TEATRO DIALETTALE SALENTINO

LU SINDACU TE STINGANU

Commedia in due atti di Giuseppe Ostuni

Personaggi:

(D3 U7)

Tommasina Cameriera

Aristide Fratello del Sindaco

Toti Moglie del Sindaco

Don Gaetano Parroco

Felice Caterva Sindaco di Stingano

Ernesto Gamba Segretario del Sindaco

Donna Clara Madre di Toti

Carmine Carnazza Attore trasformista

Stefano Cariddi Notaio

Claudio Stramuerti DipendentePompe Funebri

La scena si svolge nel soggiorno della casa di Felice Caterva, sindaco dellimmaginario comune di Stingano, situato a pochi chilometri da Lecce. Larredamento della stanza costituito da vecchia e traballante mobilia. Un tavolo con quattro sedie instabili ed in vari punti rotte; una credenza che d limpressione di cadere da un momento allaltro, un mobile basso sul cui ripiano visibile una radio depoca; un divanetto in vimini mal ridotto; quadri appesi ai muri e tra questi un dipinto raffigurante, in mezzo busto, il defunto padre di Toti in alta uniforme militare. La parete frontale presenta una larga porta finestra che mette in comunicazione il soggiorno con il terrazzo. A destra e a sinistra della scena, due porte: quella di destra mette in comunicazione con la cucina mentre quella di sinistra la porta dingresso della casa. Allapertura del sipario troviamo Tommasina, seduta presso il tavolo, intenta a mondare della verdura. Improvvisamente una sveglia poggiata sulla radio, comincia a trillare. Tommasina, repentina, cerca di disattivarne la suoneria ma i suoi tentativi sono, oltre che goffi, anche inutili. Spazientita, per azzittirla, non trova di meglio che buttarla via per strada dalla porta finestra del terrazzo. Allontanata la sveglia, accende la radio e si siede continuando il lavoro interrotto.

ATTO PRIMO SCENA PRIMA

(Tommasina, Toti)

Radio: Trasmettiamo la centocinquantesima puntata delloriginale radiofonico Il fiore che non colsi Riassunto delle puntate precedenti: il conte Antonio Maria de Marsille, accusato dellomicidio del colonnello Douvres, fugge dal castello di Sagrain dovera prigioniero.Dopo varie peripezie, raggiunge il proprio amore, la contessina Tommasina de Chatoux.

(Si ode in sala un insistente bussare ad un portone di legno)

Radio (Contessina):Oh!... Chi bussa a questora tarda della notte?

Radio (Ant.Maria): Tommasina ! Tommasina ! In ver sonio, Antonio Maria!

Non riconosci pi la voce di chi tama?

Radio (Contessina): Antonio Maria? Non cingeva il ferro delle catene i tuoi

polsi e le caviglie, mio eroe?

Radio (Ant.Maria): Son fuito ier laltro! Apprestati a disserrar il chiavistello,

angiol mio, che son tutto infracicato!

Tommasina: Cce sta spetta cu nni apre? Moi nni face pigghiare nna bbroncopolmo-

coccia!

Radio (Contessina): La chiave! Ahim, non la trovo!

Tommasina: Puru la chiai ha persa?... Allora ete propriu fessa?

Radio (Ant.Maria): (Bussando insistentemente)Apri, mio unico bene, perch

indugi?

Radio (Contessina): Non urlare, mia madre dorme!

Radio (Ant.Maria): Quella strega!... La farei io dormire, ma di sonno eterno!

(Entra in scena Toti. E in vestaglia. Tommasina non se ne accorge)

Toti:Tommasina!

Tommasina:(Credendo sia la radio) Eh s ddescetata la streca!

Toti: Tommasina, come osi chiamarmi strega?

Tommasina:(Spegne repentina la radio)Oh! Signora Toti, nu nci lia cu

ssignuria, me sta sentia la commedia alla radiu(Sgombra il tavolo in fretta)

Toti: Ti ho detto tante volte che la radio non la devi toccare, mio marito

gelosissimo di quellapparecchio.

Tommasina: Tocca mme scusi, signora, te promettu ca nu lla ddumu cchiui

Toti: Speriamo che, la tua, non sia promessa di marinaioUn'altra cosa, poi,

mi preme dirti

Tommasina: Tite, signora Toti!

Toti: Togliti immediatamente quel grembiule che esala nellaria un olezzo

insopportabile!

Tommasina: Uarda, signora Toti, ca sulu quistu tegnu. Lautru, ca me tiesti

in totazione, lu dovetti menare ca sera cunsumatu.

Toti: Santo Iddio! Tu la roba la distruggi, non ne hai il minimo rispetto!

In ogni modo, vai a mettere a mollo quel grembiule con del sapone, vai!

Tommasina:(Resta immobile) Eccu!

Toti: Cosa c? Ti ho detto di andare!

Tommasina: Veramente, tocca te informu cas finitu lu sapune!

Toti: Ah!... Ferale notizia!... Da quando?

Tommasina: Te lurtima fiata ca lu ccattammu, no?... Cce ntelligenza stautra!

Toti: Assurdo!

Tommasina: None, quale Surbu, a Stinganu lu pigghiai, te si scerrata?

Toti: Zitta! Fai silenzio! In questa casa c un consumo impressionante di

sapone. In ogni modo, quel grembiule, te lo devi togliere! (Accalorata)

Tommasina: Nnah! Toglitelo, tice!... E cce mme mintu?

Toti: Escogita, cara, escogita

Tommasina: Comu?

Toti: Pensaci sopra! Basta che non ti presenti pi ai miei occhi con quello

schifo addosso. Sono stata chiara? Pensaci sopra!

(Esce dalla scena per la porta di sinistra)

Tommasina: Pensaci sopra!... Scoccita! (Le fa il versoimitandola)

Comu sia, ca cu llu pensieru, lu grembiule se smacchia te sulu. Ane a!

E se tene ragione?(Si sfila ilgrembiule, lo poggia sulla sedia e ci si siede sopra.

Mette i gomiti sulle ginocchia tenendosi la testa tra le mani)

ATTO PRIMO SCENA SECONDA

(Tommasina, Aristide)

(Dalla porta finestra del terrazzo, entra in scena Aristide. Indossa cappotto, cappello e guanti di lana. Dal collo gli pende un binocolo)

Aristide: Li vedr!... Li vedr anche oggi!... Oh, come sono contento! Buon giorno Tommasina!

Tommasina: Shh!(Indica ad Aristide di fare silenzio)

Aristide: Cosa ti succede?... Ti senti poco bene?

Tommasina: Signor Aristide, nu mme distrarre ca sta fazzu lu bbucatu.

Aristide: Il bucato? (La guarda divertito)

Tommasina: Si, si, lu bbucatuStau concentrata susu allu grembiule

Aristide: Perch?

Tommasina: Perc lu sta mpulizzu cu lu pensieru(Inizia a roteare con il

bacino sulla sedia)

Aristide: E, adesso, cosa fai?

Tommasina: Aggiu ttaccata la centrifuca

Aristide: Questa ragazza non deve essere normale! Scusa, cara, mi potresti

prendere lenoccioline e la birra? In terrazzo, fra poco, avr ospiti.

Tommasina: Li soliti?

Aristide: Ebbene, si! Ieri notte mi hanno comunicato che, questa mattina,

ci sarebbe stato un altro incontro ravvicinato di terzo tipo

Tommasina:(Si alza) Tocca cu llu assecondu! Cu lla capu, nu nci stai

cchiui Ae ticendu ca parla cu lli straterrestri!

Aristide: Allora, dov la roba che ti ho chiesto? Fai presto, su!

Tommasina : Nnu momentu! Nnu momentu ! (Si dirige verso ilmobilecredenza)

Eccu, quiste suntu le nuceddhe e quista ete la birra, m sparisci ca tegnu

te fare

Aristide: Dammi, dammi! I miei amici sono golosissimi di noccioline e

di birra. Ora vado!(Esce dalla porta finestra)

Tommasina:(Seguendolo e fermandosi sulluscio della porta)

Signor Aristide, tine alli straterrestri, dopu ca hannu finitu te cazzare

nuceddhe, cu scupanu lu terrazzu! M ntisa? Si, si, parla signor tenente

che il pazzo ti sente!... Etimu stu grembiule se s mpulizzatu

(Lo apre e lo guarda)No, no, quistu ete sporcu resistente, ma moi te giustu

jeu! (Sinfila il grembiule al contrario)Eccu fattu, mpulizzatu!

ATTO PRIMO SCENA TERZA

(Tommasina, Toti)

(Toti rientra in scena)

Toti: In questa casa non si trova mai nulla, dove sar andato a finire?

Tommasina: Signora Toti, permetti nna palora?

Toti: Cosa c?

Tommasina: Lu grembiule laggiu lavatu, sai? (Sfila sulla scena come

unindossatrice)Questo che etiti un motello di tamantile firmato

Tommasina, atatto pe cameriere ca traugghiano intru a case addu

s finitu lu sapune!

Toti: Vieni qui, fammi vedereMa, te lo sei messo al contrario!

Tommasina: Perc, stau fiacca?

Toti: Tommasina, un giorno o laltro mi farai impazzire! A proposito di pazzi,

il signor Aristide, mio cognato, si alzato?

Tommasina: La verit, ieri ssira nu sse mancu curcau

Toti: No?

Tommasina: Macch! Dopu ca finiu te mangiare sciu susu llu terrazzu cu

sse minta in contattu cu lli straterrestri

Toti: No, no, pi il tempo passa e pi mi rendo conto di vivere in una casa

di folli!... Che ore sono?

Tommasina: Le ottu passate

Toti: Vai a svegliare sua eccellenza

Tommasina: Vato! (Sincammina per la porta di sinistra)

Toti: Aspetta!Mi raccomando, non avvicinarti troppo al signor sindaco

altrimenti, con lalitosi che hai, si alza nervoso e ci siamo rovinate la

giornata!

Tommasina: Vato! (Uscendo) Comu cazza parla?... Jeu nunde tegnu

ali te orsi Quista ete cchi paccia te caniatusa!

ATTO PRIMO SCENA QUARTA

(Toti, Don Gaetano, Tommasina.)

(Suonano alla porta. Toti va ad aprire. Entra in scena Don Gaetano con una sveglia nella mano ed una piccola ferita sanguinante alla tempia sinistra)

Toti: Don Gaetano! Entrate, entrate, accomodatevi (Sisiedono e don

Gaetano toglie il cappello) Ma, cosa vi successo alla testa?

Don Gaetano: Chi ne ha cacapito niente! (Don Gaetano leggermente

balbuziente)Ero quasi arrivato sotto il portone di casa vostra, quando

mi son visto piovere questoggetto sulla testa(Mostra la sveglia)

Toti: Una sveglia? Pazzesco! Un momento, questa sveglia (Sinterrompe)

Don Gaetano: Coconoscete il proprietario?

Toti: No! No! Volevo dire, questa sveglia Si rotta! Ecco,

intendevo dire questo!

Don Gaetano: Pupurtroppo cosma se nessuno la reclama la porto

a ri...riparare.

Toti: Fate bene, don Gaetano! Scusate un attimo, chiamo la cameriera

(Si alza e prende il campanello)

Don Gaetano: Prego, prego (Toti agita il campanello)

Toti: Come mai non suona?

Don Gaetano: Dadate a me, che di campane e campanelli me ne intendo

(Toti porge il campanello al prete) Questa bella! Non suona perch manca il

batacchio! (Ridedivertito)

Toti: (Riprendendo il campanello)In questa casa succedono cose dellaltro

mondo!... Tommasina!... Tommasina! (Urlando)

Tommasina:(Entra in scena dalla porta di sinistra)Cce bbete ca successu?

Don Gaetano:(Saluta Tommasina) Bububu

Tommasina: S, bbonasera!

DonGaetano: No, no, stavo dicendo bubuongiorno

Tommasina: Bongiornu a signuria!

Toti:(Agitando il campanello) Tommasina, dov il batacchio?

Tommasina: Bbau tte lu acchiu ? Va bene, ma timme cce bbete ca tocca

tte acchiu !

Don Gaetano: La signora, cara, intende dire il batacchio del campanello

cacacacapito?

Tommasina: Ah! Moi aggiu caco capitu! Lu quiddhu ca sona, uei cu ddici?

... Si, su stata jeu, ete opera mia

Toti: Che necessit cera di toglierlo, mi spieghi?

Tommasina: Ieri bbespra, cu ddhu campanieddhu, sta essia paccia!

Toti: Perch?

Tommasina: Ieri nubbinne la soru toa cu neputeta?

Toti: Ebbene?

Tommasina: Dopu ca essisti e mme llassasti ddhu tiaulu te piccinnu,

successe lu finimunnu

Toti: Alfredino ha combinato qualcosa?

Tommasina: Ncignau cu scioca cu lu quiddhuddhaiLu sunaa ogni

momentu e jeu scia e bbenia, annanzi e arretu! Nu capia mai se era sua

eccellenza ca me chiamava o lAlfredinu ca sciucaa! (Guarda don Gaetano)

Nnha!... Don Gaetanu s rrutta la capu!

Toti: .Shh! (Trae Tommasina in disparte)Lascialo stare! Questa mattina,

mentre veniva qua, stato colpito da una sveglia!

Tommasina: Cose te pacci!... Ola te tuttu te sti tiempi!

Toti: Quello che non capisco che la sveglia proprio la nostra...

Tommasina: Fattela tare a rretu, no?

Toti: Che cosa dici? Cos mi domander com che finita sulla sua testa

e questo, francamente, un mistero.

Tommasina : Tici bbuenu!... Don Gaetanu?

Don Gaetano: Didimmi, cara.

Tommasina: Nui, te ddha sveglia, ca ssemigghia alla noscia ma ca nu mbete

noscia, nu nde sapimu nienti! Poi, sai comu tice lu dettu: il tempo vola

e stamatinu, a Stinganu, sta bbolanu sveglie!

