* * * * *
LU CUNTRATT D MATRIMONIO
(Il contratto di matrimonio)
ATTO UNICO
DI
GIGINO LA BELLA
P E R S O N A G G I
FAUSTINO (sacrestano - 55 anni)
FAILUCCIO (sposino - contadino)
RUSINA (sposina - contadina)
DON DONATO (parroco)
GERARDO (padre di Failuccio - contadino)
CATERINA (signorina - 18 anni)
MARIETTA (madre di Rosina - vedova)
ZI ROCCH (vecchio - 75 anni)
NDUNETTA (madre di Failuccio - contadina)
CUNCETTA (madre di Caterina)
SCENA I
( La scena rappresenta uno studio di un parroco - sulla scena Faustino intento a mettere in ordine)
FAUSTINO: (guardando l'orologio)Ah!E don Donato anguora nun se
ver'!Hanna d la messaHa raggion' la gent' de lamentars'
Nunn' mai puntual'!
(bussata)
FAUSTINO: Chi ?...Avant'!...
FAILUCCIO: (entra seguito da Rusina)...Faust, ma don Donato nu gn?...
FAUSTINO: No!...Ma sarr qu a mument'...Hanna d la messa!...
FAILUCCIO: Allora, m aspettamm', gn' hamma parl...
FAUSTINO: Si sir ven pe f li richieste de matrimonie, inutil' c'aspettar'...venir'
n'atu giorn'...
FAILUCCIO: Se...noi nun putemm' perd' chi temp'!
RUSINA: L'hamma f osce stess'!
FAUSTINO: Osce, nunn' possibbele, giarevenn'!!!
FAILUCCIO: E pecch, chi ne sai tu?
FAUSTINO: Prima de tutt', m ca ven' don Donato, hanna d la messa...e p (prende
un taquino)...qui mpignar fin' a sabat'...se ne parla fra sett' giorn'...ie
m v'assegna...venir' fra sett' giorn'
FAILUCCIO: Faust, tu n'haia f nu piascer', n'haia assign pe osce!!!
FAUSTINO: Osce, nunn cosa, cumm've l'aggia f cap?
FAILUCCIO: E i, fannell' stu piacer'...ca p te porta doi ouve fresce!...
FAUSTINO: Ah! Nu panar' d'uove...asp veremm' mp...venir' fra doi giorn'...
FAILUCCIO: Ma tagge ditt' ca l'hamma f osce!
RUSINA: Prima ca don Donato disce la messa!...
FAUSTINO: Ma pecch sta fretta?
FAILUCCIO: Faust quest' so fatt' nostr'...I, ca te porta pur' na pariglia de cunigli!...
FAUSTINO: Ah!...allora venir' diman' e portam' pur' na pezzotta de furmagge!...
FAILUCCIO: Ie te porta tutt' quedd' ca vu..per l'hamma f osce!...Segna
RUSINA: Fail, a Faustin' ne piasce lu vin' paisan'!...
FAILUCCIO: Ah!...Pur' mbriacon' s?
FAUSTINO: Eh!...m' arrangio!...
FAILUCCIO: Si gne fai stu piascer', m ca ngignamm' lu vin' nuov', te lu facce
assaggi!..
FAUSTINO: Sol' assaggi?
FAILUCCIO: E quant' ne vu nu barril'?
FAUSTINO: B, ca a ti nu barril' de men' chi te f?...
FAILUCCIO: E va ben', per n'haia assign pe osce!...
FAUSTINO: Si...pront'...(mentre sta per scrivere sul tacquino entra don Donato)
SCENA II
DON DONATO: (entrando)...Che c'...Cosa vogliono questi giovincelli?...
FAILUCCIO: Don Donato, v'hamma parl!!!!!
FAUSTINO: Ma ie gne l'agge ditt' ca m nunn' cosa!...Voi avira d la messa!!
FAILUCCIO: Don Donato, se tratta de cingh' menut'!!! Fascimm' bell' subbet', subbet'!
DON DONATO: B, se s' tratta di cinque minutiaccomodatevi
FAILUCCIO e
RUSINA: (sedendosi)Grazie
DON DONATO: (stropicciandosi le mani)Fa caldo oggi?
FAILUCCIO: Eh!Se st preparenn' na bella staggiona! Se suda eh
DON DONATO: Allora fatemi sentire di che si tratta
FAILUCCIO: (rivolto a Faustino che si era fermato ad ascoltare)Faust, p piascer',
noi hamma parl de cos' in secret'!
FAUSTINO: Ah! de quedda cosa ne parlamm' dopp'?
FAILUCCIO: Quala cos?AhQQb, po' veremm'
FAUSTINO: Cumm' sarebb' a d, po' veremm'don Don voi avira d la messa,
fascirel turn diman'!
DON DONATO: Faustino! Non ti impicciare!!!! Vai
FAUSTINO: (andandosene) V ben!(a Failuccio) Cu t fascemm' li cont'
dopp'!
FAILUCCIO: Ma guarda mbchi scustumar'!!!!
DON DONATO: Ragazzi cari, dovete perdonarlo, Faustino fatto cos dalla nascita!
FAILUCCIO: Si fatt' accuss don Don(facendo il segno di mangiare)...
DON DONATO: Ora potete parlarecosa siete venuti a fare?
FAILUCCIO: Rus, parla tu
RUSINA: No! Parla tu
DON DONATO: B! Vi volete decidere!I cinque minuti passano
RUSINA: Fail, muovet'parla!
FAILUCCIO: Rusina, tagge ditt' ca mieglie si parla tu
RUSINA: No! Haia parl tu ca si mascul'!
DON DONATO: (spazientito) Insomma si pu sapere cosa vi successo?
FAILUCCIO: Don Donverament'noi doi
DON DONATO: Siete fidanzati, lo so
FAILUCCIO: Oh! Siccom'caquedd' lu fatt' gi a fern, ca
DON DONATO: Ho capito, certamente avete peccato!!!!
FAILUCCIO: No!Questo mai don Donmai
DON DONATO: Siavete mangiato la mela!!!!
FAILUCCIO: No! Ie me so mangi, pan' e puparul'!!!!
RUSINA: Ie pan' e cevodda!!!!
DON DONATO: E s' sent figlia mia! E quanta cipolla! (rivolto a Failuccio)Voi avete
fatto come Adamo ed Eva, quando mangiarono la mela!!!!
FAILUCCIO: Scusar' don Don, ma m si un' se magna li mel' peccar'?
DON DONATO: S!E' peccato!
RUSINA: Don Don!ie me so magn li mel' cott', quann' so st malata, mica
peccar'?
FAILUCCIO: Ie me so magn li mel' a nurc'!
DON DONATO: Non ci siamo capiti
FAILUCCIO: Sir' voi ca nun ve fascir' cap, chi gncentra sta benedetta mela?
DON DONATO: Mi spiego megliovoi siete fidanzati?
FAILUCCIO: Si e ne vulemm' ben' assai!!!!
DON DONATO: Lo sperci dico a te(con tono malizioso)..mi capisci?
FAILUCCIO: Ie nunn'agge capit' nient'!
DON DONATO: Ma come ve lo devo far capire?!Insomma, vi siete mai(fa segno di
abbracciarsi) Eh?
RUSINA: Add, s'hanna sol' permett'?
FAILUCCIO: Ie a questa nu la pozz' tucca mangh' cu nu dir'!!!!
RUSINA: Ie s na figliola unestame meraviglia de voi ca penzar'sti cos'!
DON DONATO: Calma! Calma! Mi sono sbagliato! Io credevo
FAILUCCIO: Pe curiosit, vulir' sav cumm fascemm' l'amora noi doi?
DON DONATO: Non mi interessa
FAILUCCIO: Tant' pe farv' cap
DON DONATO: E avanti, d!
FAILUCCIO: Ie a Rusina la vegg' sol' quann' s'affaccia alla fenestra
DON DONATO: E allora, perch siete venuti da me? (spazientito)
RUSINA: Muovet', dign' chi somm' ven a f, avessera ven ta mamma e ta sir'!!!!
FAILUCCIO: Rusinadignell' tu
RUSINA: Gne l'haia d tu
DON DONATO: Ma perch, avete paura di parlarea me potete dire tutto, come quando
vi confessate..
RUSINA: Me, muovet', dign' lu fatt'!
FAILUCCIO: Ma ieverament'
DON DONATO: Forse hai vergona, perch c' la fidanzata(a Rusina e si alza)esci un
momento fuori
RUSINA: No!Aggia sent' si disce la verit
FAILUCCIO: Questa na carabiniera!Va ben', mo parla ie
DON DONATO: Oh! Finalmente!
FAILUCCIO: Dunguolu fatt' ca noi, ne vulemm' spus, per, (a cantilena) mamma
nun vol' e tata nemmen'!!!!
RUSINA: Chi canta la canzona?..Gn'haia d lu fatt'!!!!
FAILUCCIO: Ca se tu nu me fai fern de parl
DON DONATO: Avantiditemi perch i genitori non vogliono?
FAILUCCIO: Pecch, la famiglia de Rusina, qui presenta medesima in personanunn'
ha respett lu cuntratte!
RUSINA: Fail, si dai raggion' a lor', ie te dascia e me ne vaggie!(si alza per
andare via)
DON DONATO: Un momento!(la ferma) Non andare viaditemi, vi hanno promesso la
dote?
RUSINA: Nisciuna dote!Sol' li pann' a sei!!!!
DON DONATO: Ho capito, il corredo non ancora pronto
RUSINA: No! E' tutt' appost'!
FAILUCCIO: Si, discemm' tutt'appoast' ma dattesi ca gne mangava na cuvertae dico,
na cuverta!
DON DONATO: E b solo perch ci manca una coperta...
RUSINA: Ah! Ah! Ve pare bell'?... Cumm' si lu figlie s'avessa spus la cuverta!...
FAILUCCIO: Perci lor', o voln' o nun voln', noi somm' ven da voi ca ne vulemm'
spus!...
DON DONATO: A settembre...
FAILUCCIO: Qual' settembrel'hamma f osce!!!!
DON DONATO: E come si f, cos su due piedi?
FAILUCCIO: Don Don, doi li mie e doi de Rusina so quatt', se p f...
DON DONATO: Non fare lo spiritoso...parliamo seriamente...
FAILUCCIO: Don Don, noi ne somm' stuff de li chiacchiere, quest' s discussion'
ca fann' li genitor'...
RUSINA: Perci ne vulemm' spus subbet'...
DON DONATO: Voi avete ragione...ma abbiate pazienza, io penso che prima o poi si
decider tua madre a comperare questa coperta...
FAILUCCIO: No don Don chi se vol' decir'sa mamma nun vol' d chi nient'!
Quedda lu f pe nu puntiglie!
RUSINA: Qualu puntigle!...Vu da la colpa a mi mamma..
DON DONATO: Calma!... Non vi arrabbiate!
FAILUCCIO: Lu verir'? Noi accusc nun putemm' g chi nanz'!...
RUSINA: Perci don Don, verir' chi avira f...
DON DONATO: Sentite...per ora possiamo fare solo le richieste di matrimonio...
RUSINA: Agge capit'!...M avessema d la prima parola...
DON DONATO: Precisamente...
RUSINA: Fail, tu chi d?...
FAILUCCIO: Ca s, basta ca ne spusamm'!...
DON DONATO: Cos, io nel frattempo cercher di parlare con i vostri genitori e vediamo
che succede!!!! Se questa storia si pu risolvere!!!!
SCENA III
FAUSTINO: (entrando)...Don Don, gn z Gerard', ve vol parl...
FAILUCCIO: Mar...tata mia!
DON DONATO: Chi il padre?...
FAUSTINO: Si...
FAILUCCIO: (facendosi il segno della croce)...Eh! padre, figlio e spirito santo...
FAUSTINO: Lu facce tras'?...
DON DONATO: Si, fallo entrare...
FAUSTINO: Allora uagli, preparat', ca armat' de baston'!...
FAILUCCIO: No!... Nu lu fascir' tras', quedd' m'accir'!...
DON DONATO: Non ti preoccupare...parlo io...
FAILUCCIO: No!...Ie me vagge a sconn'...(alzandosi e prendendo per mano
Rusina)...Rus, vien' pur tu...
RUSINA: (seguendo Failuccio)...Si ascunnemmen'!...
DON DONATO: Ma che fate?...Insieme non potete stare qui...(si nascondono in due posti
separati)...
SCENA IV
ZI GERARD': Gn permess'?!!...
DON DONATO: Avanti!...
ZI GERARD': (entrando)...Buon giorn' don Don!!!
DON DONATO: Buon giorno!...Come mai voi qui?!...
ZI GERARD': V'aggia parl de na cosa seria...
DON DONATO: Sedetevi, ditemi cosa vi successo?...
ZI GERARD': Siccom' ca mi figl' Failuccio, fa l'amoracu quedda figliola...
DON DONATO: Ho capito volete informazioni sulla ragazza?...
ZI GERARD': Non'!...La figliola la canosce, na brava figlia!!!!
DON DONATO: E allora?...
ZI GERARD': Siccom' ca prima gn'era tutt' nu cuntratt'...m se sfasci tutt' cos'!!!
DON DONATO: Ah!...Questo mi dispiace...e perch?
ZI GERARD': Pecch la mamma de la uagliona, se crer' de pigli pe ciuot' a noi!...
DON DONATO: Cosa ha fatto di tanto grave che vi ha fatto arrabbiare?...
ZI GERARD': Ca quann' un' d na parola, quedd' hanna ess'!!!!...(contemporaneamente da una BOTTA)
DON DONATO: (salta dallo spavento)Certo, non dico di no, per cercate di ragionare,
con calma...
ZI GERARD': No!...Ormai hann' rott' tutt' cos'!
DON DONATO: Volete che ne parli io con la madre della ragazza?...
ZI GERARD': No!...Anz' ve vuoglie avvis...nun ve permettir' de f li cos' citt', citt',
cum' fascistev' pe la famiglia, senza fa nom'...si n facce la fina de lu
monn'!...
DON DONATO: Noi, facciamo il nostro dovere di sacerdote!...Piuttosto, voi proprio non
potete far niente per risolvere questa situazione? ...
ZI GERARD': Ah!...La mancanza st la lor'!!!!
DON DONATO: Ma cosa successo...perch vi siete litigati?
ZI GERARD': Nzomma ve par' bell'!...Ca quann' gn'hann' chiam pe cunzegn lu
curred', mia moglia se creria ca era tutt' a post', e p vir' e vir', conta e
conta, gne mancava na cuverta!Na cuvertaah!!
DON DONATO: (ironico)...Eh!...Una coperta?...E voi vi attaccate ad una coperta?...
ZI GERARD': Ah! Si!...Voi ne canuscir'!...La bon'anema de nonn mie, fascez' scumben
nu matrimonie pe n tuvaglia!!!! Don Don, cumm' ve l'aggia d
lu musalo...
DON DONATO: Z Gerardo, voi dovete capire che i tempi cambiano, non si pu andare
avanti sempre alla stessa maniera...cercate di aggiornarvi
ZI GERARD': Don Don, question' de principie!...Noi gne tenemm' ca lu cuntratt' (BOTTA FORTE) s'hanna respett!...
DON DONATO: (cade a terra con tutta la sedia)Si, ma...
ZI GERARD': Nu gn' nient' da f...lu cuntratt' cuntratt'!..(BOTTA a terra)
DON DONATO: Calmatevi!!!Z Ger e che cos'
(a questo punto Failuccio fa cadere l'etascher con i libri)...
DON DONATO: Ges!...Che succede?...
ZI GERARD': Sant' riavl'!! E chi lu terramot'?...
DON DONATO: No!...Il diavolo!...
ZI GERARD': Pur' ind' la Chiesa gne s li diavul'?...
DON DONATO: Eh! Che ne sapete voi!...Fammi raccogliere...questa roba...
ZI GERARD': Ve vuoglie aiut ie?...
DON DONATO: No dopo chiamo Faustino...ora non posso perdere tempo, devo dire la
messa...venite pure voi ad ascoltare la messa?...
ZI GERARD': No!...(avviandosi verso la porta)...M tiegn' chi f...aggia travas lu
mier'!...
DON DONATO: Dovete travasare il vino ehvoi avete sempre da fare...scommetto che da
quando vi siete sposato, non avete fatto pi la comunione...
ZI GERARD': Ah!...Don Don, cagnamm' trascurs' chi tost'...l'avir' capit' chi v'agg'
ditt'?...
DON DONATO: Si ne parliamo un'altra volta...
ZI GERARD': (andandosene)...Ie v'agge avvis!...Arrivederci!!!
DON DONATO: Pace e bene!...
SCENA V
(Failuccio e Rusina escono dal nascondiglio)
FAILUCCIO: Don Don, se n' gi?...
DON DONATO: Ma cosa hai combinato?
FAILUCCIO: Nun me d nient' Don Don, si nun fascia car li libre, nun se ne gia
chi!!!!
RUSINA: Maronna! Chi paura!!!
FAILUCCIO: Don Don chi tost', l'avir' ndes' chi ha ditt'?Quedd' pericolos'
don Don
DON DONATO: Si...cosa volete da me?...
FAILUCCIO: (inginocchiandosi)...Don Don!...voi n'avira aiut!
RUSINA: Ne l'avira f sta grazia, n'avira spus!!
DON DONATO: Si, ma ora state calmi...sediamoci! Che giornata, devo dire la messa,
Faustino non prende pace!
FAUSTINO: Don Don?
DON DONATO: Uv, uv
FAUSTINO: (entrando)...Don Don, sta messa s'hanna d, si o no?
DON DONATO: Accendi le candele!!!
FAUSTINO: Gi l'agge appicci...fascir' subbet', ca la cera se cunzuma...
FAILUCCIO: E la prucessiona nun camina...ma vattenn'...
CATERINA: (entrando)...Sia lodato Ges Cristo!!
DON DONATO: Sempre sia lodato!
FAUSTINO: Ueh!! Accusc se tras', senza cerc permess'?
CATERINA: La porta era averta!...Fatt' li fatt' tov'!!!
FAUSTINO: (andandosene borbottando)...Sta scustumara!!! Ma chi cummanna!!
DON DONATO: Caterina, cosa siete venuta a fare, pure voi in questa giornata
d'inferno?
CATERINA: S ven a dirv' pe quedda messa!!!
DON DONATO: Quale messa?
CATERINA: Quedda ca v parl mi mamma...
DON DONATO: Ah! Si...e pio non si fatta pi vederemi sono dimenticato!..E poi per
quale giorno?
CATERINA: Pe li quattordici de stu mes'!
DON DONATO: (sfogliando il tacquino)...Mi dispiace Caterina, questo mese tutto
impignato!
CATERINA: Ca chi pignata e tiella!...Mi mamma ve l'ha ditt' da tanta tempe!...
DON DONATO: Si...ma non si fatta pi vedere!
CATERINA: Uffa! Allora, signarela pe lu mes' ca tras'...
DON DONATO: Ora non posso perdere tempo, non lo vedi che ho da fare?...
FAILUCCIO: Non lo vedi che ha da fare?...
CATERINA: Agge vist'!...St doi s'hanna spus?
RUSINA: Nun s fatt' tov'!!!
CATERINA: Scusar', stascir' fascenn' li cos' citt', citt'?
RUSINA: Ma te sent' de rabbia ca ie me sposa e tu no?
CATERINA: Ie nu gne penza proprie a lu matrimonie!
FAILUCCIO: E si, se vol' f monaca!...
DON DONATO: Silenzio, per cortesia!...
RUSINA: Se, monaca de pentiment'...
CATERINA: U!...Bara a cum' parla!...Ie et facce g a spus cu la faccia rascara!
RUSINA: Tu a mi?!...(alzandosi)...Si nun te ne vai!!!
DON DONATO: Smettetela!!!!...Caterina, vi prego, andate via oggi...
CATERINA: Ringrazia a Dio ca gn don Donato, si no...t'avia scipp sti quatt'
caveglie!
RUSINA: A chi?...Sta faccia de scigna!! M te la mena na stampara!!!
CATERINA: A chi?
DON DONATO: Ancora, basta!...Caterina...Vai a casa e fai venire tua madre...domani
per!...Oggi nun' propr' giurnata Caterina
CATERINA: (andandosene)...Scusar' don Don...ma quest'offenn'...
FAILUCCIO: Camina vattenn'!!!! Sta stupita gnuranda!!!!
RUSINA: Sta ruffiana!...E' ven apposta a spi!...
FAILUCCIO: Ten' raggiona Rusina, quedda m gne lu v a d a sa mamma, ca noi
somm' ven qui ca n' vulemm' spus!!!
RUSINA: Voi nun li canuscir' chi razza so', 'ndriant' e ruffian'
DON DONATO: Non vi preoccupate, vi ho detto che non dir niente' a nessuno!... Piuttosto, veniamo a noi...
FAUSTINO: (entrando di corsa col soprafiato)... Don Don?...
DON DONATO: (spaventandosi)...Santo cielo Faustino...(si alza)
FAUSTINO: C' don' Giovanni...
DON DONATO: Chi, quel miscredente?...
FAUSTINO: Si...disce ca st murenn'!...
DON DONATO: E quello muore ogni sette giorni, che cosa gli posso fare ?
FAUSTINO: E' ven la figlia...ha ditt' si vulir' g pe li sacrament'!!!
DON DONATO: E' inutile, quello non li accetta!!!
FAUSTINO: Ma pu dars' ca npunt' de morte, se cunvince!!!! E salvamm' n'anima,
giar' idon Don
DON DONATO: E speriamo che hai ragione Faust...vado subito...(prende l'occorrente e si
avvia)...
FAILUCCIO: Don Don, mo ve ne giar' e noi?...
DON DONATO: Non vi preoccupate, aspettatemi qui, ne parliamo dopo...aspettate
qui(esce di corsa)
FAILUCCIO: Ma vir' mp chi sfurtuna!!!
RUSINA: Fail, aspettamm'...quant' hanna st?
FAILUCCIO: Speriam' ca muor' subbett'...almen
SCENA VI
FAUSTINO: (chiude la porta)...Uagli, noi hamma f li cont'!...
FAILUCCIO: E quali cont'...Faust...
FAUSTINO: Quedd' ca m'hai prumis'...erem' rumast' a lu barril'...
FAILUCCIO: Qualu barril'!...Agge pace!!!!
RUSINA: Noi stascemm' fascenn' tutt', senza bisogn' de ti...
FAUSTINO: Ah! Accusc discir' voi! E allor'(Failuccio lo interrompe)
FAILUCCIO: E po' Faust, tu queddu barril' de vin'..te l'haia sol' sunn!
FAUSTINO: E allora giarevenn', mo don Donato nu gn! Giarevenne!! Forza
FAILUCCIO: Noi hamma aspett ca torn
RUSINA: E po', chi cummanna, tu?
FAUSTINO: No, m gne so ie, perci ve n'avira g lu stess'!!
FAILUCCIO: Faust, noi hamma st quie tu nu me fa scapp la pacienza, si no!!!
RUSINA: Ma dascialu g, m t'haia cumprumett'!!!!
FAUSTINO: Uh, add ve crerir' de st?
FAILUCCIO: Ind' la sacrestia de don Donatoe qui hamma st fin' a quann' torna...+
e tu citt'!!!!
FAUSTINO: Voi putir' st pur' fin'a diman', tant' so sicur' c osce nun cumbenar'
nient'!
FAILUCCIO: Ma chi ne sai tuma v a sun li campan'..va!!!
FAUSTINO: Chi ne sacce?!Fascirem' ver li cart', l'avir'purt?
FAILUCCIO: Quali cart', chi n'hamma f nu tre sette? (risatella)
FAUSTINO: Si..gne fascemm' pur' na scopa!!..Li cart', li decument!
RUSINA: L'hamm' purt, li tiegn' ie
FAUSTINO: E famm' ver si s tutt' a post'
RUSINA: (prende i documenti legati in un fazzoletto)
FAILUCCIO: Ma dascia st ma chi gn'haia d tanta suddisfazion'!
FAUSTINO: Vulir' scummett' ca nu s in regula?
RUSINA: (consegnando i documenti a Fustino) T, veremm'
FAILUCCIO: Ma chi ne capisce iedd' m!
RUSINA: Statt' citt'!Nun' se po' mai sav
FAUSTINO: (sfogliando i documenti)Certificat' de battesimo della
signurinacertificato di nascita della signurinacertificato di bettesimo
de st signurin'Eh!lu disca ie! Qui gne manca l'estratt' de nascita
de stu signurin!!!
FAILUCCIO: Possibbele?.. Famm' ver ..
FAUSTINO: Truvall' tu, add ?
FAILUCCIO: (sfogliando le carte)T! Verament' nu gnl'avragge dasci ind' d'ata
giacchettaM lu vagge a pigli, prima ca ven' don Donat'
RUSINA: S, sviegn' pur' ie (escono)...
FAUSTINO: Ma sti giovan', s na cosa brutta! A li temp' mie gn'era chi rispett'!
M nu gn puoi d nient'!S scustumar'!!!!
SCENA VII
DON DONATO: (entrando, con un fazzoletto si mantiene la fronte) Incosciente!
FAUSTINO: Ges, chi v' success' don Don!Sir' carutt', ve sire fatt' mal'assai!
E li sacrament'?
DON DONATO: Ma quali sacramenti Faustino te l'avevo detto!
FAUSTINO: Pecch, nunn'era vere ca stascia murenn'?
DON DONATO: Macch, forse era solo uno svenimento!
FAUSTINO: Allora l'avire truv svegl', v'ha minacci?
DON DONATO: Eh! Quando mi ha visto, si messo a gridare come un pazzo
FAUSTINO: Oh! Maronna! E v men?
DON DONATO: Ecum mu fascia quest'? (indicanco l'occhio nero)Col bastone!
Sono vivo per miracolo!!!!
FAUSTINO: Ges!... Fascirem' ver' si gne volen' li punt', v'accumpagna a lu spital'!
DON DONATO: No!...Per fortuna mi ha preso solo di striscio!...
FAUSTINO: Aeh! Si nient', se st fascenn' nu brignuocculo!!!! Don Don, m gne
mettemm' na bella 100 lir'...
DON DONATO: Lascia perdere, dobbiamo dire la messa!
(bussata)
FAUSTINO: AehHann' buss?
DON DONATO: Si vai a vedere chi ?
FAUSTINO: Chi , , nu li facce tras'voi avira d la messa!!!
MARIETTA: (apre la porta, affacciandosi)Gn permess' !
FAUSTINO: Che cosa volete?
MARIETTA: Aggia parl nu mument' cu don Donat'!
FAUSTINO: Mi dispiace, m nun te po' ricev', hanna d la messa!
MARIETTA: (entrando) Eh! Doi menut'! Don Don na cosa urgent' !
DON DONATO: E va bene, accomodatevi
FAUSTINO: (andandosene, borbottando) Ma sta messa quann' l'hanna d?
MARIETTA: Don Don, chi v' success'?
DON DONATO: Un colpo d'aria! Allora Marietta, ditemi di che si tratta?
MARIETTA: Siccom' mi figlia Rusina, era gi tutt' pront' ca s'avia spus
DON DONATO: Ah! E z Gerard' ha sfasci tutt', lo s
MARIETTA: E chi ve l'ha ditt'?
DON DONATO: L'uccellin'! E' venuto lui qu di persona!
MARIETTA: Ah! E chi ven a f?
DON DONATO: Marietta, perch non la comprata questa benedetta coperta
MARIETTA: Ie proprie pe nunn' ess' calculara mal' da lor', l'avess' pur fatt' st'atu
sacrificiechi s quant' ve n'ha ditt', contr' de m
DON DONATO: Aeh!... Mi ha detto che non siete stata di parola!
MARIETTA: M'avira crer'a voi ve lu pozz' d ie nun tiegn' nu centesimo!
DON DONATO: Lo s, Mariettacercate di fare un piccolo sforzo
MARIETTA: Fin' a quann' camp mi marir', ie nu piezz' la vota, lu curred' era quas'
fatt'... ma m add l'aggia g a pigli?...
DON DONATO: Vi capisco, vi capiscoper questo matrimonio si deve fare o no?
MARIETTA: Lor', se so ncapunit' vann' discenn' ca nunn'agge respett lu
cuntratt'! Perci, ie tant' de la rabbia, ca pe mi mieglie ca stu
matrimonie nun' se fa proprio!...
DON DONATO: Abbiate pazienza, vedrete che con calma tutto si aggiuster
MARIETTA: E' mp difficile, quedda na brutta razza!
DON DONATO: Cercher io di mettere la buona parola, ma ricordate Mariettalo faccio
per i due giovani che non hanno nessuna colpa
FAUSTINO: Don Don!
DON DONATO: MammaFaustino!
FAUSTINO: (entrando) Don Don, li cannel' l'aggia ammurt?
DON DONATO: No! vengo subito!
FAUSTINO: (andandosene) Speriame!
DON DONATO: (alzandosi) Marietta, per cortesiaora devo dire la messa, ne
discutiamo dopo
MARIETTA: (avviandosi) Viegn' chi tard'!
DON DONATO: D'accordo
MARIETTA: Stascirev' bon'!
DON DONATO: Pace e beneOh! Santa pazienza!(comincia a mettere i paramenti
sacri)Che giornata oggivediamo se riusciamo a dire st messa!
SCENA VIII
FAILUCCIO: (entrando, seguito da Rusina)Don Don, don Don l'agge truv!
DON DONATO: Che cosa?
RUSINA: L'estratt' de nascita!!
DON DONATO: E chi ve l'ha chiesto?
FAILUCCIO: Ca Faustin' primaha ditt' l'estratt' de nascitab chi ne sacce!
DON DONATO: Ah!Questo Faustino
FAILUCCIO: Comunque m li cart' s tutt' appost', putemm' fa, subbet'i don
Don
DON DONATO: State fermi!!Facciamo tutto dopo la messa
FAILUCCIO: E si ven' n'ata vota mio patre
RUSINA: (supplicandolo)Don Don, pe piascer'! Quant' avir' st cingh'
menut'!!!
FAILUCCIO: Fasciremmell' sta grazia!
DON DONATO: Oh! Signore!Faustino se n' andato (affacciandosi in chiesa)va b
accomodiamoci datemi questi documenti
FAILUCCIO: Pront'! Rus, caccia sti cart'
RUSINA: Tenir' don Don!!!! (don Donato li sfoglia)
FAILUCCIO: B, dasciren' subbet' sta benedizione!!!
DON DONATO: Quale benedizione! Rispondete alle mie domande
FAILUCCIO: Dite, chi vulir' sav?
DON DONATO: Hai fatto il servizio militare?
FAILUCCIO: Siie lu militaroeh trentasei meso!
DON DONATO: Eh, la guerra punica!In quale citt, hai fatto il servizio militare?
FAILUCCIO: A Belogna Ferenza E a n'ata citt ca m nu m'arrecorda
DON DONATO: Cerca di ricordarti
FAILUCCIO: Silu tiegn' mpunt'de dengua Ah a Pacienza!
DON DONATO: Oh! Santa pazienza!Vuoi dire a Piacenza!
FAILUCCIO: Masarr cumm' discir' voi, a Pacienzapecch vulir' sav add s st?
DON DONATO: Perch dobbiamo vedere se ci sono vincoli con altre donne
FAILUCCIO: No! putir' st tranquill' ie nun tiegn' vicul' cu nisciun'ie sol' cu
Rusina mia
DON DONATO: B, non perdiamo tempo, firmate qui sapete firmare?
FAILUCCIO: Ie m'arrancianun s pruvssor'ma m'arrancia
RUSINA: Ie nun sacce firm
DON DONATO: Hai visto? Allora tu metti la croce
RUSINA: (mostrando il crocifisso) Add l'aggia mett' la crocia?
DON DONATO: Ma no! Che c'entra il crocifisso!(rivolto a Failuccio)E poi
due!..Nome e cognome Il segno di croce(indicando il segno di croce
con la penna) cos!Sul documento!
RUSINA: Nun v'arrabbiar', ca ie la prima vota ca me sposa!
DON DONATO: E io che non mi sono mai sposato, figliola bella!..(a Failuccio) Vuoi
copiare?
FAILUCCIO: No!...
DON DONATO: Tu firma qui
FAILUCCIO: Add, qui?
DON DONATO: No! Pi sotto dov' il mio dito!
FAILUCCIO: Add qui mandenir' bon' u segn', avessa fa ca sbaglia righ',
don Don(colpisce con la penna il dito di don Donato)
DON DONATO: Ahi!...
FAILUCCIO: Scusar'!... Agge sbagli la mesura... ve sir' fatt' mal' assai?...
DON DONATO: Oh! Santa pazienza!... Sbrighiamoci !!!!
FAILUCCIO: Nu mument'!... Ca ie la prima alimentar' agge fatt'!!!
DON DONATO: E men' mal' cha eri prufssor'quasi!
FAILUCCIO: Allora cumm' aggia scriv', prima la Fa...
DON DONATO: Na tu come ti chiami?...
FAILUCCIO: Rafaele, Pilescia...
DON DONATO: Aehce vol' na giurnat' pe sciv'..Pilescia!Devi fare prima la RA...
FAILUCCIO: Ma ie la RA nu la sacce f... m'hann' mpar a scriv' Failuccio...
DON DONATO: E mett' la FA, basta che ti muovi...
FAILUCCIO: Fa... Fa.. lucciii... don Don, ma Failuccio ce volen'doi ci...
DON DONATO: No, due ci...
DON DONATO: Ah! Si... Failuccio... cu l'accent' sov' la O...
DON DONATO: Ma quale accento, senza accento muoviti!!!!
FAILUCCIO: Si... nun v'arrabiar'...ecch' fatt'...
DON DONATO: Finalmente!... Ora ci vogliono i testimoni, li avete portati?...
FAILUCCIO: No!... Verament' nun l'hamm' purtat'fascemm' senza... in secrete!!!!
DON DONATO: Non si pu... Ora chiamo Faustino... Faustino!...
FAILUCCIO: Faustino!!!!
DON DONATO: Eh!!..E che stai in piazza qua!
FAUSTINO: (entrando)...che c' don Don?!
DON DONATO: Trova una o due persone per fare da testimoni...
FAUSTINO: Una o doi?...
DON DONATO: Una, l'altro lo farai tu!...
FAUSTINO: Ie?...Pe sti doi... nu li canosce...
FAILUCCIO: Com' nu me canosce!... S ven tanta vot' ncasa mia a mangi..e bev'!
E m nun me canosce!
DON DONATO: Faustino, non farmi perdere tempo, trova subito una persona...
FAUSTINO: Va ben'... lu prim' ca truova ve lu porta... lu prim...(esce)
RUSINA: Don Don?, gne vol' ancuora assai temp'?
DON DONATO: No! Manca solo la firma dei testimoni...e abbiamo fatto
FAILUCCIO: Fascess' subbet' Faustin'... mo vagge ie a ver si truova qualcun' ca
canosce...
RUSINA: Si... v ver inda la chiesa...
CUNCETTA: (entrando)Gn permess'...
FAILUCCIO: Maronna!! E questa mo chi vol' (tornando a sedere di corsa)
DON DONATO. Buongiorno, donna Concetta come mai questa visita? Ho detto a vostra
figlia Caterina di venire domani...
CUNCETTA: Don Don io s vnut' ogg' pecch mi figlia turnat' n'casa chiangen' dop'
che stat' qua...
DON DONATO: Io che centro, gli ho solo detto che voi dovevate tornare domani perch
oggi avevo da fare... come vedete...
FAILUCCIO e
RUSINA: Non vedete che abbiamo da fare!...
CUNCETTA: E gi v'avira spus senza l cunsens' di genitor' vostr'; e pecch avit
offes' a Caterina mia...
FAILUCCIO
E RUSINA: Noi nu gnamm' ditt nient...
CUNCETTA: Com' nient l'avir chiamat' scigna e monaca de pentiment', mi figlia na
figliola seria, (guardando Rusina)no come a cert'...
RUSINA. U chi vu d, parla chiar' se no te denunc' pe diffemazion'...
DON DONATO: Concetta adesso basta, andate e tornate domani portate pure Caterina che
chiariamo tutto...
CUNCETTA: Don Don u' facc' p' voi se no qui oggi scorria lu sang (Concetta esce)
FAILUCCIO: Me ne male ca se ne ggiut'...
FAUSTINO: (entra sorreggendo un vecchietto)...Don Donato, l'agge truv a lu prim'
banch'!...
DON DONATO: Ma chi mi hai portato?...
FAUSTINO: Ca na firma hanna mett'!...
ZI' ROCCH': Add l'aggia mett' sta firma...qui dovete firmare
DON DONATO: Vieni, ti faccio vedere...
ZI' ROCCH': Chi m'avira d lu sussidie?...
DON DONATO: E chi n'hai pigliat' pe l'IMPS qua?No! Devi fare il testimone!...
ZI' ROCCH': ( un p sordo)... Ah! Me l'hanna d don Antonio!...
DON DONATO: Devi fare il testimone!...
FAUSTINO: (gridando) Z Rocch' ha ditt' c'haia f lu testimonie a li spos'!!!...
ZI' ROCCH': Ah!... e add s li spos'?...
RUSINA: Somm' noi!...
ZI' ROCCH': U! Tu s!... e cumm' te sposa senza lu vel' ndesta?...
RUSINA: Mo hamma d sol' la prima parola!...
ZI' ROCCH': Ah! Mo fascir' i prov'!...
DON DONATO: E u u gran premio fann'!
FAILUCCIO: Don Don, fasciregn' mett' sta firma...fascimme subbet'
DON DONATO: Si, sbrighiamoci... sentite, voi da quando tempo conoscete questi sposi?
ZI' ROCCH': Aehda ier' a mezzigiorn'...
DON DONATO: Possibile!...
FAILUCCIO: Don Don, quest' nu vecchie nzalanur', nun s'arrecorda nient'!...
DON DONATO: Hai ragione... Rocco, firmate qui...
ZI' ROCCH': Chi aggi fa?
FAUSTINO: (gridando)... Ha ditt' c'haia firm!...
ZI' ROCCH': Agge capit', nunn' allucca!... mica s sord'!
FAUSTINO: EhSi va bu... mett' sta firma ca gne ne giamm'
ZI' ROCCH': Add l'aggia mett' sta firma?
DON DONATO: Qui dov' il mio dito...
ZI' ROCCH': A lu righe de sova o de sotta?...
DON DONATO: Qui, sotto!!!
FAILUCCIO: Attend a lu dir'...
ZI' ROCCH': Ah!... Qui aggia firm...
SCENA IX
MARIETTA: (entrando)... Ah! Qui sir'? Chi stacir' fascenn'?
RUSINA: Oi m!... ie...
MARIETTA: Tu te n'haia ven mo stess' ncasa!!!! Camina!!!
FAILUCCIO: Uh! Nu mument'!... Hamma sistem prima li cos' nostr'!...
MARIETTA: Chi haia sistem?... Anzi, nun te fa ver chi cu mi figlia, aliota!!!!
DON DONATO: Marietta!... Non dovete fare cos, cercate di ragionare!...
MARIETTA: Mi dispiace, don Don, ie cu quedda razza nu gne vuoglie av chi f!
Giammenenn'!
ZI' ROCCH': Allora don Don, la pozz mett st firma...
MARIETTA: Quale firma, t'hanna accrucc la mana!!!
FAILUCCIO: Sol quedd gne manca!...
DON DONATO: Marietta, vi prego!... Abbiate pazienza!...
FAUSTINO: Z R hai firma?
ZI' ROCCH': Si, Si...tutt' appost'...
DON DONATO: Si o no!
ZI' ROCCH': Si tutt' appost'
DON DONATO: Faust, accompagnalo!!! E mettell' add l' tru, e attenzion' a nun lu fa
car!!!
ZI' ROCCH': Allora lu sussidio, me l'avira d?
DON DONATO: Eh!!! Ancora cu stu sussidio!! Portalonun lu fa car!!
(RUMORE)
FAUSTINO: E' carutt' !!
FAILUCCIO: Ma si, bast' c'ha firm !!
MARIETTA: Don Don, inutil' ca preparar li cart' tant' mi figlia senza lu cunsens'
mie nun de sposa...
DON DONATO: Marietta!... Io vi capisco... il risentimento, l'orgoglio...ma questi due
giovani, che colpa ne hanno?
MARIETTA: Lu sacce, ma nunn' mangh' colpa mia!...
FAILUCCIO: Nun fa nient', allora la mia?!
MARIETTA: Tu citt'!... Lu sai la colpa di chi ?!...
FAILUCCIO: Si... ma nzomma, la cuverta gne manca si o no?
MARIETTA: e ve n'accattarria n'ati dieci de cuvert'!... Ma m nu puntiglie!
FAILUCCIO: Allora mo si tu ca nu la vu fa spus a ta figlia!
MARIETTA: Se sposa cu n'at, gne so tanta giovan? Miegl' de t!!
FAILUCCIO: S! E m lu truova n'atu Failuccio!!!
MARIETTA: E chi si tu, lu principin'!?...
DON DONATO: Per cortesia!... finiamola!...Marietta, non abbiamo pi tempo da perdere,
io non s cosa ci guadagnate facendo cos!...
MARIETTA: Don Don, voi savir li condizion' mie, ma chi pozz' f?
DON DONATO: (scrivendo un biglietto) ... Sentite, io non posso pi perdere tempo... ne
parliamo dopo la messa...
MARIETTA: Scusar, don Don, ... (alla figlia)... Giammenenn'...
DON DONATO: Marietta, vi prego, loro restano ad ascoltare la messa, voi fatemi una
cortesia, portate questo biglietto a mia sorella vi deve dare una risposta...
MARIETTA: Va bene... (avviandosi)... La vulir subbet' la risposta?
DON DONATO: Si... vi aspetto dopo la messa...
MARIETTA: D'accord'...(alla figlia)... e tu aspett' ind' la Chiesa...
RUSINA: Si, oi m, nun te preoccup!...
DON DONATO: Oh! Signore!... Controlliamo se i documenti sono a posto... manca solo la
firma de Faustino, lo far firmare dopo...
FAILUCCIO: Chiamarel' m... dopp' ve ne scurdar'!!!
DON DONATO: Non mi dimentico... ora andate in chiesa...
SCENA X
ZI GERARD' E
NDUNETTA: (Entrando)... Ah!!
DON DONATO: Oh!...Dio!...
ZI GERARD': Li v!... Ndun te l'agge ditt' ca eren' qu!!!
FAILUCCIO: Oi t!...
NDUNETTA: Chi fai tu qu cu sta celiteca?
RUSINA: U!... Misuramm' li parol'!!!
DON DONATO: Per piacere, calmatevi!...
ZI GERARD': Voi' m'avir d, chi fann' sti doi qu!!!
DON DONATO: Ora vi spiego tutto!!!
ZI GERARD': Nu gn nient' da spieg!... strazzar' mo stess' sti cart'!!!(cerca di prendere
i documenti)... Si no li strazza ie!...
DON DONATO: Aspettate!... Fatemi parlare!!!
ZI GERARD': Noi predeca nu ne vulemm' sent'!...(prendendo il figlio con il braccio)
...Camina!...m vien' ncasa!
FAILUCCIO: Oi t!...(piange)...
DON DONATO: Ma ascoltatemi, un minuto solo!...
NDUNETTA: Ger!...Sentemm' chi disce don Donato e p ne regulamm' chi hamma f!
ZI GERARD': Avant!, Sentemm' la predeca!...
DON DONATO: Nessuna predica...voglio soltanto farvi capire che questi due giovani...
ZI GERARD': Delinquent'!...
DON DONATO: Ma no!... Sono dei bravi figlioli... hanno il diritto di sposarsi...
ZI GERARD': Senza lu cunsens' mie nun se sposen'!
DON DONATO: Ma voi non potete mandare a monte un matrimonio, solo perch nel
corredo manca una coperta!
NDUNETTA: Ah! No!... Me dispiasce...ie nu gne la dagge vinta! La cuverta gne l'hann'
prumisa e gne l'hanna d cu na zoca nganna!!!
MARIETTA: (entrando)... Pront' la cuverta!... (butta il pacco sul tavolo)... N'agge vist'
zingar', ma cumm' a voi!...
NDUNETTA: Noi somm' zingar'!... Si te s permessa m, nu lu d chiu, ca ie te torce lu
codd' cumm' na addina!!!
MARIETTA: Ah! Chi... ie te la pela!!!(cerca di avventarsi)...
DON DONATO: (separando le donne)... Basta!...Finiamola!...
MARIETTA: Sta coria!
NDUNETTA: Sta ramera!
DON DONATO: Ora la coperta ve l'ha portata? E allora?!
NDUNETTA: Ma si iedda offenn'!...
DON DONATO: Ognuno prenda le proprie colpe! Ora vi prego, prendete la coperta e la
pace sia con voi!!!
NDUNETTA: (avvicinandosi per prendere la coperta)... Si, ma aggia ver si doi
chiazze!
DON DONATO: Ma cosa dovete vedere!...L'importante era la coperta!!!
ZI GERARD': Ha ragion' mia moglia!...S'hanna mesur...Ndun quant'hanna ess'?...
NDUNETTA: (prendendo la coperta)...Sett' palm' e mezz'...tien conta tu...
ZI GERARD': Un', doi...(conta fino a cinque)...Avir' vist'?...Questa na chiazz' e
menz'!...Giammenenn'!...
FAILUCCIO: Oi t!... Nun porta, basta ca n'arravugliamm'!!!
MARIETTA: Don Don!...Questi vann' truvenn' lu pel' da ind' d'uov'!...(prendendo la
coperta) Dascirem' sta cuverta...
FAILUCCIO: (prendendo la coperta da un lato)...Mano!...Fors' nu l'ha mesur
bona!...Ca tata ten' la mana rossa!!! M la mesura ie!!!
MARIETTA: (tirando la coperta)...Nunn' avira musur chi nient'!!!
DON DONATO: Marietta, vi prego!...Misuriamo un'altra volta...e se permettete questa
volta conto io...di me vi fidate?
TUTTI: Eh! Gne mangarria!!!
DON DONATO: Allora tenetela ben distesa!...(conta fino a otto)Avete visto?..E' anche di
pi!!!
FAILUCCIO: Ah! M la parola de don Donato santa!...Mo n'hamma sol' spus! (abbracciando Rusina)...
FAUSTINO: (entrando)...Don Donato, la messa...la gent' sene v!!!
DON DONATO: Si...presto vieni a firmare...
FAUSTINO: Ma s tutt' d'accord'?
DON DONATO: Si... sbrigati!!!
FAILUCCIO: (mentre Faustino scrive)... don Don, sa chi agge penz?
DON DONATO. Ora devi stare buono, buono!!!
FAILUCCIO: Diman' ve porta nu bell' puddastr' paisan'!!!
FAUSTINO: Portan' doi, un p' m, e un p' don Donato!!!
DON DONATO: Lascia stare!...L'importante che vi sposate!!!
FAUSTINO: A me purtall' lu stess'!!
RUSINA: Hamma ringrazi a voi!!!
DON DONATO: Ringraziate il Signore!...Chi s quanti matrimoni sono falliti per un
semplice lenzuolo!!!
ZI GERARD': E' ver'!...Ne sacce tant' ie!!! La bon' anema de nonn' mie...
TUTTI: Eeeeh!...
FAILUCCIO: Ah! Oi t!...Lu vu cap ca li temp' so cagn!!!?
ZI GERARD': Citt' dilinquent'!!!
DON DONATO: B!...Finiamola!!! Faust, hai firmato?...
FAUSTINO: Si...(osservando la coperta)... Don Donato ma st coperta...nunn' quella
da na chiazza e menz', ca ve sir' accatt d' atu giorn'?...
DON DONATO: Ma che dici?...E' quasi uguale!!!
FAUSTINO: Ah!!! Si lu discir' voi!!!
DON DONATO: Be, ora che tutto sistemato, potete andare in santa pace! E che Dio vi
benedica!!!
NDUNETTA: Don Don, mo tutt' appost'?
DON DONATO: Si tutt' appost'!!!
FAILUCCIO: Allora m, ve meretare nu bell' bace mbronta!!!
DON DONATO: Vai, vai, andate in pace!!!
ZI GERARD': Aspettm' vutuperio!!!
NDUNETTA: Grazie assai, don Don!!!
ZI GERARD': E rcit' nu Patr' Nostr' pur' p nui'...
MARIETTA: Grazie assai, don Don!...
RUSINA: Grazie don Don, si nu era pe voi, chi s cum ga a fern!...
MARIETTA: Stascirev' bon'!!!
DON DONATO: Oh Signore! Ti ringrazio! Abbiamo salvato un altro matrimonio!!!
FAUSTINO: Mo la pozz' sun st messa?
DON DONATO: Si!!!
FAUSTINO: Finalmente!!!(suona il campanello)
(SIPARIO).
- Questo copione è stato visto: