Macbeth

Macbeth

atto unico

studio per uno psicodramma del sonno

di Luca A. Rossi

Persone :

Macbeth il matto,

spirito di Lady Macbeth,

spiriti delle tre streghe,

spirito di Lady Macduf,

spirito del figlio di Macduf,

due psichiatri,

due infermieri,

altre voci di spiriti.

(Un attore pazzo patetico, o troppo sano, in un qualunque manicomio del sud del mondo, sud Europa, sud america... Gli infermieri gli tolgono la camicia di forza per non sentirlo urlare e lui come in un rito, una cerimonia antica che lo assorbe e lo rende schiavo, reinterpreta o meglio, viene reinterpretato, annullato nel dramma di Macbeth).

Notte.

Dottore - Si alzato dal letto, ha aperto un cassetto, ha preso una lettera, l' ha aperta, l' ha letta ed tornato a letto. E questo mentre era nel sonno pi profondo.

Dottore - Gran perturbamento dell'organismo: godere nel medesimo tempo, il beneficio del sonno, e compiere gli atti della veglia.

Dottore - Eccolo.

Entra Macbeth con una candela accesa.

Questo il suo modo di fare ma addormentato.

Dottore - Ma ha gli occhi aperti.

Dottore - Si, ma sono chiusi al senso.

Dottore- E ora che fa? Si stropiccia le mani.

Dottore - Fa sempre cos, come se le lavasse.

Dottore - Questa malattia va al di la delle mie conoscenze.

Dottore - Gli atti contro natura producono turbamenti che son fuori natura. Gli spiriti colpevoli si sgravano dei loro segreti, confidandoli a sordi guanciali. Costui posseduto, ha pi bisogno del prete esorcista, che del medico psichiatra.

Via i dottori.

Macbeth - C' sempre una macchia qui. Vai via macchia maledetta! Via ecco, il momento di farlo. Linferno buio! Vergogna mia signora, non abbiamo ragione di temere che qualcuno lo sappia, nessuno potr chiamare la nostra potenza a renderne conto. Ma chi avrebbe mai pensato, che un re cavesse dentro tanto sangue! Macduf aveva una moglie, e ora dov? Queste mano non verranno pulite! C sempre puzza di sangue qui! Tutti i profumi dArabia non basteranno a profumare queste mani! Mi lavo le mani,no non sono pallido! Banco seppellito, non potr uscire dalla tomba. Dammi la mano. Ci che fatto non pu essere disfatto.

1danza predizione delle streghe

Strega Macbet signore di Codor!

Strega Macbeth un giorno sar re!

Strega I figli di banco saranno dei re!

Macbeth (urla) No! No!

Streghe Non aver paura di cose cos belle da sentire!

Via le streghe.

Macbeth Dove siete? (Pausa) So nellaria, ci che in loro era corpo di carne, di sangue, s dissolto come fiato al vento. So state qui? Ho mangiato la radice di mandragola che fa prigioniera la mente? (pausa) I figli di Banco saranno re. Io sar re, re e signore di Codor, hanno detto cos? Si. Un giorno cos bello e cos brutto a un tempo, non l ho mai visto.

(pausa)

Macbeth Il diavolo dice la verit? Per portarci alla perdizione, i ministri delle tenebre ci dicono il vero, ci seducono con delle inezie oneste, poi ci tradiscono nel momento pi grave. Una verit stata detta, il prologo dellatto regale. Questo incitamento soprannaturale non pu essere cattivo, e non pu essere buono: se cattivo, perch ha cominciato con una verit? Sono signore di Codor. Ho il pensiero confuso, la mente ingorgata. Non esiste altro, che ci che non esiste. Se la sorte mi vuole re, pu incoronarmi senza che muova un passo. Accada quel che accada, il tempo e lora scappano attraverso il giorno pi triste.

Spirito di Lady Macbeth

Lady Macbeth (leggendo) <<Mi incontrarono il giorno della vittoria mentre ero ancora preso da stupore, giungeva il messaggio del re che mi salutava "signore di Codor"; con questo titolo prima mi avevano salutato le streghe, nascondi questa in fondo al tuo cuore. Addio.>> Sei Codor e sarai quello che ti hanno promesso.

Pausa

Ho paura, la tua natura imbevuta del latte della bont, come far a prendere la strada pi breve? Vorresti essere grande, non sei senza ambizione, ma non hai il malvolere che dovrebbe accompagnarla; ci che vuoi lo vorresti santamente? Non vorresti agire in modo sleale, ma vorresti ottenere ingiustamente. Sbrigati! Ti verser nellorecchio il mio coraggio, ti dar la forza per affrontare la paura che ti allontana dal cerchio doro, perch il destino e un aiuto sopra natura ti vogliono incoronato. Il corvo che gracchia messaggero darrivi.., ma rauco. Venite spiriti che vegliate sui pensieri di morte, snaturatemi il sesso, venite ai miei seni, prendete il mio latte in cambio del vostro fiele. Ingrossatemi il sangue, chiudete le strade della piet, perch i buoni sentimenti non scuotano, il mio disegno feroce. Venite ministri dassassinio, servite il male degli uomini.

Vieni negra notte, coprimi col fumo dellinferno, cos il mio coltello non vedr la ferita che fa, il cielo non si affaccer sotto la coltre delle tenebre,per gridare: "Fermati!"

2 danza : ritorno di Macbeth

La tua lettera mi ha portato al di la di questo momento, sento solo futuro in questo attimo Il domani non vedr mai il sole! Il tuo viso, un libro aperto dove si leggono cose strane. Questa notte, dar da sola a tutte le notti e i giorni futuri: potere, sovranit, signoria assoluta. Mostrati tranquillo, si deve aver paura di cambiar faccia.

Macbeth Se tutto fosse fatto, se lassassinio imprigionasse le conseguenze, e con la loro fine si assicurasse il successo, se questo colpo fosse il principio e la fine del mio atto, qui, in questa secca del tempo: salteremmo d un balzo alla vita futura. Ma invece si subisce il giudizio, perch facciamo solo opere di sangue, che finiscono sempre per punire il maestro. La giustizia imparziale versa nelle nostre labbra, il vino avvelenato. Il re ha doppia fiducia in me: perch sono suo suddito, e perch sono suo ospite, quindi dovrei sbattere la porta in faccia al suo assassino, non tenere il pugnale io stesso. Questo re ha esercitato cos mitemente i suoi poteri, stato cos puro, che le sue virt, come angeli grideranno: "Sia dannato il suo assassino!"; la piet, come un angelo ignudo a cavallo della tempesta, sputer negli occhi di tutti il delitto osceno. Le lacrime affogheranno il vento. La mia ambizione

Lady Hai paura di essere nellazione lo stesso che sei nel desiderio? Pretenderesti di avere il decoro della vita, e vivere da vigliacco, lasciando che "io non oso" stia al posto di "io vorrei"?

Macbeth Se dovessimo fallire?

Lady Fallire! Nel sonno, col vino drogato, sopraffar le guardie, e in loro la memoria, sentinella del cervello, sar nebbia. Quando i loro spiriti vitali, saranno immersi nel sonno mortale, cosa non potremo fare su Cancan indifeso? Quando avremo imbrattato col sangue quei due dormiglioni addetti alla sua camera, e adoperato i loro coltelli, si creder che siano stati loro.

Via Lady Macbeth.

Voce Banco A che punto la notte?

Voce figlio Banco La luna tramontata.

Voce Banco Allora mezzanotte.

Voce figlio Banco Credo sia pi tardi.

Voce Banco In cielo si fa economia, le candele sono tutte spente. Questo sonno mi grava addosso come piombo, eppure non vorrei dormire. Misericordiose potenze del cielo, frenate i pensieri maledetti nellora del riposo! Chi ?

Macbeth Amici.

Voce di Banco Non dormi? Il re a letto. S divertito in modo insolito e ha dato generose mance ai tuoi servi. (pausa) La notte scorsa ho sognato le streghe: ti hanno rivelato altre cose? O non ci pensi pi? (pausa) Buon riposo.

Macbeth Altrettanto a te.

Via Banco e figlio (stop voci).

Macbeth (una strega gli porge un coltello) E un coltello? Non ti sento ma ti vedo. Visione stregata, non sei sensibile al tatto come alla vista! Sei un allucinazione, un coltello dellimmaginazione, un parto menzognero del cervello eccitato dalla febbre? I miei occhi sono zimbello degli altri sensi, o valgono pi di tutti loro messi insieme. Sulla tua lama ora c sangue, prima non cera! No, non c niente. E il delitto che prende forma. La natura morta, incubi malvagi ingannano il sonno, la stregoneria celebra i suoi riti, lassassinio va incontro al suo disegno come uno spettro. Terra, non ascoltare i miei passi, cos le pietre non diranno dove mi trovo. Le parole soffiano gelo, sul fuoco dellazione.

(tamburo)

Cancan ascolta il suon della morte: ti chiama in cielo o allinferno.

Entra Lady Macbeth

Lady Macbeth Ho paura che si siano svegliati e niente sia fatto. Il tentativo e non latto ci pu perdere.

Macbeth Chi dorme nella seconda camera?

Lady Macbeth Malcom.

Macbeth Uno ha riso nel sonno, un altro ha gridato: "assassinio!" Si sono svegliati e poi si sono rimessi a dormire.

Lady Macbeth Non ti ci fissare! Non bisogna preoccuparsi in questo modo, diventeremo pazzi!

Macbeth Mi sembrato che uno gridasse: "Non dormire..! Macbeth uccide il sonno" Il sonno innocente, il bagno ristoratore, il balsamo delle anime afflitte, il principale nutrimento del banchetto della vita. Quella voce gridava a tutta la casa: <<Non dormite..! Macbeth ha ucciso il sonno e non dormir pi!>>

Lady Non ci pensare. Lavati dalle mani questa zozza testimonianza, prendi lacqua.

Via Lady Macbeth.

Macbeth Che mani sono queste? Tutto loceano non potr lavar via il sangue dalle mie mani.

Rientra Lady Macbeth.

Lady Macbeth Guarda. Ora anche le mie mani sono del colore delle tue. Un po dacqua ci far puri. Guarda com facile!

Macbeth Che ho fatto sarebbe meglio che non mi conoscessi.(si stende)

Voce Che notte burrascosa! I camini sono stati buttati gi dal vento, si sono sentiti lamenti nellaria grida di morte, profezie di oscuri rivolgimenti.

Voce Luccello delle tenebre ha gridato tutta la notte, la terra ha tremato dalla febbre. Una notte terribile, non ne ricordo una simile.

Voce (urlo) Assassinio! Assassinio!

Voce Che succede?

Voce Linferno ha compiuto il suo capolavoro. Il pi sacrilego assassinio, ha rubato la vita

Voce Che vita?

Voce L vita del re.

Voce Bruciatevi gli occhi guardate!

Voce Svegliatevi! Svegliatevi! Assassinio! Tradimento! Svegliatevi! Scuotetevi da codesto sonno, guardate in faccia la morte! Limmagine del finimondo! Sorgete dalle vostre tombe, avanzate come spettri. Assassinio!

Macbet si alza di scatto.

Macbeth Chi pu essere al momento stesso calmo e furibondo, leale e indifferente? Nessuno. Il mio violento affetto ha schiacciato la ragione che riflette. Qui cera il re: gli squarci nelle carni.., solchi aperti nella natura devastatrice, sangue alla rovina. La gli assassini con i coltelli imbrattati di sangue aggrumato. Quale uomo che avesse un cuore per amare avrebbe potuto trattenersi?

(pausa)

Nel sorriso ci sono coltelli, il pi vicino di sangue il pi vicino a sanguinare. La freccia assassina scoccata ancora in aria.

Voce In un giro di tempo, ho visto cose tremende. Il cielo sconvolto dallatto umano, secondo lorologio giorno, eppure la negra notte soffoca la lucerna del cielo. E giorno, ma la vergogna fa chiudere la faccia della terra in una tomba, mentre la viva luce dovrebbe baciarla. Contro natura, come lazione commessa. Marted scorso un falco, fu ammazzato da un gufo cacciatore di topi. I cavalli del re diventarono selvaggi, spezzarono le sbarre della stalla, e si lanciarono fuori, come se volessero far guerra agli uomini.

Voce Come va il mondo?

Voce Non lo vedi? Contro natura.

3danza Macbeth e Lady Macbeth sono incoronati dalle streghe.

Macbeth Banco lospite pi importante. Se fosse stato dimenticato, ci sarebbe un vuoto nel nostro banchetto. Stasera diamo una cena, conto sulla sua presenza. Ma dov andato?

Lady Macbeth E uscito a cavallo, torner per cena, a buio.

Macbeth Spero che non mancher al banchetto.

Lady Macbeth Credo di no .

Macbeth Suo figlio con lui?

Lady Macbeth Si .

Macbeth Gli auguro che I cavalli siano veloci, altrimenti li sorprender la notte.

Via Lady Macbeth.

Ho paura di Banco vivo. Le streghe dissero che sarei stato re, ma Banco sar padre di una stirpe di re. Mi sono macchiato lanima per la stirpe di Banco? Ho assassinato Cancan, versato lodio nel mio calice della pace per fare re i figli di Banco? Piuttosto che questo sia, vieni destino sfidami!

Entrano le streghe

Vi ho dato le prove di come siete state ingannate, e anche una mezza intelligenza dirrebbe: <<Guarda che ha fatto Banco!>>

Streghe E vero.

Macbeth Vi lasciate passar sopra cose come queste? Siete cos distratte, mentre questo bravuomo e la sua mano tiranna riduce il popolo allelemosina? Nel catalogo ci sono segugi, levrieri, bastardi, barboni, bracchi e mezzi lupi , tutti sono chiamati: cani. Ma la lista che ne indica il valore, distingue: cane veloce, cane lento, cane astuto, cane da guardia, cane da caccia.., ognuno secondo la dote che la natura ha riposto in lui. Ma, ma ciascuno riceve un particolare, che non nel catalogo che li descrive; cos per luomo. Voi nella lista occupate un bel posto! (pausa) Vi affider questa faccenda, cos vi sbarazzerete del nostro nemico, e vi stringerete al nostro affetto.(pausa) Aspettate, bisogna che suo figlio, divida la sorte di quellora buia.

Via le streghe(sicari) entra Lady Macbeth.

Lady Macbeth Perch stai solo in compagnia di codesti pensieri? Dovrebbero esser morti con quelli a cui sono rivolti. Le cose senza rimedio non devono interessare. Quello che fatto non pu essere disfatto.

Macbeth Abbiamo ferito la vipera, ma non labbiamo ammazzata; guarir e torner, mentre la nostra impotente malvagit, rimane sotto il pericolo del suo dente velenoso. Si sfasci la fabbrica del creato, vadano alla perdizione i pianeti, piuttosto che ci tocchi di dormire con questi incubi, che ci agitano la notte. Cancan nella tomba, dopo la febbre della vita, dorme tranquillo.

Lady Macbeth Faremo del viso una maschera per il cuore, che nasconda ci che davvero.

Macbeth Il mio pensiero pieno di scorpioni. Prima che il pipistrello abbia incominciato il suo volo intorno ai chiostri, sar compiuto un atto tremendo.

Via Lady Macbeth.

Vieni notte accecante, benda locchio del giorno con la tua mano sanguinosa. La luce s intorba, Il corvo vola verso il bosco pieno di nidi; le buone creature del giorno, cedono ai neri agenti della notte, che si destano per andare alla preda. Le cose nate dal male prendono forma nel male.

Una strega versa il vino a Macbeth, entrano le altre streghe.

Macbeth Siete le migliori e siete state le pi brave se avete fatto lo stesso al figlio.

Streghe E scappato.

Macbeth Mi ritorna langoscia, altrimenti sarei libero. Sono incatenato a dubbi e paure. Banco al sicuro?

Streghe E in una fossa con la testa spaccata. (ridono).

Macbeth La giace la vipera; il viperotto che scappato, a suo tempo dar veleno, per ora non ha denti.

Via le streghe, entra Lady Macbeth e lo spettro di Banco.

Macbeth Chi ha fatto questo?

Lady Macbeth Che cosa?

Macbeth No, non sono stato io!

Lady Macbeth Il re non sta bene. Gli accade fin da giovane. In un attimo star bene. Non vi preoccupate. Sei pazzo?

Macbeth Si, perch vedo quello che potrebbe atterrire il diavolo.

Lady Macbeth Storie, tutta paura! Vergogna perch fai questa faccia?

Macbeth Se i carnai e le tombe ci rivomitano indietro quelli che seppelliamo, i nostri sepolcri diverranno vuoti come gli stomaci degli avvoltoi.

Lo spettro sparisce.

Lady Macbeth Hai perso ogni qualit umana nella tua follia!

Macbeth Com vero che son qui, l ho visto!

Lady Macbeth Vergognati!

Macbeth Ora i morti risuscitano anche con la testa spappolata e ci cacciano dai nostri scanni. Mi dimentico.., miei cari, non vi stupite ho una strana infermit, che non nulla per chi mi conosce. Il mio affetto e la salute a tutti. Bevo alla gioia di tutti voi e al nostro amico Banco assente. Salute!

Lady Macbeth Salute!

Rientra lo spettro.

Macbeth Vai via! La terra ti nasconda! Il tuo sangue freddo, non c vita in codesti occhi sbarrati. Via di qui ombra orribile! Illusione beffarda, via di qui!

Lo spettro sparisce.

Appena se ne va, ritorno normale.

Lady Macbeth Hai cacciato lallegria e guastato la festa, con codeste stramberie.

Macbeth Possono esistere queste cose, senza suscitare il nostro stupore pi grande? come fai a sopportare queste visioni?

Lady Macbeth Quali visioni? (pausa) Sta sempre peggio.

Macbeth Sangue chiama sangue. Pietre che si sono smosse e alberi parlanti, hanno fatto scoprire lassassinio pi nascosto. A che punto la notte?

Lady Macbeth Alle prese con il giorno, per decidere chi sia dei due.

Macbeth Voglio parlarti delle streghe, voglio conoscere il peggio. Mi sono inoltrato nel sangue fino a tal punto, che tornare indietro pericoloso quanto andare avanti. Ho la testa sottosopra.

Lady Macbeth A te manca il balsamo di tutti gli esseri: il sonno!

Via Lady Macbeth. Macbeth si stende. 5 danza con le streghe: incubo di Macbeth.

Strega Macbeth, guardati da Macduf!

Strega Macbeth, nessuno nato da donna potr farti male!

Strega Macbeth invincibile, finch il bosco di Birman non verr contro di lui!

Macbeth (alzandosi di scatto) Non succeder mai! Chi pu ordinare ad un albero di sradicare le proprie radici conficcate in terra? Dolci predizioni! La stirpe di Banco regner in questo reame? Te sei lo spirito di Banco. Gi la corona mi bruciano gli occhi..! Un'altra apparizione incoronata come la prima.., una terza uguale alla prima! Una quarta..! Occhi schizzatemi fuori dalle orbite! Questa discendenza si propagher fino al tuono del giudizio universale! La settima ha lo specchio e ne mostra molte altre ancora. Banco mi sorride e accenna che sono tutti suoi discendenti. E proprio cos.

Via le streghe.

Questora resti per sempre maledetta nel calendario! Si ammorbi laria sulla quale cavalcano, siano dannati quelli che si fidan di loro!

Pausa.

Tempo, anticipi i miei disegni. Attaccher il castello di Macduf, sia morte per sua moglie, i suoi figli e tutte le anime sciagurate che succedono nella sua discendenza.

Macbeth si stende sul letto.

6danza: Lady Macduf lava il figlio in una tinozza, entra una strega, pugnala il figlio, il figlio muore.

Lady Macduf (gridando) Assassinio!

Lady Macduf esce fugge inseguita dalle streghe.

Voce fuori campo La nostra terra ha timore di riconoscere se stessa. Non pu essere chiamata nostra madre, ma nostra tomba; una terra dove non si vede sorridere; sospiri, gemiti, grida di dolore lacerano laria. Per guarire da questo mortale dolore, serviamoci come medicina della nostra vendetta. Il dolore diventi odio. I poteri del cielo mettono in opera i loro istrumenti. E lunga quella notte che non trova mai il giorno!

Voce fuori campo Che fa Macbeth?

Voce fuori campo E pazzo. Sente appiccicato alle mani il sangue dei suoi assassinii. Voce fuori campo Sente che il titolo di re gli casca da dosso, come la veste di un gigante rubata da un nano.

Voce fuori campo Versiamo il nostro sangue per purgare la patria.

Macbeth Non ditemi pi niente. Scappate, scappate infedeli! Finch il bosco di Birman non si muove per venire qui, non avr paura. Chi Macduf, nato di donna? Gli spiriti conoscono il corso di tutti gli eventi mortali: <<Non temere Macbeth, nessuno nato di donna, avr mai potere su di te>>. Scappate infedeli! La mente che mi guida, il cuore nel petto, non tremeranno di paura. Via tutti!

Pausa.

Il mio cuore oppresso. Il ramo della mia vita giunto alla stagione in cui la foglia si fa secca e gialla; quello che dovrebbe accompagnare la vecchiaia: onore, affetto, obbedienza, amici, non lo avr; per me ci sono solo maledizioni. Non avr timore finch il bosco di Birman non verr qui.

Grido fuori campo.

Un grido. Ho quasi scordato il sapore della paura. E passato il tempo, in cui i miei sensi si sarebbero ghiacciati per uno strido notturno. Sono satollo di orrori, lo spavento non mi fa saltare. Chi ha gridato?

Voce fuori campo La regina morta!

Macbeth Doveva morire pi tardi. Domani poi domani poi domani da un giorno allaltro. Ogni domani striscia via fino allultimo grano del tempo. I nostri ieri hanno rischiato, per la strada che conduce alla polvere della morte. Spegniti mozzicone di candela! La vita un ombra che cammina, un guitto che si pavoneggia, che si agita sulla scena del mondo per la sua ora, e poi non se ne parla pi; una favola raccontata da un idiota che non significa nulla.

Voce fuori campo Allarmi! Il bosco di Birman cammina verso di noi!

Macbeth Ecco gli equivoci del demonio, mente dicendo la verit: <<Non temere finch il bosco di Birman non viene al tuo castello>>. Ecco il bosco che viene!Sono stanco del sole, vorrei che la fabbrica del mondo fosse distrutta Soffia vento, vieni naufragio!

7 danza: le streghe recano rami dalbero, che danno al pubblico.

Macbeth (Macbeth crede di combattere con Macdaf) Chi , chi che non stato partorito da una donna? Voglio vedere se esiste! Di tutti ho schivato te solo. Vai via, sulla mia anima pesa troppo il sangue dei tuoi! Sprechi fatica, in me c una vita incantata, che non pu cedere ad uno che sia stato partorito da donna.

Streghe Disperati del tuo incanto, Macdaf fu tratto innansi tempo con il taglio della vagina di sua madre.

Macbet Maledette le lingue che dicono questo! Non si creda pi a questi demoni bugiardi, ci ingannano con discorsi a doppio senso, ci mantengono la promessa, e poi la rompono sulla nostra speranza.

Macbeth come se fosse stato colpito.

La vittoria porta in bocca il sapore sanguinoso della sconfitta.

Cade, muore. Macbeth viene portato via dalle streghe.

Voci fuori campo Il mondo libero! Il re morto, viva il re!

8 danza : Viene acceso un fuoco, in teatro si pu sostituire con una luce rossastra. le streghe danzano intorno. Lattore interprete di Macbeth si alza.

Macbeth Brucio, brucio! Dove sono, dove siete tutti quanti, non vi vedo pi! Siete tutti malati. Ho lanima gelida, buia come un pozzo profondo. Che citt questa? Che paese non lo conosco! Sono buono, ma qualcosa mi brucia e mi vuole cattivo. Questo sentimento mi soffoca, mi priva damore.., i miei occhi non piangono, le mie lacrime sono cristalli di ghiaccio. Eppure ci deve essere qualcosa di sbagliato in quello che fo. Antiche paure mi inseguono, affondano gli artigli nella mia carne, mi strappano la libert. Il mio spirito vuoto, la mia anima fredda. Brucio! Brucio! Ho freddo, ho freddo! Non sono pi (cade)

Dottore Presto, presto! Prendiamolo, riportatelo a letto. Deve recitare soltanto, ma non va fatto parlare.

Voce fuori campo Come sta?

Dottore E sconvolto. Spiriti maligni lo possiedono, gli sconvolgono il cervello, impedendogli il riposo.

Voce fuori campo Non si potrebbe guarirlo? Strappando dalla sua memoria quel dolore che ha messo radici? Cancellare le angosce scritte nel cervello? Liberare lanima dallingombro del cuore?

Dottore Impossibile ormai il destino lo conduce per mano. Pu soltanto rivivere allinfinito questo vortice, sconta la sua pena come in un girone dinferno. Senza pace, ogni giorno, lo psicodramma del sonno: <<Vive, muore, rinasce: Macbeth>>.

Fine

Questo copione è stato visto: