LOCAZI DE Fa BGADA

LOCAZI DE FA BGDA

commedia in due atti in dialetto bresciano

Velise Bonfante

Scena: un salotto o soggiorno con finestra, porta dingresso e una o due porte per le camere. Un telefono. Su di una sedia della biancheria da stirare con un lenzuolo o uno scialle o un copritavolo con le frange. Questa stoffa dovr essere azzurra e/o bianca, lunga abbastanza da avvolgere o quasi avvolgere una persona.

Personaggi: 1) Agnese, la moglie

2) Ubaldo, il marito

3) Luciana, la figlia

4) Clara, la figlia

5) Orsolina, madre di Ubaldo

6) Modesta, la zia

7) Rosy la vicina di casa

8) Egidio, marito di Rosy

9) Una ladruncola

10) Seconda ladruncola

11) Il falegname

ATTO PRIMO

( notte, la stanza vuota e silenziosa. Dalle porte delle camere entrano, prima una e poi laltra, due ladruncole. Hanno le gonne lunghe, magari uno scialle e una torcia in mano che fanno saettare ovunque. Al buio si scontrano fra di loro.)

Scena 1 - Le due ladruncole

1 ladruncola) Che spavento, sta un po attenta.

2 ladruncola) Cosa hai trovato, hai fatto buona caccia?

1 ladruncola) Macch, questi qui sono proprio dei poveracci.

2 ladruncola) Hai guardato bene nei cassetti?

1 ladruncola) Certo, vuoti. Nessun oggetto doro o di valore, nemmeno un orologio, neppure una catenina, nulla di nulla.

2 ladruncola) incredibile. E nelle borsette?

1 ladruncola) Vuote anche quelle.

2 ladruncola) E il portafoglio?

1 ladruncola) Vuoto, completamente vuoto. Al primo momento pareva bello gonfio, invece... Solo scontrini di cassa, e tu?

2 ladruncola) Niente di niente nemmeno io, o sono per davvero dei poveracci o devono aver trovato un nascondiglio a prova di ladri (indicando col dito le camere).

1 ladruncola) impossibile che non abbiano nulla di valore. Che non ci sia proprio niente da rubare. Chiss dove hanno nascosto gli oggetti preziosi!

2 ladruncola) Sembra che questa casa sia abitata da gente furba!

1 Ladruncola) Vediamo anche in quellaltra stanza se c qualcosa.

2 ladruncola) (Ricordandosi si preoccupa) No, andiamo via di corsa, subito senza perdere tempo.

1 ladruncola) Perch? Dormono tutti, si pu lavorare tranquillamente ancora per un po.

2 ladruncola) Andiamo andiamo. Mi sono ricordata di una cosa e non c tempo da perdere (tirandola per un braccio).

1 ladruncola) Fammi dare unultima occhiata di l, non si sa mai

2 ladruncola) No proprio di l no, (indicando con un dito) una delle donne si era quasi svegliata, anzi, in un primo momento credevo proprio che fosse sveglia.

1 ladruncola) Chiss che spavento! E poi?

2 ladruncola) Dormiva, probabilmente sognava.

1 ladruncola) Menomale, e tu cosa hai fatto?

2 ladruncola) Io niente, lei invece ha iniziato a dire (declamando): Santa Brigida... Santa Brigida

1 ladruncola) Davvero?!

2 ladruncola) Certo.

1 ladruncola) E poi?

2 ladruncola) Mi sono immobilizzata, ho alzato le mani e le ho detto devi dormire... devi dormire

1 ladruncola) E lei?

2 ladruncola) Si messa a piangere e si riaddormentata.

1 ladruncola) Che bella idea che hai avuto a dirle cos. E poi?

2 ladruncola) E poi sono scappata di corsa dalla stanza

1 ladruncola) E lei?

2 ladruncola) Non vorrai che ti racconti tutta la storia adesso! Dai, scappiamo, guai se si svegliano.

1 ladruncola) Hai ragione, andiamocene alla svelta, finora andata bene...Non tentiamo ancora la fortuna (escono di corsa).

Scena 2 - Il risveglio di Agnese - Rosy, la vicina di casa

( Agnese miope, senza occhiali non vede bene da lontano. Si appena alzata, in vestaglia, entra sbadigliando tutta spettinata o con i bigodini il testa e con la caffettiera, prende le tazzine per fare colazione, canticchia, ad un certo punto si ferma, si ricorda e si spaventa)

Agnese) Oddiosignurmemma,Santa Brigida, no, l mia posibl, pl mia ser en mestr compgn... eppure, lho ista be (Si preoccupa, si agita, si siede disperata con la testa fra le mani, alla voce di Rosy si riscuote.)

Rosy) Permesso (entrando) permesso, ciao Agnese, m rit de l el bu udr del caf ghe n en gs ap per me?

Agnese) Certo, dnter dnter Rosy.

Rosy) El caf bit en compagnia l p bu. (Guardandola bene in viso) stet mia be? Cosa ghet? (Sedendosi) Che brta cera. Cosa t scs?

Agnese) Rosy Rosy, na rba ncredibil.

Rosy) E quando? Ger dpo-mesd te stet benone.

Agnese) Ger ste benone, te ghset de sa Rosy, cosa m capitt sta nt!

Rosy) Sta nt! Cosa pl sucder de nt (maliziosa) el stat el t Ubaldo a sinsigt?!

Agnese) Ma va l, ala s et e dopo la bega grsa de ger sera!

Rosy) De slit laoct linsl el mt a pst tte le cause fra mart e mor Agnese, o thal fat en qualche schrs?

Agnese) L Ubaldo el ghe centra mia.

Rosy) De nt no pl vser stat sul che l t m a sinsigt, o ghet n amante e te me le mai dit!?

Agnese) (La guarda sospettosa e allerta) Cosa volarest d? Sta mia d stpidde Rosy.

Rosy) Dai cntem. Me tel domande perch som amiche, tl set che m so mia na fmna curisa.

Agnese) (Guardandola perplessa) El so, el so Rosy che te set mia na fmna curiusa e che te set la me migliore amica.

Rosy) Certo, oltre che la t migliore amica, so ap la t vizna de casa e ricrdet Agnese che i viz de casa j- i prim parncc.

Agnese) (Al pubblico) Enfati coi viz o se brza o se snt de str. (A Rosy) l na rba delicda, s mia se cnttela, magari te se bla bna de mia cridm.

Rosy) Agnese, varda che me te crde za de ads, qualunque rba la spe. Dai cnta, dIm.

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Agnese) Girel.

Rosy) Vt ofindm Rosy?! Te fdet mia! E va be: gire, set contenta! Cnta, mia fam sta si spi?

Agnese) Rosy (Si guarda attorno controllando che nessuno senta) sta nt g'ho vist la Santa Brigida.

Rosy) Santa Brigida? (Delusa) Te ghe vist Santa Brigida?! E te ml dzet is?

Agnese) Come goi de ditl?

Rosy) Ma, so mia... e che ulela da te? Thala portt i nmr del lt?

Agnese) No

Rosy) Che pect! Set sicra che lra mia envece La Madna? Pensa ai slcc che farsem se lera la Madna, magari che pianz. E dim, come rela vistda? Compgn de la Madna, col mantl celst?

Agnese) No, come na santa, co le sotne longhe, i bi cai (allarga le braccia) le m is, la us...

Rosy) Let vista be? Set sicra?

Agnese) Sie dr a drmer e sie senza cii per lho vista be, (guardandosi attorno) end i i me cii?

Rosy) E cosa thala dit? Ghala almeno parlt?

Agnese) Certo che la gha parlt Rosy, e lha mha dit: (Declamando) Devi morire... devi morire gho ciapt na pra!

Rosy) Devi morire?! Santa Brigida a te! Set sicra che lra prpe l? Ghe n de sancc en parads!

Agnese) Lera l, so p che sicra. Tacc agn fa lho pregda de vgner e le ads che l ra l vignda a dmel. So disperda Rosy, so disperda.

Rosy) Disperda? Spighet Agnese.

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Agnese) (Sospira e spiega) La m zia Agenore, la sorela de la nna, na lta, prima de gner a sta a Riultla, la sta a Carpendol, per i s prim am i sta a Munticir e tancc agn fa, anzi, la sorela de la m bisnna, la mama de la mama de me cs p vcc el ...

Rosy) (Interrompendola) Las sta le parentele e va al sdo.

Agnese) Se va be. Alura: quan che me sie ptina, garo it (pensando) so mia se ...

Rosy) Sta mia tga la lta longa, ve a sta nt che me s curisa, per modo di dire sintendi.

Agnese) Lsem spieg prim. La me zia Agenore, quan sie ptina la mha fat d unorazi per st sere de fila. En orasi de chle lnghe... e mai p pense a na rba del gner.

Rosy) De che gner? Dai, va anti Agnese.

Agnese) Con che lorazi l, dda en zenci per setantast sere de fila la Santa Brigida, tre d prim de mrer, l la sars vignida a dmel, de mdo che me sars pudda preparm al... chiamiamolo trapasso... cristianamente e co la coscienza a posto.

Rosy) Trapasso!? E secondo te, la Santa Brigida la gha gnnt alter de fa en parads che curga dr a tcc chi che gha de trapas.

Agnese) Somears de s.

Rosy) E la gares el bu temp de ricords de te e de la t zia Agenore dopo tcc chsti agn!?

Agnese) Somears de s.

Rosy) Te volar mia dim che la Santa Brigida la cor dr a tcc chi che gha de mrer per dghel. Con tta la znt de sto mond la gars un bl de fa.

Agnese) Sta mia scherz s certe rbe Rosy. La Santa Brigida la va a dghel apena a chi che lha pregda e chla l, l na preghiera conservada nei secoli in quel di Gerusalemme. Dopo lincendio l stada troda bruciacchiata ma salva e conservata dal Podest de Agrigento...

Rosy) S, s... e per sta Santa, el sars as tre d per sistem le rbe.

Agnese) Per sistem tte le rbe forse no, ma per fa bgda sicuramente.

Rosy) Fa bgda?

Agnese) L n mdo de d, significa per confess e libers de tcc i peccc.

Rosy) Peccc? (Incuriosita) Ghet dei peccc grs s la coscienza Agnese?

Agnese) Se te set curisa Rosy, cosa vt sa te de le me rbe.

Rosy) (Offesa) Me s mia curisa e vi sa gnnt de le t rbe Agnese, (alzandosi per andarsene) set che te dze: Mangia de men la sera, is de nt te far mia i brcc sgn.

Agnese) Come te set permalsa, sntet zo nom, e, comunque de peccc grs grs nho mai fat Rosy, set contenta de sal?

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) (Alla porta) Vgne vgne (ad Agnese) se, el so che te set na bra fmna, ads vo, e te sta p pensga a la Santa Brigida, (guardandosi attorno) pnsa ai mestr che te spta.

Agnese) (Tragicamente, anche lei guardandosi attorno) Me rsta tre lte de scu la cuzna, tre lte de fa s i lcc, tre lte de frig zo, tre lte de sopres, (toccandosi la faccia), tre lte de lam el ms, tre lte...

Rosy) (Interrompendola) Schrset o prlet sl serio Agnese?

Agnese) Te par chsto el momnt de schers? Tre d Rosy, tre d e gh tt fint per me! Me ve de pinzer. Chis en che mdo morar, chis se me tca de pat come far mai Rosy!

Rosy) Dai s, sta mia fa is, J- tte ble Agnese.

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) (Guardando lorologio) Me tca na, che lembrant de l me m l bu de fa gnnt da sul, gna de fas en gos de caf.

Agnese) Va va...

Rosy) Vgne dopo a vder Agnese e continuarm la nsa ciciarda, te srca de sta tranquila e de mia preocupt, te vedar che a la f sct nint, tel garantse m che j- tte ble...

Agnese) Magari fos tte ble...

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) (Nelluscire al marito) Vegne vegne Gidio, quanta frsa, vgne, ciao Agnese

Agnese) Ciao Rosy, ciao.

Scena 3 - Ubaldo e Agnese, passa Clara, entra Orsolina

(Entra Ubaldo il marito, pronto per andare a lavorare, si versa il caff e non parla)

Agnese) Set am nrabit con de me Ubaldo?

Ubaldo) (Non risponde)

Agnese) Te ricrdet Ubaldo i prim temp del ns matrimonio che bi che j-era?

Ubaldo) (Non risponde)

Clara) (Entra con uno zaino o dei libri in mano, attraversa la stanza salutando) Ciao.. ciao...

Agnese) E la colasi Clara?

Clara) Gho mia temp mama, se de no fo mia a ura a ciap l pulmino.

Agnese) O l che te fe am la dieta? Tel set che m so contraria a le diete.

Clara) No, la dieta la fo p, sul che stamatna l tarde, ciao ciao (esce)

Agnese) Dieta, la gha fat qundes d sensa mangi nint (Qualche attimo di silenzio, sospira) Semper de crsa i zegn del d de nc, nolter de zugn... quan temp che gh past, te ricrdet Ubaldo? Na lta se ulegn is be, j-era tcc baci e abbracci e parulne dlse.

Ubaldo) (Sbuffando) Na lta! Ads le paroline j- dolse come chle che te me dit ger sera. Se te par el modo de tratm chl l. Semper sgarbda e mai gentile, semper a contradm, semper a vul vga lltima parola. Na lta te set mia is caa-fiat.

Agnese) Se vt che fra nolter du gh subentrt l incompatibilit di carattere.

Ubaldo) Sta atenta Agnese che n Merica i domanda el divorzio per chsto.

Agnese) Che som mia n Merica caro el me Ubaldo.

Ubaldo) Me ghe lho fat lo stss en pensierino, so stf de ser tratt da te come n Giup. A chsto punto, a nolter du, no gne rsta che l divrsio.

Agnese) El divrsio? Set dr a scherz? Per is poch?

Ubaldo) Is poch? Te par poch! El fato l che tcc i d l ps. Te lho dit snto lte Agnese, tel set che vi mia, ma te dra a...

Agnese) (Interrompendolo) Quante storie ...per n lta? Tel set che me cnte mai le bzie (alza gli occhi al cielo) Scza Santa Brigida, la m scapda.

Ubaldo) Na lta? Tte le sere. D la verit se te ghet corgio

Agnese) E va be Ubaldo. Chsta l locazi gista per fa bgada. Vt prpe sa la verit: tte le sere, set contnt!

Ubaldo) Visto, visto che gho riz m alra! E perch, se pl sal?

Agnese) Per el t be. Te fa mal ber el vi.

Ubaldo) Scza Agnese, ma chi lha dit che me fa mal ber el vi!

Agnese) Ubaldo sta mia stfm per is poch, quante storie per en po de acqua zontda.

Ubaldo) En po de acqua?! De menem che cala la bsa (fa il gesto) al, zo acqua. Lare tt el d, la sera so strach mort e me toca ber ap l vi trempt. E za che som en vena de verit: da quant el che la va anti chla menda ch, se pl sal?

Agnese) Da semper.

Ubaldo) Come da semper? Te volar di ... metm... da la setimana pasada.

Agnese) L da semper che ghe zonte lacqua a la bsa del vi. Da semper!

Ubaldo) Penset de ser come el ns Signr e che lacqua la se trasformes en vi?

Agnese) No, spere apena che te nancurzet mia.

Ubaldo) (Indicando la fronte) Per te, me gho scrt Giocondo che n sima?

Agnese) Ads te dize tta la verit Ubaldo. (Al pubblico) Chsta l locazi gista de fa bgda. Oltre che per el t be, el fe p che lter per faga dispt a la t cara mama.

Ubaldo) Poarna la me mama, te ghe gna n po de compasi per el s stmech delict.

Agnese) La gha n stmech de strzzo me madna. La t cara mama, la la fa per fas compat, l na filna la sira Orsolina! Gna l diol l bu de fghela a le, (alza gli occhi al cielo) Scza Santa Brigida.

Ubaldo) Sta mia di is de la me mama, poarna. Scomte che gh restt ap a l i ccmer de ger sera s le stmech, a me, i mha rmt tta nt.

Agnese) I ccmer i gh mia restcc de sicr s le stmech delict de la t mama!

Ubaldo) No! E te come fet a sail?

Agnese) Perch chei ccmer le j-ra schi caro l me Ubaldo.

Ubaldo) Cosa vet a cas a ma: schi!? Vt schers Agnese! Tl set che a me i schi i me pias mia. I m mai piazcc e no j-ho mai magicc en tta la m vita, bahh.

Agnese) Caro, caro el me Ubaldo, te j-e semper mangicc en tta la t vita: (elencando) nel minestr, ne la fretda, conscc, rustcc... e a lte finamai en del rizt.

Ubaldo) Che dzet s p? Se m mai piazt i schi!

Agnese) I te sar mai piazcc ma te j-e semper mangit. Va be!

Ubaldo) Capise mia, che set dr a di?

Agnese) So dr a di che te ghe semper mangit i schei pensando che i res ccmer o melanzane, chsta l la verit e za che ghe som dr a confess

Ubaldo) A confess?

Agnese) Se, voi fa bgda e is te dize ap che la t cara mama la gha semper mangit i petti de pollo pensando che j-res vitello.

Ubaldo) Agnese stet be?

Agnese) E l mia finida ch caro Ubaldo. Gars de cntn am de rbe. Tante, ma tante

Ubaldo) Amo? Che dzet s p? (Guarda lorologio) Cosa gh am de cnt, ps de is?

Agnese) (Fa il gesto ad indicare molte cose) En tacc agn de matrimonio caro el me Ubaldo...

Ubaldo) (La interrompe) El discorso el se fa serio. Pect che l tarde e ads gho de na a laur Agnese, per lasm mia casc n tra tcc chsti discorsi, en parlarm quan che trne e s-ciararm tt na lta per semper! (Guarda lorologio, deve uscire ed tardi) e p come mai is a limprosa t vignt sta ja de cnta la verit? (Si preoccupa) Che t scs, stet mia be Agnese?

Agnese) Sto be, sto be, sul che gho de fa bgda.

Ubaldo) Bgda? Con chl che costa lacqua e l detersivo contnuet a fa na la lavatrice? En chsta casa i detersivi i se consma a chili.

Agnese) L n alter tipo de bgda Ubaldo.

Ubaldo) Gho capt! Te ocr am dei slcc! Varda che gho mia el portafi fat a fisarmonica.

Orsolina) (Entra sbadigliando) Semper dr a tac bega volter du, ambf am a la matina bunra a fa s caz? (Ad Agnese) Ghe net cumbint enaltra de le tue? (Al figlio, cambia tono, dolcemente) Ciao Ubaldo, ghet fat culisi o thla gna prepart en gos de caf? Spta che...

Ubaldo) Lasa sta mama, el caf lho za bit e ads gho prpe de na, l tarde (bacia la madre sulla fronte) Ciao mama. (Alla moglie) Ciao Agnese, en parlarm am quan che trne (fa per uscire e poi torna sui suoi passi) e a tola, dora in poi, basta schi, ghet capt! (esce)

Agnese) Va be, va be, ciao ciao.

Scena 4 - Orsolina, la suocera

Orsolina) Ciao caro oh che mal de spale. (Ad Agnese, brusca) Gh restt en gs de caf per me?

Agnese) ( Porge la tazza in malo modo) La tgne (Alza gli occhi al cielo) Scza Santa Brigida.

Orsolina) Semper gentile la me Agnese, am de prima matina. La gentilezza personificata.

Agnese) Ghe lhoi mia dat el caf? E alura, cosa vlela am de me?

Orsolina) Gnnte, gnnte per carit. (Dopo qualche attimo di silenzio riprende a parlare) Cosa fet de mangi per msde Agnese, ghet za penst?

Agnese) Vitello tonnato (ironica) e prpe per l, perch so che l ghe pis fis.

Orsolina) Te racomande che la sape carne de vedl tenera. Tl set che me gho l stmech delict.

Agnese) Vedl tner tner, compgn de semper (Alza gli occhi al cielo) Scza Santa Brigidia, (Alla suocera) el fato l che....

Orsolina) Mchela l Agnese de fa semper polemiche per nint, so stfa de discter.

Agnese) La varde che chla che fa le polemiche en chsta casa so mia me, ma ...

Orsolina) (La interrompe) Agnese, stamatna sto mia gna n po be, a parte che me fa mal le spale, de sicr me sar restt i ccmer s le stmech (Guarda lorologio e si alza) l mi che nghe dala duturssa a fam urdin le bstine per diger, end l el me librt de la mutua?

Agnese) Ghe lhala mia sl s cumud?

Orsolina) No, el gh mia, gho za vardt.

Agnese) (Infastidita) Ghala vardt en del cast del com?

Orsolina) Certo, el gh mia.

Agnese) Ne la borsta?

Orsolina) El gh mia gna l.

Agnese) E va be, va be, vo me a vder (fa per uscire e si ferma) Orsolina, ghala vist per caso i me cii? Senza cii ghe vde gnnt?

Orsolina) E come fet a cat l me librt se te ghe vdet ma?

Agnese) (Rimarcando le parole) L sul de lunt che ghe vde mia e senza cii me sente persa.

Orsolina) Te j-ar lascc da na quach banda.

Agnese) Bla scoperta, el so ap a me che j-ho lascc da na quach banda (esce).

Orsolina) Fa n frsa, che se n da la dutursa tre la cua e me tca spet, e prder tta matina.

Scena 5 - La vespa

(Orsolina rimasta sola, sente volare una vespa, la scaccia con la mano, fa per catturarla, non ci riesce, la rincorre, segue il rumore con la testa, si toglie una ciabatta e cerca dammazzarla.)

Orsolina) (Pensando) E se la me spons?

(Prende il lenzuolo o lo scialle dalle robe da stirare. Se lo avvolge attorno come un mantello, partendo dalla testa. Con la ciabatta in mano rincorre la vespa. Prende una sedia per tentare di raggiungerla in alto. Infine sale su questa sedia e con una bella ciabattata lammazza. Soddisfatta, la prende delicatamente fra il pollice e lindice e si volge trionfante verso il pubblico. Le braccia allargate. La sedia dovrebbe trovarsi in controluce davanti alla finestra, magari investita da un raggio di sole che le crei quasi unaureola. Orsolina guarda la povera vespa, non vede Agnese rientrare, ha il fiatone e la voce le esce alterata).

Orsolina) Marrria Vergine... finalmente e tho prpe ciapt... ads, te ghet fint de tir l fit!

(Agnese rientra, vede la suocera sulla sedia, senza occhiali non la riconosce, la sente parlare con voce strana, la scambia per una visione. Si prende la testa fra le mani ed esce sconsolata)

Orsolina) (Scende dalla sedia, butta la vespa nella pattumiera o dalla finestra) L gnam nasda la bestia che pl fmela a me! (Si toglie il manto, lo appoggia al suo posto,si siede soddisfatta, chiama) Agnese... Agnese, alra sto librt de la mutua? Pesghet che se fa tarde.

Agnese) (Rientra umile con il libretto della mutua in mano, guarda la sedia sotto la finestra, si fa il segno della croce, poi si getta ai piedi della suocera abbracciandole le ginocchia) Ghe domande scza de tt Orsolina, la me perdune, sircar de cambi, cntar p gna na bzia...

Orsolina) Let capda che se fa prim a ri en bozider che n sop (Stupefatta la scuote) Agnese... stet mia be Agnese? Che te sct?

Agnese) La me perdne Orsolina, la me perdne, gho de fa bgada fin che so n temp.

Orsolina) Bgada? Se te j-e lacc du d fa i linzi? Che te ve n mnt Agnese?

Agnese) L n alter tipo de bgda.

Orsolina) (Riflettendo) El programma dei colori delicati? Vt la le tnde? Me pde mia aidt a tirale z, gho lartrite ai bras.

Agnese) (Scuote la testa) No no, j- mia le tende...

Orsolina) La s de l di nom, te me mtet en sidusi. Ghet catt el me librt de la mutua?

Agnese) (Lo porge umile) La tgne, la tgne, la me scse e la me perdne Orsolina se la pl.

Orsolina) (Stringendo il libretto) Menomal che te let catt (la scuote) e lea s de l dai, sta mia fa is. El librt l saltt fra, che problema gh?! O l perch te gh pers j-cii? Ghl dizm a lUbaldo e n fm fa un alter pr. (Si alza) Dai nm, lsem na che seden tre la cua da la dutursa (si mette le scarpe,ogni tanto gira la testa per guardare la nuora ancora in ginocchio, torna sui suoi passi) Agnese stet be o set dr a fa le finte come al t slit?

Agnese) Tta la vita l na finta, l unillusione, (tragica) sm tcc ch de passaggio!

Orsolina) Agnese, el mia mj che te vgnet a te da la dutursa?

Agnese) La nghe Orsolina... la naghe.

Orsolina) Come foi a last che en chste cundisi? Set sicra de sta be?

Agnese) Sto be, sto be... (sospira vistosamente) per ads sto am be.

Orsolina) Alura me vo. Vi mia prder tta matina a fa anticamera. (esce).

Scena 6 - Rosy

(Nelluscire si scontra quasi con Rosy che sta rientrando)

Orsolina) Ciao Rosy, va dter che te idet lAgnese a serc j-cii. L disperada che la j-a cta p!

Agnese) Set te Rosy? Senza cii de lunt ghe vde mia tat be.

Rosy) (Vede lamica accasciata in terra) Maria Vergine...

Agnese) S, la mha prpe dit is...

Rosy) Chi?

Agnese) (Declamando) La Maria Vergine la mha mandt

Rosy) Ghet vit naltra aparisi! T apart la Madna stalta?

Agnese) No, lera semper la Santa Brigida a parl.

Rosy) Ohhh se la me stfa chla Santa l, pdela mia sta s n parads e pens a j-afari s.

Agnese) Me so n afare so, me lho pregada am quan che sie ptna.

Rosy) Perch ghet mia pregt la Madna envece, (infervorandosi) La t casa la deentars un Santuario, e i pellegrini i vegnars da tta Italia. Pensa a quancc slcc se podars fa a mol en giro le uss che ch, prpe ch, gh compart la Madna.

Agnese) I me ntersa p i slcc

Rosy) Ma scherst? I slcc J- slcc

Agnese) S, ma le casse de mort le gha mia le bisache, (disperandosi) vi mia mrer, Rosy .

Rosy) E thala dit am che te ghe de mrer?

Agnese) Certo, la mha dit: (pensando,imita la suocera) e ... te ghet prpe fint de tir l fit.

Rosy) Am, e semper sta Santa...

Agnese) Per frsa, la Santa Brigida l la protettrice dei moribondi.

Rosy) (Fa uno scongiuro) Bi prottti la s catada fra, l mia tat frba chla santa le. Lle j-a protegla da ch i s protetti, da la mrt? Stet be Agnese?

Agnese) Per ads sto be, (disperata)... vi mia mrer Rosy, so am zuina per mrer.

Rosy) El so che te ghe am le prime rce, va l che j- tte bale, fin che no sar la t ura, te mret gna te Agnese. Se sar tratt apena de n brt ensme

Agnese) Forse la prima lta se pudia sbagli, ma co la seconda aparisi.

Rosy) Snsa cii set sicra de ga vist be?!

Agnese) Certo che so sicra!

Rosy) E sta Santa la gha vit el coragio de vgner ch a spaentt per d lte!? Bla santa! Complimenti! Set sicra che lres prpe l?

Agnese) Uff.. certo che lera la Santa Brigida, enp, come d: p cicita de laltra.

Rosy) Ads ghe n d de Sante Brigide? Gina magra e gina grasa?

Agnese) L semper chla Rosy, ma dirsa, el set mia che i sancc i fa i miracoi!

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) En do lt vista?

Agnese) (Si avvicina alla sedia dove era salita la suocera) Ch, danti a la finestra.

Rosy) (Si guarda attorno e anche fuori dalla finestra, annusa) Me snte mia ns udr

Agnese) Se vt che ap i sncc en parads i se la.

Rosy) Se snt gna udr de incns e gna udur de saunta. Ch gh gnnt, ns sgn, gna na psta.

Agnese) Eppure, lra ch, s chsta scagna e la ghra en gran mantl...

Rosy) En momnt, prima te ghe mia parlt de mantl, prima te ghe parlt de sotne lnghe.

Agnese) Se vt che ap n parads i se cmbia de vistt.

Rosy) S: i se la, i se cambia i vistcc, i sda a frsa de preg, fam mia vgner de rder Agnese. Per me, te set nventada tt.

Agnese) Me crdet mia?

Rosy) Na Santa Brigida vignida z dal paradis, l nposibl.

Agnese) Lera l, lera prpe l, e la mha dit (declamando): La Maria Vergine la mha mandt e te, te ghe prpe fint de tir l fit.

Rosy) (Al pubblico) L ap na Santa poetessa, la parla n rima.

Agnese) (Prosegue il suo discorso e allarga le braccia) E la ghia le m is.

Rosy) (La imita con le dita allargate) Is?

Agnese) No, (facendole vedere) is. En de na ma la ghia na sata.

Rosy) Na sata! Ads basta schers Agnese. En fir, na rsa, en giglio capse, ma na sata.

Agnese) Cosa gh de strano: na sata!

Rosy) Vt fam crder Agnese, che i sncc l nsima, i se la, i se cambia de vistcc e i dpra le sate?

Agnese) Te capset gnnt Rosy. I sancc i parla per simboli. Con chla sata l, la Santa Brigida la vulia significm che che de che e tre d gar fint de camin.

Rosy) Co le sate (guarda bene la sedia).

Agnese) Co le sate e sensa sate. Rosy sta mia scherz che me gho za prs tte le me speranse. (quasi piangendo) vi mia mrer Rosy, vi mia mrer.

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) Am che lembrant del me m che me ciama, l prpe b de fa gnnt de sul!

Agnese) Va va...

Rosy) Turne dpo Amlia, te sta che tranquila e sta mia pensga.

Agnese) El set che fo ntant Rosy!?

Rosy) (Fraintendendo spaventata) Sta mia fa n qualche sproposito me racomnde!

Agnese) No, sta tranquila, za che me tca mrer: far testamnt!

Rosy) Testamnt?

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) Uff.. en parlm dopo Agnese, sptem che apna pde turne, (nelluscire al marito) vgne vgne Gidio, quanta frsa, vgne...

Agnese) Va va, ciao Rosy... ciao.

Scena 7 - La figlia Luciana

(Agnese prende un pezzo di carta ed una penna e si mette a scrivere, ogni tanto si ferma per pensare, entra la figlia Luciana.)

Luciana) Ciao mama, che set dr a fa de bl?

Agnese) So dr a fa testamnt Luciana.

Luciana) Testamnt? E come mai mama?

Agnese) Perch me tocher mrer e scre le me ltime volont.

Luciana) A tcc gne tocar mrEr. La nna la dis semper che ns rsta che a fa somnsa.

Agnese) Che la pna ch, la scrf p.

Luciana) Varda nel portapne s la me scrivania, le gh le pne che scrf.

(Agnese esce per andare a prendere la penna e Luciana fa una telefonata)

Luciana) Pronto, ciao so la Lucianaalura?... va be... J- d sorele zemle, per forsa ocor d curune de aloro. Caspita: Centodieci e lode a luniversit l mia de tcc. S, va be, ble grande... sar de fa ap n trafiletto sl Giornal de Bresa e compr En bl mz de fir... va be se gh vergt en contrare telefona e fam sa... va be... ciao (depone la cornetta e guarda lorologio) fo am a ura a ciap l pulmino, desmentege i lber (torna a prenderli).

Scena 8 - la zia Modesta e Luciana

(La scena resta vuota qualche attimo, entra la Zia Modesta, ha in mano due belle candele kunghe)

Modesta) Permesso ( Entrando) Ch ns? Me le poste ch (depone le candele sul tavolo e chiama) Agnese... Orsolina... Orsolina.

Luciana) (Rientrando con dei libri sottobraccio) Ciao zia Modesta, la nona l nada dal dutur

Modesta) Fa nint, varda, te lase che le candele.

Luciana) Che candele le zia Modesta?

Modesta) Chele del pelegrinaggio al Santuare de SantAntone da Padova. So turnada ger da Padova. Che bl che l stat. Cheste candele J- benedette, bisogna tignile de cnt, varda che ble... ghe j-re mpromse a me sorela Orsolina.

Luciana) Come mai?

Modesta) Perch l santAntonio el ghe faghe la grazia de fala guar dal mal de (pensando si tocca in varie parti del corpo) de tcc i mai.

Luciana) (Fa per prenderle) S, le mte en chsto cant e quan vde la nona ghl dize.

Modesta) No, ferma, j- delicade, lassele s la taola che no le te casche e le se sbrghe.

Luciana) Va be, le toche p... sta tranquila, ghel dze me a la nona.

Modesta) Set dr a na vi? Nom ensma che te cnte del pelegrinaggio a Padova.

Scena 9 - Orsolina

(Nelluscire incontrano Orsolina che sta entrando. Ha in mano un bel vestito nero, ritirato dalla lavanderia e un paio di scarpe in una borsina)

Orsolina) Ciao Modesta end set dr a na?

Modesta) Ciao Orsolina, so dr a na a compagn la Luciana a ciap l pulmino. Ah, varda che come proms, tho portt le candele del pellegrinaggio fat a SantAntonio da Padova

Luciana) (A Modesta) Dai nom zia, seden perde l pulmino.

Orsolina) (Alla sorella) Grazie Modesta (alla nipote) Spta n momnt che pste zo chla rba ch, che no la me se stranfgne e vgne a me che gho de na n farmacia.

Luciana) Set nada dala duturessa?

Orsolina) Se, ghera ns e gho fat en frsa (Appoggia il vestito in vista) Nel turn ndr so pasada davanti a la lavanderia e gho ritirt el vistt bl, chl de le fste, de la t mama.

Luciana) Te ghe fat be nona, chiss come la sar contenta la mama quan che la vedar l vistt.

Orsolina) E la t mama la gha l coragio de dim che me so cata. Varda come che so cata, nel pas denti al scarpul, (sistema le scarpe in vista) gho ritirt ap le s scarpe ble, chle che la gha portt a fa gist.

Luciana) (Prende in mano una scarpa) Le par p gna chle chste scarpe, le par ne.

Modesta) A propsit Orsolina, che thala dit la duturessa per el t mal de pansa?

Orsolina) La mha urdint de le pastiglie, ads vgne con voltre e vo dal spzier a tle. (A Luciana) Prima so ignida drta a casa de la pra de stranfogn l vistt de la t mama. (Escono tutte e tre).

Scena 10 - Agnese

(Suona il telefono. Agnese rientra, va a rispondere, senza occhiali, osserva perplessa i ceri, le scarpe e il vestito)

Agnese) Pronto... se cosa ghal dit?!?! ... El trafileto sl giornal, la Luciana la gha dit de fa prepar la curuna... d curune? ... le curune le costa care e ap i fir i costa car che tipo de fir? Ap i gigli binchi i costa cr... el me faghe cap, ma che dizl?... Vi p sai gnnt, el me dize p gnnt (butta gi la cornetta e si avvicina al vestito, lo guarda) Cosa i dr a organiz a le me spale, el me funerl? Za e tt! Come gai fat a sal? (Pensa) La sar stada la Rosy, la gha la bca ps de n culapasta, la te zo gna lacqua. Ma, chsto l l m vistt de le fste, chl p bl che gho (tocca i ceri, si porta le mani al viso), somears che j gbes tcc gst che me mre.

Scena 11 - Il falegname

(Suona il campanello della porta dingresso, Agnese va ad aprire)

Agnese) Buongiorno, buongiorno, si accomodi

Falegname) (Entrando) Buongiorno sira, la l la sira Agnese?

Agnese) Se so me, cosa gh? L chi l?

Falegname) Me so l mareng. L stat el s m a dam lindiriz e dim de vegner a ciapa le misre, el mha racomandt de domandga che lgn gho de dopr.

Agnese) Che lgn?

Falegmane) La gha de piaziga a l sentndi. La varde, me gars tt s ap dei campi (fa vedere dei pezzetti di legno) chsto l pino, chsto l acero, chsto le cigliegio, chesto le nce...

Agnese) En momnt, el lgn de fa? Che misre ghal de ciap?

Falegname) Chle de la s cssa naturalmente e...

Agnese) (Lo interrompe e lo caccia via in malo modo) Fra, fra de casa mia, el se faghe p vder

Falegname) Ma sira, l stat el s m, el mha dit che le la ghe tigna is fs a fa chl mestr l!

Agnese) Fra gho dit! Fra de casa mia!

Falegname) La scse se insiste, ma la varde che l s m l mha dit de vegner am stamatina perch le siura (indicandola col dito) le sira la ghia pressia.

Agnese) Me gho pressia?! E lur! l m faghe un piazr, l naghe e l se faghe p vder!

Falegname) Va be, vo... per l s m... (esce).

Agnese) ( Rimasta sola accarezza il vestito e sospira) Cme che le vula le notizie! E lUbaldo, che facia tosta, ciam za l mareng per ciap le misre de la cassa, (tocca le candele) chste de sicr l l regl de me suocera. Tcc che no i vt lura che me mre. E Alura? De fa spet tre de. Mrer per mrer. (Si siede sulla seggiola dove secondo lei apparsa la Santa, alza gli occhi al cielo) Santa Brigida so pronta, ve a tm, (resta immobile a dal quel momento non si muove pi, al pubblico) val ma la pena vver quan che ns te vl be.

Scena 12 - Rientrano tutti

(Agnese cade in trance e aspetta di morire. Entra Ubaldo col giornale, si toglie la giaccia e si siede a leggere, dopo qualche istante si accorge della moglie.)

Ubaldo) Che set dr a fa Agnese?

Agnese) (Non risponde e non si muove.)

Ubaldo) (Le si avvicina incuriosito) Varda che gho mandt el mareg a ciap le misre per la ... stet be Agnese? (La scuote) Ohhh...

Agnese) So morta Ubaldo. Prlem p nsema che me so za morta.

Ubaldo) Che dzet s p?! (La scuote ancora) Agnese, vrda che l carnel l fint da n pz... alura... parla.

(Entrano Luciana e Orsolina con le medicine in un sacchetto.)

Luciana) La zia Modesta la ciapa la scza dei pelegrinaggi e is la va semper en gro. (Vede la madre immobile e le si avvicina incuriosita) Stet mia be mama? (Al padre) Cosa gh scs?

Ubaldo) La dis che l zabla morta.

Orsolina) (Controllando le medicine) J- tte finte, se vt che la gha mia ja de fa i mestr.

Luciana) Stamatina lra dr a fa testamnt.

Ubaldo e Orsolina) Testamnt?

Luciana) S, la mha dit che la vula scrir el testamnt, le s ltime volont.

Orsolina) La ghe na gna che conta du, de che testamnt prlela (ad Agnese) S, la s de l (le tocca il polso e si rivolge agli altri) l mia morta.

Ubaldo) Agnese, cosa me cumbnet?

Orsolina) Che te ve n mnt de fa is Agnese? (Ad Ubaldo) Ads che ghe pense, ap stamatina lera n p strana.

Ubaldo) Te ghe rez mama, apo a me la m parda strana. Forse la se sinta za la mort ads.

Luciana) Quan che lho vista me la sta benone. La mort ads?! la malada? la grave?

Orsolina) Macch grave, per me l butp, la volar fagn en qualche schrs.

Luciana) (Alla madre) Mama, sta mia fa is... parla.

Orsolina) J- finte, la fa finta de ser morta, lasmela sta che magari ghe pasa la ja de fa schrs.

Clara) (Rientra) Che fam, gh gnnt de pront?

(Nessuno risponde)

Luciana) Ght interrotto la dieta?

Clara) Te pnsa per j-fari t. (Al padre)Cosa ghala la mama, stala ma be? (le si avvicina) Vrdem so m mama.

Agnese) Lasm sta che so dr a mrr!

Orsolina) Ma lif sintida?! La parla, l buna de parl, per me la sta benne.

Luciana) Come fala a sta be se la dis che l dr a mrer?!

Orsolina) Tte ble, tte ble. M vo a cam le scarpe e a mitm le sate, gho n mal de p. L tta la matina che no anti e n dr dal paes (esce).

Ubaldo) Forse gha rez la vsa nna. Stamatina gho parlt de divorsio e alura la mt en atto tte le s tecniche per fas compat.

Luciana e Clara) Divorsio bub!?

Ubaldo) Perch, pde mia divorsi da la vsa mama?! I la fa tcc l divorsio al d de nc, en specil modo se la mor l ninsensibile e la caps mia el marito.

Clara) La mama l mia un insensibile. La mama la te vl be bub.

Ubaldo) Tra mart e mor a lte le rbe j- mia come le par.

Luciana) Te ghe rez bub, le situasi j- tante.

Clara) Fa sito Luciana, cosa vt sa te de srte rbe.

Luciana) Quan che du i va mia dacordi l mi che i divorsie.

Clara) (Interrompendola) Che ciciret che te st gnach spuzda.

Luciana) Oc mia ser lder per sa chl che vl d rob! Te, te set trp zina per parl e per conser la vita. Me so per el divorsio.

Ubaldo) (Guarda la moglie) Varda cara la me Agnese che le t manfrine le srv a gnnt e ghe casche p. Te met embrojt as en tcc chesti agn, semper a cntm bale.

Luciana) Ma bub, e se la sta mal de bu?

Ubaldo) Le le bianca e rssa, (alle figlie) dai nm, quan che l stfa de sta l sentda la lear s. (Scuotendo il capo) A lte chla fmna l, la capse prpe mia. (Esce)

(Le due ragazze guardano perplesse la madre, poi sempre guardandosi perplessi escono. Agnese resta immobile sulla sedia.)

cala il sipario

ATTO SECONDO

- dopo tre giorni -

Scena 1 Agnese e Rosy

(Stessa scena del primo atto,la mattina del terzo giorno. Agnese immobile sulla sedia. Rosy entra con una tazzina e qualcosa da mangiare, chiama sottovoce)

Rosy) Agnese, Agnese... ghe set am?

Agnese) (Riscuotendosi) Set te Rosy? Tho cunust de la us.

Rosy) So me, so me. Tho portt en gos de caf e vargt de mangi. Lrche j- bla bu de last mrer de fam.

Agnese) Vi gnnt Rosy, l intil che mange, tanto oramai l questi de poch per mrer.

Rosy) Varda che gh za past la nt del trz d e te se gnam morta.

Agnese) El sar sul questi de mincc. La Santa Brigida lltima lta l comparida allincirca a che lura ch. Varda loroli.

Rosy) (Guardando lorologio al polso) Te gh rez. Gista gista tre d fa, de che e n quart dura circa. Vint mincc al massimo.

Agnese) Visto! L questi de mincc Rosy, ormai so rasegnda.

Rosy) (Porgendole la tazzina) Mrer per mrer bef almeno el caf prima che l dente frt. Magari de la banda de l te ncontrt mia sbit el Solenghi che te prta l caf con San Piero.

Agnese) No grasie, vi prpe gnnt. Me, fo cnt oramai, de ser zabla mrta.

Rosy) (Sospirando) Che stpidde e stpida a me che sto a sintle. Set ch de sula? Thai bandunt?

Agnese) S, a lur ghe ne mporta gnnt se mre o mre mia. A lur ghe ne mporta gnnt de me.

Rosy) Sta mia d is, mangia vergt Agnese, (guardandosi in giro) gh ns che te vt!

Egidio) (Chiamando fuori scena) Rosy... Rosy...

Rosy) Pde mai sta tranquila en momnt con che lm l. Capse mia, sma finamai che ghe daghe fastide se me frme a parl con de te.

Agnese) Va Rosy, va che l t m el te cima.

Rosy) Vgne dopo Agnese, te lase che la rba se te cmbiet idea. Mangia almeno n biscut!

Agnese) No, portej vi, mange p gnnt. Oramai so morta!

Egidio) (Chiamandao ancora) Rosy... Rosy...

Rosy) Turne dopo Agnese (guarda lorologio) apna pode, vgne a vder cosa gh scs.

Agnese) (Con voce rassegnata, sensa saperlo mangiucchia) Per alra te me catar morta, so a la fi.

Rosy) Sta mia di is Agnese, e comunque spta almen che turne, vi parlt ensma am na lta.

Agnese) Che bna che te set te, te nar n parads cara Rosy.

Rosy) Te me fe gner de pinzer, come far mai dopo sensa de te Agnese?

Agnese) Te me ricordare en de le t preghiere Rosy.

Rosy) Te n disar tante, ma tante.

Angese) Te ringrasie fin de ads, sul che podar mai ricambit el piazr.

Rosy) Veramente el modo el ghe sars

Agnese) (Sempre mangiucchiando) Dim, se apena apena pde Rosy.

Rosy) (Imbarazzata) Ecco, se mai se te ghset de pud vgner a portm du nmer del lt.

Egidio) (Chiamando ancora fuori scena) Rosy... end set?

Rosy) J-m, j-m! (Al marito) Vegne, vegne Gidio, vegn. (Ad Agnese) Ciao, turne apna posbol (esce) se te vde p ricorda che me bastares tre nmer.

Egidio) Rosy Rosy

Rosy) Ohhh (esce facendo un gesto scocciato con le mani).

Scena 2 - Ubaldo e Orsolina

(Agnese sempre sulla sedia, ascolta attentamente tutto quello che gli altri dicono, quando nessuno la guarda esprimer con la mimica i propri sentimenti. Entrano Ubaldo e Orsolina)

Ubaldo) Tre d gh za past, tre d e (indicandola) vardla le. E me gho p gna na camza nta.

Orsolina) Me pde mia stiratele, (va vicino alla sedia dove c la rba da stirare) me fa mal i brass (facendo il gesto) e le spale, rie mia a tgner let el fr.

Ubaldo) E me che me mte, ml dzet?

Orsolina) Ghe n prpe p gna na?

Ubaldo) No, gna na camiza e gh dr a finser ap i calscc. En del cast ghe n restt apena n pr. (Indica la moglie) Vardela l da tre d s chla scagna e la vl mia snter rez!

Orsolina) Na rba compgn no lho mai vista en tta la me vita. E se che nho vist de rbe!

Ubaldo) (Si avvicina e scuote la moglie) Desdet Agnese. Parla Agnese: en d l el me gib de lana? Me ocr ap la fanla nta. Endo le chle de scorta? E varda che m restt apena du per de mdande nte e dopo che fi? (Alla madre) Che se pl fa mama?

Orsolina) Bisognar o decids a la chle spurche o na a tn de ne.

Ubaldo) Dizie ma per le mdnde, sie dr a d de la me Agnese, che se pl fa per la me Agnese?

Orsolina) So gna me che dit caro Ubaldo. L semper stada na fmna n p original, ma la capse gna me na tirda del gner. So prpe mia che dit!

Ubaldo) (Si guarda le scarpe) E varda che scarpe spurche mama. Dam almen t na mpatinda!

Orsolina) Gho latrite a le m Ubaldo, rie mia a tgner en m la brs-cia, e p, gh l la t fmna dghel a l, serca de fala ragiun.

Ubaldo) En pde p! Ater fat che divorsio domande. Tre d che mange panini, a propsit, bisogner che varg nghe a fa le spese, bisogna and a compr almen el p..

Orsolina) Se mai chl vo me a tl e toar ap en po de perst. Ct o crt?

Ubaldo) So stf de mangi panini mama. Cosa dars per en bl cuncc arst co le patatine. Lera bra la me Agnese a fa de mangi.

Orsolina) Perch dzet che lera bra?!

Ubaldo) (Difendendo la moglie) Perch lra bra. La me Agnese la fa de mangi mi de te, se l per chl!

Orsolina) A me me pis mia fa de mangi. A me me semper piazt trola pronta.

Ubaldo) A tcc ghe pias trola pronta, come mangers volentra en bl piat de lasagne. La me Agnese la me fa de chei pranzetti. Lera prpe bra a fa de mangi.

Orsolina) Vule d: perch dzet che lera bra. Lera! L gnam morta e gna la sta mal. L. Se la vl l bra ap ads de fat le lasagne. (Alla nuora) Lea s e mchela l de scherz.

Ubaldo) Mama, perch ft mia almen en bris de pastasta?

Orsolina) Gho lartrite Ubaldo, rie mia a mter s la pignata co lacqua e per fa la pastasta se gha ap de fa l sugo, per fa l sugo bisogna na a t la rba, lala, netla, preparla, tajla, rustla...

Ubaldo) (Interrompendola) Se pl mia na anti is. Enc v da laoct.

Orsolina) Envece de na da laoct, va a ciam l dutr ptst Ubaldo, (dubbiosa) e se nvece de ser tte finte fos de bu la verit?

Ubaldo) Che larset d mama?

Orsolina) Se la sta mal de bu Ubaldo? J- za tre d che no la mangia e no la parla. Semper l, ferma immobile. Me la taca a rincrism a vidla en chle cundisi l.

Ubaldo) So mia che dit mama.

Orsolina) La pl mia na anti is sensa mangi, va a finser che la mr del di bu.

Scena 3 - Luciana

Luciana) (Entrando) Tre p la me giaca rssa, lt vista nna?

Orsolina) Se te ghset de mter a posto le rbe (Ad Agnese) Ght vist a mia nsegnga? Ads la tra gnnt. Granda e grsa come che l, l buna de fa gnnt. Che fila (alla nipote) Ght almen lat zo i picc?

Luciana) Me i picc i le ma zo nna. Me fa schifo la zo i picc.

Orsolina) Te fa schifo lai e te te fa mia schifo mangi en chi sprch?

Luciana) Me mange en de i picc ncc.

Orsolina) Alura bisogna che varg j-a le zo i picc.

Lucian) Fal te nna

Orsolina) Me pde mia perch gho lartrite.

Luciana) E me pde mia perche se gh na rba che die l prope la zo i picc. Mter le m en de lacqua nta! Che schifo!

Ubaldo) Vard che gh p gna n bicr nt.

Orsolina) V a serc la Clara, forse rim a fghei la zo a l.

Luciana) Bra, buna idea, fghel fa a me sorela Clara.

Orsolina) (Cambia idea) Spta, prim l mei che nghe a t l p seden a mesd gh gna chl de metr sta i dncc (esce)

Luciana) (Guarda la madre, poi il padre e si confessa) ... e se l ignda a sal bub? Forse l culpa me se la mama la sta is mal.

Ubaldo) Culpa t? Sa che rba?

Luciana) Forse l stat per el gran dispiazr, se vt che la gha prat un dispiazr de mrer! Se la sta mal la culpa l me.

Ubaldo) Culpa t? Fam cap. Dispiazr de che rba Luciana?

Luciana) (Si inginocchia davanti alla madre) Mama, te promte che se te guarset me l mle. Gh capitt tt is, sensa sal, cride ma de dat en dispiazr is grand!

Ubaldo) Cosa gh capitt de is grand Luciana?

Luciana) Me so ennamurda!

Ubaldo) Oh, alra l na bla rba. L bl ser ennamurcc, let te ghe le.

Luciana) E per me l na rba seria ... ma se vt che la mama l ignda a sal e la gha prt un grs dispiazr, un dispiazr de mrer.

Ubaldo) Va l che la sar contenta a l. Ma l chi l? Me l dzet?

Luciana) (Contrita) L laoct del terz pa.

Ubaldo) (Alza lindice) Chl vcio stpidt che sta l n sima?

Luciana) L mia en vecio stpidt. L am n gran bl m, pi de fascino. L naoct en gamba e nolter du, se vulm be.

Ubaldo) Vter du?! J- bri j-aoccc de btola, te gh trot prpe chl gist che te lha cntda s! Varda che lle l spuzt e da n ps, el gha quter fii. E s mor!? Che dizla s mor?

Luciana) I va mia dacordi, s mor l ninsulsa de gina. L, la la caps mia come me. La ghe nha mia de sentimncc, lur i continua a tac bga e l el domandar el divorsio per me.

Ubaldo) Chsta l na.

Luciana) L l un m sensbil, delict, distinto, e l envece, l grsa compgn dei b. Fra de lur gh, come se dis incompatibilit de carattere. El me lha dit l!

Ubaldo) Encompatibilit en corno, se tte le lte che gi l taca bga el gars de divorsi, adio.

Luciana) Ap te bub te vulet divorsi de la mama per incompatibilit de carattere.

Ubaldo) Se n dis de rbe quan che s enrabicc. (Guardando la moglie) Me ghe vi be a la t mama. (Alla figlia) Ma Luciana capist mia che lle el te tl en gir? Chl brt vcio nsimint! Te te st zuina e lle el podars ser t pader. (Al pubblico) No gh n pom bl che no l brle n boca a n brt porsl

Luciana) Macch pader e pader: l giovanile, incompreso, infelice.

Ubaldo) Infelice pi de slcc (al pubblico) e bro a dala de ntnder!

Luciana) I slcc i fa mia la felicit.

Ubaldo) Tel crde che t mama la gha prt dispiazr en del sal. Varda en che cundisi te lt ridzda. Domandega sczs sbit, anzi prima va de sra da chl vcio rimbambt e s-ciarss le rbe (minacciando) se no v s m e reblte per aria tt e a lle ghe spche l ms.

Luciana) No, ghe pense me, el fo per la mama. Ghe do n bl taj a tt. Sarl as per fla guar?

Ubaldo) Certo che l as, bra, fal per la t mama e l sar mi ap per te, cr, (esce accompagnandola) Va... va , sta mia prder temp.

Agnese) (Alzandosi) La me Luciana! La me ptna! Ennamurda de chl vcio spurchign. J- rbe de llter mond. Se per caso mre mia, vo s al trz pi e cpe chl vcio rimbambt. M, che sie gnnt, me so mai ncurzda de gnnt (Sente dei rumori e si riaccascia sulla sedia).

Scena 4 - Clara

(Ubaldo rientra dalla porta dingresso e Clara entra da quella della camera)

Clara) El set bub che gho p gna na calsitna nta? E la mama?

Ubaldo) (Soppraprensiero) Semper chla.

Clara) Te bub, e se ghes de ser stat per el dispiazr per chl che gho cumbint m?

Ubaldo) Cumbint te! Che set dr a d?

Clara) Forse l ignida a sal e la gha prat un dispiazr de mrer.

Ubaldo) (Minaccioso) Cosa ghela de vgner a sa t mader de te? Che storia la chsta Clara, spighem ap me!?

Clara) L che che che envece de na a scla ne a Veruna.

Ubaldo) A Veruna? A fa? Ghe n am de snter de frsche?

Clara) (Si inginocchia davanti alla madre) Mama, te promte che se te guarset trne a scla e far de tt per ser promosa. (Al padre) L tta culpa me se la mama la sta mal, se vt che l ignida a sal e del dispiazr la s malada.

Ubaldo) Parla. Spieghet Clara che a tir trp - la corda la se sbrga, varda che la me pazienza la gha n limite.

Clara) ME, bub, so mia da che banda cuminci perch l na rba complicada.

Ubaldo) Clara, mbia da n d te ne ja, ma mbia.

Clara) A Veruna gh nagenzia che serca de le modelle e is so nada a iscrim.

Ubaldo) A Veruna?

Clara) Se, a Veruna. L i te nsgna a bal, cant, sun, camin gist,e i te prepara en tt is dopo te pdet laur o come indossatrice, o modella, o attrice e se podars finamai na a laur en televisi.I diza che i me cata ap l posto lur e che sars dientda famosa en pch temp. E dopo na setimna de pra, i mha fat firm de le carte.

Ubaldo) Che rba ght firmt!

Clara) De le carte per el rimborso spese a lagenzia.

Ubaldo) Ma de che spese prlet.

Clara) Per le foto, la pubblicit, i vistcc, i gioielli, i visagisti, gli estetisti, i parrucchieri, i fotografi, i giornalisti. Ma el set mia quante rbe ghe ocr per fa lattrice o lindossatrice?!

Ubaldo) E te, te vlet fa lattrice?

Clara) I mha dit che pde mia fa gna lattrice e gna la modella perch so mia fotogenica as.

Ubaldo) Ma alura perch ght firmt le carte.

Clara) Perch lho sat dopo che sie mia fotogenica as, i me lha dit dopo.

Ubaldo) E la cifra, sentm sarl quanto? Sentomila lire?

Clara) Tl conset mia el mondo de la moda, te se trp retrogrado, te set restt en dr co i tempi.

Ubaldo) E alura dmel te che te set moderna, de che cifra se parla.?

Clara) De mili.

Ubaldo) Mili? En mili?

Clara) No, vint mili.

Ubaldo) Vint mili Clara! Vint mili sbatcc fra de la finestra. Ma cosa set nada a firm!

Clara) Vule deent na indossatrice come la Claudia Schiffer. E me sars piazt fa ap lattrice. Che la znt l, la guadagna na barca de slcc.

Ubaldo) Vint mili e te tignit scundt na rba compgn? (si sente male) Ads capse perch la me Agnese la vl mrr. (Alla moglie) Vgne ap m a fat compagnia Agnese. Volars mrer a m. Vint migli, (alla figlia) Clara, disgrazida. Come ft a ser is tranquila (al pubblico) Vard, la par gna le chla del fato.

Clara) So tranquilla perch le rbe le s za risolte bub e se vt che la mama la lha gnam sat.

Ubaldo) Risolte? E come?

Clara) So frba m! Prim de firm, so nada a domand consiglio a laoct del trs pi.

Ubaldo) Laoct del trz pi?! (Al pubblico) Sta mi en rt en bca a n gat che un m en ma a n aoct! (Alla figlia) A chel vcio nsimint, perch set mia vignida a domandm a me?

Clara) Ghe pra de ciaple. Envece laoct el mha aidt. El gha tignt apena a precis che l la fa mia per me ma per me sorela Luciana. Gho mia capt cosa ghe centra la Luciana ma comunque el mha consiglit a gratis

Ubaldo) A gratis?

Clara) A gratis, certo a gratis.

Ubaldo) Ricrdet Clara che ns fa mai gnnt per gnnt, en special mod i siri, i siri i gha i dncc del ca se i pa ma enc, i piar dum

Clara) Ma no bub, te tel conset ma be laoct del trz pi. L l stat prpe gentile e oltrett l un m modesto: el vl mia che j-lter i la spe come che l gentile. El mha dit de d gnnt a ns e me gho dit gnnt a ns, gna a me sorela. So frba me!

Ubaldo) Bla frba! Vint mili, benedtta fila, sm ruincc. A gratis, en do nom a ti? M j-ho mai vis-cc tcc ensema vint mili... a gratis vint mili...

Clara) Bub sculta, lasa che te spighe.

Ubaldo) Cosa vt spieg am de p Clara. Net mia cntt as! Basta disctr. Chsta l grsa (riflette) en momnt, va, cor s al trz pi e diga a t sorela Luciana de vgner che sbit che gom de parl.

Clara) Csa goi de diga a me sorela? Laoct el mera racomandt fis de d gnnt a ns.

Ubaldo) Enventa na scza per mia fa brta figra. So mia, diga che la mama la sta mal , che l ap la verita, cor cor ... (alla moglie) Poera la me Agnese e te tignet tt denter de t?

Clara) (Interrompendolo) Bub, lsem finser de cnt.

Ubaldo) Tl finset dopo, ads cor, va a ciam t sorela (lo spinge fuori) forse rim am a fa vergt, pesghet.

Clara) Bub varda che le rbe j- risolte.

Ubaldo) (Laccompagna fuori dalla porta) Disgrasida de na disgrasida, risolte n corno cor, va, vint mili j- vint mili.

(La spinge fuori ed escono tutti e due.)

Agnese) (Alzandosi) Vint mili! A gratis e la me Clara che vl fa lindossatrice, lattirce.Vint mili e chl brt prch de laoct del terz pi che l d ap i consigli a gratis. Me sente mal dal de bu a pens a tcc chi slcc l, vint mili (Si accascia sulla sedia).

Ubaldo) (Rientra e va dalla moglie) Agnese, perch me lt mia dit? Afront tt da sula! Te gh rez, ultimamente fegn fadga a parls ensema. Certo che le nse file i gne lha cumbinda grsa (si guarda attorno per vedere che nessuno ascolti) ap me te lho cumbinda grsa. El per chl che te vlt mrer? St vignida a sal Agnese? Come ght fat? (Si guarda attorno) Agnese, srca de guar, el so che l tta culpa me, ads te spighe Agnese, te cnte tt....

Scena 5 - Orsolina

Orsolina) (Entra col pane e interrompe il discorso) Ubaldo, cosa gh scs a la Clara? Lho sta a nd s de cursa per le scale co l fch al cl.

Ubaldo) Te contar mama, te contar (indica la moglie) la me Agnese.

Orsolina) (Interrompendolo, sospira) LAgnese, gho penst sra Ubaldo. Ma gho idea de ser m la culpa de tt, la causa de tt.

Ubaldo) Cosa dzet s mama? Te!

Orsolina) S, culpa me. Se vt che l Agnese la se n ncurzida de chl che gho fat e la gha prt en dispiazr grs, en dispiazr de mrer.

Ubaldo) Oh no, ap te? De che e n po ghe vo de bu ap me a faga compagnia a la me Agnese. (Sedendosi) Mama... parla.

Orsolina) Te ricrdet Ubaldo i t zemi dor per i polsini?

Ubaldo) (Indica la moglie) La me j-ha prs, la sa p n do la j-ha ms, no, la diza che, forse, nel la la camza, i ghra nacc zo per el laand.

Orsolina) E che bga che gh fat chla lta l, te ricrdet Ubaldo?

Ubaldo) Certo, l stada la fi del mond, el bl l che l la vulia viga rz.

Orsolina) Usaf ti-du come macc.

Ubaldo) Per frsa, coi zemi la mha pers ap el fermacravatte dor e la cadinina del bats.

Orsolina) E j-uric de la Luciana.

Ubaldo) (Fa vedere il polso senza orologio) E lorolj.

Orsolina) Se ve dnter i lder ch (guardandosi in giro) en chsta casa, i cata prpe gnnt. De bl gh restt che nolter gm mia pra dei lder.

Ubaldo) Enfatti ghra spart a po l t braccialetto dor mama, me ricorde che l Agnese la dizia...

Orsolina) (Interrompendolo) ...che l la sia gnnt, che la ghe na mia culpa.

Ubaldo) Ap che la lta le ghem fa na bga (Alla moglie) Te ricrdet Agnese? E la bega per lanl?

Orsolina) P grsa am, me la ricorde a me chla.

Ubaldo) (Indicando la moglie) L perch la gh l brt vise de cnta ble.

Orsolina) Na bsia e na verit le t mp na ca. Da che mond l mond l semper stada is. L na rba normale Ubaldo.

Ubaldo) Sar normale, ma a me, me piaz mia che me se cnte le ble. A linizio la diza che j-era stacc i lder.

Orsolina) Dopo gh saltt fra chla del land.

Ubaldo) Per, che fantasia la me Agnese a dim che j-or j-era burlcc zo en del bs del cso.

Orsolina) Te lt bida?

Ubaldo) Certo che no, ma cosa ghere de fa, la continua a insster. Po ghra saltt fra chla che forse i sra ntompcc ne l strss de frig z e nei squasl fra de la finestra j-era nacc prs.

Orsolina) Gars p vser, lera credbil.

Ubaldo) E po, cosa srela enventda? Che ghera saltt fra am?

Orsolina) Per gh mai saltt fra che lera stada culpa me!

Ubaldo) Culpa t mama?

Orsolina) Certo. Gho catt s tt lor de la casa e po so nada a vendl, i slcc che gho ciapt ghe j-ho dacc a t sorela per finser de pag i debicc del s m.

Ubaldo) Me cgn (Al pubblico) Ecco perch l m mai piazt, l semper stat trp de mnega larga lle co i slcc de j-lter. (Alla madre) A fa l sir sensa entrda l na vita bserda.

Orsolina) Pde p viver con chsto peso e vder lAgnese en chste condisi.

Ubaldo) Per culpa de me sorela, te me fat beg is fis con de la me Agnese! Mama, pudit mia dmel che te set stada te!?

Orsolina) Che figra ghe fe. E t sorela che figra ghe fela, el s m che figra ghe fel?

Ubaldo) Lrle te ghe j-et semper vicc en pansa. E te met last crder che leres tta culpa de la me Agnese poarna. Perch?

Orsolina) Per vendicm dei dispcc che la me fa, cride mia che la gars prt un dispiazer compgn. (Alla nuora) Te domande scza Agnese. So mia come te gbet fat a scoprl per, srca de perdunm e de capser, te ght i fii ap te.

Ubaldo) Certo mama che...

Orsolina) (Interrompendolo) L nada is Ubaldo, che vt faga. (Alla nuora) Perdnem Agnese, se te pdet. Set Ubaldo che me snte mal a me dai gran rimorsi de cosciensa, me fa finamai mal ch (indica il cuore) dal dispiazr.

Ubaldo) (La prende sottobraccio) Btet zo sl lt mama che l te pasa. Te compgne.

Orsolina) Me gira l c Ubaldo, me ve quasi de pinzer.

Ubaldo) Ght tt zo la midizina mama?

Orsolina) S, s, ma le medizine le me fa gnnt.

(Ubaldo sorregge la madre, escono)

Agnese) (Alzandosi) Ght capt me madna! E me gho fat tte chle bghe l con de l me m per culpa de me cgnda e de chl spendaci de me cgn! (Alza gli occhi al cielo) Santa Brigida fam mia mrer ads. Sta mia fam la tirda de fam mrer prpe ads dopo chl che gho scoperto, (ringalluzzendosi) Prim bisogna che faghe na bla samda. De chle giste (sente dei rumori e riprende la sua posizione).

Scena 6 - Ubaldo

Ubaldo) (Rientra e va dalla moglie) Ght sintt la me mama? E zo batste cara Agnese (la guarda perplesso). L mia per chl n, che te ste is mal Agnese, dopo tancc agn de matrimonio m te conse be: (si inginocchia ai suoi piedi) la Luciana, la Clara, la me mama, ma la gsa che gha fat sim l vas el so so stat me. Te se vignda a sa de la Gisipna ne! (Cambia tono) la stada la t amica Rosy a dtel? Che thala cntt? De sicr la ghe nar slongt en tch (sospira). Ma ads gh tt fint, gn per la s strada, lho molda. A vidt en chste condisi gho capt el me sbaglio. Se te me perdnet, te gire che capitar p.

Orsolina) (Dalla camera) Ubaldo, me prtet per piazr en gos de acqua?

Ubaldo) (Alla madre) Vegne sbit mama. (Alla moglie) Vo e vgne Agnese, sta mia mut (esce).

Agnese) (Alzandosi) ter fat che la me de bgada. Per lur ghe vl en sach de detersivo e l as gna na damigiana de candizina. Le me en confrnt a tt chsto, j- macne. Oh (sente dei rumori e si siede precipitosamente, riprende la sua posa).

Ubaldo) (Rientra)El dis el prorbe:Amur nf el va e l ve amur vcc el se mant e l prpe ra (va vicino alla moglie, le parla dolcemente) Agnese, te ricrdet i prim temp che segn spuzcc? Come se vulegn be. Ghe nrem gna .

Agnese) (Ironica con un fil di voce) Per chl gh cambit gnnt Ubaldo. Gh nom gna ap ads. (Si ricompone)

Ubaldo) Agnese, cara, finalmente te ghe parlt! Agnese s dai, s, sta mia fa is. Agnese perdnem, stom p parl de divorzio. Stom p taca bga per stpidde. Prm am, me e te, da sui, nolter du.

Agnese) E la t mama.

Scena 7 Le figlie

Clara) (Entrando precipitosamente) Bub bub. S de sra gh l finimond. Gh la mor de laoct che la ghe cor dr co la canla de la polenta. Che scene, che scene!

Ubaldo) E t sorela?

Clara) Lho mia vista, lera za vignida z.

Ubaldo) E ads n do la?

Luciana) (Entrando) So che bub

Ubaldo) Som ruincc Luciana, t sorela Clara, e te...

Luciana) Me so a posto, gho sistemt tt.

Ubaldo) Tt? E come ght fat?

Luciana) Ads te cnte: so nada s de laoct, gho sunt el campanl e mha dervt la s fmna.

Ubaldo) La s fmna!

Luciana) Mi de is la puda ma na. La gha n ma la canla, e me gho dit: -la dr a fa le fojde sira? - No - la mha rispundt l - so dr a spacaghla sl c a chl prch de l me m perch gho scoperto che l se la fa co la segretaria e co la cameriera.

Ubaldo) Co la segretaria e co la cameriera?

Luciana) L prpe chl che gh dit m co? la segretaria e co la cameriera! - Alura la gh daghe na canelda ap per me sira, perch el s m el gha prat ap con de me. L, l nada dnter co j-cc che fma. Me so girada e so vignida z. Fine de la storia. Gi fat be?

Ubaldo) Bra, te ght fat prpe be, l per chl che quan t sorela Clara l ignda a serct la tha mia trot.

Luciana) Em del turn zo me so fermada en mint de la Rosy. La mha vist e la mha ciamat per sa come che sta la mama. A propsit come stala? (Le si avvicina) Visto mama. Tt risolto, per chl che me riguarda gho sistemt tt. Tt fint. Te pdet sta tranquila e guar (le prende le mani e gli e le accarezza, si siede accanto a lei e la cocola).

Ubaldo) (Allaltra figlia) Te rstet te Clara.

Clara) Se te me lasat spieg, tl dize ap prima che ghra tt sistemt. So mia stpida m!

Ubaldo) (Al pubblico) E la se crt ap frba. (Alla figlia) Vint mili J- vint mili! Embranda!

Clara) Te dze de mia preocupt, s tt risolto am de sbit. Laoct del terz pi

Luciana) (Interrompendola) Ghal prat ap con te?

Clara) A fa?

Ubaldo) Lsa prder t sorela, rispndem a me. Alura?

Clara) El ma consiglit che se i me fa firm na quach carta, mia firm col me nm, ma col nom sbaglit.

Ubaldo) Se l sbaglit l mia p l t nm

Clara) Enfti. Envece de Clara gho firmt Chiara, lo sts gho fat col cognm, gho zontt na i en mes. Is l, e l mia p la me firma. Se la na be dize che lera la me firma, ma l nada mal e lur i pl pretender gnnt da me.

Ubaldo) Set sicra?

Clara) Certo, el me lha dit ap laoct. Oltre tt, el mha dit che se lur i la mca mia l de tormentm el ghe fa causa per truffa.

Ubaldo) A gratis.

Clara) A gratis certo. Cosa crdet, le gh am le persune generse al d de nc. (Si avvicina alla madre) Mama, se l per i vnt mili che te te se malada, te pdet sta tranquila. Gh tt risolto e te promte che da dum turne a scla. Serca de guariser mama, fal per me, te me mnchet, me manca el t bruntul.

Luciana) Chsta casa l p chla sensa la s de la mama. L deentda na casa triste, (alla madre) mama, fal ap per me. Te prmete che far p studipade.

Ubaldo) (Avvicinandosi anche lui alla moglie) Agnese, tcc ghom sbagliat. A st mondo gh ns de perfetti. Chi no gha n dift, gha n mancamnt . Chi no ghe lha de fra, ghe lha de dnt.

Luciana) Chi pch e chi tant se sbaglia tcc a sto mond.

Ubaldo) Varda, el t m e le t file i te domanda scza de tte le preocupasiu che i tha dt. E me te domande scza ap per la m mama.

Luciana) Mama mama, guars, nolter te volm tcc be.

Agnese) (Alla figlia con un fil di voce) E la curuna... e i fir...

Luciana) Te volar d le d curune e i fir? Le zemle j- stade contente fis del regal.

Ubaldo) Chi gh stat contnt?

Luciana) Le d zemle. Le s laurede con centoedieci e lode e noltre amiche gm fat d ble curune de alloro e un bel mas de gigli. E gm fat ap l trafiltto sl Giornal.

Ubaldo) E i problemi j- stacc tcc risolti Agnese.

Luciana) Varda mama, se te guarset dora in poi, te promte... te promte... che laar z i picc.

Clara) Se srf per fa guar la mama i picc i le zo semper ap me.

Luciana) Te me mnchet fis mama, ma fis fis.

Ubaldo) Te gne mnchet. A tcc te gne mchet

Agnese) (Con un fil di voce) De bu ve manche?

Scena 8 - Spiegazioni

(Tutti si guardano contenti, entra Orsolina con gli occhiali di Agnese. Osserva la scena )

Orsolina) Te gn mnchet Agnese, te gn mnchet. Gh posto ap per me viz a lAgnese?

Luciana) (Facendole posto) Ve ch nna.

Agnese) E i ceri?

Orsolina) Quali ceri?

Agnese) Le candele che gho trot en s la taola

Orsolina) Ah le candele, la me j ha portde me sorela.

Luciana) La zia Modesta l nada a Padova, al santuare de SantAntonio e la gha portt le candele per fa guar la nna da da tcc i mi.

Orsolina) Vt che lempse per te?

Agnese) No, no grazie. Ma el vistt ngher.

Orsolina) Te lho ritirt m en lavanderia. L l t vistt bl, chl de la festa.

Ubaldo) (Alla moglie) E se te guarist Agnese, nm tcc a fa festa.

Agnese) E le scarpe?

Orsolina) J- le t, chle che te ghe fat gista e che m gho ritirt dal scarpul. Pense de fat piazr. Agnese, ap se l par mia o se so mia buna de dimostrl, me te so afesiunada. Prim mra vignt un mag. Quasi quasi me mite a pinzer.

Luciana) A pens a la mama?

Orsolina) Certo. (Alla nuora) varda Agnese, varda cosa tho trot: i t cii. Set contenta?

Agnese) Grasie. (Sempre con un fil di voce) Che ura l ads Ubaldo?

Ubaldo) (Guarda il polso senza orologio) El so mia, l n ps che gho p lorolj.

Luciana) (Tutta contenta) Che bl che la mama la parla, se vt che l dr a guarser.

Ubaldo) Ght st? Vt de ber?

Luciana) Ght fam mama?

Orsolina) Te fi scald n gs de lat Agnese?

Clara) Vt en panino? M so buna de fa sul chi, ads v a prepartel (esce).

Luciana) E m mama, vo a la zo i picc e a mter a posto (esce).

Orsolina) (Premurosa) Te prepare n gos de caf Agnese?

Ubaldo) Vt el caf?

Orsolina) (Ad Ubaldo) Va a tga na qurta de mitga si zencc a la nsa Agnese che no la gabe frt. (Alla nuora) Ghet frt Agnese?

Agnese) No, no grazie.

Ubaldo) End la la qurta?

Orsolina) La gars de ser en de la cassapanca sta la finestra.

Ubaldo) A propsit de cassapanca, gho vist che l am rta. Come mai? El mia vignt el mareng? Ghe dit de vgner a gistga el qurc.

Orsolina) LAgnese la ghe te is fis a chela cassa l, l n ricordo de la s mama.

Ubaldo) L per chl che vule che l mareng el la gistes e l la pitres. Pude fal m, ma vule mia ruinga la cassa e is gho ciamt en professionista.

Agnese) El mareng?!

Ubaldo) Gi mia fat be? (Alla moglie) Lh fat per te Agnese (le va vicino per consolarla) ades vo a tt na qurta de metr si zencc.

Orsolina) E me vo a fat el caf, te sta l tranquilla

(Ubaldo e Orsolina escono Agnese resta sola)

Scena 9 - Rosy

Agnese) Alura, lera mia vera che i vules fam el funerl! L stat tt en equivoco, coincidenze. Certo che, tcc i sta l a vard i me difcc (toccandosi un occhio) la paja en de i me cc e ns i se ncurza de la s traf. E che traf.

Rosy) (Entrando) Agnese. Stt mi? Varda che lura l pasada e chla Santa, come se ciamela?

Agnese) Santa Brigida, l mia vignda. So mia morta Rosy

Rosy) Chiss come mai?

Agnese) Come mai so mia morta?

Rosy) No, come mai l mia vignda.

Agnese) A snter chl che i cumbina ch n tra la se sar spaentda e la gar prefert sta n ciel.

Rosy) O seden la se sar desmentegda.

Agnese) O ghe sar scs en qualche contrattempo.

Rosy) Contrattempi! En ciel?

Agnese) E perch no?

Rosy) Forse te ghe rez: tt el mond l pas.

Luciana) (Attraversa la scena salutando e spiegando) Ciao Rosy, ghet vist che la mama l guarda, ads volm faga festa.Vo zo a t du fiuril de mter s la taola. (Alla madre) El som che te pis i fir mama (esce in tutta fretta).

Agnese) E l mei che i sancc i rste en parads. Che spant Rosy, che spaent, en spant de mrer.

Clara) (Entrando) Sie dr a vgner de te Rosy, ghet ms lim de mprestgn, la nna l dr a prepar le tartine per faga festa a la mama che l guarida.

Egidio) (Chiamando) Rosy... Rosy...

Rosy) Nom , nom che te do l lim. Vgne dopo e te porte ap m na bla turta per festegi.

(Rosy e Clara escono)

Scena 10 - Ubaldo

Agnese) (Rimasta sola) Se vt che la Santa Brigida la gha vit compasi de me, con tt chl che i mha cumbint! Grasie Santa Brigida.

Ubaldo) (Rientra con la coperta e la sistema sulle ginocchia di Agnese) T, cara la me Agnese, sta ch tranquila, som tcc contncc che te spet guarida.

Agnese) (Si lascia accomodare la coperta sulle ginocchia) Gho mia frt, ads sto be Ubaldo, m past tt.

Ubaldo) E menoml che t past tt. Agnese en chsti tre d gho capt che m te vi be. Scancelm el passato, chl che gh stat gh stat, pensmega p, parlmen p. Prm de nf, nolter du, m e t.

Agnese) E la t mama.

Ubaldo) (Sospirando) E la me mama.

Agnese) Ma s, ormai lOrsolina la fa parte de la fama.

Luciana) (Attraversa la scena sventolando i fiori)

Clara) (Rientra con il limone ed esce dallaltra parte)

Ubaldo) Te volm tcc be Agnese! Ap la me mama la te vl be.

Agnese) Ap te Ubaldo, set sicr?

Ubaldo) Agnese, te domande scza am na lta. Perdnem.

Agnese) Va be Ubaldo, te perdne. Metm de bnda tt chl che gh stat e da ads vardm al futuro.

Ubaldo) Basta passato

Agnese) Basta passato. Promesso?

Ubaldo) Promesso. Parlmen p.

Agnese) El pasato l scancelt. La nsa vita la mbia de nc.

Ubaldo) Te ghe riz, chesti tre d j- stcc ps che tre d dinferno per me. Varda come so ridoto. Gho p gna na camiza nta Prlm p del passato.

Agnese) So stda talmente mal che me cride de mrer Ubaldo e chsta esperiensa la m servida de lesi, capise la diferensa fra chl che gh mportante e le stpidde.

Ubaldo) M, si am mportante per te?

Agnese) Certo Ubaldo.

Luciana) (Attraversa la stanza in tutta fretta) Vo da la Rosy a t n vast de ule en prestt. El so mama che te pias le ulie (esce).

Agnese) El set che m vignt fam?

Clara) (Attraversa la stanza) Vo a t na bsa de aranciata (alla madre) o preferset el chinotto? O la limunda?

Agnese) Va tt be Clara.

Clara) Alura laranciata che la me pias ap a me. (esce)

Orsolina) (Si affaccia sulla porta) Ubaldo, va a vder da la Rosy se la gha en tbt de pasta dacciughe de mprestgn. So dr a fa le tartine per fa festa e diga che i vgne ap a lur a fa festa a la nsa Agnese.

Ubaldo) (Nelluscire contento) Vo sbit mama. (Alla moglie) Te sta ch tranquila. (esce)

Luciana) (Entra ed esce con le olive ) Gh quasi pronto mama.

Scena 11 - Egidio e Rosy

Agnese) (Alzandosi) Me piazars fa na bla samada con chl che i mha cumbint tcc. Ma come se fa? (Enumerando) El funerl l stat en equivoco. La Santa Brigida l stada na santa e la mha fat la grasia de ma mrer. Come se fa a ruinga la festa che j- dr a organiz per me? (Si siede pensierosa) J- is contncc che sape guarida, se vt che i me vl tcc be perch i vl tcc fam festa!

Clara) (Entra, attraversa la stanza) Pronti de ber. (Esce)

(Entra Ubaldo sventolando il tubetto e Rosy con la torta seguita da Egidio)

Ubaldo) Gh tt pronto, fom tcc festa a l Agnese che l guarida.

Rosy) Me gho portt la turta.

Egidio) E me na bsa de chle bne, sensa ofesa Ubaldo, ma l t vi l mia tant special de ber, el par trempt co lacqua (gli porge la bottiglia).

Ubaldo) Te ghe res Gidio, d ch, nom a tirala s.

Rosy) End se metm?

Ubaldo) (Si guarda attorno) Nom de l n cuzina (Ubaldo esce seguito da Rosy)

Egidio) Agnese... (con fare guardingo) scza ma gho mai pudt vgner.

Agnese) Enfati, te ghit mia de vgner.

Egidio) Alura nolter du?

Agnese) Nolter du gnnte.

Egidio) Me ghe capt che te, me para de vga capt che te...

Agnese) Te ghet capt mal Gidio.

Egidio) Set prpe decisa. Pnsega sra am n po.

Agnese) Gho za penst as Gidio. Gho fat pace co lUbaldo, prm am na lta, m e l.

Egidio) E m?

Agnese) Da ads en poi gh p posto per t n de la me vita.

Egidio) Set sicra?

Agnese) Se, gho decs.

Ubaldo) (Rientra ed esce subito) End j i bicr Agnese? Nom, che sif dr a fa? A confesf?

Agnese) J- n de la crednsa.

Ubaldo) I gh mia, gho za vardt.

Agnese) I gh, i gh(piega la coperta) vgne sbit a me caro Ubaldo.

Ubaldo) Fa n frsa, de l j- dr tcc che i ve spta. Nom Gidio (esce).

Egidio) Vegne vegne (Nelluscire si ferma due volte, guarda Agnese scuotendo la testa. Esce)

Agnese) (Prima di uscire riflette) Gi el la el la, ma per tant che el srche de la be, na quach macina la ghe resta semper (esce).

(cala il sipario)

LOCCASIONE DI FARE IL BUCATO

(In dialetto equivale a confessarsi, cio lavarsi la coscienza, fare il bucato = fa bgada)

Commedia brillante in due atti, in dialetto bresciano, di Velise Bonfante

TRADUZIONE LETTERALE

Nella traduzione, la scelta stata quella di non attenersi ad un italiano corretto ma di rispettare le forme dialettali. Esempio: vo zo per le scale = vado gi per le scale (anzich scendo le scale).

I proverbi e le parole intraducibili sono scritti in maiuscoletto.