Lu cumbattimentu di Orlando contro li saracini
(Comu lu cunta lu zu Vitu Spiciali a villa Bellini).
Commedia (epica- maccheronica- siculo-picaresca) in un atto
Di
Antonio Sapienza
Dicembre 2007
Personaggi:
Zu Vitu Spiciali..puparu;
Peppino Mangiameli..suo aiutante.
Sulla scena, scarna, stato posto un leggio, sul quale stato poggiato un copione.
Allapertura del sipario, con una musica adatta, entra in scena Peppino Mangiameli, aiuto puparu. Egli, con movenze comico-maestose, si appresta a parlare al pubblico. Ma accolto da una sonora pernacchia e da alcuni fischi, provenienti dalla sala. Peppino, per un attimo, resta indeciso se ritornare tra le quinte o continuare. Infine decide, teatralmente, di restare.
Pepp.- Ma comu? Mancu trasii su gi frisca e pirita? ( nuova salva c.s.) Va beni, lu capii, oggi nun cosa, osia: stasira chissa la zita, cus qualcunu nun lavissi capitu ancora.
Comunque si sappi che tra riffi e raffi, comu si suol dire alla bonora, vi cuntamu n cummattimentu co baffi, roba ca sinni vidi picca paccamora.
Il narratori lu zu Vitu Spiciali, il pi meglio puparu universali, ca cu voci tunanti e mascolina, cunta cunti finu a domanimatina.
Ecco a voi popolu servaggiu, lu zu Vitu pi darivi nassaggiu!
Attacca banna!
Rullo di tamburi. Entra Vitu Spiciali (applausi, urla fischi e pernacchie).
Vitu - Grazi, grazi assai, siti truppu bboni.
E ora si ci primmititi, (fischi) pugnu di scimuniti, vi cuntu na storia, che ata sapiri a memoria, si siti veri siciliani, e no na carrittati ruffiani.
( a scelta della regia, Vitu, il narratore, si potrebbe alternare con Peppino, per dare voce alluno o allaltro dei personaggi.)
Vitu:
Ordunque tanti anni fa, du cuscini,
nta la Francia di Re Carlu Magnu,
eranu ntisi comu du malandrini.
Uno era Rinaldu figghiu di Amone,
laltro era Orlando figghiu di Milone.
N jornu Orlando faceva lu bagnu
nel mare del Nord, ammenzu e cavalluni,
quannu si vinni un grampu a lu carcagnu.
Rinaldu, chera abbiatu nta rina,
pinzannu Angelica sira e matina,
nun ntisi li gran vuciati dOrlando.
Ah, figlio di ntrocchila dissi u furiusu
mi pozzu anniari, e tu oziando,
senza mover dito, te ne giaci
comu nu minchiuni trunzu di Aci?
Nun lavissi mai dittu. Cosa fitusu
carrispunniu chiddu seriuapposta
cu ssa chiappara di tintu mafiusu,
cchi vo fari cu mia, u sciarrinu?
Pavido scecco, figlio di parrinu!
Ngialliau Orlando mentrarriva a costa
mortu stancuni e menzu sciancatu.
Ors! vannia alluru fai apposta?
Mettiti in guardia e cummatti meco!
E cchi spiravi che ju in mari anneco?
Rinaldu si susii tuttu ncazzatu,
picchi si intisi offesu finu allocchi,
sirr li pugni comu n arraggiatu,
e dissi: Cc sugnu, omu sprudenti,
a disfida accettu senza complimenti!
Si li sunavunu comu du allocchi,
quannu, arrivatu Re Carlu in prissuna,
parl cos: Ahu, e cchi siti finocchi?
Abbrazzati, nudi e mugugnanti,
comu si stila fari tra amanti?
Dio, questo losco abbraccio pridduna!
Da ora, degeneri figli del mali,
vedrete giostrare dalla tribuna,
lomini viri a pedi e a cavallu,
ammentri sallenanu, senza fallu.
Quinci poi, specie di armali,
co binoculu vardati saraceni.
Orlandu mezzu pazzu criminali,
chiangennu si strappau li capiddi,
e chiamannu a tistimoni suli e stiddi,
sbaraf a lu Re : Sire, li me peni
su tanti e tanti assai, mastavota
vi laggiuru, si mi vuliti beni,
luttavumu si, comu tu nancuppi,
ma da mascoluni e non da puppi!
Rinaldo cunfirm di vota in vota,
facennu segnu cu la so tistazza,
comu unu ca lingua nun gli nota.
Lu Re, con un gesto menzu riali,
ci fici mettiri tuttu a virbali,
po parl:Or mittitivi a curazza,
miei fieri e arditi paladini,
picch dda specie di cusazza,
chiamatu da tutti Agramanti,
vinni a fara guerra beddu sprudenti-
cc in Francia, cu tutti saracini.
Sintennu cotesta fera notizia,
satanu allaria i du cuscini.
Orlando grid: Sire, mio Signore,
prontu sugnu, come un salvatore!
Rinaldu senza n puntu di malizia,
ma ca bella Angelica nto cori,
ca ci dava cufinati di mestizia.
Disse: Mio Signore, a questo puntu,
lassu lamuri, le dame e paccuntu
sfidu ssu cunsuntu Re dei Mori,
a giostrare in singolar tenzone!
V cuccati e fatti passar lardori.
Carrispunnu Re vutannici li spaddi,
Chiddi sunu migghiara, come stiddi!
Avanti mittetivi cc, addinucchioni,
e giurati fedelt allAltezza Nostra
indi vi dugnu a benedizioni,
poi tutti in sella sui destrieri,
e batter impavidi stranieri.
Ma tu Orlando tinni vai a destra,
mentri Rinaldo sinni va lestamenti
e senza pipitiari, alla sinistra.
Dissi accuss Carlu Magnu, sapennu
ceranu nnammurati, e senza sennu,
dAngelica, puddastredda ruspanti.
Orlando arriv tosto sullaltura
di la valli, e vitti il brulicanti
campu nimicu e tutti li Mori,
e grid:
Pepp.- Cc si fa lItalia o si mori!
Vitu Ma chi minchia dici? villico garzone!-
Pepp.- Mascurdai a battuta, chiff mammazzu?-
Vito Tu marruvini, infido coglione,
ma ju tostu tinni mannu se mincazzu.(pausa per prendere fiato)
A to battuta chista: Picciotti cc si cummatti: Sursum cori! (gesto per dire: attacca)
Pepp.- (annuendo vistosamente) Sursum cori, cca si fa lItamenti pi mia: (con enfasi)
Picciotti, cc si cummatti: Sursum cori!-
Vitu Appena finemu ni facemu i cunti.
Pepp.- Bonu fussi, navanzu sordivostru onori-
Vito - Vile cajordu! Vastunati ti dugnu, e in cuntanti!
Dunchi(scuotendo il capo riprende la narrazione)
Indi sapprisint Gradasso cu primura,
e dissi a francisi: Sfidu cche banni
n campione vostro - si navi paura!
In campu cristianu ci fu maretta,
picch tutti ni vulevunu minnitta
Mizzica! E miu, fici Rudumunni,
gran paladinu tuttu panza e cor;
ma, pa prescia, ci cascari mutanni,
e arrist mpalatu, comun minchion;
mentru Mor sammazzava di risaton.
Vastasi, dun saracin sanza onor,
tun Orlandu, si n ti falla il curaggiu,
battiti meco con lancia e ardor!
E mentri ca ci si, priparitu tabbutu,
picch ti fiddiu, pezzu di cunnutu!.
Varda cu parra. dissi lu moru adagiu
ammentri ca mitteva la lancia in resta,
prontu pi abbiarisi di slangiu.
Indi sud un clangore di firrazzi
ca si ntisi priffinu a Ficarazzi!
Poi, tra pruvulazzu a timpesta,
li cavalieri cu lu culu a terra,
si spaccavunu, a turnu, la testa,
cu gran colpi di mazza e di spada
comu dui carusazzi di strada.
Orlando tosto, na jancata sferra,
e al moro ci cascanu i denti a mazzu.
Quinci usannu a spada comu na serra,
a pezzi pezzi tagghi lu biccumi
facennuni sasizza e quarumi.
Fatto ci, sarriurd cera pazzu,
picch dAngelica era nnammuratu
non corrisposto, allura pinz:azzu,
a vo cercu macari in capo al mondo
nzam mi tornassu sennu vagabondo.
Savvi pe vaneddi do mircatu,
picch cavanu sciusciatu, suppergi,
ca cost giaceva, menzu ammaccatu,
Medor Moro, insemi a na brunetta
ca lu midicava ca frinza da faretta.
Trovatala Orlando grid: Ors
pigghia to la truscia e vieni meco!
Ma Medor dissi: Sentamicu, Ferra
ti staspettannin campu, da stamattina,
ca, di tia vol far surra e tunnina.
Lu cavaler carrispusi: Bada a teco!
Ju scelgu lonori e tu aspette spera,
mi sbrigu sta camurria, ove marreco,
e app tornu a gran galoppu, giusu
e tabbessa corda, strunzu e fitusu!
Ora, in Parigi, u Re nun cera,
e fici appenniri il secuenti edittu:
Datosi ca mi sgrava la mugghera,
ju Re Carlu cumannu a paladini:
curriti tutti contro i saracini.
U primu fu Rinaldu, prode invittu
giallu, gilusu e pe fatti so,
paladin e omu senza cunottu,
ca sapprisint in campu saracinu,
e cinni dissi na sporta e nu cufinu!
Agramanti Re dissi: ohib,
ju sugnu troppu bbonu e pazienti
ma chistu mi sta piagghiannu po pop,
Ora tabbessju, strunze babbaleccu,
ca tapprisenti cost, comu nu sceccu.
Chiamatimi Ferra, tun putenti,
dicitici ca mabbessa stu ribaldu
e ca lalfilassi lestu, comu nenti,
a ssu bardasciu menzu malandrinu.
Accussarriremu fina dumanimatinu
Ferra arriva tronfio e baldu,
pronto alla pugna con spada e uncini,
ma comu vitti in faccia lu boiardu
sinni fuju comu nu saittune
ammentri u Re vanniava: Fellone!
Po, ncazzatu, sbrait ai saracini,
strappannusi da testa la bandana:
Do paladinu facitini grissini!
Ma appena Rinaldu fu circondatu
si ntisi sunari n cornu - n pocu stunatu.
Ed ecco che, tra la calca insana
picch nto campu cavevanu la rugna,
savventa Orlando comu na sciumana!
E appena lu vitturu li saracini
firoci laffrontanu, comu assassini.
A questo punto intenso della pugna,
con Rinaldo sopraffattu da li Mori
ca si ceranu abbiati a pigna.
Orlando sguaina la fida durlindana,
sferra n colpo, pigghiatu alla luntana,
e con un sol fendente uccisi mille saracini.-
Tutti Cala zu Vitu!-
Vito ( rabbuiandosi in viso) Sempri a stissa storia, e caviti u sbaddu? Oh(pausa teatrale, poi, convinto) E allora Orlando con un sol fendente uccise centu saracini-
Tutti Cala zu Vitu!-
Vito (contrariato) E attorna! (pazientemente) e allora Orlando, eehh eehh, uccise dieci saraciniva beni accuss? Siti contenti?-
Tutti Cala, cala.-
Vito (indignato e furibondo) Ahu e cchi minchia di Orlando , se cun sulu colpu di durlindana, n ammazza almenu dieci saracini? A vo cuccativi, vah! (esce furioso)-
Pepp.- Scusatilo spittabili pubblico, n pocu nirvusu e irascibile, ma u fatto , ca se Orlando nun sammucca almenu deci arancini, (mormorio del pubblico) scusati a fami. Vulevu diri: ca se nammazza deci saracini, cu nu sulu colpu di durlintana, u zu Vitu, pi la gran collira, sarruffa, sancazza, giallu coma cira, e n pigghia sonnu pi tutta la simana.(la battuta interrotta da fischi e pernacchie).
Vitu (rientrando) E va bene, va benenemmeno dieci saracini?vuliti accuss? E accuss facemu. Allura marricupigghiu:
Quindi: Orlando, sfoderando la durlindana cara - pinzannu ad Angelica, dda tappinara, ca corna cinni misi in tuttu munnu, pi cu ci cridi o nun ci cridi attunnu, e picchormai u cuntu a finiri ei fici seco n riccu harakiri!
Bonanotti a tutti.-
Sipario.
- Questo copione è stato visto: