Ma che bella famiglia!!
Commedia tragicomica in tre atti
di
Renato G. Fidone
Ma che bella famiglia !
commedia tragicomica in tre atti
di
Renato G. Fidone
Personaggi
Mario Vacirca/nipote di don Saro
Maria/moglie di Mario
Nzula/loro cameriera
Carmela/sorella di Mario
Santino Cocuzza/il marito
Prof. Gino Vacirca/fratello di Mario
Pietro Vacirca/fratello di Mario
Don Aldo/sacerdote
Dott. Nicola La Mazza/medico
Gertrude Gasslagher/infermiera svizzero/tedesca
Voce f.c. di don Saro
Epoca presente.
La vicenda si sviluppa in un paese della Sicilia.
Ogni riferimento a fatti o a persone e puramente casuale e dettato dalla fantasia dellautore.
Scicli, 28 agosto 2005
Fidone Renato via Lido 47 97018 Scicli (Rg)
0932.937912 casa- 830008 casa estate e festivi- 768618 333.6016300
PRIMO ATTO
La scena rappresenta un interno ancora signorile di un casolare di campagna. Sul fondo una comune ad arco conduce a sinistra verso linterno dell abitazione e a destra verso lesterno. Sulla parete di destra, per chi guarda, una porta e una finestra mentre a sinistra due porte conducono verso le camere da letto. Allingresso di ogni personaggio che proviene dallesterno si sente labbaiare dei cani, come se ne segnalassero larrivo. Sono in scena Maria, la moglie di Mario, energica e dalla personalit molto forte e Nzula, la loro serva, zoppica per via di un incidente da ragazza, sulla 50/na, non una cima dintelligenza ma considerata una persona di fiducia dopo trentanni di fedele servizio. Recitano uno strano Rosario.
MARIA
(concentrata come se stesse pregando, assieme a Nzula, entrambe sono sedute) Nel primo mistero glorioso si contempla.. oggi ha manciatu? ( con la stessa cadenza del rosario )
NZULA
Per sempre omnia secula e seculorum Picca! Nun mi piaci, signura!
MARIA
Amen! E acqua.acqua quantu nnha fattu?
NZULA
Patri nostru ca si nto celu. Acqua? E cchi trivella?
MARIA
Sia fatta la Sua volont Scimunitaha fattu pip?
NZULA
Cos in cielu cos in terra Vuliti diri se ha pisciatu?
MARIA
Comera in principiu dei secoli Brava, capisti, finalmente
NZULA
Ave Maria, grazia plena PropriaAvi a facci raspusa comu a carta vitrata, nun mi piaci
MARIA
Sia fatta la Sua volont(segno croce) Forsi vinni il suo momentoAmen! Gloria nellalto dei cieli Finisci di soffririmischinuCa cchi nun nnavi mancu larmu di ciatari.( dopo un attimo di pausa si ode una voce quasi sovrumana, gutturale,quasi un rantolo )
VOCE di nonno Saro f.c.
A palaVogghiu a pala. (le due donne si guardano stupite)
MARIA
Bedda matri niscu do coma(sconfortata)
NZULA
Si nni iu a Comu? Ma cui?
MARIA
Si a Torinu! Ma cchi capisti? Dissi ca niscu dal coma, surda ca nun si autra! (suonano) Nzula v, vidi cu! ( Nzula esegue e scompare in fondo a destra, mentre Maria prega unimmagine ingrandita della Madonna; dopo un attimo entra seguita dal parroco della parrocchia Madonna di Fatima, don Aldo, sulla 50.na, buono e pazientosoma ancora giovanile)
DON ALDO
Carissima signora Maria, il Signore sia con voi!
MARIA
( su tutte le furie ) E con il tuo Spirito! Parrucu, avete fatto un viaggio inutile.
DON ALDO
Non vi capisco, signora.
MARIA
(intendendo il moribondo) E anchi sta vota, lottava, uscito dal coma, parrucu ( c. s.)
DON ALDO
(segnandosi) Sia fatta la volont di Dio! Siti cuntenta, no?
MARIA
Una Pasqua! Nun ci trasu cchi nt robbi!
NZULA
( fa segno di no, che non vero ) Don Aldo, vui nun sapiti nenti, cc ora succedi linferno. Cu veni, cu trasi, cu nesci, cu chianci, cu dormiQuesta casa diventa unalbergoe tuttu chistu supra e spaddi da povera signura( Maria annuisce piangendo sommessamente)
DON ALDO
Certo, ora Mario chiam a famigghia, i fratelli
NZULA
E comu no! Ora ncumincia ppi sta povera fimmina a passionisi siuna passioni vera e propria. E quantu manciunu!
MARIA
(minimizzando) Ma lassa stari, Nzula, chi ci cuntI o parrucu.
NZULA
E nveci Don Aldu a sapiri. ( quasi sottovoce) A momenti arriva so soru e so maritu u macellaiu, cammara matrimoniali con bagno interno (ironica) perch la barunissa senza bagnu ncammara nun po dormiri, cera abituata a picciridda. So maritu, macellaiu, mischinu nun parra, un poviru beccu surdu, chi ci vitta, mah!! U sapiti maritu e mugghieri nta quali spaddi sappoiunu? Nta chiddi da signura, no!
MARIA
Nzula, finiscila!
NZULA
Appoi sarricogghi u megghiu de frati, il pripissori Gino Vacircadai modi finicchi, ca mancia sempri verdura, dici ca virgitalianuSarricogghi cc dui valiggi, si porta tutto il corredo, pari ca avissi stari nannu. Si cancia a cammisa dui voti o iornu, dui voti i mutanni e dui voti a magghia! Pp nun parrai de fazzoletti do nasu! A duzzini! E u vuliti sapiri nta quali spaddi sappoia? Nta chiddi da signura !
MARIA
Nzula, cchi dici.
NZULA
Appoi arriva Pietro Vacirca, vedovo da un anno, ca so mugghieri u cumannava a bacchetta(sottovoce) Dici ca durmevunu spartuti. Ora si occupa di funerali, l attivit del primo marito della moglie
MARIA
Ma finiscila, pettegola!
NZULA
U parrucu lha sapiri puru cchi razza di genti sunnuE puru chissu, don Aldu, u sapi nta quali spaddi sappoia?
DON ALDO
Nta chiddi da signura Maria! Semplice.
NZULA
Don Aldu, a signura avi mparu di spaddi ca mancu Macisti ci po'! Appoi doppu carrivunu, menu di na simana nun stanu, ogni sira si sciarrianuvucivuci, parrucu vossia avissi a sentiri.
DON ALDO
E va bene, cara Nzula, ricordatevi che la pazienza la virt dei forti. Bene, ora vaiu a vidiri a don Saro ( appena si alza si sente)
VOCE f.c.
A pala..purtatimi a pala.
NZULA
( prima di uscire a sinistra) Mi tocca di fari sti mistirazzi e cchi mi veni.patri, frati, maritu( entra dal fondo a destra Mario con una croce gigante, 30x50)
MARIO
E questo volevitinta sguattera e fimmina ingrata. ( si accorge di don Aldo) Sia lodato Ges Cristu, don Aldo. Mi dovete scusare, ma a volte la troppa confidenza con la servit mi porta a queste circostanze. La distanza ci vuole sempre.
MARIA
Parrau u Principi ereditariu
MARIO
Ti ntisi, ti ho sintuto. Io non sar il Principi ereditariu, comu dici tu, ma tu di sicuru intra sta casa fai a principessa.
MARIA
Ma finiscila, ccu tutta staria di nobilt. Se nun fussi per la mia economicit
MARIO
Se inveci stavumu a spiranza di t patri(a soggetto con la mano) ( ironicamente)Parrucu u chiamavunu Scarpa Pulita, pirch essendo un nobili scarparu di paisi, usava sputazza a non finiri ppi lucidari i scarpi. Vui certamente direte: ma cera puru u cirottu, e iddu faceva na lliccata di cirottu e tri sputazzati, lo diluiva.
MARIA
Spiritoso.
DON ALDO
Signora Maria, non date retta a vostro marito, lo sapete che scherza sempre. Anzi permettetemi di chiedervi come mai questa croce gigante
MARIO
Parrucu, cadete proprio sul cammello!
DON ALDO
Ma che centra u cammellu?
MARIO
Per modo di dire. Comu quannu unu dici Parrammu do diavulu e ci spuntarru i corna
DON ALDO
( un po infastidito ) E voi questo esempio u fati proprio a mia, il nemico n 1 del diavolo. Diciamo allora cadere a pennello e non a cammello, scusate!
MARIO
Esatto, come dite voi. M nannu, fu. Prima di cadere nel .nel
DON ALDO
Pennello?
MARIO
Ma no, nel
DON ALDO
Nel cammello?
MARIO
Nossignore, nel
DON ALDO
Nel coma.
MARIO
Comu?
DON ALDO
Coma..coma
MARIO
Appuntuddocu ( a soggetto ) neltomanellanella tumanto tumazzuMa Comu cazzalora si chiama e chiamaprima ca saddummiscivami dissi con un filo di voci Niputi miu, iu u sacciu ca sugnu a t cruci
MARIA
e puru a mia!
MARIO
Tu ci devi baciare i piedi e le mani, poi ce li lavi e
MARIA
E ccu lacqua ti ci fai i gargarismi!! ( si alza) Scusati parrucu, vaiu a pigghiarivi qualcosa di friscu! ( via a sinistra sul fondo )
MARIO
Don Aldo, scusatemi. Ma nta sta casa ce troppu tensioni. Se staccu u cuntaturi a luci resta ddumata, tanta la tensioni.
DON ALDO
Anzi, risparmiate!
MARIO
Lei ci scherza
DON ALDO
Bisogna sdrammatizzare, non vi pare?
MARIO
Certocertoma cc c nesciri foddi.Qua si persi la misuraQua abbiamo arrivato a centu e riturnammu( a soggetto )
DON ALDO
siamo arrivati..
MARIO
Siamo? Lei pp sua fortuna non centra! Ci dico che NOI abbiamo arrivato a cento e.
DON ALDO
siamo arrivati.
MARIO
Ancora lei sammisca? Se ci dico che NOI ABBIAMO..
DON ALDO
Carissimo Mario, si dice siamosiamo arrivati e non abbiamo arrivatoha capito?
MARIO
Ah, voleva dire quello? Mi scusassi, veta se ce una cosa ca iu battu a tutti lignorantitudini, cc mia nun ci po nessuno. E un donu di natura. Di tutti i frati iu sugnu u cchi duru Non devo dire grazie a nessunu e a nessunu fazzu mali !
DON ALDO
Ma non si preoccupi, con me non deve fare mica gli esami?
MARIO
Giustugiustu. Unni eravamo arrivati?
DON ALDO Nella croce
MARIO
Ah, gi! Mi dissi, mischinu, ccu nfilu di vucicomu a nsantu.
VOCE DI NZULA f. c.
Pezzu di porcu! Bruttu vicchiazzu malarucatu! ( Mario si prende la testa tra le mani, poi come una furia rientra Nzula )
NZULA
Dunchi, vi lu dicu ppi lultima vota. Se intra oggi nun narriva a nfirmera, mi fazzu a valiggi e mi nni vaiu.
MARIO
Ma cchi ti fici, brutta bisbetica. E lassulu mpaci ssu poviru uomu.
NZULA
A ora ci dugnu u comutu a 97 anni di tuccarimi, quannu vuleva iu mancu mi taliava(ironica) Preferiva le signorine del Circolo Acquestre.E oggi una, dumani nautra, appoi cerunu le vedove, i mugghieri di lautri
MARIO
Ma cchi stai dicennu, cretina, cosi di trentanni fa e poi davanti a don Aldo, non ti vergogni?
NZULA
Tutti u sannu quantu haiu statu sfortunata. (piange) Ma ora basta! (via a sinistra in cucina)
MARIO
Don Aldo, la tensione, vedete? Questa tutta tensione dintra sta casa. Non riusciamo pi a parlare senza litigare. E se chista mi lassa, a cui trovu?
DON ALDO
Non preoccupatevi, nun si nni v, troppo affezionata. Ditimi, chiuttostu, di vostro nonno, che cosa vi disse?
MARIO
Pari fatta a postapari fatta a posta. Alluraah, ci sugnum nannu con un filo di voce mi disse Vogghiu ca devi fari costruiri do falignami don Pippinu Manu Tagghiata
DON ALDO
Scusatiuna curiosit, ma se u falignami monco come fa a fare u falignami?
MARIO
Ma quali munucu, parrucu, na manu ci mancava!
DON ALDO
E io monco ho detto, no monaco. Con una mano come fa a fare il falegname?
MARIO
Parrucu, e iu cchi nni sacciu, se si cci metti puru vossia! Cc nagghiorna e ancora ci haiu a cuntari u fattu!
DON ALDO
Giustugiustuera tantu pp capiri. Scusati non parlo pi.
MARIO
Dunchi, mi dissi vacci e fatti fari na cruci di mocano.
DON ALDO
(correggendo Mario) .gagaga( volendo indicare mogano e non mocano si allarga esageratamente la bocca e Mario vi guarda dentro )
MARIO
Cca unninun si vidi nentiAviti linfiammo.? Ma quannu vi vinni, ora? Eruvu tantu beddu.
DON ALDO
(rassegnato) Ma non mi fa mali nentiVolevo solo correggerviMa vedo che tempo perso, continuate, vi prego!
MARIO
Dunchi . una cruci di mocano.( don Aldo fa per aprire nuovamente la bocca poi si pente e si copre con la mano fingendo uno sbadiglio) e ma minti supra (dalla sinistra, interrompendolo, entra Maria con un vassoio e dei bicchieri pieni a met , rimane con la bocca aperta e poi)
MARIA
Ecco fatto!! ( allegra )
MARIO
A morti subbitania ca ti pigghiassi e purtroppu nun ti pigghia.( tra i denti, rivolto a Maria )
MARIA
Chi dici Mariuzzu?
MARIO
Qualchi sira avimu a cociri nigghia( senza convinzione )
DON ALDO
Le pannocchie, buone!
MARIA
Lassassi stari i nigghia , Don Aldo, e assaggiassi questa limonata, lho fatta con le mie mani! ( Mario ormai rassegnato, deluso, sfinito, la moglie cerca di riappacificarsi) E chista ppi tia, beddu spicchiu! (gli porge un bicchiere.)
DON ALDO
( Mario prende il bicchiere ) Ecco, bravo, cos mi piacete. E poi dobbiamo festeggiare luscita dal coma di don Saro.
MARIA
Ma chistu si sapeva, don Aldo. Chista lottava vota in due anni
DON ALDO
Voli diri ca non nn arrivatu il suo momento!
MARIA
Cca a forza di aspittari u mumentu so, va a finiri ca arriva chiddu nostru!
MARIO
Ci vaiu a dari locchiu o nannu!
DON ALDO
Aspettate, vi faccio compagnia. Gli do la comunione e se vuole lo confesso.
MARIO
Benebenedon Aldo, accuss ci binidiciti puru a cruci. Questo era il motivo del cammello
DON ALDO
Per favore non ritorniamo da dove siamo partiti! Portatela che io la benedico. Piuttosto, ditemi una cosa, dove la metterete?
MARIO
Iddu mi dissi supra alla tistera del letto
DON ALDO
Ma c la Madonna di Fatima!! La nostra Madonna!
MARIO
E mi dispiace, don Aldo! Vui a m nannu u canusciti! Se mi dissi accuss devi essiri accuss. Casomai a Maronna a mintemu a sinistra
DON ALDO
( scandalizzato ) A sinistra? Ma siete pazzo?
MARIO
A destra, mancu?
DON ALDO
( cs. ) A destra?
MARIO
Allura a mintu mporta, va beni?
DON ALDO
E ci scherzate pure?
MARIO
Scusatimi, don Aldu, ma iu sugnu ormai arrivato allaalla
DON ALDO
frutta
MARIO
No, grazie, si chiusi a vucca di larmanun ci trasi nenti cchi!
DON ALDO
B, non volevo dire proprio quello, ma insomma, la Madonna la madre di Cristo e v onorata, giusto? E poi, scusatemi, si tratta di una croce, una pura e semplice croce senza il Signore crocifisso, o mi sbaglio?
MARIO
Di mocano perCertoaviti ragiuni. Allura a mintimi sutta a Maronna, chi ni pinsati?
DON ALDO
Bravo, cos va meglio! Possiamo andare
MARIO
Giustugiustu ( i due via a sinistra sul fondo, poi suona il telefono e Maria va a rispondere)
MARIA
Pronto? Chi parla! Comu.Signorina Ciprude?.Scusassisi senti malima no lei, ma chi mi ntaressa ca lei sta beni, io ci volevo diri ca si senti mali il collegamento. Chi avi il cellolari? Ah, signorinacomu dissi che si chiama? Ciprude.comucomu.Casci i lagghi ? Cchi nomu scunchiurutu! Ma frustera? Sentasignorinace indifferenza nella linia, provassi con un apparecchio fissaa muro o sisi o nto tavuluBrava. Fissacio ca fermu, ca nun si muvi a munnu di Diu. ( tra se ) Ma puru cretina e surda? Prontolei .Caru a linia, maladitti sti cellolari( rientrano dal fondo a sinistra il parroco e Mario)
DON ALDO
Coraggio, Mario, vostro nonno ha una tempra forte. Vi ha fatto uno scherzo.
MARIA
Pp ss cosa, nni sapeva scherzi. Avi ottu voti ca ni scherza. Ora lei u sapi, parrucu, quantu ni costa stu scherzu?
DON ALDO
Si, capisco, ma pensi soprattutto alla gioia di averlo ancora con voi per qualche altro .anno(pietosamente)
MARIA
(spietata)facimu secunni
DON ALDO
un mese
MARIA
facimu minuti
DON ALDO
una settimana
MARIA
uri
DON ALDO
Quello che sar sar! B, vi lascio alla vostra gioia.
MARIO
Appoi vegnu e ci prenotu
MARIA
(ironica) A musica a parcu
MARIO
(a denti stretti) Vinti cannili pp nannu.
DON ALDO
Sar fatto, non preoccupatevi. Il Signore sia con voi( esce dalla comune, Mario lo accompagna, poi ritorna visibilmente urtato )
MARIO
Quantu si spiritosa! Ti pigghiassi a tumpulati ma leducazioni ca haiu me lo impedisce, ma se fussi del tuo stesso ceto
MARIA
Ma quali ogghiu e acitu, finiscila, non essere ridicolo! Questo problema lavimu pigghiatu milli voti e milli voti mhai datu ragioni, quindi lassa perdiri.
MARIO
Iu nun dicu ca hai tortu, ma davanti al parroco, santo Diu, reprimiti, muriti a vucca. Sei tutta un veleno, un serpente velenoso.
MARIA
Nun ci a fazzunun ci a fazzu.U Signori mi devi perdonarima iu a t nannu se putissi(sullorlo di una crisi isterica) cc sti manupigghiu ncuscinu e
MARIO
(allarmato, si guarda in giro con la paura che qualcuno abbia ascoltato, poi a bassa voce ) Ma cchi ti scappa da ucca? Ma tu si pazza?
MARIA
Sugnu pazza? Ah si? Ma pirch unu comu a t nannu chi cosa merita?
MARIO
Ma sempri m nannu( non tanto convinto, si accascia sulla sedia)
MARIA
Ricorditi di t patri, figghiu unicu, doppu na vita di servimento e di schiavit, sissignori, schiavit, senza essiri mai statu patruni di nenti, in puntu di morti ci dissi o vicchiazzu : Pap promettimi ca ci fai tistamentu a Mariuzzu e ci lassi a mmit di tuttu! Pozzu moriri tranquillu? E u vecchiazzu di t nannu chi ci dissi?
MARIO
( con la testa china, a voce bassa ) Appoi si vidi!
MARIA
Eccu comu si visti. Sunnu passati 25 anni di quannu morsi t patri, hai continuatu a faricci u sguatturu e iu a serva; ottu voti arrivatu alla fossa e simu ancora a parrari di chistu. E se quannu mori, ( segnandosi ) spiramu oggi stissu, vinimu a sapiri ca nun nnha fattu tistamentu, u capisci ca tuttu u capitali lo dovete spartire in quattru, cch t frati, ca nun ci hannu misu na manu allacqua caura, che se ne sono stati tranquilli e beati nt so casi, e tu? Chi ci guadagni? E iu? Haiu fattu a serva ppi na vita a matula!! ( lo squote) E parra!
MARIO
E chi
MARIA
( interrompendolo )E se pp casu lassau tuttu a qualchi fimminazza? Cu u sapi? ( a voce bassa) O, viceversa, lassau tuttu a Nzula? Era picca piacirusu
MARIO
.(storcendosi la bocca per parlare sottovoce)
MARIA
(allarmata) Bedda matri, cchi ti pigghiau mparesi?
MARIO
Ma quali paresi, cretina. Ti dissi ca ancora vivu e quindi non era ( alzandosi e passeggiando con calma) Comunichi se ti po fari piaciri, a momenti avissi a veniri a nfirmera e se ne occuper lei, di tutto.
MARIA
E unni a truvasti?
MARIO
Sutta o lampiuniMa cchi ddummanni?
MARIA
Nun cridu ca una di chiddicomu si chiamunui vacantii mutantii bagnanticomu cazzalora
MARIO
Vuoi diri i badanti? ( Maria annuisce ) Ma quali, chista na nfirmera vera propria, cc tantu di diplomaE svizzera e macari tedesca
MARIA
Vuoi vidiri ca chidda ca mi telefonau antura?
MARIO
E tu nenti mi dicisti? E chi vuleva?
MARIA
Nun nn potti capiri pirch cera confusioni nta linia
MARIO
( equivoco a soggetto) Allura veni cc trenu
MARIA
Appoi vistu ca nsisteva ci dissi di pigghiarini unu fissu, direttu vca nun si muveva ca era megghiuaccuss faceva prima
MARIO
Allura arriva cc direttissimu i luna.?
MARIA
( molto confusa ) Forsi, idda dissi ca aveva magiacinuDici ca ci prudeva a testa i lagghi
MARIO
Ma chi stai dicennu?
MARIA
Mariu. Mi fici cunfunniri e nun capii nenti, appoi caru a linia e( suonano, Nzula dalla sinistra sopraggiunge per andare ad aprirepoi ritorna col dott. Mazza, medico di famiglia, amico dinfanzia di Mario, sui 50 anni )
MARIO
Nicola, come mai? Hai saputo do nannu?
NZULA
Niscu do com
MARIO
E trasu nta cridenzaNzula, passa dd bbanna, ca nuatri di genti struita nun nnavemu di bisognu! ( Nzula ubbidisce, sbuffando se ne va )
MARIA
Dutturi se permetti mi assento puru iu, aspettu i m cugnati, e u sapi chi c di fari?
LA MAZZA
Pregoprego signora, si accomodi.
MARIO
Vavafai chiddu cha fari. ( Maria scompare a sinistra ) Nicola assettiti! U nannu nun ni voli sentiri di moriri, duruma non sulu, in casa ho linferno. Ora arrivunu i m frati, e chi cosa ci pozzu diri? Vativinni ca nun morsi. Li trattengo, li fazzu dormiri, li fazzu manciariNicola, (aggrappandosi alla sua giacca) u sai quantu manciunu? ( Annuisce ) No, tu nun nnu sai. Sono degli animali, manciunu di tuttue se nun nnhannu fami manciunu u stissi, lo fanno per ripicca contro di mia e di m mugghieri!
LA MAZZA
(allontanandosi e sistemandosi la giacca) Ma almeno quando sar delsi insommadel trapasso ti saranno riconoscentitu hai badato con lui quando era vivo
MARIO
( come prima )
LA MAZZA
Mario, cchi ti pigghiau? Guardami( con una minuscola lampadina tascabile gli osserva gli occhi, gli assesta uno schiaffo)
MARIO
Maronna mia cchi duluri! Ma cchi ti piagghiau, Nicola?
LA MAZZA
Mi facisti scantari, a vucca torta, e poi .I sintomi di un TIA e ti ho fatto una specie di esame obiettivotutto qui!
MARIO
Va benie poi qualchi tumpulata ci voli. Oggi nun mi fazzu capiri beni, cchi ci pozzu fari!
LA MAZZA
Ero anche venuto per sapere se era arrivata linfermiera! Sai, bene che mi faccia vedere, lo dico per te.
MARIO
Ma com, Nicola?
LA MAZZA
(sottovoce) Ti dico la verit, Mario. Io me la volevo portare nel mio studio, ma ormai avevo preso con te limpegno ebasta, la parola un atto.
MARIO
E troppo brava?
LA MAZZA
Non solo, troppo buona
MARIO
Buona nel senso di brava? (ingenuamente)
LA MAZZA
Nonobuona buona, nel senso che intendiamo noi, mascoli mediterranei (con gli occhi allupati di sesso).
MARIO
Daveru mi dici e cchi fa?
LA MAZZA
E cchi fae cchi faBada cc t nannu e cc idda ci badu iuquando libera, si capisce. Io poi non che sono sposato, eh?
MARIO
E iu pavu?
LA MAZZA
E chi cosa pai? Tu paghi linfermiera io pago la
MARIO
buttana? Se u sapissi m mugghieri
LA MAZZA
Del resto per te limportante che risolvi il problema dellassistenza a tuo nonno se poi vuoi qualcosa di .di particolare basta .basta pagare (fortemente allusivo)
MARIO
Chi vuoi diri? Lassamu perdiri ssargomentu, ti dissi ca m muggheri troppu pericolosa
LA MAZZA
Ma non si tratta di quello che pensi tu.E qualcosa di pi delicato. (Mario non riesce ad afferare) Mario(avvicinandosi sempre pi, a bassa voce ) hai mai sentito parlare di Dolce Morte, dottor Morte, eccecc ?
MARIO
No!
LA MAZZA
Insomma, alcuni anni fa, in Germania, cera un medico che dietro richiesta dei pazienti gravi o dei loro familiari , con una semplice puntura poneva fine alla vita disperata e ingiusta di queste persone. ( Mario allibito )
MARIO
Ma dici daveru?
LA MAZZA
Certo! Ma che c di male? Anzi dovrebbe essere consentito in tutto il mondo. Dimmi tu che vita quella di una persona che sa di morire fra un mese o un anno. E un morto che cammina e basta! E i dolori lancinanti in questi stadi ormai terminali della malattia oncologicaUno strazio per i familiari e per lui stesso
MARIO
( c.s.) Ma a vita nun si po luvari accussppna nnizionie .si finu. Nononon giustu!!
LA MAZZA
Allora meglio morire piano pianoa goccia lenta, arrivare a trenta chili, non avere la forza di muoversi, di fare una carezza ai propri familiari, di non riuscire a parlare per dire basta a questa tortura.Mariu, m patri muru accuss, m nannu muru accuss.e forsi macari iu
MARIO
Ma finiscilatu nun morirai mai! Ma pirch finemmu nta sti discursi?
LA MAZZA
Quel medico di cui ti parlavo aveva uninfermiera( Mario incomincia a capire)
MARIO
Nun mi diri
LA MAZZA
( annuendo con calma ) Si, Mariu, era lei. E la differenza col medico era una sola: lei lo faceva per soldi e lui per piet. Lui stato arrestato e lei riuscita a scappare e ora sotto false generalit qua. Io voglio continuare la missione del medico tedesco, Mario, voglio che questa barbarie finisca.
MARIO
Ma rischi a galera, a carriera?
LA MAZZA
Ho gi deciso, Mario, far la mia strada. Piuttosto, il discorso di tuo nonno diverso, lui non un malato terminale, ma in ogni caso sempre una vita di merda, la sua e la vostraPensaci e fammi sapere o lo dici a lei direttamente. Capisce bene litaliano. ( si alza per avviarsi.) Comunque non preoccuparti, sono sempre il vostro medicoconta su di me
MARIO
Ma pp moriri o pp campari? ( sconfortato )
LA MAZZA
Pp campariscimunitu!! ( gli da un buffetto, poi via sul fondo a destra, dalla sinistra entrano Nzula e Maria )
MARIA
Mariu, ora iu parru, per tu nun ta siddiari, va beni?
NZULA
Parrati vui ca appoi parru iu!
MARIO
(come un bambino) Se parra idda iu mi siddiu.
NZULA
Ah, si? Iu nun sugnu nuddu, veru ? E chista a ricompensa doppu trentanni di servit? ( piange) ) Senza mai na festa, un permesso, una licenza
MARIO
Na licenza? E cchi erutu surdatu o megghiu ancora, impiegatu statali? E poi unni avevutu a gghiri? Nta quali parenti?
NZULA
senza mai na lira. Haiu travagghiatu comu na mula, anzi na scecca.
MARIO
Ora si!
NZULA
Si, na scecca, nun maffruntu a dillu. Na u faceva cu tuttu u cori, ppi vostru patri, pp vostra matri (segnandosi) Regula e regulorum in EternoChi fimmana santaChi uomunu vostru patriPp iddi puru a vita( piangendo assieme a Maria e Mario) Iu u sacciu la riconoscenza e la gratitudine che ci devo, e sugnu disposta a faricci i nuttati nta cappella i famigghia, nun mascantu ( cambiando tono, aggressiva) Ma a costu ca mi nni mannati, cch vostru frati no! Basta. Mi stancai. Cc nun simu a bbergu I Menzu NasuTutti sti stuffusarii mi stancaru.Signura Maria, parrassi vossia
MARIO
Ah cchi siti accoppiati? Cchi sciopiru di patruni e sutta?
MARIA
Mariu, chiddu ca ti vulimu diri sempri se ni stai stai a sentiri, che si arriva a un certo punto nella vita che bisogna prendere delle decisioni e le situazioni si affrontano con coraggio
MARIO
A cui u dici! ( pensado ai discorsi del dottore ) E chi sorti i decisioni, cosi tremendi ca tu nun puoi capiri! Appoi tu spiegu.
MARIA
( risoluta ) Insomma si po diri e t frati o nun si po diri che siccome il nonno, vostro nonno, ancora cc nuatri e nun ni voli sentiri di passari a megghiu vita, la loro permanenza rimandata a data da destinare e che quannu sar il momento ci lu facimu sapiri pp littra raccomandata, punto. No, anzi megghiu, quali raccumannata, a telegramma espressu, anzi direttissimu
MARIO
puntu!
MARIA
No, stop!!
MARIO
( tra se ) Anzirtava chissa!! E sia pp Stop!!
MARIA
Chi cosa ni pensi?
MARIO
Lidea mi pari bona, anzi troppu bona. Ma siccome arriveranno da un momento allaltro e tu u sai ca quannu arrivunu parunu i patruni i casa
MARIA
Parunu, ma non lo sono
MARIO
Nonolo sono, mia caralo sono comu a miaavimu tutti una quota.ricordati mia cara!
MARIA
(mordendosi le mani) Viecchiu maladittuEcco pirch u vogghiu mortu! Se tavissi nominatu eredi universaliMaladittu!
MARIO
Non sulu, ma mi ponnu puru ddummannari laffitto di tutti questi anni.( cercando di convincere Maria ) E allura, ragiunannu cc canticchia di ciriveddu: vistu ca sunnu puru iddi patruna, hanno il diritto di dormiri.
NZULA
Sissignurama no di manciariEccu parrai!!!
MARIA
Giustu! Brava Nzula ! Ogni tantu una giusta a dici. Dormiri, esattu! I letti si fannu iddi, i linzola si lavunu iddi, u manciari ci u fa t soru, sunnu o nun sunnu i so frati?
NZULA
Scusassi signura se mintromettu, vossia parrau di lavari linzola, ma quantu hannu a stari?
MARIA
Giustu, veru ! Na vota ca t nannu nun ni vosi sentiri mancu sta vota, (segnandosi) spiramu nta nuttata, chisti cchi stanu a fari? A villeggiatura? Appena arrivunu pirch nun si nni vannu a chiesa, nti patri Aldu, cci ddumunu qualche cannila o nannu Saru, ci dicunu deci Ave Maria e quattru Patri Nustru e di unni vinnunu si nni tornunu. Chi dicu cosi storti o boni?
NZULA
Bona parrau! A bbergu chiusu e puru u ristoranti (decisa)
MARIO
Tu statti muta, criata tinta! E va beni, chistu si po' diri con le dovute maniere.
MARIA
(ironica) Si, cch guanti gialli
MARIO
Con i dovuti modi
MARIA
( c.s.) Cc viscuttedda e rosoliu! Ccu pinzi e moddi. Nsia mai i Principi ereditari si dovessero offendereCu lo sapi chi cosa penserebbero
MARIO
Ma basta ora, Maria!! Ma nsumma ma cchi cori hai? Comu ci pozzu diri e m frati, sangue del mio sangue
MARIA
Sangue infetto
NZULA
Infettissimosangue malato
MARIO
u nannu nun morsi, vi nni putiti turnari a casa senza manciari e senza dormiri
MARIA
Allura ci puoi fari unaltra propostaFratelli
NZULA
DItalia !! ( ridendo di nascosto, Maria la segue)
MARIO
( a Nzula minaccioso ) Sarvati ci lhai, nun ti preoccupari! Appoi videmu se taddifenni a t patrona!
MARIA
Fratelli, eravamo venuti per piangere una persona a noi cara e invece ci troviamo qui a festeggiare..
MARIO
..La Santa PasquaMa finiscila, Maria, non essere arridicola.C una mortalit e tu a vuoi festeggiari?
MARIA
E se purtroppo sei ignoranti comu nu sceccu i PantelleriaMa quali mortalitquali? Macari a Diu!
NZULA
Sia fatta la Sua volont, quannu voli iddu dd! (rivolta al nonno, Mario la guarda con gli occhi di fuoco)
MARIO
Ah, gi! Maveva scurdatu! Parrae circamu di chiudiri stargomentu!
MARIA
..a festeggiare lo scampato pericolo per lottava voltae a seguito di questo festeggiamento, che potremmo fare nel ristorante del paese a due passi da qui, e ognunu si paja u so , si potrebbe cominciare a parlare di eredit.Dopo di che ognunu a so casa tantu beddu che quando ci saranno novit sar avvisato tramite telegramma direttissimo!! Cchi ti nni pari, Mariu?
MARIO
E na cosa ca si po fari. Ma mi veni per un dubbio. Quannu ci dicu ognunu a vostra casa mi rispunnunu, a prima m soru, e qual a casa tua? Iu chi ci dicu?
MARIA
Chista, ci dici, senza paura!!
MARIO
E chidda mi dici Lhai pajatu laffittu? Chissa puru casa mia, ricordatillu!!
MARIA
( inferocita prende un ombrello e comincia a brandirlo per aria ) Allura iu pigghiu u mmarruggiu di t patri, bonarma, e ci dicu Brutta cosa tinta, fimmazza i strata, pirch nun ti stavutu cc, nella casa ca ora dici ca tua, pirch ti nni scappasti cc ss vecchiu surdu di t maritu, poviru crastuQuannu tinnisti dicisti can nun ci mintevi cchi periPp forza, era la vergogna ca ristasti ncinta di Janu, u mitateriParra, ci dicuparra, fimmina tinta.Cchi cosa vuoi di sta casa onorata( Mario e Nzula la calmano )
MARIO
Ma comu ci u pozzu diri davanti a so maritu?
MARIA
Ma chiddu surdu! Comunichi se tu nun vuoi, ci u dicu iu! Appoi cu c t frati Ginu? Hai paura di iddu?
MARIO
Ma no, propriu di iddu no. Forsi u megghiu di tutti.
MARIA
Se vuoi ci cantu a Carta Gibiliana puru a iddu e ppoi ni cunta pirch scappau di notti e notti cc maistru i musica(effemitamente) Saverio.
NZULA
Mischinu, arrisult tuccatu da cannulaPiccatu beddu fighiu!
MARIA
Appoi c u megghiu di tutti, Pietro u tabbutaru, ca si spusau a vedova La Ferla, brutta quantu a morti, con la speranza di fare un grosso affare, purtroppo si sbagghi, infatti non sapeva ca a vedova aveva na brutta malattia, la gelosiae per punizioni pirch sa faceva ca cammarera, u faceva dormiri nto suttascala
NZULA
Viriogna!!!
MARIA
Addivintau a farsa di tuttu u paisi! Menu mali ca ci morsi a mugghieriMa deve stare attentu, chissa u richiamu ci fa! Svergognato, nun vinni mancu quannu morsi t patri, vergognaMa cchi sorti di frati haiChissi sunnu serpenti, autru ca parenti
NZULA
Parenti, cui chissi? Fiuramini!! ( Mario non ne pu pi, prende lombrello che prima aveva Maria, e le aggancia col manico il collo)
MARIO
A ffucu, sullanima di m patri! Vattinni ddabbanna. Bisbetica e malalingua ca nun si autra! ( Nzula scappa con tutta la forza che ha) Bastabasta, Maria, ti prego, lassa starisapemu tuttu inutili ca ripeti a solita musicaBasta cc tuttu stu fangu sopra a m famigghia, basta! Aspittamu e poi vidimu. Intanto a momenti deve arrivare linfermiera e almenu stu problema lavimu risoltu S contenta? Chiddu ca pozzu fari u fazzu, tu per non mi devi assucutari Non mi devi tamponare.. Si comu o currituri ca sta pp pigghiari o primu , curricurri.Avi lalibi sul collo
MARIA
Sicuru ca si dici accussi?
MARIO
Certu, avere lalibi sul collo e iuu sentue mi disturba!
MARIA
Vidi ca si dici alito sul collo, fiato
MARIO
Va beni, chissu ddocu, mi disturba u stissu! Calmaci vuole calma. Ora chidda ca sta arrivannu un soggetto strano..anzi, stranissimo e mi raccumannu di non farla siddiari( a malincuore ) Chiama a strafalaria accuss ci spiegu a parti. (Maria si avvicina alla comune e chiama)
MARIA
NzulaNzula.
NZULA voce f.c.
Nun vegnunun vegnu( poi si presenta con la coda tra le gambe e si siede accanto a Maria )
MARIO
Sintitimi beni, pirch nun vogghiu rripetiri cchi il concetto. A momenti arriver a nfirmera e dici ca menza svizzera e menza tedescaOra iu u sacciu quali fussi a ddummanna cchi idiotaca vuatri mi vulissuvu fari( sorrisini tra le due ) Qual a mmit tedesca e qual chidda svizzera?
MARIA
Appuntu! Cchi comu e vacchi svizzeri? E na razza bona?
MARIO
(ironico) Vulimu fari una speci di Rischiatuttu? ( pausa ) Non lo so e non mi interessa . Io lo ripeto a tutti dui, guai se mi accorgo ca a sfuttiti, ca a fati siddiari ca ci fati tutti i sfizi ca aviti fattu allautripirch se si nni va puru chista, vi putiti stiari u mussu. ( pausa ) Ma chista sugnu sicuru can un si fa sfuttiri i vuatri, veni di una scola rigidatedescaed purupericolosa
MARIA
Cchi ffa muzzica?
MARIO
Nonopuncia!! E cchi sorti i punciuna.avi na manu accuss leggiaMegghiu ca ci stati a larga. ( preoccupato ) Pensa ca si chiama Gasslagher, Gertrude Gasslagher! E nasciu ad Awsvitzh, unni cera u campu i concentramentu tedescu. U capisti? ( suonano ) Forsi idda . Matri Santa, chi staiu cumminannu( in imbarazzo )
MARIA
Ma a guerra chi avi dora ca finu?
MARIO
E la qualit fasulla delluomo ca ancora esisti! Tu nun sai nenti, Maria. Ma ormai fattaappoi tu spiegu. Nzula va rapici, per prima tala cu! Allivoti sunnu i m frati! ( Nzula va ad aprire mentre Mario stringe Maria in attesa del ritorno di Nzula che avviene su bito dopo sulle note di una marcia che potrebbe essere linno nazionale tedesco, seguita da una donna corpulenta sulla 40na, vestita da infermiera, con una giacchetta di lana blu, un copricapo, calze trasparenti bianche, una bella donna teutonicaalla sua vista Mario accenna ad un saluto romano.E decisa nel parlare e nei movimenti.Sono tutti intenti a guardarlastupiti e sono quasi in rigaMario distrattamente credendosi di trovarsi difronte a un alto ufficiale..) Compagnia att ( poi si riprende ) Ben.arrivata, signora
GERTRUDE
NainBitterfroilan(alterata)
MARIO
Minchia!! Vuoi vidiri ca si siddiau?
MARIA
E rripeticcii saluti , ma pianu, per
MARIO
Certucertu..(esageratamente gentile) Questa casa anorata di averla con noi
NZULA
e con il tuo Spirito
MARIO
gentilissima signora
GERTRUDE
( c.s.) Bitter froilan
MARIO
Ma pirch sincazzacosi d pazzi?
GERTRUDE
Io essere signorina, froilan, i, nain nain signora, capito ??
MARIO
Iicapitoora lhaiu caputu..non sincazznon si arrabbiare....i?
MARIA
Dicci a signorina Bittercomu si organizzata.i?
MARIO
Ma nun si chiama bittergnuranti. Signorina Friulana, ci scosassi lignorantit, m mugghieri nun sapi mancu il talianu e voli parrari il tatescosi fiurassi! ( ride solo lui )
MARIA
Cretinu e armali., u sacciu ca si chiama Ciprude(sottovoce, Nzula annuisce)
MARIO
Ma quali Ciprudi e CiunchiaGertrude si chiamaGertrude
GERTRUDE
IiTanckscen! Io volere spiegare mia presenza qua, cosa io fare..! Io abituata a regolamento mio lavoro. Io fare questotu fare quelloegli fare questaltro
MARIA E NZULA
Noi fare quellaltro .voi fare questaltroessi
MARIO
essi fannu chiddu ca vonnu !! Abbiamo coniugato la voce del verbo fari chistu e fari chiddu.Basta, sangu di Giuda!
GERTRUDE
IicapitoBrafi.brafi! Questo Regolamento
MARIA
( a bassa voce) Arrivau a capu trumma d battaglioni.
MARIO
(c.s. ) Muta, stattimuta, nun ti fari sentiriNun nna fari siddiari
NZULA
( c. s. ) Signora chista nun mi piaci
MARIO
Nun sunu cosi ca ti riguardanu! A mia si tu ca nun mi piaci ! Stati attenti. In riga. ( tutti e tre, in effetti come se fossero militarmente in riga)
GERTRUDE
Acktungacktungattenzioneattenzione
MARIA
Mi pari lispettori Derrick! Matri Santa, cchi laria!
GERTRUDE
Bitte
MARIA
E si fissau cc bitter! Signorina Friulana, c sulu cazzusaci u dissi prima!
GERTRUDE
Pregoattenzione! Durante ore notturneio fare guardia nonno Saroi! Ore zei di mattina fare iniezionea nonno
MARIO
( timoroso, quasi sottovoce) Ci facissi chidda giustapp favureddu
GERTRUDE
Ore zette e diciazzette.
MARIO
Cchi precisionippi chistu in Germania e nta Svizzera i treni sunnu sempri in orariu?
MARIA
E se fussunu i setti e dicinnovi cchi si ncontra cc direttissimu i Milano?
GERTRUDE
( tassativa, rimproverando Maria con gli occhi ) Alle zette e diciazzette colazionen
MARIO
Colazionen pp nannu?
GERTRUDE
Nain!!! Io colazionen! Panepancetta fritta, i.marmellata, burrolatteuova trapazzaten, pur di cartoffen caff .capiten?
MARIA MARIO NZULA
( a bocca aperta ) I!!!
GERTRUDE
Ore toticii..
MARIO
U bitter
MARIA E NZULA
Nain!!!
MARIA
Sceccu, comu ti lhaiu a diri ca bitter non ci nn!
GERTRUDE
Lunchpiccolo pranzohamburgerpaninen e pirrapirratateschen ibitte
MARIA
( ironica e orgogliosa ) Nuatri avimu sulu Baffo dOro, della Morettiitalianacosi tedeschi ca dintra nun nni passienu
MARIO
(c. s. ) Scosassi friulana Gertrudi, e u nannu quannu.manciaren?
GERTRUDE
Nonno fare ancora iniezione.i?
MARIO
Ah, o nannu sempri.( soggetto puntura intramuscolo) Sempri i sutta v, e di supra quannu( soggetto mangiare ) iddu ca trenta chilaLei lo addobba di ngnizioni Scosassi, ma dottore La Mazza(soggetto mazza) al correnten di tutti questi ngnizioni? Dicusiete appattaten i?
MARIA E NZULA
Nain!!!
MARIO
Ma vuatri cch nn sapiti? Chista u fa moriri!
MARIA
Aspetta, ancora c a cenavidemu unni ntappa!
GERTRUDE
Ore diciannove e zero zette.fare cena
MARIO
Pp nannu?
GERTRUDE
Nain! Nonnofare
MARIA E NZULA
ngnizioni, i!
GERTRUDE
Io cena! Pasta, formaggiopirrapirraanghe italianabona Baffo tOro bona!
MARIO
Serve altro, froilana Gertrudi?
GERTRUDE
I! Patella sempre pulita, i?
NZULA
Patella, quali patella, chidda da cucina pp ova fritti?
GERTRUDE
Naincome dire voi? Palai, pala per pupe pappacallo per pipi?
MARIA
Ma comu schifiu parra?
MARIO
Ma nun capiti nenti! A palaa pala voli(soggetto con la mano)
MARIA
Ah, a pala! A voli pulitasparti
NZULA
Ah, puliren nuatren? Ah boni simu cumminati. Di crocchi ni misumu a croccu
MARIO
E u regolamentuscimunitaregolamenten, i!
GERTRUDE
(sulle note della stessa marcia di prima, Gertrude va via sul fondo a sinistra) Io antare da nonno, scusare( i tre rimangono di stucco )
NZULA
Pulire patella, pappagallofare manciaree cchi na caserma? Signura, nun mi piaci!
MARIA
Mancu a mia mi piaci
MARIO
(pensieroso) Basta, ora ci vaiu e a licenziu
MARIA
E se poi nun truvamu a nuddu cchi?
MARIO
(preoccupato) Chistu u fa moriri o nannu, tu dicu iu?
MARIA
Ma finiscila nun diri fisarii.
MARIO
(confuso) Ma tu cchi nni sai! Tu u sai cchi tipi di ngnizioni ci fa o nannu? E poi quannu u fa maciari?
MARIA
(accomodante) B, infinitutti dobbiamo morire. T nannu dumani fa 97 anni, tu ci arrivi? Se dovesse morire, paci allanima sua ( si segnano con Nzula)
NZULA
gloria nellalto dei cieli
MARIA
si pu dire che ha fatto una bella vita. Macari a Diu arrivassutu a 70 anni , con la mente lucida, percomu a iddu! Se ti pigghia ncurpiceddu ora comu a minti?
NZULA
Comu a minta?
MARIO
Ma pirch nun pensi a unni arrivi tu..ASSASSINA! ( accasciandosi sulla poltrona)
MARIA
( che sta per entrare nella sua camera, la seconda a sinistra ) Di sicuru ngnornu doppu di tia
NZULA
di sicuru( Mario tira loro il cuscino della poltrona)
FINE DEL PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
E trascorsa qualche ora. Siamo nel tardo pomeriggio e non si sente alcun rumore. Dopo un attimo, dal fondo di destra si sentono delle voci, in particolare quella di una donna.
VOCE di Carmela f.c.
NzulaNzulaQuesta casa come una nave senza cumannanti( entra Carmela, la sorella di Mario, sulla 50na, indossa un cappello fuori moda come tutto il vestiario, sgraziata nel parlare, seguita dal marito, sulla 60na, un bravuomo, fa il macellaio, piccolo di statura, dalle sopracciglia folte, sordo. Anchegli veste con approssimazione. Hanno due valigie portate dal marito, mentre lei ha un bouticase)
SANTINO
I mutanti? Ci misi..dudici paraI tuoi ci nintisti?
CARMELA
(mandandolo a quel paese) Ma tu a vidiri ca unu veni di tantu luntanu e nun nnaviri la soddisfazioni di essiri ricivutu cc tantu di parmuM frati persi lelica e chissa ci fici perdiri puru u timuni
SANTINO
U limuni? Cchi hai acidit?
CARMELA
(allorecchio) Santinu, ti stai facennu pisantiPirch nun ti purtasti locchiali pp ntisa? ( con una mano allorecchio mimando un corno)
SANTINO
Locchiali? E chisti cchi sunnu? Ci vidu benissimo
CARMELA
( spazientita ) Ma chissi sunnu ppi vidiricci megghiu. Ti dissi pp sintiricci( forte vicino allorecchio..) Mah, lassamu perdiri. Mi pari ca chista stata sempri a cammara nostra( indicando la prima porta di sinistra vicino al proscenio che chiameremo per praticit la prima) Quantu mi dugnu na sistemata. ( vi entra e richiude la porta, Santino che si era distratto guardando delle carte che aveva in tasca, entra nella stanza attigua, che chiameremo la seconda, e anchegli richiude la portapoi, dopo un attimo, chiamando con forza) SantinuSantinuma unni caspitina s? ( esce ) Cchi cunnanna ca haiu!! Vidimu se cc. ( va nella stanza di fronte accanto alla finestra che chiameremo la terzaesce Santino dalla seconda ed entra nella prima..)
SANTINO
Tesorucchi gghjucamu a mmuccialora? Unni s? ( esce Carmela dalla terza stanza ed entra nella seconda , Santino esce dalla prima ed entra nella terza) Carmelavidi ca appoi ti veni il ciatone( Carmela esce dalla seconda e con le braccia conserte si sistema in mezzo alla stanza con piglio autoritario; Santino che stava uscendo dalla terza, parla senza accorgersi della presenza della moglie col tono di chi sta giocando) Carmela, tantu vinciu iu! I valiggi cu cc lhavi? ( arriva sotto lo sguardo severo della moglie, diventando piccolo piccolo dalla pauracon tono sottomesso) Ah, tu cc s??
CARMELA
Tu nun s sulu surdu, ntuppatu di tutti li purtusatuttidico tutti!!! No! Tu s puru cretinu e senza cervello, eccu chiddu ca s. Mi capisti? ( Santinu umiliato, annuisce)
SANTINO
Mi misi a leggiri na nota ecc ddintra ca pari u casteddu do Conti Ruggeru ( dal fondo arriva Nzula per niente entusiasta dellarrivo dei due)
NZULA
Bongiornu e signuri!
CARMELA
Nzula! Finalmenti ti sapisti dignari di fariti vidiri
NZULA
( sgraziata ) A casa granni e haiu sulu dui manu, chi cci vuliti fari!!
CARMELA
M frati unn? Vachiamulu e ci dici carriva(guardando con compassione il marito)mmu!
NZULA
Cchi ci haiu a diri puru, ca vi nniti subbitu ovi firmati pp notti
CARMELA
Nun sunnu cosi ca ti riguardanu!
NZULA
(a denti stretti) A vui vi pari!
CARMELA
Chi dicisti?
NZULA
Dissi, comu vossia voli fari. ( sta per avviarsi)
SANTINO
Nzula, mu fai u piaciri ca pigghi nta machina nsaccu i farina..
NZULA
E cchi ni manca farina cc? ( forte allorecchio di Santino )
SANTINO
Nun c farina, stubbita. C menzu crastupp m cumpari Mariddu e m cummari Ma riddaNun vulissi ca ci va u iattu comu lannu scursu e ci fa a festa
CARMELA
(tra se) Piccatu beddu crastu!
NZULA
Comu cumanna vossia. ( via sul fondo a sinistra )
CARMELA
Santinu, trasi i valiggi nta sta stanza, nta chista a vidi beni? ( indicando la prima )
SANTINO
Va beni, Carmelava beninun ti arraggiari.ora iu posu i valiggi e poi
CARMELA
.aspetti i m cumanni.
SANTINO
i t cumanni , si capisci. ( con sottomissione )
CARMELA
Iu vaiu a vidiri o nannu comu sta. Tu, intanto, ti canci.
SANTINO
..lacqua o pisciU sacciu! Avi di sta matina ( Carmela lo manda a quel paese poi via dal fondo a sinistra; Santino entra per errore nella seconda stanza si ode un grido)
VOCE di Maria f.c.
Matri miacu ddocu?
SANTINO
( uscendo a razzo dalla stanza seguito da Maria in vestaglia ) Cummari Mariascusatiscusati tantu, nun vulia profanari la vostra intimit intima e corporale, ma cc tutti st stanzi ogni vota na speci di rischiatuttoCc ci vulissi na mappa
MARIA
( gli parla forte allorecchio ) Nun nn nenti, compari SantinuMavevo abbiata pirch a stanchezza mavvincu, chissa a cammara nostra. Chi ci vuliti fari, u nannu na cruci e purtroppo si cci avi a commattiri
SANTINO
Ma dovevati essiri veramenti stanca, pirch antura cc m mugghieri trasemmu e niscemmu di sta stanza nun sacciu quantu votiMah! Menu mali ca nun cera u cumpari, chiss cosa avesse pensato
MARIA
( col doppio senso ) U cumpari Mariu nun pensa a nenti cchi.
SANTINO
(c.s.) Attaccau a cartuccera nto chiovu?
MARIA
Attaccau puru u fucili, cumpari!!
SANTINO
Essere nun si po comu na vota! Cara cummari
MARIA
N comu na vota n comu na vota tantuU cumpari nun nn cchi e basta! Ma parramu dautru, v! ( si ode un grido)
VOCE di Carmela f.c.
Fimminazza tinta, ma cchi stai facennu.? ( dalla comune di sinistra arriva di corsa Carmela)
MARIA
Carmela, ma cch fu?
CARMELA
Cugnata, cc s! ( bacio, molto largo, finto, con la cognata ) Cchannu vidiri locchi miei, cummari
MARIA
Ma chi cosa successi?
CARMELA
Maria, dd intra vitti mpezzu di mabbrucca ca si vasava o nannu
MARIA
Ma quali vasari, Carmela, chissa nfirmera
CARMELA
Quali vasari mi dici? Ma se era allippata comu mpurpu.e ci faceva o nannu Forza nonno Saroforza nonno Saro Na nfirmera fa accuss? ( entra Mario seguito da Nzula che prosegue per luscita dal fondo)
MARIO
Ma chi successi ?
SANTINO
Iu nenti nnhaiu sintutu
MARIO
A Carmela dicu! Ancora mancu rrivata e gi comminau lopira
CARMELA
Tu appoi mi dici, a chista ca si vasunia o nannu cu cci a ficcau intra a m casa Cos una pilacca viaggianti, una di chiddi.?
MARIO
No, na casillanti! Ma finiscila e ssettiti, ripositi, ca fai megghiu. ( proviene dal fondo di sinistra Gertrude molto contrariata) Pp quantu riguarda a casa ti rettificu ca nun nn a t casa, ma a nostra casa!!!
GERTRUDE
Io tetto o osservare regolamento o io antare via I?
MARIO
Signorina froilana Gertrudi, m cugnata, veta non essere persona normali
CARMELA
Chi vuoi diri?
MARIO
Non sei sanitarianon capiscila scienza metica( come fosse un avvocato ) Froilana Gertrudi, ci voli spiegari..
MARIA
alla Corte
MARIO
alla CorteMa chi mi fai diri Ci voli spiegari, insomma ecco..pirch si vasuniavavasavaecco ( con imbarazzo, soggetto boccacercando di spiegarlo a Gertrude)baciochissi chissi
CARMELA
...bau bau...Ma quantu scunchiurutu...Diu ca ti fici !
GERTRUDE
Quale chissi.(poi urtata al massimo) Strunz offiderzen zimmer, i, bechembauer strum franz matausen, anz smidt und granz telefunken....caput, ia?
MARIO E MARIA
(intimoriti e in coro) I!!
MARIO
A vidisti? A facisti siddiari!!
GERTRUDE
Io non paciare nonno SaroIo praticare zolo respirazione pocca a pocca. Pressione scesa a 70 con 40 e ho iniziato respirazione
CARMELA
E allura pirch ci tineva u nasu chiusu e cc ssa speci di ucca di papara ca ncugnava intra a ucca so
GERTRUDE
Meglio io antare da nonnoi! ( via fondo a sinistra )
MARIO
( a Carmela ) Ma cchi stai dicennu? Chi nni capisci tu di respirazioni
MARIA
(ironica ed allusiva) Forsi ddocu avi ragiuni t soruIdda nn capisci assai di vasuni complicati e purcariusi
CARMELA
(Mario comprende la sfida di Mariae pensa alla reazione di Carmela) Cchi cosa vuoi diri, cugnata Maria. Mi pari ca cerchi a litiIu di tia nun mi scantu( con spavalderia )
MARIA
( tutti sono in allerta ) E mancu iu di tia( spingendola .. Carmela risponde con unaltra spinta)
NZULA
(arrivando dalla comune con un sacco sulle spalleannoiata) Don Mariu, chistu u crastu di vostru cugnatu Santinu
CARMELA
( fa per acchiapparla) Crastu a cui, brutta zoppa di na criata? ( Mario e Santino cercano di fermarla ma nella bagarre Carmela assesta una pedata a SantinoNzula scappa a sinistra col sacco)
SANTINO
Madonna cchi duluri! ( va a sedersi )
CARMELA
S sempri nto mezzuNca leviti!! ( Maria tenta di darle uno schiaffo ma Carmela lo schiva e colpisce Mario..)
MARIO
Maria, ma chi s pazza? ( entra a grande velocita Gertrude che cerca di telefonare..tutti si bloccano)
GERTRUDE
Bitte..io telefonare tottore Lammazzanonno grafei Ritornato in como( Mario le indica il telefono , compone il numero)
CARMELA
( a Mario ) Chi dissi? Ca turnau a Comu?
MARIO
( stanco ) Ma quali Comu e Milanu! Ma cchi nun nc nautra parola ca voli diri ca unu cchi dd ca cc?
SANTINO
A Cologno Monzese! E a mit strata Haiu ncucinu(disperazione di Mario)
GERTRUDE
Hallhalldoctor Lammazza, i..70 con 40i ora scesa ancora 50 con 30 20 pulsazioni minuteniidoctor!
CARMELA
Ma cchi dici sempri i?
MARIO
No, ora cancia
GERTRUDE
Strunz arbait Pip? Nain!
MARIO
A vistu? Canci
GERTRUDE
Quanto manciare, nonno?
MARIO E MARIA
Nain!!! (suggeriscono)
GERTRUDE
Nain!! (pausa ) ILei venire e io antare e comprare fiale.iavul!! I, main doctor! ( riattacca, poi a Mario) Io uscire per prentere fiale per iniezioni..tornare supito, voi controllare nonno, i e vetere sua respirazionecazomai aumentare ossigeno, i? (via a destra dal fondo; tutti la guardano stupiti)
MARIO
Ora ti sei resa conto ca na nfirmera pp daveru? ( si siede come tutti gli altriSantino con le valigie in mano cerca di andare finalmente nella prima stanza)
MARIA
( con un leggero colpo di tosse) Scusati cugnatuPrima ca trasiti nella vostra stanzavostra provvisoriamente..si capisce, pirch cc nun nn ca un albergu? Vi devo dare delle comunicazioni( Mario imbarazzato, Carmela curiosa di sentire ci che vuole dire la cognata)
MARIO
Marialassa stariappoiappoi ti spieghi( preoccupato)
MARIA
Nun ti preoccupari, nenti succedi! Mi dispiaci ca ancora nun sunnu arrivati Ginu e Pietruvoli diri ca quannu venunu ci ripetu u discursua iddi( si odono delle voci.)
VOCE di Pietro f.c.
Passa tu che sei pripissoriprima listruzioniappoi la ngnuranza!
MARIA
Cc sunnu, megghiu accuss? ( prima entra Gino, professore li lettere, elegante, capelli allindietro, impomatati, perfettodai modi effeminati, ma non troppo per; soffre di una psicosi fobico-ossessiva della pulizia, non d mai la mano perch poi costretto a lavarsi la sua, apre le porte con i gomiti se non ha dei guanti, cammina dove gli altri, pensa, non camminino, e cos via; Pietro, invece, rude, villanesco, ha un ciuffo fuori moda alla Little Tony prima maniera, ha unagenzia di pompe funebri ereditata dalla moglie, deceduta un anno prima, per cui porta una fascia di lutto al braccio e ha con se una grande fotografia incorniciata della defunta, con due tendine che scopre la notte, per mostrarne il viso alquanto tetro e rabbuiato e pieno di nei con un enorme tup in testa e durante il giorno invece nascondono il tutto)
PIETRO
( con aria di sfott ) Ben trovati a tutta la fratellanza e parenti variaffini e derivati ( baci e convenevoli)
GINO
( con seriet ) Buongiorno a tutti( senza dare la mano, posa la valigia come pure Pietro ) Pietro non si ancora convinto che non siamo qua per divertirci
PIETRO
E tu dimmi na cosa! A tia livanniti la minchiunaria, chi cosa tarresta?
MARIO
E basta! State un attimo in silenzio
PIETRO
(serio, fa il segno croce ) Cchi ff morsi?
MARIO
Pietru, finiscila! Maria vi deve parlare
PIETRO
Ah, menu mali, u vecchiu forti. Maveva parsu un minuto di raccoglimentoMah, megghiu accuss. Dunchi, cugnata Maria, parra, sugnu tuttu aricchi
MARIA
Dunchi, mentri ca simu tutti i parenti stritti, vi dovevo comunicare che le cose in questa casa subiranno delle variazioni che vol vostro aiuto potremo aggiustare e migliorare. Dunchi
CARMELA
E sunnu dui voti( fra se )
MARIA
(guardando Carmela con odio) Dunchie sempri dunchi.
PIETRO
( spazientito ) Cugnatalavimu caputu, bonu cc lantipastu passamu o primu
MARIA
U nannu aveva nisciutu do comu stamattina(Mario ha paura nuovamente dellequivoco)
GINO
Dal coma vuoi dire
MARIA
Esatto, GinuMa oggi ci trasu nuovamente e quindi nun sapimu quantu ci voli perinsomma
GINO
Per la dipartita, insomma!
CARMELA
Quali partita? ( a Pietro )
PIETRO
T frati u scienziatu i sapi sti cosiIu nenti sacciuIu quannu morunu nta cascia i ficcu e basta!
GINO
A curpa nun nn tuaE lignoranza ca haiSei grettoottuso
PIETRO
( alzandosi di scatto come volesse aggredirlo, nel frattempo Santino entra finalmente nella sua camera, la prima a destra portandosi le due valigie ) Ora basta, va beni? E cu ti cridi di essiri? Pp ss lauria i quattro sordi ca ti pigghiasti!! Pirch nun vinevi ncampagna a travagghiari? No, u principinu doveva proseguire negli studinon poteva stari in campagna
CARMELA
Bonu cchiNun nnessiri u solitu attaccabrighe. Ginu era giustu ca studiavaTu, chiuttostu, erutu sceccu cc patentinun nn vulevi mancu a broruTi ricordi quantu scola particolariquantu ci custasti o papStatti mutu, v! ( dal fondo rientra Nzula che di nascosto ascolta)
PIETRO
Non cero tagliato
MARIO
Tu eri tagliato cch fimmini, veru.
PIETRO
( schernendosi ) Che ci potevo fare, a me mi piacevano i fimmini a qualcunu ci piacevunu i masculi! ( rivolto a Gino, che cerca di aggredirlo; Nzula si mette la mano in bocca dalla vergogna)
CARMELA
Ginu, lassulu stari, tali e quali a so nannu .
MARIO
Quali nannu?
CARMELA
(spietata) Chistuchistu ca a moriri e nun mori mai
MARIO
Ma chi dici, Carmela?
CARMELA
( alzandosi e con autorit ) Ricordativi tutti ca iu sugnu a soru granni e sacciu cosi ca vuatri mancu sapiti pirch nun eruvu nasciuti, quindi se iu dicu ciu ciu e se dicu ca u sceccu vola voli diri va vola e basta!!! ( pausa ) Iu 30 anni fa eru na signurina sapuritae mi nni vuleva iri di stu paisi nfami e petteguluVolevo trovare il Principe azzurrocomu tutti i picciotti della mia et. Ma il mio destino era segnato: io dovevo sostituire m matri nostra matrimorta mischinedda doppu ca parturiu stu bellu spicchiu(indica Pietro) ca se mai lavissimu saputu ca faceva a unu comu a tia, lavissi fattu abburtiri!
MARIA
(molto dolce rispetto a prima) Cummari continuati, vi pregu
CARMELA
Il mio futuro era signatu : spusarimi nmassaru , fari setti figghi e cummattiri cc tutti, chista doveva essiri la m vita. Ma ngnornu canusci mpiciottu, di mpaisi vicinu, era vinutu pp circari travagghiu nti nuatri e dai oggi e dai dumani, mannammurai. Ma purtroppo nun ci piaceva o nannu, era figghiu di povera genti , senza dotia quellepoca a doti era na cosa importanti, lautri ti giudicavunu pp quantu era granni a doti non pp chiddu ca tu eri, no, i picciolichiuassai nnavevi e cchiuassai facevi comparsa
MARIO
Chi bella scoperta, sempri accuss , Carmela. Ma unni vivi
CARMELA
Nta bummala, bestia! Per ora a t patri ci lu poi diri:.. .chissu nun mi piacimi nni vaiu da casaora mi fazzu monacaA t patripirch t patri ma no o nannuu nannu .cavissi a essiri nvicchiareddu comprensivubonuca tavissi difenniri contra a tutti e tuttu( si asciuga le lacrime, gli altri, tranne Pietro, sono sul punto di piangere) e no comu a iddumaledettoIu chi patri ebbi? Mpoviru cristianuca era lummira di so patrisenza personalit
MARIA
(impaziente) Ma nsomma, stu vicchiazzu, chi ti cumminau?
CARMELA
Maria, pp farimi scurdari a ss picciottu u licenzi e mi fici fari zita cc Janu u mitateri! Mi para n bonu picciottu, ma a picca a picca si dimostrau manescuU dissi o pap e iddu mi prummisi che lo avrebbe richiamato. Ma appena ngnornu ristammu suli, mi pigghi cc forza e ristai ncinta. U pap u vuleva ammazzari e ci dissi di spusarimi tempu 15 iorna ma iu ci dissi di no. Doppu qualchi gghiornu mi fici canusciri a Santinu e sugnu cc! (scoppiando a piangere come pure Maria, cos gli altri, a soggetto pausa ) Senza parrari di tutte le porcherie e le malignit ca diceva su Ginu, u criatura. Siamo scappatisissignorisiamo scappati di sta casa infernale( Gino a testa bassa)
GINO
( alzandosi ) Io volevo restare, non gliela volevo dare vinta. Ma pap non mi difendeva, anzi mi contrastava, gli dava ragione. Un giorno sentii una discussione animata tra il nonno e pap. Il nonno gli diceva Tu non hai spina dorsale, no. Na figghia a pirdisti pirch s smidollato, senza polso e ora stai pirdennu a t figghiu Ginu, ma in un modo ancora cchi scandalosovergogna e pap gli diceva Ma cchaiu a fari? Ma cchi cci pozzu scippari a testa e ci nni mettu nautra? Pap, ma cu pinsava na cosa di chistana nostra famigghia onorata.vergogna! E il nonno lo prese per il bavero della giacca e gli disse Mannulu subitu a Cataniaalluniversitlevulu di stu paisiOramai u sannu tutti.U vittunu ca si vasava cc maistru i musica ( un silenzio di tomba pervade la stanza , ma a un certo punto dalla prima di sinistra e entra Santino col pigiama che spezza laria triste)
SANTINO
Carmela, il tuo mariteddu prontu alla guerra( li guarda tutti, meravigliato ) Tutti cc siti?
CARMELA
( bonariamente ) Il mio Principe Azzurro! Chistu mi tuccau, pazienza! (sorriso di tutti) Maria chi cosa ni vulevutu diri?
MARIA
( guardandosi con Mario che le suggerisce di rimandare la discussione ) Nonentivi volevo solo ricordarechecheinsommami fa piaciri ca siti cc, eccu! ( togliendosi dallo stomaco questa grossa bugia )
SANTINO
A mia mi dovete scusare, io sugnu unu stranu..certuper vi vogghiu diri che anche se le circostanze di queste nostre visite non sono certamente festose, quannu sacciu ca haiu a veniri nti vuatri, cummari e cumpari, mi si rapi il cori, chi cci pozzu fari e cc m mugghieri riturnamu sposini( risatina)
CARMELA
Nfunnunfunnu nu bonu cristianu. ( lo accarezza in testa) Quantu mi dugnu na lavata. ( via a sinistra nella sua stanza assieme al marito)
MARIA
( a Nzula ) Amuninni ncucina
NZULA
Ncucina?
MARIA
Ncucinancucinachiss u postu t. Unni ti pareva ca avevutu a gghiri, o ballu?
NZULA
Ma comu, avevumu a fari a rivoluzionisciopirucatniu
MARIA
E nveci vai ncucinamarciamu( entrambe via dal fondo a sinistra )
MARIO
(rivolto ai due fratelli) Carusi pp vuatri c a solita stanza( la mostra, accanto alla finestra) Spero ca nun ci sunnu problemi
PIETRO
Pp mia nun ci nnM frati sempri m fratinonostante tutto(provocando ancora una volta lira di Gino)
MARIO
Pietru, tu hai un problema
PIETRO
Quali?
MARIO
Chiddu dellultima parola!
PIETRO
In che senso?
MARIO
Nel senso che sempri di supecchiu!!
GINO
Mario, non ti preoccupare, Pietro non lo fa per male cose basta. A me d fastidio una sola cosa
PIETRO
Di mia?
GINO
Gie tu lo sai!
PIETRO
( sorridendo ) Mario, ora ti fai na risata. ( prende da una grossa busta un ritratto incorniciato e con una tendina davanti, lo mostra a Mario) Ginuzzu dici ca simpressiona di questa innocente e inoffensiva foto che a me la notte, invece, da conforto e sicurezza( allarga le tendine ed appare il volto corrucciato, brutto, della defunta moglie)
GINO
Non credergli, Mario. Ha paura del richiamo e se la mette accanto. Ma, purtroppo a me da fastidio! Come la mettiamo?
MARIO
Ginu, tu intantu vaisistemati
GINO
Devo andare? Ma tu mi garantisci.( Mario annuisceGino prova ad aprire la porta col gomito, poi non essendo capace dalla tasca prende il fazzoletto dalla tasca e la apreI due guardano stupiti)
PIETRO
E chinu di fissazioni, Mariu. E perduto!! Ora ti cuntu chistaNto tasseccunto tass..appena acchianammu niscu na tuvagghia da valiggi, chiddu u taliavae sa misi di sutta o culuAllura u tassista ci dissi Chi cci pari ca a m machina avi u culera? E pp picca nun nnu pigghiava a gghiancatiMenu mali ca cera iu e ci dissi o tassista di finilla ddocu pirch mi stavumu ncuminciannu a girari i ventuli chiddi i suttaU capu ca ci fineva a malacumparsa e chiusumu a partita ddocu!! E persupersu dalla testa e peri.completo. Ora avi di lannu scursu ca si fiss con la buonanima... U fa appostaMariuChi mali ci po fari questo ritratto, dimmillu? ( mostrandolo a Mario )
MARIO
E se ci fa impressione! (guardandola attentamente) Certu ca a talialla attentamente fa un po di impressione, dd tuppututti ss neiquella taliatura trarimintusa
PIETRO
(ammettendolo sommessamente) Accuss era! E ccaveva a fari? Io ce lo dicevo OrataOrata mia, pirch셔
MARIO
Orata? E cchi era mpisci?
PIETRO
Ma il diminuitivo di Addolorata, no! Nun nn che la potevo chiamare Addolorata, troppu lungoSe la chiamavo Addolorataidda nun sinteva e partevaCon Orata, inveci, a chiamava e idda era gi ferma, immobile
MARIO
Comu na speci i cani i cacciaTom, Bill BuckTutti nomi curtiAppena i chiami iddippfermiimmobilialla caccia del fungodel tartufoe idda cchi cosa cacciava?
PIETRO
Idda faceva na caccia specialiMariu (allusivo)vietata ai minoriCi piaceva alla bestia, speci quannu fecevumucerti cusuzzi, mi diceva Petruchiamami comu tu sai.forza forza E cchi faceva, nun nna chiamava? A chiamavae certu ca a chiamava( imitando quel momento, com impeto ) Forza OrataForza OrataOrata.Oratae forzaforza
MARIO
E bonu, ca mi fai puru schifu.
PIETRO
Pirch a mia idda cchi mi faceva? ( lo prende per un braccio) Mariu, tu ti spusasti cc t mugghieri pirch a vulevi beni, e poi Maria rispettu a idda miss Italia, ma iu ma spusai pp nteressi!! A caputu? 94 chili di lardo, di cattiveria, di malignitbrutta comu na notti scura Certi voti quannu mi curcava o scuru, pp nun nna taliari, e ci scuppava pp sbagghiu, data la sua massa corporale, non capivo se era misa davanti o era girata darreri, per era vedova, con una florida attivit. Che cosa ci aspettavo? Lacqua nta marzu? Mi abbiai a pisci palamitu! Ma non avevo calcolato una cosa
MARIO
Che cosa?
PIETRO
La sua gelosia!! Mariuuna pazzauna pazza di manicomiu. Pp sei misi mi fici dormiri nto suttascala perch sospettava ca iu m faceva cc segretariaMi dissi Se ti curchi cc mia nun ti vulissi privari della cosa cchi priziusa ca haiScegli, o nto suttascala da solo, o cc mia rischiando!
MARIO
E tu?
PIETRO
E cchi eri foddi? Nto suttascala, di cursa. E durmeva cc spaddera da seggia ncugnata nta toppa da porta
MARIO
Ma tu cca segretaria
PIETRO
Mariu, pareva Sofia Loren. Tu ccavissutu fattu?
MARIO
Lassamu stari a mia, ca iu nun centru!
PIETRO
L ultima vota ni pizzic intra ntabutu, bellu di raso rosa, pirch a idda ci piaceva rosa
MARIO
A segretaria?
PIETRO
No, a m mugghieri. Idda u vuleva fari intra ntabutu rosa, ma non cera la misuraMariu, te lo giuroU circaima nentiun tabutu rosa non cera. Iu pp vidiri comu vinevapruvai cca segretariaappoi vinni idda comu Lucifiru Scinnipezzu di tappinara..cchi ti paiu pp chissu? Chidda mischina scinnu e scapp ccu quantu pedi aveva, appoi cchian iddaCchi thaiu a diriun calvarioun terremotu.quattru uri di filaappoi dd cascia , mischina nun ni potti cchi e si sbantic comu nlibru e idda ca mi diceva Dimmi i paloridimmi i palori Ma iu, frati miu, cchi eri nella facolt mentale e corporale di diricci i palori a quella cosa fetusa ca fici scinniri a Sofia Loren pp cchianari idda? Ero ancora confuso e inveci di diricci Forza Orata forza Orata ci dissi Forza ItaliaForza Italia Oramai ero rincoglionito, MariuIdda, cridennusi pigghiata pp fissa, mi cchiapp a testa e mi ci detti na tistata, iu ca eru di sutta ci ncugnu na rinucchiata in quella speci di mappamondo giganti di lardu, cadi nterra comu na tenchiae sbatti a testa nto crucifissu do tabutu Morta di centanni Giustizia fatta, pinsai! Ma prima di moriricon una voce fina fina mi dissi Vidi ca ma purtari sempri cc tianotti e gghiornusinn ti fazzu u richiamu intra lannu..! E doppu attrant i palitti! Ca pp spiegari a dinamica a Poliziacci stetti dui jorna e dui notti! Nun ci vulevunu cridiri. E perch dentro il tabutoe perch qua e perch di l Ma nsomma, unu nun nn u patruni di sfugari i suoi istinti erotici sessuati comu voli e unni voli e sparti cc so mugghieri? Mi dissunu Purtroppo ci dobbiamo fare lautolautolautompisiaLei si oppone? Ma quali opposizioni e maggioranza, Mariu, ci dissi di pigghiarasillae di farini quello che ne volevano fare, anchi scatuletti i carni. Iu eru a disposizionidellautorit! Ecco spiegato pirch haiu sta maravigghia sempri appressu. Lannu ancora nun lha fattu!! ( indicando la foto)
MARIO
Ma tu cridi a sti cosi?
PIETRO
Iu si!! Haiu u terrori, Mariu!
MARIO
Dicimu ca forsi hai a cuscenza sporca, o no? ( Pietro annuisce a testa bassa ) Beni, allura fammi na cortesiaTi ricordi quannu erutu carusu e vulevutu iri o cinima pp vidiriti i film vietati, a mmucciuni do pap? Pp fari vidimi ca avevi 18, cu taiutava?
PIETRO
Tu, dannimi a tessera da squadra d palluni, chidda tua
MARIO
E i sordi cu ti dava?
PIETRO
Tu!
MARIO
Bravo! Ora m fai mpiaciri? ( Pietro annuisce ) A Ginu u canuscimu un bravo ragazzoper fattu accuss. Nuatri simu i so frati, dobbiamo capirlo, proteggerlo e non sfotterlo Se ha detto che gli fa impressione la foto, vuol dire che cosAllura u sai chi fai? A pigghi e a minti cc, supra stu com, ci rapi i tendini, ci parrifacci chiddu ca vuoima nun ta purtari dda intrapp favuri!
PIETRO
E va beni, fazzu comu vuoi tuSpiramu ca a bonanima nun si sidda ! ( lascia la foto sul com, le manda un bacio e poi entra nella camera incontrandosi con Gino che nel frattempo stava uscendo, lo fa passare gentilmenteGino senza giacca, ha le ciabatte, si stropiccia le mani a causa di una crema idratante e fungicidaha sottobraccio una rivista )
MARIO
( seduto sul divano di sinistra ) Assettiti, Ginu( Gino prova a sedersi ma il solito problema maniacale gli fa fare diversi tentativi, poi Mario, che ha capito, apre un cassetto del com e vi prende una tovaglia da bagno ..e la stende sul divano, Gino vi siede con qualche timore)
GINO
Come sai di questa mia malattia?
MARIO
Thaiu taliatu prima Eccu
GINO
( cinico ) E comu thaiu parsu? Sculettu tanticchia?
MARIO
Bsinsummama ti veni naturali? Nun ti poi frinari? Dicupirch nun ti dunina controllataMa cchi staiu dicennu? ScusamiscusamiCuntimi, chiuttostu, comu t passi. Sacciu ca ti vonnu tutti beni, che hai fatto pure il preside per un annobravu mi fa piaciri pp tia, Ginu! Iuti vogghiu beni assaie quannu partisti a Catania, u sapa ca nun turnavutu cchiE hai fatto bene. Ora ti vorrei vedere, insomma
GINO
sposatocon qualche figlio..?
MARIO
( imbarazzato) Binsommaio capisco che nonnon puoinon vuoi, eccoma almeno sapere se haiun affettouna persona amicache ti vuole bene! ( deciso ) Insomma sugnu t frati, haiu u dirittu di sapiri qualcosa della tua vita. Non lo soun domani pu accadere chepozzu moririeccu, almenu sacciu ca a m fratuzzu Ginu c qualcunu ca u voli beniBasta nun parru cchi!! ( come se si fosse tolto un grosso sasso dalla scarpa )
GINO
Scusami, Mario, hai ragionema devi capire che la mia vita non stata come la tua, semplice, con una moglie con le normali convenzioni sociali, anche se c stato il nonno che ti ha impegnato per tanti anni.insomma una vita pressocch normale, non come la miaIo ho dovuto lottare, Mario, lottare per impormisempre. Non voglio raccontarti tutte le mie tribolazioni, le mie penitenze, ma stato il destino di quelli come me
MARIO
(timidamente) diversiSi po diri?
GINO
Certo, lo devi dire, lo devi dire forte! Io non mi sento menomato, non ho vergogna di quello che sono, anzi ne sono fieroE cos e bastaMi vergogno pi per le fobie ossessive che homa non per essere quello che sono! Il mio, solo un modo di essere.di vivere. Comunque se ti pu consolare st con una brava personae pare che mi voglia bene( esce dalla stanza Pietro canticchiando laria famosa di Nessun Dorma, indossa una vestaglia e una retina per proteggere il ciuffo, ha in mano un piccolo vaso con dentro una rosa rossa finta, lo depone davanti alla foto che sul com e alza le tendine, poi dalla tasca accende un lumino, Mario e Gino lo guardano divertiti)
PIETRO
(non accorgendosi dei due fratelli) Addio mia Principessa lalalala la-la la-la la-laMa il tuo pensiero chiuso in me, il nome tuo nessun saprrivedo il tramontar le stelle il tramontar le stelleallalba vincer.vincer.vincer Sgolandosi e contorcendosi comicamentea bassa voce. ( I due fratelli battono le mani ) Ah, cc siti, avete sentito il concertino? ( avendo un sussulto; poi rivolto alla foto, a bassa voce) OratuzzaOratuzza beddadevi aviri pazienzaa genti nun capisci, cattiva. Stanotte dormiremo spartuti, ma ti vegnu a truvariogni tantuogni tantuTu, per mi devi promettere che riposeraibedda(schifato)bedda comu u suli ( c.p.)! Fimmina mascolinaciao! ( segno croce ) Nostru fratuzzu Ginu chiff si sta cunfissannu cc frati granni?
MARIO
E cchi sugnu preti? E poi Ginu nun nnavi piccati di ss purtata.. Tu, chiuttostu?
GINO
Vado dal nonno, non lho ancora visto! ( via dal fondo a sinistra camminando come prima, lateralmente alla stanzacon saltelli..ecca soggetto )
PIETRO
E u sacciuu sacciu, Mariu! Cchi ci pozzu fari, pp mmia a fimmina comu mpinseru fissuse nnhaiu una..nni vogghiu duise nnhaiu duinni vogghiu tri, e cos vianun mi bastunu mai
MARIO
Na speci di Sultanodi Pasci
PIETRO
Mi sfutti??
MARIO
No..no..cercu di compenetrarmi nel tuo problema!
PIETRO
E una tortura, credimiAppena nn vidu una ca mi piaci, madduma a lampadina a luci russa, na speci di allarme erotico-sessualie nun ci vidu cchi!
MARIO
Ma t fattu visitari?
PIETRO
Dici ca haiu a Sintomi del Torero!!
MARIO
Cchi hai?
PIETRO
Il torero se nun nnammazza u toru nun trova pacima nun nn u toru ca voli ammazzari, no, frati miu!
MARIO
(stufo di sentire quelle sciocchezze) E cc ca voli mmazzari?
PIETRO
A nuddu, Mariu! Capiscimi quannu parru. U toreru nun voli mmazzari a nuddu, voli sulu accoppiarsifari allamuri
MARIO
(confuso come non mai) Cc toru?
PIETRO
No!!! Quali toru e toru!!
MARIO
( sullorlo di una crisi di nervi) E cc cui Matri Santa?
PIETRO
Cc fimmina ca dietro il torosemplici!!
MARIO
Ah, darreri o toru c na fimminaMa ti senti bonu, Pietru?
PIETRO
Ti paru pazzu, Mariu? ( pausa ) Haiu iutu tri anni nt pissicocoloma custatu vinti miliuna E haiu caputu sulu chistuCa darreri o toru c na fimmina
MARIO
Mi sa ca ss psicocolo, cumu u chiami tu, ta futtutu i sordi!
PIETRO
Accuss mi pari puru a mia... ( sconsolato suonano..Mario si affaccia alla finestra e osservadalla sinistra appare Nzula che va ad aprirealla vista di Pietro esclama)
NZULA
Cchi prontu pp notti?
PIETRO
No, pp iornu!
NZULA
Cchi cunz laltarinu?
PIETRO
Cunzai u prisepiu, ora ti cci mintu comu crapa
NZULA
E vui comu crastu( Nzula scompare andando ad aprire)
PIETRO
( a denti stretti ) E sempri cchi spiritosa, Diu ca la fici! ( ritorna seguita da Gertrude che porta in mano un pacchetto con dei farmaci, Nzula ritorna sul fondo a sinistra; Pietro vedendola rimane di stucco e gli si accende quella cosa di cui parlava, irrefrenabile) Matri SantaMariue chista cu?
MARIO
Pietrocalmati(imbarazzato, intanto ritorna Gino dal fondo) Froilana Gertrude ci presento i miei fratelliGino, professore di lettere a Catania(lei gli porge la mano e Gino a malincuore ricambia, asciugandosela subito dopo col disappunto di tutti) ee chistu Pietro, titolare di
PIETRO
(precedendo il fratello) Imprenditore imprenditoreFroilan?
GERTRUDE
(sembrando interessata a Pietro) Gertrude Gasslagheri
MARIO
Pietru, lassa starila signorina linfermiera d nannue di AwusfitzSi chiama GasslaghercapisciNun nn cosa pp tia
PIETRO
(parla con disinvoltura tedesco) Bitte, froilan, Gertrudehainz strunz bechenval zimmer trainsvez, ia? Bedda tatesca, sciacquatanuatri fari amicizia strittaSicilia Germania ( Gino e Mario sono stupefatti )
MARIO
4 a 2
GERTRUDE
Complimenti, lei zapere tedesco peneiStudiato collegio.?
MARIO
Si, nte monichi orsolini! (Gino sorridendo si risiede dove era prima )
PIETRO
Io essere stato tre anni a DussendolfAcciaioferroi
GERTRUDE
Industriale?
MARIO
Di petra pumicie scorci dova
GERTRUDE
Ora voi scusare me ma io parlare con fratello Marioi?
PIETRO
Bitte..bittenain secreten, essere fratelli, fratello Mariofratello Ginofratello Pietro(prendendola per un braccio) sorella Gertrude, i!! Sorella Carmelacugnata Mariacugnatu Santinu
MARIO
Chistu na speci di cummentuv!
GERTRUDE
Iavul!! Poco fa io stata tottore Lammazza
MARIO
La MazzaLa Mazza non Lammazza, Froilanca ancora ddocu nun ci semu arrivati!! (correggendola)
GERTRUDE
Tanchscen! Tottore avere me tetto che stiamo arrivando punto mortoti non ritornoSe lei vuole, potere realizzare sua proposta..i? Se non volere, fa nienteaspettare finei? (gli altri due non capiscono) Poi tato me siringa ci pronta con tentro fiala, quella di soluzione finalela fiala del dolce riposoIo tare a voiActhung! Manecciare con curaActhung.Se rompere potere infettare perzone vicine, con ferite anghe lievii? ( la porge a Mario che non la vuole, Pietro nemmeno, poi la prende Gino)
PIETRO
Un momentoora cosa mia! Chi significa dolce riposo? ( Gertrude va dal nonno )
GINO
Mamaio che debbo fare conquesta siringa(si alza e la posa sul tavolinetto del divano) Mario, ma che cosa questa storia del dolce riposo
MARIO
Gino, Pietru..ora vu spieguma prima chiamamu aa sorella Carmela( apre la prima porta a sinistra e sente un forte ansimare maschile.)
VOCE Santino f.c.
Ah-ah-ahsi-si-si no-no-no (richiude la porta)
MARIO
U sintistuvu o surdu? Benibeni!
PIETRO
A sorella Carmelasciugghu u votu
GINO
Ma lasciateli stare(si apre la porta di Carmela in vastaglia)
CARMELA
( a Mario ) Ma cchi fusti tu ca rapisti a porta?
MARIO
( imbarazzato ) Nosiccomusentivamo na speci di lamentu
CARMELA
(sorridendo) Ah, antura? Era Santinu ca parrava o cellulari
MARIO
E iddu ogni vota sammurmura?
CARMELA
Ma no! ( sorridendo ) Siccumu iu u stava rascannunt spaddi a iddu ci piaci e ci veni ss speci i murmuruMa vuatri cchi pinsastuvu? ( poi riflettendoaffettuosamente) Vuatri pinsastuvu.? Ma quantu siti purcariusi!!
MARIO
Carmela, lassamu stari a rascata e u cellulari, assettiti, ca avimu a fari riunioni di famigghia. ( esce dalla stanza Santinocol pigiama) C da prendere una decisione importante..!
CARMELA
Si truv u tistamentu!!
MARIO
Non esiste testamento, Carmela, tranquillizzati! Ma il problema nun nn chistu!
SANTINO
Mariu, comu st u nannu? Sta vota chi dici ca ni lassa?
MARIO
Di chissu stamu parrannu!
SANTINO
Intra lannu? A mia mi pari ca nun dura
MARIO
Santinu assettiti e nun parrari ( vorrebbe rispondere ma Carmela gli tappa la bocca ; dalla cucina provengono Maria seguita da Nzula con un vassoio in mano e dei bicchieri di t e dei biscottini, appena li posa sul tavolinetto accanto alla siringaallunisono.)
GINO MARIO-PIETRO
Acthung!!! ( allarmati )
MARIA
( spavento di tutti ) Ma cchi vi pigghi?
GINO
(timidamente) Eccovedic la siringa
PIETRO
.Dolce riposo
( Mario la prende e la posa sul com, e Nzula posa tutto sul tavolinetto )
MARIA
Comunchi, iu vi vula diri che avevo deciso di stari a braccia conserte, ma siccome siti sempri i frati di m maritufazzu finta di nenti! Carmela ma scusari ppantura
CARMELA
Ma cchi dicia mia a scusari!!!
NZULA
(brontolando) Tantu u manciari u fazzu sempri iu. ( sta per andare in cucina, poi si ferma e come desse un ordine) Vi avvisu, frati e cugnatica si mancia e novi precisi! Don Mariu, fici u crastu di vostru cugnatu, o furnu! ( con intenzione verso Carmela, poi via di corsa fondo a sinistra)
MARIO
Carmela, nun ci fari casu, na bona picciotta
CARMELA
Quannu era picciotta, per!
MARIO
Beni, ora ca rristammu sulu i parenti da zita, putimu parrari. Vi pregu sulu di non interrompermi, sinn perdu u filu e nun sacciu unni ntappu! Nuatri, ora..dicu oraavimu a pigghiari una decisioni tremendadi vita o di mortina cosa ca nun sacciu comu capit a miaa nuatri.Ora va spiegu. Dunchi, il nostro medico, un mio amico dinfanzia, dottore La Mazza, ca nta tutti stanni ha seguito u nannu, qualche tempo fa canusciu il dott. Morteu so nomu veru nun u sacciu, ma se vi ricordate in televisionenei giornalici fu in Germaniasi parl tanto di questo medico che dietro richiesta dei sui pazienti,ormai in punto di morte o dei loro familiari, gli praticava lEutanasia
PIETRO
E cchi voli diri?
GINO
La morte consensuale! E stato un tema di un grande dibattito negli ambienti politici di tutti i governiAnche in Italia
MARIO
Bravu, Ginu. Cc chista, a viditi? (prende la siringa e la mostra a tutti, che rabbrividiscono alla sua vista e si scansano) Ora, mentri stu dutturi , ca u faca solo per compassione, dici ca u rristarrua nfirmera , cca era la sua assistente e si pigghiava un milioni di lire pp ogni,( segno croce con la mano )scappaued arrivata cc, a casa nostra, u capiti? Unassassina!!!
CARMELA
Comu a Merica! La Gnizioni Letame!!!
GINO
Ma che letame, CarmelaLetaleLetale
PIETRO
Minchia! E iu, allura, quantu mavissi a pigghiariCascia, ciurimissamusicafacchinaggiu..
MARIO
Pietruma lassa stariu tabutu..i ciuricomu ti spercia
PIETRO
(un bacio alla foto) Scusascusanun parru cchi!
MARIO
Ora, Nicolau dutturi, siccomu puru iddu voli fari comu faca chiddu tatescu, sulu pp carit cristiana, pirch dici ca so nannu morsi di cancru, so patri morsi di cancrue iddu forsi macari.
mi dissi sti cosica mi ficinu arrizzari i carni!
MARIA
Na famigghia fortunata?
MARIO
Ma nun nn ca obbligatoriu? Sta a nuatri decidiri, o continuamu accuss e nun si sa per quanto ancora, macari modificannu il raduno ca facemu ogni votasemplificannu la vostra presenza, a cosi fatti, per esempiu, na telefonataFrati miei viniti ca u nannu nun c cchi! o invecisi d lincaricu a.Froilana Gertrude, si ci dununu milli euru easpittamu.( quasi piangendo)
GINO
Che lo ammazzi!
PIETRO
Esagerato, o solitu!!
GINO
Perch, che cosa gli fa, una puntura per linfluenza?
SANTINO
Ma dicu, sta gnizioni fetalici a ficcunu nta buttigghia?
PIETRO
(forte allorecchio) No, ci la fannu sucari cca cannuccia!
CARMELA
Ma pirch sempri u sfutti? Ti po veniri patri!
PIETRO
Ma sempri peggioma portulu
MARIO
Nt sfasciacarrozze.( Santino sorridenon capisce)
SANTINO
( sempre sorridendo ) I cozzibeddi sunnuA Jaci ognuna accuss! (a soggetto con le mani)
CARMELA
Quantu siti lisci, Diu ca vi fici!!
MARIO
Basta!! Circamu di concludiri sta storia! (qualche colpo di tosse , con seriet imposta la voce e latteggiamento) Fratelli
CARMELA
E iu chi sugnu bastarda
GINO
Ma plurale maiestatis(urtato) Quando uno dice fratelli, dice anche sorelle ovvio, no?
CARMELA
( decisa ) Chista bella! E se unu soru nun nnavi? Comunichi, a mia nun mi piacidevi specificarlo!!
MARIO
E va beni. Fratelli e(a malincuore) sorella
MARIA
Ma pirch i cugnati cchi simu suli boni a farivi i criati? ( a Santino allorecchio forte, che annuisce) Cchi dicu mali?
MARIO
Vi comunicu ca vi stati purtannu u cirivedduFratelli, sorella e cugnati( con rabbia )
PIETRO
Compagne e compagnielettorielettrici..
MARIO
Pietru nun a tirari troppu ca si rumpi( minaccioso ) Dunchiallora
PIETRO
Di 60 minuti. ( Mario lo prende per il collo quasi soffocandoloGino vorrebbe dividerli ma non sa come fare per la paura di toccarli, poi Pietro riesce a divincolarsi.) Ma chi s pazzu! Napprufitti pirch s cchi granni e sai ca nun ti toccu
CARMELA
Non esagerariMariu ha ragiuni!
PIETRO
Ah, si? E iddu ca antura dissi ca Santinu cosa di sfasciacarrozzeIddu po schirzari e iu no? ( Mario si ricompone) E poi serve puru pp spezzari questo momento abbastanza tragico, o no?
MARIO
DunchiQua bisogna pigghiari una decisioni, dobbiamo essere forti e decidereIo direi, se siete daccordo, di fare delle votazioni
CARMELA
E che cosa vutamu?
GINO
Ma non facciamo i ridicoli! Votare? E per che cosa? Vuoi uccidere il nonno, si o no?
MARIO
(cercando di farlo parlare sottovoce) Sc..sc.ma chi stai dicennu, parra pianuA parte il fatto che non lo facciamo noima deleghiamo
GINO
Ma noi siamo i mandanti!! E lo stesso!
CARMELA
Ginu ha ragiuni! Iu nun ma sentu
MARIA
Ma comu, doppu tuttu chiddu ca ti fici?
CARMELA
Ma ora cchi gustu cNun capiscinon soffre di niente na speci di vegetaleHaiu sulu nsensu di compassionedi piet
MARIA
Iu, sar pirch sugnu stranana vostru nannu era una bestiacc battisimue sicuramenti merita una morte subitaneaAnzi, mpiaciri ci facemu! Si miritassi na morti speciali
SANTINO
A seggia elettrica
MARIA
Chissa fussi megghiu, compari Santinu
CARMELA
Santinu, ma cchi dici? ( forte allorecchio)
SANTINO
A seggia elettrica sulu a Merica
CARMELA
Ma chi ti stai specializzannu nta pena i morti?
PIETRO
Puteva fari u boia, se era dd!!
CARMELA
E tu cchi facevutu? U tabbutaru??
MARIO
Vulimu vutari, si o no?
GINO
Col voto segreto o palese?
PIETRO
Se palesi, ci voli a paletta? Iu dicessi segreto
GINO
Ma quantu s ignoranti. Palese vuol dire ad alzata di mano Comunque meglio segreto, non per me, perch io so quello che devo farema per chi ha problemi di coscienzae si vuole nascondere!
CARMELA
Daccordo
MARIA
Ppi mia indifferenti
MARIO
Allura siamo daccordo, segreto. Carta
PIETRO
mi canta nta cannolu! Ma quali carta, Mariu?
MARIO
I schedi comu i facimu?Armali!
MARIA
Alluncinettu!! Ma quantu a fai longa
( Maria si alza e apre il primo cassetto del com da dove prende un blocchetto di carta con una penna Ne strappa sei fogli e li distribuisce)
MARIO
( commosso) Benicio maliOra simu arrivati al punto(Maria parla allorecchio di Santino, come se confabulasserose ne accorge Carmela)
CARMELA
Scusate cummari, ma volete corrompiri a m maritu?
MARIA
Cummari, quannu mai. ( dicendo una bugia ) Parlavamo del tempoC stu scirocco ca mi sta cunsumannu a vita
GINO
Scusatema nella scheda a quale domanda dobbiamo rispondere?
PIETRO
Chi simu o rischiatutto? Quali ddummanni?
MARIO
Giustu! Bravu Ginu, allura pirch avemu a tia?
GINO
Come domanda potremmo avere tutti in mente Vuoi che il nonno venga soppresso?
PIETRO
Allura nsistinella tua teoriaTi dissimu ca non va beni
MARIO
Facemu accuss : se scrivemu SI voli diri ca avemu a fari chiddu ca sapemuse scrivemu NO voli diri lautra cosaca sapemu puruPoi piegari la scheda in quattro
GINO
Ma che cosa sappiamo e qual l altra cosa?
PIETRO
Mariu, Ginu mi sta scippannu d manu!
MARIO
Calma, Pietru! Ci siamo capiti? SI per(segno croce)NOpercomu voli u Signuri(prendendosi la testa tra le mani) Matri Santi chi granni piccatu ca stamu facennu!!! (silenzio di tomba) Si vota a unu a unu appuiati nt com, facennu attenzioni a gnizioni mortaliDisgraziata e assassina di una Froilana tatescaAvanti u primu( si alza Gino ma ha dei problemifinalmente si dirige al com e col fazzoletto prende in mano la penna e scrive, poi piega il foglietto in quattro e lo lascia sul com; ritorna al suo posto e rimane allimpiedi; poi si presenta Maria e cos via.; dopo aver votato tutti, Mario incomincia lo spoglio) Ginu, fammi u segretariuHai i scoli iavititocca a tia(accetta a malincuore; segna sul blocchetto di prima) Incominciamo lo spoglio! (spoglia la prima scheda e cos via) Si.SiSi( Maria quasi contenta ma non vuole darlo a vedere..) NoNoNo( silenzio ) Si finerru? ( poi esclama quasi contento) Pareggiopareggio! Bisogna rifare le votazioni. Se erumu setti, si puteva fari, col dispari nun c mai la parit, a meno che non c unastensione!! ( falsamente dispiaciuto ) Peccatopeccato !! ( entra Nzula )
NZULA
Si mancia! (tutti la guardano senza parlare per qualche secondo, pensando alla settima elettrice che potrebbe risolvere il problema e tutti in coro)
TUTTI
NZULA!!! (additandola, presa alla sprovvista, si spaventa a morte )
NZULA
Matri Santa!! Ma cchi vuliti i mia?
MARIO
Nzula, tu devi votare, accuss fecemu quattru e tri setti!
CARMELA
Assettiti, Nzula! Tu ci devi aiutari a pigghiari una soluzionipp nannuO si o no, ti supplichiamoti preghiamo.
NZULA
(non capendo pi di prima) Ti supplichiamoti preghiamo.( si siede ) U sapeva ca eruvu mezzi pazzima no di sta manera
( si abbassano le luci di colpo e ma il sipario resta aperto )
FINE DEL SECONDO ATTO
TERZO ATTO
Le luci si riaccendono dopo un attimo dalla fine del secondo atto a sipario aperto essendo il terzo atto molto breve. La stessa scena degli atti precedenti.
La mattina dopo, verso le sette. La scena vuota ma dopo un attimo dallapertura del sipario esce dalla sua camera Pietro, vestito come la sera, in pi ha una bottiglietta dacqua di colonia che si spruzza in tutti i posti, ma quando arriva l , prova un bruciore lancinante e a malapena si trattiene dallurlare, ritorna nella sua camera e subito esce nuovamente con un rigonfiamento nella zona colpita, poi va dalla foto della moglie
PIETRO
( appena osserva la foto ha un momento di disgusto e paura ) Orata, OratuzzaSono passati undici mesi e sette giorni, chi mali c se i miei occhi si posano sopra a un fiore tatesco anche se ...parranun mi taliari accuss, ca mi fai scantari! No? Niente? Irremovibile sei? E va beni( dalla comune sopraggiunge Gertrude che nel vederlo ha un certo compiacimentolo guarda attentamente)
GERTRUDE
Guttemorningbonciornosignor PietroMattinieroi?
PIETRO
Oh, guttemorning, froilan Gertrude. Parlavo proprio di lei con mia moglieI! (provocatorio e deciso a tutto, abbassa le tendine della foto, allupato come Giancarlo Giannini nei suoi primi films della Wertmuller ) Signorina, mi voglio confidare di presenza e senza falsi veli e omert. Quanto gli occhi miei incontrarono i suoi non ho potuto fare a meno di esclamare una esclamazione Minchia chi fimminaMe la vogghiu manciari tutta comu na ranata..auhauh!!( Lei lo ascolta sempre compiaciuta e divertitaPietro le sta ad un palmo di distanza.pronto a saltarle addosso come un giaguaro) Sacciu anche del suo compito ingrato e delicato ma ad ognuno la sua parte, senza criticare e senza giudicarein un certo senso possiamo dire, senza facile ironia,che siamo colleghiLei i ddummisci pp sempri e iu ci fazzu u cappottu i lignu e i priparu per il lungo viaggio.
GERTRUDE
Lei agente travelviaccioturisti ?
PIETRO
In un certo senso, ma solo andata per, froilana, o ritornu ci pensa Diu! Potremmo fari soggiet! (risatina ) Mi taliassi beni, sono tuttu una corda di chitarraun siculo della trinacria vulcanica e sottoproletaria che troppo infiammato di sesso e ardore( indicando il rigonfiamento ) Che cosa mi manca, bottana di la miseria, signorina froilana, per fare germogliare il suo interessamento nei miei confronti medesimi, ah?
GERTRUDE
Io notare sua infiammazione di ardore, i! ( guardando il rigonfiamento ) Anghe lei interessare me, ci da primo momendo, ii! Mamio lavoro non conzende troppo svacoio stare attenta nonno SaroSe lui zentire malecome fare?
PIETRO
( convincente ) Noi antare l, da nonno Saroe ci facciamo compagnia a vicendana parola ciascunu, una tu e una iu.ci aiutanosangu di la marinaa.a diri dui paroli!! Da cosa nasce cosa cosa ca nun nn.la facimu iu e te!! ( non sapendo pi cosa dire, risatina di entrambi )
GERTRUDE
Tu birbante siculo zimpatico, antare, i!
( via entrambi dal fondo a sinistra, Pietro le cinge la vita; poi dopo un attimo entra sempre dal fondo a sinistra, Nzula, singhiozzando)
NZULA
(sedendosi sul divano sopra lasciugamano di Gino) Ma cu mu fici fari di vutari! Tu a vidiri nta quali guaiu mi misi e poi a mia nun mi piaci cunnannari a genti. Veru , Don Saru piet nun si nni merita, ma a morte a po dari sulu Diu.E poi iu nun sugnu mancu parenti, chi mi venie ora sugnu complici di sti assassini(dalla seconda stanza esce Maria, gi in ordine, truccata)
MARIA
Ma cchi hai, pirch pivilChi ti successi?
NZULA
Ma comu po diri chi cosa successi? Assira ficimu na votazioniassira cunnannammu ncristianu
MARIA
cristianu? Quali cristianu? Don Saru Vacirca, cristianu? Assira, bedda, abbiamo fatto giustiziaAbbiamo segnato la fine di un dittatore U sai pirch nun fici u tistamentu e lass tuttu a Mariuu voi sapiri? Pirch a mia mi dissi ngnornuTu, Maria, s comu mpezzu i tirrinu ca haiu vicinu o mari, siccagnue haiu fattu tutti li provi pp fallu ddivintari beddusiminativu..ma nentinun c nenti di fari! Ora, vistu ca tu a m niputi nun ci duni nfigghiu, un erede., iu pirch vavissi a lassari eredi di tuttu.?
NZULA
Vi dissi propriu accuss? ( incredula )
MARIA
Si capisci! Allura pirch nun u pozzu vidiri e haiu priatu o Signuru notti e gghiornu di purtarasillu a Casa Grannido Patri
MARIO
(anche lui vestito di scuro con la camicia fuori dai pantalonii capelli arruffati, barba lunga) Etutta a notti ca nun dormuHaiu ncircu nta testaCi vulissi ncaf( guarda Nzula e Maria) Cc tia ci lhaiu, assassina congiurata
NZULA
Coniugata? E cc cui, cc vostru frati u ..? ( trattenendosi a stento)
MARIO
( capendo che si riferiva a Gino ) Avanti parra uccazza di vilenu, vecchia pivala i notti! Ccu m fraticui? Parra!! Cosa laria, ti dissi congiurata, ca ti mintisti daccordu cc lautri assassini pp mmazzari a m nannu! E o cantu ci nnhai una( riferito a Maria )
MARIA
E lassala stari. Prima a priastuvu sta povera cristiana pp falla vutari e ora ca i cosi sono andati contro i tuoi interessi
MARIO
interessi? Quali interessi, scimunita? Perci fari campari na pirsuna e falla moriri una questioni dinteressi? Ma cch opinioni hai della vita? Certi voti, quannu parri accuss mi fai scantari e pensu ca mi spusai un mostru.
MARIA
(risoluta) Mostru o nun mostrusiamo stati in quattro, la maggioranza, a decretare la fine di t nannu, idda unae cc mia fannu dui! E poi cc cui ta pigghi? Fusti tu da dicisti Bisogna votare!! Parevutu ncintuammuttatu! Eccoti accontentato!
MARIO
(pensando) E lautri dui cui pottunu essiri? Unu di sicuru m frati Pietrucertusicuru! E lautruforsi m soru Carmela! ( a Maria ) Tu nun sai nenti?
MARIA
Il Voto segreto!
MARIO
Sei spietata!
MARIA
Iddu comera? Anzi, cerca di pigghiari ss gnizioni e facimila finita cc sta storia! (dalla sua stanza esce Gino, ha con se la valigia)
MARIO
Unni vai?
GINO
Chi sugnu carzaratu? Mi nni vaiu, cchaiu a fari? A commedia sta per finiremanca solo il finale! ( guardando disgustato sul com la foto della defunta Orata , le chiude le tendine, cerca di sedersi e vede che il posto occupato, ma Nzula glielo cede alzandosi)
NZULA
Pregu, prufissuri( ma Gino non pu sedersi, Maria capendo il suo stato di imbarazzo gira la tovaglia e Gino con circospezione si siedesenza toccare con le mani niente, mettendole dentro le gambe)
GINO
Grazie, Maria!
NZULA
Quantu ci fazzu u caf o prufissuri! ( con smacco verso Mario, poi via a sinistra )
MARIO
Brutta tappinara! ( a denti stretti ) Dunchi, Ginu, a propositu di finaliQueste elezioni, se accuss i putimu chiamari, secondo me non sono state regolari!
MARIA
Ma quanto sei falso!! Certo, non sono state regolari pirch finerru mali pp idduse inveciQuantu mi nni vaiuca mi sta sbutannu u stomucu( via nella sua camera )
GINO
Ma tutto che non regolare, lo volete capire? Ma come si fa a mettere ai voti la fine di una personaanche odiosa, crudele a volte, antipaticacattivatutto quello che vuoi tu!! Ma metterla ai voti, questo mai, stato un atto di crudelt da parte nostra! Io penso questo, va bene?
MARIO
Bene, e io apprezzo la tua idea, ma ti voglio ricordare ca puru tu hai votato!!
GINO
E ho fatto una stronzata!
MARIO
Parlavo della regolarit perche abbiamo ammesso a votare na cammarera!! Chi parentela ha cc nuatri? Cu ? Chi cosa mi rappresenta? Come pu comandare sulla vita di una persona, datore di lavoro, per giunta? E chiaro che deve avere rancore, odioche lo vuole vedere morto!! Con quale diritto? Nononun po essiri!!!
GINO
E noi con quale diritto?
MARIO
Gino, u sai ca forsi u nannu aveva ragioni
GINO
Su che cosa?
MARIO
Ca s tu ca ti fai odiari!
GINO
Pirch sugnu diversu i tiapirch sugnu.gay (ostentando le movenze a soggetto)o cosaltro?
MARIO
Ma nun diri fissariiPerch s tistarducomu o papNuatri simu i niputi, sangue del suo sangue, ricordati! E tranni unu, Pietro, debosciatu e nullafacente, tutti abbiamo votato NO!!
GINO
Ma se fino a poche ore fa tutti lo volevate crocifiggere
MARIO
Un momentoun momentotranne iotranne io! (dal fondo si sente un urlo)
VOCE f.c.
AhhhhhMatri Santa! ( sopraggiunge Pietro che si tiene la testa e Gertrude gli corre dietro, escono Maria e Carmela )
MARIO
Ma cchi ti successi? ( lo fanno sedere accanto a Gino che soffre visibilmente questa vicinanzafino ad alzarsiGertrude intanto gli medica la testa, accanto alla nuca)
PIETRO
A crucia cruciSs cruci enormi ca supra o lettuMavvicinai nt nannu pp chiudiricci locchi, ca mi facevunu scantari
MARIO
Morsi?
PIETRO
No, mi taliava stranu stranucomu pp diri Cchi fai, Pietru, cchi stai facennu?
MARIO
E tu cchi stavutu facennu?
PIETRO
Vegliavoccaveva a fari? Faceva compagnia a Citrudiidda mi cuntava i cosi so e iu ci cuntava i cosi mchistu faceva! Cchi vietatu?
MARIO
( scettico ) E comu fu ca ti caru a cruci?
PIETRO
Mavvicinai nt nannu, e ci dissi vicinu allaricchi Nannu, chiff ti chiudu locchi? Tutta ncorpu mi cadi ss maravigghiacad nterra comu na rancia sfattamortu di centanni( pausa ) Ma iu u sacciu cu f(si alza, Gertrude aveva finito di fasciarlo facendogli anche una fascia sotto la gola, con rabbia va verso il comgli altri cercano di fermarlo, ma lui si divincola prende la foto e la lancia con foga dalla finestrasi sente un altro urlo.e dei rumori di vetro rotto)
VOCE f.c.
Ahhhhh.Madre Santissima.( tutti sono preoccupati)
PIETRO
Azziccai o preti.Disgraziata malefica puru cco ritrattu.E un demoniu(entra dalla comune il prete, intontitoha in mano i resti della foto e della cornicegli esce un filo di sangue a sinistra della fronte)
DON ALDO
Nonon vi preoccupatenon niente( si guarda la mano insanguinata e sviene sul divano, Gertrude lo soccorre, medicandolo)
CARMELA
Pietro, ma tu s pazzupazzu di catina.Ma ti rendi conto di quello che hai combinato?
PIETRO
E cchaiu cumminatu? E tu cca cumminatu cc t mariteddu? Tutta a notti, labbiamo sentito tutti
CARMELA
(su tutte le furie, Mario e gli altri temono un altro scontro) E cchi cosa hai sintutu? Scunchiurutu e cretinu di nfrati scemu?
PIETRO
Scemu a cui? ( i due sono uno davanti allaltro, il prete seduto dolorante con Gertrude che cerca di medicarlo, Gino si spostato e Mario che cerca di fare da paciere, Maria dalla parte di Pietro)
CARMELA
A tia..e cui senn? E di quannu nascisti ca pari anticappatuTi vulevumu purtari allorfonotrofico
PIETRO
Ah, si? E a tia unni? O Casinu do paisi? Ntantu pigghiti chista! ( le molla uno schiaffo che Carmela abilmente schiva andando a colpire Mario, questi prende per il collo Pietro che per difendersi da un calcio per errore al preteMaria prende per i capelli Carmela.Gino gira attorno a tuttipoi si accovaccia a terra camminando gattoniappoggiandosi con i gomiti per non toccare il pavimento con le mani, spaventato a mortedal fondo di sinistra entra Nzula con un vassoio in mano con due tazze di caffe anche lei cammina gattonisi incontranocome se niente stesse accadendo ; tutta questa scena si pu fare al rallenty tranne che per Gino e Nzula)
NZULA
Prufissuri, ci purtai u cafUnu m pigghiu iu( Gino vuole penderlo ma la maledetta fobia lo costringe a prendere un fazzoletto e pulire il bordo della tazzinasi mette in ginocchio e mentre sta per berlo)
MARIO
( interrompendo un attimo la lotta ) Chistu miu! ( lo beve dun fiato e ricomincia la battaglia ; Gino rimane di stucco, nuovamente a carponi si rinchiude nella sua stanza portandosi la valigia)
NZULA
( al pubblico ) Quannu ci u dissi o parrucu ca sempri fineva a corpa, nun vi vuleva cridiriVidemu ora se ci cridi?? ( via dal fondo a sinistra ; dalla prima stanza esce Santino con uno cappuccio tipo KKK ricavato dalla federe di un cuscino e una siringa nella mano destra.)
SANTINO
(uscito di senno) Fermatevivili saracini, deponete le armi o con la mia sciabola immolata nta la petra pumici vi tagghiu a tutti li mustazza( tutti lo guardano allibitiMario ha un grave sospettola siringa quella che doveva servire per la soppressione del povero nonno)
MARIO
Attentifate attenzioneavi a gnizioni mortaliMa comu si cummin? Assira era tantu beddu!! ( fuggi fuggi generale, il parroco non capisce Gertrude e Pietro nella stanza di questultimo )
CARMELA
( con cautela, quasi singhiozzando ) SantinuSantinuzzu beddudammi dammi ssa sirignati poi fari malidaccilla a Carmiluzza tua
SANTINO
No! Io sono il boia dellesecuzionee io ho il diritto di tenere la gnizioni fetali.. va beni? ( urtato )
CARMELA
( a cantilena, cercando di essere convincente ) E dammi sta gnizioni
SANTINO
A gnizioni gnurn gnurn(come un bambino)
CARMELA
E dammi sta gnizioni( c.s.)
SANTINO
A gnizioni gnurn gnurn(c.s.)
CARMELA
Se non me la vuoi dareda solo ti lascer!!! ( imbronciata come una bambina )
SANTINO
E pigghiti a gnizioni( imbronciato )
CARMELA
A gnizionignursgnurs
SANTINO
E pigghiti sta gnizioni(c.s.)
CARMELA
A gnizioni gnurs gnurs
SANTINO
E ora che te lho data, da solo mi lascerai?
CARMELA
Adesso che lho presa, io non ti lascio pi!!
( Carmela afferra la siringa e con attenzione la consegna a Mario che anche lui la tiene con grande apprensionepoi abbraccia Santino) Santinuzzu miuMa cchi ti capit? ( rientrano nella loro stanza, Carmela sorregge Santino )
MARIO
( con in mano la puntura, ancora incredulo ) Ma comu si ridotto? Tuttu nta na nuttata? ( poi guardando la puntura) Patri Aldue tuttu chistu pp sta schifu di gnizioni!!! (don Aldo non capisce)
DON ALDO
(che ha la fronte con un vistoso cerotto) Vi vorrei aiutare ma non capisco.
MARIA
Mariu, cunticci tuttu o parrucu! ( va a sedersi accanto al prete )
MARIO
Iu ci cuntu tuttu, ma lei a fari finta di essiri in confessioni! Tuttu chiddu ca senti sotto il segreto
DON ALDO
Fermifermisenza curri cc sceccuO si o non si in confessioneStabiliamolo prima! Non che se ci fa comodo siamo in confessione e se non ci fa comodo non siamo in confessioneNon vi pare?
MARIA
Iu mi vogghiu cunfissari, patri, chi possibili?
DON ALDO
Va beniva benipoi nni parramu! Dunque, che cosa mi dovete confidare? Che cosa voli diri Tuttu pp sta schifu di gnizioni
MARIO
Don Aldu, ieri namicu miu, canuscennu la situazione di m nannuu fattu ca avi novi voti, cc chista, ca trasi in comu.e
DON ALDO
nesci a Torinu
MARIO
e nni nesci miracolosamente, sapi i disagi nostri e dei nostri fratelli ca ogni vota.
DON ALDO
Stringissica chistu u sapemu tuttii visitia bberguu manciariu servimentu
MARIO
Esatto! Insomma mi fici na proposta( non se la sente a confessarla )
MARIA
Parru iu! Parrucu, ci proposi a m maritu di praticare o nannu leurostesia
MARIO
Ma quali! Si chiamava l enostasia
DON ALDO
Ma che cosa dite? Lanestesia, forse?
MARIO
Ci assumugghiama nun mi pari iddu.Ncuminciava cc.euta.euta
DON ALDO
(allarmato) Leutanasia? Leutanasia?
MARIO
Bravobravo, don Aldo! Proprio accuss! Iddu a chiamava puru La dolce morte !
DON ALDO
DioDioDio SantoIl Signore vi punir!
MARIA
(spaventata, si stringe al parroco che ricambia labbraccio ) Mi cunfissassi subitu, parrucu!!
DON ALDO
Ma voi siete dei mostri.E che cosa avete fatto? DioDio
MARIO
Nenti, don Aldonun ficimu nenti. Assira ficimu sulu i votazioni
DON ALDO
I votazioni.? DioDio
MARIO
Si, insomma, volevo sapere se la proposta fosse stata approvata o meno
DON ALDO
Approvata o meno.! DioDio( con Maria c.s.)
MARIO
(che incomincia a guardare i due) Bla decisione doveva essere presa a maggioranza
DON ALDO
A maggioranza.(in coro assieme a Mario) DioDio
MARIO
DioDio(fa spostare Maria e si mette lui vicino al prete) Scusassi parrucu, non pp mancanza di fiduciaU sapi comM mugghieri troppo scossae quannu accuss셒a sacciu pigghiari sulu iu(allusivo) Ci diceva della maggioranzaera giustu..che ci fosse stata una certa maggioranza per prendere la decisione giusta
DON ALDO
E questa benedetta maggioranza, c stata o non c stata?
MARIO
(a malincuore) C statac statapurtroppo!
DON ALDO
C stata? DioDio(assieme a Mario che ripete come un automa) E che cosa ha sortito?
MARIO
(non capendo) Sortito? Chi na parola doffisa?
DON ALDO
Ma possibile ca pp capiri bisogna fari lanalisi logica di ogni parola?
MARIO
Don Aldu, iu a quinta arrivai! M patri mi diceva di travagghiari e di nun pinsari a scola ca erunu tutti minchiatiCa tantu i carusi ca avevunu a ggh iria scola erunu gi scritti, e iu nta sselencu nun ceri misu! Dunchi, cch speranza puteva aviri, zero!! M nannu, inveci, ca era cchi democraticu (ironicamente), mi diceva Tu devi scegliere niputi miu : o travagghi cch buoni o travagghi cch vastunati.. Lei ccavissi fattu?
DON ALDO
Va beni..va benimi scusassi, ma sortitovoleva significareche cosa successo, ecco!
MARIO
E successo che hanno vinto gli assassini( a soggetto disperazione..rivolto a Maria, che si getta a terra tra le gambe del prete che non riesce a staccarsenecos pure Mario)
DON ALDO
(assieme a Mario c.s.) DioDio
MARIO
Disgraziata, prima ci avevi a pinsarino ora, a sentenza fatta!
MARIA
PerdonoperdonoIu nun vogghiu essiri complici di chissiParrucu, ci u dicissi lei, iu mi vogghiu cunfissari
DON ALDO
( risoluto ) E cchi a pena i morti..? E unni semu a Merica? E poi quali sentenza? Ma finitalaprima ca vi denunziu a tutti( si alza) In Italia leutanasia reato, e ora bastacc sta storia. Fazzu finta di non aver sentito nentiMa vi dugnu un avvertimento : guaidico guai a cc sazzarda a vvicinarisi nto nannuLa peste lo coglier!!! ( tipo anatema, con asprezza ) Signora Maria, se si voli cunfissari, a spettu a chiesa oggi alle cinque, sula !! ( si avvia sul fondo a destra....)
MARIO
Non il caso, patri parrucu, ca m mugghieri piccati nun nnavi! Se vegnu vegnu icc mmarruggiu di m patrica bellu chinu di ruppie ci cunfessu i quattro belli piccati, signor parrucue ora pigghiassi a porta chidda d scali ca della sua presenza nni sugnu puru stuffu
MARIA
Mariu, ma cchi ci dici o parrucu?
DON ALDO
Lasci perdere signora, capisco il momento(va via)
MARIO
(furente) Tal. tal腒stu pezzu di pupu nivuru..! Veni a casa mia pp dettari liggi e pp nquietari a m mugghieriVenga alle cinque Sula, sparti! E tu a vidiri comu ci u dissi..alle cinquesula!!! ( imitando la voce del prete) Nun tazzardari a gghiri a chiesata dugnu iu a cunfissionibrutta fimmina i quattru sordi(parati come due galli)
MARIA
E tu cchi cosa s? Un analfabeticognuranti..
MARIO
Troia
MARIA
zotico
MARIO
Elena di Troia(senza convinzione)
MARIA
(perdendo il ritmo) E cu sta Elena di Troia
MARIO
E cch sacciu, iu lhaiu ntisu a televisioni
MARIA
.grezzo
MARIO
fimmina fridda
MARIA
.ominu senza sangu nte vini
MARIO
.figghia di scarparu tintu
MARIA
figghiu di cavalieri senza cavaddu
MARIA
imponenti
MARIO
Comu dicisti?
MARIA
imponentichissu sun pezzu di imponenti.comu a t frati Ginu
MARIO
(acchiappandola per i capelli e stringendole il collo) E quannu ci addivintaiparrapezzu di vacca pp macello?
MARIA
(assestandogli un calcio sullo stinco, dal dolore Mario lascia la presa e balla) Ci a statu sempri( con cattiveria ) Haiu fattu sulu a finta.la finta di goderePp fariti cuntentu!!! ( dalla porta di destra entra Pietro, Gertrude e Gino, sono pronti per partire)
PIETRO
Ma cchi fati?
MARIO
Mi dissi ca sugnu imponenticomu.
GINO
Comu a mia? (sorridendo) A parte il fatto che si dice impotenteMa io non sono impotenteio sono.
MARIO
(imbarazzato) Lassa starilassa starichiddu cas a nuatri non ci nteressanon apriamo ssautra ferita(vedendo Gino risentito, si tappa la bocca) Ah, qualsiasi cosa ca dicufazzu sempri dannuNun parru cchi!!
MARIA
Scusami Ginu, ma iu nun laveva cc tia Volevo ferire a morte Mario, ecco!
PIETRO
MariuMariaForsi trovai lanima gemellao forsi noma comunichiappoi si vidi! Iu vutai SI, ma senza convinzionisolo per odioPirch u nannu, detto tra nuatri, cchi nun si miritassi a seggia elettrica, no a gnizioni fetali, comu ci dici Santinu. Quindi, la mia, nun mi pari na decisioni giusta. Appoi fati comu vulitiVi salutu. ( senza baciarsi, va via con Gertrude)
MARIO
Ma comu, si nni va cc froilan
MARIA
CiprudeE nuatri cc comu Megghiu accuss
GINO
Io ho votato NO, ma siccome ho perso, mi rimetto alla clemenza della corte(ironicamente) Pensateciuccidere un vecchiu ormai allo stato vegetale, che senso ha? Fate un gesto di piet
MARIO
Ma cui, chista? (indicando Maria)
MARIA
Iu mi sono gi pentitaGinu! Ragiuni hai!
GINO
Ci vediamo al prossimo coma! Addio!! (baciandoli con le guance senza toccarli con le mani, poi va via camminando come semprescompare via dal fondo a destra; Maria e Mario sono rimasti soli, non si guardanopoi si avvicinano, a soggetto, lun laltro sul divano)
MARIO
( implorante come un bambino ) Cchi veru ca sugnu imponenti?
MARIA
(rassicurante) Si dici impotenti, sciccareddu miuimpotenti!!
MARIO
E va beni, comu si dici e diciChi sugnu chissu ddocu? (c.s.)
MARIA
Ma quali cosichi vai pinsannu? Tu s peggio di lEtnaquannu cula!!
MARIO
Ah!!! Maveva parsu!! Marrist sta gnizioni nte manu, ora cchi nni fazzu? Quasi quasi ma facissi i!! ( si sbottona il polsino della camicia, si alza la manica e fa finta di farselaMaria spaventata)
MARIA
Ma chi fai, scemunitu, a gnizioni fetali? Ma vuoi moriri pp daveru? E a mia cu cci pensa?
MARIO
A u beddu preti t! Alle cinquesula! Pezzu di debosciatu!
MARIA
Ma era in buona fede, faceva il suo ministero
MARIO
Si, il Ministeru do Pilu, chissu ni manca !!
MARIA
Finiscila..nun nnessiri volgari( dalla prima porta escono Carmela che tira con una mano Santino che ha una valigia ed una la porta Carmelastanno per andare, Santino sembra intontito)
CARMELA
ForzaforzaSantinupianupianu ca ci a fai!
MARIO
Cosi dellaltro mondotuttu in una notti! Comu si potti ridurri stuomu? (alla sorella) O frati, nun cridu ca fu sta notti mentri ca u rascavututi ricordi? ( allusivo) A lu voti u sforzu fu troppu!!
CARMELA
Ma chi vai dicennu, Mariu?
SANTINO
Cumparimi raccumannu pp lesecuzioniappoi maviti a chiamariche ci fazzo la gnizioni fitali
CARMELA
SisiSantinuamuninni.Frati miu, ci mancava sulu chista. Cchi cruci chaiu a viri! ( Si baciano, poi rivolta a Maria) Cummari, fatimi sapiri do nannuAddiu!
MARIO
Carmela, fallu taliari di qualchi specialistaNun mi piaci!!
SANTINO
A Jaci dumani, veru Carmela, ca c a fera di larmali! ( via dal fondo a destra )
MARIA
Mischinu, chi fini ca fici!
MARIO
Ma tu a vidiri se dd curnutu d dutturi La Mazza, ca statu la causa di tuttu, savissi fattu sentiri(suonano) Vuoi vidiri ca iddu.Maria, va rapi( Mario posa la puntura sul tavolinetto del salottopoi compare Nicola seguito da Maria) Nicola ti friscarru a ricchi? Spuntasti comu a quannu si parra d diavuluca spuntunu subitu i corna.
LA MAZZA
E grazi pp corna! Me la meritavolo riconoscolo riconoscoNadia mi ha raccontato un po tutto
MARIO
Nadia? E cu ?
LA MAZZA
Linfermiera! Gertrude era un nome finto, Mario! Comera finto il cognome e tutto il resto
MARIO
Tutto il resto? T patrit nannutu stissututti malati di cancruCurnutu, ca mi facisti veniri na malinconia! Tuttu farsu? Appoi cera AhwsfitzGasslagherla dolce morteca era scappataE chista? ( prendendo la puntura)
LA MAZZA
Acquaacqua distillata
MARIO
Ma pirch sta pagliacciata, e poi cc miacon la mia famiglia? Ni canuscimu da una vita?
LA MAZZA
Proprio per questo! Primo, perch ero tuo amico e tuo medico, secondo, perch avevi in casa un paziente in fin di vita e terzo, ero sicuro che la proposta che ti avrei fatto avrebbe suscitato un bel dibattito allinterno della tua famiglia molto variegata
MARIO
Avariataesatto, il termine giusto. La mia famiglia unavaria totale!!! Autru ca dibattitu, qua successo un terremoto, una catastrofe. I m frati sunnu tuttu stracanciati, m soru ci appizz nmaritunun nnera nu granch, ma tuttu sommatu era sempri u marituAmminchialu di precisioni! M frati Pietru persi a testa pp GertrudiM frati Ginu, u prifissuri, u canusci? Chiddu tuccateddu da rannula, appena arriv accuminci a fari filosofiaE qui e lnuatri nun capevumu nentiecc..ecc.. E cchi persu di prima Corpi e lignati comu lorbiAddivint na speci di processu a m nannu, autru ca dolce morteU vulevunu ficcari nto tabbutu ancora vivuUna speci di vendettaA m mugghieri
MARIA
A t mugghieri lassala stari
MARIO
Pirch u parrucu, cca scusa do nannu cchi nun nnera sempri ammezzu e cosci tuoi? Parra, si o no?
MARIA
Ma cchi dici?
MARIO
E a cui vuleva cunfissari e cinqusulanchiesa a m soru a monica?
LA MAZZA
CapiscoCapisco! Il motivo della vendetta, che pu diventare, in alcuni casi rari, grazie a Dio, la vera motivazione per leutanasia, uno dei pi grossi problemi nella pratica di questa forma di soluzione terapeutica finale, oltre a quello di carattere etico, si capisce. Comprendo le vostre peripezie, i vostri disagi, ma io non potevo svelarti il mio vero compito. Avremmo falsato il risultato, tu avresti dovuto fare lattore, il regista, tuttoinsomma. Saresti stato capace? Vedi, Mario, il mio stato uno studio sul fenomeno dellEutanasiaUno studio serio, scientifico. Devo presentare fra un mese, in un importante convegno a New York, il lavoro fatto con te e con la tua famiglia, le aspettative, le contrariet, i problemi sortiinsomma..un vero e proprio lavoro basato sulla realt, commissionato dalla Societ Scientifica InternazionaleDevo raccogliere i risultati e analizzarli Chi era daccordo per la soppressione, chi non lo eraSe qualcuno lo era prima e poi ha cambiato ideaTu mi devi dire tuttotutto quello che sai. La tua famiglia diventer celebree forse potremo fare un film, un cortometraggio sintende, sulla tua esperienzaSiete contenti? ( Maria entusiastaentra Nzula dal fondo di sinistra )
MARIO
Ora simu tutti i parenti da zita, arriv chidda struita ( smorfia di Nzula ) ! Continua, Nicola, pp favuri!
LA MAZZA
Ma non finisce qui! La Societ che mi ha ordinato il lavoro ti regala questassegno di diecimila euro per il fastidio e.udite uditedue biglietti in prima classe A/R per New York, e presenzierete al Simposio Internazionale sull Eutanasia! Che ne pensate?
MARIO
Di bellu bellu, veru Maria? ( Maria annuisce ) U problema u nannu! Quannu dicisti ca si teni stu cosa ddocu?
LA MAZZA
Il Simposio? ( Mario annuisce ) Fra un mese esatto!
MARIO
E allura nun ci nesci nentiTroppu prestu ! O nannu cu ci cummatti?
LA MAZZA
Si, vero , ma viste le sue condizioni di salute attuali, gli do al massimo un giornoE in coma irreversibilepovero diavoloNon assume nemmeno i liquidi
MARIO
( senza scomporsi ) Tu dici( guardando Maria, con cinismo ) Maria, u dutturi dici ca u nannu resisti a malapena ngnornudici ca i liquidi nun nni ssuma cchi
MARIA
Si vidi ca nun canusci o nannu! Chiddu a siccu
VOCE del nonno Saro f.c.
Purtatimi a palavogghiu a pala
NZULA-MARIA-MARIO
Niscu d comu, e fannu novi!!!
(Maria , Mario e Nzula rimangono impassibili, guardando il dottore, che sbigottito, come per direTe lo avevo detto; si chiude lentamente il sipario sulle note malinconiche della solita musica )
FINE DELLA COMMEDIA