Toti: A proposito di sveglie, hai destato il sindaco?

Tommasina: Si, si, laggiu tastatu! Appena laggiu chiamatu dittu:

mamma cce alitu e s precipitatu intru lu bbagnu cu vomita.

Toti: Lo sapevo, altro non ti avevo detto!

Tommasina: Quiddhu, sicuramente, nu ddeggerutu lu suffrittu ca se

mangiau ieri

Don Gaetano: Sisisi

Tommasina: Iti? Puru don Gaetanu me sta ddai ragione.

Don Gaetano: Sisisi

Tommasina: Grazie, don Gaetanu, amu capitu!

Don Gaetano: Sicuramente, vovolevo dire, ne avr mangiato parecchio!

Tutta colpa della gola, la gola, signori miei un pepepe

Tommasina : Nnu petardu ?

Don Gaetano: Ma no!... E un pepepe

Tommasina: Nna trumbetta?

Don Gaetano: Un peccatocacaca capitale!

Toti: (Si siede) A proposito di mangiare, don Gaetano, lei ha gi fatto

colazione?

Don Gaetano: A dire il vero, ancora no

Toti: Tommasina?

Tommasina: Tite, signora Toti

Toti: Colazione per tre.Metti sul gas latte e caff

Tommasina: Ca bbu mangiati st bellu bbign!

DonGaetano: Buoni i bign! A me piacciono assai, purtroppo, non posso

mangiarli

Tommasina: Dai, don Gaetanu, ca quarchetunu te l mangiatu quandu eri

giovanottu! (Gli da una pacca sulla spalla)

Toti:(Alzandosi di scatto) Tommasina, impertinente!... Vai a fare ci che ti

ho detto!

Tommasina: Veramente, signora, tocca te tau nna notizia feriale: sa

finita la bombula te lu gassa!

Toti: Finita? E, me lo dici cos, su due piedi?

Tommasina:(Solleva una gamba)Signora Toti? Uardame S finita la

bombula te lu gassa!

Toti: Che figura! Che figura! Vai, vai a dare un po dacqua alle piante

sul terrazzo, penser io ad offrire qualcosa a don Gaetano.

Tommasina:(Uscendo) Amu bbitere ccene! (Via per la porta finestra)

Toti: Mi deve scusare, don Gaetano, nemmeno una tazza di caff le posso

offrire

DonGaetano: Non fa nununulla

Toti: In compenso, ho dei biscotti freschissimi! (Dal mobile credenza prende un

contenente dei biscotti)

DonGaetano: Ma non sincomodi!

Toti: Che cosa dice, per me un piacere! Guardate, guardate che splendore!

Li ha fatti ieri mia madre

DonGaetano: Sarsar

Toti: Non mi crede?

Don Gaetano: Volevo dire: saranno bubuonissimi!

Toti: Li chiama I biscotti delle tre effe!

Don Gaetano: Oh bella!... Perch?

Toti: Perch sono freschi, friabili e fragranti! Non faccia complimenti,

assaggiassaggi! (Si accomoda)

ATTO PRIMO SCENA QUINTA

(Toti, Don Gaetano, Aristide)

(Dalla porta finestra del terrazzo entra in scena Aristide. Regge un thermos

sotto lascella sinistra. Nella mano destra impugna una torcia tascabile.

Apparevisibilmente dispiaciuto)

Aristide: Non vengono pi, che peccato!... Signori, il mio pi cordiale

buongiorno!

Don Gaetano: Bubuongiorno a lei

Toti:(Sarcastica)E rientrata la piccola vedetta lombarda!

Aristide: Il suo sarcasmo, mi consenta cara cognata, del tutto fuori luogo!

Del resto, so quello che lei pensa di me

Toti: Cosa, sentiamo!

Aristide: Lei e non solo lei, ma tutto Stingano crede che io sia un folle,

un visionario(Si avvicina a don Gaetano che sta per portareunbiscotto alla

alla bocca) Vero, don Gaetano? (Ferma la mano del prete)Gi,

perch tutti, in fondo, siete dei San Tommaso! Dovetevedere per

credere e toccare con mano! (c.s.)Se non sussiste tale condizione, restate

scettici, dubbiosi o, ancora peggio, indifferenti e quindi, digiuni! (c.s.)

DonGaetano: Popoposso?(Domanda ad Aristide se pu mordere il biscotto)

Aristide: Prego! (Don Gaetano riporta il biscotto alla bocca edAristide lo

blocca nuovamente)...Ma io no! Io ho visto, sono stato testimone oculare!

(Don Gaetano si alza e si mette in disparte in un angolo della scena per cercare

di mordere ilbiscotto il quale si rivela essere duro come pietra) Non siate duri!

... Non siate di pietra!

Don Gaetano: Sante parole, sisisiate morbidi!

Aristide: Vengono per aiutarci!

Don Gaetano:(Lancia un urlo) Ahi! Madonna mia!

Toti:(Si alza andando incontro a Don Gaetano) Don Gaetano, cos stato?

Don Gaetano: Il bibibiscotto delle tre effe, mi ha rotto un dente!

Toti: Com possibile?... Li ha fatti la mia mamma ieri!

Aristide: No problem, don Gaetano, no problem!... Venga, laiuto io a

frantumare il biscottino. (Afferra don Gaetano per manoe lo conducepresso il

tavolo) Poggi la manoquienonsimuova,tornosubito!(Dal mobile credenza

prende unmartello)Fermo,stiabenfermo!(Prende la mira e vibra un colpo sulla

mano del prete)

Don Gaetano:(Urla) Ah! San Giuseppe, santAnna e Maria! Che

dolore! (Si curva su se stesso sbattendo i piedi per terra)

Toti: Aristide, che maniere sono queste di trattare un ospite?

Aristide: La colpa sua, ha mosso la mano! Il colpo era preciso, studiato

chirurgicamente!... Venga, don Gaetano, riproviamo

Don Gaetano: Non mi tototocchi!... Sallontani! (Scalciandolo)

Aristide: Non ha fiducia in me, allora? Per loro si! Loro mi hanno scelto

per dare al mondo un grande messaggio damore!

Toti: Venga, don Gaetano, venga a sedersiMi faccia vedere dove lo ha

colpito

Don Gaetano: Qui! (Porta il braccio in avanti e fa vedere il pollice con il pugno

della mano chiuso. Dolorante, si siede)

Aristide: (Con rapida mossa gli sottrae la sedia)... Ma possono essere anche qui!

Don Gaetano:(Inevitabilmente cade) Uh! Madonna Santa, che dolore!

(Rimane seduto per terra con il dito e il bracciosollevati) Perch sono venuto?!

(Quasi piangendo)

Toti: Aristide, insomma, ti dai una calmata? Don Gaetano, mi dia la mano

che laiuto a sollevarsi

Aristide: Fratelli del cielo, vedete lumanit com caduta in basso!

(Guardando don Gaetano) Scendete con i vostri potenti mezzi e ripulite questo

pianeta che naviga nella cattiveria! Venite!... Venite! (Via per la porta di sin.)

Toti: (Rivolta a don Gaetano) Vi sentite bene?

Don Gaetano: Adesso passa, mamagari mi siedo un po!

Toti: (Posiziona la sedia dietro le spalle di don Gaetano) Sedete, don Gaetano,

sedete!

Don Gaetano: E andato via? (Guardandosi in giro con diffidenza)

Toti: Si, stia tranquillo!

Don Gaetano: La sesesedia c?

Toti: C anche la sedia, accomodatevi senza timore.

Don Gaetano: (Siede con estrema prudenza) Suo cognato, una pepe

persona molto strana

Toti: E pazzo! E pazzo! (Siede accanto a don Gaetano) In ogni modo,

non lho fatta venire per parlare di lui, ma di mio marito

Don Gaetano: Parli, signora Toti, lascolto...

Toti: Don Gaetano (Avvicinandosi di pi con la sedia)mio marito puzza.

Don Gaetano: Davvero? Fategli cambiare marca di sapone, allora

Toti: La prego, non ironizzi, la cosa seria.

DonGaetano: Mi scusi, dica, si confidi pure

Toti: Ecco, quello che volevo dirle che ho il sospetto che mio marito, in

combutta con il suo segretario personale, combinino cose poco lecite.

Don Gaetano: Cosa mi dice mai? Il sindaco? Il pripriprimo cittadino

di Stingano?

Toti: In questi ultimi anni molto cambiato. Mi costringe a vivere in uno

stato di degrado e di miseria. Don Gaetano, io in questa casa faccio la fame!

Don Gaetano: Davvero?

Toti: Eppure lei non pu immaginare quanta roba entra ed esce da questa

casa

Don Gaetano: Roba?...Si spieghi meglio

Toti: Proprio cos! Pane, chili e chili di pasta, zucchero, farina e non solo

Don Gaetano: No?

Toti: Macch, anche vestiario ed alimenti per neonato: latte in polvere,

omogeneizzati, eccetera

Don Gaetano: Dite sul serio?

Toti: Proprio cos!

Don Gaetano: Ci che ho ascoltato, sinceramente, mi lalalascia

alquanto perplesso!

Toti: E la verit, don Gaetano, nuda e cruda

Don Gaetano: Non capisco, per, perch abbiate voluto raccontarlo a me

Toti: (Si alza) Ve lho detto per sapere se(Indugia) ecco, se per

casoqualche volta in confessione Felice vi ha(Don Gaetano si alza di

scatto)

Don Gaetano: Signora Toti! Che richieste sono queste?... La coco

confessione segreta! (Indignato)

Toti: Ho capito, lei non mi vuole aiutare!

Don Gaetano: Non posso! E diverso, cacacacapisce?

Toti: No! (Secca) Mi rifiuto di capire! Io desidero soltanto sapere come

mai, in questa casa, entra ogni ben di Dio e non lo si pu toccare!

(Alquanto alterata)

(Suonano alla porta)

ATTO PRIMO SCENA SESTA

(Toti, Don Gaetano, Gamba, Tommasina)

Toti: Scusate, hanno suonato(Don Gaetano si siede)Ah!...Siete voi?

(Seccata)

Gamba: (Ernesto Gamba il segretario del sindaco. Sui trentanni,ben

vestito e curato nella persona, come lo pu essere undiverso)Buon giorno,

sono venuto per prendere la roba, come mi ha ordinato ieri sua Eccellenza!

Salve, don Gaetano!

Don Gaetano: Bubuongiorno, figliolo.

Toti: (Ironica)Prego, fate pure, ormai siete di casa!

Gamba: Con permesso!... Scusate, don Gaetano, se vi passo di dietro

Don Gaetano: Prego, prego, babasta che nontoccate lasedia!

(Gamba esce per la porta di sinistra)

Toti: Vedete?E iniziato il traffico losco!(Nervosa) Se lei non disposta

ad aiutarmi, sacciu jeu comu aggiu fare!... Nui fimmene nde sapimu una

cchiui te lu tiaulu!

Don Gaetano: (Facendosi il segno della croce)Perch avete nominato il

demonio? Quello tremendo!

Toti: Si? E jeu lu suntu cchiui te iddhu!

Don Gaetano: Uh! Vergine Santa! (Si rif il segno dellacroce)Perch sono

venuto?.... Calmatevi per lamor dididi

(Entra in scena Tommasina, dalla porta finestra, con in mano un annaffiatoio)

Tommasina: Ddidditt nde tenimu, signora Toti? Susu llu terrazzu ncete

lu congressu te le furmicule!

(Dalla porta di sinistra entra in scena Ernesto Gamba. Sorregge, sulla testa, un grande scatolo di cartone)

Tommasina: Uh.! Moi sta bbisciu puru nna malotula, sutta nnu scatulu

te cartune!

Gamba: Malotula sinti tie e ddha cuccuascia te sorda! Spostate e famme

passare, ca au te pressa! Signora Toti, gentilmente, mi apre la porta?

(Contrariata, apre la porta)Grazie! (Gamba esce)

Tommasina: (Raggiunge velocemente luscio prima che Toti chiudala

porta) A mmenu mmenu cu puezzi fare li scaluni a cinque a cinque!

(Non finisce di dirlo che si sente il fragore di una rovinosa caduta)

Gamba: (Fuori scena) Matunneddha mia, maggiu precipitatu!

Tommasina: Ccuss te mpari cu bbiessi cchi educatu cu mie!

Toti: (Si risiede)Ben gli sta

ATTO PRIMO SCENA SETTIMA

(Toti, Felice, Tommasina, Gamba, don Gaetano)

(Entra in scena Felice Caterva. Personaggio sulla cinquantina. Elegantemente vestito con giacca, pantalone sorretto da un paio di bretelle colorate, camicia e fascia tricolore intorno ai fianchi. Regge diversi scatoli di cartone, poggiati luno sullaltro, che gli impediscono la visuale del tavolo verso il quale diretto per liberarsi di quel fastidioso ingombro)

Felice: Toti! Toti!... Addu stai?

Toti: Sono qui, caro

Felice: (Raggiunge il tavolo non accorgendosi della presenza didon Gaetano)

Insomma, possu sapire cce Mato(Si bloccaperch posando gliscatoli

vede la facciadel prete)nnha! Don Gaetanu!... Cce bella sorpresa!

Don Gaetano:(Si alza) Bubuongiorno, signor sindaco!

Felice: Cce signor sindacu e signor sindacu!... Tra nui ste formalit?

Chiamame eccellenza ca ete megghiu!... Toti, cara, cce bbe statu ddhu

rumore te scaluni rreutati?

Tommasina: Nienti, eccellenza! A successu ca(Felice la interrompe)

Felice: Te chiami Toti, per casu?

Tommasina: No!

Felice: Allora statte citta! Quantu me tai fastidiu, quandu sta fazzu nna

domanda a nnu interrogatu e allu postu sou me respunde nnautru! Don

Gaetanu ticu buenu?

Don Gaetano: Gigigiusto!

Felice: Ete comu quandu unu face la domanda te pensione allIMPISSI e

nni respundenu le ferrovie te lu statu. Tenia propriu ragione, quandu parlava,

lUcciu Laroi.

Don Gaetano: Laroi chi? Il professore?

Felice: Propriu iddhu!

Don Gaetano: Gran brava pepepersona. E stato insegnante di

catechismo nella nostra paparrocchia per ben cinque anni. E cosa

diceva Uccio Laroi?

Felice: Ca ognunu tocca sse face li caz

Toti: Felice! (Lo interrompe)

Felice: Uh! Me sta scappaa, scusame don Gaetanu. Naturalmente,

preti e avvocati te sti caz, te sti casi, ulia cu ddicu, siti esentati

Don Gaetano: Peperch?

Felice: Perc, se nu bbu faciti li fatti te lautri, ui prieti nu putiti

confessare e assolvere li peccatori e li avvocati nupotenu difendere e

mandare in galera li clienti, chiara sta concettualit?

Don Gaetano: Mi, mi, mica tanto!

(Felice, nel dire lultima battuta, si avvicinato alla porta dingresso, dalla quale spunta Gamba completamente infarinato. Nel vederlo lancia un urlo e, tirandosi indietro, cade a terra)

Felice: Ah!... Nnu fantasma!

Gamba: Eccellenza, sono Gamba, son caduto!

Felice: Puru jeu, cu tte egna nnu bene!

Gamba: Per le scale ci avvenuto, il carton si rovesciato e, con il

contenuto, mi son tutto infarinato, perc ddha streca, mmalerata, nna

saietta m menata

Tommasina: Eccellenza, nu nni tare retta! Nni tissi cu face li scaluni a

cinque a cinque cu sse sbrica prima!

Gamba: Statte accorta, Tommasina, se mme ccappi nna matina, lu

queddhu te nde tiru, comu a nnaddhina!

Tommasina: Don Gaetanu, scusa, ma per casu unu te sti giurni scire

in pesca?

Don Gaetano: Ci vado domani, pe, pepeperch?

Tommasina: Portate ddhu ierme fr fr, perc aggiu ntisu tire ca crai

ncete nna passata te cefali.

Toti: Tommasina, che modo questo di parlare?... Contieniti!

Gamba: (Piangendo) Eccellenza, mi ha chiamato verme!

Felice: Eccu, me l fattu chiangere, si cuntenta?

Toti:(Si alza) Basta, smettetela tutti! Un poco di rispetto, che diamine,

abbiamo in casa un prete!

Gamba: S, basta, sono gi stato preso abbondantemente per il(Sinterrompe)

Tommasina: Per il..?

Felice: Per il..?

Toti: Per il..?

Don Gaetano: Per iil?

Gamba: Per il bavero della giacca! Vado via, per sappiate che i miei piedi

Tommasina: Puzzanu!

Gamba: Che i miei piedi, dicevo, non varcheranno pi la soglia di questa

onoratissima casa, finch nella medesima ci sar la presenza di cotale

spregevole serva! (Esce dalla scena)

Tommasina: Faci buenu, muertu te fame ca nu ssinti autru.A menu a menu!

(Si ode un rumore provenire dalle scale. Gamba cade per la seconda volta)

Don Gaetano: Cos successo?

Toti:(Si reca verso la porta dingresso)E caduto di nuovo!

Felice:(Rivolto a Tommasina) Si stata tie, tine la verit?

Tommasina: None, eccellenza, sta fiata saiette nu ndaggiu menate!

(Laggiu sulamente pensate!)(Fregandosi le mani)

Felice: Ma, addu sta rriamu, mme ddumandu jeu! Sti ddoi su ddeentati

pesciu te cane e muscia!

Toti: Proprio cos, ed io non li sopporto pi!

Felice: E jeu cce aggiu ddire, ca su masculu?

Don Gaetano: Papazienza, signori, dovete avere pazienza!

Felice e Toti:(Insieme) Quale pazienza, don Gaetanu? Intru sta casa sta

trase lanarchia!

(Tommasina si reca ad aprire la porta dingresso)

Tommasina: Eccellenza, uarda ca nu ncete nisciunu ca sta trase

Felice: Toti, sta spettamu autre visite?

Toti: No!

Tommasina: Comu no? Lei avete tetto ca sta trase lAnna Archia!

Felice: Anarchia! Anarchia! Cce capitu, fica siccata? Certu, ca la servit,

nne limu scucchiata te primordineeh? (A Toti)

Toti: Colpa tua! Fosti tu a prenderla dall0rfanotrofio e non ho ancora capito

se, per atto caritatevole, oppure perch ti faceva comodo avere una domestica

gratis

Felice: Ma, ticu jeu, ncete la necessit cu facimu sapire li fatti nesci a don

Gaetanu? E poi, in presenza te la servit!

Don Gaetano: Nono, minteressa invece, sisignora Toti prego,

continuate

Felice: No! La signora nu pote continuare!

Don Gaetano: Pepeperch?

Felice:(Avvicinandosi alla finestra e guardando fuori)Sta lampeggia, ete

pericolosu, pote catire nnu furmine e nni pote brusciare la lingua!

Toti: Sono anni, don Gaetano, che non le paga le mensilit.

Felice:(Si avvicina alla finestra) Cati furmine, cati!

Don Gaetano: Da lei, eccellenza, questo non mememelo sarei

mai aspettato!

Felice: Mmemmemme veru, stau in leggeru ritardu cu lli pacamenti,

ma i tuoi emolumenti li avrai Tommasina, non ti preoccupare, li avrai

Tommasina: Eccellenza, cce mme nde fazzu te li monumenti? Jeu, li

sordi ogghiue giacch, se me tai puru quiddhi pe la spesa, essu e lla bba

fazzu

Toti: Dai, Felice, tira fuori questi benedetti denari

Tommasina: E puru quiddhi cu ordinu la bombula te lu gassa!

Felice: Calmacalma! Se face prestu cu sse tica: Tira fuori i denari

Dobbiamo riflettere, ponderare, vagliare

Tommasina: Mangiare! (Interrompendolo)Allora, possu essire cu ffazzu

sta spesa ca se sta face tardu?

Felice: Tu uscirai quando te lo dico io!... Pigghia carta e penna ca te dettu

lu men

Tommasina:(Prende il materiale per scrivere)Se mangia! Osce se mangia!

(Saltellando)

Toti: (Si siede) Sia lodato il Signore!

DonGaetano: Sesesempre sia lodato!

Tommasina: Quel fesso che ha pacato!

Felice: Don Gaetano, naturalmente, osce rimani a pranzu cu nuidaccordu?

DonGaetano: Dopo la cocolazione, anche il pranzo? Non vorrei essere di

troppo disturbo, eccellenza

Felice: Cce disturbu, don Gaetanu? Anzi, sai cce tte ticu? Stasira te ogghiu

puru a cena

Tommasina: Si, capoca, e sai tie cce mmangi!

Felice: Ccene?(Rivolto a Toti)Cce bbete ca dittu?

Toti: Ha detto: Satis sce mansc, in francese, no?

Felice: Ah!... Se mangia satizza? A ntisu, don Gaetanu? Questa sera te

tocca satizza! .Nu si cuntentu?

Tommasina: Signor sindacu?

Felice: Comu m chiamatu?

Tommasina: Ulia dicu: Eccellenza, su pronta cu scriu!(Tutta contenta)

Felice: Allora scrivi(Si concentra portando la mano sulla fronte)

Toti: (Cantando)Mia cara madre!

Tommasina:(Ripete scrivendo)Mia cara matre

Felice:(Rivolgendosi a Toti)E poi? Continua, t fermata?

Toti: Sta pe tras Natale! (Cantando)

Don Gaetano:(Continua a cantare)e a sta luluntano cchi me sape

amaro! (Balbettando)

Toti:(Si alza e continua) comme vurria appicci duie tre biancale, comme

vurria sent nu zampugnaro!.

Felice:(In ginocchio con le mani giunte) A e ninne mieie facitele o

presepio

Don Gaetano: (Cantando) e a tavola mettite o piatto mio; facite quanno

a sera d a vigilia comme si mmiezzo a vuie stesse pur io!

(Tutti i personaggi, Tommasina compresa, si mettono a cantare Lacreme

Napuletane)

Tutti: E nce costa lacreme stAmerica, a nuie napulitanePe nuie ca nce

chiagnimmo o cielo e Napule, comme amaro stu ppane!

Felice: Ma, insomma, amu nfessaruti tutti a quai?

Tommasina: Sintiti, basta! Jeu la nota te la spesa nu mbogghiu cu lla scriu

cchiui, quai la sta pigghiamu a canzune!

Don Gaetano: Eccellenza, vovolete che scriva io?

Felice: Si megghiu cu scrivi signuria, don Gaetanu, ca nnisbricamu prima.

Don Gaetano:(Prende carta e penna)Sosono pronto, dettate pure

Felice: Allora, scrivi Antipasto Interpetri: Olive bianche, salame te

Milanu, ventricina, casu puntu

(Toti e Tommasina sospirano ad ogni alimento che Felice propone)

Don Gaetano: Un momento, che didiamine!

Felice: A scrittu tuttu? Famme bbitere (Prende il foglio e legge)

Aaanti Don Gaetanu! Signuria balbetti puru quandu scrivi, nu a

finitu mancu lantipastu, nu nde tieni fame? Tamme ca segnu jeu la nota

(Si fa consegnare carta,penna e si siede)Allora, comu antipastu tutti daccordu?

Tommasina: Era buenu!

Toti: Magari!

Felice: Don Gaetanu?!

Don Gaetano: Sisia fatta la volont di Dio!

Felice: Che alla fine paco io! Passamu allu primu piattu: Pasta fatta a casa

cu llu sucu te la carne Simu daccordu?

Tommasina: Era buenu!

Toti: Tommasina, accompagnami a letto, ho giramenti di testaCon permesso

don Gaetano! (Via per la porta della stanza da letto, sostenuta per un braccio dalla

cameriera)

DonGaetano:Prego!

Tommasina: Con permiepuru! (Inchino e via)

Felice: Ddha mugghiere mia mangia mutu! Allora, te cce sta parlavame?

Don Gaetano: Della papasta fatta in casa

Felice: Ah, si, veru! Matrima la facia sempre e comu nni piacia a sirma!

Sia ca lu sta bbisciu moi, ssettatu a stu taulu propriu lu giurnu ca muriu

(Accenna a piangere)e cu lu piattu sutta alli musi! Cce morte ca fice,

pereddhu!

Don Gaetano: Dodopo che fin di pranzare?

Felice: None, prima! Comu la mamma nni mise le orecchiette a ntaula,

bbuccau cu la facce intru llu sucu e la ricotta scante. Trombosi fulminante!

Don Gaetano: Poverino!

Felice: Stia ssettatu propriu addu stai moi signuriae susu la stessa seggia!

Don Gaetano: Proproprio questa?

Felice: Propriu quiddha, propriu quiddha!

(Don Gaetano si alza repentino e cambia sedia)

Don Gaetano: La morte ququando viene, ti prende dove ti trovi trovi!

Felice : Tici buenu, don Gaetanu. A ddu t ssettatu moi, dopu nnannu

precisu, muriu te infartu matrima !

Don Gaetano: Stessa sedia?!

Felice: Stessa seggia!

Don Gaetano: (Si alza di scatto, contrariato, restando in piedi)Ma i morti

susuoi, dico io, sono venuti tutti a mancare seduti a questo tavolo?

Felice: Sulu sirma e matrima! Nnu ziu miu, invece, muriu tisu propriu a

ddu t misu moi signuria!

Don Gaetano: Scuscuscusate, mi sono ricordato che alle undici viene

maestro Saso falegname, in parrocchia, per cacambiare il vetro di un

rosone (Guadagna luscita urtando una sedia)Ahh!

Felice: Don Gaetanue linvitu a pranzu?

Don Gaetano: Uuun'altra volta, pace e bene!(Esce in tutta fretta

lasciando la porta aperta. Felice la chiude)

Felice: Mmah! Jeu a don Gaetanu nu lu capiscu propriu! Toti! (Con voce

sostenuta)Toti! A ddecerutu? Addu stai?

Toti: (Rientra in scena con una mano sulla fronte)Non urlare, che ho mal di

testae don Gaetano?

Felice: Se nd sciutu, tenia te fare e puru jeuTine alla Tommasina cu

mme porta nna tazza te caf e cu sse sbrica ca tocca bbessu te pressa!

Toti: Il caff, questa mattina, non si pu fare perch il gas si esaurito!

Si coglie loccasione per avvisare la gentile clientela di lasciare i soldi per

lacquisto della bombola

Felice: Din don! La gentile clientela informa ca finiti li sordi! Insomma,

pe cce m pigghiatu, pe la banca dItalia?

Toti: SantIddio! Si dovr pur mangiare oggi, oppure no?

Felice: Oppure no! Il pranzo oggi si salta, don Gaetano declinatu

linvitu

Toti: Ti rendi conto di quello che stai diventando? Un affamatore, cinico e crudele! In questa casa entra ed esce ogni ben di Dio ed io devo fare la fame! (Agitata)

Felice: Ssettate e calmate ca me consumi calorie!

Toti:(Si siede) Aveva ragione la mamma quando mi diceva: Lascialo

perdere quel debosciato Aveva ragione! Ragione!

(Suonano alla porta. Felice si reca ad aprire)Chi ?

Felice: La ragione!

ATTO PRIMO SCENA NONA

(Toti, Felice, Donna Clara, Tommasina, Aristide)

(Entra in scena Donna Clara, suocera di Felice. Donna energica, ben curata nellaspetto e dal portamento signorile)

Toti: Mamma! Finalmente vedo una persona cara, di prima mattina!

(Le va incontro abbracciandola)

Felice: M ncignanu le osservazioni cliniche!

Donna Clara: Cara, cara la mia bambina! Ma, cosa hai? Ti senti bene?

Ti vedo emaciatapallida e sguarnita. Hai il viso tirato, il polso accelerato

Felice: Cce aggiu tittu? A rriatu lu primariu e nni sta face la visita!

Donna Clara: Cosha lei, da bofonchiare?

Toti: Ti prego, mamma, lascialo perdereVorrei trascorrere una giornata

tranquilla(Toti e donna Clara si siedono)

Felice: Scusati se interrompu la visita, ma tocca cu bbessu. Cara suocera,

cara moglie, tati disposizione alla servit per il pranzo! Me raccumandu

laragosta, allu musciu, servitela senza maionese se no ai a cacareddhe!

(Mentre sta per uscire chiamato da Tommasina)

Tommasina:(Entrando in scena)Signor sindacu, ete pronta la nota te

la spesa?

Felice: Quante fiate tocca te ripetu ca m chiamare Eccellenza?!Li titoli! Li titololi! Specialmente in presenza te estranei! (Indica donna Clara) .Nu lu fare cchiui se no te llicenziu!

Tommasina: Si? Allora tocca mme pachi cinque anni te mensilit

arretrate, cinque tredicesime e la bbona uscita!

Felice: Ma sintitila, cce pretese! Dopu ca laggiu ccota te intru

nnorfanotrofiu sta capu te alice siccata!

Tommasina: Jeu intru sta casa, chiamamula casa, ma ete nnu loculu

aggiu svoltu regolare serviziu te camberiera e tegnu puru li testi te temoni

ca la potenu tire!

Felice: Testi te temoni?

Tommasina: A capitu bbuenu, Eccellenza!

Felice: Noo! Tie te esti e te ndiai osce stessu!

(Tommasina si mette a piangere)

Toti:(Si alza di scatto) Cosa stai dicendo, Felice?

Donna Clara:(Si alza di scatto dopo Toti) Certo, se manda via la cameriera,

chi fa la spesa, chi cucina?

Felice: Nisciunu! Osce spesa nu sse nde face, osce facimu lu ddasciunu!

Donna Clara: Caro genero, forse lei ignora che il digiuno si fa la vigilia

dellImmacolata, a dicembre, siamo ancora ad agosto!

Felice: Si? E jeu lu anticipu a osce!

Tommasina: Eccellenza, allora me nde sta mandi te casa?

Felice: Ancora quai stai? Scisci!

Tommasina: E li sordi mei? .Tamme almenu la bbonuscita!

Felice:(Indica a Tommasina di avvicinarsi)Vieni quai!...La bbona uscita uei?

Tommasina:(Frignando)Si!

Felice: (La prende per mano e la conduce verso la portadingresso)

Nu chiangere, dai! Tinne, allu sincacu tou, quantu la desideri la

bbonuscita?

Tommasina : Tantu! Tantu! Tantu!

Felice : E jeu te la tau moi, sedutastante ! Tommasina ?

Tommasina : Tite !

Felice: Ma, sii propriu sicura ca la uei?

Tommasina : Sineee!!! Cce ddeentatu surdu?

Felice:(Apre la porta di casa)Allora, bbonuscita e bbona passeggiata!

(La spinge fuori)

Toti: Ma, dico io, ti ha dato di volta il cervello?

Felice: Nu lla pacu! Te mie nu, bbite nna lira!

Toti:(V verso la porta dingresso per richiamare in casaTommasina)

Tommasina! Vieni, sua eccellenza scherzava!

Donna Clara: Scherzava!

(Tommasina rientra in scena frignando e a testa bassa)

Toti: Smettila di frignare, su!

Donna Clara: Su!

Toti: Mettiti a sedere qui, sei tutta sudata

Donna Clara: Sudata

Felice: A trasutu in funzione lu ripetitore!

Toti: Quanto a te(Rivolta a Felice)cerca di darti una calmata!

Donna Clara: Calmata, si!

Felice: Mammata sa ncantata! ( Rivolto a Toti)

Toti: Non voglio che tratti la servit in questo modo, io non posso fare tutto da sola in casa!

Donna Clara:(Si alza) Ha ragione! Si stanca e poi, noi, discendiamo

da una famiglia di nobile lignaggio!

Felice: Mobile? Lignaggio? Allora, marituta facia lu faligname? E

pensare ca me lu presentasti comu marchese! (Ride)

Donna Clara: Maleducato insolente! Se fosse stata viva la buonanima

di mio marito, non avreste parlato in questo modo. Zotico che non siete

altro!

Felice: Zooticu a mie..? Signuria tii chiutere allu zoo, brutta sacara ca

nu ssinti autra!

Donna Clara: Sacara?... Mi ha chiamato sacara?

Felice: Si! E puru surda!

Donna Clara: Questo troppo! Mi sento mancare! (Sviene sprofondando

nel divano)

Toti: Mamma! Mamma! (La soccorre cercando di rianimarla) E svenuta!

Tommasina presto, alzati, i sali!

Tommasina: Ccene?

Toti: Sali! Sali ho detto mia madre svenuta!

Tommasina:(Si mette in piedi sulla sedia)E moi cce fazzu?

Toti: Coshai capito, stupida? Intendevo i sali per farla rinvenire presto!

Tommasina : Nu possu scire ! Su stata llicenziata!

Toti: Ti riassumo io, corri in cucina!

Tommasina: Me riassumi? Allora ogghiu: aumentu te li monumenti,

settimana curta e tamantili nuei!

Toti:(Disperata) Va bene, avrai tutto quello che hai chiesto, ora vai a

prendere questi stramaledetti sali!

Tommasina: (Scende dalla sedia e si avvia verso la cucina)La vita ete fatta te

scale! Eccellenza, scindi o sali? (Passando accanto a Felice)

Felice: Perc l riassunta? Te sii schierata cu lla servit?... Te stu passu

sai a ddu sci finimu ?

Toti: Al manicomio, tutti quanti! (Alterata)

Felice: Noo! Bba spiccia ca nui ddeentamu servi e li servi ddeentanu li

patruni! Quistu uei tie e ddha bella addormentata nel bosco?

Toti: Felice, smettila, non ti sopporto pi!

Felice: E cos sia, consegnamu lu paise allu populu!

(Rientra in scena Tommasina con in mano una bottiglia daceto)

Tommasina: Lu sale sia finitu, aggiu purtatu lu citu! (Consegna la bottiglia

a Toti che l apre e lavvicina alle narici di donna Clara)

Felice: Sta condisce la scalora!

Toti: Non avevi fretta di uscire? Dai mamma, su, rinvieni!

Felice: Si, me ne vado, non prima di aver salutato, come si conviene, la

mia stracara suocera: Ci cu scoppi e cu tte spiezzi, none a ddoi, ma a

mille piezzi!

Donna Clara: Teh! The! The! (Gli fa le corna)

Felice: (Sulluscio, abbaia allindirizzo di donna Clara, poi con lamano esegue

il gesto di graffiarla)Mobile lignaggio? Ti rranfo, sai?(Esce)

Donna Clara: E un demonio! Tuo marito un demonio, cara Toti!

Quelluomo non si addice ad un tenero fiore come teE una bestia!

Toti: Mamma, non farmi la predica come al solitoMi rendo conto che

ho commesso un grave errore a sposarlo, cosa posso fare oramai?

Donna Clara: Dimmi la verit, tu lo ami?

Toti: Non lo so pi! Da quando Tommasina ha trovato quei telegrammi

Tommasina: Sisi, laggiu cchiati jeu!

Donna Clara: Non timpicciare,vai ai fornelli in cucina!

Tommasina: Vato!... (Cantando)Senza gassa, senza gassa, nu sse

mangia e nu sse ngrassa! (Esce di scena)

Donna Clara: Cos questa storia dei telegrammi, spiegami.

Toti: La prova che Felice mi tradisce! (Dal cassetto di un mobileprende dei

telegrammi)Ecco, leggi!

Donna Clara: (Si alza, prende i fogli e legge)Tricase. I bambini ringraziano

il loro pap. Firmato: ISA. Hai capito?Maglie: Le vostre venticinque

creature vi abbracciano. Firmato: I.R.M.AAssurdo, quel maiale ha

figli e amanti sparsi per tutto il Salento!Che figlio di

Toti: Ti prego, aiutami, non so pi cosa fare! (Piange)

Donna Clara: Su, non piangere, stella! La tua mamma non ti abbandoner.

Quel mostro merita una lezione che dovr ricordare per il resto dei suoi giorni

parola di donna Clara!

Toti: Non ce la faccio pi! Non ce la faccio pi! (Sbatte i piedi per terra, in

preda ad una crisi isterica)

Donna Clara: Toti, ti prego, calmati! Non fare cos! Guardate in

che condizioni me lha ridotta! Maledetto tu sia, Felice! Andiamo in

camera tua, cos prendi un tranquillante e ti stendi sul letto

(Accompagna la figlia, abbracciandola, verso la porta di sinistra. Incrociano Aristide che entra in scena dalla stessa porta. Con la trombetta, il fratello del sindaco, suona ripetutamente nelle orecchie di donna Clara.)

Donna Clara: Furmine cu tte zzicca!!! E quistu quandu bbu deciditi cu llu chiutiti allu manicomiu?(Sorreggendo Toti che piange, le due donne abbandonano la scena)

Aristide: Preparatevi, fratelli, perch sono arrivati! Sono qui tra noi!

Ripuliranno questo mondo dallegoismo, dallipocrisia, dalla cattiveria!

Siate pronti! (Esce di scena incrociando Tommasina e strombazzando)

Tommasina: Cce famiglia! Cce famiglia! Quistu trombae

ddhautre ddoi ? Una chiange sempre e lautra parla, parla! Sua

eccellenza se nda essuta e jeu la spesa comu la fazzu? Amu capitu, puru

osce a ddasciunu! Iddhi, per, li nobili! Perc, jeu, nna stozza te

paninu, cu mme inchiu li aacanti, la tegnu!

(Dal mobile credenza tira fuori un lungo pezzo di pane si siede ed inizia a morderlo mentre il sipario si chiude)

ATTO SECONDO SCENA PRIMA

(Tommasina, Carnazza)

(La scena identica a quella del primo atto. Allapertura del

sipario, Tommasina intenta a rassettare la stanza.)

Tommasina: (Cantando e spolverando)Ogghiu nna vita ca se nne freca, se nne freca te tuttu si! Ogghiu nna vita ca nu mb mai tardu, te quiddhe ca nu mangi mai (Suonano alla porta.Continuando acantare si reca ad aprire)e moi ci ete? Ane e bba apri ccuss la sai

(Entra in scena Carmine Carnazza elegantemente vestito in giacca e pantaloni bianchi. Ha una parrucca bionda ed in mano stringe una valigetta tipo ventiquattrore)

Tommasina: Preco, preco, trasiti, ci siti e cce disidratati?

Carnazza: (Con voce quasi impercettibile) Sono Carmine Carnazza!

.... Donna Clara, ti ha avvisata della mia venuta?

Tommasina: Cce bbete ca a tittu?

Carnazza: (Sempre a voce bassa) Ho detto che sono Carnazza!

Tommasina: Nu te sentuntisa la uce !

Carnazza: (Gridando)Carnazza ! Carnazza !

Tommasina: E cce cazza ! Ncete bbisognu cu riti a sta manera? Ah!

Carnazza, lattore uei cu ddici?

Carnazza: In carne ed ossa!

Tommasina: Cce bella uce ca tieni! Ssemigghia a quiddha te lu conte

Antoniu Maria te Marsiglia, accusatu te lomicidiu te lu colonnellu Duv!

Carnazza: Ma, cosa stai dicendo?

Tommasina: Nienti, nientiSi, donna Clara m avvisata ca enii stamatina

pe lu scherzu ca amu ffare a sua eccellenza

Carnazza: Bene!

Tommasina: Timmi, non cingeva il ferro delle catene i tuoi puzioh mio

roe?

Carnazza: Cosa?

Tommasina: Me capiscu te sulaSpetta ca m bba te chiamu sua eccellenza.

(Esce di scena)

Carnazza: Costei, non deve essere tanto normale!

ATTO SECONDO SCENA SECONDA

(Felice, Carnazza)

(Entra in scena Felice. Veste una giacca da camera)

Felice: Buon giorno!

Carnazza: Buon giorno a lei!

Felice: Desiderate parlarmi?

Carnazza: Si, signor sindaco

Felice: Eccellenza, prego!

Carnazza: Eccellenza,giusto, scusateQuesto il mio bigliettino da visita(Porge a Felice il bigliettino)

Felice: (Prima di leggerlo) Sienti, giovanottu, se ma mprusare cu mme

ccattu libri, nciclopetie o autru, sta pierdi sulu tiempu!

Carnazza: No, no,per amor di Dio, niente di tutto questo! Ma, legga

legga il bigliettino da visita e capir

(Felice fuori dal taschino della giacca un paio di lenti)

Felice: Arc. Angelo Gabriele Ah! Lei un architetto? Moi sta capiscu

perc sii bbenutu. Te sta manda lonorevole Scilla, pe ddha concessione

edilizia?

Carnazza: Veramente

Felice: (Interrompendolo)Se nu mbera pe mie cu nni spingu la domanda!

A propositu, t datu nienti cu me consegni? Nna busta, nnu rettangolinu te

carta? (Ammicca)

Carnazza: Nono, eccellenza, lei fuori strada. Io non sono architetto.

Felice: Comu? Ca se stai scrittu susu lu bigliettinu te visita?! Arc

puntu, Angelo Gabriele

Carnazza: E vero, per in tipografia hanno sbagliato. Il punto, non ci

doveva essere

Felice: Allora, nu ssinti architettu pe nnu puntu? (Ride) Comu successe a

San Martinu, ca pe nnu puntu perse la cappa?! La canusci la storia te

San Martinu, no?

Carnazza: Certo, io e San Martino ci vediamo tutti i giorni.

Felice: Tutti li giurni?

Carnazza: Certo! E non soltanto con lui.

Felice: Ahno?

Carnazza: Mi vedo anche con San Giuseppe, San Michele, San Giovanni

e tanti altri

Felice: Uh, Signore miu, quistu pacciu ete! (Prende una sedia e lasolleva con

le mani)Sienti, nu tte vvicinare ca sta seggia a ncapu te rumpu!

Carnazza: Via, posi quella sedia e non abbia timore.

Felice: Insomma! Possu sapire ci sinti veramente e cce te serve te mie?

Carnazza: Legga, legga bene il mio biglieto da visita e capir. Mi

raccomando il puntolo salti.

Felice: (Posa la sedia. Sul suo volto si scorge diffidenza mista astupore e

timore. Prende il biglietto e inizia a leggere)Senza lu puntu?

Carnazza: Senza il punto, eccellenza.

Felice: Arcangelo Gabriele!Arcangelo Gabriele? Quiddhu ca

stai(Volge lo sguardo verso il soffitto)

Carnazza: Esattamente!

Felice: (Afferra nuovamente la sedia)Sienti, pacciu o no, quai sha trattare

te nnu scherzu e stu genere te scherzi a mie nu me piaceMoi, ddoi su

le cose,o te ndiai oppuru chiamu la polizia!

Carnazza: Non uno scherzo, mi creda, sono veramente lArcangelo

Gabriele, inviato sulla terra dal Divino per comunicarle unimportante

notizia

Felice: Quistu pe fessa ma sta pigghia! Sienti, allora mentimula a sta

maneraSe veramente sinti quiddhu ca tittu, tocca cu me lu dimostri.

Laggiu ncastratu! (Rivolgendosi al pubblico)

Carnazza: Dimostrare, come?

Felice : Famme bbitere nnu miraculu!

Carnazza: Tutti uguali, voi umani, se non vedete non credete !

(Passeggia sulla scena, pensando sul da farsi)

Felice: Laggiu ncastratu! (C.S)

Carnazza: Va bene! Le far il miracolo, prima per devo chiedere il

permesso presso le alte schiere

Felice: Fane, fane cu comoduSe te serve lu telefonu, pueti puru

telefonare! (Divertito)

Carnazza: Grazie, non serve, noi comunichiamo in altro modo.

(Si apparta in un angolo della scena e si mette a pregare. Dopo aver finito si

avvicina a Felice)

Felice: Nu tte vvicinare, taggiu tittu!

Carnazza: Concesso! Il miracolo stato concesso, la far assistere a

qualcosa di sbalorditivo

Felice: (Si siede) Jeu a quai stau!... Stupiscime cu effetti speciali, dai!

Carnazza: Eccellenza, posso prendere il mazzo di carte napoletane che si

trova nelle credenza?

Felice: Ca se capisce!

Carnazza: Grazie! (Prende il mazzo di carte chiuso in un astuccio)

Felice:(Perplesso) Comu face cu ssape ca tegnu intru la cretenza le carte?

(Assume un atteggiamento preoccupato)

Carnazza: Ecco, tenga le carte(Porge lastuccio a Felice)

Felice: Cceccecce aggiu fare?

Carnazza: Le mischi con il pensiero

Felice: Senza cu lle toccu?

Carnazza: Esatto! (Felice chiude gli occhi e si concentra) Ha fatto?

Felice: Aspetta, eccu, aggiu finitu!

Carnazza: Ora, mentalmente e tenendo gli occhi chiusi, scelga una

carta(Felice richiude gli occhi) Lha scelta?

Felice: Aspetta, si!... Moi cce aggiu fare?

Carnazza: Pensando intensamente alla carta scelta, cerchi di farla diventare

la prima in cima al mazzo

(Tenendo chiusi gli occhi, Felice si sottopone ad uno sforzo notevole. Addirittura cerca di aiutarsi con le mani)

Felice:E cce bbete? Comu pisa! Se lja saputa ndia pensata nnautra

Eccu, rriata!

Carnazza: Bene, ora mi dia lo scatolino delle carte e mi dica la carta che

ha pensato

Felice: Lu sette te denari!

Carnazza:(Prende lo scatolino e lo guarda controluce) Non ci siamo eccellenza!

(Lo ripone nel cassetto della credenza)

Felice: Bb? Amu finitu?

Carnazza:Eh, si!

Felice: E lu miraculu?

Carnazza: E avvenuto per met. Veda, eccellenza, a lei manca una cosa

molto importante.

Felice: Ccene?

Carnazza: Le manca la fede! Io, che ne ho tanta, ho visto lo sforzo che lei

ha fatto per far arrivare il sette di denari in cima al mazzo, ma non stato

sufficiente.

Felice: E allora?

Carnazza: Allora, il mazzetto nel cassettoIl sette di denari quasi

arrivato in cima alle altre carteRiprovi, abbia fede e il miracolo

avverr!

(Felice chiude gli occhi e si concentra. Carnazza ne approfitta per sistemare il sette di denari in cima al mazzo)

Felice:Sisi,la tegnu a manu, la sta spingu! Dai, forza, sisi, la

fede! La fede! Eccu, a rriata! (Si lascia andare sulla sedia stremato,

come se si fosse sottoposto ad unimmane fatica)

Carnazza: Sialzi ora, vada a controllare il lavoro della sua mente

Felice: (Si alza, prende lo scatolino dal cassetto e tira fuori le carte)

Ma, ma, comu possibile? Quistu ete nnu miraculu! Allora, veramente

sinti

Carnazza:Si lo sono

Felice: (Sconvolto) E cceccete serve te mie?

Carnazza: Possiamo sederci? (Si accomodano)Non stia cos teso, in fin

dei conti, quella che le devo dare una bella notizia.

Felice: Figghiama? Sai addu stai figghiama? Suntu inticinque anni ca

la cercu!

Carnazza:Nono! Quella che le devo dare un altro genere di notizia.

Felice: E cce notizia?

Carnazza:Tra ventiquattrore esatte, eccellenza, la sua vita cambier da

cos a cos(Esegue un ampio gesto con le mani a forma di croce)

Felice: Nu te sta capiscu, cce bbuei cu ddici?

Carnazza:(Si alza e si colloca alle spalle di Felice)Intendo dire che domani

mattina, alle undici, lei trapasser! Trapasser!... Trapasser!

Felice:Alla facce te la bella notizia! E perc propriu jeu?

Carnazza: Cos ha deciso il Supremo! Il suo ciclo biologico si

concluder tra ventiquattrore esatte.

Felice: Ciclu biologicu? E mueru intru nna lavatrice?

Carnazza: Ma no, stupidino! Un torpore, piano piano, le obnubiler il

sensorioSentir la necessit di stendersi sul letto e, una volta disteso

Felice: Partu!

Carnazza: Esattamente. Non bello tutto questo?

Felice: Straordinariu! Comu no? Nu sta bbisciu lura!

Carnazza: (Si siede) Ed stato anche fortunato!

Felice:Puru?

Carnazza: Pensi a tutta quella gente che muore di morte violenta, senza

la possibilit di mettere per iscritto le ultime volont!

Felice: (Suda freddo)Certu, quista ete propriu la furtuna te li

principianti! (E palesemente turbato e cerca con notevole sforzo di mantenere

ilcontrollo)Uh, Matonna mia!... Cce furtuna!... Cce furtuna!

Carnazza: (Apre la valigetta e tira fuori un foglio)Ecco, questo il suo

preavviso di distacco(Porge il foglio a Felice)completo dei suoi dati

personali e del suo curriculum vitaeCome pu notare, aggiornato

ino a domaniLegga, legga pure(Felice regge il foglio con mano tremante

ed usa laltra per cercare di fermare il braccio) Una cosa mi preme dirle,

che poi la Conditio sine qua non per far si che la sua anima sia

meritevole di entrare in Paradiso

Felice: Timme!

Carnazza:Dovr, con atto notarile, donare tutti i suoi beni a sua moglie

TotiLa donazione deve essere irrevocabile ed avere effetto immediato

Felice:(Si alza di scatto)Quistu mai! Aggiu persa nna figghia e li sordi

me servene ca tocca cu lla ttrou!

Carnazza:(Si alza)Sua figlia non avr pi il tempo per cercarla e domani,

se non osserver il contratto(Indica il foglio)brucier allinferno per

leternit!

Felice: Tutti?

Carnazza:Tutti!

Felice:Tutti tutti?

Carnazza: Tutti tutti!

Felice:Propriu tutti, tutti, tutti?

Carnazza: Tutti, tutti, tutti!

Felice: Jutatime! Sta mme sentu fiaccu! Meme sta sentu perdere!

(Traballando e tutto tremante cerca di afferrare una sedia e visi siede)

Tommasina!... Tommasina!... Ohimm ci se la spettava tutta sta furtuna

osce? Tommasina!

(Approfittando dello stato confusionale di Felice, Carnazza si defila per la porta dingresso)

ATTO SECONDO SCENA TERZA

(Tommasina, Felice)

(Entra in scena Tommasina)

Tommasina: Eh! Eh! Cce manere suntu quiste te retare, eccellenza?

A istu, per casu, lu tiaulu?

Felice:None, cce tiaulu e tiaulu, aggiu istu nnangilu! Jutame

me sta sentu male..!

Tommasina: Ma cce bbe successu, possu sapire?

Felice: Me sta bbene nna lipotimia!

Tommasina:Nna nipute toa? Scommettu ca se ferma mmangia quai?!

Felice: Animala, cce a capitu? ... Me sta catenu li zuccheri!

Tommasina:Puru quistu nci mancava! Dopu ca aggiu scupatu e lavatu a

nterra tuttu osce! (Controlla il pavimento)

Felice:(Con voce flebile)Tommasina, jeu nu capiscu se sinti propriu

fessa oppuru faci fintaMannu tittu ca crai mueru, sta capisci?

(Alza la voce agitando il foglio che Carnazza gli aveva consegnato)Mueru! E tie

stai cu gli scherzi!

Tommasina: Ma ci te la ditta sta fesseria, eccellenza?

Felice: Ddhu signore ddhai! (Indica col dito il posto dovera prima

Carnazza)

Tommasina: Quale signore? Nu ncete nisciunu intru lla stanza!

Felice:Comu, nisciunu?! E quiddhu nu llu sta(Si volta e siinterrompe)

Bb? Addu sciutu? (Si alza) Nnha ! Stia quai picca a rretu !

Signor Gabrieli! Signor Gabrieli!(Guarda sotto il tavolo, le sedie, nel

cassetto della credenza)

Tommasina: Eccellenza, secondu mie, tocca cu te faci visitare te nnu

pissicolucu, perc tenire le candile te lu cervieddhu fuse! (Esce di scena

abbozzando una risata)

Felice: Forse la Tommasina tene ragione. Aggiu stare nnu picca stressatu,

pe quistu me enenu le visioni! Stamatina stessa au allu tottore e me mintu

sutta cura(Avvicinandosi al tavolo lascia cadere il foglio consegnatolida Carnazza.

Felice sipiega e lo raccoglie)Cce bbete stu fogliu? (Legge) Preavviso di

distacco? Allora, allora,ete veru (Trema tutto)Autru ca visione!

Aaiuu! (Non riesce ad articolare la parola, cerca di suonare invano il

campanello, quindi afferra una sedia e la scuote ripetutamente sul pavimento)

ATTO SECONDO SCENA QUARTA

(Felice, Toti, Tommasina, Donna Clara)

(Entrano in scena Toti, Tommasina e Donna Clara)

Toti: Felice, cosa succede?

Tommasina: Eccellenza, quiddha ete lunica seggia decente ca tenimu

intru casa! (Si avvicina a Felice e se la fa consegnare)

Felice: (Tommasina porge unaltra sedia a Felice che si siede)Silenzio!

Statibbu citte! Tecitime, cce tegnu a manu?

Toti: Un foglio di carta!

Felice: (Rivolto a Donna Clara)Mobile lignaggio, secondu tie, cce bbete?

Donna Clara: Un foglio di carta!

Felice: No! Quista ete la condanna a morte mia! Signuria, ca fatte le

scole aute(A Donna Clara)tieni, lieggi, cce ncete scrittu! (Le consegna

il foglio)

Donna Clara:(Legge)Preavviso di distacco!Cosa significa?

Felice:Significa ca tocca cu partu! Jeu partu, capiti !

Toti:(Si siede) E non sei contento, caro marito? Cos ti distendi un po!

Felice: Nnu picca?... Tuttu me distendu!

Donna Clara:(Siede accanto a Toti)E, mi dica caro genero, chi va a

trovare?

Felice:Li muerti toi, li mei, li soi( Rivolto a Tommasina), se li ttrou!

Cra mmatina, alle undici, tocca mmueru!(Si alza)

Toti:Ma tu, farnetichi?!

Donna Clara:Si, farnetica, secondo me stressato!

Felice: Per me la fine! (Si avvicina alla finestra e guarda, mesto,fuori)

Addiu! Addiu,paese natiu! Addiu cielu te Stinganu, campagne

coltivate a vigna e rranu! Addiu mare! Felice Caterva craj, alle undici,

scompare!

Tommasina:Oh, Signor Sindacu, comu sinti ipoteticu!

Donna Clara:Poetico, Tommasina, si dice poetico!

Tommasina: (Rivolta a Felice) Dimmi, mio eroe, non cingeva il fierro delle

catine i tuoi puzi?

Felice:Cce ddici? Me sta sfutti, per casu? Quistu nu mbete propriu lu

momentu, sai? E poi, cu nna futura salma!!! Cce ura s fatta?

(Guarda lorologio) E tardu, tocca cu ncignu li preparativi pe la partenza

Toti! (Chiama la moglie)

Toti: (Si alza)Cosa c Felice, dimmi

Felice:Telefona allu notaiu Cariddi, cu bbegna urgentemente a casa perc

tocca firmu nnattu te donazione a favore tou

Toti: Volo! (Contenta si precipita verso la porta di destra)

Felice: (La chiama)Toti!

Toti: Si?!

Felice: Te sta alleni pe li centu metri? Aspetta, ancora nu aggiu finitu

Toti: (Dispiaciuta)Come desideri, caro..!

Felice:Tommasina!

Tommasina:Comanda, Eccellenza!

Felice:Stirame lu custume ca tegnu intru llarmadiu e preparame le rrobbe

pe la partenza

Tommasina: Preparu lu borsone o la valice? Te trattieni parecchiu?

Felice: Nnu paru te giurni! Quale borsone e valice? Allora nu

capitu nienti? Il mio sar un viaggio senza ritorno, Tommasina! Senza

ritorno! (Esce di scena)

Tommasina:(Sulluscio della porta)Se ete senza ritornu, te preparu ddo

bborse e ddo valiciSienti a mie, cchi rrobba te puerti, megghiu ete!

(Toti, Donna Clara e Tommasina, dopo luscita di Felice scoppiano in unirrefrenabile risata)

Donna Clara: (Si alza) Avete visto che faccia ha fatto? Non mi sono mai divertita cos tanto in vita mia!

Toti:Tommasina, poi, stata forte quando gli ha detto Come siete

ipotetico! Tommasina, sei unattrice nata, lasciatelo dire!

Donna Clara:E la poesia alla finestra? Addio paese natiu!

Toti: Addiu campagne coltivate a vigna e ranu!

(Impegnate a ridere non si accorgono del rientro in scena di Felice che si cambiato dabito per uscire. Come se naccorgono, passano dalle risate ad un pianto quasi isterico)

Toti: (Seria, piangendo)Uh, Felice mio deve morire! Che dolore! Che

dolore! Felice, non mi lasciare sola in questa valle di lacrime!

Donna Clara:La sciagura, la sciagura si abbattuta su mia figlia! Il suo

adorato marito, cos giovane!

Tommasina: Eccellenza, eccellenza, pe lanima te li muerti toi, nu

murire! M pacare li arretrati!

Felice: B? Cce bbete stu concertu? Me pariti tre papare mbrafate!

Toti: Felice, dove stai andando? (Piangendo)

Felice: Allagenzia funebre, cu mme ordinu lu funerale pe craj!

(Le tre donne accentuano il pianto)Insomma, la finiti?... Nu riescu cu

mme concentru ja ddire nna cosa importante !Ah, eccu Toti, la

cascia te muertu te cce culure la ordinu te noce o te moganu?

Toti: (Smette di piangere e parla seria. Donna Clara si siede esfogliauna rivista)

Dipende dal vestito che hai deciso di mettereIo ti vedrei disteso in

una cassa di noce in principe di Galles a quadretti!

Felice: Quale?

Toti: Quello che ti facesti cucire per la nomina di sindaco

Felice: Quiddhu? No, no, ete te lana e mme tai pruritu! Ddha stoffa

la sbagliammu propriu nono!

Toti: E allora, quale vorresti mettere?

Felice: E quale me mintu? Quiddhu te linu, nu mme aj cchiui

ddhautru, te cotone, me lu brusciau quella fetente ca se scerrau lu fierru

ddumatu susu la giacca(Indicando Tommasina)

Tommasina: Ah! Ca moi, la curpa mia foj, no?

Felice: Certu, se capisce!

Tommasina: No, no, nu se capisce filu! La curpa, cara la mia eccellenza,

foi te don Gaetanu!

Felice: Cce centra, don Gaetanu?

Tommasina: Centra, centra e cintrune! Quiddhu telefonau ddo misi a

rretu ca ulia tte parla, no?

Felice: E mb?

Tommasina: Jeu llassai lu fierru, nnu momentu, subbra la giacca cu

respundu allu telefonucce sapia, eccellenza, ca quiddhu cu dica Buon

giornu, ncja mmintere ttre quarti tura?

Felice: E la giacca mia se bbrusciau?!

Tommasina: Sine, per lu custume te lu pueti mintere lo stessutantu,

intru llu cassettone, a pansa subbra stare,la brusciatura rretu la spaddha

nu sse ite!

Felice: Ma, la sta ssentiti? E se jeu ogghiu cu mme fazzu mintere intru lu

cassettone panza sutta? Timme, mecomu la mentimu?

Tommasina: Nci se mpoggia lu fierru te stiru te subbra, no? E lu problema

ete bellu e risoltu!

Felice: E secondu tie, mme presentu a san Pietru, a panza sutta e cu llu

fierru te stiru ? Citta, citta, cretina!

Tommasina: (Scocciata)Eccellenza, sai cce te ticu? Estite comu uej!

(Esce di scena contrariata)

Donna Clara: (Si alza andando incontro a Felice)Ma poi, lei tanto sicuro che

la sua anima, in costume, andr in paradiso?

Felice: Si capisce, cara suocera! Me dispiace sulamente che come non

lho potuta vedere su questa terra, non la potr vedere mancu in Paradiso!

Donna Clara: Cosa intende dire, che io andr allinferno..?

Felice: Era bbuenu pe tie! Lu fattu, ete, ca nu te olenu mancu a ddhai!

La Toti, invece, se la pigghianuse la pigghianu, la raccomandu

appena rriu!

Toti: Grazie per linteressamento, caro marito, nel tuo stile far passare le

persone da un inferno allaltro!

Felice: Non c di che! Moi, nu mme faciti perdere autru tiempu, la mia

fine savvicina! (Avviandosi verso luscita)

Toti: Allora, quale costume ti faccio stirare da Tommasina?

Felice: Nisciunu! Quiddha, cu li fierri te stiru a manu, ete pericolosa!

Anzi, sai cce tte ticu? Ogghiu cu mmueru in pigiama! Si, in pigiama

scostumatu! (Esce di scena)

Donna Clara:Capirai che fatica!

Toti: Mamma, non ti sembra che questo scherzo a Felice sia, come dire,

poco legale?

Donna Clara:Nella maniera pi assoluta, piccola mia. Cosa c di male

o dillegale se un marito, sapendo di dover morire, dona alla propria

consorte un patrimonio di due miliardi e ottocento milioni di lire?!

Toti: Cosa? Dudue miliardi e oottoce! Oh Dio, svengo!

(Si siede sconvolta)

Donna Clara:Non questo, il momento di sveniretuttaltro, giunto il

momento di gioire! (Si avvicina allapparecchio radio, toglie ilpannello

posteriore e prende dei fogli)Guarda, Toti!

Toti: Cosa sono?

Donna Clara:(Si avvicina a Toti e consegna i fogli)Border, titoli di stato,

certificati di deposito! Quellapparecchio radio conserva pi soldi lui del

Credito Popolare di Stingano!

Toti:Ma, come sei a conoscenza di questi documenti?

Donna Clara: (Si siede accanto a Toti)Ricordi lultima volta che venni a

dormire qui perch non stavi bene?

Toti: Fu prima di Pasqua

Donna Clara:Esatto! Una notte mi alzai per andare in bagno e, da quella

porta socchiusa, vidi tuo marito che armeggiava con la radioIl giorno

dopo mi resi conto di cosa celasse quellinsolito nascondiglio!

Toti: Non pensavo, mamma, che tu fossi cos scaltra!

Donna Clara:La tua felicit mi sta a cuore, Toti! Tu hai vissuto, tutti

questi anni, accanto ad un mostro! Da domani, per, le cose cambieranno

perch sarai ricca figlia mia, ricchissima!

Toti: E Felice?

Donna Clara:Anche felice, capirai, con tutti quei soldi!

Toti: Nono, Felice mio marito! Come dovr comportarmi con lui?

Donna Clara:(Si alza assieme a Toti)Dopo che avr firmato latto di

donazione, chiederai il divorzioVenderemo questo appartamentoe ci

trasferiremo a LecceConosco un professionista vedovo, benestante, che

sta cercando moglie

Toti: Vorresti farmi intendere

Donna Clara:Si, di sposarti il vedovo. Umberto, cos si chiama,

un belluomo pieno di fascino ed anche intelligente!

Toti: Mamma, mi hai convinta! Far proprio come dici tu! Ora vado a

telefonare al notaio(Toti esce di scena)

(Suonano alla porta. Donna Clara si reca ad aprire)

ATTO SECONDO SCENA QUINTA

(Donna Clara, Carnazza, Tommasina, Toti)

(Entra in scena Carmine Carnazza. Ha cambiato abito. Sotto il braccio regge un ombrello che poggia sullo schienale di una sedia)

Donna Clara:Ah!Sei tu? Perch sei tornato? Questa un

imprudenza da parte tua!

Carnazza: Amor mio! (Abbraccia con impeto la sua amante) Ti amo! Ti amo!

Donna Clara:Lo so che mi ami, anchio ti amo, ma dobbiamo essere

cauti, Carmine! Ancora un giorno e poi saremo ricchi e felici!

Carnazza: Dici bene, Clara, restiamo calmi. Dimmi, il sindaco se l

bevuta la storiella del Preavviso di distacco? (Si siede)

Donna Clara:Certo!

(Tommasina sul punto di entrare nella stanza. Sentendoli dialogare indietreggia nascondendosi dietro luscio)

Carnazza: Adesso, la seconda parte del nostro piano quando scatter?

Donna Clara:(Si mette dietro Carnazza, in piedi, poggiando le manisulle spalle)

Tra una settimana esatta, quando vestirai i panni di Umberto Spina,

professionista vedovo in cerca di moglie.

Carnazza: Cio, tua figlia Toti?

Donna Clara:Esattamente! Ma, ci pensi? Avrai una bella compagna,

sarai ricco e, in pi, accanto a te ci sar una calda, ma cosa dico,

caldissima amante!

(Fuori scena si ode la voce di Toti che chiama Tommasina)

Donna Clara:Mia figlia!... Adesso ti vedr!

Carnazza:Stai calma, sono o non sono il pi grande trasformista di tutti i

tempi? (Si alza ed indossa velocemente una parrucca finta ed un paio di occhiali

dalle lenti spesse. Una barba finta completa il repentino travestimento, non

facendo in tempo a mettere i baffi)

Toti: (Entra seguita da Tommasina) Tommasina, vai immediatamente nel

bagno ad asciugare il pavimento, il lavabo ha ricominciato a perdere

acqua

Tommasina:Ai suoi comandamenti!Vatoisciustusciu! (Esce di scena)

Toti: Ho telefonato, il notaio Cariddi sar qui al pi presto. (Vede

Carnazza)Buon giorno! Mamma, chi questo signore?

Donna Clara: (Visibilmente impacciata)Cara, ti presento il signor il

signor

Carnazza:Cecati! Professor Bartolomeo Cecati, chirurgo oculista!

Incantato signora! (A tentoni si avvicina a Toti e, chinandosi, esegueun buffo

baciamano alla spalliera di unasedia)Bassa di statura la signora, eh?

Toti: Professore, cosa fa?La mia mano qui!

(Dopo diversi tentativi riesce a trovare e baciare la mano di Toti)

Carnazza: Sublimato, signora, di fare la vostra conoscenza

Donna Clara:Sai Toti, Bartolomeopardon, il professor Cecati volevo

dire, ha visto la mia auto parcheggiata sotto il portone ed salito un atimo

a salutarmi, vero?

Carnazza: Proprio cos! Io, deve sapere, sono stato compagno di liceo del

compianto Edoardo, vostro padre!

Toti: Sul serio? Non lo sapevo ma, sediamoci!

Donna Clara:No! Il professore, cara, deve andareDico bene?

Carnazza: Proprio cos! Un lungo viaggio mi attende, per motivi di

lavoro e di studio

Toti: E, dove andate di bello, se mi lecito, professore?

Carnazza: Chi?

Toti: Ma voie chi se no?

Carnazza: E dove devo andare? Dove vado? AhBoston!

Toti:In America?!

Carnazza: Se si trova lsi! Devo partecipare ad un congresso

medico scientifico

Toti: Esu quale tema?

Carnazza: Quale tema?(Lo domanda a Donna Clara)

Donna Clara: Nuove tecniche sul trapianto delle cornee

Carnazza:Si, brava, proprio quello!

Toti: Interessantissimo! .Ne fate molte, professore?

Carnazza: Cosa, cara?

Toti:Di cornee!

Carnazza: Di corne? (Guarda imbarazzato Donna Clara emanifesta

notevole imbarazzo nel dare la risposta)Si! Cio, volevo dire, no!

Mai fatta una corna in vita mia!

Toti: (Ride divertita)Che simpatico che siete! Scusate e i vostri baffi?

Carnazza: Cosa? Ah, i baffi? Si, non li ho! Purtroppo soffro di una

rarissima forma di calvizie sottonasale

Donna Clara:Toti, cara, non tratteniamo oltre il professore

Carnazza:Ben lieto daverla conosciuta, signora! (Toti avvicina la

mano sotto il naso di Carnazza il quale, con un leggero inchino, la bacia.Si

volta,poi, per uscire ma sbaglia strada)Da dove esco? Hanno spostato

la porta?

Toti: No, professore, luscita da questa parte(Lo accompagna)

Carnazza:Grazie! Arrivederci e buona giornata! (Esce di scena)

Toti:Buona giornata a lei! (Chiude la porta) Che tipo originale!

( Entra in scena Tommasina)

Tommasina:Signora Toti?

Toti: Cosa c?

Tommasina:Te ole la signora Aurora, stai nfacciata alla fenescia!

Toti:Che scocciatrice quella donna! Vieni mamma, andiamo a

vedere cosa vuole(Escono di scena)

ATTO SECONDO SCENA SESTA

(Tommasina, Gamba)

(Suonano alla porta. Tommasina si reca ad aprire. Entra in scena

Ernesto Gamba)

Gamba: Amore, amore mio! (Abbraccia Tommasina con trasporto)

Tommasina: (Allontanandolo)Cosa fai, sei diventato pazzo?

Gamba: Si, si, pazzo, pazzo di te! Dammi un bacio(La stringe a s)

Tommasina: (Respingendolo con forza) Smettila, Ernesto, non siamo

soli in casa! Siediti, piuttosto, ti devo parlare

Gamba:Ci sono novit..?

Tommasina:Si, ed anche grosse!

Gamba: Dimmi allora

Tommasina: (Si porta verso luscio di sinistra per essere sicuradipoter

parlare tranquillamente e dopo si siede)Donna Clara e sua figlia stanno

tramando ai danni del sindaco!

Ganba:In che senso?

Tommasina: Hanno assoldato un attore trasformista, per far credere a

Felice che la sua fine imminente

Gamba:Senti, senti.

Tommasina:Aspetta!(Si alza e controlla che non stia entrando nesuno nella

stanza. Torna a sedersi) Lo convinceranno a firmare un atto di donazione a

favore della moglie!

Gamba: Maledette!

Tommasina:Il notaio arriver da un momento allaltro per trascrivere

latto

Gamba: Non c un solo minuto da perdere, dobbiamo agire immediatamente!

Tommasina: Coshai intenzione di fare?

Gamba:Devo andare subito a Lecce, da quel mio amico mezzo avvocato

Tommasina: Chi dici, Traffichini?

Gamba: Proprio lui! E il re dellintrallazzoFar in modo che mi procuri

un falso documento sul quale, la defunta Matilde Boldini Stecchi dichiari di

aver avuto una figlia da Felice Caterva! E quella figlia, indovina chi ?

Tommasina: Io?

Gamba: Si, amore! Cos il sindaco, avendo ritrovata la figlia, che da sempre

ha cercato, doner tutte le sue sostanze a lei!

Tommasina: Ma, questa storia, sar credibile?

Gamba: Credibilissima! Felice, quella relazione, la ebbe sul serio!

Tommasina: E veramente nacque una bambina?

Gamba:Si!

Tommasina:E che fine ha fatto?

Gamba:I genitori della baronessa, non sopportando lo scandalo, in quanto

Felice era figlio del loro giardiniere, sottrassero la piccola alla madre e la

fecero abbandonare nellatrio di un orfanotrofio

Tommasina: E la madre non si ribell?

Gamba: Non ne ebbe il tempo. Straziata dal dolore, dopo poco tempo, si

ammal e mor

Tommasina:E il padre?

Gamba: Al sindaco, i genitori della baronessa, diedero parecchio danaro

per comprare il suo silenzio

Tommasina: E lui?

Gamba:Accett i soldi, per non rinunzi allidea di rivedere la sua

creaturaPer lui il tempo si fermato, convinto che sua figlia abbia

ancora pochi giorni

Tommasina:Allucinante! Ma,tu , come sei venuto a conoscenza di

questa storia?

Gamba: Allepoca in cui si sono svolti i fatti, una mia zia lavorava come

cameriera presso la famiglia Boldini StecchiFu lei, dietro ordine del

padre della baronessa, a prendere la bambina e portarla allorfanotrofio

Tommasina: Allora, sai anche dov adesso!

Gamba: Certo, per non sono mica stupido da andare a dirlo al sindaco.

Tommasina: Una cosa non mi chiara, tempo fa ho trovato nello studio

del sindaco dei telegrammi a lui inviati da donne, una si firmava ISA,

un'altra IRMATi risulta che siano sue amanti?

Gamba: (Scoppia in una fragorosa risata)Quali amanti e amanti?!

Quei telegrammi gli sono stati spediti da istituti, orfanotrofi, ai quali ha

fatto della beneficenza!

Tommasina: Dici sul serio?

Gamba:Certo! ISA, listituto SantAntonio, IRMA, invece,

lIstituto Regina Maria Ausiliatrice

Tommasina: (Anche lei ride divertita)E pensare che quelle due befane

di l, hanno invece creduto che fossero sue amanti! Oh Dio, Dio, che

ridere! (Poi seria)Ora capisco perch distribuite tutti quei pacchiNon

sapendo, sua figlia, dove possa essere, cerca di farle raggiungere, in ogni

modo, il suo aiuto

Gamba: Proprio cos, e non soltanto pacchi, anche soldi liquidi ed

assegni con parecchi zeri! (Ride compiaciuto)

Tommasina:Molti dei quali son finiti nelle tue tasche(Ride anche lei)

Gamba: (Facendosi serio)Certo! Lho fatto per il nostro futuro, amore

(Prende la mano di Tommasina)Ho conosciuto la miseria, Tommasina

la fame, le umiliazioni! Con i soldidella donazione, in tuo favore,

saremo finalmente ricchi!(Si alzano)

Tommasina: (Abbraccia Gamba)Sei un genio, Ernesto!

Gamba: Ora lascia che io vada, devo essere di ritorno prima che

Felice abbia firmato latto di donazione

Tommasina: Si, vai e fai presto!

Gamba:Se il notaio arriva prima di me, prendi tempo! (Sta per uscire

ma si blocca perch si sente la serratura della porta scattare)

Tommasina:Ernesto, lui, il sindaco!

Gamba:Accidenti! (Lesto si colloca tra la porta che si apre ed il muro)

ATTO SECONDO SCENA SETTIMA

(Tommasina, Felice)

Tommasina: (Si fa incontro a Felice per distrarlo e dare a Gamba lopportunit

di defilarsi)Eccellenza, situ turnatu gi? Ma, cce bbete ca iti, stati maru

maru! Cu mie nci la teniti, no?

(Felice assente. Il suo sguardo fisso nel vuoto. Lentamente si avvicina al tavolo e vi poggia sopra dei manifesti di lutto arrotolati. Si siede e resta mesto e pensoso )

Tommasina: Se stati ccuss pe la storia te li monumenti mei, nu li

ogghiu cchiui, sapiti? Pensati alla salute, cu stati sempre buenu e cu

campati centanni autri!

Felice: (e Srotola un manifesto e lo tiene aperto. E leggibile il suo nomee

cognome)Stu manifestu, craj alle undici e nnu minutu, lu ttacchi allu

purtune te casaStautri ca restanu, nni tici allu segretariu miu te fiducia,

cu nde inchie tuttu Stinganu

Tommasina:Scusati, per siti troppu pessimista, eccellenza!

Felice: (Si alza)Li sordi ca avanzi, te li tai craj la signora Toti. Jeu me

sta rritiru intru llu studiu ca tocca cu preparu lelencu te li beni ca tocca

cu llassu a mugghierima(Si avvicina alla radio e prende i documenti in essa

nascosti)

Tommasina: Eccellenza, perc tutta sta pressa?... Spetta no? Lu

nutaru ancora nu mb rriatu.!

Felice: No! Lelencu te li bbeni ete lengu(Agita i fogli)e lu sensoriu

sta ncigna cu sse obbippulizza! (Esce per la porta di sinistra)

Tommasina: Speriamo che Ernesto si sbrighi, accidenti!

ATTO SECONDO SCENA OTTAVA

(Felice,Tommasina, Notaio Cariddi)

(Suonano alla porta. Tommasina si reca ad aprire. Entra in scena il

notaio Stefano Cariddi con in mano una borsa di pelle)

Cariddi: (Entrando)Buon giorno!

Tommasina:Buon giornu a ssignuria! Sii bbenutu pe la lettura te lu

contatore te la luce?

Cariddi: Signorina, lei ha preso un granchio

Tommasina: (Interrompendolo)Bada a comu parli, ca jou nu aggiu

pigghiatu nienti, sai?

Cariddi: Mi lasci finire di parlare! Dicevo che son venuto per

Tommasina: (Interrompendolo nuovamente)Cu lieggi lu contatore te

lacqua?

Cariddi: (Alterato)Quale contatore e contatore?! Io sono il notaio

Stefano Cariddi, chiamato dalla signora Toti per conto del sindaco

Tommasina: Quale sindacu, scusati, Caro Cariti?

Cariddi: Cariddi, prego, Cariddi!

Tommasina: Nu tegnu nienti te ritere, amicu miuQuai abbeta

leccellenza il signor sindacu Felice CatervaLi titoli! Li titoli!Lu

patrunu miu nci tene ci sape comu!

Cariddi:Avanti, signorina, non mi faccia perdere tempoVada a

chiamarlo

Tommasina:Cine?

Cariddi:Ma il sin, cio sua Eccellenza il signor sindaco Felice

Caterva! Va bene cos?(Scocciato)

Tommasina:Comu me spiecu bbona, m capita te pressa! Preco,

ssittatibbo che ve lo vato a chiamareE nu ddumare la radiu! (Esce di

scena per la porta di sinistra. Cariddi si accomoda)

Cariddi: Che impertinente!

(Entra in scena Felice Caterva con in mano un foglio di carta)

Felice: Ciao Stefano! (Si avvicina al tavolo)

Cariddi: Felice carissimo, come stai? (Si alza e gli va incontro a porgere la

mano)

Felice: Comu nnu condannatu a morte, comu aggiu stare?

Cariddi: Non comprendo

Felice:(Si siede assieme a Cariddi)A capitu buenu! Craj, il mio ciclo

biologico si conclude! Ete nna storia longa, StefanuLu iti stu fogliu?

Cariddi:Ebbene?

Felice: Nci stannu elencati tutti li beni mei e intendo lasciarli a mia

moglie Toti

Cariddi: Se ho ben inteso, vorresti fare un atto di donazione?

Felice: Propriu ccuss! Tocca cu lu facimu moi, subitu, e deve avere

effetto immediato

Cariddi:Ti confesso che non ci sto capendo niente, comunque sia, se

tua volont non posso far altro che accontentarti

(Dalla borsa di pelle estrae un foglio di carta uso bollo, un timbroed una penna che

poggia con estrema cura sultavolo)Bene, io sono pronto, dove sono i

testimoni?

Felice: Testimoni?

Cariddi: Certo! Per la firma occorrono due testimoni

Felice: Ah! A quistu nu ncia pensatu, per possu chiamare mugghierima

e socrama!

Cariddi: No, mi dispiace, i testimoni non possono essere parenti del donatore.

Felice: Allora, taggiu scomodatu inutilmente?

Cariddi: Purtroppo, la legge questo prevede

ATTO SECONDO SCENA NONA

(Donna Clara, Toti, Felice, Cariddi, Tommasina)

(Entrano in scena Toti e donna Clara)

Donna Clara:Notaio Cariddi gentilissimo, siete qui?(Cariddi si alza)

Toti:Prego, prego, rimanete pure sedutoFelice hai offerto qualcosa

al notaio?(Toti e Donna Clara si siedono)

Felice: Oh, scusame Stefanu, cce maleducatu ca suntu! Sai, craj tocca

cu mueru e me su distrattu!

Donna Clara:Perdonatelo, signor notaio

Toti: Si, si, perdonatelo,ripariamo noi alla sua negligenza. Le faccio fare

e un caff o un the?... Cosa preferisce?

Cariddi:Grazie, prender una tazza di the

Toti : Tommasina! Tommasina ! (La chiama ad alta voce)

Tommasina: (Fuori scena)Cce bbete ca successu?

Toti: Prepara una tazza di the per il signor notaio!

Tommasina: Tinni, allu nutaru, cu sse lu bba pigghia allu bbarra ca

lamu finitu! (Fuori scena)

Donna Clara:Scusate, notaio Cariddi, in mancanza del the desiderate un

caff?

Cariddi: Va bene anche il caff, grazie

Toti : Tommasina! Tommasina! (C.S.)

Tommasina:Tite, signora Toti ! (Fuori scena)

Toti: Un caff per il signor notaio!

Tommasina:Sempre allu bbarra, tocca cu bbai! (C.S.)

Toti: Sono costernata, signor notaio, credetemi!

Cariddi: Non fa nulla, non vi preoccupateDicevo a Felice, pocanzi,

che per rendere valido il suo atto di donazione occorrono, oltre alla sua e

quella della persona beneficiata, anche le firme di due testimoni che non

siano parenti o affini

Donna Clara:Mi faccio meraviglia di te, Felice! Come mai non hai

pensato a procurarti i testimoni? A questora avresti gi avuto lanima in

pace!

Felice: (Si alza)Te sta preoccupi, cara suocera, pe lanima mia o pe li sordi

ca figghiata intascare cu la morte mia? Nu bbu preoccupati, li primi

ddo cristiani ca sonanu a ddha porta, li fazzu fare te testimoni! (Suonano

alla porta)Eh, quistu ete lu primu! (Felice apre la porta)

ATTO SECONDO SCENA DECIMA

Carnazza, Felice, Donna Clara, Toti, Cariddi,

dipendente pompe funebri

(Entra in scena Carmine Carnazza nei panni del professor Cecati)

Carnazza: Buon giorno!

Felice:A signuria!

Carnazza: Permette? Professor Bartolomeo Cecati!

Felice: Ddaveru? Cce mme dispiace!

Donna Clara:(Si alza andando incontro a Cecati)Professore, come mai

siete tornato?

Carnazza:Lombrello, ho dimenticato lombrello

Felice: Scusa, tantu cu nu ssacciu li fatti toi, ci sinti?

Carnazza: Cecati!.... Cecati ho detto! (Ad alta voce)

Felice: Ma cu ciechi tie e tre quarti te la strappigna!

Donna Clara:Professore, scusate mio genero, non ci sta pi con la testa!

Ecco, ecco lombrello, andate pure(Lo spinge verso la porta di uscita)

Toti: (Si alza)Mamma, che modi sono questi?... Presenta al professore

le persone che sono in questa stanza!

Donna Clara:Gi, vero, scusatemi tanto! Professore, le presento il

notaio Stefano Cariddi(Si alza e porge la mano)

Cariddi: Piacere(Stretta di mano)

Carnazza: Ben lieto Cecati!(Cariddi si risiede)

Donna Clara:La mia adorata figlia Toti, che ha gi avuto occasione di

conoscere

Toti: Salve! (Allunga la mano verso Cecati)

Carnazza:Sublimato pi di prima! (Baciamano lungo e rumoroso)

Felice: Alla facce te la sucatura! Se ite ca allu professore nni piacenu

le cozze!

Donna Clara:Mia figlia, professore, diventer presto vedova. Suo marito

morir domani alle undici

Carnazza: Interessante, veramente interessante! E questo signore, chi

? (Rivolto a Felice)

Felice: Il morituro! (Piangendo)

Carnazza:Costernato! Vivissime e anticipate condoglianze

Felice: Grazie!

Carnazza: Comunque, io sono il professor Bartolomeo Cecati, chirurgo

oculista!

Felice: Piacere, Felice Caterva, f Antonio! Ma, ssettate professore

cecatu(Porge una sedia a Carnazza)Giacch sii bbenutu, te possu

chiedere nnu favore?

Carnazza: Ma, con immenso gaudio! Si esterni pure!

Felice:Eccu, nu ssacciu se saputu ca craj tocca cu mmueru

Carnazza: Si, mi ha informato di questo, dianzi, sua suocera

Felice: Comu ete premurosa! Allora, lu favore ca m fare ete cu mminti

nna firma, comu testimone, susu nnattu te donazione, tuttu quai!

Carnazza:Si figuri, per cos poco!

Felice: Stefanu, fanni bbitere addu tocca cu firma

Cariddi: Veramente, Felice, ci dovrebbe avvenire alla presenza di un

secondo testimone! La legge

Felice: (Lo precede) Parla chiaroMa quantu parla sta legge, per!

(Suonano nuovamente alla porta)A rriatu, rriatu lu secondu

testimone! Bbe, laprimu sta porta?

(Toti si reca ad aprire. Entra in scena un dipendente dellagenzia De Profundis , con una corona di fiori)

Dipendente:Permesso?

Felice:Vieni, vieni, trasi

Dipendente: Dove posso poggiare la corona, eccellenza?

Felice: Aspetta(Sistema Toti a fianco di donna Clara e fa portarealle due

donne un braccio in avanti)Vieni mpoggiala a quai, nnanzi allaltare te la

patria!

Dipendente:La bara e le parature arriveranno domani nel pomeriggio

Ci sono altri comandi, eccellenza?

Felice: Si, mi ii fare nnu piacere!

Dipendente: Ditemi

Felice:Figghiu miu, la sta bbiti la patria?(Indicando Toti e donnaClara

rimaste immobili come due statue)Ole te mie sacrifici! Mii mintere nna

firma susu nnattu te donazione!

Dipendente: Come no? Certamente, disponete pure!

Felice:Stefanu, quistu ete lu secondu testimone

Cariddi:Bene, adesso possiamo procedere.I due testimoni mi favoriscano

un documento di identit. (Cecati e Stramuerti consegnano i rispettividocumenti.

Cariddi inizia a compilare latto)

Felice: (Interrompendolo)Aspetta! (Si mette a piangere forte perqualche

secondo, poi ritorna serio)Continua!

Cariddi: Lanno 1982, il giorno 03 del mese di agosto, innanzi a me

Dottor Cariddi Stefano, notaio in Stingano, presenti i signori Bartolomeo

Cecati e Claudio Stramuerti, testimoni noti ed idonei, sono comparsi:

Il signor Felice Caterva e la signora Antonietta Soriace delle cui identit

personali io Notaio sono certo, i quali in presenza mia e dei testimoni

dichiarano di stipulare quanto segue: Il signor Caterva Felice dona

Felice:Aspetta! (C.S.)Continua!

Cariddi: dona, dicevo, alla signora Antonietta Soriace, che accetta,

tutti i suoi beni mobili ed immobili, del valore di miliardi due e milioni

ottocento, spogliandosene irrevocabilmente

Felice: (Ad alta voce)Vita ingiusta!... Destinu ingiustu!

Donna Clara:(Dopo aver poggiato la corona al muro)Coraggio, eccellenza,

la vita fatta di vincitori e di vintie lei, mi consenta, ha perso alla grande!

Felice: E tie, quandu te pierdi?

Cariddi: I due testimoni il donatore e la beneficiaria possono apporre la

loro firma a norma di legge, prego! Firmi prima lei, signor

sindaco (Prima Felice poi Toti e i due testimoni firmano latto)

Dipendente: Eccellenza, avete bisogno d altro?

Felice: No, grazie, pueti scire. Tieni, pigghiate nnu caf!

(D al ragazzo tre monete)

Dipendente: Quindici lire?

Felice: Te lu faci fare ristrettu!(Il dipendente esce di scena)

(Uscito il dipendente, suonano alla porta con insistenza. Toti si reca ad aprire. Entra in scena Ernesto Gamba tutto trafelato)

ATTO SECONDO SCENA ULTIMA

(Tutti i personaggi della scena precedente con lingresso di Ernesto Gamba ed Aristide)

Gamba: Un momento, un momento, sospendete tutto! Buon giorno eccellenza!

Felice: Gamba, cosa c? Parla!

Gamba: (Si siede per riprendere fiato) Eccellenza, si tenga preparata perch

le devo dare una notizia che la sconvolger!

Donna Clara:Sentite, Gamba, non potete darla dopo questa notizia? Qui

si sta parlando di cose estremamente importanti!

Gamba: Anche quello che devo riferire a sua eccellenza estremamente

importante!

Cariddi: E allora, giovanotto, parlate e non perdiamo altro tempo!

Gamba: Eccellenza, tenetevi forte! La vostra bambina, vostra figlia,

che da venticinque anni state disperatamente cercando qui!

Felice: (E stravolto nel sentire tale affermazione) No?! Ee ci ete?

(Emozionato e tutto tremante)

Gamba: Tommasina, la cameriera!

(Entra in scena Tommasina con le braccia tese verso Felice)

Felice: Gaaaaamba, che sorpresa!

Tommasina: Pap. pap miu! (Lo abbraccia piangendo)

Felice: Figghia, figghia mia! Comu stai?

Tommasina: Tegnu fame, pap!

Donna Clara:Un momento, un momento! Cos questa pagliacciata?

Come pu lei, Gamba, sostenere che Tommasina figlia del sindaco? Le

ha dato di volta il cervello per caso?

Gamba: Ho le prove, signora, prove inconfutabili!

Donna Clara:E dove sono queste prove?

Gamba: (Tira fuori dalla giacca un foglio di carta)Questa che vedete una

dichiarazione scritta e firmata dalla Baronessa Matilde Boldini Stecchi!

Donna Clara:Si? E sti cardi! E cosa centra questa signora con

Gamba: Centra invece, perch la Baronessa Matilde, venticinque anni or

sono ebbe una bambina dalla relazione col qui presente signor sindaco

Toti: (Si lascia cadere pesantemente sul divano)Oh Dio, che scandalo!

Gamba: Tale documento lo comprova, signori, anzi c di pi

Donna Clara:Si, trippa e patate!

Gamba: Non faccia dello spirito vano, donna Clara, perch ho unaltra

dichiarazione firmata dalla cameriera, che ebbe lingrato compito di

abbandonare la neonata sui gradini dellorfanotrofio di TricasePrego,

legga lei stessa(Porge il documento a donna Clara)

Felice: Figghia mia, taggiu cchiata, te tenia a casa e nu llu sapia!

Tommasina: E pensare, ca me sta puru llicinziavi!

Felice: Perduname, nu lla sapia! Stefanu, alla luce te sta situazione ca

s determinata llassu tuttu a figghiama, Tommasina Caterva, ca ddeenta

lerete universale te le sostanze mei! Stattu, nu sserve cchiui!

(Prende il documento e lo appallottola) Sii contenta, figghia mia?

Tommasina: (Saltellando per la felicit)Sisica megghiu?

Toti: Ca megghiu sti carduni cu le petate! Tamme ddhattu

firmatu, tamme! Jeu suntu lunica erede legittima !

(Si avvicina a Felice cercando di togliergli il documento dalla mano)

Donna Clara:Si si figghiama ete lerete legittima! Llenta ddha carta!

Cariddi:Signori, calmatevi, questo vostro comportamento da incivili!

Donna Clara:Cittu nutaru, ca m rutte le carte bbullate! (Rompe il dipinto

del marito sulla testa di Cariddi, quindi anche lei si avvicina a Felice per strappargli

il foglio dalle mani. Felice lancia la carta appallottolata a Tommasina, verso

la quale siavventano le due donne. Tommasina la lancia di nuovo a Felice il quale

la lancia a Cariddi che la lancia a Gamba e cos di seguito. Nasce sulla scena una

zuffa con schiaffi, spintoni, ingiurie, quadri rotti sulle teste, pestate di piedi, ecc.

Ad un certo punto entra inscena Aristide suonando la trombetta)

Aristide:Sono qui,sono tra noi! Sono venuti per separare i buoni dai

cattivi!

Donna Clara:Lleate te mienzu, pacciu tie e li marziani toi!Ane, bba

pigghiate nnu picca te friscu susu llu terrazzu!(Lo spinge verso la porta

finestra del terrazzo)

(Uscito Aristide si ode un forte rumore di vento ed una musica che anticipa la discesa di una grandastronave. La zuffa continua per circa venti secondi dallinizio del rumore del vento. Dopo, la porta finestra del terrazzo si spalanca, le luci in scena si spengono per essere sostituite da luci blu)

Toti:Mio Dio, cosa sta succedendo?

Donna Clara:Guardate, guardate! C una luce sul terrazzo!

(Tutti, eccetto Felice, si avvicinano alla porta finestra per guardare fuori. Esclamazione di grande stupore da parte dei personaggi)

Gamba: Santo Iddio! Unastronave!

Carnazza:E enorme!

Cariddi:Sta atterrando!(Fascio di luce bianca sullo sfondo)

Gamba:Maivistaunacosa simile in vita mia! (Si accendono le luci

stroboscopiche e inizia leffetto vapore per alcuni secondi)

Felice:Ma cce sta ddeciti, siti mpacciuti tutti? Scusa, professorececatu,

spostate nnu picca famme bbitere. (Guarda fuori)E sti carduni

quantu ete!

Toti: Mamma, ho paura!

Donna Clara:Felice, fai qualcosa, sei il sindaco!

Felice:Signori, quai nu putiti posteggiareete propriet privata!

Tommasina:Zitto cretino, zitto! Ci ammazzeranno tutti!

Felice: Tommasina, figghia mia, allu pap tou cretinu?

Tommasina: Ma quale pap e pap, imbecille che non sei altro!

(La musica che introduce larrivo dellastronave lentamente sfuma)

Gamba:Tommasina, contieniti!

Tommasina:Basta, Ernesto, sono stanca di portare avanti questa farsa!

Felice: Farsa?

Tommasina:Si, farsa, farsa! Come hai fatto a non accorgerti che ad

Ernesto, a me, a tua moglie, a tua suocera con il suo amante, Carmine

Carnazza, interessavano i tuoi stramaledetti soldi?!

Toti:Mamma, ho sentito bene? Lui il tuo amante?Non parli?

Allora vero! Dio, che schifo!

Tommasina: Certo che vero, com pur vero che ErnestoGamba il

mio uomo!(Afferra la mano di Gamba)

Felice: Ddhu frociu?Matonna te lu Carmenu, nu nci sta capiscu cchiui

nienti!

Tommasina:Si, era tutta una finzione e tu ci sei cascato come un imbecille!

(Ripartono gli effetti sonori. I personaggi restano immobili. I loro sguardi sono fissi nel vuoto per qualche secondo).

Felice: Bbe, e moi cce sta succete? Stefanu, quisti ane ntustati comu pale

te baccal!

Cariddi:Non riesco a capire Felice, sembrano come magnetizzati!

(Leffetto sonoro continua. Ad un ad uno come se fossero degli automi, i personaggi, ad eccezione di Felice e Cariddi, indietreggiano varcando la soglia della porta finestra del terrazzo. Escono lentamente muovendosi come automi. Abbandona la scena per primo Gamba, seguito da Carnazza, Tommasina, Toti ed infine donna Clara. Uscito lultimo attore leffetto sonoro sfuma. N.B. Il tutto dovrebbe durare un minuto circa.)

Felice:(Si avvicina alla porta finestra del terrazzo)Sta salenu susu lastronave!

Stefanu, gli U.F.U esistenu ddaveru!

Aristide:(Rientrando dalla porta del terrazzo)Certo che esistono, sono anni

anni che lo st dicendo. Dov il binocolo? Ah eccolo! La partenza

di unastronave, caro fratello, unospettacolo da non perdersi(Esce di

scena in tutta fretta)

Felice:Comu se pote essere ccuss fausi e cattivi mme ddumandu!

Cariddi: E la natura umana Felice, la natura umana!

(Si ode leffetto sonoro che simula la partenza degli U.F.O.)

Felice: Scusame, Stefanu, se taggiu fattu perdere tuttu stu tiempu!

Cariddi: Non dirlo nemmeno per scherzo, per me stata unesperienza

indimenticabile! (Si avvicina alla portafinestra) Stanno per decollare.

Che spettacolo! Chissdovesaranno diretti! (Le luci stroboscopiche si

spengono e dopo dopo il rumore del jet si spegne la luce bianca che simulava

lastronave. Si riaccendono le luci discena)Sonopartiti!IovadoFelice,

coraggio,la vitacontinua!

Felice: (Accompagnandolo alla porta)Grazie, Stefanu, grazie te tuttu!

Cariddi: (Stretta di mano)Ciao! (Esce di scena)

(Uscito Cariddi, Felice prende una grossa scatola di cartone che era

poggiata accanto alla credenza. Da una busta tirafuori dei pigiamini, tutine per neonato, scatole di latte in polvere, biscotti, biberon, tettarelle, animaletti di peluche che ripone con gran cura nella scatola stessa. Terminata tale operazione indossa la giacca con la fascia di sindaco, si avvicina alla porta finestra e scruta il cielo di Stingano. Chiude la porta finestra, prende la scatola di cartone ed esce di scena. Uscito Felice, appare in scena don Gaetano)

Don Gaetano:Questa storia fantasiosa e, per certi versi, assai curiosa

solo questo vuole dire: Siamo buoni, che ci costa? Chi buono, ha un

gran vantaggio, si risparmia un lungo viaggio!

F I N E

Questo copione è stato visto: