LUSTERIA DELA PIAZZETA
commedia dialettale in tre atti
di
Alfredo Caprani
Personaggi:
ISIDORO BELLONI
CARMINE FIERRO
LEOPOLDO TROMBETTA
LUIGI MELLI
MARTA BUZZI
AMALIA FLORIAN
ATTO PRIMO
Inizio dellestate 1972. Allesterno del Bar Ristorante Italia vi sono alcuni tavolini dove,
gli abituali avventori, si ritrovano per il solito caff.
ISIDORO (Rampollo di famiglia benestante proprietari di alberghi, terreni, immobili ecc dilapidato il patrimonio vive dello splendore passato ostentando una radicata signorilit) Bello! Bello questo sole che ti ritemprati entra nelle ossa e ti rinvigorisce. Ta fa quasi vegn vja de lavur
LEO (Ex contrabbandiere con una fiorente attivit di commercio vinicolo e bevande in genere) Per qull gh minga pericul. Per fat vegn vja de lavur a t a ga vr la fiama ussidrica, altar che ul suu
CARMINE (agente della Finanza di origini meridionali ma da molto tempo residente nella zona e quindi alterna il dialetto comasco allitaliano con accenti e suoni della sua terra doringine. Sta distrattamente leggendo un quotidiano locale) Ma se ssei sempre setta gi qui al bar quatarcent d allnn
ISIDORO M a lavuri de cervll! Summ un filosofo. Contemplo e deduco, deduco meditando e meditando risolvoe risolvendo trasmetto. La mia vita un messaggio
LEO Dnn p. Che se fssum ttt cum t nela vita a n ciapum p de rtt
ISIDORO Lumanit ha bisogno anche dei pensatorima cunt vialtar l intl sprec ul fiaa
LEO Bravu! Tegnal per quant ta set dr a tir i calztt
CARMINE Che vuol dire?
LEO Per quand l dree a crep
ISIDORO (fa le corna) Ti!
LEO (A Carmine) Alura t finii de leeng st giurnaal?
CARMINE Un mumeent, che pressa!
ISIDORO (guardando sul lato destra della piazza che hanno di fronte) Bella! Bella! Guardii che portamentoche giumenta!
CARMINE Chi?
ISIDORO Quela l, vestida de rosa
CARMINE Ah, eccola l, che camelna!
LEO L una bela stanga pag.1
ISIDORO Biondatutta in rosacamicetta annodata foulard florealeradiosa come la primaverala primavera di Vivaldi
LEO De indua L?
ISIDORO De Vivaldi, dopu Colich! Bestia, Vivaldi l un musicista
LEO E cuss che l centra cunt quela l?
ISIDORO L la sua surla!
CARMINE Che portamentoche passo!
LEO Guardss dala dona longa de pss e da lmm cunt ul c bss!
CARMINE Cha anche un bel faccino
LEO Anca un bel bumburiif
CARMINE Ma che parli arabo?
LEO Eh, ul bumburno cum ta l ciamat, ul bombelico
CARMINE Lombelisco!
LEO Ecu, bravu, ciamal cum ta vrat
ISIDORO Mafiun mumeentma m la cunossi
CARMINE Immaginass se non la conosce minga lui
ISIDORO Ma cert, l vna de Belsl cunussda a lespusizin de i cn
LEO Lera s a cr i cn?
ISIDORO No, lera de lurganizzazinma regordi che smm andaa a beef laperitiif cunt ul sindich e la contessa Berinis, s, l propi l. M vard se la ma salda minga (si prepara con un largo sorriso seduto sulla spoda della sedia)la riva(tossicchia mettendosi in evidenza. I tre con lo sguardo e le espressioni ebeti seguono per tutto larco della platea il passaggio della donna che non li degna di uno sguardo)
CARMINE La t minga saldaa
ISIDORO La mavr minga vist
CARMINE Pora tusa, insc giovine e bella l anche guercia
LEO Alura, te finii de leeng ul giurnaal?
pag.2
CARMINE Che resega! T, picc(gli passa il giornale) ciapa ul giurnaal e cumpral una quaj volta
LEO A part ul fatto che l del Bar, summ minga scemu a bt via i dan per i quasar bll che ghnn s. Che p nn sempar i stss e poi, regordati, che i dan spend senza duluur nn guadagnaa senza sduur
CARMINE E allora perch lo leggi?
LEO Per ved i moort e cuss che gh ala televisin
ISIDORO Vard chi riva!
CARMINE Chi?
ISIDORO La mi del Gamba de zlss
CARMINE Indua l
ISIDORO L, in fuund, cunt la sua amisa giurnalat
CARMINE Ah, eccole lsempar una bella donna, perma quelaltra l quela che l ciapp ledicola del Carletto?
ISIDORO Gi.
LEO Fann una bela coppia
ISIDORO I primi calori estivi spalancano le stalle
CARMINE Anche la sua amica non malema la Mariuccia ormai cavr i suoi quarantanni
ISIDORO Se ga j minga la sar l visn
LEO Anca quela l, per, and a spus un rusptt cum ul Gamba de zelss, la gh un bel stomich
ISIDORO Tasee che rivan (i tre si atteggiano a viveur ed ammiccano tra loro parlando con impercettibili movimenti delle labbra) Vardee cum ma guardan
LEO Ma paar che ma guardan a m
CARMINE Non vedete che guardano dalla mia parte(ad alta voce) Buongiorno belle signore!
LEO Passeggiatina?
ISIDORO Attente ai farfalloni (le donne passano ed i tre salutano a soggetto)
pag.3
CARMINE Malgrado let sono ancora bonazze
LEO Galline vecchie fan buon brodo
CARMINE Ma quella giornalatta, da dove arriva
ISIDORO La vegn da Sorich. Ul so mm a l lavorava si batj, un d, l sbrissigaa sl puntiil e gh restaa dent la gamba tra ul paal e l batll e zacchte! Ga lnn tajada via
CARMINE Chiss che male
ISIDORO m sentii nagtt
CARMINE Nanca m
ISIDORO e cunt i dan de lassicraziun, la liquidaziun e linvalidit civile. A l s met a post. L vegn ch e l cumpraa ledicula del Carletu che lera ul csn del preet del so paees
LEO suta ul campann manca mai pn e vn!
ISIDORO l, lera una maestrina. Ma p, cunt d fi, e l mar senza gamba, l duv rest a c
LEO A vedi cume la st a c
CARMINE Ma come fai a sapere tutte ste cose?
ISIDORO Vard che m dormi minga cum vialter barlafs
LEO Per qull, nmm a dormumm minga, lavurumm!
ISIDORO Voi lavorate e intanto io stravizio con le pollastrelle inoperose
CARMINE Cossa vuoi fare te, che non stai nanca in p
ISIDORO Inc, l giuved?
CARMINE S, perch?
ISIDORO Gh in giir tanti facc de filipn
CARMINE E cuss che centra ul gioved?
ISIDORO L la giurnada de libert per i culaburaduur famigliaar
CARMINE U mai faa caas
pag. 4
ISIDORO Certo! Quand seri pinn, ma regordi che al gioved, per lass libera la servit, andavum cunt tta la famiglia a Comm cun la motonave
CARMINE e l andada a picch
ISIDORO La motonave?
CARMINE No, la famiglia
ISIDORO Guarda che nel cinquantasees, nmm a gherumdudas persun de servizi(a questultima frase si uniscono coralmente anche i due amici)
CARMINE dudas persun de servizice lhai detto mille volte! Sempar i solit bll
LEO (Cordialissimo rivolto alla platea) Buon giorno cavalieres. Certo passer domanisaluti in famiglia
CARMINE Bll grss de rost!
LEO Ta fssat t un clieent cum qull l. Ga furnisi ttt i bevaand e ul vn per l e i famigli dei so fip, a Nataal a l cumpra desnn de casstt de champagn per regalai ai clieent e ai so amiis
CARMINE A parte il fatto che, in qualit di brigadiere dela finanza in attesa dela pensione, non cho clienti per fare regali e nela mia famiglia, a parte me, nessuno beve ne alcolici, ne bevande gassate, ne quelle schifezze di bibite che ti sgonfiano la panza, qull l, ul t clieent, l pieno di debiti fina a lsso del collo e il suo cantiere natico l anche sotto inchiesta per evasione fiscale
LEO E chi sse ne frega, fina adss a l m sempar pagaa
CARMINE Vedarai se tra un po a l scioppa minga
ISIDORO A Nataal, invece ul me poor p a l cumperava sempar mezz quintaal de salmm cr, cinchceent butigli de bianch de Dumaas, trenta matalocch, vint chili de spagnultt, nuus, niscill e un quintaal de mandarn
CARMINE Che stomaco! E l mangiava ttt l?
ISIDORO D minga stpidaat! A l faseva prepar di cest per regala ai dipendeent de lalbergu, ai mezzadri e ala serviteh, sern bej tempi
LEO (che sempre distrattamente sfoglia il giornale) Toh, gh moort ul Merazz
CARMINE Chi lera?
LEO Ul Purfiri, qull che l tirava de box
pag. 5
CARMINE Ma lera minga gi moort?
LEO Se l s inc, l moort adss, no!?
CARMINE L tanto tempo che non lo vedevo in giro
ISIDORO Sett nn fa, l ciapaa una paresi, alura l andaa in c cunt la sua tusa che laveva spusaa un dutuur de Sondalo che laveva cunuss a Burmi
CARMINE E la sua tusa l ciappaa ancam in casa, dopo che laveva piantata l con la sua mamma per scappare con quella ballerina terrona?
ISIDORO Bela figra de scemu! L staa via trii nn, l mangi f ttt qull che laveva guadagnaa a ciap pgn in sl naas e p, finiti i dindini, a l s faa bt via cum un strasc del pavimeent. P, l cuminciaa a beef e st in giir cum un barbnla sua salvezza l staa che gh moort la mi e alura l andaa a tampin la tusa
CARMINE Ma tu lo conoscevi?
ISIODRO M, no!
CARMINE Eccome fai a saper tutte ste cose?
ISIDORO Rbb che sa sentan in giir(rivolto alla platea) Vardee quii carampn tedesch se l la manera de vestss
CARMINE Guarda che capeln, pare che cabbia in testa un urinari
ISIDORO Hell! Gut morghenhu, a rispundenbaj, baj... (tutti e tre salutano a soggetto divertiti, nel contempo entra Luigi)
LUIGI (giovane avvocato sconclusionato) Finii de fa riid i galnn?
CARMINE Tel ch ul nostro avvocatello (saluti a soggetto)
LUIGI Saluti a tutti (si siede vicino a Leo)Che giurnada! Summ stracch moort
CARMINE Vergognas, insc giuvn, gi stracch! Mi ala tua et a rampegavi s per i muur
LUIGI Stamattina ma summ alzaa ai sett per anda a Comm. Ghera ul prucss de quel fi senza patente che l tiraa sota la machina quel maruchn che l vendeva i tuvaj
LEO E cum l andaa?
LUIGI Rimandaa ttt a utubar(A Leo) guarda che l in giir
pag. 6
LEO Ancam? Indua l?
LUIGI L vista s in piazza dela gsa che la veniva in gi
CARMINE Chi, sua moglie?
LEO Ex!
CARMINE Beh, sempre tua moglie era
LUIGI Quand la m vist, l ciamaa da luntan: avvocato, ma m tiraa drizz e l pssee fort: dica al suo amico e cliente che ci vedremo presto
LEO Roba de matt! Sa po minga and avanti insc
ISIDORO Cert che ta ght sci una bela cruus
LEO Parlaman minga
CARMINE Pussibil che i carabinieri non intervengano?
LUIGI Ci vuole tempo
LEO (a Luigi) Per, anca t, ta podariat a dss de fa un puu pssee
LUIGI Cuss vtt che faga? Pssee che dennciala. Finch na cumbina minga vna grossa, la sar sempar in giir
LEO Alura spetumm che la ma mazza per purtala via?
LUIGI Sta calmu, tra un puu ga sar ul prucss e ta vedareet che un quajcss farnn
LEO Spermm!
CARMINE Tela l
LEO Indu?
CARMINE Dietro a quella pianta
LEO Adss, cum laltar d la star la unura a fiss ch
CARMINE E lassala l. Quand la sar stfa la ndar via
ISIDORO Ieer, quand a ta seet andaa via, l stada in giir do uur, p, l passada de ch e la m dumandaa: C Napoleone? e m gh dii: No, l andaa a lavur, e lee: Ah! A lavorare con la baldracca fluorescente? e p, l andada
pag. 7
LEO Dismm vialtar, se l minga mata
LUIGI Bisgna dimustrll(entra Amalia, personaggio scontroso e irascibile) buongiorno Amalia
AMALIA Buongiorno avvocato, caff? (nel contempo ritira le tazzine vuote e cambia i pasaceneri)
LUIGI S, graziea proposito, sabato sera avrei degli amici di Milano e vorremmo venire qua a cena
AMALIA Va bene. In quanti sarete?
LUIGI Una decina
AMALIA E cos che vi facciamo di bello?
CARMINE Pi che bello di buono!
AMALIA Qui, nella mia locanda, il buono sottinteso!
CARMINE Bestia, che permalusa!
LUIGI Pesce ce n?
AMALIA Oggi lo dico al Cectt di procurarmelo per sabatopossiamo fare un carpione di alborelle e dei missoltini
ISIDORO Inn gi pruunt?
AMALIA Cosa?
ISIDORO I missultn
AMALIA Sono i primi. Me ne hanno portato una scatola laltro giorno da Domaso che sono la fine del mondo
LEO A m ma piasan scutaa sla graticula e p, una bela sbrufada de as e un puu de li
ISIDORO e una bela feta de pulenta riscaldada
AMALIA Adesso il men lo fate voi?
LUIGI Come antipasto va bene, e poi?
AMALIA Poi potremmo fare un bel risottino con il pesce persico
AMALIA E per secondo un lavarello burro e salvia
pag.8
ISIDORO Con insalatina fresca e patatine
CARMINE A m, m vegn una fmm de lff
LEO E per fin un puu de zincarln, perch la buca l minga straca se la sa minga de vaca
ISIDORO Eh, no! Per fin ga vr una bela cutizza
LEO Magari cunt i pmm
ISIDORO Alura l p la cutizza, l ul paradll
CARMINE Ma non sono la stessa cosa?
ISIDORO No, vn, a l sa fa dum cun acqua e farina e laltar cunt ul ltt e f
AMALIA Beh, quando avranno finito di fare gli esperti di cucina ne parleremo, n, avvocato (esce)
LUIGI Va bene, ne parleremo poi
CARMINE Che carater! L peeg dela mia mi
LEO Da quand l deparlee a tir avanti la baraca l sempar pssee nervusa
ISIDORO L sempar stada insc, anca quand ghera ul poru Maurn
LUIGI Per supurt dala matina ala sira tta la geent che bazzica ch, altar che vss nervusa
CARMINE Ma in fuund l una brava dona. La gh sempar quela manera de fa ma l de cr
LEO Ceert, a voolt l anca simpatica
ISIDORO Una volta l vista perfina a riid
LUIGI Eccolaecula l ancam
LEO Indua?
LUIGI De dr a quela machina gialda
ISIDORO Gi! Tela l
CARMINE Braccia conserte, sguardo fisso, immobilechiss che gusto ci trova
pag.9
ISIDORO Hu! A m la ma mtt in sgezin
CARMINE Anca m, veramentenon mi trovo tanto a mio agioma perch la fa insc?
LUIGI Se l andada fra de cgh de aspetss de ttt
CARMINE E viene qua, a rumpm i bll a m!? Che colpa ce ne abbiamo noi se se questch (riferendosi a Leo) l piantada per una sbarbada?
ISIDORO (A Leo) Anca ti, per, piantala l dopu quindss nn de matrimoni
CARMINE Che poi l ancora una bella donna
LEO (brusco) Lass peerd e cambimm discuurs
AMALIA (entra) Ecco il caff, avvocato (esce)
LEO (spazientito) Adss vuu l e ga duu un cazzt che la bti nel laagh
LUIGI Insc ta veet in galera tga vr pazienza
LEO La pazienza la gh un limite t, (a Luigi) cerca de mvs un p pssee se no cambi avuctt
LUIGI La legge richiede i suoi tempi
LEO E alura si la legge dei tremezzn: d parll e f l fulcn!
LUIGI e ta menn a San Dunn!
CARMINE E t, fa finta de nagtt e lassala peerd
LEO Sarja bll! Ma cum ta feet a lass peerd vuna che la telefona trenta voolt al d, a c, in ufizi, al bar, ai trii de ntt, ai ciinq, ai sees
CARMINE Staca ul telefono
LEO Ma la vegn a c a sun ul campanll, la v a turment la Renzapensii che ieer la spetada f da lufizi e la gh tiraa adss un f
CARMINE E la portan minga via?
LEO Dumandagll a l (indicando con il capo Luigi)
ISIDORO L sparida
CARMINE Inc la sar straca
LEO La salter f da naltra paart pag. 10
AMALIA (affacciandosi sulla porta dentrata) Signor Leo, al telefono!
LEO Ecu, indua l andadaga disa che ga smm minga
AMALIA Mha detto di dirle che se non viene a rispondere un cifl de mentacosa rispondo?
LEO Hu, ma come la sa permtt? Che la taca gi senza d nagtt
AMALIA L minga dii m, neh! Va bene (esce)
CARMINE Per, i suoi meriti ce li ha anche lei
LEO Cus ta vrat d?
CARMINE Voglio dire che in fondo stata lei a metterti in riga, a fatti mettere la crapa a postoperch, parlmass cir, a mettere su la tua attivit stata lei e se non facevate fruttare il capitale che avevi racimolato, adss che gh finii ul cuntrabaand a ta sarjat a tera
LEO Qull l ta l disat t
CARMINE Guarda che mi ta cunussevi ben
LEO Anca m
CARMINE Ttt qull che ta guadagnavat a l finiva ala bisca o cun le entreineuse del Mulino a Brinn
LEO Ceert che la mia givent l gudda
LUIGI Ma da quanto tempo vi conoscete?
LEO Sar una vintena dnn
CARMINE Eh, s! Appena arruolato in Finanza mhanno spedito in caserma su, al Prabello, sura Schignanlera nel 54
LUIGI Alura nn desdtt nn
LEO Gi, m avevi apena ciapaa la patente
CARMINE Tu eri ancora un pistorello che venivi su alla Tenda rossa a fare il bulletto
LEO Cunt i dan che giravan, ttt i seer, champagn! (A Carmine) E t, cunt ttt ul grpp di burlanda , senza nanca i dan per un gazzusn
CARMINE Bela fadiga! Con quei quattro soldi che si prendevano
pag.11
LEO Per ghera qualche tuo collega che i soldini li ha fatti
CARMINE Altroch! Vi davano il passo
LUIGI Cosa gli davano?
CARMINE Il passo! Cio, si mettevano daccordo e quando, passavano gli spalloni dalla rete di confine o le macchine per portere le bricolle in citt, si voltavano dallaltra parte o andavano al gabinetto
LEO Pasavum gi cunt i jeep pien de bricll. Una volta seri talmeent cargaa che n perdda vna per la strada. Pensii, che lnn tirada s i d finanziere che ghnn daa ul pss e ala sira lnn fada truv in un buschtt
ISIDORO Eran unest, alura
LEO Ala sua manera eran unestanca luur a frudavan lo Stato che j a sfrtavan
CARMINE D minga stpidat. Erano corrotti e i corrotti sono sempre disonesti. Anca m seri sfrtaa dallo Stato ma non mi sono mai lasciato corrompere
LEO Per qull ta ma stavat si bll!
ISIDORO Per ma regordi che spss a frequentauf i stss lucaj
CARMINE L vera. Fuori dal servizio magari si beveva insieme e ci si raccontava anche le varie esperienze e avventura
LEO A gheran de quii fenomeni. Ta sa regordat ul Cavera
CARMINE Che sagoma! Pensate che lho visto accendere una sigaretta con una banconota da diecimille lire
ISIDORO L minga qull che gh moort assideraa in machina
CARMINE S. L magnaa f ttt e lera finii a fa ul barbn
LEO L stada bela quela volta che ghmm faa part ul Titla in barca cunt una desena de bricll pien de strasclmm faa part da Culnn e p mm faa la spiada ala Finanza. Ttt i burlanda nn andaa gi a crll e nmm cunt dees barch pien a smm partii da Lnn per Belaas
CARMINE Bravi! Me lhanno raccontato quel fattoe quel povero disgraziato, quando ha visto i finanzieri, s buttato nel lago vestito che, se non andavano a prenderlo, sarebbe annegato
LEO La dura legge del contrabbando!
pag. 12
ISIDORO M cunussevi ben ul Leunn
LEO Bel fenomeno anca qull!
ISIDORO A l m cntaa s de quela volta che l andaa da Lezzen a Lecch cunt la machina piena
LEO Quela l l stada propi bela
CARMINE Chi lera ul Leunn
LEO Qul sgarl. Un p gbb
CARMINE Ah, s! Quello che (imitando) parlava tutto veloce con la effe al posto della erre a non si capiva mai nagtt di quello che diceva
ISIDORO Propi qull
LUIGI E cuss che l faa?
ISIDORO A l saveva nanca leeng e scrivi...e quindi a l ghaveva nanca la patente. Una ntt, a l s truvaa a Lezzen a carg bricll cunt un so soci
LEO Lera ul Bagtt
ISIDORO gi, ul Bagtt. Quii dela barca, nn scargaa e nn turnaa indr e luur duvevan purt ul carich a Lecchprima de part, ul Bagtt, l sbrisigaa sla melma dela riva e l s rtt un p. Per minga peerd ul viagg, nn partii istss e ul Bagtt a l gh dii al Leunn de guid l che l ghavaria spiegaa cume fa. Ann faa ul viagg ttt in prima, cun la machina che la fmava cum un trenu a vapuur p, rivaa a lecch, ul mutuur l sciupaa. Ann piantaa l la machina e ul Leunn l cargaa in spala ul Bagtt e l purtaa a luspedaa
LEO A l pareva una sega ma al ghera una forza de bestia
LUIGI E le sigarette?
ISIDORO Da lospedaal nn telefunaa ai so amiis che nn andaa a tj
CARMINE (guardando verso il lato destro della platea) Ti, Leo, l l ancam
LEO L vista. Fa finta de nagtt e guarda da laltra paart
LUIGI Che costanza!
ISIDORO La ma fa quasi cumpassin
CARMINE E sempre stata una donna cos tranquilla, casa e lavoroviveva solo per te (rivolto a Leo)
pag. 13
ISIDORO Chiss cuss che ga truvava de bll!
CARMINE E se l diventata insc l solo colpa tua (a Leo)
LUIGI Beh! Mettiamoci un po nei suoi panni. Cresciuta a lurfanatrofi, la s spusada cun l. L met s unattivit insema e la lavurava dala matina ala sira cum un ml; adss, che pudavn st un puu tranquill cun tanti dann e senza fi, ul mandrillo la pianta l e l v via cun vna pssee giuvina
LEO (seccamente) Ma t, ta seet ul me avuctt o l so?
LUIGI Cuss che l centra! Sono considerazioni che vanno fatte
ISIDORO La sa mfla v de l(tutti la seguono con lo sguardo)
CARMINE S fermata
LEO Fmm finta de nagttguardmm da laltra paart (tutti eseguono)
CARMINE
Adss a stemm ch cum di stpit a guard i piaant?
ISIDORO A ga ciapn per matt
LUGI (guardando con la coda degli occhi) La sa mf minga
CARMINE scusatemi ma a me mi viene il torcicollo
ISIDORO Lassemela peerd e che la vaga a fss bened (si ricompone come gli altri)
LUIGI L una bela giurnada ma ch, a lumbra, a l fa ancam fresculn, per
LEO M a gh s ancam ul gipunn de lanaper la salt, cum disevan i nss vecc, ga vran le tre elle, latt, lett e lana
ISIDORO L vera! Ul me poor p, se lera minga de pura lana, a l ga comprava nessun capo dabbigliamento. Anzi, laveva cumpraa perfina una fabricheta de lana
CARMINE Per mettere la maglietta a te? E magari ha comprato anche una fabbrica di letti e una latteria
LUIGI L sparida!
LEO No, l l, de dree al cantn
ISIDORO Una volta, ghera vna che la sera inamurada de m e a s cuss faa per disfesciala?
pag. 14
CARMINE Adesso ne conta su vna di so!
ISIDORO Ma smm met dacordi cunt un sicilin. Questch,a l gh faa ul fiil e l purtada in machina cunt na scsa s a Brnaa e m, ma summ faa truv cunt unaltra. Scnn de baracunn! L cuminciaa a vus e fa scnn de gelosia e m a rinfaciacch che la ma faseva cornuto e l la diseva: io questo non lo conosco e l .Ma come, non sei la mia fidanzata? e l tiraa f ul curtllttt che scapavan
CARMINE Tiran p f, Isidoro
ISIDORO Credach minga, alura. Ma dumandach al Cavarocch, che ul sicilian lera un so dipendeent
LUIGI Ul Cavarocchi l morto
ISIDORO Moort! Quand?
CARMINE Sarann trii nn
ISIDORO Alura L per qull che l vedi p in giir
LEO Ma qula l, la v propi p via
CARMINE M vado l e ci chiedo cosa vuole
LEO A rischio de ciap una revulverada
CARMINE Una revolverata?
LEO Gi, laltar d la m minaciaa cunt una rivultela
CARMINE E non lhai denunciata?
LEO Certo! Ul marescill l ciamada e perquisida ma nn truvaa nagtt
CARMINE S. Perch lei cos scema dandare dai carabinieri con la rivoltella nella borsetta
ISIDORO Ma paar che la sia dree a vegn ch
LUIGI Per la miseria la riva de bn!
CARMINE Cosa vorr fare?
LEO Stii quiet(nervosamente) state quieti e tranquilli
ISIDORO (teso come tutti e fingendo indifferenza) L chla riva
pag. 14
(Entra Marta. Viso teso e pallido con un enigmatico sorriso. I suoi atteggiamenti evidenziano uno stato paranoico e confusionale, ma calcolatamente limitati dalla donna che persegue un programma ben preciso. Si accomoda al tavolino situato allestremo angolo della scena con lo sguardo fisso verso lex marito e simbelletta.
Attimi imbarazzanti in cui si intrecciano sguardi interrogativi accomunati da improvvisazioni a soggetto che sottolineano lanomala imbarazzante situazione.)
ISIDORO (interrompendo il pesante silenzio) Spermm che l piva minga
CARMINE Gi! Cos non ci bagnamo
LUIGI Il Bernacca l d che gh lalta pressione
CARMINE Anchio cho laltra pressione
(Marta estrae un pacchetto di sigarette e ripone la borsetta aperta sulla seggiola accanto. Carmine, Luigi e Isidoro allungano gli sguardi ridicolmente per vedere se c la rivoltella.)
ISIDORO (Allarmato sottovoce) La gh!L vista!
CARMINE (c.s.) Cuss?
ISIDORO (c.s.) La rivultla
LUIGI (c.s.) S, l vera, l vista anca m
(Marta saccorge del dialogo e riprende la borsetta richiudendola)
CARMINE (sottovoce) M a vuu via
ISIDORO (c.s.) Ma t, a ta seet minga un pubblico ufficiale? Fa un quaicss
CARMINE (c.s.) Aspettiamo gli sviluppi
AMALIA (Esce con naturalezza e chiede a Marta) Desidera qualcosa, signora?
MARTA Si, grazieun sangue di Giuda!
AMALIA (Imbarazzata e interrogativa) Uncosa?
MARTA Un bicchiere di sangue di Giuda
AMALIA Cos?
MARTA Un vinoun ottimo vino
AMALIA Mi dispiace ma no lo abbiamo
pag. 15
MARTA Allora lo estragga dalle vene di quel suo cliente (indicando Leo)
AMALIA (soprassedendo) Behse vuole abbiamo un buon prosecco
MARTA No, mi porti un caff e un bicr dacqua
CARMINE Amalia, mi porti anche a me una sambuca(si alza e cambia tavolino) per, me la porti qui perch s alzata unarietta che per la mia cervicale l micidialequi pi riparato (sottovoce)anca da eventuali pallottole
AMALIA Va bene! (esce)
LUIGI Ma indue l ul giurnaal? Ah! Eccolo l (su una sedia pi lontana dove laveva lasciato precedentemente Carmine) Lassmm ved cuss che gh de nf (si alza e cambia sedia anche lui)
LEO Ma perch sa spostan?
ISIDORO (scivolando sulla sedia) Ghnn minga ttt i toort. Cunt in giir una rivultla
LEO Propi bej ams!
ISIDORO Un cnt l lamicizia, un altar l la pll
AMALIA
(rientrando ha un attimo di indecisione notando gli strani spostamenti) Ecco
la sua sambuchina, Carmineed a lei signora il caff (serve)
MARTA Grazie, quant? (con un gesto brusco e deciso prende la borsetta e tutti gli uomini presenti, a questo gesto, istintivamente si mettono al riparo. Amalia, interdetta si guarda attorno, solo quando Marta prende il borsellino per pagare, tutti si ricompongono lentamente fingendo indifferenza)
AMALIA Mille lire
MARTA Ecco, grazie! (Amalia esce. Tutti osservano tesi ed attenti i movimenti di Marta la quale estrae dalla borsetta, sempre con gesto deciso, una scatoletta di dolcificante che sbatte rumorosamente sul tavolino. I presenti hanno un altro istintivo gesto di difesa. Silenziosa pausa che viene interrotta da una risata di Marta) Sono questi i tuoi generali, Napoleone? Piantaa al t destn al momento della sconfittama anca t, hai abbandonato il campo di battagliasei un vile!
LEO (spazientito) Basta! Mucla l perch fuu ciam la Croce Verde
MARTA (Minacciosa, si alza lentamente tenendo la borsetta con la mano sinistra) Ah, alza anche la voce il nostro eroe! (tutti con atteggiamento cauto pronti a scattare) Gi, il bellimbusto un duroadss ta fuu ved m se ta gt minga pagura
LEO (Ostentando coraggio) Basta! Suumm stff!pag. 16
MARTA Difenditi, verme! (gli butta addosso il bicchiere dacqua)
LEO (Di scatto salza braccato da Isidoro) Mi ta mazzi!
MARTA Ta mazzi m, disgraziaa! (Introduce la mano destra nella borsetta)
ISIDORO (Che tiene stretto Leo, urla) La rivultla!
CARMINE (spalleggiato da Luigi) Ghe pensi m (immobilizzano Marta)
MARTA (urla cercando di liberarsi) Lassem stva dennci per aggressione
CARMINE Dov la pistola? dammi la pistola!
MARTA Pistola ta seet t! Lasciatemi andare!
ISIDORO (Sempre nella concitazione) Guarda, guarda nela burseta
MARTA Lass st la mia burseta!
LUIGI (Come Carmine trattiene Marta con una mano e con laltra rovista nella borsetta) Ghe pensi m!
CARMINE Io sono un pubblico ufficiale! Stai ferma(Rovistando nella borsetta estrae un phon e Luigi una spazzola per capelli. Tutti rimangono interdetti. Momenti imbarazzanti durante i quali tutti stanno immobili a guardare gli oggetti mentre Marta, fiaccamente si accascia sulla sedia) L un phon!
AMALIA (entra e guarda stupita la scena) Ma cosa succede?
CARMINE (Che si trova con il phon in mano alle spalle di Marta di fianco a Luigi con la spazzola) Nientnientle stavamo facendo la permanente.
FINE PRIMO ATTO
pag.17
ATTO SECONDO
Medesima scena del primo atto in settembre. Dopo le vacanze riprendono le abitudini. Amalia riordina i tavolini. Entra Leo.
AMALIA Buongiorno Leo
LEO Saldi Amalia (si siede)
AMALIA Caff corretto?
LEO S, graziegh in giir la Provincia?
AMALIA E in sala. Sta leggendola il Cosimo, il barbiere
LEO Alura adiu! Quand la raspa qull l, la mla p
AMALIA Appena si libera gliela porto (esce)
LEO (vede un amico nella piazza) Ciau! (invitandolo con un gesto) Cafferino?Alura sar per unaltra voltasa vedm, ciau
ISIDORO (entra con aria spigliata elegantemente vestito con una ventiquattrore e numerosi rotoli di carta lucida con progetti edilizi)Ciau Leo, te gi bev ul caf? Podi uffritt un bl cafern corretto anice?
LEO Per lamuur de Diu, fa minga fiuc in setembar. Ma che fin te f, l una settimana che ta sa vedat minga?
ISIDORO U duv segu de visn certi afari
NEGRI Afari?!
ISIDORO Certo! E stamatina, si concretizzato tutto. Da inc, il sottoscritto, a l comincia la scalada al successo e al potere. (innalzando gli occhi al cielo) Caro pap, guarda gi e ammira lntraprendenza del to fi che riporter il casato dei Belloni agli antichi albori. Il nostro vessillo riacquister il suo bagliore e io sar lorgoglio della famiglia
AMALIA (A voce alta) Ecco il caff corretto!
ISIDORO Questo caff mio!
AMALIA (indicando Leo) No, suo
ISIDORO Mio, nel senso che a l paghi me ma na porta un altar corretto anice
AMALIA Ha vinto alla lotteria?
pag.18
ISIDORO Affari! Cara Amalia. Affari che vanno a gonfie vele
AMALIA Gli affari?! Boh! (esce)
ISIDORO Caro Leo, ormai tutto pronto. Ttt l apruvaa, manca ul via
LEO A cuss?
ISIDORO Come a cus? Al me prugtt, no!
LEO Ah! Qull famoso centro sportivo
ISIDORO Gi! In cumissiun l passaa in lj e stamattina ritiraa ttt i prugtt. U duv cuur un puu perch sera blucaa tttta l seet cum che l, in agust vann ttt in feri ema adss. Gh via libera
LEO Bravu, summ cunteent
ISIDORO Comunque gh filaa via lisc cum loli ttt, anca perch tiraa dent ne lafari ul Riscossa. Ul cgna de lingegneer dela Reginsai comuna percentualina etacchete, ttt a post
LEO Giusto!
ISIDORO Guardaguarda che prugett(stende sul tavolino i grandi fogli)Ecu, ch gh tttta vedat? Duncada ch sa v deent e gh la purtineriap, ta girat a destra e ghin i spogliatoi, gabintt, docce e sauna e via dicendoch, a sinistra, ul bar cunt ul self servis e ul risturaantp, s per i scalnecu, sa va s de ch, ta vedat?
LEO S, a vedi
ISIDORO Bravu!a ta rivat al Night club e al dancing allapertode l, invece gh la piscina coperta, visn, qula scoperta e p, la palestrainsomma, gh ttt! Aria, verde, pace e tranquillitsar il salotto della Tremezzina e tutti i turisti curern cum legur
LEO Cert, che l un bl prugtt ma a l ma paar pss grand de t
ISIDORO Mai fermarsi! Natralmeent per realizzll bisgna che meta insma un puu de geentfaruu una societ e m
AMALIA Ecco il caff corretto (serve ed esce)
ISIDORO (A Leo) Ta l bevt anca t?
LEO L apena bev
pag.19
ISIDORO Gi! Ta ght resn(beve il caff) Ma ta l seet minga cuss vr d un centro sportivo-turistico del gener insc sl laach? Vr d che a l risveglia tttgeent, afari, cumerciu
LEO Ma la nossa geent la sta ben insc. Quand la lavora minga a ga piaas st a c sua e, se la vr divertss, la v via, luntan da sguardi indiscretie p, cuss che gh pssee bell del ns laach, di ns muntagn
ISIDORO Lo Sporting club lariano! Centro di aggregazione della bella societ, meta ambita da ogni giovane rampollo del bel mondo, punto dincontro di personalit che contano, obiettivo ambito dogni donna in carriera e non
LEO (lo interrompe) Va ben, va benl bell ved tanto entusiasmo ma(sospettosamente indagatore) ma chiss quanti dan ga vrern
ISIDORO Cert che gaa na vran tanti
LEO ma tanti, tanti
ISIDORO tantissimi
LEO una carta
ISIDORO Un crr
LEO una barca de dan
ISIDORO Un batll
LEO Una montagna
ISIDORO Un maar
LEO E ta ga j t?
ISIDORO No!
LEO Cum, no!? Ta btat in p ttt st castt senza cinch ghj?
ISIDORO M a gh l tern
LEO Ta paar ass?
ISIDORO Certo! M a gh i tern, i prugtt, i permss e la vja de fa
LEO ma ta mancan i dan
ISIDORO Gi! Ma l minga un problema; i dan sa trvan. Basta truv un puu de geent che capissan lafari e un gich l faa
pag. 20
LEO L propi un bl gich
ISIDORO Ma ta l seet quanta geent la gh i dan in banca a marc e se la vede corrodere dallinflazione? Bisgna invest la grana(entra Amalia che ritira la tazzina del caff vuota ed il bicchierino) Grazie! (A Leo) Ta bevat ul caf?
LEO (con rimprovero) Ancam!
ISIDORO Ah, gi! Ta lt gi bevalura nagtt. Amalia, grazie! (Amalia esce)dunca, diseviah, s! La geent vscura, ul veru imprendituur, lafarista sveglio, la gh de invest. T, per esempi, cuss che ta ft?
LEO M!?
ISIDORO S, t! Ta vendat grapa, vn a gazzuus
LEO Alura?
ISIDORO Alura, alura! Alura, un d, che la geent la beef p grapa, vn e gazzusa, cuss che ta ft?
LEO D minga scemaat! La geent la manger minga, ma bf la bever sempar
ISIDORO Va bn! Ma se a riva un cuncureent che a l veend che l veend ala met de t, se crola la lira, se ta sa malat, a l su minga mse ta veet suta un muntacarich e ta perdat una gamba, cuss che ta resta? Niente! Un pugno di mosche! Ecu perch bisgna diversific i propi interss(rivolto alla platea) Ciau ragiunttta vt in ufizi?Ai quatruur ta seet l? Bn, vegni a truvttaffari grossi in vistaciau(A Leo) Capito, caro Leo? Adeguarsi alle esigenze delleconomiae se ta permetat, un afari del gener ta podat minga perdll
LEO Lassa peerd, Isidoru
ISIDORO (incalza)Ma sprovincializzati! Pensa socio fondatore e azionista del centro pi ambito della Lombardia, frequentaa dala geent pss in vista. T.ul Leo, vecchio onorato contrabbandiere della Tremezzina, fianco a fianco cunt ul preftt, tte a tte cun la mi de lassessur regiunaal, gig a bridge cunt ul questuur
LEO Ma m summ minga bn de gig a bridge
ISIDORO Ta linsegni m, preocupss minga
LEO Vegn gi dala piantama paar che ta vult trpp
ISIDORO Non ti ho mai tradito, io?
LEO Ma cuss che centra
pag. 21
ISIDORO Alura investss un quaicss nel prugtt e ta vedareet multiplic ul capitaal cum i fuungVarda che a riva ul Carminel finii i feri anca lcomunque, Leo, passeruu l in magazzn a n parlermm mej
LEO Va beh!
ISIDORO Ta vedaret cha ta saret t a ringraziam quand, in doppiopetto bl, ta stringereet la man del ministru che inaugrer la Sporting club Larianoecu ul nos Carmine che torna allovile
CARMINE (entra rilassato e allegro. Saluti a soggetto) Cum che la va vecchi lucertoloni?
ISIDORO Tel ch ul nostro oriundo
LEO Sempar in furma, ul nss Carmine
ISIDORO Ta parat ringiuvanii
CARMINE Altarch! St gi un mees a mangi, beef cun la panza a laria l unaltra vita, cari i me fi
ISIDORO Ta seet minga tant negar per
CARMINE Mancherebbe di stare anche al sole. Vardee che sulla costa amalfitana, ul suu al scota
ISIDORO S, perch ch, l frecc
CARMINE Altar che ch! A sii mai staa al sud?
ISIDORO L rivaa l. Guarda che quand t a ta serat s par i muntagn a cuur adr ai bricll m e la mia famiglia passavum d mees a Caprera
CARMINE (ironico) In c del Garibaldi?
ISIDORO (Secco) No! Dela sua surla!
LEO Alura ta stavat sempar a lumbra?
CARMINE Certo! Suta a lumbreln a cuntrul landazzo, con frotte di belle donne che giravan inturna cum muscuni
ISIDORO Chiss che lstrameent de cc
CARMINE Ma fnn maa ancam adss! Ci stavano certe sbarbate col seno al vento, che va disi minga
ISIDORO Anca gi in teronia
pag. 22
CARMINE Cosa credete? Gi sono pi emancipati di noi, non mica come si dice qui
ISIDORO E perch ta ste minga gi?
CARMINE perch sentivi la tua mancanza!
ISIDORO ma te met gi una quaj trapula?
CARMINE Vuoi che il Carmine stia l con le mani in mano? Ho messo gi delle trappole che non ne avete unidea.
ISIDORO Quanti rtt te ciapaa?
CARMINE Dopu trii d che ero gi, c borlata dentro una vichinga alta due metri che pareva la statua della Libert
ISIDORO E la mi?
CARMINE Beh, lei stava ttt ul d con i fi
LEO Alura ta spupulavat?
CARMINE Limbarazzo della scelta, caro mio
AMALIA (entra) Ecco qui il nostro Carmine. L tornato?
CARMINE Heil, Amalia! Sempre sul campo di battaglia
AMALIA Non siamo mica sciuri come lei che si permette un mese di vacanza
CARMINE Cumincmm minga a piaang
LEO Dagan a chi riid e tgan a chi piaang
CARMINE Ci, Amalia, ricominciamo con il nostro cafferino
ISIDORO A mi, un amarino, anzi, che la ma dia quela grapa cunt i erb che l met gi l
AMALIA Quela cun la genziana
ISIDORO No, quela l amara cum ul tossich. Quela cun lanice, la salvia
AMALIA il rosmarino e il ginepro?
ISIDORO S, va bn(indicando Carmine) e ul so caf a l paghi m(a Leo) ta l bevat anca t?
pag. 23
LEO Adss mucala!
ISIDORO Alura bf un amarino, paghi m
LEO Lassa peerd, bevi nagtt
ISIDORO S, fmm compagniaAmalia, che la porta un caf e d amaritutto sul mio conto
AMALIA (perplessa) Va beh! (esce)
CARMINE (a Leo) Ma lha ciapaa un culpu de s?
LEO (ironico) Ga vnn ben i afari
CARMINE Non avr mica incominciato a lavorare?
ISIDORO Certo!
CARMINE Ecu, quand ttt vnn in ferie, l a l comincia a lavur
ISIDORO Caro ul me terunscll, tutto pu cambiare. Gh chi lavura de giuvn e vnn in pensiun de vecc e chi fnn i pensiunaa de giuvn e lavuran de vecc
CARMINE E cosa fai di bello?
ISIDORO Ta sa regordat de qull prugtt che ta parlavi prima dei feri? Quel del centro sportivo
CARMINE Ah! Qul castt che ta vurevat fa sl to teren?
ISIDORO Propi qull! Tutto approvato stato dato il via
CARMINE Ai lavori?
LEO No! Ala fantasia
ISIDORO Macch fantasia; tutta realt! E mentre voi, in agosto, riposavate, lIsidoro urganizzava, prugramava e prendeva contatti ad alti livelli
AMALIA (entra) Ecco gli amari e il caff (scena a soggetto ed esce)
CARMINE (a Leo) E tu, indove sei andato di bello?
LEO Summ andaa via dum una settimanasumm staa a Viareggio cun la dona
CARMINE E la tua miciola exinsomma, la Marta, che fn l faa? L in giir ancam? Pag. 24
LEO Taas che la paar calmada
CARMINE Ma ghera minga ul prucss ala fn de lj
LEO Gi! E l apunto dalura che la vedi p. L sparida
CARMINE La sar in giir a godersi la barca di soldi che ha preso
LEO Cert che la gh nagtt de lamentss
ISIDORO Cila! L ciapaa milioni de manteniment, miliuni de liquidaziun dela dita, in p, la vilta indua stavuf de c
CARMINE Ciamala scema
LEO Ta duvevat vedela quand smm vegn f dal tribnaal. L rinsavida ttt in un culpubaci, abbracci, suriis ai avuctt, ai usceer e perfina a m, a la m daa un basn
CARMINE Per me tha preso per i fondelli. L faa la mata per mungere il pi possibile e pfrucchte!Salve e auguri!
LEO Cuminci a pensll anca mdnn che piang e cavll che sdn, busard cum Gida
ISIDORO (rivolto alla platea) Qull l in bicicletta, l minga ul t fi, Carmine?
CARMINE S, l l (chiama)Hue, Lucadove vai?(forte) A fa cuss?Vai a casa a fare i compiti delle vacanzecome, dopo? Sempre dopo
ISIDORO Ma lassal n, che l giuvn
CARMINE Quell l a l seguss la tua dutrina, la dottrina del Michelss; mangi beef e n a spss
LEO La gh resn la sacra scritra che la ds de fa lavur i vcc che ghnn la pll pssee dra
ISIDORO Quanti anni cha adesso
CARMINE Sedici anni
ISIDORO Ga l m lativit gista per ul t fi
CARMINE Magari mettersi in societ con te
ISIDORO Certo! Io posso essere il suo futuro
CARMINE Contane su unaltra delle tue pag.25
ISIDORO (Declama con fervore crescente) I giovani non devono fossilizzarsi e rinchiudersi tra quattro deprimenti e ingiallite pareti, bruciare e reprimere le proprie velleit imprenditoriali arenandosi senza futuro e prospettivei giovani devono realizzarsi con attivit nelle quali abbiano modo desprimersi nella loro sfolgorante attivit
CARMINE Tajala s!
ISIDORO Tuo, figlio! Dico, tuo figlioche prospettive ha per il futuro?
CARMINE Come che prospettive? Landr avanti con la ditta de foulards dela mia mi. Fra poco vado in pensione e anchio comincer a darle una mano, cos la ditta potr ingrandirsi e i miei figli potranno continuare
ISIDORO Ma ta sentat minga che ul tessile l in crisi! Ma ta l seet quante ditte chiudono?
CARMINE Come augurio l mica male. Comunque la ditarla dela mia mi per adss la lavura
ISIDORO Ma il futuro! Bisogna pensare al futurola prorompente vitalit dei giovani come tuo figlio ha bisogno di attivit dinamiche e avvincenti che i nostri tempi richiedono
CARMINE Cuss centra ul me fi che a l gh seds nn e a l gh de stdi
ISIDORO E dovere dogni genitore preparare il futuro ai propri figli
CARMINE Ma in fin dei conti, indove vuoi arrivare?
ISIDORO Coinvolgerti nel progetto del secolo!
CARMINE Non sar ancora quella bufala del progetto
ISIDORO Esattamente! Lo Sporting club lariano!
CARMINE Lassa peerd, Isidoro, e non tirarmi dentro nelle tue gabole
ISIDORO Inn minga gabul! C tutto nero su bianco, tutto pronto per partire
LEO Pecaa che mancan i dan
CARMINE Ma allora, indove vuoi andare?
ISIDORO I dan i trvi. Ci sono gi due banche che nn dispost a finanziamm cunt i mutui, p, altri veri amici de Milan e de Comm che, lungimiranti, e prevedendo laffare entrano in partecipazione chi con poco e chi con tanto nellaffare pag. 26
AMALIA (entra con il giornale) Ecco il giornale
LEO Lera ura! Inc l faa sveelt a lengela, dum unura e un quart
CARMINE Amalia, cho trovato un bellinvestimento per tutti i soldi che guadagna
AMALIA Che investimento?
CARMINE Nel centro clinico psichiatrico del nostro amico Isidoro
ISIDORO Fa minga ul spirituus
AMALIA Lo conosco gi, tutta lestate che mi fa una testa come un pallone con quel progetto
CARMINE (guardando lorologio) Ci, geent, nn apena i do, a fmm in teemp a fa una scupta
LEO Ma smm in trii
CARMINE Di dentro ci sar qualcuno, no?
AMALIA C il Titla
LEO Per lamur de Diu lassa st qull l, che l una bestia
AMALIA Per se volete giocare, venite dentro perch qui in giardino non si pu
LEO Quanti bll! Adss sa po p nanca gig ai cart. Quand ghera ul
poru Maurn passavum giurnaat a gig a briscula, tristt e perfina ala mura e ala sira anca ai dadi
AMALIA Altri tempi, caro il mio Leo, oggi le leggi proibiscono ogni gioco in luoghi allaperto, e non voglio farmi chiudere il locale
LEO S in cuperativa, per a gign fra in giardn
AMALIA L, hanno il campo delle bocce e non una piazza turistica come questa
LEO Gi, adss ch a gh lelt e sa po p fa nagtt
AMALIA Va beh, allora se volete giocare venite dentro (esce)
ISIDORO (Rivolto alla platea) Ciau Franchino, ta bevat un caf?
CARMINE Dai, vegn chalura ciau!
pag. 27
ISIDORO Sempar de cursaciau!
LEO Sta ateent de minga scapsci!
ISIDORO Poor disgraziaa anca qull l
CARMINE Minga taant! Guarda che se l cercada l, n!
ISIDORO Gi! Ga scapa la dna cunt ul so principaal e l colpa sua
CARMINE A l doveva st a c a crala piuttosto dandare in giro con i boy-scaut con i calzoncini corti e il cifolino o lcome si ciamaal centro giovanile a purt in giir i fiultt
LEO Cuss che l centra? A ga na vurerian tanti cum qull l che al sa dedica per la societ
CARMINE Certo! Ma per m l l un piedofilo
ISIDORO D minga scemaat! L un bravu fi e ga na vrerin tanti cum l
CARMINE Ma non vedete che non cha neanche un pelo di barba e la voce come un castrato
ISDORO Ta ght propi ul cervll cum una galna
CARMINE E poi, quando cammina muove tutte le mani cos(imita platealmente e con il movimento urta i disegni del progetto di Isidoro gettandoli per terra)
ISIDORO (Premurosamente raccoglie i suoi documenti creando un certo scompiglio) Fermi! Fermi tutti se no i schiscifftira in l i p
CARMINE Cuss che ta seet dr a cumbin?
ISIDORO Ghnn de minga ruvinsstirs in l
CARMINE Va ben ma ta seet dr a tirmm gi i calzuni
ISIDORO (Si rialza) Ecu, semm a post(sistema i disegni sul tavolino e ne distende uno sotto lo sguardo di Carmine) vaa varda che bll!
CARMINE Cuss?
ISIDORO Ul risturaant
CARMINE Ah! Questo qui sarebbe il ristorante?
ISIDORO Gi! E questa qui l la piscinap, sla scalinata gh ul solarium e in fuund i camp de tnis pag. 28
CARMINE Bll! E ch?
ISIDORO Ch gh lerba
CARMINE Per i cunili?
ISIDORO S! P a metum deent anca i cavr! D minga scemaatgh ul praa per ciap ul suu..ecu, ch a gh ul piano bar e visn la discoteca per la sira
LUIGI (entra) Saluti a tutti! Che giurnada! Summ andaa a Milnl roba de mattun trafich che sa po minga circultll chi ul nss Carmineta seet rivaa anca t?
CARMINE Caro Luigi! Vacanze finite anche per mee t? Ta duvevat minga and in Bulgaria?
LUIGI Memorabili! Tutti i paesi dellEst
CARMINE Chiss le femmine?
LUIGI Limbarazzo della scelta. L, sa fa minga fadigabasta n l cunt un para de calztt de naylon, un puu de prufmm e blugns vecc che ta borlan gi tra i p..duman sira urganizum una bela cena ch e va cnti s ttt(notando Isidoro che sta ancora tenendo aperto il disegno) cuss che ta ft, t?
CARMINE L adr a fmm fa una passeggiata nelle sue propriet. Ta vt vegn cun nmm?
LUIGI No, grazie! A l cunussi gi qull post
CARMINE Ma l una roba seria?
LUIGI Beh, se va in porto, cum al dss l, lidea l buna
ISIDORO Certo che va in porto! A costu de dissangumecu, ta vedatdopu ul dancing gh
LUIGI (interrompe allarmato) Fi, maquela l, l mingama s, l la Marta!
LEO Cuss?!
LUIGI S, l l
CARMINE L propi l
LEO Oh, cara Madona, l sci ancam!
ISIDORO (Arrotolando i disegni) L dr a vegn ch pag. 29
LUIGI Bestia, cum che l cambiada!
ISIDORO La paar nanca p l
CARMINE Che eleganza!
LUIGI L pss giuvina
CARMINE Silenzio, che l sci
LEO Guardmm da laltra paart
MARTA
(entra con atteggiamento sicuro e si accomoda. E completamente modificata;
la pettinatura, il trucco, labbigliamento, lhanno trasformata in una donna
gradevole e piacente.)Buongiorno signori(imbarazzante silenzio e
titubanti risposte.Marta simbelletta e ad alta voce) Che bella giornata!
ISIDORO Finch non piove!
CARMINE S, proprio bella la classica giornata del famoso settembre lariano
LUIGI (Dopo un breve pesante silenzio entra Amalia) Ah, sciura Amalia, la ma porta un camerino?
AMALIA Corretto col solito grappino?
LUIGI S, grazie!
AMALIA (A Marta) A lei, signora?
MARTA (Evidenzia) Signorina! Prego
AMALIA (Guardando Leo e comprendendo la situazione) Va beh! Signorina, beve qualcosa?
MARTA Un gin-fizz, grazie. (Mentra Amalia esce, estrae dalla borsetta una sigaretta e cerca i fiammiferi che non trova) Scusate, avete daccendere?
CARMINE (Galantemente savvicina) Agli ordini! (Le accende la sigaretta)Lasa signora Marta
MARTA Signorina, prego!
CARMINE Gi! Signorinala sa di quello che pronunciava la vu al posto della erre?
MARTA No!
pag.30
CARMINE Va dal tabaccaio e gli dice: Pev favove, una scatola di fiammifevi, il tabaccaio distratto gli chiede: Diceva? e quello risponde: Diceva?! No, di legno! (ride)
MARTA (unendosi alla risata) Simpatica!
CARMINE E quellaltro che fumava in ufficio?
MARTA Cosha fatto?
CARMINE Arriva il principale e gli dice severo: Giovanotto! Non si fuma quando si lavora e quello ci risponde: E chi lavora? (Lallegria aumenta e tutti ridacchiano allinfuori di Leo che, impassibile fissa il vuoto. Entra Amalia)
AMALIA Ecco il suo gin-fizz signorina(a Luigi) e il suo caff, avvocato
MARTA Lo metta qui! Avvocato venga con noi a bere il suo caff (nel contempo Carmine si siede al tavolino di Marta)
LUIGI (Imbarazzato) Ma
MARTA Non la mangio micaormai non siamo pi avversari
AMALIA (depone il caff sul tavolino e chiede) Allora, glielo lascio qui?
CARMINE Ci, vegn ch Luis a cnt s una barzeleta
LUIGI Ma io non ne so
MARTA Su, venga che si raffredda il suo caff
AMALIA Beh. Allora glielo lascio qui (esce)
LUIGI (Va a sedersi al tavolino) Mi siedo ma di barzellette non ne racconto
CARMINE L l tropp seri. A l fa riid dum quand a l fa i prucss
LUIGI Che spirt de patti
CARMINE La sa qulla del fiultt che l v dal prestin e l dumanda: Ce lha ancora del pane di ieri? e il fornaio ci risponde: S, perch?Bravo scemo, poteva farne di meno (tutti scoppiano in una risata) e quellaltra? Quela del bagnino che l vusa incazzaa: Hu, giuvintt lo sa che non si fa la pip nella piscina?! e quello risponde: Ma se la fanno tutti! S, ma non dal trampolino!
(Le risate aumentano)
MARTA (A Isidoro) Ma Isidoro, perch non viene a raccontarci qualche barzelletta?
ISIDORO (Imbarazzato) Ma nonon pag. 31
CARMINE Lui bravo, sa?
MARTA Allora ci, che l vegna ch insema a nmm
CARMINE A l Vr fss preg
ISIDORO Ma nol che inc smm un puu fra fase
LUIGI Dai, fa minga ul preziuus
CARMINE Cnta s qula del mtt
ISIDORO Ma ta la seet gi
CARMINE La signorina Marta non la sa
MARTA E vero, la cunossi mingache ma la cnta s
ISIDORO (imbarazzato guarda Leo, poi si alza) Va behUn d, un mtt a l vegn visitaa dal primari che al sa cungratula per i miglurameent che l faa e l ga dss: Mi hanno detto che il tuo comportamento si assolutamente normalizzato. Bene, ora faremo degli esami e se tutto sar a posto domani potrai tornartene a casa. Gli vengono fatti i raggi X e lencefalogramma e quindi gli viene annunciato che allindomani avrebbe potuto lasciare la casa di cura. Felicissimo, va in camera e scrive alla madre: Cara mamma, sono guarito. Oggi mi hanno fatto i raggi e, se domani mi danno i cerchioni vengo a casa in bicicletta.
(Tutti ridono divertiti e tra le fragorose risate e limbarazzato isolamento di Leo, si chiude il sipario. Le brevi barzellette potrebbero essere cambiate a discrezione di coloro che cureranno la messinscena.)
FINE SECONDO ATTO
pag. 32
ATTO TERZO
Siamo nel 2002, quindi trentanni dopo i precedenti atti. Lambientazione sempre la stessa ma, evidentemente le strutture dellesterno del bar ed i protagonisti hanno subito una radicale metamorfosi a discrezione dello scenografo, del costumista e del regista. In scena Carmine ed Amalia indaffarata a riordinare le sedie e le tovagliette dei tavolini.
AMALIA Caffe, Carmine?
CARMINE (Guardando lorologio) Aspetti cinque minuti che arriva il Leo e lo beviamo insiemegh in giir ul giurnaal?
AMALIA (Lo scorge su un altro tavolino) Eccolo qui! Lo lasciano sempre in giropoi passa qualche balordo che se lo porta via (glielo passa)
CARMINE Perch, a robn anca i giurnai adss?
AMALIA I giornali! Laltro giorno in cortile mi hanno rubato perfino degli strofinacci per asciugare i piatti pieni di buchi
CARMINE Ma cosa ne faranno, disi m!
AMALIA Quello che mi chiedo anchioma tutto buono quando si prende senza fatica. Laltro giorno, per esempio,uno che pareva anche distinto con camicia, cravatta e vestito bl, ha bevuto un caff ed uscendo ha preso su lombrello del Terzz. Il Terzz, povero ometto, lo rincorre e gli dice: Scusi, ma guardi che quellombrella mia e quello, con unalterigia strafottente ci dice: No, miaoppure identica e il Terzz:La sar identica ma l mia ma quello non ce la voleva dare; insomma ne uscita una discussione ma poi, sono intervenuti tre o quattro giovanotti e quello, vista la mal-parata, ha restituito lombrello dicendo con una faccia da cretino:Non il caso di discutere per un misero ombrello e il Terzz gli ha detto persino grazie
CARMINE A l gh resn ul Leo quand a l diseva facc de tla e ladrn, stnn al mund per quii bn(aprendo il giornale) ci, vediamo cosa c di nuovo
AMALIA Tutta roba vecchia!
CARMINE gI! Sempar i solit bll, cum nn sempar istess i nss giurnaad, i solit giurnaad, i solit facc, i solit discuurs, i solit cafma la sa, che in trentasei anni che vengo qui, ho bevutoche laspetti(estrae un fogliettino dalla tasca)eccolaltro giorno ho fatto il contodunque, ho bevuto esattamenteo quasitredasmilacentquaranta caf
AMALIA O sciur Carmine, si vede proprio che non ha pi niente da fare
CARMINE Cosa vuole, lavoriamo sempre di meno e cabbiamo sempre pi tempo da riempire
pag. 33
AMALIA E magari ha fatto anche il conto di quanto ha speso
CARMINE Certo! E, calcolando linflazione posso dirci che con quello che ho speso potevo comprarci il localeecco che arriva il Leo
LEO (entra) Saldi Amalia, ciau Carmineun cafern(a Carmine) Ti a ta leet bev?
CARMINE No! (ad Amalia) Allora facciamo tredicimilacentoquarantuno
AMALIA Va bene! (esce)
LEO (non comprendendo) Tredascuss? Larteriosclerosi avanza?
CARMINE Lavanza cume lavanza let, cara ul me fi
LEO Ti, a pruposit, a l m telefunaa ul Liis a c. L dii che inc rivn quii dela finanziaria americana
CARMINE Mi ha telefonato anche a meha detto che passer a bere il caff
LEO Ma s! M a mli tttchi ma la fa f, a st ch a d f de matt per ul lavur? Hu, m a gh nessun de mantegn e sara ura de good la vita in santa paas
CARMINE Io non so che dire. Vedere la ditta che ho messo in piedi con mia moglie in tanti anni di sacrifici andare in mano di altri, come darmi una cortellata nel cuoredaltronde, se quei pistola dei me fi hanno preso altre strade non ci posso fare niente
LEO Ma fregatene! Cuss che ta interessa a t? Adss nmm a vendm ttt a sta geent e finch a scampum: donne, champagne, saint Moritz, San Remo
CARMINE e santAna, tisich!
LEO E p,na vanzan ancam per i t fi e per i t nevuud. M, invece, vri vanz dum i dan per ul fneraal. Ul rest, a l magni fra ttt
AMALIA (entra, serve i caff ed esce) Ecco i caff!
CARMINE Grazie! (rivolto alla platea) Ciau Negarcosa ci vuoi fare?tirmm innanzL ul t fi? Bestia che mmE la pesca? Bastasolo per hobbyeh gi! Urmai gh p nagttciau
LEO (a Carmine) Anca quel fi l, cum che l cress
CARMINE L ingegneer elettronich
LEO Pensa che cun quela crapa del so p e dela sua mmm che nn nanca bun de scriif a gh vegnii f un cerveln simil pag. 34
CARMINE Invece cunt ul cervll che gh m ghnn vegnii fra i me fi stpit
LEO Lamentass minga che nn bravi fi; cun ttt quii balurd e pericul che gh in giir adss ta podat segnss cunt ul gumbt
CARMINE Ma non podevano andare avanti con la ditta?
LEO Se nn preferii and in giir per ul mund a lavur nel setuur di alberghi e fss una pusiziun, ta podat vss cunteent
CARMINE Gi! Dopu tanti sacrifici per crescerli ci hanno piantato qui, me e mia moglie senza fi n cagn come dici tu
LEO Ma nn fa una bela pusizin cun bei famigli
CARMINE S, in Germania e in Inghilterra e li vedo una volta allanno
LEO A gh sci ancam ul Negar(dialogando a voce alta) Sindua? Va bench da lAmalia?
CARMINE (c.s.) S, volentierighe smm ancamciau
LEO Bene, insc a farmm una bela paciada de pss
CARMINE Quanto tempo che non ne mangio
LEO Inc, se ta vrat mangi ul pss bun, a ta ght de pescll tttt surgelaa! Ul persch a l riva dala Trchia, i alburll da lAfrica, i trt ttt de alevameent
CARMINE Meno male che c il Negar che ogni tanto ci fa mangiare roba buona
LEO Ta sa regordt quand andavum de nott a pesc i lavarll cunt ul quadraa e l sibill
CARMINE Altroch! Quella volta gi in riva che cerano i lavarelli in frega e saltavano come capretti e m, smm partii cunt ul sibill e ho preso una topicata porca vacca! Sono finito lungo e tirato vestito nel lago
LEO Eh, s, bei tempi! Cert che nmm vist de cambiameent
CARMINE Certo! Anche soltanto stare qui in piazza se ne sono viste di cosetutto come un filmgeent che va, gente che vienequanti fi abbiamo visto con i calzoncini corti diventare uomini
LEO E quanti mm ghmm vist divent vecc
CARMINE e quante belle ragazze abbiamo visto diventare carampane
pag. 35
LEO Ta sa regordat quii d murusn che stavan sempar l a limun sula panchta?
CARMINE Come no! Per d nn, ttt i d eran l e se l piuveva o l fiucava sa ritiravan suta al portich
LEO P, quand snn spusaa, nn cuminciaa a stacss e ala fn, l l scapada cunt ul fi del barchir
CARMINE e l piantaa ch quel poor disperaa cunt un fiultt de un nnche disgraziata!
LEO I dnn nn cum i sardnn! Ta ga tirat via la crapa e ttt ul rest l bn!
LUIGI (entra) Ecco i due pivelli! Sempre in agguato cum i falchtt
LEO Cum d urucch ta podat d!
LUIGI (A voce alta affacciandosi alluscio del bar) Sciura Amalia, un amarino(sedendosi) allora, siamo pronti al grande passo? Tra poco sarete dei ricchi e spensierati pensionati
CARMINE Un mumeent! Io non ho ancora venduto niente e non detto che lo faccia
LUIGI Cum!? Adss ta sa tirat indr?
CARMINE A smm nanca mai andaa avanti! Hai fatto tutto tepu darsi che ci stia anchio, ma prima, voglio discutere bene le proposte
LUIGI Le proposte sono quelle dellaltro giorno e mi parevi cos convinto
CARMINE E inc la m girada!
LEO L burlaa gi dal ltt!
LUIGI Ma adss m gi spend una mezza parolaanzi vna intrega
LEO Preocupss minga! Ta vedareet che l ga stga dispiaas a mul ttt perch l un sentimentaal(a Carmine) ta l gi dii: ta vedareet che vita! Diventermm pss giuvn, minga vecc. (a Luigi) A che ura rivan i mericn?
LUIGI Mnn telefunaa stamattina da Milan che sarn nel me ufizi veers i trii. Comunque la segretaria la ma ciama apena rivan
LEO Cum che la sa ciama?
LUIGI La segretaria?
LEO Macch segretaria! La mltinaziunaal americana pag.36
LUIGI Ah! Elgi holding Corporation Limited
CARMINE Spermm che la sia minga una finanziaria come quella dellIsidoro
LUIGI D minga stpidaat! Questo un gruppo internazionale con interessi in tutto il mondo
CARMINE Ma sapete che laltra ntt ma smm insugnaa lIsidoro
LUIGI Fmm minga and ul mangi per traveers
CARMINE Mi sono sognato che lera s un pilone della luce alto cinquanta metri s una gamba sola, poi mi ha chiamato e con un salto mortale si buttato gi
LEO e l s mazzaa?
CARMINE No!
LEO Pecaa!
CARMINE Quando lera dietro a spiaccicarsi per terra, con tutta la gente che urlava, si messo a volare
LEO L fada franca anca stavolta
CARMINE Gia! E intant che l vulava al ma faceva marameo cun la man
LEO Ma la farina del diavl la va sempar in crsca
CARMINE Intant l sparii cunt i nss dan e cun quii de mezza Tremezzina
LUIGI Per m l mangiaa f ttt in zchera e zchera
CARMINE Sar in qualche paesino dellAfrica a fa ul barbn
LEO Insma a quela balorda duna ciucatra a maj f ttt
LUIGI Guarda che l p stada la sua mi
LEO Quantu mai! Se ga pensi a ttt i scnn
LUIGI Per m a gh perfina de riid
CARMINE Cert che lavevan stdiada bn! L spremuto gli amici come limoni; lei, la tua dolce met tha munto fino a che poteva e, tracchte! Sono partiti come due uccellini di bosco per il viaggio di nozze
LUIGI Viaggio di nozze che l dra da trentnn
pag. 37
CARMINE Vi ricordate quando faceva la pazza? Che numeri! Certe volte mi faceva veramente paura
LUIGI Cert che lera una brava attrice
CARMINE (a Leo) E t, tuntultt, te mai capii nagtt
LEO Ta lavreet capii t, che ta seet faa bidun dal s compare ciinq milioni. Che alura ran una barca de dan
CARMINE Io ce li ho dati per mio figlio
LEO Gi! T perch t prumet de sistem ul t fi, l, (riferendosi a Luigi) perch a l duveva ciap in mn tutto il settore legale e finanziario, m perch duvevi fa ttt i furnitr de bevandi
CARMINE e fa ul presidente del club
LEO Anca qull a l m prumet
LUIGI L promesso a tutti
AMALIA (entra) Ecco lamaro, avvocato
LUIGI Grazie!E ci ha piantato qui cum cuc
LEO Magari l moort
CARMINE Magari! Ma le bestie grame channo la pelle dura
AMALIA State parlando dellIsidoro?
CARMINE Gi! Ed eccola qui, unaltra. Anche lei c rimasta con la gambetta alzata
AMALIA Due milioni! Disgraziatomaveva promesso di darmi in gestione il bar-ristorante
LUIGI Certo che siamo stati un po sempliciotti
CARMINE Sempliciotti!? Pistola! Siamo stati
LEO Ma chi andava a pens una roba del gener? In fuund l sempar staa unest; debit a ga neva minga, famiglia sana, mai faa del maa a nissn
CARMINE Lha mai nanca lavuraa, per!
LUIGI Adss, piantiamola l! Inn trentnn che l la solita menadattt i d, o quasi, tirmm f sta storia
pag. 38
CARMINE Hu! Non capita tutti i giorni di farsi fregare i soldi come merlia proposito, Amalia, quanto ci devo dare della cena di ieri sera?
AMALIA Trentadue Euro
CARMINE E quante lire sono?
AMALIA Ma va ancora con le lire? Ormai la lira non c pi
CARMINE Cosa ci devo fare? Ma restan minga dentar nela crapa sti euro
LEO Ta seet propi dr de cumprendonio
CARMINE Sar dr ma non ci riesco a fare le proporzioni. Prima sa parlava de centomila, de miliuni, de miliaarde adss de uno, dieci, cento
AMALIA E meglio, no!? E meno complicato
CARMINE Sar, ma a paar de speend nagtt e p sei sempre a bolletta
LUIGI (squilla il telefono cellulare) Ecco, il telefonosaranno gli americani (risponde) Si?Va beneah! Stanno gi arrivando? Beneciao!
LEO Inn luur?
LUIGI Lera la segretaria. L dii che nn telefunaa da lhotel Vittoria. Gh ch, insma a lageent de Miln anche il grande capo mister Harrison, ul presideent dela holding
CARMINE De cuss?
LUIGI Dela finanziaria. (squilla di nuovo il telefono) S? Pronto?Ah, signorina Cerettis, bene graziema certosiamo qui al Bar Italias, proprio nella piazza di fronte al lagoma benesenzaltro, un vero piacereallora vi aspettiamocerto, a presto. (chiude il cellulare) Hu, fi, nn sci
CARMINE Indove?
LUIGI Qui! Ul presideent al vr st ch un quaj d de vacanza e, prima de and in ufizi per lafari, vegnan ch a beef un caf
CARMINE
A me pare troppo un affarema perch una multinazionale americana viene qui a
comperare due dittarelle come le nostre?
LUIGI Gli americani stanno comprando tutto, stanno investendo una
barca di soldi specialmente nelle localit turistiche
CARMINE Sar ma ci voglio vedere chiaro
LUIGI Ul solit difideent pag. 39
CARMINE La prdenza non l mai troppa! L gi ciapada sul gobbo una volta e non voglio restarci dentro anche la seconda
LEO Vardper m nn quii d l
LUIGI Quali?
LEO Quii che traversan la piazza, quela signorina e qull l
CARMINE Dala manera che l cunciaa l, a l po minga vss che un american
LEO O l un american o l un matt
LUIGI Inn senzaltar luur
LEO Vegnan propi de ch
CARMINE E quela mezza cica l, al saria pien de dan?
LEO Perch, bisgna vss grand per avecch i dan?
LUIGI Inn luur! Guardan chdai, fmm un suriis
CARMINE E se poi non sono loro facciamo la figura di quelli dellaltra sponda
LUIGI Suridann anca luurs, fi alzmass a saldai
(entrano i due e tutti si alzano con presentazioni e saluti a soggetto. Il presidente della holding Isidoro; sotto il grande cappello alla texana si intravedono i capelli bianchi, occhi nascosti da ray-ban e baffoni grigi, porter stivaletti a punta e abito sfacciatamente vistoso, con atteggiamento spavaldo fuma enormi sigari cubani e mastica chewing-gum esprimendosi con italiano stentatissimo e accento doltreoceano. La segretaria Marta, elegante signora anziana in tailleur, tacchi a spillo, occhialini scuri e permanente grigia)
MARTA Ecco a voi mr. Harrisonio sono la segretaria del dottor Fenzini, il quale, dice di scusarsi per il ritardo e verr pi tardi nel vostro ufficio per definire gli accordi
LUIGI Benissimo! Allora abbiamo il tempo per berci un buon caff
ISIDORO Oh, ies! Un bono caf made in Italy
LUIGI Mister Harrison parla italiano?
ISIDORO Just a little! Insegnato con bele canzoni italianein America television parabolich
LUIGI Ah, un cultore della musica italiana? pag. 40
ISIDORO Yes! You conoscere very big cantantiMino Reitano, Toto Cutugno
CARMINE Bella roba! Ma con tutti quelli che ci sono, solo questi conosce?
ISIDORO What?
CARMINE Otto!? Pure Natalino Ottoquello dellet della pietra
LUIGI Ma no! What vuol dire cosa
CARMINE cosa che cosa?
LUIGI Vuol dire che non ha capito
CARMINE E cosa non ha capito?
MARTA Niente, niente, dopo glielo spiegher io, mister Harrison
ISIDORO O.K.!
LUIGI I due signori, sono gli impresari interessati allaffare: mister Fierro e mister Trombetta
ISIDORO Oh, trombetta! Perepperep! (sorrisi un po forzati) Come Louis Armstrong
LEO Te Luis, va che m a bti pelaria ttt
LUIGI Che permaluus! Ai american ga piaas scherz
LEO M summ minga mericn
MARTA E vero. Mister Harrison un mattacchione
LUIGI Allora, ci beviamo questo caff o no? (forte) Amalia! (si accomodano tutti)
CARMINE Allora, sciur Harrison, ci piace il nostro lago?
ISIDORO Lake? I like the lake
CARMINE Che , un gioco di parole?
LUIGI Ma no, dice che gli piace il lago
CARMINE Ti che te tacht i tcch, taccum i tacch a m
LUIGI Ma cosa dici?
CARMINE Traducilo, no! Pag.41
LUIGI (A Isidoro) My friend to likes joke
ISIDORO Well, well! Very nice
AMALIA (entra) Mavete chiamata?
LUIGI S! Allora, cosa beviamo? Caff? (a Isidoro) You drink coffee?
ISIDORO Oh, yes, coffee very strong
LUIGI Per il signore un caff forte, cio ristretto e lei signora?
MARTA Anche per me, grazie
CARMINE Io berrei un bel grappino
LEO Anca m
LUIGI Mi aggrego anchiioallora, tre grappini e due caff
AMALIA Bene (esce)
CARMINE (a Isidoro) E prima volta che lei venire in Italia?
ISIDORO In Italy? Noio look
CARMINE Luuk!? Ma ste parole americane son tutte uguali? Luuch, laach e leich! Chi ci capisce niente?
LUIGI Look significa visto
ISIDORO Oh, Yes! Io visto one vuelta Italiain holiday
LUIGI Vacanza
ISIDORO Yes, vacanzaRome, Napoli, Venisevery, very beatiful
CARMINE Ah! C stato pure a Napoli
ISIDORO Yes, Naples e rubato orologio
LUIGI Bisogna fare attenzione in certi posti
ISIDORO A Romerubata valigia
LUIGI E a Venezia?
ISIDORO (divertito) Money!
LUIGI Rubato soldi? Pag.42
ISIDORO Yes! Very expansive! Restaurant, hotel, gondole, mustutti rubare soldi
LUIGI Eh, s! Venezia cara anche per gli americani
LEO (a Carmine) A m ma paar de avll gi vist
ISIDORO Ma Italy is very, very fantastiche vostro lago is pi belo del mundo
CARMINE (a Leo) Anche per me non pare una faccia nuova
ISIDORO (che ha notato il commento) What?
CARMINE Norienrien!
ISIDORO (vedendo Amalia che entra) Oh, la senora con drink
AMALIA Ecco le grappe e i caff (serve ed esce)
LEO Epr m l gi vist
CARMINE Chai ragione
ISIDORO (Versa lo zucchero) Italian coffee is ver, very good(assapora e gusta rumorosamente)
LEO Anca la manera de fa
CARMINE Ma sai chi mi ricorda?
LEO Anca a ti?
ISIDORO Mister Tromboni
LEO Trombetta!
ISIDORO Excuse mi, Trombettayou dire qualcosa?
LEO S, disevi a Carmine che voi ricordare uno gi conosciuto
CARMINE S, lei ricordare un nostro caro amico
ISIDORO Ricordare vostro amico? Io essere molto contento
CARMINE Noi un po meno
ISIDORO What?
LEO Noi invece poco contenti pag.43
ISIDORO Porch? No pi vostro amico?
CARMINE Ci ha lasciati con gambetta alzata
ISIDORO What?
LEO Cum picini sla rastrelra
ISIDORO No capire
LUIGI Lasciamo perdere certi tristi ricordi e parliamo di cose concrete
ISIDORO O.K. businessbusiness!
MARTA Mister Harrison mi chiedeva, prima al ristorante, se confermate le proposte che la nostra consociata di Milano ha fatto
LUIGI Da come sono state esposte le proposte i miei clienti sembrano soddisfatti
MARTA Bene! Allora andremo nel suo ufficio a definire il tutto
CARMINE Un mumeentprima ci voglio vedere chiaro
MARTA Perch, non tutto chiaro?
CARMINE Mi sembra un affare troppo facile e, scusate, ma ho imparato che le cose troppo facile channo sempre qualcosa da nsccondere
LUIGI Ma vuoi complicare le cose facili?
CARMINE Tu lo sai com finito quellaffare facile che dovevamo affrontare
LUIGI (a Marta) Si riferisce ad un certo investimento di capitali che abbiamo fatto trentanni fa con un nostro amico
CARMINE ciamal ams!
LUIGI ed al quale, mister Harrison, assomiglia molto
CARMINE (a Isidoro) Parlare di quello che dire prima assomigliare molto
ISIDORO Capireallora, big, biggrande ricordo lasciato
CARMINE Grandissimo!
LEO Noi amare quello che voi somigliare
CARMINE Non vedere lora di stringerlo tra le braccia
pag. 44
ISIDORO Dove essere?
LEO Sparito!
CARMINE Volatilation!
MARTA Cosa aveva combinato?
LEO Lui avere chiesto soldi a tutti per grande affaree sparito con tutto
ISIDORO E voi cercare?
LEO Cercare ma non trovare
ISIDORO Is very time?
MARTA E molto tempo?
CARMINE Trentanni
ISIDORO E non dimenticare?
CARMINE Qui sul lago non si dimentica niente! Tantomeno i crediti
LEO Ma se l becm a ga fuu ved m i sorci verdi
CARMINE M a l tachi sul puntiil fina quando si alza il lago e l nega
LUIGI Rivangate ancora quelle cose? Lasciate perdere che a mister Harrison non interessano
MARTA E se quel vostro amico ritornasse?
LEO Cuss!? Lassa che l veda m
MARTA e vi ritornasse i vostri soldi?
LEO fa nagtt! Uramai cntan p
MARTA e se vi dovesse dare dieci volte quello che avete dato a lui?
LEO (guardando Carmine) Beh!
CARMINE Perch questa domanda?
ISIDORO (con un cenno dintesa a Marta) Please!
MARTA (estrae dalla ventiquattrore degli assegni e li distribuisce) Prego!
LEO (guarda sbalordito lassegno) Trentamila euro! Pag.45
CARMINE (c.s)trentamille!
LUIGI (guardando come gli altri Isidoro) Mama alura t
ISIDORO (togliendo il cappello e gli occhiali) S! Summ m!(con gli assegni in mano, gli sguardi interdetti si alternano. Momenti nei quali si evidenziano sentimenti di rabbia, felicit, interesse, senso di rivalsa e di perdono.) Beha vruff mazzm! Speri, cari amiis che ma perdunereetanzi, ci perdoneretem e la Marta (indicandola)
CARMINE La Marta!?
MARTA Gi! Summ m!
LUIGI Ma indua sii andaa a fin?
CARMINE Avete fatto fortuna?
ISIDORO Cari amiislaria de c, la ta resta sempar adss. Ul ns laach, la piazza, i solt facc, i stpidaat che sa disan al tavuln del barttt rob che ta restan deent: Ta podat n indua ta vrat, fa qualsiasi roba ma, ala siraquand ta seet in ltt, a ta vedat ttte, lnica roba che ta conforta l che ta l seet che un duman ta podat turnsavesuff quantu ma sii mancaa
CARMINE Anche a noi
ISIDORO Comunque sarii ospiti stasia ch da lAmalia e podermm parl de tttanca perch duvaruu distrib un puu de asegn
CARMINE Allora sei gi sicuro che ti perdoniamo?
ISIDORO M i cunossi i lagh e anca i teruni cum t, caro Carmine
LUIGI Ma come hai fatto a fare tutti questi soldi?
ISIDORO Investimenti giusti. Grazie al capitale racimolato, cuminciaa cunt un chiosco de bibit e panini a Denver, nel Colorado; p, un risturantin, un self-servicep trii, quasar e via. Dopu sees o set nn, cumperaa un albergu, e anca l, d, trii finch i me interess nn spaziaa in altar ativit e adss ghmm la i nss fi che i a mandan avanti
LUIGI Fi!?
ISIDORO Gi! Quand cuminciavan and ben i afari ghmm adutaa d fi, d bravi fi che adss tiran avanti la baraca
CARMINE (Dopo uno scambio di sguardi) Isidoro Belloni e Marta Buzzi, siete perdonati!
FINE
pag. 46
- Questo copione è stato visto: