Lo scarfalietto

Lo scarfalietto

da La Boule, di Meilhac e Halvy

Commedia in tre atti

Personaggi

Felice

D. Gaetano

D. Anselmo

Raffaele

Antonio

Emma

Dorotea

Giacomino

Amalia

Rosella

Pasquale

Michele

Gennarino

Direttore del teatro

Nannina, ballerina

Emestina, ballerina

Cancelliere

1 e 2 giudice

Pubblico ministero

ATTO PRIMO

Camera da pranzo in casa di Felice. Porta in fondo e 2 laterali. Una finestra seconda a destra dello spettatore. In fondo a destra una credenza con piatti, bicchieri, posate ed un libro. A sinistra in fondo una cristalliera. Nel mezzo della scena una tavola apparecchiata per due. Sedie ecc. ecc.

SCENA PRIMA

Rosella, poi Michele.

ROSELLA (dal fondo):Nun nce sta nisciuno. Doppo la nuttata de stanotte starranno durmenno ancora. Mamma mia e che gente, manco la notte stanno cujeto.

MICHELE (dalla scena):Gu, Rus, che d?

ROSELLA: So trasuta pe doje cose, primma, pe d a lo signore che stammatina venuta na persona che se v affitt la casa a lo primmo piano, e p vuleva sap comme ghiuto a fen lappicceco de stanotte.

MICHELE: E ghiuto a fen, che doppo tanta strille, doppo tante allucche, la mugliera s addurmuta ncoppa a na pultrona, e D. Felice lo marito s addormuto nterra!

ROSELLA: Vui vedite che gente stravagante. Ma pecch fanno sempe quistione?

MICHELE: E pecch... e pecch D. Felice nun saveva nzur accuss priesto, e pigliarse na capricciosa, na pazza comme a chella! Tutte cosa le d fastidio, pe niente sattacca li nierve. Le vularria fa attacc io li nierve!

ROSELLA: Ma tu staje da paricchie tiempo a serv cu D. Felice?

MICHELE: Uh! Nce songo da 10 anne, da che murette la mamma, e fino a lanno passato io nun era maje nu servitore, faceva chello che vuleva io. D. Felice nun ghieva a na parte si nun se purtava a me, mangiava a tavola cu isso, durmeveme dinto a uno lietto, insomma io era tutto. Da nanno a chesta parte che s nzurato, io nun aggio avuto cchi pace; da che faceva tutto chello che vuleva io, m nun pozzo arap manco la vocca. Ma si me riesce chello che sto facenno...

ROSELLA: Che staje facenno neh! Mich?

MICHELE: Niente, niente, m nun te lo pozzo dicere! Vattenne m ca si esce chellarpia de la mugliera, siente li strille.

ROSELLA: Si dice buono, allora traso, a nauto poco, pe sap che risposta vonno d a chillo signore che se v affitt la casa. Statte buono. (Via pel fondo.)

MICHELE: M vedimmo si arrivo a chello che dichio. Tanto fuoco aggia mettere, tanta cose aggia f, fino a che D. Felice se sparte co la mugliera. (Dalla strada si sente suonare un tamburo, una cassa e piatti, con grande fracasso.) Ah! Eccoli cc, so venute. (Corre alla finestra.) Jamme, belli figli, ncasate la mano, forte... (Viene avanti.) A chiste le dongo meza lira a lo juorno pe le f sun c sotto... m vedimmo si nce riesco. (Di nuovo cassa, piatti e tamburo.)

SCENA SECONDA

Felice, poi Amalia e detti.

FELICE (d.d. dalla prima a destra):Mannaggia larma de le mamme voste! Gu, chiste hanno accomminciato nata vota a primma matina. (Fuori in veste da camera e berretto. Michele si ritira in fondo.) Mannaggia Chi vha allattate. (Corre alla finestra, gridando.) Neh, lazzaroni, scostumatoni! (Colpo fortissimo di tre strumenti insieme.) Levateve da lloco sotto, ca ve mengo na cosa ncapa! (Colpo c.s.) Voi per chi mavete preso? Io sono un galantuomo. (Colpo c.s.) Allarma vosta!... E cc si nun me ne vaco faccio fa la folla!

AMALIA (dalla prima a s. va alla finestra):Ecco cc la solita grancascia e piattine, ecco cc lo solito stunamiento.

FELICE: Sta cosa de li giocoliere a me nun me fa capace. Mich, va d na lira a sti curiuse cc sotto, e fannilli ggh.

MICHELE: Subito. (Via pel fondo.)

FELICE: Posso mai credere, che da nu mese, sti giocoliere venene sotto la fenesta mia, ogni mattina, allistessa ora.

AMALIA: Accuss, spontaneamente.

FELICE: Senza che nisciuno le dice niente.

AMALIA: Senza che nisciuno le paga.

FELICE: Quaccheduno adda essere che le f ven.

AMALIA: Quaccheduno nce ha da st che le refresca.

FELICE: Io pe me, nun le refresco certo. (Io le refresco de nata manera.)

AMALIA: E io manco.

FELICE: impossibile!... Pecch si chille nun sarriano pagate, nun venarriene a f tanto fracasso. Io aggio appurato tutto cose, quei ridicoli, sono pagati da voi.

AMALIA: Da me? Ah! ah! ah! M me faje pure la parte faticata, chille so pagate da te.

FELICE: Da me? Uh! Io pagave a chille pe farle f: Nfrunghete, nfrunghete, nfr?

AMALIA: S, da te, che staje facenno tanta cose, pe me f schiatt ncuorpe a me poverella. Da nanno che simme spusate, io aggio perzo la pace, m pe na cosa e m pe nata, nun pozzo st maje cuieta. Stanotte aggio fatta chella nuttata.

FELICE: E che lavete fatta per me la nottata?

AMALIA: Se capisce, pecch tu mhaje fatta cocere co lo scarfalietto.

FELICE: Io? Voi lavete messo nel letto... e po succieso chillo guaio!

AMALIA: Uh! Io laggio miso! Io laggio truvato dinto a lo lietto. Vattenne, vattenne, briccone, sta vita nun la pozzo suppurt cchi, me ne voglio j, me voglio spartere, nun te voglio ved cchi (Via prima a s.)

FELICE: E io chesto vaco truvanno. Mannaggia larma de mammeta, v che me sta facenno pass! M te acconcio. (Via prima a d.)

SCENA TERZA

Michele, poi Rosella, poi Felice, indi Amalia.

MICHELE (dal fondo):Ah! ah! ah! Comme jammo bello! M vedimmo si nce riesco. A me nata mbroglia. (Va alla tavola.) Luvammo stu salvietto a D. Felice, e mettimmoce invece chisto. (Va alla credenza e prende dal tiretto una mutanda da uomo, piegata come una salvietta, in modo che il pubblico non se ne accorge, e la mette nel piatto.) M siente le rise!

ROSELLA (dal fondo con 2 piatti, uno con carne, e laltro con 2 uova sode.) Mich, li patrune che fanno? (Li mette in tavola.)

MICHELE: Seh, che fanno?... M shanno fenuto de f nata spellicciata.

ROSELLA: Mamma mia ma chiste fanno unarte da la matina a la sera? Stanotte succiesa chellammuina. Dichio po, quanno hanna sta accuss, meglio che se spartene.

MICHELE: E chello che dico purio.

ROSELLA: Invece che sta cujeto, nun le manca niente, so duje perzune, senza figlie... Ah!... leva l! (Guarda verso d.) Uh! Zitto!... vene D. Felice. (Si ritirano in fondo.)

FELICE (con lettera):Mich, dite al guardaporta che portasse m proprio sta lettera al suo indirizzo. Bada ch unaffare de premura.

MICHELE: Vulite ca la porto io stesso?

FELICE: Tu, lo guardaporta, chi nce add j nce v. Basta che facite priesto.

MICHELE: Va bene. (P.a.)

AMALIA (con lettera):Mich, porta m proprio stu biglietto al suo indirizzo. (Ce lo d.)

MICHELE: Scusate, sign, aggia purt primma sta lettera de lo marito vuosto.

AMALIA: La puorte doppo. La mia di gran premura.

FELICE: La mia urgentissima!

AMALIA: La mia pressantissima!

FELICE: La mia grandissima! (Uh! grandissima.)

ROSELLA: Va buono Mich, fa nu zumpo, e portele tutte e doje.

MICHELE: M ve servo subeto subeto. (Via.)

ROSELLA: Ma comme, signori, vuje m avita st sempe scujete, pe na cosa de niente vavita pigli tanta collera?

FELICE: No, m finisce tutto.

AMALIA: A natu poco saccunciarr tutte cose.

ROSELLA: Assettateve, facite colazione. Cc sta la genovese, cc stanno llova, chesto che cos, site spusate da nanno, vavarrisseve da vul bene, invece facite sempe chiacchere.

FELICE: Tu ntricete dei fatti tuoi.

AMALIA: Cheste so cose che a te non te riguardano.

FELICE: Tu sei una serva, e sta al tuo posto.

AMALIA: Vattenne fore.

FELICE: Vattenne dinto a la cucina.

ROSELLA: Eccome cc me ne vaco. Si aggio parlato stato pe bene vuosto. (Che me de preme a me, nun f che saccidene tutti e duje.) (Via pel fondo. Fel. ed Amalia: si sono seduti a tavola, luno di fronte a laltra. Pausa. Si guardano. Lazzi.)

AMALIA: (Vu sap la verit... m mangio, si no me faccio secca secca, io moro, e chillo se ne piglia a nata! No chesto maje, nun nce laggia d per vinta). (Si volta per mangiare facendo molto rumore con i piatti e le forchette.)

FELICE ( dopo pausa, guarda 2 o 3 volte i piatti):(M mangio purio!... E si no chella se combina tutte cosa!). (Senza avvedersene, mette la mutanda alla gola, come la salvietta.) Lho messo io lo scarfalietto dentro al letto?

AMALIA: E che lho messo io?

FELICE: Va bene, questo poi si vedr. (Tutti e due padando a sogg.:prendono le forchette, ed insieme afferrano una sola fetta di carne. Pausa. Si guardano.) Ma vedete che stongo appezzanno, e lasciateme appezz!

AMALIA: E io pure steva appezzanno.

FELICE: Ma a me, me pare, cappizza prima il marito.

AMALIA: No, no, mio caro, sei in errore, appizza prima la moglie.

FELICE: Ma niente affatto, prima il marito.

AMALIA: No, prima la moglie. Ma gi, non questo e non quello, che mi vuoi contrariare in tutto. Tu haje visto che io steva mangianno, e haje ditto: Io a chesta nun laggia f mangi, la debbo torturare, la debbo far soffrire!... Non vero? haje detto questo? S? E va bene!... Nun mangiamme cchi. E fatto. (Lascia la forchetta e gli volta le spalle.)

FELICE (pausa):E nemmeno io voglio mangiare! Stammece diune comme a duje cane. (Lascia la forchetta.)

AMALIA: Gi, questa leducazione che avete ricevuto da vostro padre... nu baccalajuolo!

FELICE: Mio padre non era baccalajuolo, era negoziante de baccal. Capite?

AMALIA: E non listessa cosa?

FELICE: Ricordatevi invece di vostra madre, chera purtusara, se pigliava 5soldi lo buco!

AMALIA: Mammema! (Alzandosi:) Gu nun parl de mammema s, che nce ncuitammo seriamente!

FELICE (alzandosi lascia vedere la mutanda):E voi non parlate di mio padre.

AMALIA: Uh! (Ridendo.)

DIRETTORE: Chillo che sha puosto nganna? Nu cazunetto?!

FELICE: E io comme tengo stu coso nganna? (Se lo toglie.) Va bene... questo stato un altro scherzo che mavete fatto, mavete combinato lo sottocazone dinto a lo piatto?

AMALIA: A me? Aveva essere pazza, faceva lo scherzo cu isso.

FELICE: Intanto si m me vedeva quaccheduno, facevate ridere sulle mie spalle.

AMALIA: E tu chesto faje sempe, faje ridere.

FELICE: No, m piaciuto, invece del salvietto, il calzonetto. Ma questo, cara signora, lo porter in tribunale; lo far vedere al Presidente. (Lo mette sulla credenza, e da questa prende un libro.)

AMALIA: Faje ved na bella cosa!

FELICE: Mangiate voi, perch io non tengo appetito.

AMALIA: Oh! Meno male, accuss sto cuieta. (Si mette a mangiare.)

FELICE (apre il libro, ed appoggiandolo alla bottiglia dellacqua, si mette a leggere).

AMALIA (prende la bottiglia e fa cadere il libro, e si versa un bicchiere dacqua).

FELICE (prende la bottiglia del vino e fa lo stesso).

AMALIA: Stacqua assoluta com disgustosa. (Prende la bottiglia del vino per metterne un poco nellacqua, e fa cadere il libro.)

FELICE: Ma insomma, stu coso add vulite ca lo poso?

AMALIA: Miettele add vu tu.

FELICE: E voi mavete levato lo primmo e lo secondo puoie da dereto... po dicite che so io.

AMALIA: Nun nce aggio badato, si no nun te deva tanta confidenza.

FELICE: Nun aggia leggere neppure? E non leggiamo! (Chiude il libro.)

SCENA QUARTA

Michele e detti, poi Rosella.

MICHELE: Li biglietti so state portate.

FELICE: Bravissimo.

MICHELE: Eccellenza, forse nce sta Rosella che ve v parl.

FELICE: M non ora.

AMALIA: Pecch non ora?

FELICE: Pecchesto. Pecch io sto facenno colezione... ossia sto facenno, sto guardanno...

AMALIA: E io voglio sent che v.

FELICE: E io no!

AMALIA: E io s!

FELICE: Ma io sono il marito, e la moglie deve stare sottoposta al marito.

AMALIA: No, no, no, tinganni, sei tu che devi stare al disotto di me.

FELICE: Quando lo voglio io! Come sintende? M per qualche gentilezza che vi ho usato.

AMALIA: Che gentilezza... Mich, falla tras, vedimmo che v.

MICHELE (in fondo):Trase Ros. (Ros. entra.)

FELICE: Che cosa volete?

ROSELLA: Sign, nce sta na persona che se vularria affitt la casa a lo primmo piano.

AMALIA: E ommo, o femmena?

ROSELLA: Signur na femmena.

AMALIA: Ah! na femmena? (Guardando Felice a denti stretti:) na fem... me... na...

FELICE: E caggia f ch na fem... me... na?

ROSELLA: Mha dato stu biglietto de visita, sign liggite. (A Felice.)

FELICE (legge).

DIRETTORE: Emma Carcioff, ballerina.

AMALIA (c.s.):Ah!... na ballerina?... E tu che lhaje ditto?

ROSELLA: Laggio ditto ca lo patrone nun vuleva affitt la casa a femmene senza uommene.

AMALIA: E essa cha risposto?

ROSELLA: Mha ditto che ogge vene a parl nu signore co lo patrone.

AMALIA: Nce perde la venuta.

FELICE: Ma pecch nce perde la venuta?

AMALIA: Pecchesto. Pecch nun voglio che dinto a casa che taggio portato pe dote, e che mha lassata la felice memoria de mamm, nce jesse ad abit na femmena de chesta.

FELICE: Ma in questo modo la casa non la fitteremo mai.

AMALIA: E che me ne mporta, resterr sfittata, nce metto le palumme dinto.

FELICE: Ma oggi, presentemente, il padrone sono io.

AMALIA: No, la padrona so io, la casa roba mia.

FELICE: Stai in errore, mia cara, prima era tua, ma m de la mia.

AMALIA: Chesto lo vedimmo a natu poco. Ros, vattenne.

ROSELLA: Ma vedite...

AMALIA: Vattenne, taggio ditto, si no te mengo na cosa nfaccia.

ROSELLA: Eccome cc. (Via.)

FELICE: (Te mengo na cosa nfaccia, e io cc che so, nattaccapanno).

AMALIA: Haje ditto che la casa era roba toja?

FELICE: Se capisce, e io per la casa ti ho sposata!

AMALIA: Ah! Neh? E va buono, chesto a natu poco lo vedimmo, si oba toja, o roba mia. Capirai che questa una cosa che la decider il tribunale, non la puoi decidere tu certamente, che sei un cretino, na bestia! No, me piace lidea: La casa roba mia!... Insomma tu sei il proprietario?... Ma... proprietariodi che cosa sei? Di baccal forse? Tu puzzi di baccal che appesti!

FELICE: Ma che tengo la scella de baccal dinto a la sacca!?

AMALIA: V fa lommo, se mette in tuono... La casa roba soja. M, m, a natu poco vedimmo de chi . M, m. (Via prima a s.)

FELICE: Insomma essa ordina, essa comanda, e io maggio sta zitto.

MICHELE (levando la tavola dal mezzo la mette in fondo a s.):Ah! D. Fel, che facisteve, ve isteve a nzur, stiveve accuss bello.

FELICE:Ti ricordi? Ti ricordi, amico mio che vita felice era la mia?... Te ricuorde... de chisti tiempe...

MICHELE (dando la voce):Fattenne nata magnata.

FELICE: Che cosa?

MICHELE: De fiche trujane?

FELICE: Nun pazzi, pecch chisto nun tiempo de pazzi. Ti ricordi quei divertimenti, teatri, cene, feste, e m quanno le pruove nata vota?

MICHELE: So chello de lo ciardeniello overo!

FELICE: Dalle d; io dico quanno le pruove nata vota quei divertimenti.

MICHELE: E che vu pruv cchi.

FELICE: S, ma m finito tutto. Ho mandato a chiamare lavvocato, e me voglio spartere assolutamente, assolutamente. (Via prima a d.)

SCENA QUINTA

Rosella, Anselmo e detto, poi Antonio, indi Felice.

ROSELLA (dal fondo):Favorite, favorite, da chesta parte, diciteme chi site. (Ans. si ferma sotto luscio.)

MICHELE: (Uh! Chi ? Lo scarrafone de lo campo!).

ANSELMO: Dite alla signora, che io sono Anselmo Raganelli lavvocato, che poco prima mha mandato stu biglietto. (Lo mostra.)

ROSELLA: Va bene, m ve servo, aspettate nu mumento. (Via prima a s.)

MICHELE: Scusate voi siete avvocato?

ANSELMO: Civile e Penale.

MICHELE: E vuje cu chesta faccia, cu chesta figura vazzardate a f lavvocato?

ANSELMO: Statte a ved, che pe f lavvocato, nce v la faccia e la figura; la lingua devessere buona.

MICHELE: E me ne so accorto.

ROSELLA: La signorina ha ditto che trasite dinto. (Via pel fondo.)

ANSELMO: Prontissimo. (Sogg. col servo poi via prima a s.)

MICHELE: Adda essere curiuso chillo quanno difende qualche causa. (Ridendo.)

ANTONIO (dal fondo):E permesso?

MICHELE: Chi ?

ANTONIO: in casa il Signor Felice Sciosciammocca?

MICHELE: Sissignore, diciteme chi site.

ANTONIO: Lavvocato Antonio Saponetto.

MICHELE: Saponetto? (Guardandolo.) (E chillo me pare nu cerotto). Vi vado subito ad annunziare. (P. a d.) Ah! ecco cc lo patrone.

ANTONIO: Caro D. Felice.

FELICE: Pregiatissimo Signor Avvocato, con quantansia vaspettavo. Senza cerimonie posso offrirvi qualche cosa? (Pigliandosi il cappello e mettendolo sulla credenza.)

ANTONIO: Oh! grazie. (Michele d le sedie.)

FELICE: Na piccola cosa.

ANTONIO: Ma niente grazie.

FELICE: (Mich, va a lo caf de rimpetto, e fa ven na giarra dorzata con 3 paste, ma m proprio).

MICHELE: (M ve servo). (Via fondo.)

FELICE: Mi dovete scusare se vi ricevo in questa stanza, ma, per andare in galleria bisogna passare per avanti a mia moglie, e io non voglio.

ANTONIO: Ma non fa niente, grazie, ditemi, di che si tratta?

FELICE: Signor Avvocato, voi mi dovete ajutare, voi dovete essere il mio salvatore, Sig. Avvocato io sto nelle vostre braccia.

ANTONIO: Ma se non mi dite?

FELICE: Io mi voglio spartere da mia moglie.

ANTONIO: Una separazione.

FELICE (lazzi):Ma senza perdere tempo. Voglio spendere qualunque somma, doppo che se ne devono andare 40, 50lire, non me nimporta.

ANTONIO: Ma 40 50 lire non bastano. (Ridendo.)

FELICE: Quelle che so... 55, 56, 57... io sono ricco e non bado al danaro. Signor Avvocato da un anno che mi sono ammogliato, ho perduta la pace, non sto una giornata quieto, insomma, domando la separazione.., e tengo mille ragioni per averla.

ANTONIO: Benissimo. Ditemi quali sono queste ragioni.

FELICE: Ecco qua, m ve dico io la vita che passo. La mattina verso le 7, mentre sto dormenno saporitamente, sono svegliato da na grancassa, da nu tammurro de piattine, tre sfelenze vengono a fare i giochi sotto la mia finestra.

ANTONIO: Ma scusate, qui non centra vostra moglie.

FELICE: Centra, centra, pecch essa li paga pe le f ven.

ANTONIO: Possibile!?

FELICE: Possibilissimo. Seh, e chesto ched ? Io tengo lo cazunetto... m ve lo faccio ved.

ANTONIO (ridendo):Il calzonetto?

FELICE: Gi... nata cosa che mha fatto; ma questo niente. Verso le 11, voglio f colezione, essa dice che nun tene appetito, v f colezione a mezzogiorno, e quindi a mezzogiorno sha da cucen nata vota. Quanno io voglio mangi rag, essa v mangi menesta, quanno io voglio mangi menesta, essa v rag. Ma questo non lo fa perch vuol mangiare rag, ma lo fa per... come si dice... per...

ANTONIO: Per ostacolarvi.

FELICE: Bravo. Per olastocarmi.

ANTONIO: Ostacolarvi.

FELICE: Ostalocarmi.

ANTONIO (ridendo):No, no, no...

FELICE: Avvoc, nun mporta, io sto nervoso, e nun ncarro. Per esempio, Signor Avvocato, io vado pazzo per i faggioli, e come, dentro un anno nun me lha vuluto f maje. Pecch dice che so cibi cattivi cibi che fanno male.

ANTONIO: Eh!... Ha ragione.

FELICE: S, questo va bene, forse c un poco di ragione, perch i faggioli sono saporosi... ma... so nu poco scostumate! Ma una volta ogni tanto. Oh! Quanno ascimmo, si io voglio j ncarrozza, essa v j appede, si io voglio j appede, essa v j ncarrozza. Quanno io sto allegro, essa sta di cattivo umore, quanno io sto de cattivo umore, essa sta allegra, vi assicuro che facciamo sempe cane e gatte, una vita che non la posso sopportare, Sig. Avvocato, voi mi dovete aiutare. (Pausa.)

ANTONIO: Sentite, io non saprei che rispondervi, tutto quello che mi avete detto, niente, proprio niente.

FELICE (pausa guardandolo):Avvoc, niente?

ANTONIO: Caro D. Felice, non sono ragioni per avere la separazione. Ve pare ca lo Presidente se p ncarric de lo cazunetto, de li fasule?

FELICE: E pecch? Posso trovare un Presidente che le piacene i faggioli, e me d ragione.

ANTONIO (ridendo):Uh! D. Fel, stateve zitto!... Una cosa potremmo vedere.., invocare la incompatibilit di carattere.

FELICE: Bravo, chesta essa, la incolatibilib.

ANTONIO Incompatibilit.

FELICE: Incompatibilib... Incomatitilib.

ANTONIO: Incompatibilit. (Ridendo.)

FELICE: (Ma ch na parola cu 7 B?).

ANTONIO: Ma difficilmente ne potremo ricavare niente. Queste cose in faccia alla legge sapete cosa sono? Futilit. (Poca pausa.)

FELICE: E gi... quello presidente dice, mio caro queste non sono ragioni.., queste in faccia alla legge sono fuit...

ANTONIO: Futilit.

FELICE: Ho capito, ho capito. (Io m si dico sta parola, sa che malaparola mesce da la vocca.)

ANTONIO: Non avete qualche ragione pi positiva?

FELICE: Na ragione pi positiva?... Ah! Aspettate, ve voglio raccont lo fatto de stanotte.

ANTONIO: Ah! Vi un fatto?

FELICE: Nu fatto? Io me moro de suonno! Sentite. Sul principio che me la sposai, essa mi fece cap che la notte durmeva co la lampa, al contrario di me, che se la stanza nun sta a lo scuro io nun pozzo pigli suonno.

ANTONIO: Guardate un po, due abitudini diverse.

FELICE: E gi, che questo stato: ma pure per contentarla nce appicciaje la lampa. Due o 3 giorni dopo, la notte vaco a me scet, e la trovo assettata mmiezo a lo lietto. Neh, Am, e tu che fai, perch non dormi? Pecchesto. Io non posso pigliare sonno, chella lampa troppo miccia, io voglio nata lampa. Allora io cu na bella pazienza, nce appicciaje nata lampa, e cos stette cuieto pe nu pare de mise. Doppo sti 2 mise, na notte me vaco a scet, e nun la trovaje dinto a lo lietto! Vaco vedenno pe la casa e nun la trovo, addo la trovo, fore la loggia!... Tu che faje loco fora? Trase dentro, tu pu pigli nu raffreddore... No, io voglio sta qua, pecch io nun tengo tutte le comodit de la casa mia, io nun pozzo durm pecch sto troppo alloscuro... io voglio nata lampa!

ANTONIO: Una terza lampada?

FELICE: Avvocato mio, chella cammera e lietto pare na galleria! Basta, pe lev ogni quistione, nce appicciaie nata lampa. Ma per, sapite io che faceva, verso luna doppo mezanotte, che essa, sera addormuta, scenneva de lo lietto zitto zitto, e stutava la lampe. (Ridendo.)

ANTONIO (ridendo):Bravo, un bel ritrovato.

FELICE: Eh, pe dorm io, si no durmeva sulo essa. E ho fatto questo pe na bello poco de tiempe. Stanotte, doppo nu poco che io aveva stutato le lampe, ho inteso a essa che gridava comme a na pazza. Ah! Chi ha stutato le lampe, chi stato... Chi lo sa, moglie mia, se saranno stutate a pe loro. No, sei stato tu, che hai deciso di farmi morire, me vu f ven na cosa a me poverella... Nu fracasso, avvocato mio! curruta la serva, lo servitore, lo guardaporta, la folla sotto a lo palazzo accuss... se credevene chera incendio! Basta doppo tantammuina, doppo tanta strille, aggio appicciate le lampe nata vota, essa s addurmuta a nu pizzo de io lietto... io a nato... perch comprenderete bene caro Avvocato cu tutte sti cuntraste che succedene ogne sera... essa sta a nu pizzo de lo lietto... io a nato... Quando tutto nzieme, so ghiuto pe stennere la gamma, e mi sono inteso scottare nfaccia lo purpone. (Mostra il polpaccio.)

ANTONIO: No, no, polpaccio, volete dire...

FELICE: Nonsignore... avvoc... qua vedete, nfaccia lo purpone (c.s.).

ANTONIO: Ho capito, ma si dice polpaccio.

FELICE (pausa):Io sempre porpone ho detto.

ANTONIO: E dite male. Si dice polpaccio.

FELICE (c.s.):Forse in legge?

ANTONIO: Uh! In legge. (Ridendo.) E che fa, la legge cambia le parole?

FELICE: Basta, chiammatelo comme vulite vuje. (M mavessa disgust a chisto pe via de lo porpone?) Dunque, vado a ved, e chella che era neh? Una bottiglia piena dacqua bollente.

ANTONIO: Oh! Ma questa poi non una cosa strana. Tutti lusano allinverno. Specie in alta Italia. A Torino, a Milano, a Genova.., tutte le famiglie. E lho usato anche io... sicuro; sapete come si chiama? Il monaco.

FELICE: Ah! Gi, avete ragione, lho inteso dire anchio... sicuro.., il monaco... Basta, so ghiuto pe mavut, e ho visto che vicino a mia moglie, nce steva...

ANTONIO: Il monaco!

FELICE (pausa):Avvoc dicimmo la butteglia, mi suona cos brutto a lorecchio staffare de lo monaco vicino a muglierema.

ANTONIO: Allora dite scaldaletto.

FELICE: Bravo, dicimmo scarfalietto.

ANTONIO: E chi laveva posto nel letto?

FELICE: Essa, essa, e si no chi nce lo metteva. Basta, io me so ntiso scutt, e co lo pede laggio vuttata la via soja, essa me lha vuttata la via mia, votta io, e votta tu... avvoca, l s rotta la bottiglia!... Ma nuje nun nce ne simme accorte, doppo nu poco che mera addurmuto, sento na cosa calda, le gamme nfose, vaco a ved, e veco lo lietto tutto nfuso ma di unacqua tiepida... vedete quanto, Signor Avvocato (ridendo) io era andato a lidea che fosse stata una mia mancanza involontaria!

ANTONIO: Ah! ah! ah!... Questa veramente da ridere. (Ride in modo da impedire a Fel. di parlare.)

FELICE: Avvoc, non ridete che me tuccate i nervi. Io le sto contanno chisti guaje, e chille rire. Insomma Avvoc, io lo scarfalietto non lo voglio vedere pi.

ANTONIO: Ditemi na cosa, essa vha portato dote?

FELICE: Sissignore, questo palazzo de casa.

ANTONIO: Non lavete mica mangiato?

FELICE (pausa):Per dote mha portato stu palazzo de casa.

ANTONIO: Lo capito, non lavete mica mangiato?

FELICE: Lo palazzo de casa?

ANTONIO: Uh! Lo palazzo de casa. (Ridendo.)

FELICE: E che era nu pasticciotto?

ANTONIO: Ma no, io dico intatto comera?

FELICE: Ah! S, sulo lo cornicione si deve rifare.

ANTONIO: Ma no, voglio dire, pulito?

FELICE: Sicuro, da poco nce aggio fatto f la facciata.

ANTONIO: Che facciata? Io dico ci sono ipoteche?

FELICE: Sissignore, quatte puteche.

ANTONIO: Ma no, se ci sono iscrizioni?

FELICE: S, ncoppa a le puteche nce sta la scrizione.

ANTONIO: No (ridendo), io voglio sapere, se intatto, se ci sono ipoteche, se ci sono debiti insomma.

FELICE: Ah! Ho capito. Niente Signor Avvocato, intatto. Voi sapete che pap mha rimasto bene. E pe causa de stu palazzo de casa, nce stanno pure sempe quistioni. E ogne mumente, lo palazzo de casa mio, lo palazzo de casa mio. Signor Avvocato, mi credete, io, vengono certi giorni, che quando mi ritiro, nun vularria truv lo palazzo de casa.

ANTONIO: Oh! Non lo dite neppure. Ditemi unaltra cosa, in tutti i contrasti che avete avuti, ci sono state persone presenti?

FELICE: Persone presenti... S, Michele lo servitore, Rosella la serva.

ANTONIO: E no, queste sono persone vostre salariate, voi dovreste avere dei testimoni estranei. Prima di tutto, dovete mostrarvi con vostra moglie, dolcissimo, non contradirla, in niente, e quando vi un estraneo presente, un amico, uno qualunque, fate in modo che il contrasto cominci da lei, che vi dicesse delle parole insolenti, che vi minacciasse, e se tocca, che vi desse uno schiaffo. Se noi abbiamo uno schiaffo, siamo a cavallo.

FELICE (pausa):Lo dovete av pure voi lo schiaffo?

ANTONIO: No, no, voi solamente!

FELICE: No, perch voi avete detto, se noi abbiamo uno schiaffo.

ANTONIO: Ah! Va bene, ma noi altri avvocati parliamo sempre in persona plurale.., facciamo, diciamo ma sempre voi...

FELICE: Io aggia av lo pacchero. Ho capito, ho capito! E avendo uno schiaffo, posso avere la separazione?

ANTONIO: Oh! Senza dubbio, ma sempre cu nu pare de testimone presenti, uno pure basta.

FELICE (salza):Va bene.

ANTONIO: Quando sar successo questo, me lo farete sapere, mi farete conoscere il nome, o i nomi dei testimoni, labitazione, cos noi li citeremo, e non dubitate che riusciremo a lintento.

FELICE: Va bene, Sig. Avvocato, vi ringrazio tanto tanto. (Dandogli il cappello.)

ANTONIO: Oh! Niente. Siate docile, siate buono, acconsentite a tutto quello che dice lei.

FELICE: Va bene, non ci pensate... arrivederci. (Strette di mano.)

ANTONIO: Arrivederci.., prego, non vincomodate. (Via pel fondo.)

FELICE (seguitando ad inchinarsi sotto la porta poi parlando verso linterno):Accompagnate lavvocato. (Viene avanti.) Aggia dav nu paccaro. Pe ven lo cuntrasto, nun nce v niente, ma le testimone? M me vaco affacci lo balcone, chi s passa qualche amico, quando lo chiamme, saglie, aggio nu paccaro e se ne v.

SCENA SESTA

Amalia e Anselmo, poi Felice indi Rosella.

ANSELMO: Dunque sign arrivederci.

AMALIA: Arrivederci Signor Avvocato e vi raccomando.

ANSELMO: Eh! io ve lho detto, dipende da voi. Siate docile, ubbidiente, e fate che lappicceco vene da isso, sempre co la testimone presente.

AMALIA: Va bene, non dubitate, nce pensio.

ANSELMO: E di nuovo. (Via pel fondo.)

AMALIA: M vedimmo si nce riesco. (Prende un libro e si siede leggendo.)

FELICE: (Nun passato nisciuno, nce steva lo castagnaro a lo puntone, puteva chiamm lo castagnaro? Ah! Quanto pagherei m namico, na persona qualunque. Che veco, essa sta cc... te voglio accunci io, te voglio). (Siede, caccia una sigaretta, laccende e incomincia a fumare.) (No... asp... m stuto la sigaretta, p essere che ncoppa a lo tribunale dice ca lo fummo le fa male.) (Getta la sigaretta.)

AMALIA (con modi gentilissimi):Fel, pecch haje stutata la sigaretta?

FELICE (c.s.):Perch mi sono ricordato che il fumo ti fa male.

AMALIA: No, anze, me fa piacere, fuma, fuma marito mio.

FELICE (pausa):(E quanno maje? Io era privo, e pigli na sigaretta mmano!).

ROSELLA (dal fondo):Sign, fore nce sta nu signore che v parl cu vuje.

FELICE: Chi ?

ROSELLA: Lo nomme nun mha vuluto d. Dice che vha da parl de la casa a lo primmo piano.

FELICE Fatelo entrare. (Ros. via.)

AMALIA: Fel, io me ne traso dinto.

FELICE: E perch, tu puoi restare liberamente.

AMALIA: No, sarebbe unimprudenza, quando un signore viene per parlare daffari che la moglie fosse presente. Parlaci tu con questo signore, e poi se vuoi mi fai sapere qualche cosa. Capirai che se ho voluto sapere qualche cosa per lo passato, stato cos... sai per semplice curiosit, non per altro. Del resto tu sei il padrone di fare tutto ci che ti pare e piace. (Azione di Fel.) Perch tu, sei la perla dei mariti... sei il modello dei mariti. Io dubitare dite? Oh! No, non ci ho mai pensato a questo, n ci penser giammai. Hai capito? Maretiello mio bello bello bello! (Azione di Fel.) Parlaci tu con questo signore, vedi prima che cosa vuole, cosa desidera, e poi se credi, ma se vuoi... mi fai sapere di che si tratta... marito mio caro, caro, caro! (Via prima a s.)

FELICE (pausa):E io m esco pazzo!... E io accuss lo paccaro nun laggie maje!

SCENA SETTIMA

Gaetano e detto.

GAETANO (d.d. dal fondo):permesso?

FELICE: Favorite. (Gaetano tipo di vecchio elegante. Comparisce sotto la porta e si ferma.) (Uh! chisto se n fujuto da ncoppa quacche scatolella de cerine!)

GAETANO: D. Felice Sciosciammocca?

FELICE: Sono io, a servirvi.

GAETANO: Favorirmi sempre. (Mette il cappello sulla credenza.)

FELICE: Accomodatevi. (Gli d la sedia.)

GAETANO: Grazie. (Siede, restando fermo in una posizione comica.)

FELICE (lo guarda, pausa):(Chillo cancaro de guardaporta mho cumbina sempe, sapete). Signore, avete sbagliato, non qua, allultimo piano.

GAETANO (senza muoversi):Che cosa?

FELICE: La fotografia.

GAETANO: E caggia f co la fotografia?

FELICE: Voi vi volete fare il ritratto?

GAETANO: Niente affatto, io voglio parlare con voi.

FELICE: E voi ve siete posto in posizione. (Imitandolo.)

GAETANO: Ah! Ho capito... Quella graziosit che tengo io. Io sono tutto grazioso!

FELICE: (Bello b). (Siede.)

GAETANO: Voi m volete sap io come mi chiamo, ma quando vi dico quello che so venuto a fare, che ve nimporta, che ve nimporta, che ve nimporta?

FELICE: Voi se me volete dire bene, e se no che me nimporta, che me nimporta, che me nimporta.

GAETANO: Stamattina, venuta una persona per affittarsi la vostra casa al primo piano?

FELICE: Sissignore, una certa Emma Carcioff, ballerina.

GAETANO: Per lappunto, e l stato detto che il proprietario, non voleva fittarla a donne. (Marcato.)

FELICE: Sissignore, perch cos vuole mia moglie... capite...

GAETANO (approva muovendo la testa comicamente).

FELICE: (Ma che tene la capa co le molle?!).

GAETANO: Me lo sono immaginato, perch forse, ha inteso ballerina, e va trova che se crede. Ma sapete che ci sono leccezioni, ci sono le buone, e le cattive. Emma... un angelo! Emma... un fiore di virt!

FELICE (pausa guardandolo):(Ma che tene lo mustaccio sotto e ncoppa?). Ma scusate, a questa Emma voi che le siete padre?

GAETANO: Padre? (Ridendo comicamente.) Uh! Lo padre?

FELICE: E nun facite sta brutta faccia!

GAETANO: Sono uno che la voglio bene come una figlia, anze m ve dico comme la cunuscette: Un giorno, mentre camminavo per via Caracciolo...

FELICE: Ah! Voi l andate a passeggiare?

GAETANO: Sicuro, spesso, al giorno.

FELICE: E l nce tira tutto quel vento?

GAETANO: Anzi, quando fa vento io l vado a passeggiare, mi fa tanto bene il vento.

FELICE: E vuje avita par nu strummolo!

GAETANO: Perch?

FELICE: Perch quanno site trasuto cc, avite avutato tuorno tuorno.

GAETANO: Ah! E quella graziosit che tengo. Ve lho detto, io sono tutto grazioso.

FELICE: (Brutto, br!).

GAETANO: Vi dico la verit, la sua bellezza mi colp... essa andava avanti, e io appresso. Quando tutto insieme, viene nu forte temporale, tuone, lampe, e nacqua tremenda. La poveretta stava senza ombrella, allora io colpii loccasione, me nce accustaje, e le dissi: Signorina, riparatevi qui sotto. (Con voce bassa.)

FELICE: Lei si spavent?

GAETANO: Che!... Anzi accett linvito e laccompagnai fino a casa.

FELICE: A casa vostra?

GAETANO: A casa mia? Nun voglia maje lo Cielo!... Io sono ammogliato... chella si la vedeva mughierema la jettava da coppa a bascio!

FELICE: Ah! Voi siete ammogliato?

GAETANO: Sissignore. Laccompagnai fino a casa sua, e per istrada mi raccont tutta la sua storia. Vi assicuro che mi fece tanta pena... e tanta pena...

FELICE: (S corta e chiena...).

GAETANO Me fece tanta compassione, che da 8 mesi non mi sono fidato di lasciarla.

FELICE: Ma lei non lo sa che siete ammogliato?

GAETANO: Ah! Oh! Ah! (Lazzi.)

FELICE: (Passa ll, p!).

GAETANO: Essa nun sape niente. Vedete quanto, che appunto laltro giorno, mi disse: Mio caro, perch non mi sposi? (Imitando la voce di donna.)

FELICE: E voi che le rispondeste?

GAETANO: Eh! Trovai subito la scusa. Le dissi che pap non vuole chio mammogli!

FELICE: Pap vostro?

GAETANO: Gi!

FELICE: Scusate, pap vostro chi Giacobbe? (E lo patre de chisto, o Giacobbe o No!)

GAETANO: Ah! Ho capito... volete dire ch nu poco vicchiariello?

FELICE: Nu poco?!... Col conto che me posso fare io... povero vecchio... ha da ten... 124, 125 anne!

GAETANO: Eh! che dite? Pap tiene 42 anni.

FELICE: (Pe coscia!). Sentite, io p avarria trovata nata scusa, lavarria ditto: Mia cara, nun te pozzo spus, pecch sto caccianno le carte pe la leva.

GAETANO: E nun nce lo poteva dicere questo, perch lei sa che io mi trovo gi in terza categoria.

FELICE: Ah! Neh? E add ve mettono a vuje, dinto a li vitarane?

GAETANO: Eh! Vitarane. A me mi hanno assicurato che sar posto in uno dei pi bei reggimenti.

FELICE: E qu reggimento?

GAETANO: Nella cavalleria di mare!

FELICE: (Ha da par bello chisto, accavallo a nu cavallo marino!). Ma signore, vedo che volete scherzare.

GAETANO: No, io non scherzo.

FELICE: Oh! Ma scusate che entro nei fatti vostri.., lei perch se ne vuole andare da dove sta di casa?

GAETANO: Per la lontananza che tiene dal teatro. Essa abita sopra la Cesaria, stata scritturata al Fondo capite, come p f la poverella andare e venire 4 volte al giorno? La vostra casa era proprio adatta... qua vicino, a mezzogiorno, mhanno detto che se pagano 70 lire a lo mese, io, se me la date, ve d nannata anticipata, lho portata co me, 840 lire.

FELICE: (Sangue de Bacco, sto pensanno na cosa... chisto sarra nu buono testimone, pe stu fatto, lappicceco vene certo). Sentite, signore, io voglio interrogare prima mia moglie, pecch capite, io non faccio niente senza il suo consenso.

GAETANO: giusto. Si vede che siete un marito proprio affezionato.

FELICE: Marito affezionato?

GAETANO: Sicuro.

FELICE: Ricordateve sta parola.

GAETANO: E perch?

FELICE: P essere che lavita dicere ncoppa a na parte. (Chiamando salza:) Rosella.

SCENA OTTAVA

Rosella e detti, poiAmalia, indi Michele e Gennarino.

ROSELLA: Comandate?

FELICE: Andate a dire a mia moglie, che se sta comoda, se le fa piacere, venisse un momento qua, che le debbo dire una cosa.

ROSELLA: Va bene. (A Gaet.:) Permettete. (Via prima a s., lazzi di Gaet. poi torna.)

GAETANO: Speriamo che se fa capace.

FELICE: Mio caro signore, io per me, ci ho tutta la buona intenzione speriamo che lei dicesse che s.

GAETANO: M vediamo, na parola voi, na parola io...

ROSELLA: Ecco cc la signorina. (Via pel fondo.)

AMALIA (sempre con modi gentilissimi):Eccomi qua marito mio.

FELICE: Cara Amalia.

GAETANO: Rispettabilissima Signora. (Lazzi nel salutare.)

AMALIA: Signore. (Salutando.)

FELICE: Moglie mia, il Signore qua, venuto per fittarsi la casa al primo piano.

AMALIA: Con piacere, e avete fatto laffitto?

FELICE: No, non ancora, sai che io non faccio niente senza il tuo consenso.

AMALIA: Il mio consenso!? E a che serve? Il padrone sei tu marito mio.

FELICE: No, moglie mia, la casa roba tua, e tu ne devi disporre.

AMALIA: Ma che dici... il padrone sei tu, e quello che fai tu, sta tutto bene.

FELICE: Ma no, sei tu la padrona.

AMALIA: No, sei tu marito mio.

FELICE: No, sei tu...

AMALIA: Ma no, sei tu...

GAETANO: (Chiste quante so farenelle!).

FELICE: Dunque, ce la vogliamo dare?

AMALIA: Si tu nce la vu d, dancella.

FELICE: No, si nce la vu da tu, nce la damme.

AMALIA: Se vuoi tu, per me io non nce la do.

FELICE: E io manco.

GAETANO: Sapete, voi non me la date per senza niente, io ve dongo 840 lire, nannata anticipata.

FELICE: Ma non si parla per questo... mia moglie non sape ancora la casa pe chi serve, capite?

AMALIA (con ingenuit caricata):Ah! Non serve per lui?

FELICE: E no, perci ti ho chiamata. Il signore ammogliato, abita con la moglie.

GAETANO: (Stateve zitto, nun facite sap li fatte mieje!).

FELICE (seguitando):La casa serve per quella tale ballerina, Emma Carcioff. (M siente le botte!)

AMALIA (c.s.):Ah! E va bene... che male ci sta?

FELICE: Come!... Vuoi fittarla alla ballerina?

AMALIA: Voglio?... Ma io non voglio niente. Se tu credi, io so contenta, la tua volont pure la mia.

GAETANO: Brava. Vera moglie obbediente.

AMALIA: Moglie obbediente? (A Gaet. sotto voce:) (Ricordatevi sta parola!).

GAETANO: (E pecch me laggia ricord?). D. Felice m dipende da voi.

FELICE: Aspettate... (Me stracciaria tutte le panne da cuollo pe quanto certa la morte!) Ma moglie mia cara cara, ma comme, tu stammatina eri tanto avversa a fittare la casa a la ballerina.., e m?

GAETANO: E m s fatta capace, e me la v d.

AMALIA: Ma nonsignore... quando mai? stato isso che non lha voluta maje affitt.

FELICE: Io?, Oh! (Per inveire, sarresta, ridendo poi a denti stretti:) Ma moglie mia cara cara... non dire bugie, tu mezzora fa, quanno nce lha ditto la serva, natu poco facive correre la cavalleria!

AMALIA: Io!?... Ma tu sei pazzo!

FELICE (subito):Pazzo?! (A Gaetano sotto voce:) (Signore, ricordatevi che mha chiammato pazzo!). Gi haje ragione e chiammarme pazzo, perch se non ero pazzo, nun mavarria sposata na stravagante comme sei tu.

AMALIA: Stravagante? (A Gaet. c.s.:) (Signore, ricordatevi che mha chiammata stravagante!).

FELICE (gridando):Signore, un anno che io sto nellinferno, questa non una donna, una tigre!

AMALIA: Tigre?! (A Gaetano:) (Signore, ricordatevi che mha chiammata tigre!).

GAETANO: (E cc nce v nu quinterno de carta).

AMALIA: Vattenne, che tu non eri degno de spusarte a me.

FELICE: Io? Io ero un signore, tua madre era na purtusara. Signore (a Gaetano:) la madre pigliava 5 soldi a lo buco.

GAETANO: Chesto nun lo voglio sap.

AMALIA: Taggio ditto tanta vote, nun parl de mammema. La famiglia mia ti ha nobilizzato!

FELICE: A me mi ha nobilizzato? Vattenne. (Dando una spinta a Gaetano: lazzi.) Io tho sposata senza cappello!

AMALIA: A me? Vattenne, baccalajuolo!

FELICE: Ah! (A Gaetano:) (Signore, ricordatevi che mha chiammato baccalajuolo!)

GAETANO: (Eh! Dalle sotto!).

FELICE: Vattenne, zantraglia!

AMALIA: Zantraglia?! (A Gaetano:) (Signore, ricordatevi che mha chiammata zantraglia!). (A questo punto viene dal fondo Michele con Gennaro, questultimo, porta un cabaret con entro mezza granita dorzata. Michele vedendo il contrasto, situa Gennaro in un angolo della scena, dicendogli con gesti daspettare, e va via pel fondo. Gennaro guarda i 3 maravigliato.) Signore, ma cato vulite sentere da stu puorco!

FELICE: Porco?! (A Gaetano:) (Signore ricordatevi che mha chiammato puorco!) (Poi tirandolo da parte:) Signore, come vi chiamate?

GAETANO (subito):(M me cagno lo nomme, mavessa ncuit). Nicola Copierchio!

FELICE: Dove abitate?

GAETANO: Vico Mbiso n. 17. (Inceppato.)

FELICE: Benissimo. (Va a scrivere lindirizzo sulla tavola in fondo.)

AMALIA (tirando da parte Gaetano):Signore, come vi chiamate?

GAETANO: Francesco Stoppa.

AMALIA: E abitate?

GAETANO: Strada S. Teresa n. 80.

FELICE (viene avanti):Signore, potete andarvene, che domani parleremo.

AMALIA: Signore, jatevenne m, dimane parlammo.

GAETANO: Seh! State frische!... Chiste so duje pazze! (Via pel fondo correndo.)

AMALIA: Mhaje chiammata zantraglia?

FELICE: S, zantraglia, zantraglia e mezza. (Dopo altre parole a soggetto dei due, Amalia d un forte schiaffo a Felice e via prima a s. Pausa. Felice tenendosi la mano alla guancia, si volta e vede Gennaro, quindi correndogli vicino lafferra pel braccio e lo porta avanti.) Haje visto? (Mostrando la guancia.)

GENNARINO: Eh! Aggio visto.

FELICE: E ghiammoncenne, jesce. (Trascinandolo in fondo.)

GENNARINO: Io aggia j a la puteca, io aggia j a la puteca! (Gridando, viano pel fondo.)

(Cala la tela.)

Fine dellatto primo

ATTO SECONDO

La scena rappresenta il dietroscena dun teatro, 4 porte laterali e una nel mezzo in fondo. Sulla prima a sinistra sar scritto: ORCHESTRA. Sulla seconda a sinistra: PALCOSCENICO. Sulla prima a destra: ATTREZZERIA E COMPARSE. Sulla seconda a destra: CUSTODE. In fondo: al muro a sinistra, vi sar un cartello stampato che dice TEATRO FONDO - PRIMA RAPPRESENTAZIONE DEL BALLO PLUTONE. DEBUTTO DELLA PRIMA BALLERINA ASSOLUTA EMMA CARCIOFF. Al muro a destra in fondo altro cartello che dice: VIETATO FUMARE. A destra fra le 2 porte un tavolo senza tappeto, con occorrente da scrivere, ed una lettera in busta chiusa. una sedia rustica dietro al tavolo, ed unaltra in fondo.

SCENA PRIMA

Pasquale, Direttore e 4 Comparse.

DIRETTORE (alle 4 Comparse):Jammo, facite priesto, vestiteve ca lo cuncierto m principia. (Le 4 Comparse entrano una dopo laltra nella prima a destra.) Ah! Mamma mia!... Me pare millanne che va in iscena stu ballo, non me ne fido chi.

PASQUALE: Dirett, scusate, la prova generale aieressera jette malamente?

DIRETTORE: Uh! Fuje na rovina! A lo ballabile de lo secondo atto, succedette nu pasticcio! Lo primmo ballerino se navetta j pecch le venettene le dulure ncuorpo. La scena de la neve po, jette proprio rovinata.

PASQUALE: E pecch?

DIRETTORE: E che saccio, dice che nun era pronta, lo macchinista sbagliaje, mentre steva la scena de cammera, ncoppa sarapette la macchina, e cadette la neve primma de lo tiempo! Lo maestro de Ballo calluccava, lo mpresario peggio, e lo cetrulo jette a cad ncuollo a me. Se dette pure la combinazione che aieressera stevene dinto a li palche, e dinto a le pultrone, paricchie gente pe ved lo cuncierto.

PASQUALE: Vuje vedite lo diavolo!

DIRETTORE: Intanto pocato nce v pe lo cuncierto, e mancano ancora paricchie ballerine. Da aieressera tengo na capa tanto, nun ne pozzo cchi. (Via pel palcoscenico.)

SCENA SECONDA

Gaetano e detto, poi Direttore.

GAETANO (dal fondo correndo):Neh! Pasc, Emma venuta?

PASQUALE: No ancora.

GAETANO: Meglio accuss, pecch laggia d na brutta notizia.

PASQUALE: Che notizia?

GAETANO: Chella vuleva essere affittata na casa loco vicino, sono andato dal proprietario, e non c stato modo de puterla av. Nu marito e na mugliera duje pazze, caggia f? Io ho fatto tutto il possibile, quanno nun ha potuto essere. Ma io aggio penzato, m le scrivo nu biglietto, equanno vene nce lo daie. Tiene nu fuglietto e na busta?

PASQUALE: Ncoppa a chillo tavolino nce sta tutte cosa.

GAETANO (siede al tavolino e scrive):Mia bella Emma, ho fatto tutto il possibile per fittare la casa, ma non ci sono riuscito. Spero che sar da te compatito. Stasera ci rivedremo. Ama sempre il tuo eterno Gaetanuzzo.

PASQUALE: (Gaetanuzzo? Gaetanone!).

GAETANO (legge sotto la lettera, quando arriva alla parola compatito sarresta):Ma si la capa nun nce st...

PASQUALE: Ch stato neh. D. Gaet?

GAETANO: Invece de compatito, aggio fatto... compatate.

PASQUALE: So bone, chella se f a nzalata.

GAETANO: Basta, m nce lo dico a voce, e che diavolo, ma ha da mangi. (Getta la lettera a terra presso il tavolo.) Dimme na cosa, Pasc. Emma quantato tiempo p tric?

PASQUALE: Eh, io credo ch prossima a ven, pecch a natu poco accummencia lo cuncierto.

GAETANO: Allora m sa che faccio? Torno a natu quarto dora; Pasc, me faje lo piacere de dirle che nun stata colpa mia, pecch so ghiuto l cu li denare mmane, e nun naggio cacciato niente.

PASQUALE: Va bene, ve servo.

GAETANO: Tiene, Pasc, pigliate li sigari.

PASQUALE: Oh! Lasciate sta...

GAETANO: Nonsignore, te lhaje da pigli, tiene. (Gli d un soldo e va.)

PASQUALE: Grazie. (Poi guardando la moneta:) V comm splendido! Pigliate le sigari, e me mette nu soldo mmano! (Via in fondo e guarda.) Ah! ah! ah!... V comm curiuso!... A chellet pretende de f ammore. Chillo, m che esce da lo teatro, nu colpo de viento lo mena pe llaria.

DIRETTORE (con orecchino in mano):Pasc?

PASQUALE: Comandate?

DIRETTORE: S truvato stu ricchino dinto a lo curreturo de la prima fila, lavetta perdere quacche signora aieressera. Si te lo venene a cerc, te faje dicere comm fatto, e nce lo daje.

PASQUALE: Va bene nun dubitate. (Prende lorecchino.)

DIRETTORE (alla porta delle comparse):Giovin, facite priesto.

PASQUALE: Lo cuncierto accumminciato?

DIRETTORE: M se sta pruvanno la mimica, doppo se provene li ballabile, e allultimo se provene le scene. Specialmente la scena dellInferno ch bella assaje, nce stanno cierti mostri cu tanta na capa!

PASQUALE: Vularria proprio ved la scena quanno cade a neve.

DIRETTORE: Ah! Chella na bellezza. (Via nel palcoscenico.)

PASQUALE: V che bello sciucquaglio, va trova chi lha perduto. (Prende la carta che ha gettato Gaetano.) Mettimmolo dinto a sta carta. (Lavvolge e se lo mette in tasca.)

SCENA TERZA

Antonio e detto, poi Dorotea.

ANTONIO (dal fondo):Pss, pss... custode? Sapete se venuta la prima ballerina?

PASQUALE: (E chisto n nato!). Nonsignore, non venuta ancora.

ANTONIO: Potrei attenderla sul palcoscenico?

PASQUALE: Nonsignore, l nun se p tras.

ANTONIO: giusto, forse staranno facendo il concerto?

PASQUALE: Sissignore, lo ballo nuovo che sha da f stasera.

ANTONIO: E qua posso aspettare?

PASQUALE: Qua, gnors, si vulite, ve putite pure assett.

ANTONIO: No, grazie tanto, io sto sempre allimpiedi.

PASQUALE: Facite comme ve piace.

ANTONIO (cava di tasca una sigaretta, e accende un cerino).

PASQUALE (subito):No, no... sign, scusate... cc nun se p fum... leggite ll.

ANTONIO: Ah! Avete ragione. (Guardando lavviso a d.:) vietato fumare. (Smorza il cerino.)

DOROTEA (dal fondo affannosa):Signori miei, scusate, lasciateme assetta nu poco, ho fatta una carrera da casa fino a cc.

PASQUALE: Sign, a chi vulite?

DOROTEA: E nu mumento, lasciateme rifiat, io songo nu poco chiattulella.

PASQUALE (ad Antonio):La signora nu poco chiattulella. (Le d la sedia.)

ANTONIO: (Nu poco? Chella me pare na vufera!).

DOROTEA (sedendosi nel mezzo):Mi dovete dire: quando si fa la perdenza di un oggetto qualunque a chi bisogna fare il domando?

ANTONIO: (Ah!).

PASQUALE: Ma perch? Avite perduto quacche cosa?

DOROTEA: Sissignore. Ieri sera, Gaetanino, mio marittimo, mi port a questo triato, e mi prese un bel porchettino al primo piano per farmi vedere il concerto del ballo nuovo. Quando nce ne jetteme, infoscata di mente, mi dovette scappare lorecchino da la recchia, senza che me ne accorgi!

ANTONIO (ridendo):(Cu sciabola e sciacc!).

DOROTEA: Lavete trovato?

PASQUALE: Ah, sissignore, stato trovato nu ricchino, ma sign, scusate, mavita d comm fatto.

DOROTEA: Oh! giusto. un bel cianfo di cavallo, e in mezzo ci sta una bella pietra Diotelamanda.

ANTONIO: ( fatta lelemosina). (Ridendo.)

PASQUALE: Volete dire, diamante?

DOROTEA: Scusate, in, pulito, si dice: Diotelamanda.

ANTONIO (a Dorotea):Lui poi non lo sa.

DOROTEA (ad Antonio):Non troppo restituito.

ANTONIO: (A la faccia de mammeta!).

PASQUALE (le d lorecchino):Vedite si isso.

DOROTEA: Oh! E propito luio!

ANTONIO: (Buh!).

DOROTEA: Eh!... Adesso vi spetta la mangianza.

PASQUALE: (M mha pigliato pe nu cefaro la signora).

DOROTEA (caccia dalla borsetta 2 lire, e conserva nella medesima lorecchino):Tenete. Queste sono due livore.

ANTONIO: (E cecoria!... S proprio appiccecata co la grammatica!).

PASQUALE: Grazie tanto.

DOROTEA (alzandosi):Neh, ma qua com curioso.

ANTONIO: (V chi parla).

DOROTEA: Qua, forse, il porcoscenico?

PASQUALE: Sissignore, il palcoscenico.

DOROTEA: E potrei trasire?

PASQUALE: Nonsignore, l, non si pu trasire.

ANTONIO: (Siente lloco si!).

PASQUALE: Ll trasene sule chille de la cumpagnia, si trase quaccheduno estraneo, io pago la multa.

DOROTEA: Oh! Allora me ne vache.

ANTONIO: (Statti bona!).

SCENA QUARTA

Emma e detti.

EMMA (dal fondo):Oh! Sig. Antonio. (Strette di mano.)

ANTONIO: Pregiatissima signorina Emma.

EMMA: Che fate qua?

ANTONIO (con molta passione):Attendeva voi.

EMMA (ridendo):Ah! Ah! Ah! (Poi chiamando:) Pasquale?

PASQUALE: Comandate?

EMMA: Sono venute mie lettere?

PASQUALE: Sissignore, una, eccola qua. (La prende dal tavolo e gliela d. Emma lapre e legge sotto voce.)

DOROTEA (a Pasquale piano):Neh, scusate... questa chi ?

PASQUALE: la prima ballerina.

DOROTEA: Ah! Chesta chella che aieressera ballava cu chillo bello figliulo? E comme va? S cambiata. Aieressera pareva na fata... la verit? Di mattina non troppo mi piacqu!

ANTONIO: (V si la fenesce cu chella lengua).

EMMA (terminando di leggere ridendo):Ah! Ah! Mi si propone una scrittura per la Grecia senzanticipo, dovrei essere pazza.

ANTONIO: Ma che Grecia, voi che dite, voi non dovete mai pi lasciarci. Al pubblico levereste una celebrit, ed al mio cuore un palpito.

EMMA (ridendo):Ah! Ah! Ah! Ma voi mi mortificate, mi adulate troppo.

ANTONIO: Oh! No, io non vi adulo, voi siete il cuore di tutti!

DOROTEA: Oh! Oh! Datele nfaccia. (Ridendo.)

ANTONIO: Chi ?

PASQUALE: No, niente, lha avuto cu me. (Sign, stateve zitta, vuje me facite ncuit.)

EMMA: Basta, Sig. Antonio, permettete. (Per andare.)

ANTONIO: Come! Mi lasciate? Partite senza dirmi una parola, una sola parola, che possa mettere un sol raggio di speranza, nel mio povero cuore?

EMMA: Sig. Antonio, voglio dirvi due sole parole: Per vostra regola io non ammetto pi aberrazioni per amore, poesia, platonicismo; ovivere con larte mia, o trovare un uomo che possa sposarmi. Le adulazioni, le belle parole, non fanno per me!

DOROTEA: Mordo bene!

ANTONIO: M pure lha avuto cu tte? (A Pasquale.)

PASQUALE: Sissignore. (Sign, stateve zitto!)

EMMA: Sig. Antonio, vi saluto. (Via nel palcoscenico.)

ANTONIO: Bravissimo!... Stasera, signorina Emma, stasera parleremo!

DOROTEA: Oh! Oh! Lasciatelo stare!

PASQUALE: M lha avuto cu vuje!

ANTONIO: Laggio capito!... Ma sign, sapete che m mavete toccato i nervi? Chi vi d tanta confidenza vurria sap? V quanto brutta... me pare na balla de baccal! (Via fondo a destra.)

DOROTEA: Uh! A me, balla de baccal? Oh! Schistimato, schistimato!... Haje ragione che cc nun nce steva Gaetanino mio marittimo, si no te la faceva annuzz nganna sta parola! Lazzarone, rilliguilo, miscillo!... Io scherzeggiato, e chillo me dice balla de baccal, va buono, te voglio accunci io, te voglio. (Dando la mano a Pasquale.) Addio scortic... ci vetriamo s ci vetriamo! (Via fondo a destra.)

PASQUALE: Vuje vedite caggio passato co la Signora. Me chiamma scortecone.

SCENA QUINTA

Nannina, Ernestina e detto, poi Direttore indi Gaetano.

ERNESTINA (dal fondo):Neh! Pasc, accumminciato lo cuncierto?

PASQUALE: Gnors, m stanno cuncertanno la mimica.

NANNINA: E che d, nun hanno accumminciato co lo valzer?

DIRETTORE (andando verso la porta delle comparse):Giovin, facite ambressa che nce simme. (Poi a Nannina ed Emma:) Ah! Vuje site venute finalmente?

ERNESTINA: Dirett, cavimmo mancato?

DIRETTORE: No, pecch s accumminciato da la mimica. Intanto jate m, jateve a calz.

NANNINA: Nce avimma vestere commaieressera?

DIRETTORE: Nonsignore, nun c bisogno, ve calzate soltanto. (Via nel palcoscenico.)

NANNINA: M vide a che ora nce ne jammo stammatina.

ERNESTINA: Aj da dicere ca justo stammatina mamm ha fatto la cucozza co la pasta... sa comme la trovo bella! ( Viano nel palcoscenico ridendo.)

PASQUALE: Le signurine vanno a cucozza co la pasta.

GAETANO: Pasc venuta?

PASQUALE: Gnors, sta dinto.

GAETANO: Lhaje ditto niente?

PASQUALE: Nun aggio avuto lo tiempo, pecch s miso a parl cu nu giovene.

GAETANO: Nu giovene?

PASQUALE: Gnors, uno che se vuleva vummechi nu poco, ma essa lha ditto cierti parole che lha fatto riman cu tanto nu palmo de naso.

GAETANO: Ah! Neh! Me putarisse f lo piacere de chiamarla nu mumento?

PASQUALE: E che saccio... moveco... si nun sta cuncertanno.

GAETANO: Vide, agge pacienza, che p te rialo lati sigari.

PASQUALE: Me mettite natu soldo mmane!

GAETANO: Nu soldo? Quellera na lira.

PASQUALE: Eh! Na lira. (Via nel palcoscenico.)

GAETANO: Chella m nce stanno tanta case, nonsignore ha da essere chella. Nun voglia maje lo Cielo e lappurarria muglierema. Aieressera, dinto a lo palco, pe d soltanto: Che bella gamba che tiene la prima ballerina! Me dette na scarpesata ncoppa a lo callo, che me facette chiagnere pe mezora!

SCENA SESTA

Pasquale, Emma e detto, poi Direttore, poi Felice indi Gaetano.

PASQUALE: Ecco cc la signorina. (Via seconda a destra.)

GAETANO: Mia cara Emmuccia.

EMMA: Finalmente vi siete fatto vedere. Ebbene, la casa?

GAETANO: Emmuccia mia, non stato possibile di poterla avere! Lo proprietario pazzo, la mugliera cchi pazza disso! Quanno nce so ghiuto a parl se songo appiccecate, e si nun me ne fujeva de pressa, abbuscava pure.

EMMA: E come si fa? Quella casa mi piaceva tanto!

GAETANO: Non dubitare, tesoro mio, ne troveremo unaltra.

EMMA (in collera):Va bene... non ne parliamo pi!

GAETANO: Vuoi niente? Desideri qualche cosa?

EMMA: Vorrei delle paste.

GAETANO: Delle paste? Subito, vado io stesso. (P. a. poi torna.) Te piacene li cannuole a la siciliana?

EMMA: Sicuro.

GAETANO: M te porto lo cannulo! (Via correndo pel fondo a sinistra.)

DIRETTORE: Signorina Emma, tocca a voi.

EMMA: Eccomi. (Via col Direttore nel palcoscenico.)

FELICE (dal fondo a destra correndo, entra e legge tutti i scritti che sono sulle porte): Mannaggia larma de la mamma! Nun me fido cchi de cammen. Pe tutta Napole nun aggio potuto arriv a truv chillo cancaro de D. Nicola Copierchio! So ghiuto a lo Vico Mbiso n. 17, asciuto nu viecchio, laggio addimandato, scusate, qua abita D. Nicola Copierchio? (Facendo la voce del vecchio:) Sissignore, aspettate. ghiuto dinto, e asciuto cu na peroccola mmano de chesta posta, che si nun me ne scappava, chillo me rumpeva losse. Va trova, savarr creduto che io lo cuffiava. So venuto cc, pecch me so ricordato che isso faceva ammore con la ballerina Emma Carcioff - Emma Carcioff cc sta scritturata. Ma a chi avarria addimann. (Alla porta delle comparse:) Neh! Scusate... (Escono 4 comparse avvolte in lunghe mantelle nere, con elmi in testa, e lance in mano. Senza parlare una appresso a laltra entrano nel palcoscenico.) Chille che so, Giudei?... Ah! aggio capito, chille avarranna essere artiste, forse staranno cuncertanno. (Esce Gaetano con grosso cartoccio di dolci, e si dirige nel palcoscenico. Felice lo vede e batte il bastone sul tavolo.) Ah! Vaggio ncucciato finalmente!

GAETANO: (Oh! Sangue di Bacco!).

FELICE: Cavite fatto? Mavite mannato a lo Vico Mbiso n. 17, natu poco me faciveve abbusc! Queste non sono azioni che si fanno.

GAETANO: Mio caro signore, abbiate pazienza, io saccio pecch vuliveve sap labitazione, e lo nomme mio? Scusate... E poi, nel modo come me lavete domandato, mavete fatto mettere paura, e so stato costretto a dirve na cosa pe nata.

FELICE: E io vi ringrazio tanto tanto. Che tenite cc dinto? (Mostrando il cartoccio.)

GAETANO: Niente, biancheria.

FELICE: Dunque, se volete la casa, io sono pronto a darvela, anzi, invece de 70 lire al mese, me ne date 50.

GAETANO: Uh! E come va?

FELICE: E come va... va che poi lo saprete. Per, io ve do la casa, ma voi dovete venire m proprio cu me.

GAETANO: Add?

FELICE: Dallavvocato mio nu momento. Quando dite che siete stato presente allappicceco caggio avuto cu muglierema, che mha chiammato porco e baccalajuolo, e poi ve ne andate.

GAETANO: Voi siete pazzo, amico mio, questo impossibile, non p essere.

FELICE: Perch non p essere?

GAETANO: E non p essere. Ve pare, me metto a f lo testimone? Sappura la cosa, va a li recchie de muglierema, me vulite f pass nu guaio?

FELICE: La casa ve la do per 40 franche a lo mese.

GAETANO: Ma senza fa lo testimone?

FELICE: No, facenno lo testimone.

GAETANO: E nun nc penzate, non la voglio manco si me la date pe senza niente.

FELICE: Dunque, non volete venire assolutamente?

GAETANO: Non posso! Stia bene, signore. (Ra.)

FELICE: E va bene. (P. a. poi torna.) Senti, vecchio scorpione...

GAETANO: Neh! Gu!

FELICE: Senti, orangotango co lo soprabitino.

GAETANO: Ehi... dico...

FELICE: Tu non hai voluto fare il testimone? E m tacconcio!... Tanto cammino, e tanto faccio, fino che aggia truv la casa di tua moglie, e le debbo raccontare tutte le scostumatezze che vai facendo!... Ti voglio rovinare.., ti voglio subissare. (Ra. esce Pasquale.)

GAETANO: Nonsignore per carit... nun voglia maje lo Cielo.

FELICE: E allora vieni cu me?

GAETANO: Eccomi qua, vengo. (P.a. con Felice il quale arrivato sotto la porta in fondo vede venire Amalia e sarresta.)

FELICE: (Sangue de Bacco!... Da chesta parte vene muglierema Amalia... truvanneme cc ncoppa lo dice in tribunale, e io so rovinato. Add mannasconno? Ah! Cc). (Via in palcoscenico correndo.)

PASQUALE (correndogli dietro):Aspettate... mio sign... sapite... lloco nun se p tras. (Via.)

GAETANO: Io laggio ditto, chillo pazzo.

SCENA SETTIMA

Amalia e detto, poi Direttore, Pasquale e Felice indi Dorotea.

AMALIA (entra in fretta guardando intorno):A chi avarria addimmann? (Vede Gaetano:) Ah! Vi ho trovato finalmente!

GAETANO: (Oh! E chesta nce mancava).

AMALIA (afferrandolo pel braccio):Signore, io sono stata sopra S. Teresa al n. 80, ed il n. 80 invece dessere un palazzo era una cantina! Spiegatemi signore, perch mi avete mandata nella cantina?

GAETANO: (Vuje vedite la combinazione, vaco a mann a chesta dinto a la cantina!). Nonsignore, voi avete inteso male, io vi dissi 180.

AMALIA: No, siete un bugiardo, voi non abitate l. Qua dentro che avete?

GAETANO: So... calzettine bianche!

AMALIA: Signore... senza far tante chiacchiere, in questo momento dovete venire con me dallavvocato.

GAETANO E perch?

AMALIA: Mi dovete fare da testimone.

GAETANO: Signora mia... non posso!

AMALIA: Se volete la casa ve la do per 20 lire al mese.

GAETANO: (Cc va a fen che me danno lloro na mesata a me pe me f pigli la casa).

AMALIA: Venite signore, venite con me, altrimenti, bench donna sar capace di qualunque cosa! (D.d. si sente un forte rumore duna quinta che cade, poi molte voci confuse e gridi.)

GAETANO: Ch succiesso?

FELICE (d.d.):Ah! Mavite sciaccato!... Mavete menata na quinta ncape!

AMALIA: (Che!! Mariteme!).

DIRETTORE (d.d.):Ma capite che sul palcoscenico non si pu stare.

PASQUALE (d.d.):Avite visto che v succieso!

FELICE (fuori con la fronte fasciata da un fazzoletto sporco di sangue): Ah! Mamma mia! (Vedendo Amalia:) (Muglierema!). (Direttore e Pasquale seguono Felice).

DIRETTORE (alle 4 comparse che escono dal palcoscenico con le lance abbassate):Jate a f lo travestimento da mostri subeto, subeto. (Le comparse traversano la scena correndo.)

FELICE: Chille vanno a lanz ciefere!

DIRETTORE: M se prova la scena de la neve, speramme che ghiesse bona!

PASQUALE: Dirett la vurria ved.

DIRETTORE: impossibile, tu haje da st lloco, e nun f pass a nisciuno. (Via nel palcoscenico.)

AMALIA (tenendo pel braccio Gaetano):Bravo, il Sig. Felice.., per venire a trovare qualche ballerina, siete venuto sul palcoscenico, e siete stato sciaccato!

FELICE: Io lo sapeva. (Dando un colpo sul cartoccio che ha in mano Gaetano, facendo rompere la carta.)

GAETANO: Ah!... Mannaggia chi vallattato!... Ha fatto asc tutta la crema da fore. (Cerca di accomodarlo.)

FELICE (liccando):Io lo sapeva che questo dicevate.

GAETANO: Sallicca pure li dete!

FELICE: Ma vingannate o signora!... Io non sono venuto a trovare la ballerina, questo signore sa perch sono venuto. Voi invece, va trova per chi siete venuta qua sopra.

GAETANO: Io nun saccio niente de larma vosta.

AMALIA: Basta, signore venite con me. (Tirandolo.)

FELICE: Nonsignore, deve venire con me. (Tirandolo.)

AMALIA: Con me! (C.s. gridando.)

FELICE: Con me! (Gridando.)

PASQUALE: Eh! Signori miei... Ma che ve credite che state miezo a la strada?... Che me vulite f pag na multa?

GAETANO: Eh! Me pare che ha ragione. Qua non si pu gridare... usciamo fuori. (Quanno ascimmo fora me ne fuje.)

FELICE: E andiamo fuori. Vedremo, poi, il signore con chi va! (Fanno p.a.)

GAETANO (arrivato alla porta in fondo vede venire Dorotea e sarresta):

Mamma mia!... Muglierema!... E chella, si me trova cc, io so acciso! (Fugge nel palcoscenico gettando il cartoccio a terra.)

PASQUALE: Add jate, lloco nun se p tras. (Via appresso e chiude la porta sul naso di Felice, che voleva seguire Gaetano.)

AMALIA: Ben fatto!

FELICE: Moglie infame!

AMALIA: Marito svergognato!

DOROTEA (entra con lettera piegata in mano, gridando):Ah!... Gente!... Gente!... Popolo! Popolo! Popolo!... Sono stata tradita!

FELICE: S stizzita la vufera!

DOROTEA: Mio marito ha scritto questa lettera a una certa Emma, dicendole che non ha potuto affitt la casa. Uh! Uh! Uh! (Saltando.)

FELICE: (Oh! m se mena lo pallone!).

DOROTEA (gridando):Popolo!... Popolo!... Popolo!...

AMALIA: Possibile! Voi siete la moglie di D. Francesco Stoppa?

DOROTEA: Qu Stoppa!

FELICE: Nonsignore, bestia, questa signora moglie di D. Nicola Copierchio!

DOROTEA: Ah! sarrate vuje nu Cupierchio!... Mio marito si chiama Gaetanino Papocchia!

FELICE: Gaetano Papocchia! (Caccia dalla tasca un pezzo di carta, e scrive sulle gambe, girando intorno.)

AMALIA: Gaetano Papocchia! (Va a scrivere sul tavolo.)

DOROTEA: Voglio fare la divisione, mi voglio sipariare!

FELICE: (Statte soda cu li mane!).

DOROTEA (ai due):E voi, mi farete da testimoni!

FELICE: Io la fo a voi, e voi la farete a me.

AMALIA: E pure a me.

DOROTEA: E pecch? (Da d. si sentono molte grida cacciatelo fuori, cacciatelo fuori. Esce Gaetano imbianchito da capo a piedi dalla pioggia di neve. Appresso a lui vengono il Direttore, Pasquale, Emma, Ernesta e Nannina: queste 3 ultime escono ridendo.)

GAETANO: Mavete rovinato. (Vedendo Dorotea:) Dorotea!

DOROTEA: Che? Isso! Ah! Cca te voglio... (Linsegue, Gaetano fa un giro poi cade verso il lato sinistro. Dorotea lafferra e lo bastona. Le ballerine ridono. Dalla prima a destra escono le comparse vestite da mostri, si fanno largo per passare. Felice ed Amalia si spaventano. Il Direttore grida con Pasquale. Nella confusione cala la tela dopo che esce il quarto mostro.)

(Cala la tela.)

Fine dellatto secondo

ATTO TERZO

La scena rappresenta una sala del Tribunale. La ruota in fondo. A destra, sedia per il Cancelliere, a sinistra quella del P.M. Tavoli per gli avvocati sul davanti a destra, e a sinistra, con sopra occorrente da scrivere e vicino una sedia. Sedie a destra e a sinistra per i testimoni prima a destra porta comune. In fondo a destra e a sinistra due porticine con tendine verde. Sulle sedie degli avvocati vi sar ad ognuna la toga.

SCENA PRIMA

Usciere, accomodando le sedie, poi Raffaele.

USCIERE: E chesta nata jurnata, m vide che pure a le 5nce ne jamme. Me so proprio seccato de f lusciere.

RAFFAELE (veste con grosso soprabito nero, colli alti e grossa cravatta nera. Cappello a cilindro, guanti di lana color pignuoli. Entra frettoloso):Gu, Giacom, staje cc.

USCIERE: Servo vostro, Eccellenza.

RAFFAELE: Sta na folla fore, che nun se p pass.

USCIERE: Eccellenza, lavite fatta nu poco tarde stammatina?

RAFFAELE: Lasceme sta, Giacom, tengo la capa ca me va pe llaria. Stanotte aggio fatto na nuttata chiara chiara, io e quella povera infelice di mia moglie.

USCIERE: Ma figliata o no?

RAFFAELE: Add... so 3 ghiuorne che tene li delure, na casa revutata... stongo cu nu pensiero che non ti puoi credere. Fra le altre cose tengo 7 figlie femmene, nun aggio potuto av maje nu mascolo, ti assicuro che me sentarrie currivo assaje si facesse nata femmena. M laggio rimasto cu li delure, stanno tutte li pariente a casa.

USCIERE: E lassate f a lo Cielo, p essere cavite na bona nutizia.

RAFFAELE: Aggio rimasto ditto a la serva che appena muglierema figlia, me lo venesse a d, eme facesse sap si masco lo, o femmena. Si femmena Giacom, parola donore, te la regalo a te!

USCIERE: (E s, lha pigliata pe na cacciutella). Sign, jatevenne, che dicite...

RAFFAELE: Tu m me cride, io sto ncoppa a li spine, me ne vurria turn la casa.

USCIERE: Eccellenza, vuje pazziate, ogge sha da f la causa de D. Felice Sciosciammocca, che se v spartere de la mugliera.

RAFFAELE: Ah! Gi, haje ragione, che vu da me, nun nce aveva pensato. V, lasseme cagn sta cammisa che pe correre stongo una zuppa. (Ra. poi torna.) Neh! Giacom, che dici, faje che f, lo mascolo?

USCIERE: E io che ne saccio, accuss sperammo.

RAFFAELE: Che diavolo!... Avarria f nata femmena. E questa sarebbe una disdetta, una disdetta! (Via nella porticina in fondo a sinistra.)

USCIERE: Ah! Ah! Ah!... Cheste so cose proprio curiose.

SCENA SECONDA

Michele, Rosella e detto, poi Felice ed Antonio.

MICHELE: Neh, scusate... cc se fa la causa de lo patrone mio?

USCIERE: Chi lo patrone vuosto?

MICHELE: D. Felice Sciosciammocca.

USCIERE: Ah! Gnors, cc. Diciteme lo nomme vuosto, io veco si state dinto a la nota de li testimone. (Legge una carta che sta sul tavolo del Cancelliere.)

ROSELLA: Io me chiammo Rosella Paparella.

MICHELE: E io me chiammo Michele Pascone.

USCIERE: Rosella Paparella... e Michele Pascone... Sissignore site testimone, assettateve l. (Indica a sinistra e Michele va a sedersi al posto del Presidente.) Neh, gu! Uh! Mannaggia mammeta, scinne da lloco! Chisto lo posto de lo Presidente.

MICHELE: Vuje avite ditto, assettateve cc.

USCIERE: Lloco, animale! (Laterale a sinistra.)

FELICE (d.d.):D. Ant, lasciatemi...

ANTONIO (d.d.):Ma sentite, venite qua.

FELICE (fuori):Voi non lavete visto era isso chillo scorfene de mare, che m passato pe vicino, era isso.

MICHELE: (Uh! lo patrone!).

ROSELLA: (Comme sta arraggiato).

ANTONIO: Ma chi era?

FELICE: Era lo paglietta de muglierema.

ANTONIO: Ah! Gi, D. Anselmo.

FELICE: Quella bestia non sapete che me fece? Quanno venetteme cc la primma vota, me cuffiaie, me chiam marito impossibile!... So marito impossibile io?

ANTONIO: E io saccio chesto?

FELICE: Isso avette ragione che steveme cc ncoppa, ma si stammatina sazzarda de guardarme soltanto, cu nu punio le rompo acchiara. (Gridando.)

USCIERE: Signore... vi prego... nu poco chi zitto, l dinto, lo presidente se sta cagnanno la cammisa.

FELICE (togliendosi il cappello):Scusate... Sig. Cancelliere.

ANTONIO: (Che Cancelliere, stateve zitto, chillo nun lo Cancelliere).

USCIERE: Nonsignore, io sono lusciere.

FELICE: Ah! Lusciere? Allora me raccomando a voi, sapete.... io a quella donna, non la poteva pi sopportare. (Ant. ride.) Se vinco sta causa potete comandare pure a me.

ANTONIO (ridendo):D. Fel, ma voi che state dicenno? Che centra lui? Quello usciere, quello non pu far niente, quello sapete che fa? Quando viene il presidente dice: Fate loco, fate loco!

USCIERE: Caro signore... volesse il Cielo, ma io non posso far niente.

FELICE (lo guarda prima un poco):E va ll vattenne, va f chello chaje da fa! (Mettendosi il cappello.)

USCIERE: Neh, gu, e che d?

FELICE: Chillo nun p f niente, e io me metto a cunt li fatte mieje a isso!

USCIERE: E chi vha pregato de dirmi i fatti vostri? Voi vedete che se passa.

FELICE: E vattenne!... V quanto bello.., me pare na butteglia dinchiostro!

USCIERE: Oh! Neh, avvoc, ma quello minsulta.

ANTONIO: Va bene, non ci fate caso, quello sta nu poco nervoso. (D. Fel stateve zitto.)

FELICE: Sta stola de carboni!

USCIERE: Neh! avvoc, e m cavimma f?

ANTONIO: Non importa, Usci, vho pregato che sta nervoso.

USCIERE: Che mimporta che sta nervoso?... Sia fatta la volont del Cielo. (Via a destra:)

ANTONIO: D. Fel stateve zitto. Mettetevi qua, e non vi muovete pi. E quanno se fa la causa stateve zitto, non dite nemmeno una parola, se nce sta qualche cosa da dire nce pensio.

FELICE: Nce pensate vuje?

ANTONIO: E si capisce, io sono lavvocato vostro.

FELICE: Va bene. (Siede a destra.)

ANTONIO: Zitto, viene vostra moglie.

SCENA TERZA

Anselmo, Amalia e detto, poi Usciere e Gaetano.

ANSELMO: Sign, ve raccomanno la calma. Ll sta vostro marito, sedetevi qua. (Siede al tavolo.)

AMALIA: venuto lo nfame! (Siede vicino al tavolo dAnselmo.)

ANTONIO: (D. Fel, vi conviene di salutarla).

FELICE: (A chi?).

ANTONIO: (A vostra moglie).

FELICE: (E io ve faccio pazzo, caro avvocato! Chella mha fatto pass chello poco).

ANTONIO: (E voi salutandola fate vedere che essa la birbante. Capite).

FELICE: (Ah! Gi, dite bene... Allora m la saluto?).

ANTONIO: (Sicuro).

FELICE (salza):Eh! Questo il mondo. (Naturalmente si dirige verso la ruota, in fondo, passeggiando piano piano.)

ANTONIO: (D. Fel?... D. Fel... Add jate? E quanno?).

FELICE: (No, io nce lo faccio pe coppa, capite?).

ANTONIO: (Eh! Pe coppa allasteco!).

FELICE (arrivato vicino a Amalia si toglie il cappello):Oh! Signora. (Amalia cambia di posizione alla sedia, si siede volgendogli le spalle.) Mavite fatto f chesta figura. (Ad Antonio poi siede.)

ANTONIO: (Bravo, bravo, naggio avuto tanto piacere).

FELICE: (E io no). Sangue de Bacco!... Ma forte s, chella have tuorto, e v f pure la sostenuta.

AMALIA (rimettendosi come prima):(V che assassino!... Have pure lo coraggio de me salut).

FELICE: Quando uno saluta bisogna rispondere.

ANTONIO: (Stateve zitto, non parlate con lei).

FELICE: Io non parlo cu essa, laggio cu na persona che stammatina lho salutata, e non mha risposto. Si lo sapeva, seh, m la salutava!

AMALIA: Io nun tengo ciente facce comme tiene tu!

ANSELMO: Sign, vuje nun avita f tanta chiacchiere, nun parlate cu isso.

AMALIA: Io nun parlo cu isso, laggio cu na persona che sta diventando ridicolo bastantamente!

FELICE: Oh! Ridicolo poi...

ANTONIO (ridendo):Bravo, bravo, bravo...

FELICE: E chisto ca se recrea!

ANTONIO: (D. Fel, ha detto solo ridicolo? Io avrei voluto che vavesse detto delle altre cose).

FELICE: (E gi, si me deva na seggia ncapo).

ANTONIO: (Nun ve nincarricate, poi vedete che accusa che fo io).

FELICE: (Eh, accusa tre tre, e la napolitana a coppa!).

MICHELE (a Rosella):(M vide che se vattene cc ncoppa).

ROSELLA: (E a chesto va a fen).

USCIERE (uscendo):Favorisca signore, da questa parte. (Introduce Gaetano e via. Gaetano indosser una scemis col bavero alzato. Sar pallido. Entra piano piano col cappello in mano, e guardando intorno.)

FELICE: Uh! D. Gaetano. (Andandogli incontro:) D. Gaetano mio. Eh, dice che non veniva D. Gaetano lo galantomo sempe galantomo . Quanto bello D. Gaetano! D. Gaet, ricordatevi, porco, e baccalaiolo!

GAETANO: Seh, m penzo justo a vuje! Tengo ato pe la capa D. Fel. Mia moglie me v f la causa di separazione capite?

FELICE: E a me che me ne preme.

GAETANO: E haje da ved che me ne preme a me de te!

FELICE: No, dico, che ogge non me preme, forse dimane...

GAETANO: E a me me preme ogge e dimane.

FELICE: D. Gaet, assettateve cc, vicino a me.

GAETANO: (E v quanto seccante). (Siede vicino a Felice a s.)

FELICE: D. Gaet vuje avita dicere che muglierema me chiam porco e baccalaiolo.

GAETANO: Ma io tengo li guaje mieje.

FELICE: D. Gaet... contentatemi, che io po... mi levo lobbligazione. Ho preparato na cosa che... p ve la manno la casa... na cosettina... che vi far piacere... Dice, ma che cos!... Non lo so. (Ridendo.) Non si pu dire! (Accomodandogli i capelli:) Vuje faciteme nu buono testimone.., che io poi... non me lo tengo. Vedrete che bella sorpresa... Dice, ma che cos? Non lo so!

GAETANO: (Chisto miezo pazzo!). (Ad Antonio:) Avvoc c tempo assai?

ANTONIO: un affare di pochi altri minuti.

GAETANO: A proposito, Sig. Avvocato, vi dovrei dire una cosa. (Alzandosi.)

ANTONIO: A me? Eccomi. (Salza e viene avanti.)

GAETANO: Ecco qua... (Passando a destra con Antonio.)

FELICE: D. Gaet, add jate?

GAETANO: Debbo dire una cosa a lavvocato.

FELICE: Ma uscite fuori?

GAETANO: Nonsignore qua.

FELICE: Lloco mmocca?

GAETANO: Che?

FELICE: Lloco mmocca?

GAETANO: Chi mmocca! Qu mmocca?

FELICE: Dico, non uscite fuori, ve state cc?

GAETANO: Sissignore.

FELICE: Mmocca lloco?

GAETANO: Comme?

FELICE: Lloco mmocca, mmocca cc?

GAETANO: Lloco mmocca mmocca lloco, mmocca cc. Che modo de parl tene chisto.

FELICE: Insomma non uscite fuori?

GAETANO: Nonsignore, sto qua.

FELICE: Ah! Mb.

GAETANO: Avvoc, Sentite, vediamo daccomodare staffare mio con mia moglie.

ANTONIO: Perch, di che si tratta? (Felice mettendosi in mezzo ai due per sentire.)

GAETANO (lo guarda un poco, e fa ancora qualche passo a destra):Dunque avvoc, ve stava pregando... (Felice c.s.) Oh! ma insomma che educazione questa? Vulite sent li fatte mieje a buoncunto.

FELICE: No, add, io sto qua, sto passeggiando.

GAETANO: State passeggiando? (Impaziente.)

ANTONIO: D. Fel, abbiate pazienza, mi sta parlando di un affare serio.

FELICE: E fate. (Va a sedersi.)

GAETANO: Dunque, avvoc, ve steva pregando... Vedete daccomodare staffare mio con mia moglie... Quella, sono 15 giorni che mi ha lasciato, e se n andata dai parenti suoi... se v dividere assolutamente da me, me v fa la causa.

ANTONIO: E perch?

GAETANO: Perch le capit una lettera in mano che io avevo fatta a na giovine... capite?

ANTONIO (ridendo):E voi di questa et jate facenno lettere a fgliole?

GAETANO: Che volete.., sono errori di prima giovent.

ANTONIO: Di prima giovent? (Allarma de la prima giovent.)

FELICE: Avvoc, ma voi sapete che pap non vuole che sammogli?

ANTONIO: Lo padre? Tene lo padre?

FELICE: Sicuro.

GAETANO: Ma che d, ve f maraviglia che io tengo a pap?

ANTONIO: D. Gaet, nun nce fate ridere.

GAETANO: Ma voi sapete che tengo pure lo nonno!

ANTONIO: Lo nonno?! Oh! questo poi...

FELICE: Ah! Sicuro, lo nonno lo saccio, lho visto na volta.

GAETANO Ah! Lo conoscete?

FELICE: Sicuro.

GAETANO (ad Antonio):Avete visto? E add lavete conosciuto? (A Felice.)

FELICE: Lo vidi na domenica matina, sopra a lo Museo.

GAETANO: S, ll va a passeggiare.

FELICE: No, stava dentro lo Museo, dinto a nu scaravartolo de creta... accuss. (Si stende sulla sedia come un morto.)

ANTONIO (ridendo):Ah! Ah! Ah!

GAETANO: E ch na mummia lo nonno mio?

FELICE (ridendo):Io scherzo.

GAETANO: E ma questi scherzi non mi piacciono... chi vi d sta confidenza?

ANTONIO: Va bene, D. Gaet, non ce fate caso... dunque?

GAETANO: Io ho giurato che non lo far pi!... Vedete daccunci sta cosa. Io vi mander da lei, in casa dei parenti suoi.

FELICE: Avvoc, avete visto che bella testa tiene D. Gaetano?

ANTONIO: Ah! sicuro, in moda.

FELICE: Me pare nu purpo sotto e ncoppa!

ANTONIO: Ah! Ah! Ah! (Ridendo Gaetano fa gesti dimpazienza.) D. Gaet, nun mporta.

GAETANO: Si vede ch mancanza deducazione... Perch io sto parlanno daffare serie con lavvocato, e voi minterrompete, e mi stuzzicate a dietro.

FELICE: Io vi stuzzico a dietro?

GAETANO: E se capisce, me state stuzzicanno, fino a che perdo la pazienza poi! Eh! me pare!... Perci stia a suo posto signore, e si faccia i fatti suoi.

FELICE: Datele nfaccia! (Gaetano lo guarda.)

ANTONIO: D. Gaet non mporta, nun ve pigliate collera.., dunque?

GAETANO: Io vi mander da lei, in casa dei parenti suoi, voi ci parlerete, e le dite che io sono pentito, sono amaramente pentito, che non lo faccio pi, mai pi. (Con voce bassa.)

FELICE: Fate lelemosina a nu povero padre di famiglia, non me lo posso lavorare...

GAETANO: Oh! Ma insomma, me volete f parl? M aizo ncuollo e me ne vaco, e felicenotte!... Eh! Pecch ve ne state piglianno troppo m! Me state rumpenno, proprio comme se dice, love dinto a lo panaro!... Vuje vulite rompere love dinto a lo panaro mio!

FELICE: Io voglio rompere love dinto a lo panaro vuosto?

GAETANO: E se sa!... Lo scherzo fino a nu certo punto, ma p basta p. (Pausa.) Perci, stia al suo posto, esi faccia i fatti suoi. (Poi ad Antonio:) Dunque avvoc... Essa poi sfoc bastantemente, perch la sera me fece na mazziata numero uno.

ANTONIO (ridendo):Ve vattette?

GAETANO: Me vattette? Io so stato fino a laltro giorno a letto. Tengo sta spalla che non la pozzo movere!... Ma vi prego, non dite niente a nessuno!

ANTONIO: Ah! Ah! Ah! Chesta bella!

FELICE: Avvoc, ch stato?

ANTONIO: La mugliera lo vattette!

FELICE: Uh?... Ah! Ah! Ah!

GAETANO: Emb, avvoc. Io vi ho pregato de nun d niente.

FELICE (ridendo):M che esco fuori lo dico a tutti quanti.

GAETANO (ad Antonio):Avete visto? Io lo sapeva, chillo la trummetta de la vicaria! M lo sape Napole e li 36 casale.

ANTONIO: Va bene, vedr io daccomodare tutto.

GAETANO: Vi ringrazio anticipatamente. (Ritornano ai loro posti.)

SCENA QUARTA

Usciere, Emma e detti, poi Gennarino.

USCIERE (introducendo Emma):Favorisca, signora, saccomodi.

EMMA: Grazie. (Siede vicino ad A malia, dopo aver salutato tutti senza parlare.)

GAETANO: (Uh! Emmuccia!). (Con molta passione.)

FELICE: (M more D. Gaetano!).

GAETANO (alzandosi):Avvoc, unaltra preghiera.

ANTONIO: Dite. (Salza e viene avanti.)

GAETANO (sotto voce):(Questa qua, quella tale giovine, alla quale io aveva scritta la lettera che mia moglie trov).

ANTONIO: (Ah! questa qua?).

GAETANO: (Sissignore).

ANTONIO: (Bravissimo!). Te voglio accunci io te voglio.

GAETANO: (Comme ve pare?).

ANTONIO: (Eh! molto simpatica!). (Ritornano ai loro posti.) Signorina Emma, chi lo doveva dire che dovevamo vederci qui, in tribunale.

EMMA: Eh! Non c che fare, pazienza. Ecco, che cosa significa fidarsi troppo degli uomini.

ANTONIO: Degli uomini, va bene, ma voi adesso vi siete fidata dei mandrilli! (Ridendo.)

FELICE: D. Gaet, lha con voi!... Uno quanno sente mandrillo, subito saccorge che siete voi!

GAETANO: E quanno uno sente rangotango, subito capisce che siete voi!... Avvoc, e comme ve vene ncapo?

ANTONIO: Ma scusate, abbiate pazienza, io non s come una donna si pu innamorare di voi.

GAETANO: Eh! Ncasate la mano! (Felice ride.)

EMMA: Egli disse che voleva sposarmi, ed io, a questa lusinga, non guardai n luomo, n lamante, n il mandrillo, ma il marito.

ANTONIO: Il marito?... Ma guardaste il marito di una signora!

EMMA (forte ed alzandosi):Voi siete un imbecille!

ANTONIO: Ah! A me imbecille?! (Salza e viene avanti.)

EMMA: S, a voi. (Gridando.)

FELICE: Pss... non gridate. (Mettendosi in mezzo ai due, gridano contemporaneamente tutti e tre.)

USCIERE: Pss... signori... signori... vi prego, un poco di silenzio... lo presidente se sta cagnanno la cammisa.

FELICE: Chisto nora che se la sta cagnanno!

ANTONIO: Va bene, questa parola me la pagherete.

EMMA: Ve la pagher come vi pagano tutte le vostre parole. (Usciere via e poi torna.)

ANTONIO: Voi siete una donna, e non mi conviene mettermi con voi mandatemi qualche vostra persona e ce la vedremo. (Gaetano si sar fermato col cappello in mano guardando Emma con molta passione.)

EMMA: E va bene, vi mander mio fratello.

ANTONIO: Benissimo! (Ritorna al suo posto.)

FELICE (ad Emma):Va bene, mandatece pure la sorella. (Poi ad Antonio:) Avvoc, vuje invece de penz a la causa mia... (Poi vedendo Gaetano si mette vicino a lui togliendosi il cappello.) Signur... fate bene a nu povero cecato... aggio perzo lo meglio de la vita mia!... La vista de luocchie!

GAETANO: Ma voi siete naffare serio... sapete?

FELICE: E vuje me parite nu pezzente, che cerca la lemmosena!

GAETANO: Che pezzente... io sto guardanno a chella... Io saccio quella quando se nfoca quanto terribile! (Siedono tutti.)

USCIERE (introducendo Gennarino):Trase, trase, levete lo cappiello.

FELICE: Lo cafettiere. (Alzandosi.)

GAETANO: A primma matina!

USCIERE: Assettate ll dereto. (Indica dietro la ruota.)

FELICE: Un momento, Usci, perdonate... (A Gennarino:) Gennar viene cc, assettate vicino a me. (Lo piglia per la mano.)

USCIERE: Nonsignore, scusate, questo non pu stare qua.

FELICE: Perch non pu stare? Quello testimone a carico...

ANSELMO: No, no, a discarico.

FELICE (a lusciere):E dunque lasciatelo discaricare. (Gennarino siede vicino a Gaetano.)

USCIERE: E se ne va abbascio la dugana a scaric, qua non pu stare. (Lo piglia per mano per farlo alzare.)

FELICE: Ma nonsignore, Usci, quella persona mia.

USCIERE: Ma scusate, chillo sta cumbinato de chella manera...

FELICE: E che vuoi dire? Mo lo testimone lo faccimmo ven in frak e cravatta bianca! Comme se trova, viene, sarebbe bella! Gennar, assettate, nun te nincaric.

ANTONIO: Va bene, Usci, lasciatelo stare. (Tutti siedono.)

GAETANO (pausa, guardando Gennarino e Felice):Oh! Ma insomma vuje m che tenite ncapo, che stu lazzarone io vulite fa st vicino a me?

FELICE: Lazzarone?!... D. Gaet e che d sta parola? Sapisseve vuje chello che sape chisto.

GAETANO: Pecch istruito, istruito?

FELICE: Istruito? Chillo sape lo fatto de io schiaffo.

GAETANO: V che sape, teh!

FELICE (appoggiandosi con Gennarino sulle gambe di Gaetano):Gennar, tu haje da dicere co lo schiaffo fuje tanto forte, ca me nturzaje tutta la faccia.

GENNARINO: Va buono.

GAETANO: Oh! ma vulisseve na colonnetta, na scanzia, nu cuscino... pe sap almeno. (Poi a, Gennarino gridando:) E scostati... tu puzzi di cipolla che appesti!

USCIERE: Pss... pss... Signori miei, nu poco de silenzio. Vi ho pregato ca lo presidente se sta cagnanno...

FELICE: La cammisa.

GAETANO (pausa, salza e savvicina a lusciere, mostrando Gennarino): Puzza di cipolla! (Siede.)

USCIERE: Levete da lloco.

FELICE: Oh! Usci, ma m me pare che sia na mancanza de rispetto proprio a me. Vi ho detto ch persona mia, e qua deve stare.

USCIERE: Ma quello puzza di cipolla!

FELICE: E che vuol dire che puzza di cipolla, il signore questo ha fatto colezione. D. Gaet, ma ched sta cosa? Puzza de cipolla, e non puzza de cipolla... ve voltate da questa parte, e non la sentite. M me disgustate nu testimone pecch puzza de cipolla!... Questo ha potuto, e questo ha fatto colezione! (A Gennarino:) Signore puzzate! (Siede. A destra lunga suonata di canipanello.)

USCIERE (annunziando):La Corte! (Tutti si alzano.)

GENNARINO (a Gaetano):Neh!... Io pure maggia sosere?

GAETANO: Susete, assettete, a chi lassigne!... (Gennarino salza.)

SCENA QUINTA

Raffaele, 2 Giudici, Pubblico Ministero e il Cancelliere, con toghe e berretti neri. Raffaele siede nel mezzo della ruota, e 2 Giudici a destra e a sinistra del detto, il Pubblico Ministero a sinistra della ruota, ed il Cancelliere a destra.

RAFFAELE: (Va trova si muglierema figliata!). (Suona il campanello che sul tavolo.)

FELICE: (La spiegazione degli animali!).

RAFFAELE (piano a lusciere):LUdienza aperta.

USCIERE (verso la comune gridando):Ludienza aperta. (Tutti siedono.)

RAFFAELE (fa un gesto al Cancelliere, per farlo incominciare a leggere): Avanti.

CANCELLIERE (prende la lista dei testimoni e legge):Michele Pascone!

USCIERE: Pascone Michele... Pascone Michele... (Poi verso la comune:) Pascone Michele!... Sig. Presidente. Michele Pascone manca.

MICHELE (alzandosi):Che manca? Presente.

USCIERE: Come! Vi ho chiamato 3 volte, e non rispondete.

MICHELE: Quanno mavite chiammato? Voi avete chiamato Pascone Michele... Io me chiamo Michele Pascone! (Siede.)

FELICE (salza e fa per tirargli il cappello):Ah! M cerco permesso al Presidente, e te mengo lo cappiello! Bestia! Pascone Michele, e Michele Pascone non lo stesso?

RAFFAELE (a Felice):Pss... basta, basta. (Al Cancelliere:) Avanti.

CANCELLIERE (legge):Rosella Paparelia.

USCIERE (c.s.):Rosella Paparella?

ROSELLA: Presente. (Salza e siede subito. Gennarino s addormentato.)

CANCELLIERE (c.s.):Emma Carcioff.

USCIERE (c.s.):Emma Carcioff?

EMMA: Presente. (Salza e siede subito.)

GAETANO: (Quanto bella, quanto bella!).

FELICE: D. Gaet, lassatece f.

CANCELLIERE (c.s.):Gennarino Fasulillo.

USCIERE (c.s.):Gennarino Fasulillo?... Gennarino Fasulillo? (Poi alla porta:) Gennarino Fasulillo? (A Raffaele:) Sig. Presidente, manca Fasulillo.

FELICE: Che manca? Subito dite che manca.

USCIERE: E dove sta?

FELICE: Sta qua, si era addormentato un poco.

USCIERE: E scetatelo.

FELICE (afferra Gennarino per la mano e lo scuote):Dite, presente, presente.

GENNARINO (stropicciandosi gli occhi):Presente.

FELICE (dandogli uno schiaffo):Allarma de mammeta! M mha da f perdere la causa. Saccomodi, signore saccomodi.

GAETANO: (Cc correne chiste pacchere!?).

GENNARINO (piangendo):Ma io me lavarria pigli cu chisto, lo v! (Mostrando Gaetano.) Ma comme, duje cumpagne, vanno a f uno servizio, tu haje visto ca io me so addurmuto, comme a cumpagno mio me vu scet, pe nun me f scumpar cu chiilo che sta ll ncoppa?

GAETANO (pausa, guardandolo):Ma qu compagne? (Pi forte:) Ma qu compagne? A te chi ti conosce? (Alzandosi.)

RAFFAELE: Pss... pss... (A denti stretti.)

FELICE: (La vocca de lo Presidente, me pare na senga de carusiello!).

RAFFAELE (c.s. al Cancelliere):Avanti.

CANCELLIERE (c.s.):Dorotea Papocchia.

USCIERE (c.s.):Dorotea Papocchia.

ANTONIO: Non venuta ancora. (Salza e siede subito.)

GAETANO (alzandosi):Sta cucinando certe patate.

USCIERE: E salutatemmella!

RAFFAELE (al Cancelliere):Passate avanti.

CANCELLIERE (c.s.):Gaetano Papocchia.

GAETANO (a Gennarino):Lo cumpagno... se ne vene, lo cumpagno.

USCIERE (c.s.):Gaetano Papocchia?

GAETANO (a Gennarino):Non lo dire pi s...

USCIERE (c.s.):Gaetano Papocchia?

GAETANO: Vedete che se passa.

USCIERE (pi forte):Gaetano Papocchia?

FELICE: D. Gaet, ca ll ve chiammano.

GAETANO (subito ed alzandosi):Presente, sto qua io!

USCIERE: Presente, sto qua io, e non rispondete? Ma che siete sordo?

GAETANO: Nonsignore.

USCIERE: E perch non rispondete?

GAETANO: Ho risposto adesso.

USCIERE: Dopo 3 volte che vho chiamato?

GAETANO: Sissignore.

USCIERE: Mb, quanno lo sapite allora assettateve.

GAETANO: Grazie tante.

USCIERE: Niente!

GENNARINO (a Gaetano):E ve vulite luv a nanze, me vulite f ved comme fanno chilli ll?

GAETANO: Ma chaje da ved, lopera de li pupe? M te lo ceco nuocchio!

RAFFAELE (a Gaetano suonando leggermente il campanello):Pss... psS...

CANCELLIERE: Sig. Presidente, pare che manchi soltanto la Papocchia.

RAFFAELE: E va bene, possiamo incominciare senza la Papocchia.

FELICE: Io m saccio se me fa male o me fa bene, a incominciare senza la Papocchia?

RAFFAELE: Giacom, vattenne fore, eappena vene la femmena de servizio mia, me faje sap si muglierema ha fatto lo mascolo o la femmena.

USCIERE: Va bene, Eccellenza. (Via.)

GAETANO: Ma che tene la cova de le palumme?

FELICE: Qu palumme, chella la mugliera cha da sgrav.

RAFFAELE (ai 2 guardandoli sottocchio):Nu poco de silenzio da quella banda. (Poi fa un cenno al Cancelliere dincominciare a leggere.)

CANCELLIERE (prende unaltra carta e legge):In nome della legge, ecc. ecc. Noi Presidente ecc. ecc. con sentenza in data del 25 ottobre...

FELICE (interrompendolo):Eccetera, eccetera. (Il Cancelliere si ferma e guarda, Raffaele.)

RAFFAELE (manda un occhiata dimpazienza a Felice poi fa il solito gesto al Cancelliere di seguitare):Seguitate.

CANCELLIERE (legge):Autorizziamo la signora Amalia Sciosciammocca, nata Maruzzella, a provare i seguenti fatti.

GAETANO: Come, ve jate a spus a na maruzzella.

FELICE: Che centra, chillo cognome.

GAETANO: Anche il cognome devessere bello.

FELICE: E gi... meglio lo suio: Papocchia!

GAETANO: Se capisce, te ienca la vocca, Papocchia!

RAFFAELE (lazzi):Pss... pss... (Solito gesto al Cancelliere.)

FELICE: ( na funtanella chella vocca, mha nfuso tutta la faccia!).

CANCELLIERE (c.s.):1 Che il Sig. Felice Sciosciammocca suo marito, voleva farla morire di freddo, perch non voleva che in letto avesse tenuta la bottiglia dacqua calda, usata da molti come scaldaletto.

FELICE: E ma questo uninfamit!

ANTONIO: (Stateve zitto). (Raffaele impone il silenzio suonando il campanello, ed aprendo la bocca. Lazzi.)

FELICE: (Mallarma de lo fumo!). (Raffaele fa il solito gesto c.s.)

CANCELLIERE (c.s.):Per causa di questo nacquero mille dispiacenze, sempre occasionate dal Sig. Sciosciammocca, il quale voleva financo fittare una casa fatta fabbricare dalla madre della Sig. Amalia, a certa gente che la discreditavano!....

EMMA (alzandosi):Oh! questo poi...

RAFFAELE (imponendole silenzio suonando il campanello piano piano e gentilmente):Pss...

FELICE: (A chella nce lo sona cu la morbidezza!).

RAFFAELE (al Cancelliere):Avanti.

CANCELLIERE: 2 Che il Sig. Sciosciammocca, non contento di far morire di freddo la Sig. Amalia sua moglie, voleva perfino toglierle il sonno, e per ottenere questo, pagava dei saltimbanchi, i quali ogni mattina, con grancassa e tamburo, facevano tanto rumore, che la Sig. Amalia, era costretta di levarsi e non poter pi dormire.

FELICE: (Uh! Non vero, questo lo faceva essa a me).

ANTONIO: (Stateve zitto).

FELICE: E ma cc nu mur, nu schiatt ncuorpo!

RAFFAELE (suonando):Neh! neh! ma voi la volete finire s o n?... Ma chi lavvocato di quel signore?

ANTONIO: Sono io...

RAFFAELE: E me faccio meraviglia di voi, Sig. Avvocato, che non gli dite niente.

ANTONIO: Ma ce lho detto.

RAFFAELE: Che educazione questa? Ve lho detto per la prima, per la seconda...

FELICE: (E per la terza veduta, signori, poi si passa al gabinetto riserbato!).

RAFFAELE: E per la terza volta. M succede che faccio sgrombrare la sala, e la causa nce la facimmo nuje! Eh! (Lazzi con la bocca.)

FELICE: (E chillo lo pescecane!).

RAFFAELE: Sia fatta la vulunt de lo Cielo. (Al Cancelliere:) Avanti.

CANCELLIERE (c.s.):3 Che il Sig. Sciosciammocca tormentava sempre la Sig. Amalia, ora per una cosa, ora per unaltra e specialmente nellora della colazione o del pranzo, ed in ultimo laveva fatta priva di ogni divertimento lecito ed onesto.

SCENA SESTA

Usciere e detto, poi Dorotea.

USCIERE (correndo e gridando):Eccellenza, eccellenza!

RAFFAELE (alzandosi):Giacom che d?

USCIERE: na femmena!

RAFFAELE: Nata femmena! 7 e una 8! Ma na disdetta!

USCIERE: Nonsignore, Eccellenza, vuje cavite capito! Fore nce sta na femmena, se chiamma Dorotea Papocchia.

RAFFAELE: Allarma de mammeta! Me credeva che muglierema aveva fatta nata femmena! Falla tras.

USCIERE: Favorite.

DOROTEA (entra, d unocchiata di rabbia a Gaetano ed Emma):Signori miei, salute a buje!

GAETANO: ( morta la ciuccia! M che scennimmo a cc certo abbusco!).

RAFFAELE: Giacom, va fore e statte attiento.

USCIERE: Va bene. (Via.)

DOROTEA (a Gaetano):Vesite mise de rimpetto, m che scennimmo abbascio, te volgio rompere li gamme a te e a essa.

GAETANO: M lho detto!

RAFFAELE (legge nella lista dei testimoni):Emma Carcioff, venite avanti. (Emma salza e si dirige verso Raffaele e Dorotea occuper la sua sedia.)

GAETANO: Comme cammina bello, che belli passe, che belli passe.

FELICE: Nu turneso lo piatto, v che pignuole!

RAFFAELE (con caricata eleganza):Voi siete Carcioff?

EMMA: S signore.

RAFFAELE: A me pare che siete la ballerina?

EMMA: Sicuro.

RAFFAELE: Bravo!... Eh, a me me piacciono tanto le ballerine. Io vengo tutte le sere al teatro, dove state voi, tengo la poltrona a prima fila, non mavete visto mai a me?

EMMA No, non ci ho fatto caso.

RAFFAELE: Eh, come, io vengo sempre. Tengo nu binocolo grande grande, e vi fisso, vi fisso tutta la serata.

FELICE: (Ma possibile cavimma suppurt sti vuommeche!).

RAFFAELE: Dunque giurate di dire la verit, tutta la verit, nientaltro che la verit?

EMMA: Lo giuro.

GAETANO: Quanto bella, quanto bella!

RAFFAELE: Che sapete voi di questo Felice Sciosciammocca e sua moglie?

EMMA: Niente, Sig. Presidente, so che sono i proprietari di una casa al vico Baglivo.

RAFFAELE: E questa casa voi la volevate fittare?

EMMA: S, perch era vicino al teatro dove sto scritturata.

DOROTEA: E sera diretta al suo cassiere.

RAFFAELE: Pss... (Suonando il campanello con lazzi.)

FELICE: Nu pupazzo movibile 25 soldi.

RAFFAELE (mostrando Dorotea):Gu, n venuta nata, la v! E poi perch non lavete pi fittato?

EMMA: Perch i proprietari non vollero pi fittarla.

FELICE: No, io la volevo fittare. (Raffaele fa gesti dimpazienza; lazzo di tirare il campanello.)

GAETANO (riparandosi dietro Felice):(D. Fel stateve zitto, chillo mena a vuje e coglie a me!).

RAFFAELE: Sapete niente come questo Sig. Sciosciammocca trattava la moglie?

EMMA: No, di questo non so niente.

RAFFAELE: Come, non sapete tutte le quistioni, tutte le chiacchiere, tutte le liti che succedevano in casa.

EMMA: No, niente.

RAFFAELE (aprendo la bocca sul manico del campanello):Ah!

FELICE: (Oh! M se lo magna lo campaniello! E chillo che nce v a scennere).

RAFFAELE: Allora, una volta che non sapete niente, potete ritirarvi. (Dandole la mano.)

EMMA: Grazie.

RAFFAELE: Ricordatevi di guardarmi la sera, sa?

EMMA: Va bene. (Salutando.) Signori. (Passando davanti a Dorotea questa le volta le spalle.)

GAETANO (guardando Emma):M se ne v!... M se la portano...

FELICE: A Tata li prievete. (Predica.)

RAFFAELE (leggendo c.s. nella lista):Rosella Paparella.

ROSELLA: Presente. (Salza.)

RAFFAELE: Venite avanti.

ROSELLA: Eccome cca.

FELICE: Chesta na bona testimone, sape tutte li fatte mieje! (Piano a Rosella:) Rus, ricordate che te facette la vesta nova lo nomme tujo!

ROSELLA (savvicina a Raffaele):(Va buono).

RAFFAELE (sorridente):Voi siete la serva di D. Felice?

ROSELLA: Sissignore.

RAFFAELE: Bravo! A me me piacene tanto le serve.

FELICE: (Chisto, a stu Presidente le piacene tutte quante).

RAFFAELE: Se mai ve ne andate da D. Felice, fatemelo sapere, perch vi prendo al mio servizio.

FELICE: (Va a servizio cu lurzo!).

RAFFAELE: Io tengo 7 figlie femmene, ho bisogno di unaltra cameriera.

FELICE: (Chisto tene lo serraglio a casa!).

RAFFAELE: B!... Giurate di dire la verit, tutta la verit, nientaltro che la verit.

ROSELLA: Lo giuro.

GAETANO: Spiritosa.

FELICE: Io ve laggio ditto ca bona.

RAFFAELE: Sapete niente se i vostri padroni si contrastavano mai?

ROSELLA: Sempe, ogni minuto secondo!

FELICE: Bene! (Dando un colpo sul cappiello di Gaetano che aveva sulle gambe.)

GAETANO: Puozze pass nu guaio. Mha rovinato lo cappiello!

FELICE: Abbiate pazienza, D. Gaet, stato pe f na mossa de piacere.

GAETANO: E che piacere, scusate!... Sia fatta la volont de lo Cielo!

RAFFAELE (ai due):Stu mormorio, stu mormorio! Ah!

FELICE: (E trasuto la vacca dinto a lo palazzo, pigliate lo bicchiere).

RAFFAELE: E sapete niente dellaffare dello scaldaletto?

ROSELLA: No, de lo scarfalietto nun ne saccio niente.

RAFFAELE: Chi era la causa del contrasto, il marito ola moglie?

ROSELLA: Nun lo saccio sign, io me trovavo sempe quanno se stevene appiccecanno, nun saccio da chi preveneva.

RAFFAELE: Va bene, sedetevi, che poi sarete richiamata. E ricordatevi, se ve ne andate da D. Felice fatemelo sapere.

ROSELLA: Va bene. (Ritornando al posto:) (Mamma mia! M moro da la paura).

FELICE: (Bestia, tu aviva dicere che preveneva da essa).

GAETANO (a Gennarino):Non taddormentare.

RAFFAELE (leggendo sulla lista):Gaetano Papocchia.

GAETANO: Hai capito? Che m sarai chiamato pure tu.

RAFFAELE (c.s.):Gaetano Papocchia.

GAETANO: Statte svegliato, si no haje natu paccaro.

RAFFAELE (c.s. gridando):Gaetano Papocchia.

FELICE: D. Gaet, jate ll.

RAFFAELE: Ma nce sta sta Papocchia, o no?

GAETANO: Presente, sto qua io. (Alzandosi.)

RAFFAELE: Ma vuje overo fusseve surdo?

GAETANO: Nossignore!

RAFFAELE: E venite avanti.

GAETANO: Me vulite lloco?

RAFFAELE: E vulite che vengo io lloco?

GAETANO: Nossignore.

RAFFAELE: E dunque, venite. (Gaetano si avanza, e facendo segni con la moglie di volerlo perdonare, ritarda di andare da Raffaele. Questi lo chiama con un grido e d un colpo col campanello. Gaetano fa un salto.) Papocchia! Ma volete venire s o no?

GAETANO: Eccomi. (Savvicina a Raffaele.)

FELICE (sotto voce):D. Gaet, ricordatevi, porco e baccalaiuolo!

GAETANO (arrivato vicino a Raffaele gli dice):Porco e baccalaiolo!

RAFFAELE: Oh! (Salza gridando:) Chi porco e baccalaiolo!?

FELICE: (Che animale!). (Sogg. lazzi.)

RAFFAELE: Giurate di dire la verit, tutta la verit, nientaltro che la verit.

GAETANO (guardando ora Felice, ora Dorotea che lo minaccia):Lo giuro! (Giura con la mano sinistra.)

RAFFAELE: Co la mano sinistra giurate?

GAETANO (a Felice):Co la mano sinistra me fate giur.

FELICE: E che so io?

GAETANO (c.s.):Lo giuro! (Mettendo la mano destra sul calamaio.)

RAFFAELE: Ncoppa a lo calamaro!

GAETANO (a Felice):Ncoppa a lo calamaro?

RAFFAELE: Qua, qua, dovete giurare. (Sulle carte che avr innanzi.)

GAETANO: Lo giuro!

RAFFAELE: Voi volevate fittare la casa del Sig. Sciosciammocca?

GAETANO: Sissignore. (M che scengo abbascio muglierema maccide.)

RAFFAELE: Ma questa casa non serviva per voi, serviva per la ballerina Emma Carciofi?

GAETANO: ( fatta la frittata!). (Poi pianissimo a Raffaele:) Sissignore.

RAFFAELE: Che avete detto?

GAETANO (c.s.):Sissignore.

RAFFAELE: E alluccate, io non ve capisco.

GAETANO (piano):Sig. Presidente, c mia moglie l, non vorrei far sapere.

RAFFAELE: Che mimporta a me di vostra moglie, lo debbono sentire tutti. Avanti.

GAETANO: Sissignore. (Forte.)

RAFFAELE: E quando andaste per fittarla, il Sig. Sciosciammocca si stava contrastando con la moglie?

GAETANO: Sissignore.

FELICE: (D. Gaet, m viene).

GAETANO (a Raffaele):M viene.

RAFFAELE: Chi viene?

GAETANO (a Felice):Chi viene?

FELICE: (Lo porco).

GAETANO (a Raffaele):Lo porco!

RAFFAELE: Viene lo porco qua?

GAETANO (a Felice):Viene lo porco qua?

FELICE: (Che bestia!).

RAFFAELE: E chi lo porta?

FELICE (a Gaetano):(Lo baccalaiuolo).

GAETANO (a Raffaele):Lo baccalaiuolo.

RAFFAELE: Lo baccalaiuolo porta lo porco qua?

GAETANO (a Felice):Porta lo porco qua?

FELICE: (No! La moglie).

GAETANO: La moglie.

RAFFAELE: La moglie porta lo porco?

FELICE: (No! la moglie lo chiam porco).

GAETANO: La moglie chiam il porco.

FELICE: (E baccalaiuolo!).

GAETANO: E baccalaiuolo!

RAFFAELE: La moglie chiam il porco e lo baccalaiuolo?

FELICE: (No! A me, a me!).

GAETANO: A lui, a lui!

RAFFAELE: A lui? Voi che state accucchianno? (Gridando:) Se p sap chi lo porta stu porco?

GAETANO: Ecco qua... (Poi mostrando Felice:) (Chillo me fa j ngalera me, lo v!). Si dissero delle parole improprie, tanto lui a lei, che lei a lui, alleluja tutte duje.

RAFFAELE: Va bene, ho capito, jateve assetta!... Va!

GAETANO: Grazie, Sig. Ministro.

FELICE: (Che ministro? Presidente).

GAETANO: Grazie, Sig. Presidente.

FELICE: (Cavalier Presidente).

GAETANO: Cavalier Presidente.

RAFFAELE (gridando):Assettateve! (Gaetano siede spaventato.) Dorotea Papocchia.

DOROTEA: Presente. (Salza.)

RAFFAELE: Avanti.

DOROTEA: Eccome cc. (Savvicina.)

RAFFAELE: Giurate di dire la verit, tutta la verit, nientaltro che la verit.

DOROTEA: Lo giuro.

RAFFAELE: Che sapete voi di questo Sig. Sciosciammocca e sua moglie?

DOROTEA: Sig. Presidente, io nun le cunosco.

RAFFAELE: Come? E non sapete niente.

DOROTEA: Niente, proprio niente.

RAFFAELE: E allora perch ci siete venuta?

DOROTEA: Perch voi mi avete chiamata. (Esce lusciere.) E poi sono venuta per dirvi che mio marito mi tradisce pe na Carcioffola! (Gridando:) Ma io nun me stongo, Sig. Presidente, io le scippo tutta la faccia.

RAFFAELE (suonando il campanello):Pss... silenzio.., basta.

USCIERE (pigliandola pel braccio per farla ritornare al posto):Pss... prego.. sign... silenzio...

DOROTEA: Ma Sig. Presidente, noi siamo tutti qui per essere giustiziati.

FELICE: (Lha pigliato pe lo boja!).

DOROTEA (a lusciere):Vi comme stregna, lo v, miezo allammuina se vuleva pigli lo passaggio!

USCIERE: (Mannaggia mammeta!). (Dorotea ritorna al suo posto e lusciere via e poi torna.)

ANSELMO (alzandosi):Sig. Presidente, que... questi ci ba... ba... bastano, gli altri te... te... testimoni si po... po... possono inter...rogare do... dopo... (Raffaele cerca parere ai Giudici, e al P.M. i quali con cenni approvano. Poi Anselmo ha la parola, e chiama lusciere:) Usci la toga!

GENNARINO: Neh, ma io aggia j a la puteca.

GAETANO: Statte zitto!... (Lusciere ritornando con toga sul braccio, bottiglia dacqua e un bicchiere nel piatto.)

USCIERE: Ecco servito, Sig. Avvocato. (Lazzo, bottiglia nel cappello dAnselmo. Poi laiuta a mettere la toga e via.)

ANSELMO (dopo aver bevuto):Signor...

FELICE: Capitano, faciteme nu favore... (Cantando.)

RAFFAELE: Pss... (Impaziente:) Lasciate parlare lavvocato.

FELICE: Sig. Presidente, io me credeva che vuleva cant la canzone.

RAFFAELE (ad Anselmo):Avanti.

ANSELMO: Signor Presidente, e signori Ciucci... signori Giudici, qui non si tra... ta...ta... tta... tra...tra.

FELICE: Buh! (Ha sparato nu tracco!)

ANSELMO: Qui non si tra...tta di fare la caucia... la causa per un omicidio primmerattato... premeditato, e di un fu... o di un fu...fu...fu...

FELICE: Chiano cu sta parola.

ANSELMO: O di un fu...furto con asso... asso...

FELICE: Nun lo vattere!

ANSELMO: Ass...assassinio, ma soreta se ratta... ma solo si tratta di una povera mula sventrata... di una povera moglie sventurata, che viene innanzi a voi signor Puzzulente... signor Presidente, per provare con li fritte de tartufe... con i fatti le torture che le dava co... co... co...

FELICE: Ha fatto luovo!

ANSELMO: Co... continuamente suo marito. Chella che ha rotta la pupatella.

FELICE: E chella se ncuieta co la criatura!

ANSELMO: Quello che ha detto la Paparella, ci prova tutta la sua coppola... la sua colpa, e la Parrocchia de S. Gaetano... e il Papocchia sig. Gaetano, uomo impotente... uomo imponente e incapace di mentire, poco fa ci ha detto che 40 ove pe la frittata co lo caso... che quando and per fittarsi la casa, vide che il sig. Sciosciammocca, se cuccava la state co la provola mmocca...

FELICE: Io me cuccava a la state co la provola mmocca?

ANSELMO: Si contrastava con la propria moglie, e si facevano delle pommarole in brodo... e si dicevano delle parole improprie! Da sotto pe li chiancarelle! (Tutti si alzano spaventati, gridando e guardando il plafond. Felice si copre la testa con una sedia, il Presidente appaurato si curva lasciando vedere dal tavolo la sola testa, e il braccio destro che suona il campanello. Anche Anselmo, vedendo gli altri si spaventa.)

FELICE: Ch stato?... Avete visto cad quacche cosa? (Mostrando la soffitta.)

ANSELMO: No.

FELICE: E voi avete detto da sotto pe le chiancarelle?

ANSELMO: No, io voleva dire... la suddetta Paparella. (Tutti rassicurati si mettono a posto.)

FELICE: Ah! Sangue de Bacco! M nce la mengo la seggia. La suddetta Paparella, de sotto pe li chiancarelle! (Siede.)

ANSELMO (seguitando):Dunque, la suddetta Paparella, come serva della casa e donna salata... e donna salariata poteva dire che io saglio lo pallone.., che i suoi padroni non si contrastavano mai, ma nonna nonna...

FELICE: Che vene mammone...

ANSELMO: Ma no... ma no... Essa venne a durece...

FELICE: Alice!

ANSELMO: Essa venne a dirci che il Sig. Felice e sua moglie se cuccavene ogne minuto secondo.

FELICE: E quanno nce suseveme?

ANSELMO: Si contrastavano ogni minuto secondo. (Pausa breve.) Signor Presepio... signor Presidente, si prore a buje e a Giustina...

RAFFAELE: Piano piano avvoc!

ANSELMO: Se preme a voi la Giustizia, potreste credere che questi contrasti venivano secula... per secula...

FELICE: Seculorem amen!

ANSELMO: Se... sempre per parte della maglia.., della moglie? E chi-chi-ri-chi.

FELICE: schiarato juorno.

ANSELMO: E chi... chi non sa che la donna assai pi debole del marito? E poi, guardate sta figliola, e ciuncate voi sig. Presidente.

RAFFAELE: (Tu e larma de mammeta).

ANSELMO: E giudicate voi, signor Presidente, se in quel vizio.., viso vi pu essere mannaggia...

FELICE: Llarma de patete.

ANSELMO Mannaggia...

FELICE: Chi tha allattato!

ANSELMO: Ma... mal... vagit. (Crescendo:) Essa non col sepe.

FELICE: No, co lo sale!

ANSELMO: Non colpevole, il marito che vuole pane cevuze e case-cavalle...

FELICE: Io voglio pane cevuze e casecavalle?

ANSELMO: Che vuole paglia per cento cavalli!

FELICE: Allarma de la lengua!

ANSELMO (gridando):Ma chi di voi non tene corne?

FELICE: M jammo carcerate tutte quante.

ANSELMO: Tene core, non pu fare altro che darle rangiata.

FELICE: No limonata.

ANSELMO: Darle ragione!... Qui... qui... qui...

FELICE: Cacciate le capuzelle.

ANSELMO: Quindi, io conchiudo Sig. Presidente, voi che rappresentate la cestunia...

FELICE: M haje ditto buono.

ANSELMO: La... giustizia, se le dovete dare na pera... na pena, o chella de mammeta o chella de sorete... o che lamalgama, e che lassolva! (Siede.)

ANTONIO: Sig. Presidente, vi prego dascoltare gli altri testimoni...

RAFFAELE (legge la lista):Michele Pascone. Avanti. (Michele savvicina.) Giurate di dire la verit, tutta la verit, nientaltro che la verit.

MICHELE: Lo giuro.

RAFFAELE: Tu sei il servo di D. Felice Sciosciammocca?

MICHELE: Eccellenza si...

RAFFAELE: Che sai tu dei tuoi padroni?

MICHELE: Saccio che sappiccecavano sempe.

RAFFAELE: E lo scaldaletto chi lha posto nel letto, il marito, o la moglie?

MICHELE: La mugliera!

AMALIA: Non vero, Sig. Presidente!

FELICE: Pss. Lasciate parlare il testimone...

ANTONIO: Lasciatelo finire.

DOROTEA (a Gaetano):Galant, nuje p facimmo li cunte nuoste.

GAETANO: Perdonami.

(Tutti parlano e fanno confusione. Raffaele agitando sempre il campanello impone silenzio.)

SCENA ULTIMA

Usciere e detti.

USCIERE (gridando):Eccellenza, eccellenza.

RAFFAELE: Giacom che d? (Con interesse.)

USCIERE: figliata la mugliera vosta!

RAFFAELE: Ha fatto mascolo? (Alzandosi.)

USCIERE: Nonsignore!

RAFFAELE: La femmena?

USCIERE: Doie femmene!

RAFFAELE: 7 e 2 nove! Signori miei permettete, lassateme correre a casa, resta sospesa per unora ludienza (p.a.).

AMALIA: Sig. Presidente, questo testimone un bugiardo.

RAFFAELE: Va bene, adesso che torno, s un bugiardo andr subito carcerato. (Via correndo. I Giudici, P.M. e Cancelliere lo seguono.)

MICHELE: Carcerato! Nonsignore Eccellenza, m ve dico la verit! Lo scarfalietto lo mettette io dinto a lo lietto, le giocoliere le faceva ven io ogne matina, tutte sti mbroglie laggio fatto io!

FELICE: Che! (Dando un colpo sul piede di Gaetano, che si trovava vicino a lui.)

GAETANO: Ah! Ncoppa a lo callo! (Zoppicando va da Dorotea a domandare perdono.)

FELICE: E levateve da dereto!

AMALIA: E perch hai fatto questo?

MICHELE: Pecch D. Felice, prima de se nzur me trattava buono doppo nzurato nun me trattava cchi comme a na vota, e io cercave tutte li mezze pe farlo spartere da vuje.

AMALIA: Ah! Adesso ho capito.

FELICE: Birbante, pe causa toja me facive lasci questo pezzo di burro. Mugliera mia cara, cara, perdoname.

MICHELE: Signore mio perdunateme, nun lo faccio cchi!

FELICE: Esci! Non ti voglio pi vedere.

AMALIA: Va buono, Felici, perdonalo chillo nu scemo.

FELICE: Lo vuoi tu? Ebbene, per questa donna io ti perdono. (A Dorotea ed a Gaetano:) Avite fatto pace pure vuje?

GAETANO: Nun nc rumpite a capa, lassatece f.

FELICE: Bravo. Me dispice ca lo Presidente se n ghiuto, ma m che torna sono sicuro davere una sentenza dassoluzione e di perdono. M nce ne jammo a affitt tre belle carrozze e nce ne jammo a mangi tutte quante ncoppa a du Pallino. Sperando per, come sempre, di aver contentato questo rispettabile pubblico!

(Cala la tela.)

Fine dellatto terzo

FINE DELLA COMMEDIA

Questo copione è stato visto: