L’osteria di resiètta

Mario Recchia

Losteria di resitta

Commedia in tre atti

Adattamento in dialetto milanese di Pietro Callegaro

Personaggi

Ambroeus Colombooste

Nanda cuoca, sua aiutante e

Carlofantasma

Rosetta fantasma

Ricodetto bianchin

Ginasua moglie

Pedervenditore di trippa (bsecca)

Brunasua moglie

Don Emilioparroco

Pinaperpetua

Teresamedium

Il fatto si svolge a Milano, nella zona dei navigli, agli inizi degli anni 50.

Scenografia

Interno di una vecchia osteria, con bancone di mescita e una vecchia scaffalatura retrostante con fiaschi e bottiglie di vino in esposizione. Sul bancone una vetrinetta con pane, salumi, acciughe, aringhe, crostini e stuzzichini vari. Sopra la vetrinetta bicchieri e misurini per il vino da mescere; davanti al bancone damigiane di vino, scatole di bottiglie e alcuni tavolini dove gli avventori trascorrono le serate, dopo aver mangiato e bevuto.

PRIMO ATTO

pomeriggio, la bottega ancora chiusa; Ambroeus con il vecchio grembiule, uno straccio in mano, d una pulitina qua e l e mentre pulisce fa delle riflessioni ad alta voce.

Ambroeus Ma se vor che ve disa? Me tocca prppi tusscss! Net f de mangi. travas el vin ma v che vita che me tocca f. Da quand hinn mort i m gent, me tocca f de tutt prima s che fasevi la bella vita donne e sciampgn Eh s! Adess inveci ...sciampgn de la balltta e donnnient. Che vita Ci, ci, andemm avanti a nett. (e mentre pulisce canta) O mma mia mi son lontan ma ghhoo la nostalgia del m Milan

Rico (con impazienza bussa insistentemente da fuori) Ambroeus allora te dervett o n incoeu?

Ambroeus (interrompe disturbato il suo canto) N ghhoo de fin de nett, podi nonanm derv!

Rico (ancora bussando) E daj Ambroeus ma te me conosset n? Daj derva on momentin

Ambroeus Oh Signor! (disperato riconoscendo lavventore, si porta una mano alla fronte) tel ch el primm pontll de la giornda el Rico del bianchin!

Rico (sempre pi insistente) Daj Ambroeus e derva porco sciampin!

Ambroeus (si accinge ad aprire) Adess dervi speta che rivi tant con t gh nient de f o se derva , o se derva.

Rico (appena riesce a entrare si avvia al bancone) Son ch Ambroeus on bell bianchin!

Ambroeus E gite voeuret chel sappia n? (e mentre versa) Com che te rivet insc prst? Te ghavevet paura de f tardi? Varda che m scappi minga.

Rico (mentre si sfrega gli occhi) N! Hoo dormii prppi nient stanott. Ttta colpa de la mia miee

Ambroeus (incuriosito) Se lha ta faa sta poera dna?

Rico (spalancando gli occhi) Se la mha faa? Tel disi subit, se la mha faa! Sent Son tornaa a c ier sera vers la voeuna la voeuna e mzza, entri e la troeuvi ttta fada s in la covrta ttta stremida ttta quattada speta che ne bevi on gott...

Ambroeus Gi, gi, l mej che te cascet gi on alter gottin se de n come te fee?

Rico Citto e famm and avanti

Ambroeus S s e svelt che m ghhoo de f.

Rico Allora te disevi che la tegniva el coo sotta i covrt

Ambroeus Quest te me lhee giam dii

Rico Tel disi per tacc de noeuv el discors sent adess. Me setti sul ltt per sbiottam e and sotta i covrt, quand allimprovvis lee la cascia foeura el coo e la taca a vos a brasciamm s reussivi p a levamela de doss

Ambroeus (schiacciando un occhio) El soo m se la voreva la voreva dai va l che tel seet anca t, se l che la voreva f minga el tovja

Rico Magari! Ma t thee minga capii lee la voreva dimm che la vedeva i fantasma.

Ambroeus (incredulo) I fantasma?

Rico S i fantasma. Ma l minga finida la mha dii che eren i fantasma di t gent! De t pader e de la toa mma, chel Signor ghe dia la pas

Ambroeus (divertito) Capissi e l vera che t e la toa miee ve vorii tanto ben?

Rico (sorpreso) Ma sicura! Certament che numm se voeurom ben, ma se ghentra?

Ambroeus (ridendo) Ah, ah, ah, se ghentra ghentra. Te disi insc perch t te bevet e l lee che la sinciocca ah ah ah s, vialter sii prppi na coppia perftta ah ah ah Sta attent

Rico (indicando con un dito Ambrogio) Sta attent t e f minga el bamba! Toeumm n in gir.

Gina (entra in questo momento e come al solito in giro a cercare il marito, trovatolo) Tel ch, ghavaria mis na man in sul foeugh. Te passet pussee temp ch che in c toa. Ma la te par giusta?

Rico (con il bicchiere in mano) S me par pussee giust de st ch. Quand sont in c te me diset semper che m doo fastidi a laor me voeur nissun dnca second t dove podaria st mej de ch?

Gina (arrabbiata) M on d o lalter, se te cambiet n e te la mocchet n de bev te mandi al cimiteri. Thee capii? E poeu f minga el furb t tel see ben perch te troeuvet minga de laor perch te see semper in gana e chi te voeuret chel ciappa vun che l semper cicch tradii?

Rico (sbarrando gli occhi) M cicch? Ma ovej, te par che m sia vun che l in gana? M troeuvi n de laor perch voeuri n famm sfrutt dai padron m laori e lor fann i danee. A m me par minga giust e allora m voo n a laor e insc nissun el p sfruttam Son minga on bamba m!

Gina (letteralmente fuori dai gangheri) Va foeura de ch fila perch se de n (e accenna a rincorrere il marito, il quale se la dar a gambe, poi, calmatasi, si rivolge ad Ambrogio) Ci Ambroeus damm el solit liter de vin bianch, insc voo a c a f de mangi e ne parlom p.

Ambroeus (divertito per laccaduto) Subit! Tel ch! Ma perch il vino non te lo fai portare dal Rico quand el torna a c?

Gina Ambroeus, toeumm minga in gir! Tel seet anca t che me rivaria a c nanca la bottiglia t forsi tel see n, ma el Rico el bevaria anca lasee.

Ambroeus (sempre pi divertito) Ah ah ah e pens che ghemm daa el sornomm de bianchin, perch pensavom chel bevess dom quell

Gina Quand el ghha i danee el bev quel l e quel bon! Ma in temp de magra, per l, va ben tusscss.

Ambroeus (ricordandosi del racconto di Rico) A proposit, che storia l mai quella che prima el mha cunt su el Rico? El mha dii che t la nott te vedet i fantasma. Ma adess te bevet anca t?

Gina (sorpresa) El tha giam cunt s tusscss chel cicciaron de lostrega? A bon cunt, quel chel tha dii l la verit, te savesset che stremizzi! De nott podi p dorm A ona certora me riven tutte duu, t pader e la toa mma, se metten prppi in faccia a dove dormi m e poeu tacchen a dimm tanti di chi robb

Ambroeus (continuando a prenderla in giro) Vel disi m a la sera se dev mangi dom on poo de caf-latt e minga bev i bianchin ah ah

Gina (risentita, diventando improvvisamente seria) Ambroeus, damm a tr. Ma te penset de bon che m beva prima dand in lett? Se te disi che hoo vist i fantasma di t gent, te devet credomm eh s, perch in sta storia te ghentret anca t!

Ambroeus (sorpreso) M? E se ghentri m?

Gina (incalzante) Te ghentret, eccome! El fantasma de t pader el mha dii che finch t te se decidet minga a toeu miee, lor poden n ripos in pas. La toa mma poeu la me f na pena poera dna la piang semper e la dis: chiss che fin el far lAmbroeus sel troeuva n la miee?. Thee capii adess?

Ambroeus (spalanca gli occhi) Toeu miee? Ma ste diset? Te me paret tutta sonada

Gina Se te disi? M disi che se te fee n come te disi m, i t gent te mandaran na bella maledizion ecco quel che te disi.

Ambroeus (con aria di superiorit) Dai Gina, te credet anm ai fantasma alla toa et? Sent bel, prima dand in lett bev ona bella camamlla, insc te fareet ona bella dormida, alter che i fantasma damm a tr

Gina (sconsolata) Thee capii on bell nient! Allora te dar i proeuv de quell che te disi L minga vera chel t pap de piscinin el te ciamava stroppaj?

Ambroeus (molto sorpreso) L vera. Chi l che te lha dii?

Gina E poeu l minga vera che la toa mma la te prometteva semper de mettet in colleg se te andavet n a scola? Oh Signor l n che t a scola thee imparaa tanto ma insomma

Ambroeus (assumendo unespressione furba) Damm a tr adess te me diset chi l che tha cuntaa s tutt sti rbb!

Gina Te lhoo giam dii! E t te me credet n! F me te voeuret e m te see se foo? Dato che me sont abituada a dorm n de nott, me tiri s el m vin bianch e togliendo il disturbo te saludi. Ciao! (ed esce)

Ambroeus (rimane solo e pensieroso) Oh, Madonna Santa ma la sar vera sta storia? La me pareva insc sicura, e poeu quel che la mha cuntaa s de quand seri piscinin chi mai p avegh dii on quaicss del gener? (e cos, rimugina, borbotta, parla fra s, spolvera finch a un tratto entra Don Emilio, parroco del rione)

Don Emilio Buon giorno Ambrogio, te me deet on bell vrmuttin? (mettendo la moneta sul bancone)

Ambroeus (soprapensiero) S, don Emili ghel doo subit anca se adess el costa pussee. Chel se ricorda per la volta prossima!

Don Emilio S, va ben. Anca se di volt tel slonghet

Ambroeus Gi io annacquo El cervell ghhoo innacquaa incoeu le saa?

Don Emilio Se ghentra el cervell adess? Te see prppi foeura de coo incoeu ma se l che te ghhee?

Ambroeus (sconsolato) De bon son foeura de coo! Me vegnen a d certi rbb, che te lassen rintronaa tutt el d.

Don Emilio (con espressione interrogativa) Se thann dii?

Ambroeus (quasi per sfogarsi) Quelloca padoana de la Gina s, la miee del bianchin del Rico la dis che de nott la ved i fantasma di m gent e che ghhann dii che se m toeuvi n miee, lor poden n ripos in pas, el me capis vera? Anca se m ghe credi pocch sti rbb me metten sttsora...

Don Emilio (sbalordito) Perch? Disi, ma te see giam in gana a stora ch?

Ambroeus (con aria sconsolata) Gi saria staa mej se fussi staa ciocch almanch dopo on poo la me passava insc inveci

Don Emilio (rassicurante) Su su d minga a tr a quell che disen certi dnn. Sinsognen e poeu te disen che hann vist i fantasma

Ambroeus Mah speremm che l don Emili, el ghabbia reson m inveci ghhoo na gran paura malgrado quel chel pensa l i fantasma me fan semper paura (in quel momento entra nel locale la Pina, perpetua di don Emilio. rimasta zitella pur di stare sempre al fianco dellignaro prete e avendo sentito rammentare i fantasmi, si introduce nellargomento cos)

Pina (simulando il segno della croce) I fantasma, fann paura dom a quej che la coscienza ghe lhann minga netta ma a quej a post poden n fagh paura

Don Emilio (sorpreso) Ma chi lha fada vegn ch?! E t csa te ne see di fantasma?

Pina Pussee de quell che te penset, caro el m car don Emili

Don Emilio Thee vist! Lee la s tusscss te pareva che la savess nient di fantasma.

Pina (con aria di chi non ammette repliche) Chel lassa perd quel che son m, puttst che storia l questa?

Ambroeus (interviene con tristezza) L ona brutta storia prppi brutta

Pina (con fare materno) Ven ch Ambroeus, cuntom s se gh success e forsi m podi jutat

Don Emilio (improvvisamente si infuria e si accinge a rincorrerla) Ma ste diset? Chi l che te jutett? Ma guarda t sta balorda ghe manca dom che la se metta a f lesperta de fantasmi v v a c a prepar de mangi e a la svelta, se de n te la cunti m la storia di fantasma ma cont on bell lgn (Pina corre fuori, lasciando soli i due uomini).

Don Emilio (calmatosi, prende a braccetto Ambrogio) E t, pensa p a sti stori pensa a f el t laor... se te troeuvet miee mej e anca m saroo content, se festeggiar cont on bel matrimoni se mangiar, se bevar a proposit Ambroeus, damm on alter biccerin de vrmut A cicciar m vegnda la gola secca

Ambroeus E gi tutt i scus hinn bon per on alter gottin eh? Va ben. El se regorda... vera...che adess el costa pussee... per sta volta offre la casa ma la prossima

Don Emilio S, s! La prossima volta vedarem daj gi ch (e beve tutto dun fiato) adess s che ndemm ben. Quella bettnega de la mia perpetua la mha faa perd la trebisonda. L on poo che la d i numer son talment stuff che quasi quasi la mandi via. Adess poeu che la fa lesperta de fantasma Va l soo p se d ciao Ambroeus

Ambroeus Chel me staga ben, reverendo. (rimane di nuovo solo e pensieroso continua il suo daffare, borbottando mentre riordina) Ghe mancava dom la storia di fantasma gi la Gina l on poo svanida a f certi discors e poeu se lera n svanida, la sposava n el Rico ma m me domandi e disi se ghera bisogn de vegnim a d sti rbb? i fantasma de la mia pora mma e del m pap stroppj ma come la faseva a sav che de piscinin l el me ciamava stroppj? Mi ghe credi n a sti rbb per la storia de toeu miee la mia mma me le diseva semper: finch non prendi moglie, non avr pace adess che sta imbesuida la me f sti discors l minga facil d m ghe credi n! (riprende il suo lavoro di riordino nel locale, Pina e Teresa, che una nota medium della zona, entrano con fare furtivo e di complicit)

Pina Ambroeus ghhoo de parlat

Ambroeus (incuriosito) Se gh?

Pina Ven ch che te presenti ona mia amisa. (Ambrogio si avvicina alle due donne porgendo la mano a Teresa).

Ambroeus Tanto pias, Ambroeus.

Teresa (sorridendo) El pias l el m Teresa.

Pina (con fare intrigante) Scoltum, Ambroeus hoo sentii di discors de fantasma. Dismm i rbb me stann quel ciciaron del Rico le dis a tucc lhoo sentii anca m el Rico el diseva che la soa miee la ved i fantasma di t gent, chel Signor ghi abbia in gloria e allora hoo pensaa de portat ch la mia amisa Teresa che l ona medium e che l prppi brava

Ambroeus (meravigliato, domanda) Brava a f cos?

Teresa El ved scior Ambroeus

Ambroeus (interrompendola) Ma che scior m sont lAmbroeus per tucc. Ambroeus e basta. Se seri on scior, seri minga ch denter a laor. Sont abituaa a dagh del t a tucc e voeuri che anca i alter me daghen del t a bon cunt, m hoo minga capii in che cosa te see brava e m

Teresa (contenta) Ben! Allora t te see faa me m. Anca a m me pias dagh del t subit, se capissom prima e mej vera?

Pina (interviene scandalizzata dalla domanda di Ambrogio) Se l brava a f? In sta zona la conossen tucc l la medium pussee brava che ghe sia

Ambroeus Se voeur d medium ?

Teresa (con pazienza) Scoltum Ambroeus la medium l ona persona che la ghha la facolt de parl con le anime dei nostri cari, che tanti volt resten su sta trra in attesa de ved realizzaa i s desideri e m prppi per sta facolt che ghhoo

Ambroeus (accigliato, si gratta in testa) Per dila in donaltra manera t te parlet cont i mort

Teresa (quasi delusa) Gi ma l minga prppi insc pi o meno insma te vedet

Ambroeus Forsi e allora se devom f?

Teresa (prende subito la palla al balzo) Mhann dii che de nott i fantasma di t pori gent vann da la Gina.

Ambroeus Gi, quest lhoo savuu anca m!

Teresa (quasi spazientita) Adess t st citto on momentin e scoltomm senza fermamm, se te voeuret che parlomm de rbb seri Va ben?

Ambroeus Va ben! Parlemm de rbb seri

Teresa Allora te disevi se t te me deet el permess de intervegn, m foo in manera che quelle povere anime parlen con m e minga con la Gina. Insc me disaran quell che voeuren e dopo m tel riferiroo.

Ambroeus Adess giugom a scondes? Ma poden n parl con m?

Pina (scocciata dallatteggiamento canzonatorio di Ambrogio) Ovej ma t te penset chel sia come parl al telefono cont on visin de c? Sti rbb hinn seri. La Teresa la ghha de concentrass poeu la v in trance e se i anim hinn disponibil allora se p f, se de n nient

Ambroeus Maah Tanto m ghe credi n

Teresa (contenta) Va ben! M voeuri n che t te ghe credet, voeuri dom che te me daghet el permess de f ona seduta spiritica, al rest ghe pensi m. T te ghe credaree dopo eh s tant t te ghe rimettet prppi nient

Ambroeus (rassegnato) Bah! Per m f me te voeuret

Pina Oh, finalment thee ciappaa la decision giusta e te vedaree che la Teresa la far on bll laor.

Ambroeus (rivolgendosi a Teresa) Laor? Ma che razza don lavorri l? Te voraree minga di danee vera?

Teresa (guardando contrariata la Pina) Noo preoccupes n ste voeuret chel sia on quaj ghll per tutt el temp che m me impegnaroo per t?

Ambroeus (rassegnato) Basta che t te faghet el necessari per benin e poeu vedaremm va ben

Pina Bravo Ambroeus, fides, insc te spazzet via dal coo tutti dbbi una volta per tutte.

Teresa (concludendo) Allora semm daccord insc, m stasera me metti sotta a laor e te vedaree che prest se risolver tuscss. Adess andemm, me faroo sent prest Se vedom, Ambroeus ( le due escono)

Ambroeus (rimasto di nuovo solo) Che la me staga ben! Beh speremm Lha dii che la me risolver el problema Bon per lor che ghe credenM ghe credi prppi pcch, per d nient del tutt lor risolven i problema e m devi semper laor porca sidla e quellaltra stordida de la Nanda, che la se ved nonanm sta brutta vagabondaquand la riva me faroo sent... (in quel preciso momento arriva Nanda, che laiutante di Ambrogio) Finalment (si inchina in segno di riverenza) Riverissi sciora contessa ben arrivada !

Nanda (gli si ferma di fronte, con aria minacciosa) Damm a tr, te ghhee voeuja de tacc lit incoeu ? M ier sera hoo tiraa quasi mezzanott per lav, mett via piatt e biccer, l per quell che rivi adess. T te me devet lass st. Thee cap?

Ambroeus Va ben Adess on galantmm me m, el p nanca rangogn cont ona dipendent perch la riva tardi sul laor, che quella la v subit s de gir...

Nanda Ma sicra de s, che voo s de gir... oej disi!! Ma te pensaree minga che m me faga mett i pee in sul coo de t, eh? El m dover, m el foo, anzi foo anca pussee del m dover e i straordinari se cunten n, ma el stipendi l semper quell! Adess voo perch chi l minga aria (e cos si avvia in cucina lasciando solo Ambrogio)

Ambroeus Thee capii? La mha miss a pan e pssitt lera mej se stavi in lett a dorm mah andemm avanti a nett insc almen risolvi on quaicss (cantando) Oh mama mia, mi son lontan, e ghhoo la nostalgia del m Milan

Peder (il quale nel frattempo entrato in bottega) Bond Ambroeus, thee vist ? Son rivaa anca incoeu

Ambroeus (mentre si avvia dietro al bancone, sottovoce) Bon chessch ! (a voce alta) Hoo vist scommetti che te voeuret el solit biccer de vin ross, vera ?

Peder Ma sicura! On bel biccer de vin ross el fa semper ben Per se ghe fuss anca on crostin saria mej

Ambroeus (ad alta voce) Nanda, oej Nanda i crostin hinn pront?

Nanda (da fuori) N con tutt quell che ghhoo de f saran pront fra on para dor

Peder (rivolgendosi ad alta voce a Nanda) E allora on para dincid cont on ciccin de pan, le acciughe fan sempre bene, se n me foo a bev el vin?

Nanda (risponde sempre da fuori) Ghhinn nanca quei, devi anm nttai

Ambroeus (insistente) Portegh on para doev dur, de quei chemm vanz ier sera

Nanda (sempre da fuori, con aria dispettosa) Eren bon p e i hoo portaa a c m

Ambroeus (si appoggia con le mani al bancone, con lo sguardo rivolto al cielo e con aria sconsolata) Adess voo de l e ghe refili on para de

Peder Hoo capii, Ambroeus, damm on gott de vin che voo via senza mangi nient Incoeu tira aria grama! Mangiaroo on poo de bsecca quand rivi al m negozzi

Nanda (si affaccia dalla cucina) Te fee ben, tant se te la manget minga t, chi l chel ghha de compr quel schivi de bsecca che te fee?

Peder (arrabbiato) Cosaaa? La mia bsecca on schivi?? St attenta t, neh! Ma te se see guardada in del spgg stamattina?

Nanda (esce dalla cucina con le mani ai fianchi e la chiara intenzione di litigare) Sigura, che me son guardada in del spgg! Perch.Gh on quaicss che va noo?

Peder (letteralmente fuori dai gangheri) Certament ghe saria de d, ma l mej che parli n, perch ona parola l pcch e d sarien tropp... allora voo viavoo via parlemen p se de n vemm a fin mal porco diavol (ed esce borbottando fra s, lasciando soli Ambrogio e Nanda)

Ambroeus (rivolgendosi a Nanda con voce alterata) Se te veet avanti insc te me fee scapp tutti i client e poeu ridaroo quand te me cercaree el stipendi a la fin del mes

Nanda Oeeh t ma te see matt ? Vosa minga con m, neh! I client me quel l l mej perdii che trovai.. per el m stipendi, vist che semm in argoment, cerca de damm on aument se de n a la fin del mes te pienti ch e poeu ridaroo a ved me te faree senza de m.

Ambroeus (sornione) Pora Nanda ! T te see n quanti ne troeuvi mej, che laoren el doppi e pretenden men. Vagabonda che te see minga alter fila in cusina, mrsc!

Nanda (con le mani sui fianchi in segno di sfida) Ah, adess son diventada anca na vagabonda, eh? Te fee finta de regordass p i sfacchinad chhoo faa quand te see restaa in de per t senza i t gent allora seri n ona vagabonda, eh? Quand te vegnivet a pregamm Nandina, stasera te podet fermas on ciccin pussee, perch in de per m ghe la foo n, e m bamba S Ambroeus preoccupes n, ghe pensi m셔 Adess son diventada na vagabonda? Ma famm el pias! (ritorna in cucina sbattendo la porta, buttando uno straccio per terra e lasciando Ambrogio che brontola)

Ambroeus Beh! Forsi sta volta nhoo dii voeuna de tropp mmmh eh s, se la ghera minga lee quand son restaa in de per m, ghe lavaria mai fada e poeu l n na vagabonda, quand la laora in cusina la par on terremtt: la lava, la spazza, la f de mangi, la rigoverna, la serviss la gent eh s insma l mej che ghe domandi scusa Nanda Nandina

Nanda (grida da fuori urlando) Ste voeuret ...anm?

Ambroeus (quasi barcolla per lurlo che non si aspettava) Ma vaa Porca paletta, ma perch te voset? (poi ripresosi) Nanda, ven ch che ghhoo de ditt na roba

Nanda (esce per sentire) Dimm ste voeuret e a la svelta che ghhoo na montagna de robb de f, anca perch tant si i e foo minga m i e faa nissun

Ambroeus (con fare conciliante) S insma te vorevi domand scusa per quel che thoo dii prima e anca che te see n na vagabonda anzi

Nanda (allinizio sembra contenta e poi ironica) Oh, mma!!! Te me domandet scusa ? Ma te see se me ne foo m di t scus, m (torna in cucina)

Ambroeus (deluso, si rivolge al pubblico) A voeuna insc, se vun el ghe mola una lecca el va in galera ma a vialter la ve par giusta? Quella l la ghavaria bisogn ona cura de sgiaff tr volt al d: mattna, mezzd e sera e insc la dormaria anca mej, ve par?

Nanda (che ha sentito e risponde da fuori) Ma bravo! el tira i sgiaff l! Te fariet mej a Vv cerca de f ben e a la svelta i t rbb, famm on pias! Se de n, come al solit, me tocca fin m, datt de f e pensa n ai stupidad

Ambroeus Ecco gh nient de f, l fada a la soa manera, o te la ciappet insc o l anm insc a bon cunt demes de f (guardando lorologio) se de n adess riven tucc, chi gh nient de pront e la va mal con lincass de la giornada incoeu a furia de stupidad emm tir tardi senza nanca incorges (mentre Ambrogio finisce di rassettare il bancone e Nanda comincia a portare i vassoi con le sue prelibatezze...)

Stacco musicale Vi uno spazio di tempo. sera.

pian piano, cominciano a entrare i primi avventori; i primissimi sono Peder e sua moglie Bruna che si siedono a un tavolo.

Peder e Bruna Bona sera a tucc

Ambroeus (sorpreso) Oh guarda chi se ved Se gh success che sii insema stasera?

Bruna Ghavevi minga voeuja de f de mangi e allora ghhoo dii al Peder: Perch andemm n a mangi on boccon dallAmbroeus, insc ghhoo nanca de lav i pitt?.

Peder (si rivolge ad Ambrogio indicando Nanda) Oi! M hoo portaa la mia miee ma t tegnom lontan la belva, se de n vemm p daccord

Ambroeus (cercando di sdrammatizzare) Thee faa ben a vegn stasera e st tranquill che ve servissi m, guarda lha faa i crostin prppi adess (indicando Nanda) la sar quell che te voeuret, ma in cusina gh nissun che ghe sta a pari e quest se dev ricognossel, vera?

Bruna Ah s! L prppi vera, gh nissun che fa de mangi come lee. (rivolgendosi a Nanda) A proposit, Nanda, te minsegnet come te feet a f i t ossbus cont el risott giald? Mi riessi n a fai insc bon ste ghe mettet denter?

Nanda La polver del Pirimpimpin!!... Me dispias, ma ognidun el ghha i s piccol segrtt. Quand te ghhee voeuja de ossbus te vegnet ch in de m. Stasera per esempi i hoo faa

Peder Allora Ambroeus te mi e portet per duu cont on poo de crostin e de giambon ma me raccomandi te mi e portet t, perch m da quella l voeuri on bell nagott e poeu porta anca na brocca del t vin ross, de quell bon me raccomandi

Ambroeus Ma sicura! De quell bon perch m ghhoo anca quell minga bon?

Bruna (sottovoce) Mmmh, minga bon n! Ma on poo slongaa s.(In quel momento entrano don Emilio con la sua perpetua Pina).

Don Emilio Salute a tutti (tutti rispondono a soggetto)

Pina Bonasera a tucc Ambroeus, con don Emili emm pensaa: Stasera andemm da lAmbroeus a mangi on quaicss, poeu faremm ona bella partida a scopa per fin la serada e insc contenti, andaremm in lett e semm ch mhann dii che incoeu gh i ossbus cont el ristt giald, l vera?

Ambroeus Ma sicura! Mej dinsc podevov minga f, per ve servir la Nanda perch m sont impegn contel Peder e la Bruna. Metteves ch, ve mandi subit la Nanda cont i crostin i femm insc bon, che in gir ghe n minga adess la riva, neh?

Nanda (portando il vassoio dei crostini, borbotta) S i femm come se i fasess l

Ambroeus Mamma mia! Me se fa a contentala quella l M la sopporti p ma on d o lalter

Pina (mentre tutti parlottano, scherzano e ridono, Pina, con una scusa, chiama in disparte Ambrogio e, con fare intrigante, gli dice sottovoce) Ambroeus, la Teresa la mha dii che stantt la far la seduta e doman la vegnar ch a cuntatt s tusscss.

Ambroeus (scherzandoci sopra, con aria sbrigativa gli dice) E sia! Lee la f seduta e m la foo in p蔅 a bon cunt hoo capii doman ne parlaremm

Don Emilio (che nel frattempo ha gi divorato in gran fretta i crostini che gli avevano portato) Bon bon peccaa che saveven on poo de pocch

Pina (che tornata al tavolo per mangiare qualche crostino) Per forza saveven de pocch ti hee bevuu al post de mangiaj e adess m cosa mangi?

Don Emilio (fingendosi dispiaciuto) Me dispias... savevi n che ti e vorevet anca t m pensavi che t te vorevet f la dieta, donca

Pina (ironica) I pret la sann lunga vera? Ma l a la soa et el dovaria mangi de meno, se de n ona quai sera, ghel disi m, ghe ven on bell infartino e se ne parla p

Don Emilio (facendo i debiti scongiuri) On infart? St attenta, bel! M pensavi che t te fudesset un poo affezionada al t prevost, ma inveci te me parlet de infarto e poeu se ghentra let, m son minga vegg

Pina (rincarando la dose mentre mangia) El staga attent che linfarto el p vegn anca ai pret. El pensava de vess vaccinaa?

Don Emilio (scherzando con il cielo) M su in ciel ghhoo di conoscenz cosa te pensavet

Pina S, el ghha di conoscenz l! Chel vegna che cercom i alter duu per la scopa

Peder (che ha seguito il dialogo fra Pina e Don Emilio) Se cerchii compagnia per la scopa ghe sarium m e la mia mi, che modstia a parte semm duu draghi

Don Emilio (che ha finito di mangiare e accetta la sfida) Benone! Quand gh di draghi gh pussee gust a vinc, vera Pina? Ambroeus porta i cart che ghinsegnum a st al mund ai draghi

Ambroeus Subit, don Emili

Bruna (interviene decisa) Femm a chi perd paga vera?

Don Emilio (euforico) Certament, se de n che gust ghe saria tanto a perd sarii vialter e insc numm duu avaremm mangiaa a gratis, vera Beppina?

Pina Oh insma me ciami Pina e voeuri n vess ciamada Beppina, lha capii?

Peder (indicando il cielo, si rivolge a don Emilio) Oella! Senza conoscenze e senza inganno se semm capii?

Don Emilio Ma certament, ma che conoscenze per duu me vialter gh n de scomod el Paradis

Ambroeus (portando le carte da gioco) Voil le carte! e bon divertiment.

Peder (sfregandosi le mani) Car el m Ambroeus, quel chemm spenduu m e la mia miee tacchel al cunt del prevst, perch stasera el perd la partda de sicur...

Pina (stizzita, si rivolge a Peder) Forza, d i cart e vedemm de moccla coi stupidad, che adess vinsegnomm numm a st al mond, forza (e in grande armonia, ma con altrettanta rivalit, inizia la partita.)

Nanda (nel frattempo, con in mano delle stoviglie, si rivolge ad Ambrogio) Oej t, scoltum

Ambroeus (rivolgendosi verso il pubblico si porta una mano sulla fronte in segno di disperazione) Oh santa pas, ma se la ghavar ancam. Quand la fa insc la me fa paura

Nanda (sempre pi scorbutica) Ven ch ven ch m voeuri f paura a nissun ma te voeuri d che appena hoo finii de mett via e nett i tavol, voo via m stasera voeuri n tir ancam mezzanott me par de ves on fantasma, a nd foeura semper a mezzanott

Ambroeus E dai anm cont i fantasma ma incoeu ghe lavii tucc cont i fantasma?

Nanda Cosa ghentren i fantasma adess? M disevi tanto per d perch a statt adree a t ghe saria de tir semper mezzanott. M el disevi, perch i fantasma vegnen foeura a mezzanott Ma t perch thee dii e dai anm cont i fantasma?

Ambroeus N nient nient

Nanda (meravigliata, riflette ad alta voce) Mah! El me par on poo stonaa (nel frattempo gli altri avventori seguitano a giocare a carte)

Don Emilio (coinvolto completamente dal gioco, si rivolge a Pina urlando) Ma ste fee i r se sbaten minga via insc pensegh ben dai che sta partida ghemm de vincela numm

Pina M stoo attenta ma el gioeugh lera impostaa insc ecco

Peder (con calma e il sorriso tipico del vincitore) E brava la mia Pina te devet semper dagh a tr al t prevst, se de n el se inrabiss m intanta con quest foo anca la primera che cont el sett bell e i scop ghmm la partida vinta. Ve resta dom de and da lAmbroeus e pag el cunt. M e la mia sciora saludom la compagnia e vemm a dorm. Andemm Bruna e bonantt a tucc

Bruna Bonantt

Don Emilio (amareggiato, sorpreso, sconsolato e farfugliante, si rivolge a Pina) Ma m pensavi che el sett bell te ghe lavesset t e allora giuravi pensavi

Pina (si alza e, con le mani sui fianchi, si avvicina minacciosa a don Emilio il quale cerca di evitarne persino lo sguardo) L el pensava eh? M invece pensi che el cunt le pagar l e poeu, m da stasera in coppia con l ghe stoo p Lha capii?

Don Emilio (si alza e cerca in tasca per pagare il conto) Sicur che paghi, perch gh staa ona quai volta che thee pagaa t per caso?

Pina (sempre pi minacciosa, agita il dito indice sotto il naso di don Emilio) Voraria ved che olter che perd, perch l el s n giug me toccaria anca pag Ma v, v bocca ts perch se de n

Don Emilio (pensa ad alta voce) M la sopporti p, ch la v a fin che prima o dopo la cambi oh, Signor

Pina S dai! El cambia perpetua, ma dove l che ne troeuva onaltra come m?

Ambroeus (interviene per placare gli animi e prendendo a braccetto don Emilio) Le sa vera don Emili, che onaltra come la Pina, la se troeuva minga in gir?

Don Emilio Anca t adess? Varda che se voo su de gir me la ciappi anca con t

Pina (si rivolge a don Emilio con aria di superiorit) Ma el ved n chel toeu in gir anca l? El se rend minga cnt...

Nanda (interviene in difesa della Pina e ne approfitta per lanciare una frecciata ad Ambrogio) Ma de cosa te voeuret che se renden cnt i men? Se incrgen de nient perch capissen nagotta.

Pina (soddisfatta) E brava la mia Nanda, t s che te capisset i rbb (i due uomini si guardano con aria smarrita)

Ambroeus (va dietro il banco, riempie due bicchieri di vino bianco) Scior prevst, ma le s come l? Dato che capissom nient, numm se bevom on bll biccer de vin e poeu andemm a dorm e insc se rangen

Don Emilio (finalmente soddisfatto, prende il bicchiere colmo e lo alza verso quello di Ambrogio per brindare) Oh s adess s che te parlet de savi beviamo alla faccia loro (le donne un po offese escono indignate, lasciando gli uomini, che contenti, continuano a brindare)

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

Stessa scena. mattino Ambrogio da dietro il bancone parla concitatamente con Teresa e Pina.

Teresa (ad Ambrogio) Mi thoo giam dii quel che te devet f per f content i anim di t pori gent e fai ripos in santa pas Adess tocca a t decid, la responsabilit l tutta toa; m quel che ghavevi de f lhoo faa adss rangess

Pina (rivolgendosi ad Ambrogio) Ma certament. El soo m quell che lha passaa sta poera tosa i nott in p per f la seduta

Ambroeus (irritato) Oej ma se ghavii stamattina? Con sti discors, la seduta i fantasma sposass ma and and via.

Teresa S, numm podom anca and via, ma come thoo dii se torna p indree anzi prima de and, devi dit onaltra rba e poeu te se ranget

Ambroeus E va ben dimm anca sta rba, ma che la sia prppi lultima e poeu aria, perch ghhoo tanto de f

Teresa Preoccupes n, l lultima de sicur ghhoo minga temp de perd con t stamm a sent

Ambroeus (spazientito) Allora! Moeuves forza! Dimm quel che te ghhee de dimm e poeu foeura de ch, che ne podi p!

Pina Oej disi ma te par la manera? Semm minga di strasc siamo delle signore!

Ambroeus (si ferma sorpreso) Tela ch onaltra adess hinn diventaa delle signore!.

Teresa (con la mano ferma Pina che sta per reagire) N, n st ferma! E t Ambroeus te disi dom che le care anime mhann dii che se te convincevi minga m, ghavarien pensaa lor. Te vedaree, che adess de nott, vegnarann a trovat, perch m me son straccada de vess trattada in sta manera Pina, andemm (escono).

Ambroeus Oooh finalment! Ne podevi p de veggh intorna sti d befan con tutt i s discors, mhann prppi stufii con tutti stravacad che cunten s (e seguita il lavoro facendo riflessioni ad alta voce) Mmmh ma se creden che m me beva tutt i lor baggiand se sbaglien de gross m a chi stori l ghhoo mai creduu per chi l che p avegh dii Mmmh che la sia stada la Gina? Se de n chi podaria avegh cuntaa s la storia del stroppj e el rest? Gh anca la storia che se m me sposi n la mia pora mma la riposa n in pas chi ghe lavar dii? (il dubbio inizia a invadere Ambrogio) E sel fuss ver? N, n ma se disi? Ma son diventaa insc stupid anca m? Mmmh per la mia mma me le diseva semper finch te se sposet n, m ghavaroo mai pas (poi si riprende e) n, n via via sti penser ch gh de laor e minga de pens ai stupidad e poeu chi sposaria vun come m chel passa i s giornd dom a laor? Con questa benedetta bottega me foo a sposamm? Dai, dai tiremm innnz che finissum de nett, perch se finissi n per quand riva la Nanda, la me f el pelo e contropelo! El banch el devvess ben ntt per mett in blla mostra tutti s prelibatezz crostini nervitt cont i scigoll fasoeu ancioitt sottasee oeuv dur e tutt qull che la voeur lee

Improvvisamente, si spengono tutte le luci, rumore di tuoni, lampi, fumo e al riaccendersi delle luci vi saranno in scena Carlo e Rosetta che sono i fantasmi dei genitori di Ambrogio; indossano delle lunghe tuniche bianche e anche i loro visi e mani sono bianchissimi.

Ambroeus (Ambrogio si guarda intorno sbigottito e poi continua le sue riflessioni) Oh santa Madonna!!! Ma se l che succed? La lus che la v e che la ven e poeu hoo sentii anca ona corrent daria fregia mah! Se ved che rivar on temporal (seguita con il lavoro).

Carlo (mentre si avvicina furtivamente ad Ambrogio, si rivolge a Rosetta che rimasta timidamente di lato) Ven ch, tanto l el p n vedemm e i alter nanca perch semm di fantasma e insc podom f quel che voeurom

Rosetta (timorosa) Se tel diset t ma m ghhoo paura chel sia minga vera e che magari on quajdun podaria vedemm

Carlo (rassicurante) Ven ch thoo dii e st tranquilla non ci pu vedere nessuno!

Rosetta Scusa te se ricordet n de la Teresa e della Gina? Lor ne vedeven, come te feet a vess insc sicur che el noster stroppj el p n vedemm?

Carlo Quella l onaltra storia. Lor hinn di medium e donca lor poden vedemm, ma i alter n, guarda che bll (va a fare dei versi proprio di fronte ad Ambrogio, il quale non si accorge e prosegue nelle pulizie)

Rosetta (con gran meraviglia) Oh Signor! L prppi vera! El ne ved n (anche lei si avvicina ad Ambrogio agitando le mani davanti al suo viso)

Carlo Thee vist? Contenta adess?

Rosetta S certo amor, son prppi contenta (e poi con tenerezza) per come l bell el m stroppj, l on poo chel vedevi n l cambiaa per (guardandogli il fondo schiena) adess podomm p ciamal stroppj ma varda, che po po de dedree che lha miss s per poer fioeu semper in de per l ma perch el se decid n a toeu miee?

Carlo Ch se semm minga numm a dass de f, croda nanca on pioeucc come se dis.

Rosetta Te ghhee reson amor, ma me femm? Se lAmbroeus el ne ved minga, pdom n parlagh, pdom digh nagtta

Carlo Tel disi m me femm! Ghe femm on bll strizz e se ne parla p

Rosetta Ona magia? E come se fa?

Carlo T pensegh n, che ghe pensi m dom dom che soo n con chi f el striozz (mentre Carlo pensa, in fretta e furia entra Nanda la quale, scorbutica pi del solito, si rivolge ad Ambrogio)

Nanda Damm a tr, oej! Thee nettaa el bancon? Moeuves, che ghhoo bisogn de t e poeu devi mettegh s la rba (ed entra in cucina, senza neanche attendere la risposta)

Ambroeus (appoggiato alla scopa, si rivolge al pubblico) Per almen on buongiorno la podeva dill che bi maner Ma disi m, me se f a comportass insc me par de vess diventaa el s garzon e inveci son m el padron ma v che razza de fin me tocca f ci, andemm a fin de nett, se de n voo a risci anca di bott (e si avvia dietro il bancone, in quel momento ritorna Nanda con un vassoio da mettere sul banco)

Rosetta (contenta di vedere Nanda, le si fa incontro con le braccia aperte e tenta di abbracciarla, ma Nanda naturalmente non la vede e neanche la sente) Ooh! Nanda quanto temp che se vedom n ven ch, damm on basin gh passaa insc tanto temp che quasi te conossevi p (resasi conto che Nanda non la saluta si rivolge sbigottita a Carlo) Com? Se gh capitaa? Perch la voeur n saludamm? Se ghhoo faa?

Carlo (rimprovera Rosetta ad alta voce) Allora thee capii on bell nient! Te lhoo dii prima, numm semm duu fantasma, ne p ved nissun accidenti ma a t, prima che te capisset na rba, quanti volt devi spiegatela? Mila volt e di volt l minga assee. Varda m (va a mettersi davanti a Nanda e fa versi, ballando e agitando le mani sul viso, poi si rivolge ancora a Rosetta) thee vist? Thee capii adss? Santa pas! De viva la capiva mai nagott

Rosetta Eh come te la fee longa hoo capii! L che m vorevi salud la Nanda. T te se ricordet n me lera taccada a numm quand lera piscinina? Ma ma se la fa ch cont i gabar in man?

Carlo Cosa te voeuret che ne sappia m. Se ved che la ven ch a dagh ona man a lAmbroeus

Nanda (con aria stanca, posa il vassoio e si rivolge ad Ambrogio) Adess me setti gi on ciccin perch son prppi strcca e se te va minga ben te se ranget

Ambroeus E va ben te ghhee reson, thee giam faa tanto Allora te see come se fa? Ciappom d bei cadregh e insc me setti gi anca m perch anca m son stracch

E cos dicendo prende due sedie e le mette una accanto allaltra in un angolo della trattoria, lontano dal bancone. Poi si mettono a sedere insieme mentre Carlo e Rosetta osservano in silenzio i due che, messisi a sedere, parlottano fra loro.

Rosetta (teneramente) Carlo, varda mhinn bi insma!

Carlo (mentre li osserva pensieroso) Debon hinn prppi bi! (poi con laria di uno che ha preso una decisione) te see se femm adss?

Rosetta (incuriosita) Se femm?

Carlo (deciso) Ghe femm el strizz s, s scoltum laor laoren giam insma conoss, se conossen da semper donca

Rosetta Donca?

Carlo Donca se fa el strizz, insc se sposen e finalment podaremm ved el noster stroppj sistemaa, te va ben?

Rosetta (contenta) Che domanda! Ma sicura, che me va ben m lavevi semper desiderada ona tosa come la Nanda per el m fioeu e poeu te vedet n me stann ben insma? Paren faa vun per laltra (in quel momento Ambrogio e Nanda si alzano e si avviano parlottando sottovoce verso la cucina, lasciando le due sedie una accanto allaltra. I due fantasmi rimangono soli, Carlo pensieroso mentre guarda le due sedie) E adess? Se te penset adess? Te fuma el cervell per tutt el laor che te ghheet in ment de f

Carlo (stizzito) Per pias, st citto on momentin Ghhoo de pens a la manera de f el strizz a chi duu l e devi fall bell fort, insc el reussir de sicr

Rosetta E come se fa, amor?

Carlo (finalmente illuminato) T guardom me se fa. Te devet f tutt quell che foo m, insc te me deet ona man a fall vegn mej Varda, el femm intorna a sti d cadregh, insc la prima volta che se setten gi ch el gioeugh l bell e faa Adess foo el strizz su i cadregh e te vedaree che sbagliom n t intanta recita la tiritera con m

Carlo e Rosetta (insieme ballando intorno alle sedie, iniziano a recitare la formula magica, mentre tuoni, fulmini, luci psichedeliche e macabri suoni accompagnano il loro girotondo intorno alle sedie)

Streguna, mecoides, stregorum satis d (da ripetere tre volte).

Carlo (si ferma davanti alle sedie, allunga le braccia verso le stesse e con voce molto grave) Chiunque si sieda su queste sedie, verr travolto dallamore e dalla passione per la persona che gli sar seduta accanto e niente e nessuno potr pi dividerli.

Carlo e Rosetta (insieme ripetono) Streguna, mecoides, stregorum satis d (ripetono tre volte).

Carlo (finito il rito guarda Rosetta soddisfatto) Ecco fatto! Adess te vedaree che quand se setten gi ch, sinnamoreran subit e chi s vist s vist!

Gina (entra e si guarda intorno cercando qualcuno) Gh mai onanima in sta bottega? (grida) Ambroeus Oej Ambroeus

Ambroeus (esce dalla cucina asciugandosi le mani) Se gh de vos a sta manera? Cosa te voeuret?

Gina (stizzita) Vegni in bottega e vedi nissun se foo ciami n?

Ambroeus (sbrigativo) Ci, dimm ste voeuret che ghhoo de f.

Gina Oej ma che manera. M seri vegnuda a cerc el Rico, te lhee vist?

Ambroeus N, lhoo nonanm vist, ma te ghhee de st tranquilla, se tel spettet on moment te vedaree chel riva a fas on bianchin

Gina (rassegnata) E m el spetti voeur d che me setti gi on momentin , insc me riposi on poo (e si avvia verso le due sedie del misfatto) ma varda on poo che bej paren miss ch apposta per m (e finalmente si siede, mentre i fantasmi cercano in tutti i modi di impedirlo, girandole intorno, facendo smorfie, ma senza risultati)

Carlo Via, via sti cadregh hinn minga per t sci v via!

Rosetta (con le mani nei capelli) Nooo v via mettes minga ch hinn n per t sti cadregh nooo hinn minga per t via, via

Gina (che naturalmente non vede e non sente niente, fnalmente si rilassa) Oh finalment me riposi on poo intanta che spetti el Rico s, ne approfitti per fiad e ripos on poo i gamb con tutt quel che ghhoo de f, me capita mai de settam gi senza f nient

Peder (entra e grida) Oooh Ambroeus ma gh nissun? Dai forza ven foeura de la cusina.

Ambroeus (affacciandosi alla cucina) Ma se ghavii tucc stamattina? Sii borl gi dal lett? Ma sii tucc nervos?

Peder Ma che nervos l che ch, ghera nissun e gh semper de spett on sacc de temp

Ambroeus (avanzando verso di lui) Ci, dimm subit se l che te voeuret, insc te servissi te voeuret on biccer de quel bon?

Peder Certo che voeuri on biccer de quel bon, te voraret minga damm quell cattiv vera? Per prima voraria on quaicoss de mangi soo n on crostin on poo de nervtt insoma on quaicoss de casci gi cont on bll biccer de vin bon.

Ambroeus Allora me dispias, ma te devet spett on poo perch in cusna, per adss gh nient de pront. T settes l con la Gina e spetta on moment (via)

Peder (rassegnato) Te pareva che ghera minga de spett (poi scorge la Gina) oh guarda, guarda. Riverissi, se la f ch lee a questora?

Gina Se foo? Cerchi el m mar e sel cerchi minga ch dove l che voo a cercall? Intanta che son ch ne approfitti, per riposamm on ciccinin

Peder E lha faa ben! Tanto in sta bottega, per ona storia o per laltra a gh semper de spett le la sa se foo m, me setti insema a lee insc semm in duu a spett (i fantasmi fanno di tutto per impedire questo, ma essendo invisibili non ottengono nessun risultato; Peder si mette a sedere e si rivolge a Gina) certament anca lee, con chel mar che la se troeuva e con tutt quel che la ghavar de f in c, chiss come la sar stracca eh?

Gina (con aria rassegnata) Cosa el voeur fagh? La m toccada a m (poi sventolandosi con le mani) oeu ma che cald che fa l el ghha minga cald?

Peder S s (e guardandola furbescamente) cald e tanto anca tanto cald

Carlo (disperato, si porta le mani nei capelli) Signor cosemm combinaa e adess se femm?

Gina (sempre pi visibilmente eccitata, mentre si sventola con la sottana, lasciando intravedere un poco le gambe) Oooh ma che cald chi se finiss p de spett sel Rico el riva minga pussee che in pressa m soo p se f con sta caldana che la mha ciappaa insc allimprovvis (i fantasmi nel frattempo, con la finalit di impedire che i due rimangano vittime dellincantesimo, mimando creeranno situazioni comiche)

Peder (approfittando della situazione, si avvicina voluttuosamente) Ma se la ghha tutt sto cald la p tirass via on quaicoss che la se sbiotta on ciccin anzi (si avvicina sempre pi passando alle vie di fatto) sbiottes che a rinfrescatt ghe pensa el Peder ven ch che se rinfrescom insma

Gina (sbottonandosi un po la camicetta) S, s me sbiotti fa tropp cald resisti p anzi, te resisti n (anche lei si avvicina finch, travolti da una incontenibile passione si abbracciano In quellistante entra Nanda con il vassoio di crostini e a voce alta)

Nanda Ecco i crostini, bei cald, i hoo appena faa, chi l che i e voeur??? (i due per lo spavento, mentre tentano di ricomporsi, cadono per terra)

Peder (rialzandosi arrabbiatissimo, impreca contro Nanda) Accidenti! Ma ste ghhee de vos insc te me fee vegn on infarto, porco diavol! Tant con t se riess mai a capiss ma scioppa t e i t crostin che me fan schivi ma varda che rba

Gina (ricomponendosi, anche lei si rivolge a Nanda indispettita) Ma che te vegna un accident Nanda, ma l la manera de riv insc allimprovvis e poeu ghera bisogn de vos insc fort? Va che te sentivom istess anca se te vosavet n Che razza de maner

Rosetta (si rivolge a Gina, ma invano) E t te sentivet prppi nient vera? V, v dal t mar, inveci de vegn ch a fass vent cont i socch

Carlo (a Rosetta, che seguita a borbottare fra s) E mocchela

Nanda (mentre sistema il vassoio sul banco) Ma se l che vorii de m? Chi se ven n per dorm e m vosi fin che me par capii?

Ambroeus (che nel frattempo uscito anche lui dalla cucina) E poeu quella l se la vosa n l minga contenta e allora o insc o anm insc

Rico (entra e fila diritto al bancone) Ambroeus, te me det on bel bianchin?

Ambroeus Ma certament! Perch doaria n dagh on bell bianchin al m amis Rico? Ven ch, toeu!

Rico (mentre beve si gira e si rende conto che c anche la moglie) E tste fee ch adess?

Gina (visibilmente imbarazzata) Cosa te penset che faga ch? Te spettavi, s proppi t! E siccome a c te ghe see mai e ghavevi bisogn de t per spost el com, son vegnuda a cercat. Tanto m ghhoo mai nient de f, vera? Dai moeuves che ndemmm a c.

Rico (accondiscendente) Famm fin de bev che rivi

Gina Saria mej che te la moccasset de bev, ma per semper

Rico (risentito si avvicina minaccioso) Damm a tr se l che te voeuret d?

Gina Voeuri d che se te la moccasset de bev te podariet anca cercass on laor inveci de f el gir di trani

Rico (con aria di solennit) Oi, dna scoltom ! M foo me voeuri! Se te va minga ben, te podet ciap la porta e and foeura di scatol! Thee capii? E adess fila a c, forza

Gina (inviperita si avvia alla porta) S! L mej che vaga, perch se de n incoeu ne succeder de tutt i color.

Bruna (mentre entra si scontra con Gina) Oj! On poo de manera ma va che rba e la domanda nanca scusa!

Rico (quasi per scusarsi) Lassela perd L tutta stonada

Bruna Mah! Me par anca a m, la m vegnuda adoss come na fria e ghe mancava pocch che la me trss in terra. A bon cunt son minga ch per quest, son vegnuda a cerc el m mar

Peder Son ch ste voeuret?

Bruna Voeuri che te tornet a laor, gh vegn on pien de gent a compr la busecca, m in de per m ghe la foo n, donca mouves e torna a la svelta, perch voraria tir on poo el fi.

Peder (rassegnato, mentre va alluscita brontola) Voo, voo. Oj, se riess minga a ripos on moment... porca paletta!

Nanda (si rivolge ad Ambrogio) M torni de l in cusina e se chi sciori l ghhann p de bisogn, ven anca t a damm ona man, insci femm prima a prepar i cabar

Ambroeus Ma sicura de s! Vegni subit (poi si rivolge a Bruna e Rico con ironia) Se lor signori ghhann p de bisogn, m me ritiraria in di m stanz Naturalment cont el voster permess! Permesso?

Rico V, v, se ghavaremm bisogn te ciamaremm Basta che t te me toeuvet n in gir

Bruna M voeuri dom de settam gi duu minut a riposamm e poeu voo via.

Carlo (naturalmente cerca di impedire a Bruna di sedersi, ma senza risultato) N, n! E v da onaltra part! Chi se p n sci ma v via

Rico (mentre si avvicina alle sedie) Te see se foo Bruna? Me setti gi anca m on momentin, alla faccia de chi me voeur minga ben Ghhinn giusta sti d cadregh che paren miss l apposta per numm venn ch Bruna settes gi anca t (si siedono sulle due sedie)

Rosetta (con le mani nei capelli si rivolge a Carlo) Signor ma semm combinaa con st strizz e adss me femm? Ch risciom de mand a la malora i famili devomm trov subit on rimedi

Carlo (pensieroso) Che rimedi te voeuret che troeuvi adess?

Bruna (anche lei comincia ad avere caldo e a sventolarsi) Oooh, ma che cald che fa! T te ghhee minga cald?

Rico (furbescamente si frega le mani) Ciosca se ghhoo cald anzi te see se femm? Se levom on quaicss de doss, insc el cald el sentomm p, te par?

Bruna (con fare civettuolo) Ma m soo n se foo ben (e intanto si sbottona la camicetta) insma infin di cunt semm in dona bottega per Madonna santa che cald che fa ne podi p

Rico (si fa sempre pi audace, mentre le si avvicina per abbracciarla) L el cald de la passion che ven foeura (sopravvinti dalla passione, finalmente stanno per abbracciarsi, quando allimprovviso riappare Nanda con una pentola in mano e ad altissima voce)

Nanda Te la ch la cazzoela, per ch la voeur (i due, presi dallo spavento, ruzzolano per terra, poi nella confusione pi totale, si rialzano e)

Rico (a Nanda) Ma porco sciampin! Te vegniss on accident! Gh mancaa pocch e me sceppavi el coo, ma te see tutta matta a vos a sta manera?

Bruna (mentre si risistema) Oej Nanda on ciccin de manera la ghe staria minga mal neh!

Nanda (li guarda con gli occhi fuori dalle orbite, mentre si avvicina minacciosa) Demm a tr on poo. Ma vialter duu cosa pensii? De vegn ch e dimm quel che devi o devi minga f? M vosi fin che me par e se vialter sii insc delicaa de borl in terra, per na vosada, voeur d che ghavii bisogn del dottor, perch sii minga normi e adss chi mangia p rest invece chi dopra dom i cadregh el p and donaltra part foeura!

Rosetta Brava Nanda, insc s che te me piaset.

Rico (a Nanda con fare provocatorio) Oej, te comandet t? Ch l lAmbroeus che decid, l l el padron. T pensa a laor e citto

Ambroeus (che era comparso alla porta della cucina, al pubblico) S, magari fussi m a comand

Nanda T preoccupes n de chi comanda, t te devet f come disi m e basta o se mangia o foeura e subit anca!

Rico (mentre esce umiliato) M m on quai d te vedaree se succedar adess l mej che m vaga via se de n

Nanda (ironica) Bravo! L mej che te vaghet, se te vee minga via te vedaree se succed (poi a Bruna) e se ti te penset de st ch a critic quel che foo m, varda l mej che te vaghet via anca t, thee capii aria!!

Bruna (indignata, uscendo) S, s! Hoo capii varda me se fa. Voo anca m e insc ne parlom p.

Ambroeus (compiaciuto si rivolge a Nanda) Per tel see ben t come se dev f per mett a post i rompaball brava, l insc che se f!

Nanda (sbrigativa) S, s! Forza perdemes minga in ciccer adess, ven de l in cusina a damm na man, se de n ch combinum nient

Ambroeus (scherzosamente si mette sugli attenti e mentre la segue in cucina) Agli ordini sciora. Come la comanda

Rosetta (a Carlo) Eeeh s! L questa la miee che ghe voeur per el m stroppj la sar ona padrona foeura del normal quand se sposarann

Carlo (sconsolato) Ma ste diset, quand se sposarann Numm emm f sto strizz cont i cadregh, prppi per lor e ch se setten gi tucc, foeura che lor Accidenti! Accidenti a tucc! Devom invent on quaicss dalter e alla svelta se de n ch croda nanca on pioeucc!

Don Emilio (entrando con la perpetua si asciuga il sudore della fronte con un fazzoletto) Signor che cald ghe voeur prppi on vrmuttin bell fresch (guardandosi attorno) Ma gh nissun Ambroeus Ambroeus dove te see? Te me deet on vrmuttin bll fresch?

Ambroeus (esce dalla cucina e si appresta a servire Don Emilio) Adess ghel doo ma chel varda che el przzi l cressuu, voeuri che l se le stampa ben in del cervell, el prezzi l cressuu capii?

Don Emilio Cosa te voeuret che te disa? Dai, fala pussee curta hoo capii el prezzi l cressuu ma t te podet n cress i prezzi tutti i d che el Signor el mett su la terra (poi al pubblico) l el vin le rincara o le battezza (poi a Ambrogio) ma on quai d te vedaree cosa capiter

Ambroeus Eccola ne inventom onaltra adss! Ma l el pensa che a m mel regalen el vin?

Don Emilio Tel regalaran n, ma te ghe guadagnet tanti de chi danee che te see p dove mettii (intanto Pina, la perpetua, stanca, si seduta su una delle due sedie magiche mentre i fantasmi cominciano, come al solito, a scacciarla ma senza ottenere alcun esito. Don Emilio, che ha gi bevuto il suo vermut, si avvia a sedere accanto alla perpetua, nonostante i tentativi dei fantasmi e, rivolgendosi a Pina, si siede) Ma s! Femm on ciccin de pausa. L tutta mattina che cammini con sto cald, per tutt sti commission benedett, adess ona mezzoretta de pausa me la leva nissun, l vera Pina ? Te voeuret bev on quaicoss?

Pina (guarda languidamente don Emilio e con un lungo e allusivo sospiro) Mah! Magra on biccer dacqua fresca s con sto cald Oooh, ma che cald ma l el ghha minga cald don Emili?

Carlo (scoraggiato si mette le mani nei capelli) O Santa Madonna jutm! E adss come femm? Adess la comincia anca questa ch cont el cald, insc emm faa el strizz anca al pret se p n, se p n!!

Rosetta (terrorizzata) N eh? Al pret n eh! Signor Carlo moeuves, inventes on quaicss, perch al pret se p n fall, se n semm dannaa per leternit.

Carlo (disperato si gratta la testa) E se foo? M soo p me f, ch la situazion la m scappada de man e adss

Don Emilio (che guarda Pina con occhio voglioso) Mah! soo n l minga assee bev on quaicss de fresch per rinfrescass anzi a gh on cald ma che cald come d? on cald che se riss minga a cap gi on cald soo n m strano

Pina (ormai preda dellincantesimo) S! Don Emili on cald strano (poi si avvicina voluttuosamente, mentre la sua gonna sale sempre pi in alto, e il suo ritegno scende sempre pi in basso) mah se podaria tir via ona quai cossorina che ghemm indoss

Don Emilio (compiaciuto) E chi te limpediss? Ma cert che te podet tir via on quaicoss tanto chi l che te ved?

Pina (titubante) Insma chi me ved ch gh dom l don Emili e m me vergogni on poo, ecco mah! Me femm? (i fantasmi, con mimica comica, fanno di tutto per evitare il peggio, ma senza riuscirci).

Rosetta (a Pina, ma senza risultato) N! Sta ferma neh! Tentel n, brutta

Don Emilio (mentre fa il marpione con la Pina) Ma va l la vergogna ormi l na vita che se conossum e poeu per m che sont abituaa a la nudit dellanima se te voeuret che sia la nudit del corp

Pina (con occhi languidi) Mah! E s, hinn tanti ann che se conossum e che vivom insema come se numm fussom

Don Emilio (si fa ancora pi audace) Come se fussom???

Pina (sempre pi turbata) Come se fussom insma lha capii come se fussom, mar e miee, ecco lhoo dii e chel Signor el me perdona donca

Don Emilio (sempre pi insinuante) Donca?

Pina (fingendosi timida) Donca a viv tutt sti ann insma podaria succed anca che che duu insma ma el s mai accrt de nient? M sont ona dna

Don Emilio (si fa pi decso) Ona dna? E s (alludendo alle rotondit di Pina) Porco diavol se m fussi minga on pret

Pina (diventa provocante) S? Don Emili sel voraria d?

Don Emilio (con atteggiamento di virilit) Se voeuri d??

Pina (sempre pi provocante) Su allra?

Don Emilio (esplode urlando) Voeuri d che anca m sont on mm on mm a tutt i effetti, thee capii?

Pina (che ormai ha quasi completamente sbottonato la camicetta, si fa travolgere dai sensi) Chel vegna ch allora

Don Emilio (sta per cedere) Oh Signor oh Signor (cede alla provocazione e sta per abbracciare Pina) Femm sto peccaa e ne parlom p poeu se confessom ma adss lassemes port via da la passion (guarda verso il pubblico e) eh, s la carne debole e (abbraccia Pina, mentre i due fantasmi si disperano creando situazioni comiche, mimando la loro disperazione A sciogliere questa situazione interviene Ambrogio che esce dalla cucina con un vassoio in mano cantando a squarciagola)

Ambroeus Oh, mamma miaaa m son lontaaaan ma ghhoo la nostalgiaaaa... del m Milan (dallo spavento don Emilio e Pina cadono a terra facendo ruzzolare il tavolino)

Pina (mentre si rialza) O Signor, che stremizzi!!

Ambroeus (si ferma sbigottito e li guarda) Ma vialter se fii l in trra? Ma ve sii stremii dom a sentim cant? Va ben che son minga bon de cant ma insma

Don Emilio (che si rialzato e tenta di spolverarsi la tonaca, molto arrabbiato si rivolge ad Ambrogio) M el disevi anca quand te seret giovin che te seret on bamba, pussee te cresset, pussee bamba te diventet per m t a furia de slong el vin te se set innacquaa anca el cevel. Ma l questa la manera de vos dove gh de la gent che (si interrompe di colpo).

Ambroeus La gent che?

Pina (interviene a togliere dallimbarazzo don Emilio) Gent che oh insma gent che lera ch blla tranquilla settada gi e te me capisset vera? A sent vos in sta manera, se stremizzaria chiunque Ma l questa la manera de cant?

Ambroeus (arrabbiato, esplode urlando) Se me par la manera de cant? Oej, ma disi, se l sta roba? Se me par, m vosi quanto voueri vialter puttst, se fii ch senza comandaa nient? Questa l onosteria. Ch se ven per mangi, bev e f d ciaccer ona partida a scopa se sta in compagnia ma se credii de vegn ch a damm del bamba e dimm anca con che tono de vos devi parl avii sbagliaa sit capii?

Pina Eh... ll che manera.

Don Emilio (imbarazzatissimo) Savii se ve disi m?

Ambroeus (con le mani sui fianchi gli si avvicina minaccioso) Ci, sentemm s, forza chel se faga coragg e chel disa tutt quel chel voeur

Don Emilio (livido di rabbia) M disi che che in sto schivi de sit, ghe metti p el p ecco se disi (poi a Pina) e t fila a c e quattes ben thee capii?

Ambroeus Bravi! and a c vostra che ch numm ghemm de laor e chel se ricorda che gh staa laumento e de minga cerc semper i prezzi dona volta l ciar? E adss foeura! (i fantasmi festeggiano soddisfatti il mancato pericolo)

Nanda (che dalla cucina ha assistito a tutta la scena, interviene visibilmente soddisfatta) E bravo el m Ambroeus! Adess s che te me piaset. Ma per chi nhann ciappaa? E se tornarann ch per dimm come devom comportass e parl, i a mandaremm tucc a f on bagn thee faa prppi ben bravo, te meritet on bel basin (e lo bacia su una guancia)

Ambroeus (piacevolmente sorpreso, si rivolge al pubblico) Boh! Avii vist? A mand via la gent in blla manera, se guadagna anca on basin se la va insc, ne mandar via di alter savii quanti basin che me guadagni?

Nanda (tornando improvvisamente scorbutica) Fatt minga dillusion, thoo daa on basin tanto per adess te spetti de l in cusina a damm ona man, ghemm ancam de fin, basta ciaccer se de n me tocca f tusscss m come al solit! (ed esce).

Ambroeus Teh! Te pareva tropp bell a st duu mintt senza tacc lit con la Nanda ci che finissom de sistem (e canta) O mma miaa m son lontan e ghhoo la nostalgia del m Milan

Carlo (passandosi la mano sulla fronte, come per asciugare il sudore, a Rosetta) Fffiiuuh! L ndada ma pensa se succedeva se rivaven minga la Nanda e lAmbroeus al moment bon on gran bell pastizz pensa el Peder con la Gina el Rico con la Bruna miee del Peder per minga d del don Emili l con la perpetua? N, n! Ch devom f on quaicss, se de n la prossima volta che se setta gi on quaidun su sti cadregh, soo n me la va a fin Rosetta, devom trouv on quaicss per tir via el strizz

Rosetta (sconsolata) Emm traa in p tutt sto bordeleri per i fioeu e lor nient! Carlo, ma che razza don strizz emm f?

Carlo (pensieroso) F citto che ghhoo de pens a la manera de vegn foeura de sto rebelltt

Rosetta (piagnucolante) Per pias Carletto, cerca de combin n on alter disaster. Mettemes lanima in pas e lassemm f de lor se son rose fioriranno.

Carlo S, te ghhee reson a d se son rose fioriranno ma prima devom tir via el strizz, perch se de n tucc quei che se setterann ch, se innamorerann pensa a cosa podaria vegn foeura. N, n! Ch devom prppi invent on quaicss, se de n numm per leternit podaremm p ripos in pas

Rosetta Santa paas! Cosa te penset de f adess?

Carlo (passano alcuni momenti di silenzio, poi esultante grida) Hoo trovaa!

Rosetta Cosa thee trovaa, Carletto?

Carlo La Teresa!

Rosetta La Teresa? E dove te lhee trovada la Teresa?

Carlo (sconsolato) E dai thee capii prppi on bell nient! Se ghentra, dove hoo trovaa la Teresa? M disevi che con la Teresa hoo trovaa la manera de sistem la faccenda come podi d? Che la sar lee a sistem el noster problema thee capii adess?

Rosetta N!

Carlo (sempre pi sconsolato) Te pareva! T pensegh n, che mi ghe pensi a tutt, t te devet st quietta e basta. Va ben?

Rosetta (ironica) Ma certament! Me foo a st quietta se te see t che te penset a tusscss? (poi verso il pubblico) m voraria sav se ghe passa per el coo a sto crappon, con l se po n sta tranquill nanca dopo mort, vel disi m (poi a Carlo) a bon cunt podi sav anca m quel che te penset?

Carlo (canzoniero) Ma certament che tel disi, come foo senza de t?

Rosetta (preoccupata) O signor! Come foo? M con che lomm ch soo p me f senti che sta per succed on quaicss de gross de minga bell

Carlo (cerca di tranquillizzarla) Ma che gross e minga bell ma st citto, te devet avegh fed fede! E adess occio a cosa te mett in pee el t Carletto

Rosetta (sempre pi preoccupata) O Dio Carletto, cosa te mettet in pee, adss?

Carlo Te ghhee present la Teresa?

Rosetta S!

Carlo Te ghhee present la Gina?

Rosetta S, ma se ghentra?

Carlo Adss tel disi m cosa ghentren (assume latteggiamento di un avvocato che fa la sua arringa in tribunale e comincia a passeggiare su e gi, per spiegare a Rosetta il da farsi) La Teresa e la Gina, hinn certament delle sensitive. Minga per caso, se te se ricordet, con la Gina se comunicava anca se lee la voreva n, inveci con la Teresa, che l ona medium, se comunicava quando lee la ne faseva richiesta

Rosetta Oddio Carletto, come te parlet ben, te me paret on avoctt

Carlo (come prima) Citto dna, mocchela!

Rosetta N, n Carletto, t parla parla, te parlet prppi ben incoeu, tanto ben che l on pias st ch a scoltatt

Carlo Sicch disevi se numm se materializzom con la Gina e ghe spiegom tutta la solfa el gioeugh l bell e faa

Rosetta Come saria a d l bll e faa? Come fa a vess bll e faa, dom a spieggh i rbb a la Gina?

Carlo (altezzoso e sdegnato) Se ved dna che te capisset pocch!

Rosetta (ironica) Va beh! Ma come foo a cap m, se i rbb ti e capisset minga tropp nanca t? Comunque, tiremm innanz. Varda, se t te me spieghet per ben, m cerchi de cap su parla

Carlo (ancora pi altezzoso) Allora, se numm ghe spiegom a la Gina tutt el gibileri e poeu ghe disom tusscss anca a la Teresa, ghe femm cap che dato chel strizz lemm faa numm, podom n tiral via Allora pregaremm la sciora Teresa, che la ghha la possibilit (cambia espressione e diventa irascibile) de lev via el strizz, perch se de n ch venn foeura on quarantott, thee capii adess?

Rosetta (ridiventa piagnucolante) Hoo capii s! Ma ghhoo tanta paura istess Che fin el far el noster stroppj senza ona dna visin a l?

Carlo Ma mocchela con sti ciaccer! Ven ch che andem subit da la Gina

Si mettono al centro del palcoscenico e fra suoni, tuoni, fulmini e fumo, scompaiono mentre si chiude il sipario.

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

Stessa scena, pomeriggio. Ambrogio, mentre sistema dei vassoi sul bancone, canta la sua solita canzone.

Ambroeus O mma miaaa insc lontann m ghhoo la nostalgiaaa del m Milannn (viene bruscamente interrotto da Nanda, la quale arriva con altri vassoi da mettere sul bancone, scorbutica come sempre)

Nanda Ma te see dom quella? Signor ma te stufisset, semper la stessa musica. Se ne p p e perd n tropp temp a sistem el banch, che in cusna gh anm na montagna de rbb de f dai forza (appoggia i vassoi e se ne va in fretta)

Ambroeus (lentamente, posa i vassoi, esce dal banco e, sempre lentamente, va al centro del palco rivolgendosi al pubblico) Vel giuri! Manca pocch che ghe slonghi na lecca de fagh salt via tutti i dent (poi, sempre alterato, torna a fare le sue faccende) che ghe vegna on accident a lee e a quel che lha portada ch che poeu son st m. Ma se l che disi? Cercavi ona persona per aiutam a laor ch in bottega e me son trov in c ona padrona va minga ben insc anzi vor ved se foo! La ciami e metti subit in ciar tusscss, perch insc se riess p a and avanti (urlando chiama) Nanda, Nanda ven ch on momentin.

Nanda (esce incuriosita) S, se gh? Perch te voset come on dannaa?

Ambroeus (quasi minaccioso) Adess tel disi m se gh! Gh che m ne pdi p de sentit vos e f la padrona Ch el padron son m! E chi comanda son semper m! Donca se te va ben, te fee come te disi, se de n

Nanda (provocante) Se de n?

Ambroeus (deciso) se de n foeura!

Nanda (sempre provocante) E va ben, foeura E poeu?E poeu me te fee senza de m?

Ambroeus (titubante) Mah in dona quaj manera se far te vedaree T te see minga lnica dna al mond

Nanda (amareggiata e stranamente calma) Certament son n lunica dna al mond ma se t te capisset on quaicss, sti discors ti e fariet n, perch te savariet che m foo insc perch perch Ma lassemm perd, v l (e si interrompe da sola)

Ambroeus (incuriosito) Perch?

Nanda (ritorna scorbutica, mentre ritorna in cucina) Perch te capisset prppi nient, ecco il perch

Ambroeus (mentre scuote la testa in segno di disapprovazione) Chi la capiss l bravo via andemm tornemm de capp a f on quaicss, tanto con quella l gh nient de f, se dev sopportala e basta Oh, SignorPer di volt la ghha anca reson ma dom di volt (mentre Ambrogio va dietro il banco, mesta, ritorna Nanda con una scopa in mano e a occhi bassi, come se avesse pianto e quasi sussurrando dice ad Ambrogio)

Nanda Scolta in cantina gh de spost i damigian del vin m ghe la foo n te dovarisset fall t finissi m ch in bottega

Ambroeus Gi me seri desmentegaa, adess voo! (esce e va in cantina)

Nanda (rimasta sola, inizia a spazzare molto nervosamente, mentre pensa ad alta voce) Ma fioeu, l mai possibil avgh de f cont on crappon compagn? Gh n la manera de fall ragion pussee minteressi de f and ben el laor e pussee el me brontola adree m cerchi de fagh cap che ghe voraria anca ona padrona, perch l in de per l ghe la fa n e lu el voeur n capil m m ghe scepparia la faccia che ghe vegniss on accident (pausa e poi si addolcisce) l de quand serom di bagaj che cerchi de fagh cap che sont innamorada de l Quand hinn mort i s gent e l l restaa in de per l m hoo accettaa volentera de vegn ch a dagh ona man m allra fasevi limpiegda, stavi minga mal in dove seri anzi stavi prppi ben. Per hoo accettaa de vegn ch, con la speranza che l pian-pian lavaria capii macch nient! Gh nient de f el ghe riva n e basta! E pens (diventa languida) e pens che faria moneda falsa per l di volt pensi a come saria bell se m e l s insma, se m e l se l el diventass el m mar M, l, la bottega se podaria vess content e inveci (scoppia a piangere, butta a terra la scopa e, mentre correndo esce, incrocia Ambrogio, il quale tornando dalla cantina fa appena in tempo a vederla e a sentire quello che dice andandosene) e inveci, ghhoo de laor come ona bestia e basta! (esce piangendo)

Ambroeus (come inebetito, rimane a guardarsi intorno) E adess se gh? (raccoglie la scopa e riprende lui a riordinare e anche a riflettere a alta voce) Ma l mai possibil che con quella l ghe sia mai la manera de intendess? M ona crappna insc lhoo mai trovada Cert, se lee la savess tusscss ma chiss se la faria, se la savess che m che m insma che la me pias tanto (diventa sdolcinato) me lera blla per carit, minga che adss la sia brutta, intendemes! Anzi! Ma quand lera giovina la ghaveva sti cavei longh duu oggioni e on faccin la me faseva mor de tant che lera blla e pens pens che se la fuss diversa se la rivass a cap quel che cerchi de fagh cap de quand seri on fioeu E poeu na dna me lee, in sta bottega, la ghe voraria prppi a f la padrona. Quand i m poer gent hinn mort, ghavevi domandaa se la podeva vegn a damm ona man, lee allra lera ben impiegada in dona ditta importanta, ma lha mollaa tusscss per vegn a laor con m me pareva nanca vera, speravi che col temp la saria cambiada, che la saria diventada pussee dolza, che pian-pian lavaria capii quel che sentivi per lee e che saria nassuu on quaicss. Di volt pensi come saria bell se m e lee se lee la diventass la mia miee m, lee e la bottega se podaria vess content, e inveci inveci taccom lit e basta! Accidenti, soo prppi p se f (riprende a rigovernare nervosamente mentre entrano Gina e Teresa che parlottano fra loro misteriosamente; Ambrogio resta sorpreso del loro arrivo) ohi bei dnn, bond, come mai insc prest ?

Teresa (fingendo indifferenza) Mah, emm faa tardi al mercaa e allora emm dii: Perch andemm n a mangi on boccon da lAmbroeus? Inveci dand a c e mettes in cusina, emm preferii fermass in de t. E poeu incoeu l minga el d che la Nanda la f la luganega? Allora, luganega, on poo de fasoeu cont i scigoll, fann on piatt de r Thee capii perch emm decis de f on peccaa de gola? L per quest che semm ch.

Ambroeus (soddisfatto di tanti elogi) Ma certament! Ona decision pussee giusta de questa podevov minga ciappala, dom che ghe vorar on poo de pazienza, perch semm nonanm pront vialter savii che numm se f tutt al moment. Ghe voeur on ciccin de temp ma intanta comodeves, m voo in cusna a dgh ona man a la Nanda e insc femm prima va ben? (esce).

Teresa Preoccupes n Ambroeus, f con comod, intanta numm femm d ciaccer

Gina (guardandosi intorno con circospezione, agitata si rivolge a Teresa) Thee capii se ghera success? Quand me son settada su quella cadrega a fianch del Peder, m vegnuu on cald impossibil na voeuia da famm brasci s on desideri de rissi n a frenall quand el Peder lha tacaa a caresamm, gh st nient de fa e me son lassada and e se la veniva minga foeura la Nanda col s vos succedeva on quarantott e el bell l che m capivi n el perch de tutta quellattrazion improvvisa per el Peder che poeu, come mm, el me pias prppi n lhoo capii stantt, quand mhinn vegn in sogn el Carlo con la Rosetta che mhann spieg tutt el busllis e mhann pregaa de domandatt de lev st strizz, perch lor ghe riessen n per quest Teresa, adss tocca a t e cerca de f i rbb per ben, se de n

Teresa (la interrompe con decisione) perch se de n se de n on bell nient. Se f prest a d: Adess tocca a t a tir via el strizz. Oeh v che l minga come and a losteria e d: Damm on liter de vin L ona rba delicda complicda difficil e poeu ghe voeur tanta concentrazion e se dev f tusscss senza f sav nient a lAmbroeus, se de n chiss che gibileri el tira in p quell l varda ghe proeuvi subit, insc se levom el penser t st attenta che vegnen n de ch lAmbroeus e la Nanda.

Gina (contenta) St tranquilla! T f quell che te ghhee de f, che al rest ghe pensi m.

Teresa (si alza, si avvicina alle due sedie e dopo essersi concentrata, inizia il suo giro intorno alle sedie) Streguna, mecoides, stregorum satis d (per tre volte poi continua) per i merit di m poter magich, comandi a tutt quei che shinn innamoraa quand shinn settaa gi su sti cadregh, de sentiss anm liber e comandi a ciaschedun de torn dal s compagn, giusta me prima Streguna, mecoides, stregorum satis d (ancora per tre volte, poi tornando alla realt) eccola emm bell e faa! Adess hinn tucc liber me prima e ognidun a c soa

Gina (preoccupata) Teresa!

Teresa Se gh adess?

Gina Ma come se gh? T, te dii, ognidun a c soa dal s compagn

Teresa S. Ognidun dal s compagn o mar, come se voeur d!

Gina Va ben! Ma el don Emili e la Pina ghaveven n mar n compagn e donca per lor var n quel che gh staa faa per i alter

Teresa (indicando il cielo) N! Per lor el var n a lor ghe pensar el s Principal (entrano Nanda e Ambrogio con in mano vassoi e piatti, gridando come al solito)

Ambroeus (allegramente) Te ch la luganega cont i fasoeu e tutt el rest oej donn, semm ch.

Nanda (anche lei allegramente) E ch ghhinn i crostin bei cald e bei salaa insc ve vegnar pussee voeuja de bev

Gina e Teresa (accolgono allegramente Ambrogio e Nanda ) Oooh bravi! Lera ora, ghemm na famm de vedegh p con quel bll profumin che se sent, la fmm la cress e poeu Nanda ti tel see che numm ghe disom minga de n a on biccer in p

Nanda (meravigliata) Oooh, finalment

Teresa Come sariss a d finalment?

NandaFinalment gh n de tacc lit cont on quaidun quand se riva cont i gabar! Lera ora! Eh s lera on poo de temp che quand m e lAmbroeus rivavom cont i gabar, ghera semper de resi perch ne diseven che vosavom tropp

Ambroeus (accondiscendente) Debn, la Nanda la dis la verit quand rivavom da la cusina cont i piatt e disevom che lera pront, soo n m se ved che i fasevom strem e borlaven in terra e adss che vialter disii che semm bravi, restom l me duu pbbi, ma capissi n

Teresa (dopo aver battuto amichevolmente una mano sulla spalla di Ambrogio, si mette a sedere e mentre inizia a mangiare) St tranquill Ambroeus, adess ghe sar p nissun che borlar in terra, vera Gina?

Gina (ammiccante, mentre anche lei inizia a mangiare) St sicur che adss p nissun borlar in terra pensi che sia rivada lora de f ona bella mangida per festeggi adss numm d saggiom tutta sta bella rba che ghemm davanti e poeu per stasera ciamom tucc i alter e femm on poo de sciambola, va ben?

Ambroeus M soo n se gh de festeggi ma se l per f on poo de sciambola me par nanca vera ste ne diset Nanda?

Nanda (improvvisamente torna a essere scorbutica) Ma benone, tant a mett a post tusscss dopo tocca a m, donca vialter s pod anca f sciambola (e se ne esce)

Ambroeus (dopo aver guardato luscita di Nanda, si volge al pubblico) Ch va a fin che on d o lalter ghe slonghi ona lecca de fagh gir el coo. Accidenti a lee e a quell che lha portada ch Oh Signor, quest lhoo giam dii onaltra volta!

Teresa (interviene bonariamente) S, s... Mettemes n a tacc lit prppi adss che emm decis de f sciambola tucc insma a proposit Ambroeus cosa te podet prepar per stasera?

Ambroeus (sconsolato) Mmmh! Ma quella l par che la faga apposta a vess on Bastian contrari. Teresa, te see se faria m adss? Me schisciaria on bll sognett e poeu pensaria a cosa prepar de mangi per stasera quest l quel che faria m mah! E se ne soo m de quel che se preparar per stasera? Dipend da la voeuia de quella l va ben in tutti casi on quaicss de bon se far e m m podi d come el diseva on noster gran poetta:

Quatter fett de salamm, per cominci

On minestron coi codegh in bandera,

coi verz, borlott, basgiann in quantit

e tutt i verdurett de primavera.

Ona porzion de sparg, de qui nostran,

condii cont el butter, sbroffaa de grana

che ghe deslengua a sora man a man

segond la rizetta parmesana.

On bell stuaa coi patatinn

con la soa brava poccia concentrada

che ha brontolaa ses r in sul fornell,

s on foghettin de brasca soffegada.

Gnervitt cont i scigoll, in insalata,

per chi ghha l stomegh fort, fodraa de tolla

Gnervitt senza scigoll, in insalata,

per chi ghe d fastidi la scigolla.

Poeu, per fin, el s bell stracchin gelaa,

con la maggiostra intorna, fresca e bella:

on cafferin bell cald e profumaa

e on pestorin de vin Val Policella,

per faggh magari on brindisi al Barrella!

Capii chi lera el noster gran poetta? E el men el p and ben?

Teresa Ciosca, sel va ben!

Gina Ciombia! Bon de leccas i barbis (le due donne se ne vanno salutando e dandosi appuntamento per la sera)

Si crea un effetto di luci, suoni e ci che decide la regia per dar modo agli attori, non visti, di mettersi a sedere ai tavolini e creare il momento serale con la festa prevista. Tutti parlottano fra loro, mangiano, bevono in allegria. Anche Ambrogio partecipa allallegra brigata, solo Nanda, come al solito, non partecipa alla bisboccia, si limita a servire in tavola con il suo solito modo scorbutico

Rico (mentre tutti ridono e gridano allegramente, guarda il suo piatto con desolazione e chiama) Nanda, te podet vegn on moment, per pias?

Nanda (avvicinandosi) S, se gh?

Rico (mostrandogli il piatto) Sent on poo ma ste faa el stuaa con la pellizza?

Nanda (interrogativa) Me saria a d el stuaa con la pellizza?

Rico Tanta poccia e poca ciccia! (tutti insieme ridono a crepapelle)

Nanda (visibilmente irritata) Ma che gent simpatica che sii vialter! Per quell che paghii ghe n anca troppa de ciccia, bisognaria dav dom la poccia (e si rimette a sfaccendare).

Rico (risentito) Numm pagom quel che se domanda perch te vanzet on quaicoss?

Ambroeus (interviene a far da paciere) Dai, dai devom minga tacc lit adess pensemm a mangi, a bev e a divertiss

Bruna Ma se l che ghavii? El mangi de la Nanda l prppi bon Soo n m chi l bon de contentav...

Don Emilio (si alza e si rivolge a tutti come per fare una predica) Ma vialter savii se lha dii el Signor?

Tutti (parlottando fra loro) N, se lha dii? M el soo n Se lha dii el Signor?

Don Emilio Lha dii testualment: a farvi non sarebbe un problema, accontentarvi

Pina S! Tela ch onaltra

Don Emilio (irritato) T mangia, ts e viv in ps (rivolgendosi agli altri) a lee ghe va mai ben nient, se m dervi bocca per d on quaicss, lee subit la fa el Bastian contrari

Pina (risentita) O Signor se p nanca d on amen che subit el va s de gir e el taca la litania

Don Emilio (arrabbiatissimo) Cert che me la ciappi con t! Tutt i volt che m disi on quaicss t te ghhee semper de ribatt e m me son bell e rott caspiterina

Peder (ridacchiando) Meno mal che lha dii caspiterina m pensavi chel disess

Rico Cosa te pensavet? L on pret, tel see? Te voraret minga che on pret el disa di parolsc adss? Se de n la saria la fin del mond!

Don Emilio (ancora arrabbiato, lo interrompe) M i parolsc i e disi n, perch sont ona persona per ben, ma se vegnissi adree a vialter Ooh! Alter che parolsc doaria d

Pina (cerca di calmare le acque e si rivolge a don Emilio teneramente) SS chel sinrabissa n se f insc per d; limportant l de st ch insema in allegria e se se disess nient che gust ghe saria? E poeu Don Emili, l el ghha de st calmo, se de n a la soa et le sa el s coeur

Don Emilio T pensa per t, che al m coeur ghe pensi m

Pina (paziente) O Ges! Incoeu me riess n de calmal, andmm don Emili, chel me faga on sorris e femm la pas

Don Emilio (imbronciato) N!

Pina Ma come n su, chel guarda (cerca nella borsetta) ghhoo ch on ciccolattin, de quei bon che ghe piasen chel me faga minga on trt a ciappal n, perch ghe navaria a mal, su che le mangia

Don Emilio (mentre prende il cioccolatino, finalmente si calma) Mah! El foo per t, va ben el ciappi, per dpo ghe voeur on bel bianchin

Ambroeus (interviene allegro) Per quel ghe pensi m, chel se preoccupa n

Rico (a sentir nominare il bianchino gli brillano gli occhi) S Sicura on bianchin el guasta mai!

Gina Te pareva a l basta parlagh de bev e l tutt content. L dom quand ghe parlen de laor che ghe ven el brutt mal.

Rico (visibilmente brillo, alza il bicchiere) Citto dna! T te podet n cap certi rbb

Gina E gi te capisset tusscss t specialment quand te bevet ma famm el santo pias

Bruna (interviene decisa) Adss m pensi che sia arrivada per tucc lora de nd (poi al marito) e t ricordes che prima de nd in lett devom f ancam del laor per doman mattina, saludemm la compagnia e andemm

Peder (adirato) Te voeuret st quietta on moment? Per na volta che se va foeura, t te devet romp i scatol con la toa voeuja de torn a c Quand emm finii andemm e se t te see stracca e te ghhee sogn, te podet alz i tacch e cominci a inviass

Teresa (mentre tutti parlottano fra loro e ridono, Teresa fa un cenno a Gina di appartarsi insieme) Gina, ven ch

Gina Se gh Teresa.

Teresa Come se gh? (indicando tutti i presenti) te par n chel sia staa on laor faa ben quel de tir via el strizz chaveven faa i bon anim del Carlo e de la Rosetta?

Gina Certament che thee faa on bll laor hinn tornaa tucc comeren prima El don Emili e la soa perpetua fan nientalter che rattell, el Peder l semper el solit imbranaa de la soa miee l mej d nient e el m mar te lhee vist anca t donca se p d che tusscss l tornaa a la normalit.

Teresa (allusiva) S, sicura tusscss l tornaa a la normalit ma semm prppi sicur?

Gina (incuriosita) Cosa te voeuret d?

Teresa (ancora pi allusiva) N disevi el Peder insma

Gina Per lamor de Dio ma pensegh nanca se prima el mera antipatich, adess el m diventaa des volt pussee antipatich varda tel disi con la massima sicurezza, el t laor l reussii prppi ben e te podet vedl in de per t basta guardass intorna hinn tornaa a tacc lit come prima cosa te voeuret anm? Adss se tornen a vegnimm in sogn quei anim in pna, ghe disi ciar e ntt, de vegn p, perch ne voeuri p sav foo ben?

Teresa Ma cert che te fee ben e te ghhee anca de digh che per i fioeu shinn rs fiorirann lor dovarann dom ripos in santa pas(guardando lorologio) emm faa prppi tardi, devi salud la compagnia e and

Gina Eh gi, anca numm

Nanda (in quel momento, mentre tutti continuano lietamente a parlare fra loro e a scherzare in buona armonia, come un fulmine a ciel sereno arriva Nanda che con le mani sui fianchi si rivolge a tutti ad alta voce) Insma, ve par n che sia lora de alz i tacch? Stii ch a spett de f prppi mezzanott? Insc m dopo faroo mattina a mett a post. Forza, l ora de pag el cunt e de and a c che dopo m ghoo de nett e gh nissun che me da ona man dai s, da bravi, andemm demm a c...

Ambroeus (interviene con energica decisione) Nanda! Adss basta! L minga questa la manera de tratt la gent! Sti sciori vegnen ch e ne permetten de laor, sia a m che a t. Donca, se t te la mocchet ben, se de n dovaremm parlan in fra de numm, perch m voeuri minga perd tutt i m client per t adess son prppi stff basta!

Don Emilio (interviene conciliante) N, n s la Nanda la ghha minga tutt i tort, s faa tardi debon, l ora de nd tucc a c che poeu sta poera tosa la ghha de nett su tusscss e chiss che ora la far, paghemm el cunt e andemm a nanna

Gina S, s. S faa tardi. Rico, paga el cunt che andemm in lett

Rico (sfregandosi le mani) S, andemm in lett, te foo ved m se l el t Rico stasera

Gina (con aria afflitta e sconsolata) S amor, andemm. Andemm insc te me faree sent che te see bon de ronf appna te tocchet el lett

Peder (ad Ambrogio) Si, s ndemm via, per l n giusta mand via la gent insc A bon cunt guarda m me foo paghi, ciappi sotto brasc la mia sciora e voo a fin la serada in stanza de lett (ammiccante) vera Bruna?

Bruna (sbrigativa) Ven ven stanza de lett tavevi giam dii che ghemm del laor de f per doman mattina

Peder (prendendola per un braccio) T ven con m e basta, che al laor ghe pensom doman mattina.

Don Emilio Andem anca numm. Per el cunt passi doman mattina, n Ambroeus Bona nott

Ambroeus El savevi

Pina Buona notte a tutti

Pian piano escono tutti salutando e dicendo frasi di circostanza, lasciando Ambrogio e Nanda che in silenzio iniziano a sparecchiare e pulire; dopo una manciata di secondi di imbarazzante silenzio Ambrogio che rompe il ghiaccio.

Ambroeus M voraria sav se l che t passaa per el coo per tratt insc la gent te voeuret fmm and via tutt i client? (Nanda non risponde) Perch te rispondet n? A on bell moment devom arriv a ona sciarda con sta storia m ne podi p de nd avanti insc (il suo tono ora diventa amareggiato) Se te voeuret p sta ch a laor con m m insma te see t che tel diset se ghhoo de f in dona quai manera me rangiaroo te diset nient? (la guarda e si accorge che Nanda, mentre pulisce, cerca di nascondere le lacrime) oej ma ste fee? te pianget?

Nanda (mentre scappa via piangendo, sbatte lo straccio a terra dicendo) cont on crappon me t, o se piang, o ghe se sceppa el coo e mi caragni

Ambroeus (rimasto solo, pensa) Ma m riessi n a cap se ghe passa per el coo a quella l e poeu se la voreva d cont on crappon me t, o se piang, o ghe se sceppa el coo (ripete).. o ghe se sceppa el coo o se piang mah! Chi riess a capila l bravo Sa el Signor se ghe passa per el coo, perch l impossibil che la se comporta insc senza on motiv on quaicss ghha de vessegh per forza la ciami subit insc cercom de spiegass Nanda, ven ch (non risponde e Ambrogio alza la voce) Nanda, ven ch per pias ven ch perch se vegni m, te ciappi per on brasc e te tiri foeura (Nanda ritorna mesta, con gli occhi gonfi di pianto, Ambrogio la vede in quelle condizioni, le va incontro e dolcemente le mette le mani intorno ai fianchi mentre laccompagna a sedere e dolcemente le dice) Nanda, adess m e t femm d ciaccer, perch voeuri p vedet in sti condizion semm cressuu insma e m m insma voraria dit tanti de chi rbb ma con t

Nanda (si asciuga gli occhi e anche lei diventa pi dolce) Cosa te vorariet dimm?

Ambroeus (timidamente) Beh voraria dit ma t t te see semper insc rstega con m t, forsi te se ricordet quand serom fioeu m m te lavevi mai dii, ma m m insma te me piasevet me ricordi de quell ann che te seret tornada dal mar (adesso diventa dolcissimo mentre si lascia andare ai ricordi) ona sera son vegnuu vrs c toa in bicicltta perch vorevi vedt soo n quanti gir chhoo faa intorna a la toa c s e gi s e gi s e gi, fin che i dnn che abitaven visin a t tutt i volt che passavi rideven per a la fin thoo vista Signor, me te seret blla ghhoo anm in ment come te seret vestida, te ghavevet na socca bianca e na camisetta gialda la toa pell la pareva dora per el color che taveva lassaa el s e i cavei bei lisc, longh, biond (sospira) mah! Lassemm perd v la tant ormi

Nanda (che lo ha ascoltato con gli occhi fissi su di lui in religioso silenzio) Come ormi?

Ambroeus Ormai, a questet

Nanda (dimprovvso scatta in piedi) Ecco te vedet? Quand m disi che t te seet on crappon, che te capisset on tubo, ghhoo reson thee capii?

Ambroeus (sorpreso) Come, capissi on tubo?

Nanda (finalmente sbotta) S! T te capissett on tubo perch se te capivet on quaicss tavariett giam capii che m quella sera l, la sottana bianca e la camisetta gialda, i avevi miss s per t, con la speranza che t quand te passavet te me vedesset, perch (e si interrompe).

Ambroeus Perch?

Nanda (abbassa la testa e con un fil di voce) Perch anca m ghavevi voeuja de vedett e chi dnn l tel see perch rideven?

Ambroeus N, perch?

Nanda (come a colloquio con se stessa) Perch seri m che lor toeven in gir perch me fasevi blla per t, che te capivet on bel nagotta ecco! E poeu, me toeven in gir anca perch me diseven che te vedeven semper l intorna con la bici a d fastidi ai alter tosnn e t te fasevet el stupid e poeu diseven che t te andavet anca cont ona dna sposada e allora m

Ambroeus (la interrompe bruscamente) Ma allora anca t te seet ona crappona che la capiss on bell nagotta

Nanda Oej te ghhee voeuia de tacc lit?

Ambroeus Scoltum Nanda. Voeurom finla con sto tribuleri, te spieghi tusscss, va ben?

Nanda Lera ora, forza!

Ambroeus Quand quei befan te diseven che m fasevi el stupid in bicicletta, te diseven la verit

Nanda Ecco, thee vist?

Ambroeus S, ma scolta. Diseven la verit perch m fasevi el stupid con la bici, ma lor saveven n che m el fasevi per cerc de vedett quand te passavet, ma t nanca onoggiada nient tutt i volt che te passavet, semper de corsa, a coo bass, ghera mai verso de fermatt per f d paroll e poeu te se ricordet quella domenica dopodisnaa, che tavevi fermaa per domandat se te vorevet vegn a ball a ona festa in c don amis? Te se ricordet cosa te mhee rispost?

Nanda Cert che me regordi. Thoo dii: Io non vado in casa di persone che non conosco

Ambroeus (incalza) E poeu te mhee anca dii: e lei giovanotto non si permetta pi di fermarmi per strada, io sono una ragazza seria! grass de rost

Nanda (allusiva) E gi, a t i tosan seri, te andaven minga a gni. Te piaseven i dnn sposaa che erano meno serie anzi te lassaven and in c quand el mar landava a f el mercaa, vera? Ma st citto v che se te seret minga stupid a stora ch (e si allontana, mettendosi in un angolo, nel lato opposto della stanza e volgendo le spalle ad Ambrogio).

Ambroeus a stora ch?

Nanda (imbronciata, borbotta) Nient, nient

Ambroeus (a capo basso e con molta calma) Com nient, nient? (breve pausa) la storia de la dna che laspettava chel s mar landava a f el mercaa, per famm and a c soa s, ma l na storia veggia E poeu m seri insc giovin che me sentivi important quand lee la me ciamava daltra part, m lhoo mai cercada lera lee che la passava davanti al bar dove andavi la me faseva on cenn e m andavi se dovevi f?

Nanda (sarcastica e ironica) Che sacrifizzi che te toccava f per quella l, eh? Allora te la pensavet minga insc, allora la te piaseva le diseven tucc e quel bcch del s mar lera anca content

Ambroeus (contrariato, alza la voce) Insomma, te penset de and avanti tutta la nott a parl dona storia che l finida vintann fa e che lha ghha mai avuu importanza?

Nanda (amaramente rassegnata) N, n l mej parlan p anzi s faa tardi voeur d che per fin de nett vegnaroo prima doman mattina adess ghe la foo p prppi p.

Ambroeus (dispiaciuto) Debnte voeuret and via?

Nanda (sempre imbronciata) Mmmmh! Tant ch se foo? E poeu sont insc stracca stracca de tutt

Ambroeus Te see prppi sicura de vegh nient de f?

Nanda Te lhoo giam dii, per fin de nett vegni prima doman mattina

Ambroeus Ma m parlavi n de nett

Nanda Allora? Perch tel diset?

Ambroeus N disevi, insc per d e poeu se te see stracca

Nanda S son prppi stracca ghe la foo p

Ambroeus (lentamente, si avvicina a Nanda e con molta dolcezza le domanda) Ma perch te ghe la fee p? se l per el laor m

Nanda (lo interrompe) N! El laor l lultima rba

Ambroeus E allora?

Nanda (mentre si asciuga le lacrime) Ghe la foo p con sta situazion de m de t de sta solitudin de sta vita inutil ghe la foo prppi p

Ambroeus (le si mette di fronte, dolcemente le mette le mani sulle spalle e si accorge che ancora piange, con la mano le prende il viso, la guarda negli occhi languidamente) N Nanda, piang n m m voeuri p vedet a piang Anca m ghhoo nientalter che la bottega la sera quand t te vee via e m resti ch in de per m.. in la mia c insc granda me ven on magon el m pap e la mia mma prima de mor mhann dii: comprom la c granda, prppi de sora de la bottega, insc quand te mettet s famigliammmh la famiglia e pens che se t te davet minga a tr alla gent se te seret minga on grass de rost, me te seret adss sarissom p in de per numm, n m, n t

Nanda Gi. La colpa l la mia

Ambroeus (le mette un dito sulla bocca per non farla pi parlare) Nanda m sont in de per m, come t e come t ne podi p de sta solitudin, de sta vita inutil forsi l riv el moment de parl ciar e de svoi tutt quel che ghemm in del coeur Nanda, la c l troppa granda per m e poeu l insc voeuja senza na dna senza de t Nanda m m te voeuri ben come te ne vorevi allora

Nanda (lo guarda e dolcemente appoggia la sua testa sul suo petto) Anca m te voeuri ben guarda n se allora te rispondevi semper mal el fasevi perch seri inrabida con t perch t te se incorgevet mai che anca m te vorevi ben ma adss a che let ch

Ambroeus (abbracciandola forte) Amor adss l rivaa el moment, che il dolce sogno di una vita, diventi finalmente ona dolce realt (commossi e felici si abbracciano).

Non visti rientrano i fantasmi, anche loro commossi, guardano i due felici, e Rosetta, che al settimo cielo, dice a Carlo.

Rosetta Oh Signor! Carlo thee vist el m stroppj? Finalment lha trovaa el coragg de digh chel ghe voeur ben E pens che numm nemm combinaa de tutt i color per cerc de fagh toeu miee ma gh nient de f, quand gh lamor e lamor quell ver gh minga bisogn de strizz

Carlo (la interrompe, mentre i due continuano nelle loro effusioni) Te ghhee reson (si prendono per mano e vanno verso il centro del palco) basta dom scolt el coeur e minga i ciaccer de la gent, basta d a tr ai sentiment. Te see Rosetta, quand la gent la vorara p fa finta de vess quell che l n e ognidun sar sincer quand in del mond ghe sar p linvidia, la cattiveria, la gelosia allora el mond el cambiar e nissun sar p in de per l, nissun dovar p soffr la gent la se vorar ben i moros se amarann semper e numm (si guardano commossi) e numm finalment podaremm ripos.. in santa pas!! (e si abbracciano mentre cala la tela)

FINE

Per ulteriori informazioni su altri testi in dialetto milanese

rivolgersi a: e-mail:

pietro.callegaro@fastwebnet.it

Questo copione è stato visto: