Loriunda

di U. Piro

- Mi scosi, signorina, mi permette?

Se mi permette la posso accompagnare?

Voi gi si vede che siete artitaliana

e se lo siete vi prego di scusare.

Mhanno detto che voi dellArtitalia

non siete come quelle che c cquai:

vi piace far lamore coi terroni

e di sposare non parlate mai -

- Vede, ti dir, bel giovanotto,

mi son de Milan, che c di male?

Certo non colpa dei terroni

se sono nati in fondo allo stivale.

Noi si lavora tutta la semana

ma il sabato ci andiamo a divertire;

Che poti fare, caro giovanotto,

Milan l un gran Milan non c che dire.

Io vedo qua, nessuno face niente,

chiss come faranno per campare! -

- Ma io lavoro, faccio lingegnere

faccio lingegnere in mezzo al mare -

- Ostia! T si ingegner navale?

Comu te sciami, su ci presentiamo? -

- Mi chiamo Cosimino Scalabrino,

signorina voi come te chiamo? -

- Mi son Mariolina de Pirogna

e fo listitutrice da Marchesi

in un grande castello medievale

intorno a quei paraggi milanesi.

Visto che ci siamo presentati

perch non ce ne andiamo a passeggiare? -

- Si, signorina, dietro la Sciuteca,

vieni con me che ti moscio il lungomare.

guarda li scoji, il ruscio delle unde,

cci bella luna, pare ca dargento-

- E tutto bello, ma sto lungo coso

io non lo vedo, per me lo sta sento! -

- Cci bella erba, pare nu villutu -

- Che strano pesce ho preso con la mano! -

- Oh! Mariolina mettilo a sta conca! -

- Si, Cosimino ma facciamo piano!

- Hai, Cosimino! La conca piccolina

e forse il pesciolino ci va stretto -

- Altro che stretto, Mariolina mia,

ma questa conca pare Lazzaretto!

cci bella crutta, Mariolina bella! -

- Ahi, Cosimino! Mi sta bagno tutta! -

- Non stare con i piedi dentro lacqua-

- Ma caro, sotto i piedi sono asciutta! -

- Mi sento un angialieddho a mparatiso -

- A chi lo dici, caro Cosimino -

- Uhm Mariolina- - Ma che strano pesce,

che si fa grosso e poi ritorna picciolino.

Andiamo a casa, ormai si fatto tardi -

- Che bella sera! Non la scordo mai! -

- Addio, buona notte amore mio -

- Possibilmente ci vediamo crai! -

- Thai ritirata dopu menzanotte!

Addhu cagnu si stata fincu a drora? -

- Sai mamma, ho fatto una conquista -

- Partitu bonu speru, cazzalora! -

- Sai, ti dir, solo un ingegnere:

che vuoi, mamma, ora di cambiare -

- Minchia, cumb, ca thai manata a ngrossu!

Nduciulu a casa, nu te lu fa scappare! -

- Stavolta, mamma, celho stretto in pugno -

- Cu lommu ci oi cu mangi fave janche,

fija, nu lhai zzaccare cu li mani,

ma lhai tanire strintu a mmienzu lanche. -

- Gi fatto,mamma, te cridi ca su fessa? -

- Certu! Comu hai fattu laddha fiata:

thai stisa ppe tre misi intra lu jettu

e bbisti poi dofiji a na vantrata! -

- Spurtuna, mamma, era gi spusatu,

ci boi cu faci? Incerti de mestiere,

ma sta fiata a Milanu nu nci tornu

parc staci me sposu ningegnere.

Faci la serva a casa a certa gente,

settanta scale, nu vecchiu condominiu,

sei cambere, cucina e cabinetti,

mobili vecchi, porte talluminiu;

Nu vecchiu rribbambitu de patrunu

ca ole ttocca, ca ole cu te viscia

e na stangazza bionda de mujere

ca nde futte li sordi e lu ncurniscia

Stasera, mamma, versu le ottu e menza

fatte truvare rretu lu Cannitu,

ca vidi cci bagnone te presentu

e tra nu mese oju me mmaritu.

_______________________________________________________________

Stasera.Cosimino, non ci credi,

ti sto per fare una gran sorpresa:

alle ore venti lasciamo la Sciuteca

e passo passo ce ne andiamo in chiesa. -

- In chiesa Mariolina? Non sapevo

che eri tanto tanto religiosa

(Ma tici ca sta fessa sotta sotta

ole me porta a nchesia cu me sposa?) -

- Non proprio in chiesa voglio un po vedere

le barche de li conzi il pesce fresco -

- Parli di pesce, Mariolina mia,

vedrai domani il pesce che ti pesco. -

- Non fare lo spiritoso, Cosimino!

vieni, mi pare quasi lora giusta

Oh! Mamma come mai ti trovi cquai

accompagnata dalla sora Augusta? -

- Oh! Fija mia, stiamo passeggiando

Chi questo signore con chi vai? -

- Oh, mamma, ti presento Cosimino,

un ingegner navale, non lo sai? -

- Cosiminu?! Jeni cquai te visciu

Ma te nu si fiju a mescia Vata

e sirata lu Pici Scalabrinu?

Ahu, fija! Thai futtuta naddra fiata!

Ete ingegnere ca alli ngegni vae

e busca quandu tiempu te cupiddhi.

Sei fiji tene e puru la mujere,

fija! Nc te tiri li capiddhi!!!

Tiscrazziatone! Sea ca la spattavi

fijama curciula cu la mbroji,

nu scivi meju cu te la crattavi

susu li pizzi de li meju scoji -

- Allanima sta fija tua curciula!

Ca poi ete serva e none istitutrice!

Ca su trasutu puru cu le scarpe,

nu ca sincera e te la tice

- Ahi mamma! Nu nasc cu la camisa!

Cci spenturata, cci spantura bbippi -

- Curaggiu fija, ca intra na samana

jeu fazzu te nturtiji cu lu Pippi.

Ete nu picca minchia, ma vulendu

bombule porta e alla banda sona

Sciamu fija, spariamu quista fiata

ca lu Signore nde la manda bona -

- Ete minchia? E quiddhu ca me nciole

busca picca? A me nu me tispiace

e male bascia, quandu bonu bonu,

nde apru lanche a ci me pare e piace! - Giugno 1973

Fine