L'ORGOGLIU RI LA NOBILT
(Lamuri
ri Jachinu e Maruzza)
Francesco
Paolo Catanzaro
Personaggi
Maruzza
Jachinu
Zu Giuvanninu,
frutttivendolo
Donna alla finestra
1.a donna
2.donna, Za Zuppidda
3.donna
Comare Pettegola
Cumari Anciluzza
Servo 1
Servo 2
Barone Cogghimunnizza
Baronessa A Cugghiu
Stuppaggheddu
Magu Virticchiu
Principi Cuccuruccucc
ATTO PRIMO
Scena Prima
Fruttivendolo, Donna alla
finestra, 1.a donna, Za Zuppidda, 2.a donna.
(Entra un fruttivendolo al
centro di una piazza, che comincia ad abbanniare la sua merce. Intanto tre
comari si avvicinano, cercando di curiosare tra la sua frutta, unaltra da una
finestra ordina un chilo di patate)
Fruttivendolo, (Zu
Giuvanninu):
Chi su beddi i pataaaaaati! Bedda, bedda a ncora ru jardineddu ru z
Giuvanninu. Accattativiiiiilla
Donna alla finestra: Don Giuvanninu, don Giuvanninu! Un
chilu ri meli. Mi raccumannu senza vermi.
Prima donna (comare): (vicino alla frutta) Oh,
don Giuvanninu, chi purt sta jurnata? (scartando la frutta) Pari frutta
e ncora arripudduta.(E guarda un frutto che prende da un altro cesto e lo
rimette di nuovo al suo posto).
Fruttivendolo: S, s, ncora cara sempri lei ca
si lamenta ogni vvotaIo cci rissi si a m ncora o a m frutta nun ci piaci,
nun sa pigghiassi. Io unn ca campu sulu cu lei, furtunatamenti. E picch si
avissi a campari ccu lei, ca saccatta a m ncora ogni morti ri papa, poveri
ncor mia: murissiru ri fami!
1.a donna: (infastidita) Vabb,vabb,
lei havi u scimunitu nt panza! Tal mi facissi un chilu ri sti patati ca ncora
cci fazzu na ncora s a m maritu ca havi a ristari rincoglionito
La donna alla finestra: E comu finu.. Sti meli ci sunnu o
nun ci sunnu?
Fruttivendolo: Arrivano, ncora Boni, boni russi
e genuini, senza virmiceddu, comu picinu a vassia
1.a donna: (verso il pubblico) ncora
s, ncora s sti ncora ma stassi attenta a manciari sti meli ogni jornuca
ncora s.
La donna alla finestra: (che non ha ben compreso)
Chi cci nn una rutta? No, allura nun li vogghiu
Fruttivendolo: Ma quali mela rutta io cci
sthaju pirdennu a rutta ncora si si pigghiassi sti meli, ca servu ri cursa
sta cumari Carmelina, sinn mi fa perdiri tutta a matina e u sceccu ccu tutti
li castagni.
(Il fruttivendolo prende i
soldi dal paniere)
Fruttivendolo: ncora si ca raieri ad oggi i meli
ncora si ri prezzu? Maviti a dari
Donna alla finestra: Chi cosa cchaiu a dari? Nun ci
sunnu denari cca Oggi chistu passa u cunventu! Si voli cci rugnu arreri a su
robba
Fruttivendolo: No, noo, si li tinissi: sconto
della ditta! (e sommessamente) Bbona ncora si a lei e a so maritu!
La donna alla finestra: (che non ha compreso bene)
S, si cci faremo una bella manciata, iu e m maritu (e si ritira).
(Il fruttivendolo ritorna
verso le tre comari che continuano a scegliere la merce.)
Fruttivendolo: Mah, sta cristiana sempri a
stissa: voli a robba ma nun la voli pari. veru z Zuppidda, chi vula vassia?
Za Zuppidda: Mah, mi rassi nanticchiciedda ri
sti patati ora ca sirviu a dd cumari. Patati bboni, ruci e ca scorcia fina.
Fruttivendolo: Va bbonu, navutra nni truvavu!
Za Zuppidda: Chi voli riri?
Fruttivendolo: Nenti, nenti, ca nni sta chiazza
ogni vvota marricriu a ncora tanti fimmini esperti ri frutta e ri ncora .
Za Zuppidda: Eh, cc! Vol diri ca ricanuscemu a
robba fina comu lei u sapi ricanusciri u ciuri prufumatu (e si aggiusta i
capelli ed il vestito)
Fruttivendolo: U ciuri prufumatu? (verso il
pubblico) s, u gersuminu arripuddutu.
Za Zuppidda: Havi raggiuni: ciuri e prufumu
fannu perdiri a testa (continuando ad aggiustarsi i capelli e sbattendo le
ciglia con atteggiamento vanitoso) Bongustaiu!
Fruttivendolo: (verso il pubblico) Matri
mia, chi ff sinnammur i mia sta befana?
Za Zuppidda: Cosa rissi?
Fruttivendolo: (riprendendosi) Che la
vostra voce sembra una campana
Za Zuppidda: Chi sentu?
Fruttivendolo: S, una dolce campana che diffonde
le note in mezzo alla campagna
Za Zuppidda: Chi sentu? Puru pueta !
Fruttivendolo: S, un pueta della frutta e della
ncora .
Za Zuppidda: Chi sugnu emozionata!
Fruttivendolo: (verso il pubblico) S,
emozionata comu na quarara spaccata (E rivolgendosi a lei) Allura,
quantu patati rissi ca cc dari?
Za Zuppidda: Mi nni rassi un chilu
ncora si i o: Du chila?
Za Zuppidda: Tri chila?
Fruttivendolo: Quattru chila?
Za Zuppidda: Mi nni rassi quantu mi nni voli
rari
ncora si i o: ncora si, cci nni rugnu cincu
chila accuss mi svacanta a cassitedda e mi fati cuntentu
Za Zuppidda: E sia! (e si dondola con le
mani strette al cuore come fosse innamorata mentre le altre comari ciuciuliano
poco distante)
Fruttivendolo: (mettendo le patate nel
sacchetto) Mi rassi cincu euro.
Za Zuppidda: Comu? Quantu? Capivu bbonu?
Fruttivendolo: Cincu europicch ci pari assai?
Za Zuppidda: No, no, dumannavu accuss
Fruttivendolo: (rivolto al pubblico) Ma
chi cci pari a sta vecchia megera ca i so smorfi nun shannu a paari? Comu si
fa a ncora si i? Sulu sulu paccattarimi un disintossicanti pi tanta ncora si
assuppata.(e fa il verso di vomitare).
(La donna prende il sacco
e come se mandasse un bacio furtivo al fruttivendolo, guardandosi attorno, si
allontana, dopo aver pagato).
Za Zuppidda: Allura mi nni vaiu!
Fruttivendolo:S, sinni issi.
Za Zuppidda: ncora si ca mi nni vaju!
Fruttivendolo: E camurria, ncora cca ?
(La donna, offesa,
sallontana. Mentre il fruttivendo comincia ad abbanniari)
Fruttivendolo: Chi su beddi i pataaati
Scena Seconda
Fruttivendolo, Comare
Pettegola
(Mentre il fruttivendolo,
sistema la sua roba si sente una voce.)
Voce fuori campo: Pss.
(Il fruttivendolo si
guarda attorno incuriosito. Non visto nessuno continua a rassettare la frutta.)
Voce: Pissi, Pissi.
Fruttivendolo: (guardandosi attorno
incuriosito) Ma cu : un passaru sbirru? Mah
Voce: (pi insistente) Pissi,
pissi, pissi.
Fruttivendolo: Avutru chi passaru sbirru. Mi pari
un virduni.
Voce: O, fruttarolo. Ma chi surdu?
Fruttivendolo: Ah, era lei? Mi paria(e
rivolto al pubblico) Boh ma cu ?
Voce: Unna ricanuscia a m vuci?
(Ed entra in scena Comare
Pettegola).
Fruttivendolo: Ah eccu cu era! Ma chi ffa mi
pigghi pi naciddazzu ca mi chiama pissi pissi?
Comare Pettegola: No, non mi permettereri mai
Fruttivendolo: Chi voli, signura? Stava chiuennu
ma a robba bbona shav a vinniri. Haiu robba sta jurnata!
Comare Pettegola: (avvicinandosi alluomo in tono
confidenziale) Ma chi frutta e frutta: patati vugghiti chaiu a raccuntari
Fruttivendolo: Chi successi? Ricissi, ricissi
matri mia
Comare Pettegola: Matruzza beddanun rinesciu mancu
a parrari
Fruttivendolo: E parrassi
Comare Pettegola: S, per un ci lamu a diri a
nuddu picch su cosi dilicati. Giurassi!
Fruttivendolo: Giuru, giuru ca nun ci lu dir a
nuddu ca nun sia firatu. (e giura incrociando le dita e baciandosele)
Comare Pettegola: Ah, accuss mi sentu cchi
tranquilla!
Fruttivendolo: E ora parrassi
Comare Pettegola: Latra ieri siraMi sinta
anticchicedda nirvusa.
Fruttivendolo:Latra ieri sira.
Comare Pettegola: S, mi sinta tutta un focu, paria
ca avia a fevri, mi giravanu locchi, i ammi mi trimavanu, e mi nni stava
assittata nta panchinedda ca c vicinu a porta ra m casaquannu sintivu un
rumuru suspettu: Pom.
Fruttivendolo: Pom? E chi rumuru era?
Comare Pettegola: Pom. Pom! Comu si quarcunu avissi
bussatu a na finestra ma mi cuitavu pi nu minutu per, picch arreri pom,
pom, pom a diri a virit mi scantavu nanticchia e mammucciavu rarreri a
panchina, quannu dallombra spunt
Fruttivendolo: Cu spunt, cu spunt, ah?
Comare Pettegola: Jachinu, u figghiu ra Za
Zuppidda. Pi un minutu mi carmavu ma continuavu ad ammaraggiarmi ancora quannu
vitti
Fruttivendolo: Chi vitti, chi vitti?
Comare Pettegola: Ca era iddu ca tirava sassuleddi
nta finestra ra Cumari Anciluzza.
Matri santa, un motu mi
vinniCumari Anciluzza avia un amanti?
Fruttivendolo: Mizzica, cosi pazzi
Comare Pettegola: Cci giuru si mavissi vivutu tutta
lacqua ru ciumi Oretu sicuramenti nun mavissi pututu carmari.
U cori macchianava e mi
scinnia. E ccu cci puteva riri a so maritu?
Mizzica, si lavissi saputu
lavissi fracchiata. Mizzica. Un focu granni mi paria.
Fruttivendolo: E poi chi successi?
Comare Pettegola: Nun pozzu parrari Mi manca arreri
a vuci.
(Il fruttivendolo prende
un finocchio dal cesto e lo offre alla donna.)
Fruttivendolo: Taliassi, si manciassi nanticchia
ri stu finocchiu ca ricinu carma i nervi.
Comare Pettegola: (stupita) U finocchiu?
Mancu na pira, nananas, un kiwiun finocchio? (E pensandoci) E cch
fari ccu unu? Mi rassi macari cincu mazza ca stasira priparu armenu
nanzalata.
Fruttivendolo: Chi centra? Io rica p ora. E
comu finu a storia? Ricissi, ca poi cci rugnu!
Comare Pettegola: E cchi sugnu locca? Mentri mi
pripara i cincu mazza ed un chilu ri virdura iu cci lu cuntu.
(Il fruttivendolo prende
un sacchetto e lentamente scarta gli ortaggi mentre la donna continua a
parlare.)
Comare Pettegola: Stu focu granni era na
vampata,nveci!
Fruttivendolo: Picch? Picch?
Comare Pettegola: Picch a pitrudda nun era rivolta
a la finestra ri Cumari Anciluzza. Idda rurma ca era un piaciri A pitrudda
fici grapiri a finestra ri Maruzza!
Fruttivendolo: E chi ma allura namuri
binirittu. (e comincia ad andarsene).
Comare Pettegola: Ma chi st facennu. U bellu veni
ura ca ci ricu a cu stata prumissa a picciuttedda. A Stuppaggheddu, u figghiu
ru Baruni Cogghimunnizza!
Fruttivendolo: Ah. (e rimette i finocchi nel
sacchetto) Povira famigghia, curpita nta lunuri! Ma mi ricissi: cu
Stuppaggheddu? U cchi granni o u cchi nicu ri Cogghimunnizza?
Comare Pettegola: (stupita per lignoranza del
fruttivendolo) U cchi granni leredi! Povira locca sta figghia svriugnata!
E mischinedda Cumari Anciluzza! Appena u scopri cci veni un cucculuni!
Fruttivendolo: Ma a prumissa prumissa. E nun si
po sciogghiri.
Scena Terza
Comare Pettegola,
Fruttivendolo, Cumari Anciluzza, 2 servi
(Arriva la signora
borghese, Cunmari Anciluzza, madre di Maruzza, che si crede una baronessa,
accompagnata da due baldi giovani, uno tiene lombrello per riparare dal sole
la signora, laltro un cesto dove mette gli acquisti indicati dalla padrona.
Essa ben corpulenta ed ha un sedere molto pronunciato, un neo grosso grosso
le fa bella figura sul viso. Indossa un cappellaccio ed avanza con fare
aristocratico.)
Comare Pettegola: (appena la intravede fa al
fruttivendolo) Talissi. Si parra ru riavulu e cci spuntanu i corna.
Fruttivendolo: (stupito) Ma a ccu a mmia?
Ma chi dici?
Comare Pettegola: (guardandolo a lungo) Ma
veramenti loccu vassia! Unnu viri ca sta arrivannu a Ba-ru-ni-ssa? Mi
raccumannu: stuppagghiu nmmucca E mi rassi a virdura ca vaju ri fritta?
Fruttivendolo: E i picciuli?
Comare Pettegola: Ma chi pazzu? Ma viri a chistu,
viri. Chiddu ca cci rissi vali na simana ri virdura e no quattru finoccheddi
arripudduti. (E va via.)
Fruttivendolo: (rimane a scuotere la testa)
Ma comnu fari cu sti cristiani
Cumari Anciluzza: (al suo accompagnatore)
Tal, o mio baldo servitore, c un fruttarolo! Avviciniamocci ca vogghiu
pigghiari nanticchia ri frutta.
Il servitore: (col paniere) Comu cumanna
vossignoria a barunissa!
(E si avvicinano al
fruttivendolo.)
Cumari Anciluzza: (al servitore) O,
popolano!
Il servitore: (al fruttivendolo ripetendo le
parole di Cumari Anciluzza) O, popolano!
Fruttivendolo: Dice a m?
Cumari Anciluzza: (al servitore che ripete)
S, popolano, gradiremo un po di mele zuccherine.
Fruttivendolo: Mele zuccherine? Un po ri
zucchine
Cumari Anciluzza: (al servitore e attraverso lui
al fruttivendolo) Oh, ma per caso si vuole prendere gioco di me? Quale
affronto questo mai ad una signora del mio lignaggio! Un fruttarolo che
scambia le mele zuccherine con le zucchine.
Fruttivendolo: Mhava scusari, ma ca sugnu
anticchia surdu e nun av a caputu. Mele chi zuicchine: Ora cci sugnu!
Servitore: Mele dolci, va bene cos?
Fruttivendolo: S ora ho capito: belle mele ruci
ruci ca appena si mancia si metti a ririri quantu sunnu ruci.
Cumari Anciluzza: (al servo) A ririri?
Servo: (al fruttivendolo) a
riririr?
Fruttivendolo: S, picch u zuccaru fa ririri,
lamuri fa siddiari.
Il servo: Ora puru allittiratu . Chi : u
vecchiu ca spara sintenzi?
(Il fruttivendolo comincia
a servire e di nascosto da Cumari Anciluzza, che va aggirandosi per la piazza
con il servitore che le tiene lombrellino, chiede allaltro servo.)
Fruttivendolo: Ma maviti a fari capiri na cosa
Servitore: Ricissi
Fruttivendolo: Ma picch a signura quannu parra talia
a lei e parra ccu mmia? Forsi strabica, nun ci vii bbonu, avi locchi storti?
Servitore: Ma come osa pensare queste cose?
Fruttivendolo: E chi dissi? A virit!
Servitore: Forse non sa che gente cos nobile
non pu parlare con voi popolani ed ha bisogno di un mediatore cio io (e si
indica platealmente). Idda parra cu mmia ed io con vui. Accussi idda nun
sabbassa a tal uffizio ed usa la mia voce per le sue richieste.
Fruttivendolo: Ma cosa ripazzi!
Servitore: No cosa ri pazzi, cosa ri nobili
Fruttivendolo: (a solo verso il pubblico)
Viri chi genti esisti ancora Nun mi po rivolgiri la parola. Ma assistemu iu a
barunissa! Fra i meli zuccherini cci nni mettu una cu vermi invisibili
trimulinu , ca appena s mancia, avutru ca nun po parrarri cu u populu, ma
savi a mettiri a gridari pi lu trimulu nt stomacu. Assistemu iu a sta
nobilt(e fa vedere al pubblico che ha scartato una mela diversa e la
inserisce soddisfatto fra le altre. E le d al servitore.)
Il Servitore: (chiama Cumari Anciluzza)
O, signura barunissa, siamo pronti p partiri
Fruttivendolo: E unnann gjiri? Partinu ccu lu
trenu o ca carrozza?
(La baronessa savvicina e
ripresa la processione comincia ad andare via.
Il fruttivendolo per un
momento sta ammirando tale corteo ma richiama il servitore.)
Fruttivendolo: Ma scusatimi tantua frutta s
pigghi?
Servitore: S, lhaiu cca.
Fruttivendolo: E i picciuli mi retti?
Servitore: Ah, dimenticavo
Fruttivendolo: Ah, tantu! na cosa nurmali! Viri
chi cosa! Cincu euro
Il servitore: (prende una borsetta e prese le
monete paga) Non ce ne abbia, tale dimenticanza pu capitare
Fruttivendolo: E u sacciu, a vui po capitare;
ma io ca a pagnotta a casa aiju a purtari difficilmente mu pozzu scurdari.
(E riprende il corteo che
esce di scena.)
Fruttivendolo: (riprende la sua roba ed esce
abbannianno) Chi su beddi i patati! Picch nun varricriati?Chi su beddi i
meli zuccarini. Manciativilli, ca vi scinninu nt rini!
Scena Quarta
Jachinu, Maruzza
(Entra Jachinu e, avendo
visto che nella piazza non c pi nessuno, si avvicina alla finestra di
Maruzza e lancia un sassolino. Dopo numerosi tentativi la finestra si apre e
Maruzza si affaccia tremante. Ha una lunghissima treccia che allapertura delle
finestre lancia per potersi meglio affacciare.)
Maruzza: O matri mia! Cu ca mi voli? Iu
staiu spirugghiannunmi i capiddi picchi m patri mi rissi ca stasira cci sar
na granni festa nta casa nostra. Omini mpurtanti, fimmini pittati inchirannu u
saluna ra nostra palazzina e, forsi, rissi, verr a Barunissa nun capivu ri chi
cosa e u Baruni nonlos.
Jachinu: (dal basso, quasi
inginocchiatosi allapparizione di Maruzza) O, Maruzza, biddizza ri lu m
cori
Maruzza: (vistolo) Pazzu miu
nnammuratu, con quali curaggiu bussasti a sta finestra?
Jachinu: Picch u m cori disiava u t
splinnuri, i m occhi a t visioni
Maruzza: (commossa alza gli occhi al
cielo e con le mani unite) Oh, Signuri, quali gioia, quali priziosu rialu a
sta t anima anciddaLamuri ri stu picciotto a cosa cchi bedda ri tuttu
loru ri stu munnu. E u cori sarricria
Jachinu: Maruzza, s bedda, sta to trizza
pari na corda pi scalari lu to cori
Maruzza: Pazzu, nun parrari accuss arditu
ca i malilingua possunu taliari e parrari. E ri tanta filicit potremmu paarni
li conseguenzi.
Jachinu: Ma pi li t occhi vali puru a pena
ca mammazzanu e lu t profumu di na rosa dilicata.
Maruzza: Oh colombina ca voli nel cielo, tu
puoi capire questo nostro amore quando tubi col tuo innammorato. Vola riggina
di lu celu, e porta sta prumissa mia damuri a dd picciottu ca spinna
darduri. Senti, Jachinu, arriva la purizza ri lu m sintimentu ccu lali duna
palummedda
Jachinu: (asciugandosi la faccia perch
la colomba ha fatto capire la sua presenza) Sentu, sentu, biddizza mia. E
puru u profumu sentu! (odorandosi la mano) .Ma unnhava cchi farri sta
palummedda? Ava propriu a passari ri sta cuntrada? (e poi rincuorandosi)
Ma s, simmulu ramuri e furtuna ca arriva.
Maruzza: Ora va via, mio dolce cavaliere.
Vai via con in mente la mia visione ed il mio amore nel cuore. Ma spicciati, mi
sembra che arrivi gente e nun tempu ca si scopra questo nostro idillio.
Jachinu: O Maruzza, vurria acchianari nta
t finestra, cu sta corda ca ittasti
Maruzza: (infastidita ma innamorata e
quindi non offesa) Ma quali corda, stolto mio cavaliere! a me trizza
spirugghiata!
Jachinu: O errore damore o insulto
inconsapevole!
Maruzza: Va bene, nun ti preoccupare. una
corda che io lancio perch vorrei baciarti, mille e mille baci vorrei darti.
un crine che richiede le tue carezze.
Jachinu: Ma p ora sulu una vasata, u
capivu. (E d un bacio frettolosamente mentre Maruzza ritira la treccia e
Jachinu cade non arrivando a baciarle i capelli).
Jachinu: (ripresosi) Ora vado via
picch rumuri avvertu versu sta chiazza. Arrivederci amuri, na vasata.(e
lancia un bacio)
Maruzza: Arrivederci cori, smack, smack.
Jachinu: Arrivederci, prufumu ri gersuminu,
smack, smack, e na vasata puru a palummedda (e asciugandosi di nuovo, verso
il pubblico) Ma sancocciu, m fazzu arrustuta!
ATTO SECONDO
Scena Prima
Don Turuzzu, Cumari
Anciluzza, 2 servi
(Si apre la scena in una
stanza ben arredata. Don Turuzzu, padre di Maruzza e marito di Cumari
Anciluzza, passeggia nervosamente per la stanza.)
Don Turuzzu: Oh, pofferbacco, io uomo di intelligenza
borghese, ccu tantu ri campanazzu nt lentrata ri la m casa, addumannaricci
un prestitu a ddu baruni arraffuni E poi ccu quantu interessi! E picch poi:
p curriri rarreri fimmini! Fissa iu e ccu nun mi lu rici (e rivolto al
pubblico) Un cci pruvati. Ma u Baruni Cogghimunnizza nun mi po fari
staffruntuE comu fazzu a ririccillu a m figghia? Cosi ri pazzimmmmmhh
(Entrano Cumari Anciluzza,
il servitore con lombrellino ed il servo che porta la spesa.)
Cumari Anciluzza: Cca, servit, pusati cca a m
spisa, supra stu tavuluni, ma ccu dilicatizza, araciu, araciu picch basta un
sbattuneddu ca il pomo dorato si trasforma in un vile fruttu avvirmatu e non
commestibile mancu pi lu nostru cavaddu
Il servo: (rivolgendosi al pubblico)
Ma quali cavaddu? Un sceccu ammuffutu
Cumari Anciluzza: (vedendo il marito passeggiare
per la stanza nervosamente) Picch u m sposu, il nobile mio marito, av
pranzari sempri comu un re supra u cavaddu ed havi ad essiri megghiu ri lu
sovranu nta la briscula ca vali quantu tuttu ntrunatu.
Il servo: (sempre rivolto al pubblico)
Sempri cavaddi virinu? Ma si hannu sulu un sceccu arripuddutu. Mah. (e
rivolgendosi alla signora, dopo aver posato il cesto di frutta) vassa mi
permetta di congedarmi,anzi di congedarci (ed indica laltro servo).
Sempri si unnaviti ordini, sintendi
Cumari Anciluzza: Va beni, servi mia vi licenzio pi
ora.
(Il servo esce e rimangono
Don Turuzzu e Cumari Anciluzza. Don Turuzzu ricomincia nervosamente a camminare
nella stanza, immerso nei suoi pensieri e sembra non accorgersi della presenza
della moglie.)
Don Turuzzu: Poff, poff, quali potrebbe essiri
na soluzioni? Nenti, nenti, i picciuli, s solu i picciuli chi iu un haiu ed
putenti cu lhavi.
(Cumari Anciluzza,
incuriosita, segue il marito in questi giri della stanza e tenta di capire cosa
dice fra s.)
Don Turuzzu: Ma comu spirugghiari sta
matassa? Va beni i piccili fannu a forza ma sacrificari nagnidduzza per il vil
denaro(e dopo aver ancora pensato) Ma in realt, essennucci i picciuli
cio u benestari, a possibilit di un dignitoso campari, nun mi resta chi farri
sulu a m benedizioni ed acconsentiri
Cumari Anciluzza: (rivolta al pubblico) Ma
chi dici? Chi f, mpazziu. Io mi preoccupu p so panza ed iddu perdi a mirudda?
(Dopo parecchi giri dove
Don Turuzzu davanti e la moglie di dietro)
Cumari Anciluzza: Ora u sistemu iu. Cci vaiu
ncontru. (Si ferma, si gira e fa) Booom!
Don Turuzzu: (tenendosi il cuore) Ma chi
facisti? Mpazzisti a farimi veniri un matruni! (E rivolgendosi al pubblico
con atteggiamento preoccupato) E ccu cci lu dici a sta fimmina?
Cumari Anciluzza: Dirmi cosa, nobili cavaleri? Forse
lamore che ti ha accecato per la prima volta?
Don Turuzzu: Va b, s, lamoreuna vota! Ma
ora ti viristi specchiu? Un po ranni hannu passatu!
Cumari Anciluzza: O villano duno sposo. Ingrato
consorte, che invece di proferire poesia mi svriogna cu tutta la casata. Ma
veniamo al dunque Cos che ti fa essere cos preoccupato. Forse il cavallo
sazzoppato? Il servo s sciancato? Il carro s scardinato?
Don Turuzzu: S, il blasone s offuscato
Cumari Anciluzza: Il blasone? Magari avessimo un
blasone, anche offuscato. Ma un si po truvari macari a met prezzo, chiss a
li Lattarini, a via Bannera, unnegh.
Don Turuzzu: Eh, cara moglie tu scherzi sempre
ma purtroppo la nostra fortuna s arrugginita! I campi questanno non hanno
dato un buon raccolto e di euro nemmeno lombra. I debiti mi avevano annegato.
Quando un amico, s un amico, un salvatore mi ha offerto il suo cuore
Cumari Anciluzza: E chi fa tu vinnisti? Ma almenu t
paaru bbonu!
Don Turuzzu: No, moglie non cos
Cumari Anciluzza: Ah, u capivu ma chi f pi casu
tinnammurasti dun cavaleri?
Don Turuzzu: Ma cosa dici, donna, conosci la mi
fama di donnaiolo
Cumari Anciluzza: Na vota.. Ora unnu sacciu. Stamu
attenti a sta vicchiaia.
Don Turuzzu: Comunque, le tue insinuazioni mi
fannu un baffoTi dicevo che questo salvatore mha offerto i suoi soldi ed io
ho potuto pagare i debiti
Cumari Anciluzza: Ah, meno male
Don Turuzzu: Ma ho dovuto sottoscrivere una
condizione
Cumari Anciluzza: Condizione ?
Don Turuzzu: Si, ho dovuto promettere..
Cumari Anciluzza: (preoccupata sempre pi)
Che cosa?
Don Turuzzu: Non ho il coraggio!
Cumari Anciluzza: Non hai il coraggio
Don Turuzzu: Comunque te lo devo dire perch la
parola di don Turuzzu sacra.
Cumari Anciluzza: S, sacra. Ma chi cci
prumittisti?
Don Turuzzu: Che nostra figlia diventi sposa
del rampollo
Cumari Anciluzza: Comu? Nostra figghia sava a
sposari un polloCunzumati semu!
Don Turuzzu: Ma chi capisti. Nostra figlia
sposer il figlio di questo mio amico!
Cumari Anciluzza: Ma, ma, ma figghiu nobili?
Don Turuzzu: Eccomi. Nobili ri sangu e di
sintimenti
Cumari Anciluzza: E ccu ?
Don Turuzzu: U figghiu ru Baruni Cogghimunnizza!
Cumari Anciluzza: Matri mia, chi mi sentu mali! A
furtuna trasi nta nostra casam figghia barunissa!! Tinitimi,
tinitimi, staju carennu, staiu carennu
(Entrano
i servi)
Un servo: Cosa succedi?
Don Turuzzu: Subito una seggia, pigghiate la comare.
(I servi prendono una
sedia e la portano frettolosamente alla donna.)
Cumari Anciluzza: (vista la sedia) Pozzu
sveniri ora(e si abbandona sulla sedia contenta).
Don Turuzzu: (spaventato) I sali. I
sali, datele i sali
I servi: S saliamola.
(Dopo che la soccorrono i
servi, Cumari Anciluzza rinviene. come stonata; ma appena vede il marito di
nuovo)
Cumari Anciluzza: Matri mia, me figghia barunissa (e
si abbandona di nuovo sulla sedia).
(Intanto entra Maruzza con
la testa fra le nuvole e nemmeno si accorge della scena precedente.
Appena la vide don Turuzzu
scappa via.)
Don Turuzzu: Mizzica, m figghia. E ccu ci lu
rici?
Cumari Anciluzza: (si alza, abbandona la sedia e
come se nulla fosse successo ordina ai servi) Suvvia, servi della malora,
rientrate nelle cucine. Anzi portatevi questo cesto di frutta altrimenti
addiventa arripudduta .
(I servi eseguono,
guardandosi stupiti. Escono.)
Scena Seconda
Maruzza, Cumari Anciluzza
Cumari Anciluzza: (girando per la stanza, tutta
preoccupata ma contenta e rivolgendosi al pubblico) O che beddu, si m
figghia addiventa barunissa, io sar a matri ra barunissa, a Granni Barunissa.
Chi sugnu cuntenta!
Maruzza: (come a voler iniziare un
discorso) Matri!
Cumari Anciluzza: (con lo stesso atteggiamento)
Figghia! Fighia mia!
Maruzza: Oh, matri mia, maviti a diri
quarchi cosa?
Cumari Anciluzza: No. Anzi s. che sugnu
cunfusa, accuss cuntenta
Maruzza: Cuntenta? Forsi addivintammu
ricchi?
Cumari Anciluzza: S, figghia mia, quasital
assettati cca ca t parrarianzi t annunciari na nutizia ca appena a senti cci
vonnu trenta divani p fariti assittari svinuta.
Maruzza: E chi successi? Cuntenta? Svinuta?
Forsi aspittati navutru figghiu?
Cumari Anciluzza: Ma chi diciti? A m etmahanche
setaliannu taliannu (rivolta al pubblico) chi cci vulissivu riri?
Quannu c sustanza avutru chi filicit, avutru chi figghiu
(Entra un servo.)
Servo: Non mi permetterei maiSignura,
vostru maritu vi manna a chiedere. Sava apparecchiari o no?
Cumari Anciluzza: Certu,cosi pazzi!
Servo: Beni!E s quannu cc sustanza ...
(ed esce).
Cumari Anciluzza: (rivolgendosi alla figlia)
E s, avutru chi figghiu, a centinaia navissi sfurnatu.
(Si sente una voce fuori
campo del servo) E chi un furnu?
Cumari Anciluzza: (si infastidisce ma recupera
con atteggiamento materno) Veni cca, Maruzza, assittamunni a tavulinu
picch a nutizia chidda ca cancia a vita!
Maruzza: Ma matri, nun capisciu!
Cumari Anciluzza: Ora ti facciu capiri iu.
Maruzza: (ansiosa di sapere la notizia)
Riciti, riciti
Cumari Anciluzza: Cara figghia, aviti a sapiri ca
farisi na famigghia vol diri dari amuri e riciviri amuri.
Maruzza: Eh s.
Cumari Anciluzza: Ca quannu lamuri arriva, unu havi
a stari attentu, puru ca stamuri nun sia sulu un ciusciu ri ventu ma havi a
essiri puru accumpagnatu da a sustanza
Maruzza: Sustanza damuri
Cumari Anciluzza: A sustanza damuri(e con le
dita fa segno dei soldi).
Maruzza: Cionon capisco
Cumari Anciluzza: Eh, figghia mia, nun shavia
essiri ingenui. Pi fari na famigghia cci vonnu u com, u cantaranu, i quatri,
u salottu, u tavuluni ccu u marmu, i vistita, u sciatuluemmatri
Maruzza: u sciatuluemmatri ? E cos?
Cumari Anciluzza: Nenti, ti lu cunter a momentu
opportunu E poi tanti ri chiddi cosi ca pi accattarli cci voli na liggittima.
Maruzza: E con ci ?
Cumari Anciluzza: Con ci ti vogghiu riri ca s
furtunata. E a furtuna nun t po fari scappari
Maruzza: A furtuna? Ma ri chi furtuna
parri?
Cumari Anciluzza: A furtuna ru matrimoniu! U baruni
Cogghimunnizza ti voli fari, nni voli fari, un rialu sprupurziunatu: so figghiu
si nnammuratu!
Maruzza: Veru? E chi centramu noi?
Cumari Anciluzza: Ma unnu capisti? Si nnammuratu
ri tia, r t biddizza! E ava veniri p addumannarinni a t manu. Chi sugnu
priata!
Maruzza: Cosa?Cosa sentu? Matri mia, ma chi
fa sbatteru a testa? Innamurata ri lu figghiu ri lu baruni? No, no, nun ci
pozzu cririri. Iu nun vogghiu a nuddu ra barunia! Io vogghiu un picciottu
sinceru e non a falsit r ricchizza!
Cumari Anciluzza: Figghia mia, nun mi fari annirbari!
Chista na furtuna pi tutta a famigghia! Nun ti fari veniri u virticchiu
picch sta ciusciata ri ventu nun si po fari passari accuss. Anzi ti ricu
rora in poi, cunvinciti picch am fari u zitamentu ufficiali(e rivolta
al pubblico) prima ca si nni pentinu!
Maruzza: No, no, no(ed esce piangendo).
(Entra Don Turuzzu,
guardando la figlia che uscita piangerndo.)
Don Turuzzu: Cosa successi? Picch Maruzza
chianci?
Cumari Anciluzza: Nenti, nenti, chianci pi la
cuntintizza. Cci rissi ca u figghiu r baruni nnammuratu ri idda ed idda
sensibiliVirissi comu fici! Mancava picca ca si sbattuliava a testa nt muru.
Iu barunissa chi era cuntenta, figghia mia.
Don Turuzzu: (stupito) Ma dici vero? Nun
mi riri Allura u sapi. Ed ora cam fari
Cumari Anciluzza: Accoglieremo stasera il barone, la
baronessa ed il Baruncinu a casa nostrapi fallu spiari stu zitamentu
Don Turuzzu: Va beni! U Baruni, a barunissa ma
puru u barbuncini sannu a purtari?
Cumari Anciluzza: Ma quali barbuncinu: t jenneru ca
ava veniri. Tu rissi ca a vicchiaia avanza. Accuss si consolida stamuri
prima ca sastutanu i cannila. E si sastutanu i cannila
Don Turuzzu: arristamu scuru.
Cumari Anciluzza: Ricisti bbonu: arristamu scuru.
E nuatri nun ci putemu stari si nn u nostru onuri va a finiri a mmari. (esce.)
Scena Terza
Don Turuzzu, Maruzza,
Cumari Anciluzza, Servo.
Don Turuzzu: (da solo) Mah, cosa ri
pazzi! Iu eru tantu scantatu ed inveci cosi ri pazzi. M muggheri rici ca
na furtuna. Ma u sapi com cumminatu ddu picciottu? Ma si nun avissi statu pi
dda prumissa fatta pi farimi ddu prestitu S, ca ci avissi prumissu m figghia
a ddu Cogghimunnizza! Ma purtroppo, ch fari? Am suppurtari
Maruzza: (entra piangendo) Patri,
picch mi facistivu stu tortu? Mi cci viriti muggeri ri lu figghiu r baruni?
Picch?
Don Turuzzu: No, figghia mia, nun fari accuss.
Nun ti pozzu virir chianciriaccuss. Ma a prumissa prumissa
Maruzza: Quali prumissa?
Don Turuzzu: A prumissa ca tu u possa
canusciri, u possa viriri. Chi lo sa se poi nascer lamuri
Maruzza: Amuri? Amuri? Voi mi parrati
damuri e poi mi vinniti baruni? Chistu p vui amuri?
Don Turuzzu: Nun fari accuss; mi lu d nt
cori. Ma cosa pozzu fari? A prumissa prumissa!
Maruzza: S, a prumissa prumissa (e
scappa via correndo e piangendo).
(Entra Cumari Anciluzza e
si rivolge subito al marito.)
Cumari Anciluzza: Ma chi ava a picciuttedda?
Don Turuzzu: Nenti, chianca sulamentima nun
mavevi rittu ca a picciotta lavia pigghiata bbona a nutizia?
Cumari Anciluzza: Comu? chiancia? Ma veramenti
luccagghiuna sta t figghia! Scummisa ca chianca picch sav spusari u
barunissu
Don Turuzzu: Carma, carma: gi a maritasti?
Prima shanna canusciri, shanna a vuliri bbeni e poi
Cumari Anciluzza: E u prestitu ti lu scurdasti?
Don Turuzzu: Ah, gi u prestitu!
Cumari Anciluzza: Comu, comu? Chi sentu, chi sentu?
Chi fa ti scurdasti a prumissa fatta baruni? Chi fa cci v restituiri i
picciuli? Accuss nninni amu a dumannari a limosina sutta larcu di Cut?
Don Turuzzu: E chi cci fa? Abbasta ca m
figghia ritorni a ririri
Cumari Anciluzza: Pazzu! Va bb u capivu, cci penzu
iu. Torna t travagghiu ca ma spirugghiu iu ca picciuttedda! Chisti sunnu
affarri ri fimmini!
Don Turuzzu: Pi favuri, nun parrari accuss,
nun parrari accuss (ed esce).
Cumari Anciluzza: (chiama un servu) Servu?
Fidu servu?(e verso il pubblico) Ma unni tammucciasti? Servu?
Servu fidu?
Il
servo: (entrando velocemente) S signora padrona! Ma nun
sugnu u cani fido, per!
Cumari Anciluzza: Che ccentra, stolto dun servo.
Fido vuol dire fidato. E di chistu ti nni avissi a priari. Nun ca penzu ca s
un cani Fidu!
Servo: Ricissi, patruna, cumannassi!
Cumari Anciluzza: S, caro servo, mi dovreste fare
un uffizio, unambasciata.
Servo: (a solo) Ma picch av
parrari accuss cumplicata? Cos fari, signura, nammucciata?
Cumari Anciluzza: No, fido servo.
Servo: Arreri u cani chiama
Cumari Anciluzza: Unambasciata
Servo: Vabb u capivu, ghiri ad
accattari na cassata
Cumari Anciluzza: Oh servo! O sei stupido o ti vuoi
prendere gioco di me! Mi devi dare unambasciata,mha fari un serviziu, a ghiri
nt un postu.
Servo: Ah, ora u capivu, E cci vuleva
tantuu z Jachinu chiusu astura!
Cumari Anciluzza: U z Jachinu?
Servo: S,unni vinninu u serviziu
Cumari Anciluzza: (arrabbiata) Basta, nun mi
fari arrabbiari chioss .E fatti controllari i paracqua (e fa segno alle
orecchie) devi andare dal mago, illustre pozionologo!
Servo: Unni? Nn magu? Illustre dutturi
r bruoru?
Cumari Anciluzza: Devi andare nn magu Virticchiu e
dicci i veniri cca! Mamma mia possibili ca sti servi nun capiscinu il
linguaggio nobiliare e ann essiri accuss rozzi?
Servo: Messaggio captato. Vaiu e tornu (ed
esce).
Cumari Anciluzza: (stupita) Ma chiff,
sarruspigghi? Forsi aricchi si stupp?
(Si sente piangere da
dentro una stanza)
Maruzza: (voce fuori campo) Picch
stu distinu crudeli? Unnu pozzu spusari a Stuppaggheddu!
Cumari Anciluzza: Chianci, chianci ca ti sbucciu
laraci. Iu lu fazzu p tia. Lamuri veni e va. I picculi abbisognanu a tutte
le et!
Scena Quarta
Cunari Anciluzza, servo,
Don Turuzzu
(Cumari Anciluzza entra in
scena , aggiustandosi lacconciatura. Un servo spolvera i mobili. Cumari
Anciluzza guarda spesso lorologio, appeso al centro della stanza.)
Cumari Anciluzza: Ma chi ura ? Mah, picch tuttu
stu tempu(e continua a girare per la stanza).
(Il servo,dopo aver
spolverato i mobili, guarda la padrona ansiosa)
Servo: Mah! (ed esce)
Cumari Anciluzza: Ancora tempu si perdi? U tempu
danaru! Chiss chi fini fici il mio fido servu. Ma se tarda ancorau mettu nt
cuccia c cani!
(Entra don Turuzzu.)
Don Turuzzu: Mia sposa, io devo uscire per
ghiri a sbrigari delle camurrie. Mi raccumannu. Che si pripari buon t nto
pomeriggiu picch i nobili nostri amici verrannu a faricci visita.
Cumari Anciluzza: (rivolta al pubblico) Comu
si nun lu sapissi. Mi lha dittu quaranta voti. Si viri ca fattu stolitu! (ed
al marito) Mizzica.. ah pardon..oh pofferbacco mi lu dici accuss a
timpuluni? Il Barone Cogghimunnizza allura veni nni nuatri? Bisogna priparari
tuttu. Aggiustamu cca, aggiustamu dd, (e si lascia cadere sulla sedia
rilassandosi) matri matri matri
Don Turuzzu: Non vali la pena fari sta
sceneggiata! Contegno, mia sposa!
Cumari Anciluzza: Hai raggiuni, nobile mio sposo; ma
oggi un eventu eccezziunali a casa nostra
Don Turuzzu: (rivolto al pubblico) Oh
cci le rittu una quarantina ri voti e fa finta ri unnavillu caputu. O
scimunita o a vicchiaia! (e rivolto alla donna) Mi raccomando che
tuttu sia priparatu e a posto! A nostra famigghia s borghesi ma
rispettabbili e vali quantu o forsi di pi ru blasuni r baruni!
Cumari Anciluzza: Hai raggiuni(rivolta verso il
pubblico) Si lu rici iddu!
(Don Turuzzu bacia la mano
alla sua sposa, che tutta commossa ed innammorata rimane da sola nella stanza.)
Cumari Anciluzza: Mizzichedda, chi sugnu priata! U
baruni nta m casa. Priata, priata priata: nun c che diri! Finalmenti a sorti
arrispunniu picch si m figghia addiventa barunissa, io avr niputeddi
baruneddi e finarmenti potr trsiri nellambiente nobiliari. Tutti: principi,
baruni, manna vasari a manu mia dilicata. E lustru e fama sar pi la casata.
E dda m figghia ca
picchiula! Ah, scimunita s. Ma chi v fari ? Tiraricci un cavuciu a la
furtuna? Ma menu mali ca cc t matri ca i pirocchi cci firrianu! Cci penzu iu
a far sbocciari stamuri!
Scena Quinta
Cumari Anciluzza, Servo,
Mago Virticchiu, Principe.
(Suonano.)
Cumari Anciluzza: Ah ecco ca arriva lu m salvaturi!
(Cumari Anciluzza apre la
porta dopo essersi sistemata i capelli. Entrano il servo e mago Virticchio.)
Servo: Signura, missione compiuta! Eccovi
Virticchiu!
Cumari Anciluzza: Bravo, servo fido, ti puoi
ritirare.
Servo: Ma mancu arrivu!Comunque cci
vula addumannaricci na curtesia!
Cumari Anciluzza: Dimmi, dimmi
Servo: Un mi chiamassi cchi servu fidu
ca mi sa ri cani ri mannnara!
Cumari Anciluzza: Vabbeni, ma ora ritirati!
Servo: Cos sia!
Cumari Anciluzza: (quasi mortificata) Ma
maestro, caro professore insigne, mago carissimo, quale onore, arricivillu nna
m casa
Mago: Oh, signora, noi rimanevamo nella
nostra casa quando noi abbiamo visto il vostro servo domandare la nostra
presenza nella vostra dimora.
Cumari Anciluzza: Noi? (e guardandosi attorno)
Picch quantu siti? (e continua a cercare nella stanza).
Mago: Noi (e si indica) Plurale
majestatis(e rivoltosi al pubblico) o donna profana (e ride) noi
vuol dire noi di persona.
Cumari Anciluzza: ComuNoi vuol dire Noi?
Mago: S Noi (e si indica di nuovo)di
persona.
Cumari Anciluzza: Ah capivuera sempliciVoi di
persona (e rivolta al pubblico) Booh! Ma s incocciu a chisti ca
sammucciaru!
Mago: Veniamo al dunque
Cumari Anciluzza: Si veniamo al dunque Vi invitavu
(e guardandolo bene) incuitavu a tutti vuatri picch haju bisognu di un
filtru ramuri
Mago: E p ccui? P lei?
Cumari Anciluzza: No (e ride) No, nzamaddiu,
mi servi p m figghia
Mago: P Maruzza?
Cumari Anciluzza: S picch idda nnammurata ma
voli cociri damuri!
Mago: S, rintra na pignata!
Cumari Anciluzza: Nun babbiamu: idda voli vugghiri
ramuri pi lu figghiu ri lu baruni.
Mago: Ah, ma chisti su cosi ri nobili. E
nuatri da suli nun nn firamu!
Cumari Anciluzza: Comu? Spiegatevi megghiu.
Mago: S, si s figghia ca ricca (e
rivolto al pubblico) ma ricca? (e rivolto di nuovo alla donna) ma
non nobili voli ncisi cu u figghiu ri un nobili di balsuni e quindi
aristocraticu ama dumannaricci u pirmissu Principi! (ed indica in alto
con gli occhi)
Cumari Anciluzza: (lo segue con gli ochi ma non
capisce subito) O principi? Va bbonu navutru nmenzu!
Mago: (di nuovo) O Prin-ci-pi (e
riguarda in alto)
Cumari Anciluzza: S u capivu ma cu stu principi?
Mago: Allanima ru principi Curuccucc!
Cumari Anciluzza: Matri mia, matri mia, i spirdi(e
scappa per la stanza).
Mago: Calma, calma. Spirdi bboni e
cunsiggheri! Altrimenti patati!
Cumari Anciluzza: Matri mia, puru a li spirdi am
ncuitari?
Mago: Ma no, nun si scantassi. Iddu
bbonu cunsiggeri!
Cumari Anciluzza: Va bbonu. Si lu dici vassa cci
criru.Cham ffari allura?
Mago: Nenti ri spiciali. Assittamunni e
cci lu fazzu viriri
(Si siedono ,luno di
fronte allaltra.)
Mago: Dunque, mi rassi i manu
(Cumari Anciluzza esegue
le indicazioni.)
Mago: Principi, principi ri Curuccucc,
si cci s rammi un corpu
(Si ode un colpo ed il
mago, che pare colpito in viso, grida.)
Mago: Ahi, ahi! A curpa mia! Scusa
principi, sbagghiavu iu. Fammi sntiri a t presenza!
(Entra il principe
allimprovviso. cadaverico in viso ma ha un aspetto fiero e nobiliare.)
Principe: Ma a vuliti finiri ri ncuitarimi
sempri p ogni minima fissara? Io eru a casa runa principissa e quasi quasi
stavo quagghiandoquando mi chiami, mago. Lha finiri sinn quarchi vvota
finisci a schifu ccu ttia!
Mago: Perdono, illustre signore. Ma qui
una donna in ambascia. Avi problemi ccu la figghia!
Principe: Con la figghia? E combbona?
Mago: Ma no, principe, anzi s ti
ricordo ca nun s cchi in questo mondo e le donne qui nun ti possono
interessare!
Principe: E ccu lha dittu? E locchi
picch cci sunnu? I cosi belli shannu a taliari ri dd e ri cc!
Mago: Se mi permetti, tillustru il
caso.
Cumari Anciluzza: (tutta tremante e rivolta al
mago) Ma cu lanima ru principi?
(Il Mago fa s con la
testa.)
Cumari Anciluzza: Matri mia, u spirdu (rivolta
al pubblico e con unintensit di voce per non farsi sentire dal Principe).
Mago: La signora, qui presente, vorrebbe
che la figghia ardesse damore pi lu nobili Cogghimunnizza
Principe: Ma cui pi lu vecchiu?
Mago: No, quali vecchiuIddu ormai(e
fa segno di no con la mano) lu figghiu, lamanti interessatu!
Principe: Ah,
capivu! (e rivolto al pubblico) Ma u vitti bbonu?
Mago: S, pi lu figghiolo. Per cui
chiediamo a vui cunsigghiu: Cham fari?
Principe: (rivolto al pubblico) Ma
stu magu mi pari nanticchia tuntuluni: prima mi runna del tu poi del vui pi
pigghiarimi p fissa(si mette a pensare un minutu)Una pozione, un
filtro damore e a piciuttedda vugghir ramuri comu na quarara!
Mago: Grazie, illustre nobile, a vui
semu ricanuscenti. Ma ri chi tipu avi a essiri stu filtru ramuri?
Principe: Va bbeni si p veniri in
soccorsu allamuri, ncuitatimi puru, sempri, quannu vulitiPer caru magu,
vulissi sapiri cu t retti sta laurea ri magu si nun sai fari un filtru? Boh!
Ah, prima ri iriminni: sta pozioni avi aviri sti ngredienti:
Ciuri ri primavera
Ogghiu ralivi ru Mizzagnu
Succu ri mantrinu r pirrera
E ciavuru ramuri paisanu.
Mago: Grazie mille, principi pi lu
suggerimenti
Principe: Doveri, doveri damuri(Ed esce)
Mago: (rivolgendosi a Cumari
Anciluzza impietrita dalla visione) Laviti vistu?
Cumari Anciluzza: Matri mia, era lu spirdu r
Principi ri Belmunti?
Mago: S lo avete visto
Cumari Anciluzza: Matri mia, matri mia
Mago: Calmatevi, signura. Ora vaju nt
m spilunca e cci lu fazzu aviri stu filtru ramuri!
Cumari Anciluzza: Va bbenima facissi prestu!
Mago: Sar pi veloci runa saitta.(Ed
esce)
Cumari Anciluzza: Matri mia chi scantu per a
pinzaricci bbonu stu principi era beddu. Piccatu ca si nni ju! Per si sa: cosi
nobili, cosi mpurtanti. sempri cchi beddu cu avi picciuli ed onuri!
(ed esce anche lei)
Scena Sesta
Maruzza, Jachinu, Cumari
Anciluzza, servo
(Entra Maruzza,
preoccupata e con un biglietto fra le mani.)
Maruzza: Io nun sacciu cchi cosa fari ccu
stu picciottu. Mi manna ora puru i scritti: Caro amore mio, ho desiderio di
vederti, pecci verr alle cinqueMatri mia alle cinqe nun vennu i
Cogghimunnizza?Aspetto un tuo segnale per entrare a casa tua ma chi
pazzu?darti un fiore e scappar via.Pizzica, ma chistu cottu p mia ed io
inveci canusciri u figghiu r barunima chi ura ? (e guarda lorologio)Matri
mia, quasi i cincu sunnu! Aspetta ca maffacciu e cci fazzu un signali. Cosa
fazzu? Eccu a trizza, cci la eccu ru barcuni.No, ma che dico cci fazzu signali
ccu la manu.(Si affaccia dalla finestra) Eccolo: Acchiana, spicciatica
per ora nun c nuddu
(E va alla porta. Apre.
Entra Jachinu con un fiore in bocca.)
Jachinu: Oh Maruzza, Maruzza
Maruzza: Oh,
Jachinu, Jachinu
Jachinu: P tia stu ciuri
damuri.
Maruzza: Comu s rumanticu! Ma u sai ca u
nostru amuri ostacolatu
Jachinu: Picch? sempri la solita storia?
Nun mi v beni?
Maruzza: S, io ti vogghiu bbeni; ma m
patri, m patri (e piange).
Jachinu: (mettendosi la mani in testa)
Oh, distinu crudeli! Oh puvirt Invalidanti! picch sugnu poviru ca t patri
e t matri nun vogghiunu
Maruzza: S, fatti riccu e ritorna a
pigghiarimi picch mi vonnu maritari! E iu nun vogghiu, vogghiu a ttia!
Jachinu: Ah, accuss? chistu lu distinu
di un poviru? Sffriri puru damori?
Maruzza: Non dir queste parole che mi
feriscono il cuore
Jachinu: Ma si tu mi ami, conquister u
munnuFammi un gestu, un signali ca ti piacciu comu picciottu
(Maruzza savvicina e gli
d un bacio in fronte.)
Jachinu: Oh tenero bacio sullindegna mia
fronte! Per te conquister il mondo. Ma come? Bisogna che avvenga un miracolo
per cambiare questa condizione
Cumari Anciluzza, come
voce fuori campo:
Maruzza, Maruzza, unni s? Unni tammucciasti?
Maruzza: (rivolta a Jachinu) Ora vai
ca giunge m matri. Vai, ti prego mio amore
Jachinu: Oh, amore, amore, s vau, ma nun
mi sentu scunfittu! Qualcosa succeder. Qualcunu simpietosir e trover in
modo di aiutare due amanti. Cci sar quarcunu cchi granni ri nuatri ca cci
paremu piatusi! Addio mio fiore
Maruzza: Vai, picch si ti viri m matri
finisci prima ri cuminciari
(Esce Jachinu.)
Cumari Anciluzza: Marruzza? Ah, cc s? Tal ora
stannu vinennu visiti mpurtanti. E vogghiu ca ti rassetti, ti pitti
nanticchedda
Maruzza: Ca proprio necessario ca cci sia
io, madre mia?
Cumari Anciluzza: Certo!(e rivolta al pubblico)
Nc, si un c idda chi vennu a fari sti cristiani?
Maruzza: Va bene, si cos cumannati vado a
rassettarmi nella mia camera (ed esce.)
Cumari Anciluzza: Servo? Servo fidato? Unni s?
(Entra il servo.)
Servo: Eccomi padrona. Ma si ricorda ca
fidato po ghiri bbonu ma fido cci lu ricemu cani!
Cumari Anciluzza: Ma lo sai che stai diventando
impertinente?
Servo: Scusassi, mia nobile signura.
Cumari Anciluzza: Accuss megghiu! Tal, vai a
casa ri lu magu ca thav dari na buccedda. Curri, picch mpurtanti e nun
c tempu da perdiri
Servo: Sar na saitta, vaiu e tornu.
(Il servo esce.)
Cumari Anciluzza: (rivolta al pubblico)
Bbonu, accuss fatta. Ccu sta buccetta tutti saremu cuntenti, quarcunu arder
ramuri ed io avr parenti nobili ca renderanno nobili a m casa!
ATTO FINALE
Scena Prima
Servo, Cumari Anciluzza,
Don Turuzzu, Beone Cogghiomunnizza, Baronessa A Cugghiu, Stuppaggheddu.
(Entra un servo con un
piumino e spolvera cantando.)
Servo: Vitti na crozza sutta lu
barcuuuuniU m patruni cci retti un timpuluuuuuni
Cumari Anciluzza: (entrando) Mi
raccomandoche sia tuttu pulitu
(Suonano.)
Cumari Anciluzza: Spicciamunni, viriti cu !
Servo: Comandi padrona!
(Apre la porta ed entra
don Turuzzu.)
Don Turuzzu: Chi sugnu stancu! Pari mavissiru
asciucatu lossa! Mi sentu un viscottu smanciucchiatu.
Cumari Anciluzza: Oh, marito mio. Tutto pronto,
comu tu cumannasti!
Don Turuzzu: Di chi cosa?
Cumari Anciluzza: Ma della visita baronale non ti
sovviene?
Don Turuzzu: Ah, u baruni, a barunissa e u
barunissu, avianu a veniri stasira
Cumari Anciluzza: S, tuttu prontu.
Don Turuzzu: Lassamu fari a ttia. Nni sti cosi
ti cci trovi! Nun veru? Va bb, haiu u tempu ri sciacquarimi e sugnu cca.
Cumari Anciluzza: S, ma spicciati, picch a sturra
avissiru a d essiri cca!
(Escono Don Turuzzu ed il
servo.)
Cumari Anciluzza: Ma chi ficci ddu loccu ri servu?
Picch nun veni ancora Chi ghiu a fari? A iu a fabbricari sta pozioni?
(Suonano. Cumari Anciluzza
si reca alla porta ed apre ma sulla porta trova i baroni Cugghimunnizza. Il
Barone padre, un signore vestito elegantemente con un bastone in mano, la
baronessa, una nobildonna abbondante nelle forme con un evidente posteriore voluminoso
ed il baronetto, molto alto con un paio di calzoni molto corti che fanno
intravedere le calze, una giacchetta stretta, una cravatta lunga e un ricciolo
che gli pende dalla fronte.)
Cumari Anciluzza: Oh, signori, non vaspettavo cos
presto! Vogliate scusarmi.
Il barone: (gentile) Signura, si lura
prestu vinemu fra quacchi tempu?
Cumari Anciluzza: No, no, non sia mai, anzi
scusatimi ri la malafiura ca staju facennu ma aviri le vostri personalit nt
m casa mi cunfunni, accumurativi. Che beddu figghiu chi aviti!
Il barone: (sempre gentile), allora
signora mi permetta di salutarla
Cumari Anciluzza: Signori, scusati arreri la mia
improvvisa apparizionieccomi accomodativi (e d la mano al barone che la
bacia). E vui barunissa, accomodatevi nella mia umile dimora!
(Gli ospiti entrano.)
Cumari Anciluzza: (verso il pubblico) Ma unni
finiu u m servu malirittu?
Barone: S maritu nninvit pi fari
canusciri i picciotti (ed ammicca verso suo figlio) i nostri palummeddi
(e si rivolge di nuovo al figlio, che sorride soddisfatto e mostra una
dentiera con tanti denti mancanti).
Cumari Anciluzza: (che non ha ben capito) I
palummi? Purt i palummi. Ma non si doveva disturbari. E unni su?
Barone: Ma n! I palummi! (ed indica
suo figlio) I nostri figghi in amuri!
Cumari Anciluzza: Ah, i figghi in amurima scusassi,
che impartisco degli odini alla mia servit.
Barone: Liberamenti
Barunissa: (rivolta a suo marito, ed in
dicando C. Anciluzza) A mmia un mi piaci stu pirocchiu arrrinisciutu!
Barone: Zitta, locca ri muggeri! Ca
sistimamu a Stuppaggheddu. A picciotta sapurita, E cchi cosa voi ri cchio pi
stu t figghiu?
Baroncino Stuppaggheddu: Pappparappappp.(e fa un
fischio) Una cacaccaccac.sa dignitosa!
Barone: Astuta sta vucca rinfernu .Una
caccacchi cosa rici?
Stuppaggheddu: Una casa dignitosa (e fischio e
tremolo della mano; si alza ritira la gamba e si siede; infine ride)
Barone: Ma chi cci riri? V fari scopriri
imbrogghi?
(Entra Don Turuzzu.)
Don
Turuzzu: Baruni! Allura vinistivu davveru! (e rivolto
al pubblico) ma un si stucc i ammi? (e rivolto al barone) E sia
accuss! Cci fazzu canusciri a m figghia, Ma s figghiu unn ca mi piaci
tantu? U sapi lei? Tal chi vistitu mpurtanti!
Stuppaggheddu: Papparapappap
Barone: Va b astuta sta trumma: i bersaglieri
arrivaru. Paparappapappapap (e rivolto a don Turuzzu) E facemu comu
prumissu picch unhaiu tempu ri perdiri!
(Entra Maruzza, li vede e
scappa via piangendo.)
Maruzza: Matri mia, matri mia, ni vonnu
vnniri a ddu luccagghiuni! Picchpicch sta sorti nfami! (e piange).
Cumari Anciluzza: Ma no, nenti, me figghia
emozionata(e sta per andare dietro a sua figlia).
Scena Seconda
Cumari Anciluzza, Servo,
altro Servo, Don Turuzzu, Stuppaggheddu, Barone padre, Baronessa, Jachinu
(Suonano e Cumari
Anciluzza disorientata va alla porta. Entra il servo con un pacchetto in mano.)
Servo: La signura servita!
Cumari Anciluzza: Menu mali. Rammi cc ammucciuni,
ca poi nuatri nni facemu i cunti. Astura si veni? (E scappa dentro)
Cumari Anciluzza: Servo, porta da bere e avverti m
figghia ca cci sunnu ospiti!
Altro servo: Va bene.
Cumari Anciluzza: (rientrando nella discussione
con gli ospiti) Bella jurnata, oggi. Tuttu beddu fora ca fa presumiri la
nascita run nidu damuri.
Baronessa: S, un nidu ramuri, cosi pazzi!
(Entra Maruzza ed arrivano
le bibite. Cumari Anciluzza si alza e ferma il servo, mentre Maruzza entra ed
in silenzio saccomoda.)
Baronessa: (guardandola) E chi ffa cci
muriu naceddu?
Don Turuzzu: Ma quali aceddu! Chista a
dignit ca mori stasira. Sulu p lu debitu run patri!
Barone: Ora basta! Cc shava ririri,
picch cchi ri un spiamentu mi pari un mortoriu!
(Cumari Anciluzza, versa
il liquido di una boccetta in un bicchiere senza farsi vedere dagli altri ed
accompagna il servo verso gli ospiti.)
Cumari Anciluzza: Gradiscono?
Barone: S, un brinnisi (e prende il
bicchiere, ma non brinda e beve di gusto).
Baronessa: (prende il suo bicchiere)
Grazie.
Don Turuzzu: (sconsolato) S..e cos
sia!
Maruzza: Non, nun lo vogghiu
Cumari Anciluzza: (arrabbiata con la figlia)
E vivi, vivi figghia mia! (E d il bicchiere a Maruzza che beve.)
Stuppaggheddu: Ma a mmmimmmimmmi a, vu
scurdastivu?(e fischia e fa tremare la mano)
Cumari Anciluzza: No, nzamaddiu, puru a stu beddu
figghiu!
(Stuppaggheddu ride come
uno scemo e tutti lo guardano e si guardano in faccia.
Maruzza comincia a sudare. A
sentire caldo e si soffia.)
Barone: Allura, don Turuzzu, cam fari?
Sti figghi si talianu comu r palummeddi!
Don Turuzzu:Si talianu
Maruzza: Patri, viu un ciuri ca manna
prufumu.
Don Turuzzu: Unn Un ciuri o un trunzu ri
vrocculu ?
Maruzza: No, patri, un ciuri ca
marrispunni
(E Stuppaggheddu muove le
labbra come a mandarle un bacio mentre tutti gli altri guardano increduli
questidillio.)
Cumari Anciluzza: (verso il pubblico) Mizzica
comu funziona bbonu stu filtru r principi!.(e distrattamente prende il
bicchiere che la figlia aveva posato sul tavolino e sorseggia il liquido
guardando la baronessa e per ultimo il barone. Appena bevuto, comincia a guardare
sempre pi insistentemente la barunissa) Ma barunissa, com vistuta
eleganti?
Barunissa: Marranciu, stoffe pregiate,
orientali
Cumari Anciluzza: e chi beddi capiddi ca aviti
Baronessa: Parrucchiere dalta classe,
francese.
Cumari Anciluzza: E chi purtamentu! Chi beddi occhi
aviti! Comu mi sentu furmiculiari, un gran cavuru massali(e savvicina con
la sedia a lei, facendo il verso di mandarle un bacio.)
Baronessa: (alzatasi di scatto) Matri
mia! Sign, sciddic, nt vadduni?
Cumari Anciluzza: E che bel posteriore chi fa lavi
vunciatu ccu la pompa? perdo il controllo
Baronessa: Ah, maleducata, quale affronto!
Trasfurmari stu spiamentu in una festa a schifu!
Stuppaggheddu: (con la mano nella mano ri
Maruzza) Amuninni, scascascappamu via p lu celu (e fischia muove un
braccio e la gamba destra che ritira) e pi li munti
Maruzza: (come risvegliatasi da
unipnosi) O, ma a ccu cci lu cunti? Me matri pari mpazzuta!
(Improvvisamente entra
Jachinu con il servo fidato.)
Jachinu: Fermi tutti! Ingannu cci fu!
Don Turuzzu: E tu ccu s?
Tutti: E tu ccu s?
Jachinu: Sugnu i zitu ri vostra figghia, u
veru zitu. Maruzza fu ncantata pi spusari lu baruneddu.
Don Turuzzu: ncantata?
Jachinu: S, ncantata da li sortilegi ru
magu Virticchiu e ri so muggheri.
Don Turuzzu: M muggheri?
Baruni, Barunissa e
baruneddu:
Tal a schifiu finu!
Servo: S, lo confesso, la signura mi ha
mannatu a ritirari un filtru damuri ca ic nt bicchieri ri Maruzza p falla
nnammurari ri Stuppaggheddu
Don Turuzzu: Ah, cos?
Jachinu: Sulu ca u proverbiu rici cu
acciunca riomani acciuncatu e per furtuna Cumari Anciluzza vippi nna stissa
coppa ri Maruzza
Don Turuzzu: E lu filtru fici effettu puru a
iddama taliannu a barunissa sinnammur ri idda! (e rivolto alla moglie)
E brava ! Per inseguire il tuo orgoglio di nobilt volevi vinniri a t figghia
cosimmediatamenti
Maruzza: (come risvegliatasi sempre pi)
Cos successo? Dove sono? (e guardando Stuppaggheddu) Chi voli stu
scimunitu? (poi vede Jachinu) Jachinu tu
puru cca?
Jachinu: Ora don Turuzzu
permettitimi ri dumannarivi ufficialmenti a manu ri vostra figghia. Sugnu
poviru ma onestu, senza troppi fumi ca nun servinu a nenti e amu vostra
figghia.
Barone: Mi pagherete questo affronto! E
vui (rivolgendosi a Don Turuzzu) restituitemi quello che vi ho prestato!
Picch...
(Arriva velocemente
laltro Servo tutto contento)
Servo: Jachinu, Jachinu, s riccu, faisti
tririci Sisal. Controllati a schedina ca facisti tririci!
Jachinu: E sia. veru ca dd supra cc a
Pruvvidenza ca rimedia! Allura, don Turuzzu, permettitivi ri pristari iu i
picciuli ca vabbisognanu e faciti in modo ri restituiricci a summa a stu
pirucchiusu (rivolgendosi al Barone).
Barone: Amuninni ca staria nun cchi p
nuatri!
Stuppaggeddu: Ma Maruzza nun ve,ve,ve,ve (fischio,
mano tremante e triplo recupero nervoso della gamba) ni ccunuatri?
Barone: (dando un calcio nel sedere al
figlio) Ma val! Va travagghiau baruneddu!
Stuppaggheddu: (esce piangendo)
Matrimatri
Baronessa: (agitando il suo posteriore)
Lassalu iri a stu figghiu, chi fici ri mali?
Don Turuzzu: E cos sia, caro giovane Jachinu.
Lamore nun si compra.
(Nel frattempo rinviene la
madre di Maruzza)
Cumari Anciluzza: Ma chi successi? Unni su i nostri
ospiti?
Don Turuzzu: Nenti, nenti, muggheri mia. Oggi
ru palummi si uncru nt lamuri!
Cumari Anciluzza: Ma allura fatta!
Don Turuzzu: S, fatta: Jachinu sar dei
nostri
(Si abbracciano i
fidanzati per il successo.)
Cumari Anciluzza: Ma rimmi na cosa: u baruneddi nun
si chiamava Stuppaggheddu?
Don Turuzzu: No, ti sbagghiasti, muggheri mia.
Jachinu un principi ramuri e di sentimenti!
Cumari Anciluzza: Un principi? .Megghiu raccuss
nun puteva finiri
Don Turuzzu: Un principi riccu e generosu
Cumari Anciluzza: E mm rici accuss araciu araciu(e
rivolta a Jachinu) veni cca figghiu miu. Oggi veru, triunf lamuri e la
nobilt!
Picch nni sta vita
narrampicamu,
pi li picciuli nni
sciarriamu,
ma truvari un nobili ranimu
e di cori
po fari illustri lu nostru
onori.
E sia cos nei secoli a veniri:
lamuri iu vul far scoccari
tra un scimunitu e lu m cori
(ed indica sua figlia);
ma addumannu scusa a loro
signori
u sbagghi fu granni e
mperdunatu
chistu sirviu a grapimi
locchiu sbarratu.
E se lor signori vogliate
perdonarmi
iu prumettu aiutu e filicit
a sti picciutteddi in amuri
e a m maritu, si mi pirdona,
na vasata nta so luna (ed
indica la testa di suo marito).
Ed infini a vui, (ed
indica il pubblico) si vi siti addivirtuti
facitinni un applausu a mani
scusuti
Don Turuzzu: Ma chi dici? E com?
Cumari Anciluzza: Accuss (e fa vedere un sonoro
applauso)
Viva viva lamuri veru
Ca triunfi sempri (almenu
lu speru!)
CALA LA TELA
La commedia siciliana
stata rappresentata giorno 30 aprile 2003 presso l'Istituto Comprensivo di
Belmonte Mezzano (PA) dal gruppo teatrale dell'Istituto diretto dal
regista Rocco Chinnici.
e-mail:catanpaolo@katamail.com.
- Questo copione è stato visto: