LUIS, LOREVES
Atto unico in dialetto milanese
di ROBERTO ZAGO
PERSONAGGI
LUIS
Oggi (o quando volete) a Milano
Commedia formattata da
(L'ambiente da considerarsi "neutro"; pu essere qual-siasi cosa: un appartamento, una stanza arredata in modo borghese, tua tutto ci non appare. Appare solo una specie di elevazione, su cui troneggia astuccio aperto che contiene una pietra preziosa molto bella e altrettanto grande. Circondata da uno sfarzo riferito, l'elevazione sembra come una trionfante bacheca che catalizza quello che sta intorno: il centro del Tutto. Una sedia o uno sgabello completano l'arredo. Non vi sono finestre, porte, e anche se nell'azione scenica si parla di guardare fuori, all'esterno, il gesto sar soltanto mimico e simulato.
L'ambiente dovr rendere quasi l'idea di una sorta di prigione, o qualcosa di chiuso e di serrato. La luce sulla pietra preziosa parr emanare dalla pietra stessa, e si riverbera intorno).
(Luis in scena. E' un uomo gi avanti negli anni, ma non ancora vecchio. Solido, sveglio, capace di rendere tutto ci che dice dal profondo, con una vivacit inesausta e vitale. Adesso sta pulendo con estrema delicatezza la pietra preziosa, che un brillante purissimo, con una piccola pelle di daino e le parla. Oppure pu tenere in mano l'astuccio, senza mostrarla).
Luis - Me te see beli... Bell! Bell! Bell... Su, dimm on quaj css... Te gh' la possibilit de parla, come te fee tanti volt cont la tua lus, i t faccettadur... (Lo avvicina all'orecchio) S, si se gh'?(Sillabando) A...m...o...r... Amor! Te see el me amor, e mi sont el t. Sent, sent el coeur... (Se lo porta al petto) El batt per ti, pur se l' mala e sbrolent. La toa lus l' istess d'on laser: la va dent e l el seguta: tac, tac, tac... Disen che sont quasi vece: ma che vece! G'hoo ancam i primm orecc, el stess nas... Lassem perd i dent, e anca el rest... Ma ti te see come on elisir! Vegnis ona tosa, vedaria i lancett del me orelogg segna orgoglios el mezd, per quell che te me fee prova (Un ripensamento sorridente). Ma va, Luis, illudes minga: senza cavali me se fa cascia la volp? Eppur... Vera che s?
(Una lunga sospensione durante la quale si guarda intorno sospettoso).
I finester hinn sara, la porta l' sbarrada. Foeura, forsi, pioeuv oppur splend el so... Ma a mi, se me ? Luis, l'oreves incassador, el g'ha p de torna in laboratorii te tradissi no! (Una pausa e cambiando tono, tradendo un desiderio nascosto). Per, lassomm guarda foeura on momentin... (Guarda con circospezione).
Gh' beli. Se podaria and a fa on girett... Ma come femm? E se per strada me vegn voeuja? S'el fa l'usell quand la ghe scappa? Le fa! E on cagnoeu? EI tira per ari la eoa. E mi? G'hoo no la segia taccada, e invidi l'usell e el can. On disaster! No no, stoo chi con ti e te guardi... E poeu, occorr sta bottona! Fa minga i truscia... Come hoo fa con ti.
(Va a posare il brillante - o l'astuccio - con tutti i riguardi. Musica).
Hoo comincia tanti ann fa, quand seri ancam on garzonell, e me mandaven a netta i cess e a scemi la spassura, per catta i ricaschili d'or che i oreves perdeven dal laor. Poeu, con calma e senza pressa, m'hann mis a impara el meste: te fare l'incasso-dor, m'haa ditt el principal, g'hoo giust bsogn d'on gioin fida e ch'el sappia tratta i brillant e i pieter prezos. Te pias? (Si altera nel piacere di ricordare). Orca! L'era el temp che i tosami me robaven i oeucc, ma i brillant ine streppaven el coeur! Cont i tosann l'era facil: ona slongada de man l'era asse per catta i pomm madur, e fa la marmellada... Roba de crepa de indigestion ogni sira. Ma cont i brillant: tanti me ne daven, tanti doevenn vess incastona. E quei che vanzaven: cunta e ricunta, pc-sa ne la sommella, e guai a sceppaji: e stipendi el se smagriva! Ma mi me piaseven. Crincio!, me fasevi polito l'incassador! El btilin e l'ongetta carezzaven el metall, e i griffi tt di caston se saravenn sii come basitt intorna ai brilkntin! L'era on fidanzamene se disi?, istess che cont i tosann che me piasevenn: moin e strnccament, e nient'alter; se podeva no manca de rispett. (Il senso dell'estrema prudenza professionale).
E'poeti, quand se g'ha premura, occorr and adasi: se riva prima. Fa no el truscia, Luis, copia el s ch'el ghe mett el stess temp a tira sira! A proposit, lassom guarda foeura... La curiosit, disen, l' el stoppin de la candita...
(Guarda avidamente).
L' semper beli... Gh' nanca ona nivola... (Riprende con una specie di segreta co?nplicit) On d, me partis via on brillantin, vun de quej che se veden nanca: capita! On po' de pazienza e la soa lus la fa de gibigianna... On brllant P minga bon de giug a nascondes, J' scemo tutt: el se fa catta subiti Ma quell l, no! L'era on furbin... Luma de 11, varda de l... Nagott! Me pareva de sentii ghigna... Sifol, te l'hoo fada! Amen! El gh' p! A la fin de la settimana me troar la busta cont la paga scuntada... Torni a c e foo per lavass la faccia e fas i barbiss, perch me spetta on beli ciapettin sotta el porton, quand in fond al cantonin de on oeucc, vedi, denter al specc, la lusetta carognetta del margnifell. Te see l, barabin, te me see salta addoss me on pures! (Come se fosse davanti allo specchio). Occio! Quand succed de sentis content, fass no ciapp dal panich: el dura on boff e passa tuscoss.
Quasi a simulare la gioia di avere trovato la preda).
L'hoo branca, legger, e l'hoo tegnu sul polpa-strell: se foo? El porti indre? El tegni? Paga, l'hoo paga... El vcrmitt el sbusa el broccol al ver-zeratt pisquanott, quell viscor el se fa no frega... E poeu, l' insci piscinin! Hoo sara i diid e l'hoo fa me (Con mimica evidente ed euforia). Per la prima volta me sont sentii on... padroni Se disi, on califfo!, che l'ha porta finalmcnt ne l'harem la pusse desiderada, anca se piscinina me la ponta de on guggin. Harem! Ma ne l'harem i tentazion hinn de c. Quand, voeuna la t'ha soddisfa, ghe n' subit on'altra pronta: facil me fa ona sifolada. (Zufola con finta disinvoltura). Insci, dopo podi, el brillantin l' diventa on alter: on pelin pusse grand, come s'el fudess cressu, se vedeva nanca la differenza... E poeu, l' cressu on brisinin ancam... La soa lus la pareva tal e qual. El poggiavi nel piattelin, insemina ai alter, el se sconfondeva: pareven fradej gemej... El saravi nel bus del gioiell, e via!, al so destn. Intant, ne vanzava vun, on fil, appena on fil, pusse grossell... Fa no el truscia! Occio che te lumen... Gh' el Itovati, ch'el capiss nagott ma el ved tuscoss: l' el periscopi del padron, la tromba che sona ai so orecc... Filel! Lassa ch'el vaga al cess a piss, mej se l'ha mangia la cazzoeula o la paner, e ghe se deslenguen i husecch...
(Circospezione e timore mentre racconta).
Catta el moment giust, spettel!, anca se ghe voeur di mes avanti ch'el riva! Ma quand el se presenta: fa adasi e sbaglia no. Casciel in t'el bus e mett de part quel che l' doma on respir pusse rotond... Fall cress me on bagaj: senza accorges... Doma la lus la g'ha de sberlusci me ona stella. E stella dopo stella, i ann passaven, el me brillantin l'era diventa ona bella gemma!
(Se la stringe come di ventre. Poi, il ripensamento subitaneo).
Gh'era di moment, el confessi, che me grattava dent on po' de rimors... Luis, te see diventa on lader? (Cambiando via via voce come in dialogo). Ste diset? Mi l'hoo paga, quell l! (Cambio di tono) Quell l! Ma tucc aker? (Cs) Quaj alter... L' semper vun! Hinn minga tucc istess? Che differenza fa? Ti, el Cemp ci passa, cressen prezzi di formagg e... di camis!, e anca i brillantili vann sii: legge di mercato. O me sbagli? (Cs) Dai, mocchela! Desmett, adess... (Una pausa; cs) S! Prometti... (Ironicamente) Gandoletta forbisetta sul mantin de la Manetta casci on gaspcr el se netta - se me sbassi a fa caghetta ti solleva la fodretta - e poeu dama el bon Ges - giuri ch'el far mai p!
(Una serie di scongiuri fatti di baci e croci sulla bocca, dopo essersi euforicamente rotolato sull'assito).
Ma promess e crosta... hinn fa per vess scieppa! Ormai l'era diventada ona fissazion, ona mania, al par de quei che vann a san Sir a punta tuscoss sui cavaj! Mej: seri compagn de on collezionista ossessiona: passavi i sir a contemplai... Voeuri che te dventet pusse beli! El pusse beli de tucc! Insci, l' minga asse!
(Una sospensione e cambia espressione e tono; si intenerisce. Una musica).
E, on di, l' spuntada le: la Norma. Vedela e nappa la cotta, l' sta on moment. L, de brillant ghe n'era du: so oeucc... E d eren i brasc che me stringeven morbidi D i tett che spuntaven come butter de prima scelta... e d i gamb tornii che la portaven in gir me on monument... Norma! Se po-deva voorett pusse ben? Impossibile. Te davi me stess, te disevi ogni segrett, te serett la mia anima... Ona robba sola tasevi: del me brillant! Quell podev minga ditel. Capivi che se t'el confessavi, t'avaria da tutti... Di versamenti. no! (Rievocativo). Ona volta semm anda a senti on coro: a le gbe piaseven i canzon de montagna, mi m'hann semper straca. Sti pigottoni vestii a la stessa manera, vun tacca a l'alter: paren tucc senza brasc. (Mimica) E cont la bocca averta che la fa vede el fond del stomich... (Sospensione; con passione). Adess gh'el disi... Gh'el disii Norma... Norma... (Suona una canzone di montagna in sottofondo). (Col tono di Norma) Lasciami ascoltare, Luigi... (Cambiando tono) A mi, questa de parla italiano in certi moment... Orca, che giriiment de tomatcs... Norma, devo dirti una robba important...
(Cs) Dopo," amore, abbiamo tutto il tempo...
(Cs) Ma che tempo! O t'el dsi adess che te see in catalessi, o quand te see dessedett t'el dis p. Scoltomm! Mi sont on lader...
(Cs) Anch'io! Vorrei rubarla questa stupenda canzone...
(Cs) Mi sont on lader de brillant, Norma! Hinn des ann che gratti el stess brillant...
(La canzone cresce di intensit, mentre lui non riesce a farsi sentire nonostante faccia tentativi di parlare all'ipotetica Norma. Finalmente, urlando con tutto il fiato che ha in gola)
Andli a da via el fregon di ciapp! Mocchila!
(La musica cessa di colpo. Una pausa. Una serena rassegnazione gli fa stendere la mano che pare stringere il documento, mentre dice)
Gh' on mond perfett di bigol, in doe dann a gratis el certifica de residenza. La Norma me la mis in man quella sira l, e mi el stringi ancam ogni mattina che el ciel el manda sora Milan... (Poi, come colpito da rimorso. Al brillante) No, no sont minga pentii! Forsi l' sta gust insci: o, o! Se po' digh a vun: o te la pentett o te pienti? (Un pensiero) Se la restava... Se tasevi... Se l'accettava... L'hoo p vista... (Una sospensione; quindi nuovamente al brillante) Scusomm... L'amor l' la fiaba di vece: seguten a cuntala... E la par semper noeuva... (Si scuote e con vera paura)
I primm temp gh'avevi paura: l' la saveva! E poeu l'era, amisa de la cugnada del Rovati: l' asse on sospir, per qu'ell l! Anca adess, el po' riva o manda i poliziott...
(Corre a guardare)
Hoo spetta on ann prima de moeuvess: ona fadlga... Me passaven per i man i pre prezios pussc bej e importarti de Milani Tucc compraven briilant, zaffir, smerald, rubin... Anej, colan, .clips, spilli Brillant fantastichi carres, baguettes, a gota... E mi: fermo! Spetta, Luis! Fa no el truscia... Finch l'occasion la s' presentaci de per le, vestida de le festa... Ona preja on fiaa de p del me brillant. El Rovati l'era rest a c cont i oreggion e mi podevi manovra me vorevi. (Entusiasmo e frenesia). Che acqua! Che miracol de trasparenza e de biancori Sotta! E on quaj di a dr, on alter cambiett vantaggios... Luis, marellott de la mamma, te see padron d'ona bella fortuna! (Picchia) Seri allegher me on bagatt ch'el pesta i tacch! Cambia, Luis!, ch'el Rovati l'ha branca la scarlattina! Cambia! Cambia!... Frena, Luis, ch'el Rovati l' torna... El g'ha i calamar che riven al bamborin... El principal l'ha usma odor de magioster: el ravana in di cespuli del laboratori... E i collega rizzen i antenn: paren di pollon... (Motteggia) Tenga il cappello e le mutande, strepitoso collega, che mi me sbietti sotta ci palt! Ghe ghignati
(Canta in piena euforia)
Hoo perdu la memoria... Ma hoo vist diventa grand quella bella robba che la g'ha le, e che g'ha minga l... Quella che prima de and va la gh'era p! Zum zum! Zum zum...
(Cambia improvvisamente)
(Con toni appropriati)
Fermi tutti! Questa una rapina! Sacramescal! L'era vera! Trii birbonasc hinn piomba me falchett, pistola in man...
(Tono da rapinatore siculo)
Cu fu l'incassatore de vui? (Tono) Io, no... To, no... Io, no... (Flebile) Io, s...
(Cs) Che ci hai quelli che si denominano brillandi? Ah? !
(Cs) Eh?
(Cs) Repetere devo? (Cs) Se vuole... (Cs) Repeto: tu incassi? SI? Ora non pi: incasso io...
0 preferisci farmi incazzare?
(Cs) No no no... Questi sono brillanti... Quelli sono brillanti... L ci sono brillanti...
(Cs) Mancia generosa te meriti... Pac! (Cade come colpito) On colp su la crapa ch'el m'ha tra l me on fasolott... (si trascina euforico) Ma mi i avevi frega! El me brillant avevi fa in temp a mettel in bocca e a mandai gi! Salvo!!! (Con un tono festoso, che subito cambia) El beli l' vcgnu quanti s' tratta de recuperai... L'era minga me scemi la spassura... E poeu l' no appars subit. Che traffici] ne la circonvallazion di busecch! Ma come Dio... cio purga vocur, ghc l'hoo avu in man. E la solfa l' ricominciada... I ann passaven, e l el diventava semper pusse beli. Ormai seri mi che stavi cont l...
(Lo scatto nel quale c' dentro tutto: pianto, cinismo, allegria...)
Gh' mort la mamma?! Mamma, va in pas ch'el t Luis l' in bonna compagnia, te me manche t minga... E nanca ti, papa! (Gridando poi, con tono di sfida). Rusa via ogni penser: guardel! Signor, se l' la Tua faccia al confront de la lus de l'ultim cambi che hoo fa?
(Il tono si fa melanconico).
Occio, Luis, te cala la vista: tra pocch te vedar p nanca la preia de duu cara, e i rubin diventeran verd! Fa svelt! (L'apparizione) Quest l' meravigliosi N'hoo mai vist on alter insci incredibili De chi l'? Cos'! La, la... L'era de la principessa russa! Poeu l' passa a la regina... No!!! E dopo?... Ma va! El magnate?! Quell che l' padron de mezza... Che ghe l'ha regala a l'attrice... Debbon!? G'hco paura a guardali... (La meraviglia). Me foo incassai ne la montadura? Me trema tuscoss ...Via tucc! Va via via! Voeuri vess deperml, soli! Anca ti, Rovati, mena i boccoli E l, scior principal, ch'el vaga!... Foeura! Foeura... (Un cambiamento di tono) Nooo! Quest l' on sogn! Luis, giura che dopo te se fermett... Basta! Giuri! Basta! S s s! Basta basta basta... (La decisione definitiva. E c' la musica).
(Una lunga pausa. Va lentamente dal brillante che diteggia nel suo astuccio e vi si inchina davanti).
Maest, lei che ha conosciuto la reggia degli Zar, le dimore dei re dell'Oriente, i fasti delle dive di Hollywood, le alcove... le cassette di sicurezza delle grandi banche, i velluti delle esposizioni: lei, immensa Maest, adesso mi onoro di dividere con la sua magnificenza la mia modestissima casa piccolo borghese di tre locali, servizi, cantina... e lei la illumina con la sua presenza regale...
(La prosternazione si muta poco a poco in rabbia).
Lei ancora re... di un suddito solo: el Luis! EI Luis ch'el'ghe ved quasi p, ch'el g'ha el coeur frustra dai emozion de tutti i cambi che l'ha fa, che l' soll m'el pusse sgarbela d can... Ma ch'el se inchina, che le adora, che le ama e che le... odia!
(La musica cessa di colpo).
Perch hoo tra via la mia vita, hoo cerca d das al gas de la soa lus fregia! Hoo sacrifica ogni affett per tira grand el me primm brillantin mej de on fioeu, e ghe sont riuss... El me fioeu l' el pusse bel de tucc! Ghe n' no on alter come l! Podi compra el mond, and in gir su la carrozza d'ora... Ma me tocca scondel, e mi cont l...
(La disperazione del prigioniero regale). Vocur ricomincia dal principi: sbatt via el brillan-tn piscinin me la punta de on guggin, brus el polpastrell che la fa de piedestall... Derv Pus e corr al so: liber! Liber... (La ribellione: scaraventa via il brillante. Corre in su e in gi) Rovati, doe te see? Hoo cambia milla brillant sotta i t oeucc, doe te see? Bamba! Famm on regal: vegn a portamm via! E porta via anca l: t'el regali! Tegnell! Tegnell! Tegnell... (Il pianto disperato).
(Una lunghissima sospensione. Poi prende la pelle di daino e va a recuperare il brillante e lo accarezza con estrema delicatezza: tutto ricomincia, come sempre).
Me te see beli... Bell! Bell! Bell..'. Su, dimm quaj coss... te gh' la possibilit de parla, come te fee tanti volt con la toa lus, i t faccettadur... (Lo avvicina all'orecchio) S, se gh'? (Sillabando) A... el t...
FINE
- Questo copione è stato visto: