Madame Quatte Solde

MADAMA QUATTE SOLDE

di Gaetano Di Maio

Personaggi:

EMILIA BALESTRIERI, detta Madama Quatte Solde

UMBERTO, figlio di Emilia

SISINA, figlia di Emilia

MICHELE, fratello di Emilia

AUGUSTO FERRIVECCHI, vero padre di Umberto e Sisina

PASQUALE SAPONARO, fitno padre di Umberto e Sisina

CAROLINA, cameriera

GASPARE CECERE, nobile spiantato

VITTORIA, moglie di Gaspare

CLARETTA, loro figlia

VINCENZO BIDONI, guardia di P.S. fidanzato di Carolina

GIORGIO CANTALAMESSA, commissario di P.S.

FILIPPO PRIMO, fidanzato di Sisina

CARLUCCIO SPINELLI, popolano

MATALENA, sua moglie

UN BAMBINO

Scene:

Soggiorno in casa di Emilia Balestrieri. Sul fondale, la comune oltre la quale si vede un corridoio che, evidentemente, porta all’ingresso. Sul fondale stesso, sulla destra, un balcone. Alla quinta di sinistra una porta e alla quinta di destra ancora una porta. Sulla destra c’è una scrivania con telefono, libri vari e un vistoso portafoto. Sulla sinistra divano, poltrone e tavolinetto.

ATTO PRIMO

Al levarsi della tela Sisina, con un libro in mano, è fuori al balcone e parla con qualcuno del piano di sopra.

SISINA - Ah, Madonna mia! Ma come fai a non capire se io ti parlo così chiaro? (PAUSA) E non posso gridare più di questo. Si sveglia mammà. (PIÙ FORTE) Si sveglia mammà! (PAUSA) Si, va bene, dopo se posso mi affaccio dal terrazzo.

CAROLINA - (VENENDO IN FRETTA DALLA SINISTRA) La signora.

SISINA - Eh?

CAROLINA - Si è svegliata la signora.

SISINA - Ciao, ciao. (RIENTRA IN FRETTA, VA A SEDERSI VICINO ALLA SCRIVANIA E APRE IL LIBRO. POI A CAROLINA, INDICANDO IL BALCONE) Uh, ‘e sigarette sul davanzale. (CAROLINA VA FUORI AL BALCONE)

EMILIA - (VENENDO DALLA SINISTRA) Finalmente ci siete riuscite! Finalmente me so’ svegliata.

SISINA - Scusate, mammà.

EMILIA - Ma cu chi parlave?

SISINA - Io? Io sto imparando i versi a memoria, perciò parlavo ad alta voce.

EMILIA - I versi? Ma io aggio ntiso… (VEDENDO CAROLINA DAL BALCONE) Ah, ecco! Ire tu cu ‘a signora ‘e rimpetto. ‘O sapevo!

CAROLINA - Ma signora, io…

EMILIA - E nun ce ‘a vulimmo levà st’abitudine. E non lo vogliamo perdere questo vizio. E poi mi pare che vi ho pregati a tutti quanti ‘e nun fa tanta ammuina specialmente quando io sto schiacciando un poco di pisellino pomeridiano.

SISINA - (TOSSENDO CON INTENZIONE) Ehm ehm!

EMILIA - Cher’è?

SISINA - Pisolino, mammà.

EMILIA - E io come ho detto?

SISINA - Pisellino.

EMILIA - Va buò, pisellino, favetta, me sò confusa! (A CAROLINA) Tu che faie lloco ‘mpalata? Va nu poco ‘a part’’e dinto, fa quacche cosa.

CAROLINA - Si, si, vado. (ESCE A SINISTRA)

EMILIA - Tu po’ ne putive fa a meno ‘e me riprendere davanti a quella pe nu pisellino ca m’era asciuto. (ANDANDO A SEDERE SUL DIVANO) Mo ce vò, io mi sono creata dal nulla. E io si tenevo na grande istruzione m’à fumavo a chella.

SISINA - A Chi?

EMILIA - (PRONUNCIANDO COME SCRITTO) A Golda Maiér!

SISINA - Ah, certo.

EMILIA - Ched’è stu libro che leggi?

SISINA - La Divina Commedia, mammà.

EMILIA - Ah, una commedia? Adda essere divertente.

SISINA - Si, cu Dante e Virgilio uno se diverte assaie!

EMILIA - Embé, nu poco ‘e pacienza a mammà. Anzi, quando hai finito me l’he ‘a dà nu poco. Me lo voglio leggere pur’io stu romanzo.

SISINA - Ma è un poema.

EMILIA - (SUPERFICIALE) Fa lo stesso. (PRENDENDO UN GIORNALE DAL DIVANO) A me tutte sti ‘nzepete che metteno su Grand’Hotel nun me piacene cchiù. Sisì, io modestamente… (SISINA FA UN GESTO DI IMPAZIENZA) Si, si, hai ragione, nun parlo cchiù. Studisci. (APRE IL GIORNALE E SI METTE A LEGGERE)

SISINA - (LEGGENDO AD ALTA VOCE) E il duca a Lui…

EMILIA - (SUBITO COLPITA) Il duca? Ah, bravo, ma Virginio era duca?

SISINA - No, era marchese!

EMILIA - Io lo dico sempre, ‘ovvé? Anche nei libri tutta gente nobile, titolata.

SISINA - Ma che c’entra? Mammà, duca viene dal latino…

EMILIA - Sisì, a mammà, arò vene vene, sempe duca é.

SISINA - Ma no, qua significa “Colui che guida”. Mammà, Dante e Virgilio facevano un viaggio insieme e in questo viaggio Virgilio era il duca, cioè “Colui che conduce”.

EMILIA - Ah, ho capito, ho capito, Virginio era il conducente…

SISINA - (INFASTIDITA) Si!

EMILIA - E Dante faceva ‘e bigliette.

SISINA - Mammà!

EMILIA - (CON UN GESTO, COME PER DIRE “NON PARLO PIU”) Studisci, stidisci. (RIAPRE IL LIBRO)

SISINA - E il duca a lui Caron, non ti crucciare…

EMILIA - Ah, ma era scostumato, però!

SISINA - Scostumato?

EMILIA - E chiamava carogna a Dante!

SISINA - Ma quale carogna? Caron, mammà, Caron. Che poi sarebbe Caronte accorciato. Perché, vedete, in latino…

EMILIA - Va bé, va bé, ho capito. Non c’è bisogno di tutta questa spiegata. Basta che mi dici “Carogna era il vezzeggiativo”. E chi era chisto?

SISINA - (SBUFFANDO) Mammà, era uno che stava sempre in barca e andava e veniva, andava e veniva…

EMILIA - E purtava ‘o pesce frisco?

SISINA - Uffà!

EMILIA - Sisì, e nun te sfasterià a mammà! Alla fine non c’è niente di male si me ‘mparo quacche cosa pur’io, no?

MICHELE - (DI DENTRO) Chesta è na dannazione! Chisto me fa passà nu guaio!

SISINA - Che succede?

EMILIA - (LEVANDOSI IN PIEDI E GUARDANDO PREOCCUPATA VERSO LA PORTA A SINISTRA) È tuo zio che fa il vaiasso.

MICHELE - (VENENDO DALLA SINISTRA CON UN COCCIO DI PIATTO IN MANO) Ma, insomma, comme s’hadda fa cu st’inquilino ‘e coppa?

EMILIA - Che t’ha fatto?

MICHELE - E nunn’e vvide? Ha menato nu piatto rutto for’o terrazzo e m’ha spezzato na pianta ‘e rose.

EMILIA - Nun l’avarrà fatto apposta.

MICHELE - Overe? E ‘o bicchiere ‘e stammatina? E ‘a tazza ca menaie aiere?

CAROLINA - (VENENDO DALLA SINISTRA CON UNA PENTOLA IN MANO) Fresca fresca, don Michele! È arrivata pure questa caccavella puzzolente.

MICHELE - E chiste ‘a loggia mia l’ha pigliata pé na vinella. (ANDANDO VERSO IL BALCONE) No, io m’aggia fa sentì.

EMILIA - Gué, ma che sì pazzo? Qua non si grida.

MICHELE - E io voglio alluccà.

EMILIA - E che te cride ca staie sempe int’o Lavanaro?

MICHELE - ‘O Lavenaro ‘e zieta! Ma pecché, tu addò stive? Emì, tu sempe int'o’ Lavenaro si stata.

EMILIA - Per combinazione.

MICHELE - No, per nascita, crescita e pascita.

EMILIA - (CON FORZA) E nun ce voglio murì!

MICHELE - E va bene, moriamo nei quartieri nobili. Ma almeno murimmo senza schiattamiento ncuorpo.

CAROLINA - Don Michele, ma vuole che salgo su e ce le conto io quattro come si deve?

EMILIA - Embé?

CAROLINA - (TENTANDO DI PRONUNCIARE CON ACCENTO NAPOLETANO) Ce le posso dire zittu zittu.

EMILIA - (CONTRAFFACENDOLA) Uh! “zittu zittu”! Carulì, siente ‘a signora toia, tu a mio fratello nun l’a dà retta, he capito? Tu napoletano non devi parlare.

MICHELE - Emì, invece s’adda ‘mparà. A me quanno parla borganese m’è antipatica.

EMILIA - È colpa toia. Io ti dissi “Voglio una ragazza fine, una ragazza di classe”.

MICHELE - Embé, quanno chella Soraia nun vulette venì a fa ‘a cammarera cu nuie.

EMILIA - Va bé, mo me metto a discutere cu tè? Tu aviva fa l’avvocato.

MICHELE - Emì, tu diciste “Dell’alta Italia”.

EMILIA - E va bene! Ma tu si ghiuto troppo in alto. Addirittura ncoppo ‘e muntagne. E quanno è Ciccio e Ciccio me tengo a Ciccio mio! Senza offesa, uno ‘a pigliava napoletana.

CAROLINA - Signora, ma per me è come se fosse perché io sono oriunda.

EMILIA - Che sì?

CAROLINA - Ma si. Io sono cresciuta a Loffe di Bergamo, ma i miei erano di Afragola.

EMILIA - Ho capito? Erano è Parige.

MICHELE - (SBUFFANDO) Iesce sole, ié! Ih, che insalata nuvella int’à a sta casa!

EMILA - Eh, ò ssaccio, ò ssaccio ca so pesante. Anzi vi chiedo scusa e perdono a tutti quanti se sto cercando di civilizzare un poco la famiglia.

MICHELE - A proposito, tu à vasenicola p’a capunata me l’he pigliata?

CAROLINA - La cosa?

MICHELE - La vasenicola, dal verdommaro.

CAROLINA - (ANDANDO VERSO IL BALCONE) Uh, questo ora mi chiude.

EMILIA - Gué, tu avissa strillà à vasenicola à cca ncoppa?

CAROLINA - Signora, ma per me il balcone è come il telefono, parlo sempre italiano.

EMILIA - E comme dice?

CAROLINA - Bacionicola.

EMILIA - Eh, vasete a Francisco!

MICHELE - Emì, siente a me, chella, quacche vota è cheste, va pé tradurre in italiano, a pigliano pé na spia giapponese e l’arrestano.

EMILIA - (SOTTOVOCE) Avimma fa vedé pure nnanz’à cammarera ca nun sapimmo parlà. (AD ALTA VOCE) Carulì, guardeme a me. (SCANDENDO) Ba-si-li-ca.

MICHELE - Accussì à mannano a San Pietro a Roma.

EMILIA - (BATTENDOGLI IRONICAMENTE LE MANI) Bravo, bello, comme sì spiritoso!

CAROLINA - Signora, ma io credo di aver capito. Vuole il basilico.

EMILIA - (A BASSA VOCE) Che indisponenza! Chella fa vedé ca ‘o sape meglio e me!

MICHELE - (C.S.) Eh, mo ave ‘o premio Viareggio!

EMILIA - (CON MALGARBO) Va, va, piglia ‘a vasenicola! (CAROLINA ESCE. A MICHELE) Me faie fa certe figure nnanz’a chella!

MICHELE - Emì, dimme na cosa, ma tu t’avisse credere ca so n’atu figlio pur’io? Tu ‘a n’atu ppoco me miette ‘o panerino sott’o braccio e me manne ‘a scola. (VOLTANDO LE SPALLE E ANDANDO AD AFFACCIARSI) E questo che cosa è!

EMILIA - È inutile, quacche cosa m’hadda succedere int’a stu mese. Me sto sunnanno ‘e fiore tutt’e nnotte.

SISINA - I fiori?

EMILIA - Uh, fiori ‘a tutte parte! Una pioggia, un diluvio.

MICHELE - (RIENTRANDO) Stanno passanno l’amice tuoie, ‘e vvì! I Cecere.

EMILIA - I Cecere? Aspetta. (VA AD AFFACCIARSI) Carolina, prendimi anche L’Osservatore Romano. Voglio vedere il papa che dice. (RIENTRANDO) Chi sa si m’hanno ntisa!

MICHELE - Ma pecché, mo che pensano, ca si amica d’o papa?

EMILIA - Che c’entra, nun fa ‘o cretino! Sono cose intellettuali.

MICHELE - (A BASSA VOCE) C’à pure iammo a fernì ‘o manicomio!

EMILIA - Miché, ma tu ‘o ssaie chi songhe ‘e Cecere?

MICHELE - ‘E cumpagne d’e tagliatelle!

EMILIA - Ah, si ‘e putesse avé na vota ccà, dint’a casa mia. Miché, tu ce pienze si mio figlio Umberto…

MICHELE - Se putesse spusà ‘a Cicerina.

EMILIA - Ma è nu suonno. Chille stanno troppo in alto!

MICHELE - E nuie, invece, stammo ienno nu poco dint’è verbe difettive.

EMILIA - Nun fa sentì ‘a gauagliona. (TRILLA IL TELEFONO)

SISINA - Pronto? (RESTA IN ASCOLTO)

MICHELE - Emì, troppe spese. Ce simmo allargate troppo. Ccà ‘a vita costa.

SISINA - ‘O zì, è per voi.

MICHELE - Vengo. (AD EMILIA) Emì, ccà, secondo me, saie pecché se chiamma via dei Mille? Pecché ogni cosa ce vonno ‘e carte ‘e mille lire mpont’’e ddete. (VA A RISPONDERE A TELEFONO)

EMILIA - (MENTRE MICHELE SI ALLONTANA) Va bé, va bé, aie ragione tu. (A SISINA CHE SI SARÀ AVVICINATA A LEI PER LASCIARE IL POSTO A MICHELE) Ce stevemo dint’’o Lavenaro! E addo ‘e cunuscevamo a tanta bella gente? E quanno ‘e vverevemo?

MICHELE - (a telefono) Carluccio? (ABBASSANDO LA VOCE E PORTANDO SUBITO LA MANO DAVANTI ALLA BOCCA) Gué; fetento’, comme staie?

EMILIA - (A SISINA) La nobildonna Erminia Taratarelli in Balatti!

MICHELE - Salutame a Rafele cape ‘e trippa.

EMILIA - Tu ce pienze? Il cavaliere Domenico De Bellis!

MICHELE - Pascale ‘o negus e Giuvanne cor’ ‘e puorco.

EMILIA - La famiglia Scotti-Contaldo!

MICHELE - Nun te scurdà a Peppe Mustafà e a Ciccillo ‘o spuorco.

EMILIA - (A MICHELE) Ma cu chi staie parlanno?

MICHELE - Niente, niente, il marchese Ciangottini.

EMILIA - Marchese? E invitalo. Fall’ ‘o venì ccà quacche vota.

MICHELE - Marchese, veniate, veniate a trovarci qualche volta. Como? No, no, mi sento bene. Vi aspetto. Quando volete voi? Fatomi una sorpresa. Veniate. (RIATTACCA)

EMILIA - Ecco, queste sono amicizie belle che devi coltivare. (PRENDENDO IL PORTAFOTO DALLA SCRIVANIA) Mo ce vò, sa la buonanima putesse vedé che me stò firanno e fa!

MICHELE - Eh!

EMILIA - (SPINGENDO DOLCEMENTE SISINA VERSO LA SCRIVANIA) Sisì, papà era un grande uomo, un santo. Impegnati, impegnati sotto agli occhi suoi. Lui ti guarda e ti benedice.

CAROLINA - (ENTRA DALLA COMUNE CON IL BASILICO IN MANO) Che si passa con i soldi di ferro. Non c’è una lira di spiccio.

MICHELE - Pé me è colpa ca ce stanno troppe pezziente e troppe cascette dint’ ‘e chiese.

CAROLINA - (A MICHELE) Ecco il basilico.

EMILIA - E ‘o giurnale?

CAROLINA - Signora, mi scusi, ma io non ci vado vicino all’edicola. Il mio fidanzato non vuole.

EMILIA - È geluso d’ ‘o giurnalaro?

CAROLINA - No, ma … (RIDENDO TRA PUDICA E MALIZIOSA) Dice che si vedono solo uomini e donne … con tutte cose da fuori. (E COSÌ RIDENDO ESCE A SINISTRA)

EMILIA - È inutile, so è fiore, so è fiore! (DALL’ESTERNO GIUNGE A TUTTO VOLUME LA VOCE DI NILLA PIZZI CHE CANTA “GRAZIE DEI FIORI”)

MICHELE - Ah, no incomincia la teletortura! (VA AD AFFACCIARSI) Signora, per favore, dite a mammà, nu poco più basso… Come? È à Pizzi; e a nuie ce piacene è panzarotte. Abbiato bontà. (RIENTRANDO MENTRE LA VOCE SI SPEGNE) Chesta pure è educazione?

EMILIA - Che c’entra, chella tene à mamma ca è sorda.

MICHELE - E pé me, quanno se teneno è viecchie surde dint’a casa, la leggia avessa proibì e s’accattà a televisione. Chesta che cosa è! A chist’atu lato ce stà ‘o cane lupo nottambulo.

EMILIA - Si, è nu viveur!

MICHELE - Comme se po’ fa? Se sta zitto tutt’à iurnata e a notte adda alluccà. Farrà a serenata a quacche cana!

EMILIA - Miché, pecché nun faie na cosa, a sora toia?

MICHELE - Dì, gioia d’ò frato, c’aggia fa?

EMILIA - (GRIDANDO) Pecché nun te ne scinne nu poco!

MICHELE - (AVVIANDOSI VERSO LA COMUNE) E va bene. (POI SI RIVOLGE A LEI IRONICO, COL DITO ALZATO) Mammà, posso uscire? Mammà, posso andare? Mammà, posso sciatare?

EMILIA - (GRIDANDO) Vattenne!!!

MICHELE - Ma io vennevo tantu bello ò baccalà dint’ò Lavenaro! (ESCE)

EMILIA - So e fiore, so è fiore! Io l’ho detto.

SISINA - Sono tutte sciocchezze, mammà.

EMILIA - Va bé, lascia stare. Tu, come tutti quelli ca so iute a scola, sei ignorante di queste cose. (TRILLA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

SISINA - (MENTRE SI VEDE CAROLINA ATTRAVERSARE IL CORRIDOIO PER APRIRE) E chi sarà a quest’ora?

EMILIA - Mah!

CAROLINA - (DALLA COMUNE) Signora, c’è uno che chiede di lei.

EMILIA - E chi è?

CAROLINA - Mah, non lo so. Ha detto “Un vecchio amico”. Sa, io poi, sono discreta.

EMILIA - Come sta vestito?

CAROLINA - Tutto alliffato, signora.

EMILIA - Comme?

CAROLINA - Tutto alliffato.

EMILIA - E dalle cu à traduzione!

CAROLINA - Insomma, tutto elegante.

EMILIA - Fallo trasì. CAROLINA ESCE PER RISORTIRE)

SISINA - Mammà, ma se fosse uno che vuole entrare fraudolentemente nella casa?

EMILIA - (COLPITA DALLA PAROLA) Come hai detto?

SISINA - Fraudolentemente, con inganno.

EMILIA - No, no, nun te preoccupà.

SISINA - (PRENDENDO IL LIBRO E AVVIANDOSI PER USCIRE A SINISTRA) Allora io me ne vado fuori al terrazzo. Se no qua parlate. (ESCE)

EMILIA - (PENSOSA, CON LE SPALLE VOLTE ALLA COMUNE) È ‘mparano ò latino ca ponne parlà sulo cu è muorte e po’ nunn’è mparano a spiegare i sogni.

CAROLINA - (INTRODUCENDO AUGUSTO) Si accomodi. (ESCE A SINISTRA)

AUGUSTO - (CON UN FASCIO DI FIORI TENUTO ALTO DAVANTI A SÈ QUASI COME SCUDO) Buona sera.

EMILIA - (SI VOLGE E HA UN SUSSULTO) ‘E fiore!

AUGUSTO - (ABBASSANDO LENTAMENTE IL FASCIO DI FIORI, CON TONO UN PO SENTIMENTALE) Emilia!

EMILIA - (STUPEFATTA) Ma… ma voi? Tu?!

AUGUSTO - (MELODRAMMATICO; APRENDO LE BRACCIA) Io! Augusto Ferrivecchi!

EMILIA - (SCUOTENDO LENTAMENTE IL CAPO) Puozze passà nu guaie! Doppo tant’anne me viene annanze?

AUGUSTO - Emilia!

EMILIA - (PERENTORIA) Signora!

AUGUSTO - (POSANDO I FIORI SULLA SCRIVANIA) Signora, io stongo ccà. Ditemi tutte e maleparole, tutti gli insulti che volete. Io vi sentirò in ginocchio o sugli attenti, come meglio preferite.

EMILIA - No, no, nun po’ essere, io m’o sto sunnanno stu fatto! Uh, Gesù mio, quest’uomo sporco tene ò curaggio è venì ccà?

AUGUSTO - Signora, io non sono un uomo.

EMILIA - ‘O ssaccio.

AUGUSTO - Sono un padre!

EMILIA - (AFFERANDO SUBITO UN NINNOLO) Ah!

AUGUSTO - Ferma, ferma! Per carità, sono malato di cuore!

EMILIA - (POSANDO SUBITO IL NINNOLO) Uh, disgraziato, fuste venute a ghittà ò sango dint’à casa mia?

AUGUSTO - Signora ve lo ripeto. Io vengo dint’à sta casa solo come un padre ca vò vedé e figlie suoie.

EMILIA - Ah, si? E che fretta? Aspettavate n’atu ppoco e venivate come nonno.

AUGUSTO - Avete ragione. Ma la colpa non fu mia. Fu di mia moglie, anima santa! Comme se po’ fa? Sempe malata dint’à nu lietto e non voleva mai porre fine alle sue sofferenze.

EMILIA - Ah, no?

AUGUSTO - Niente, niente, ostinata, miedece, medecine, tutte le scoperte della scienza. Che bruttu carattere ca teneva!

EMILIA - E mo?

AUGUSTO - (FACENDO IL GESTO PER DIRE “È MORTA”) Ha cambiato carattere.

EMILIA - Va bé, va bé, ho capito. Mo lasciammo sta’ ‘o passato.

AUGUSTO - Ecco.

EMILIA - Raggiungiamo subito un accordo.

AUGUSTO - Benissimo.

EMILIA - Ve ne iate vuie o ve mengo p’ò balcone?

AUGUSTO - Signora!

EMILIA - Sentite, ma pecché me vulite fa passà nu guaio sta giornata? Ma non vi basta di avermi frodolentemente… fradolentemente… insomma fetentemente ingannata tantu tiempo fa?

AUGUSTO - Ingannata!

EMILIA - Gesù, io vi sapevo scapolo.

AUGUSTO - Ma ero quasi scapolo.

EMILIA - Eh?

AUGUSTO - Tre mise e vita l’aveva dato ò miereco a muglierema. Io cercavo conforto al dolore.

EMILIA - Ma io ero na guagliuncella, stavo pe fatte mie. Che ce azzeccavo io?

AUGUSTO - E ò vulette io? Signora, l’amore è come il fungo. Nessuno lo semina, nessuno lo arracqua, nasce accussì.

EMILIA - E vuie che fungo velenoso fusteve pe me! Sola, farabutto. Me lasciasteve sola cu dduie figlie, con l’unico conforto di andare ogni tanto ai piedi della Madonna e buttarvi qualche bestemmia feroce.

AUGUSTO - A me? Oh, delusione! Tu me chiammave “Miciariello”!

EMILIA - Io? Io ve chiammavo miciariello?

AUGUSTO - Comme. Miciariello, zuccariello, passariello!

EMILIA: Eh! Avita vede’ mo comme ve vulesse chiammà! Mamma mia e che sentisseve!

AUGUSTO - Ma io avetta jì a ‘o Venezuela. Llà mia moglie trovò una clinica bellissima, specializzata per prolungare le sofferenze umane.

EMILIA - Sentite, jatevenne. Voi non tenete figli. Nun tenite a nisciuno Voi non c’entrate proprio.

AUGUSTO - Mo state esageranno.

EMILIA - So’ figlie sulo a me!

AUGUSTO - Veramente me pare ca na certa collaborazione mia pure c’è stata.

EMILIA - Uh, stu…! Chella è a porta, ascite…

AUGUSTO - No, Emì, tu nun ‘o può fa chesto. Io vengo a Caracas e aggia vedé e figlie mieje! Chi sa comme saranno belle! E pure si songhe brutte nun fa niente. Io e vvoglio vede’. Signora, io vi prego…

MICHELE - (ENTRANDO DALLA COMUNE) Mammà…

AUGUSTO - (SPAVENTATO ALL’IDEA) No!

MICHELE - Chi è?

EMILIA - Uno d’e tasse.

MICHELE - Io o rompo a faccia! Io o mengo abbascio! Io l’accido!

AUGUSTO - Ma scusate, e che l’aggio inventato io e tasse?

MICHELE - Ma che vulite vuje? (A EMILIA) Mentre trasevo int’o palazzo l’inquilino e coppa m’ha sputato ncapa. (ESCE A SINISTRA)

AUGUSTO - (A BASSA VOCE) E ha fatto buono! (NORMALE) Ma chi è chisto?

EMILIA - È mio fratello.

AUGUSTO - Mamma mia, che paura! Me credevo ca era nu figlio mio.

EMILIA - Ma quali figlie?

AUGUSTO - Emì, ma io… io te voglio spusa’.

EMILIA - Eh?

AUGUSTO - Te voglio spusa’.

EMILIA - (DI SCATTO) Ma va fa…!

AUGUSTO - Finalmente m’ha dato o tu!

EMILIA - E chille tutt’e maledette comm’ à vuie accussì fanno! Quanno stanno frische e tuoste se ne vanno carrettianno. Po’, appena nun servene cchiù vonne arricchì a na disgraziata e nuje. A Chi?

AUGUSTO - Signora, modestamente io sono ancora vegeto, sano e battagliero.

EMILIA - (IRONICA) Ah, ah! Malato e core!

AUGUSTO - Beh, lo confesso: ho mentito per legittima difesa. Io nun tengo niente.

EMILIA - (INDIGNATA, INDICANDO CON GESTO PERENTORIO LA PORTA) Iatevenne.

AUGUSTO - Io nun me ne vaco.

EMILIA - Vuje ve ne iate.

AUGUSTO - Io nun me ne vaco.

EMILIA - Vuje ve ne iate.

AUGUSTO - (HA UN SUSSULTO, SI FERMA A GUARDARLA E DICE FRA SÈ) No, no, Io nun me ne vaco.

SISINA - (VEDENDOSI OSSERVATA CON INTENZIONE DA AUGUSTO) Ma ched’è?

EMILIA - Niente, niente, e tasse.

SISINA - (SOTTOVOCE A EMILIA) Che schifo! Nun ponno vede’ na guagliona cu a minigonna ca subito fanno a faccia e San Luigi!

EMILIA - (SOTTOVOCE ) È overo, statte attienta a mammà, si o ‘ncuntre p’a via scappatenne.

SISINA - Mammà, vado un momento da Ida di fronte ca m’hadda presta’ nu libro.

AUGUSTO - Uscite?

SISINA - Si, pecché?

AUGUSTO - Comme site bellella!

SISINA - (CON MALGARBO) Grazie, sono gli occhi vostri.

AUGUSTO - Vostra figlia è un fiore! È una perla! (A SISINA) Bella, bella!

SISINA - Gesù Gesù, ma ccà se perde ò scuorne! (VA A BACIARE LA FOTOGRAFIA DEL PADRE)

AUGUSTO - È il fidanzato vostro?

SISINA - Perché?

AUGUSTO - No, dico, statevi attenta a questi giovanotti moderni ca nun teneno e cervelle ‘ncapo!

SISINA - E già, forse sono meglio certi vecchi pappagalli! (ESCE PER LA COMUNE)

AUGUSTO - (FACENDO SUBITO PER SEGUIRLA) Io me ne vaco.

EMILIA - (SBARRANDOGLI IL PASSO) Ah, no! Vuje nun ve ne iate.

AUGUSTO - Io me ne vaco.

EMILIA - Nun ve ne iate.

AUGUSTO - Io me ne vaco.

UMBERTO - (CHIAMANDO DI DENTRO) Mamma!

EMILIA - (SPINGENDO SUBITO AUGUSTO VERSO LA PORTA) Iate, iate, iatevenne.

AUGUSTO - (GUARDANDO VERSO LA PORTA A SINISTRA) No, no, io nun me ne vaco.

EMILIA - Vuje ve ne iate.

AUGUSTO - No!

EMILIA - Si!

UMBERTO - (VENENDO DALLA SINISTRA) Mammà …

AUGUSTO - (RESTANDO A GUARDARLO AMMIRATO E COMMOSSO) Oh!

UMBERTO - Ma il signore si sente male?

EMILIA - Niente, niente, è un agente delle tasse.

UMBERTO - (SCHERZOSO) Allora è giusto ca se sente male.

AUGUSTO (TRA SÉ COMPIACIUTO) Tale e quale a me, a stessa indipendenza!

UMBERTO - Io scherzo, eh?

AUGUSTO - Per carità, scherzate pure. Siete un giovanotto così brillante. (A EMILIA) Che bellu guaglione ca è vostro figlio. Che simpatia, comme me piace!

UMBERTO - (SOTTOVOCE) Ma vire nu poco a chi vanno mannanno p’è case! (NORMALE) Mammà, io scendo un momento, torno presto.

EMILIA - Vai, vai. (UMBERTO VA A BACIARE LA FOTOGRAFIA SULLA SCRIVANIA)

AUGUSTO - Siete fidanzato?

UMBERTO - Scusate, ma che ve ne ‘mporta a vuje?

AUGUSTO - No, perché, dico: certamente sarete fidanzato. Siete un giovane così attraente!

UMBERTO - (SOTTOVOCE) Ma che brutti malatie corrono e chisti tiempe!

AUGUSTO - Però sentite un consiglio mio: stateve attiento e femmene! Le donne sono birbanti!

UMBERTO - (FACENDO SCHERZOSAMENTE DEI GESTI DA EFFEMINATO) E si, mo me sposo a n’ommo!

AUGUSTO - Eh, p’ammore e Dio!

UMBERTO - (RIVOLGENDO UN SALUTO ALLA FOTOGRAFIA) Ciao, papà!

AUGUSTO - (DISTRATTO, PENSOSO) Ciao. (EMILIA AFFERRA SUBITO UNA CENERIERA. RIPRENDENDOSI) Come avete detto?

UMBERTO - (BACIANDO LA FOTOGRAFIA) Ho detto “Ciao, papà”.

AUGUSTO - (VA A GUARDARE LA FOTOGRAFIA POI DICE FRA SÉ) Mio figlio ca vase n’atu pato!

EMILIA - Bravo, bravo, figlio mio! (TERGENDOSI UNA LACRIMA) Papà è contento.

AUGUSTO - Che ricitaiola!

EMILIA - Tu e Sisina lo sapete che me lo sto piangendo ancora la buonanima di tuo padre.

AUGUSTO (FACENDO LE CORNA PER SCONGIURO, SOTTOVOCE) Va muore accisa! (UMBERTO ESCE)

AUGUSTO - (PRENDENDO SUBITO LA FOTOGRAFIA) Ma chi è chisto?

EMILIA - Non devo dare spiegazioni a voi.

AUGUSTO - Signora, io avoto a valanza à via d’o gruosso!! Come avete permesso ca e figlie mie chiammassero papà a n’at’ommo? Chi è stu coso brutto?

EMILIA - Chi è, chi è! Era il fidanzato di un’amica mia che morì disperso in guerra e lei si fece suora.

AUGUSTO - Nun’aggio capito niente.

EMILIA - Ma io che l’aveva dicere a e figlie mie? Comme me giustificavo cu mio fratello che tornava dalla prigionia in Germania? Per combinazione me truvaie sta fotografia e suldato dint’a borsa. Neh, c’aveva fa? Mi feci fare un ingrandimento, l’appennette n’faccia o muro e dicette “Chisto è papà”.

AUGUSTO - E chesta è…

EMILIA - E che lle diceve? Ca erano figlie di un uomo sposato? Di un delinquente comm’a te? Almeno sanno che ebbi dei momenti di abbandono amoroso, ma sanno pure che mi doveva sposare al ritorno dalla guerra e invece morì al fronte, combattendo eroicamente per la patria.

AUGUSTO - E salutame a bandiera!

EMILIA - Mo sapete tutto, perciò iatevenne.

AUGUSTO - E va bene. Io me ne vaco.

EMILIA - Ecco.

AUGUSTO - Si, si, me ne vaco.

EMILIA - E ma quanno?

AUGUSTO - Mi dispiace solo per quei cinquecento disgraziati milioni ca cercano dduie padrune e nunn’e trovano.

EMILIA - (SUBITO INTERESSATA) Ma quali cinquecento milioni?

AUGUSTO - L’eredità, e solde mieje che io non saprò a chi lasciare.

EMILIA - Ma perché, voi tenete…?

AUGUSTO - Cinquecento milioni liquidi. E poi tutto un patrimonio di mobili ed immobili.

EMILIA - (SORRIDENDO SCETTICA) Pallista!

AUGUSTO - Pallista? E va bene. Faccio o testamento a favore delle opere pie. Tanto io a chi tengo? Permettemi solo di lasciare…

EMILIA - Si, si, le lacrime, le benedizioni…

AUGUSTO - Permettetemi solo di lasciare…

EMILIA - I baci, i pensieri…

AUGUSTO - Ma faciteme parla’. (METTENDO FUORI DI TASCA UN PICCOLO ASTUCCIO) Permettetemi solo di lasciare due brillanti che avevo portato in dono ai miei … cioè ai nostri figli.

EMILIA - (AFFERRANDO SUBITO L’ASTUCCIO E APRENDO) Oh, caspita!

AUGUSTO - So ddoje stelle!

EMILIA - Si, si, overo so ddoje stelle.

AUGUSTO - A che pensate?

EMILIA - Ll’atu giorno hanno svaligiato na gioielleria…

AUGUSTO - Eh, mariuolo addirittura?!

EMILIA - No, no, mariuolo non credo.

AUGUSTO - Grazie.

EMILIA - (TENDENDO LA MANO COME VOLESSE RESTITUIRE L’ASTUCCIO) Guardate io nun pozzo accettà…

AUGUSTO - (SPAZIENTITO, FACENDO PER RIPRENDERE L’ASTUCCIO) E va bene.

EMILIA - (TIRANDO INDIETRO LA MANO) No, dico, io nun pozzo accettà…

AUGUSTO - (COME SOPRA) Ho capito!

EMILIA - E aspettate! Io nun pozzo accettà. Ma e figlie mie so’ n’ata cosa. È un loro diritto.

AUGUSTO - Aggio capito.

EMILIA - Fra me e voi ce sta o mare, o sciummo. Ma per i figli…

AUGUSTO - Facimmo nu ponte ncopp’o sciummo..

EMILIA - Però, badate, vuje nun site nisciuno.

AUGUSTO - E va bene. Il signor nisciuno se ne va. Vaco a fa’ o testamento a favore delle opere pie. Anzi, perché delle opere pie?’ O voglio fa’ a favore delle opere malvage.

EMILIA - Ce stanno pure le opere malvage?

AUGUSTO - Dico per dire. Me voglio spennere tutte cose nei night, nei luoghi di piacere, dint’e sale e gioco. Me voglio distruggere! (FA PER ANDARE)

EMILIA - No aspettate! Vuje chesto nunn’o putite fa’. Vuje tenite dduie figlie!

AUGUSTO - Ah, mo tengo e figlie?

EMILIA - Fra me e vuje o mare, o sciummo, e muntagne!

AUGUSTO - Se so aizate pure e muntagne!

EMILIA - Ma ai nostri figli nun le putimmo leva’ chello ca l’aspetta!

AUGUSTO - Allora mi consentite di venire, di frequentare la casa?

EMILIA - E ma che dico ca vuie chi site?

AUGUSTO - Un cugino. Un cugino che una volta era innamorato di voi.

EMILIA - No, no, nun mettimmo cose mmiezo. O mare, o sciummo! Io ve cunosco, vuje chianu chianu ve ne iate. E po’, un cugino ca mio fratello nun’o sape?

AUGUSTO - Ma allora e solde comme c’e do? Capirebbero tutti. Anzi chi sa che putessero pensa’! Ch’è fatta na lira malata? Chille so cinquecento milioni e stanno benissimo in salute.

EMILIA - (PENSOSA) Cinquecento milioni. (POI DECISA) No, no, s’hadda truva’ a parentela.

AUGUSTO - Aggio truvato. (INDICANDO LA FOTO) Songo n’amico e chisto, comme se chiamma?

EMILIA - Pasquale Saponaro.

AUGUSTO - Che brutto nommo! Ad ogni modo mo aspetto che tornano e dico: Figli miei…

EMILIA - No, no, che figli miei?

AUGUSTO - Ma se dico accussì. Insomma dico: io sono un grande amico di Pasquale Saponaro. Eravamo soci e lui mi affidò un piccolo capitale che è cresciuto e io faccio il mio dovere. Vi riporto le sue spettanze che ora spettano a voi.

EMILIA - E a vostra madre.

AUGUSTO - E a vostra madre.

EMILIA - Si, si, bravo, accussì è buono.

AUGUSTO - Tenesse pariente chisto? Avessena ascì gente mmiezo ca vonno e solde?

EMILIA - Ma chi o sape?

AUGUSTO - E allora stammo d’accordo.

EMILIA - Però guardate, si dicite quacche ccosa e figlie mie…

AUGUSTO - So n’ommo e niente.

EMILIA - (SENTENDO DELLE VOCI CHE VENGONO DALLA COMUNE) È vvi’’ lloco.

UMBERTO - (VIENE DALLA COMUNE RIDENDO INSIEME A SISINA, POI NOTA AUGUSTO E SMETTE DI RIDERE) Chisto sta ancora ccà?

EMILIA - Ridete?

UMBERTO - Per un carosello della televisione che ci hanno raccontato. Il conte Ugolino che mangia la testa del suo nemico e dietro esce Dante Alighieri e dice “ È buona perché l’ha condita con l’olio Dante”.

AUGUSTO - (SOTTOVOCE) Parlo? (EMILIA GLI FA CENNO DI ASPETTARE)

SISINA - Ce l’aggia racconta’ a Claretta mo che viene.

EMILIA - Claretta? Viene Claretta Cecere?

SISINA - Si, studiamo un poco insieme.

EMILIA - (SOTTOVOCE) Allora so’ proprio fiore benigne!

AUGUSTO - Dunque, signora… (EMILIA GLI FA CENNO DI NO)

UMBERTO - Ma non avete finito ancora? Scusate. Io quanno sento parlà d’e tasse pigliasse nu mitra e.. (COME SPARANDO SU AUGUSTO) Ta-ta-ta-tà! (ESCE A SINISTRA CON SISINA)

AUGUSTO - I miei gioielli!

EMILIA - È vulite n’ata vota?

AUGUSTO - Dico: è figlie mie!

EMILIA - Ah, va bene!

AUGUSTO - Quanto so belle! Ma pecché so stato tantu tiempo a Caracas? È vvulite chiamma’?

EMILIA - No, no, quella è stata la Madonna ca nun v’ha fatto parla’.

AUGUSTO - E pecché?

EMILIA - Pecché ce tenesso tanto che questa Claretta Cecere che avete sentito se truvasse ccà quando voi venite a fare la scena.

AUGUSTO - È una ca avanza denaro?

EMILIA - No, no, è pe’ nu fatto mio. Un sogno che tengo nelle cervelle da tanto tempo. Facite na cosa. Iateve a fa na cammenata.

AUGUSTO - Me vaco a fa na cammenata?

EMILIA - Si. Po’ cchiù tarde saglite. Se vedete ca ce sta Claretta Cecere parlate. E si no…

AUGUSTO - Me l’astipo.

EMILIA - È per il bene dei nostri figli. Chella è na signurina cu a faccia importante, vestita bene.

AUGUSTO - Va bé, io subito… Per i figli nostri faccio qualunque cosa. Quacche bottiglia e sciampagna a tenite?

EMILIA - No, pecché?

AUGUSTO - No, pecché fosse bello che appena io finisco di parlare e m’abbraccio e guagliune, pì, pà, pù, tutto sti sugare ca zompano in aria, tutte sta scumma ca esce comm’à na festa. Ò vvedite, io ce penze e me scappa quase a chiagnere.

EMILIA - E va bene, mo scengo e l’accatto.

AUGUSTO - Brava. Capite, è nà guagliunata ma a me me piace. Pì, pà, po’! Comm’è bello! Ma io pecché so stato tantu tiempo a Caracas? (ESCE PER LA COMUNE)

EMILIA - (BATTENDO LE MANI PER CHIAMARE) Carolina! Borsa e cappotino.

MICHELE - (VENENDO DALLA SINISTRA) Staie scennenno?

EMILIA - Si, si, pe’ fforza. Tu nun pienze maie a tene’ nu poco è sciampagne dint’a casa! (MUGOLANDO FRA I DENTI, EUFORICAMENTE UN MOTIVO) Llallarì, llallarà… llallarì llallarà…

MICHELE - (MENTRE CAROLINA ENTRA DALLA SINISTRA CON BORSA E CAPPOTTINO) Emì, ma cher’è? Io nun saccio comme te vedo?

EMILIA - Miché, aja a vede’ cchiù tarde comme me vide! (A CAROLINA) Mi raccomando, tenete tutto in ordine, tutto a posto. Miché, ato che Golda Maier! (ESCE)

MICHELE - (SPIANDO DALLA SOGLIA DELLA COMUNE PER ASSICURARSI CHE LA SORELLA ESCA) Quanno dice accussì me fa mettere paura! (ANDANDO VERSO IL BALCONE) Ah, mo putesso chiammà a chisto ecoppa! (SI AFFACCIA) Mascalzone, villano!

SISINA - (VENENDO DALLA SINISTRA CON UMBERTO) Se n’è andato.

MICHELE - Puzzolente!

SISINA - Ò zì, ò zì, ma che fate? Noi dobbiamo studiare.

MICHELE - (RIENTRANDO) Ma allora uno ccà nun po’ alluccà maie?! Na vota studiate vuje, na vota tene cunsiglio Golda Maier! E ccà se fanno ‘e prete o fegato. (CAMPANELLO DELLA PORTA. CAROLINA ESCE PER RISORTIRE FRA POCO) Sarrà mammeta ca s’ha scurdate quacche piano e guerra.

SISINA - (A UMBERTO) Ti serve la scrivania?

UMBERTO - (SEDENDO SUL DIVANO CON UN LIBRO IN MANO) Statte comoda, mi metto qua. (SISINA VA A SEDERE DIETRO LA SCRIVANIA)

CAROLINA - (RIENTRANDO) Don Michele, fuori c’è uno straccione. Dice che vende le penne.

MICHELE - E dalle cinquanta lire e fann’ò ji.

CAROLINA - È così insistente. Fa una pena.

MICHELE - Ah, è pure insistente? E allora mannalo…

UMBERTO - Fallo entrare.

MICHELE - (MENTRE CAROLINA ESCE PER RISORTIRE) Bravo! Imparati sempre così.

PASQUALE - (APPARE SULLA SOGLIA DELLA COMUNE INTRODOTTO DA CAROLINA CHE POI ESCE A SINISTRA) Permesso?

MICHELE - Prego. (CONTINUANDO A PARLARE AD UMBERTO MENTRE, A MÒ DI ESEMPIO, VA INCONTRO A PASQUALE) Imparati che bisogna andare sempre incontro a chi bussa alla tua porta…

PASQUALE - (TOSSENDO) Ehm, ehm.

MICHELE - (ARRETRANDO E FACENDOSI VENTO CON LE MANI) Sciò sciò!

PASQUALE - Signori, scusate tanto, la dignità m’impedisce e il bisogno mi costringe. Dieci penne cinquecento lire. (MICHELE LO GUARDA COME COLPITO DALLA FISIONOMIA)

PASQUALE - Ch’è stato?

MICHELE - Ma io a vuje addo’ v’aggia visto?

PASQUALE - (SOTTOVOCE) Vuo’ vede’ ca stu palazzo l’aggio fatto già e me so scurdato?

MICHELE - (AVVICINANDOSI A PASQUALE) Vuje tenite na faccia cunusciuta…

PASQUALE - (TOSSENDOGLI SUL VISO) Ehm ehm….

MICHELE - (COME SOPRA) Sciò sciò!

PASQUALE - Signore, io vengo…

MICHELE - (SOTTOVOCE) D’ ò sanatorio!

PASQUALE - Io vengo per la prima volta.

MICHELE - E per l’ultima. Allora?

PASQUALE - La dignità m’impedisce e il bisogno mi costringe: dieci penne cinquecento lire.

MICHELE - Scusate, e facciamo cinque penne duecentocinquanta lire.

PASQUALE - Nun so poche?

MICHELE - Ma, fratello caro, noi…

UMBERTO - (SENZA GUARDARLI) Facciamo venti, o zì, me servono.

MICHELE - Bravo, sempe accussì. (SOTTOVOCE) Ma s’adda scrivere a Bibbia?

SISINA - Ò zì, venti anche per me.

MICHELE - Meglio ancora! (A PASQUALE) Quaranta penne.

PASQUALE - Quaranta penne! Grazie, grazie, non lo dite a nessuno si no me mettono e tasse. Anzi, scusate, vedo che siete brava gente… se potessi avere un bicchiere d’acqua….

SISINA - (ALZANDOSI) Ma certo.

MICHELE - (MENTRE SISINA ESCE A SINISTRA PER RISORTIRE) Doppo c’ha bevuto disinfetta o bicchiere.

PASQUALE - (SEDENDO) Permettete? Sto camminando da stamattina sotto il sole. Purtroppo a questo mi ha ridotto la guerra.

MICHELE - ‘A guerra? Ma voi non vi dovete mortificare. Sono anche io pensionato di guerra.

PASQUALE - Ma io non sono un pensionato di guerra. (METTENDO FUORI DI TASCA UNA FOTOGRAFIA) Signore, voi qua vedete testimoniato e documentato il calvario dei figli della patria. Guardate comm’ero e comme songo.

MICHELE - (PRENDENDO LA FOTOGRAFIA) Eh, ‘o ssaccio, ‘o ssaccio… (GUARDA E SUSSULTA) Gué!

PASQUALE - (LEVANDOSI IN PIEDI IMPAURITO) Ch’è succieso?

MICHELE - Ma po’ essere maie?

PASQUALE - Ma… ma che cosa?

MICHELE - Zitto! (VA PRESSO LA SCRIVANIA E CONFRONTA LA FOTO DI PASQUALE CON QUELLA DEL PORTAFOTO) Ma chisto è nu miracolo. Questa è la mana di Dio!

UMBERTO - (AVVICINANDOSI A LUI) Ch’è stato? (MICHELE GLI MOSTRA LE FOTOGRAFIE E INDICA PASQUALE)

PASQUALE - (SEMPRE PIÙ IMPAURITO) Signori, ma perché mi guardate così?

UMBERTO - (CON UN PUGNO SULLA SCRVANIA) Per Dio!

PASQUALE - (SUSSULTA E TOSSISCE) Ehm, ehm!

UMBERTO - È impressionante!

PASQUALE - Signori, vi prego, la dignità mi impedisce e il bisogno mi costringe, ma se non volete le penne nun fa niente, io me ne vado.

MICHELE - (ANDANDO VERSO DI LUI) Ve ne iate? È na parola!

PASQUALE - (RETROCEDENDO) La dignità mi impedisce e il bisogno mi costringe!

MICHELE - Zitto!

SISINA - (RIENTRANDO CON UN BICCHIERE D’ACQUA) Che c’è’? (UMBERTO LE PARLA ALL’ORECCHIO INDICANDO PASQUALE)

PASQUALE - Ah, Madonna santa!

UMBERTO - (SOTTOVOCE) Il sangue non ti dice niente?

SISINA - Il sangue?

MICHELE - (AD ALTA VOCE, CON ENTUSIASMO) Il sangue, il sangue!

PASQUALE - Ma chi m’ha fatto saglì ca ‘ncoppa?

SISINA - (SCETTICA) Ma no!

PASQUALE - Menu male!

SISINA - (SI AVVICINA A PASQUALE PER DARGLI L’ACQUA MA, APPENA I SUOI OCCHI INCONTRANO DA PRESSO QUELLI DI LUI LASCIA CADERE IL BICCHIERE CON UN GRIDO) Nooo!! (PASQUALE CADE A SEDERE QUASI SVENUTO)

MICHELE - (AI NIPOTI CHE ACCORRONO PREMUROSI INTORNO A PASQUALE) Calmezza, calmezza!

PASQUALE - (LEVANDOSI IN PIEDI DI SCATTO) Siete nazisti! Vi ho sentito, è inutile che fate. (A MICHELE) Vi ho sentito parlare in tedesco!

UMBERTO - Ma no, che tedesco! È lo zio che sgrammatica.

SISINA - Dice “calmezza” per dire “calma”.

UMBERTO - (INVITANTE PER UN BRACCIO) Venite qua, sedetevi un momento.

PASQUALE - (PENITENTE) Signori, in nome di Dio, che mi volete fare?

SISINA - Ma niente. Lascialo, Umbé.

UMBERTO - (LASCIANDOGLI IL BRACCIO) Ma certo.

PASQUALE - Ecco, bravi. Se appartenete a qualche setta di giovani hippy, amanti delle pratiche sadiche, è meglio che cercate un altro. Io sono anemico, non ho sangue!

MICHELE - (AUTORITARIO) Mannaggia a marina, assettateve!

PASQUALE - (SEDENDO SUL DIVANO) Si, si, obbedisco. Ma solo un minuto. Io me ne devo andare. La dignità mi impedisce e il bisogno mi costringe…

MICHELE - (SENZA BADARGLI, OSSERVANDOLO DI NUOVO CON ATTENZIONE) Chisto è proprio isso.

PASQUALE - Per carità, signori, io sono un pover’uomo tanto provato, uno che ha tanto sofferto. Un pover’uomo che tanti anni fa fu disperso in guerra.

A TRE - (GRIDANDO E SALTANDO DALLA GIOIA) Disperso in guerra!

PASQUALE - (SCAPPANDO) Aiuto!

MICHELE - (AFFERRANDOLO) Addò vaie?

PASQUALE - (TOSSENDOGLI IN VISO) Ehm ehm!

MICHELE - (LASCIANDOLO SUBITO) Sciò, sciò!

UMBERTO - (CHE SARÀ ANDATO A METTERSI SULLA SOGLIA DELLA COMUNE) Sentite, non abbiate paura, calmatevi. Avete detto “disperso in guerra”?

PASQUALE - Si, si. Dieci anni in Russia. Ero finito in casa di due contadini. Gente buona. Mangiavo, bevevo, dormivo. E chi se muveva cchiù à llà? Io subito persi la memoria e nun me ricordavo cchiù chi ero. Poi i vecchi morirono e me n’avetta venì ccà. Una vita di stenti, la dignità mi impedisce, il bisogno mi costringe… (NOTANDO CHE TUTTI HANNO IL FAZZOLETTO AGLI OCCHI) Meh, ma che chiagnite a fa’?

MICHELE - (CON VOCE LIEVEMENTE COMMOSSA) Nuje nun ce cunuscimmo.

PASQUALE - Ve lo dicevo?

MICHELE - Io stavo in Germania quando successe il fatto. Guardame buono! Io sono il fratello di Emilia.

PASQUALE - Ah si, saluteme a soreta e fammenn’ji.

MICHELE - Comme?

PASQUALE - Per carità, scherzavo, era una battuta. Si dice sempre così.

MICHELE - Guarda buono, e vvide a sti guagliune? Sono i figli di Emilia!

PASQUALE - Ah, questi sono i figli di Emilia? Bene, bene. Ma chi è Emilia?

MICHELE - Chi è? Emilia Balestrieri, prima traversa Lavenaro.

PASQUALE - Aspettate, aspettate… prima traversa… sentite, io nunn’a conosco.

MICHELE - (AI NIPOTI) E chillo perdette a memoria!

UMBERTO - Un momento. (PRENDE IL PORTAFOTO E LO DÀ A PASQUALE) Questo chi è?

PASQUALE - Uh! E chisto so’ io!

MICHELE - (AI NIPOTI CHE FANNO PER ESPLODERE) Alt! Calmezza. (A PASQUALE) Siete sicuro?

PASQUALE - E comme no? Pasquale Saponaro, tredicesimo fanteria.

SISINA - (ESULTANDO ALL’UNISONO CON UMBERTO) Pasquale Saponaro!

UMBERTO - È lui, è lui!

PASQUALE - Signori, vi prego, io sono debole. Non mangio da tre giorni.

SISINA - Non mangiate? (FA CENNO CON LA MANO DI ASPETTARE ED ESCE A SINISTRA PER RISORTIRE FRA POCO)

UMBERTO - (GRIDANDOLE DIETRO) Sisina, caldo, bollente.

PASQUALE - Bollente? Signori, non contate sulla mia debolezza. Io tengo na piezza e voce. (COME CHIAMANDO QUALCUNO) Centotredici!

MICHELE - Ma statte calmo, nisciuno te vo fa niente.

PASQUALE - E pecché tenite sta fotografia? Io me ricordo. Io questa la detti alla fidanzata mia.

MICHELE - Emilia.

PASQUALE - Emilia? Guardate, cercammo e ragiuna’: io non ho capito che cosa volete da me, ma di una cosa sono certo. Ve lo giuro, qua ci deve stare un grande equivoco. Io non sono la persona che credete…

SISINA - (RIENTRANDO CON CARRELLO SUL QUALE SONO DIVERSI PIATTI) La lasagna vi piace?

PASQUALE - La che?

SISINA - La lasagna.

PASQUALE - Malvagi. Mi volete fare il supplizio di Tantalo?

SISINA - (METTENDO UN PIATTO SUL TAVOLINETTO) Ma no, è per voi.

PASQUALE - Per me?

UMBERTO - Siamo felici se vi vediamo mangiare. Siamo felicissimi.

PASQUALE - (STUPITO) Oh, Celeste Aida!

SISINA - Qua ci stanno pure le salsicce.

PASQUALE - Ah, si? Pure le salsicce?

SISINA - La frutta.

PASQUALE - La frutta? (INDICANDO LUI STESSO UN ALTRO PIATTO) E qua che cosa c’è?

SISSINA - Il dolce.

PASQUALE - Pure il dolce? Uh, vedete che buona ragazza. Ha pensato a tutto.

UMBERTO - (FACENDO PER USCIRE A SINISTRA) Ma s’è scordato il vino.

PASQUALE - Ma no, no, non esagerate.

UMBERTO - Niente vino?

PASQUALE - No, dico: non esagerate, solo un fiasco. (UMBERTO ESCE A SINISTRA PER RISORTIRE FRA POCO)

PASQUALE - Gesù Gesù, che brava gente! Allora io mi seggo?

MICHELE - Ma si.

PASQUALE - Comincio?

MICHELE - E a chi aspiette?

PASQUALE - (GUARDANDO MICHELE) Ma io forse, si… io me paro ca te conosco. (SIEDE SUL DIVANO E FA PER MANGIARE)

SISINA - Un momento!

PASQUALE - Ò sapevo!

SISINA - (GLI SISTEMA CON GARBO UN TOVAGLIOLO SUL PETTO) Ecco fatto. Mettetevi bello bello, a vostro agio.

PASQUALE - Grazie, grazie, figlia mia.

SISINA - (LASCIANDOSI SFUGGIRE UN SINGHIOZZO) M’ha chiamata figlia!

PASQUALE - (SOTTOVOCE) Ma fosse ‘na famiglia e scieme?

UMBERTO - (VIENE DALLA SINISTRA CON VINO E GRIDA VERSO L’INTERNO) Il coltello!

PASQUALE - (SCATTANDO IN PIEDI) Il coltello? Che dovete fare?

UMBERTO - Dicevo alla cameriera. Un coltello per la frutta. Ho visto che non c’è.

PASQUALE - (CON UNA MANO SUL CUORE, RIMETTENDOSI A SEDERE) Se ci arrivo alla frutta.

SISINA - E su, mangiate!

PASQUALE - Si, si faccio in fretta e me ne vado.

MICHELE - Te ne vaie?

PASQUALE - (LASCIANDO SUBITO LA FORCHETTA) Ma perché, devo pagare qualche cosa?

MICHELE - (RIDENDO E AMMICCANDO AI NIPOTI) Ah, ah, vo’ paga’.

PASQUALE - No, io non voglio. Non voglio e non posso.

UMBERTO - Voi no, dopo mangiato, andate di là, vi coricate e vi fate un bel riposino.

PASQUALE - (SEMPRE PIÙ STUPITO) Io?

SISINA - Un bel lettuccio fresco fresco, morbido morbido.

MICHELE - ‘E sigarette sopra o comodino.

UMBERTO - Il giornale. (PASQUALE SI DÀ DEGLI SCHIAFFETTI COME PER ASSICURARSI DI ESSERE SVEGLIO)

SISINA - Poi vi svegliate…

PASQUALE - E me n’addono ca nunn’è overo.

UMBERTO - Vi radete.

SISINA - Un bel bagno caldo…

MICHELE - Nu bellu cafettuccio. E po’ ce assettammo e arragiunammo.

PASQUALE - Mannaggia la memoria! Però, ora che ci penso, mi pare sempre più che si, che comincio a ricordarmi qualche cosa. Sapete che vi dico? Io credo che la persona che cercate sono proprio io. (E FA PER MANGIARE QUANDO TRILLA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

UMBERTO - Mammà!

MICHELE - (TOGLIENDO SUBITO IL PIATTO DAVANTI A PASQUALE) Levate tutte cose a miezo. (PASQUALE PORTA LE MANI AL VISO E PIANGE. CAROLINA VIENE IN FRETTA DALLA SINISTRA RECANDO UN COLTELLO) Che insalata, don Miché, che insalata!

PASQUALE - Un poco, con l’aceto.

CAROLINA - Ma è la signora. L’ho vista dal balcone.

PASQUALE - Butta le mani?

MICHELE - No, ma capisce, ce lo dobbiamo dire piano piano.

SISINA - Queste non sono cose che si dicono così.

PASQUALE - Ah, certo. Ma chi è?

MICHELE - Emilia.

PASQUALE - Ah. (DI NUOVO IL CAMPANELLO)

CAROLINA - Che faccio? Apro?

UMBERTO - Si, ma nemmeno una parola. Ò zì, pensateci voi. Ma mi raccomando, con cautela. (A PASQUALE) Venite.

PASQUALE - Si, un momento. (PRENDE IL CARRELLO SUL QUALE SISINA AVRÀ RIMESSO I PIATTI ED ESCE A DESTRA CON UMBERTO E SISINA MENTRE CAROLINA VA AD APRIRE)

EMILIA - (ENTRA DALLA COMUNE COME UNA FURIA DANDO DELLE BOTTIGLIE A CAROLINA) Miette int’ò ghiaccio, fai presto. (A MICHELE MENTRE CAROLINA ESCE A SINISTRA) È venuta Claretta Cecere?

MICHELE - No. Emì, siente na cosa…

EMILIA - (GUARDANDO INTORNO E ANDANDO SU E GIÙ PER RIMETTERE A POSTO QUALCHE SEDIA E QUALCHE OGGETTO RIMOSSO) C’avita combinato ccà?

MICHELE - Emì…

EMILIA - Aspetta. (SI AVVEDE DELL’ACQUA VERSATA) Chi ha fatto pipì ccà nterra?

MICHELE - Nisciuno.

EMILIA - (ANDANDO VERSO LA PORTA A SINISTRA) È venuta a signora affianco cu à guagliona, o sapevo! Levate a nanza! (GRIDANDO VERSO L’INTERNO) Porta a mazzola e o straccio.

MICHELE - Emì…

EMILIA - Doppo, Miché, doppo. (A CAROLINA CHE RIENTRA) Asciutta, asciutta lloco ‘nterra.

MICHELE - Emì…

EMILIA - Mo vene Claretta Cecere, nun te fa sentì tanto cu sta voce e carrettiere.

MICHELE - (MENTRE CAROLINA CHE HA FINITO ESCE A SINISTRA) Ma io…?

EMILIA - (PRENDENDO E RIMETTENDO SULLA SCRIVANIA IL PORTAFOTO) Guarda, guarda, pure a fotografia! Ma pecché te miette sempe annanza?

MICHELE - Ma io t’aggia dicere na cosa.

EMILIA - E quanno? T’aggia parla’, t’aggia parla’ e nun parle maie! Dico, dice…

MICHELE - Emì, il momento è solenno! (CAMPANELLO DELLA PORTA)

EMILIA - Claretta Cecere! (CORRE SULLA SOGLIA DELLA PORTA A SINISTRA E GRIDA VERSO L’INTERNO) Apri qui. (A MICHELE) Levate a nanza! (ESCE DALLA COMUNE PER RISORTIRE)

SISINA - (METTENDO LA TESTA FUORI DALLA PORTA A DESTRA) Ò zì, ce l’avete detto?

MICHELE - E comme faccio? Parla sempe essa.

SISINA - Come?

MICHELE - Aspe’, parliamo italiano: ha mangiato popò di gallina. (SISINA SI RITIRA)

EMILIA - (RIENTRANDO DALLA COMUNE CON CLARETTA) Vieni, vieni Claretta. Ora chiamo subito Sisina.

CLARETTA - Non disturbo, vero? (MICHELE FA DEI CENNI AD EMILIA)

EMILIA - Si, si?

CLARETTA - Disturbo?

EMILIA - No, no, che ti fai uscire dalla bocca! Io vorrei avere una volta il piacere di avere qua i tuoi genitori.

CLARETTA - Eh, papà e mammà sono sempre tanto affannati.

EMILIA - E si capisce, con quell’azienda! Che furbacchione a frabbicare tazze per i bagni. (CHIAMANDO) Sisina, Umberto… (A MICHELE CHE FA DEI GESTI) Statte fermo!

UMBERTO - (VENENDO DALLA DESTRA CON SISINA) Mammà… Ciao Claretta. Scusa, eh? Scusa un momento. Mammà, ti dobbiamo parlare.

EMILIA - A me?

SISINA - Si tratta di una cosa di grande importanza.

EMILIA - Ma ora c’è Claretta…

UMBERTO - Non importa. Può sentire anche lei.

CLARETTA - Ma io posso andar via.

EMILIA - No, no, tu devi restare.

UMBERTO - (AVVICINANDO UNA SEDIA AD EMILIA) Preparatevi a sentire una cosa straordinaria.

EMILIA - Ma ch’è aggia svenì.

UMBERTO - Mammà, certe volte la vita è più di un romanzo. Tutto è possibile, tutto può succedere perché la vita è più di un romanzo. Uno improvvisamente si trova faccia a faccia con una realtà che ti fa capire che la vita…

EMILIA - È più di un romanzo.

UMBERTO - Mammà, si tratta di papà.

EMILIA - La buonanima!

UMBERTO - Mammà… (A SISINA) Parla tu.

SISINA - Mammà, papà… è vivo!

EMILIA - (SOTTOVOCE) Uh, chillu disgraziato ha parlato! (NORMALE) Umberto, ma che stai dicendo? Ma è un momento di pazzaria? (CAMPANELLO DELLA PORTA. CAROLINA ATTRAVERSA IL CORRIDOIO PER ANDARE AD APRIRE)

EMILIA - (SOTTOVOCE) Ò vi’ ‘lloco stu cornuto! (NORMALE) Umberto, Sisina, non credete a nessuno. Vostro padre è questo. Ve lo giuro, è quest’anima santa.

AUGUSTO - (ENTRA DALLA COMUNE CON UN ALTRO FASCIO DI FIORI) Buonasera a tutti.

EMILIA - E fiore!

AUGUSTO - Signora Emilia Balestrieri, io sono…

EMILIA - Un grande disgraziato.

AUGUSTO - Come? Ma che dite, signora? Io sono…

EMILIA - Un mascalzone, un farabutto!

AUGUSTO - (SOTTOVOCE) Me l’aggia stipa’?

EMILIA - Iatevenne!

AUGUSTO - (A CLARETTA) Scusate, come vi chiamate voi?

CLARETTA - Claretta Cecere.

AUGUSTO - (SOTTOVOCE) Ma me fosse ‘mbrugliate cu e lenticchie?

UMBERTO - Mammà, ma volete che lo metto fuori a calci?

AUGUSTO - Gué!

SISINA - Ma voi non siete l’agente delle tasse?

AUGUSTO - No, io mi sono finto agente delle tasse.

EMILIA - (SOTTOVOCE) Allora aggio capito malamente?

UMBERTO - E chi siete?

AUGUSTO - (GUARDANDO INTERROGATIVAMENTE EMILIA) Ma io ora non lo posso dire.

UMBERTO - Come sarebbe? Io vi piglio a schiaffi.

AUGUSTO - (SOTTOVOCE) Mo abbusco a mio figlio! (EMILIA GLI FA CENNO DI PARLARE) Aggia parla’? Signori, io sono Augusto Ferrivecchi, il più grande amico del fu Pasquale Saponaro.

UMBERTO - Voi?

AUGUSTO - Io.

EMILIA - (GRIDANDO DALLA SOGLIA DELLA PORTA A SINISTRA) Carolina, porta la sciampagna. (AD AUGUSTO TUTTA FELICE) Continuate.

AUGUSTO - Sono il più grande amico del fu Pasquale Saponaro. E perciò io, che non ho figli, badate bene, non ho figli, vengo a voi come un padre e vi porto un eredità di cinquecento milioni e molti beni in mobili ed immobili.

UMBERTO - Voi?

SISINA - Ma dite sul serio?

AUGUSTO - Forza, se volete abbracciarmi fatelo pure. Potete farlo.

UMBERTO - Ma io non ho capito ancora niente.

EMILIA - Ma come, cinquecento milioni nunn’è capito niente? Claretta hai sentito?

CLARETTA - Si vede che sono tempi di eredità. A me è morto uno zio e m’ha lasciato due miliardi.

EMILIA - (SOTTOVOCE) À faccia! (AD AUGUSTO) Ma io vedo che volete parlare. Dovete dire qualche altra cosa? (FRA I DENTI) ‘E mobili immobili!

AUGUSTO - Ah, si. Un ‘eredità di cinquecento milioni e tutto un patrimonio di mobili ed immobili.

EMILIA - (INGINOCCHIANDOSI DAVANTI ALLA FOTO DI SAPONARO E PROROMPENDO IN PIANTO DIROTTO) Ah, Pasquale, Pasquale, anima santa. Che sono i soldi che ci mandi? Daremmo fino all’ultimo soldo per averti con noi.

AUGUSTO - Umberto, Sisina, vostro padre era veramente un santo uomo. Nel partire per la guerra pensò a voi e mi affidò un piccolo capitale come mio socio creando la ditta “Saponaro e Ferrivecchi”. Oggi, di ritorno da Caracas, io non faccio altro che restituirvi il vostro avere moltiplicato, centuplicato.

UMBERTO - (CORRENDO VERSO DESTRA INSIEME A SISINA) Papà, papà…

EMILIA - E a chi chiammano?

MICHELE - E chesto è chello ca te vulevo dicere.

AUGUSTO - Lasciate, lasciate pure che dicano questa dolce parola che a me fa tanto piacere di sentire. “Papà, papà!” (GRATTANDOSI SULLA GAMBA PER SCONGIURO) Hanno ragione di chiamare l’anima del padre. Ah, Pasquale Saponaro, anima buona, amico fraterno, come vorrei restutuire a te, nelle tue mani, le ricchezze che ti spettano.

UMBERTO - (APRENDO LA PORTA A DESTRA) Papà, vieni, sei ricco.

PASQUALE - (VENENDO DALLA DESTRA) Buonasera.

EMILIA - (CON UN GRIDO) Ah!

AUGUSTO - Ma tu chi sì?

PASQUALE - Pasquale Saponaro.

CAROLINA - (ENTRA DALLA SINISTRA CON BOTTIGLIE CHE STURERÀ INSIEME A MICHELE) Evviva, auguri!

AUGUSTO - (VACILLANDO) Pì, pà, pù! Dateme na seggia, faciteme assetta’.

SIPARIO

ATTO SECONDO

La stessa scena dell’atto precedente. Al levarsi della tela, Augusto è seduto presso la scrivania con una mano alla fronte. Emilia, Michele e Pasquale sono seduti qua e là tutti in atteggiamento pensoso e preoccupato.

AUGUSTO - Nunn’è pussibile. S’adda truva’ ‘na soluzione. S’adda asci’ ‘a stu ‘mbruoglio.

EMILIA - Patti chiari. Si ‘e figlie mie sanno ‘a verità, io me mengo abbascio.

PASQUALE - Per me quello che mi dite di fare, faccio. Aggia resta’, resto, me n’aggia jì, me ne vaco.

AUGUSTO - Quanto è bello, ‘o fatto ‘e chesto se mette a disposizione!

PASQUALE - Vuo’ vede’ ca mo aggio ‘o riesto appriesso?

AUGUSTO - Gesù, chillo mangia, beve e fa ‘o pate. Io nun songo niente, m’arraggio e caccio ‘e denare!

MICHELE - (levandosi in piedi) ‘Mbè, vulite senti’ ‘a parola ‘e nu fesso?

AUGUSTO - Parlate.

MICHELE - Emi’, la cosa più ragionevole fosse proprio…

EMILIA - (subito) Statte zitto!

MICHELE - (ironico) Iavòl! (e si rimette a sedere)

EMILIA - (levandosi in piedi) Ma come faccio? Dopo che ho tenuto per tanti anni il Saponaro sopra l’altare, levo a Saponaro e metto a Ferrivecchi? E ‘a faccia addo’ ‘a metto? E tanti anni di sacrificio addo’ ‘e metto?

AUGUSTO - Ma si nun dicimmo ‘a verità, io addo’ me metto?

EMILIA - Te miette…! (a Michele) Ma fa’ ‘o frato, piglia ‘na pistola. Ma quann’è ca ‘o spare?

MICHELE - Al finale. Canto “Frato vendicatore” e po’ ‘o sparo.

AUGUSTO - M’ adda spara’ ancora? Io so’ distrutto. Ma che so’ turnato a fa’ ‘a Caracas?

PASQUALE - Effettivamente. Mandavate solo i soldi, mo i figli vostri stavano in grazia di Dio.

AUGUSTO - Sapona’, m’avite fa’ ‘na cortesia.

PASQUALE - M’aggia sta’ zitto.

AUGUSTO - Avita jetta’ ‘o sang’, avita muri’.

EMILIA - (fremendo) Ah, Gesù, Gesù! (scuotendo Michele che sta leggendo il giornale) Gué, tu te miette a leggere ‘o giurnale? Ma quanno ‘o spare a chillo?

MICHELE - (con la mano puntata a mo’ di pistola verso Augusto) Bumm! Ma ch’è fatto nu pollece?

AUGUSTO - Ma figurateve ca io me sunnavo a mammà tutte e notte. Comme se po’ fa? Si può scalzare l’amore di madre?

MICHELE - Mo ve sunnate ‘e figlie?

AUGUSTO - Me sonno a Saponaro, ‘o vulesse mettere ddoie dete ‘nganna!

PASQUALE - Ah, ma vuie site nu bellu tipo, sapete! Comme si fosse stato io. Qua la signora si è servita di me. Si è spacciata per mia amante e ha sfruttato la mia faccia per anni e anni. Poi siete venuto voi, vi siete spacciato per mio amico e avite fatto ‘o riesto. Neh, ma chi ve sape a tutt’e dduie? Io mi presto gentilmente.

EMILIA - E si se ne va, io che lle dico ‘e figlie mie? Papà è sparito?

PASQUALE - Oltretutto si sono affezionati!

AUGUSTO - No, quanno dice accussì, m’indispone!

PASQUALE - (levandosi in piedi) Mo me ne vaco!

EMILIA - (con voce implorante, a mani giunte) Pe’ favore! Ma vuie vulite ca faccio ‘a Tosca?

AUGUSTO - No, vulimmo senti’ nu poco ‘a Butterfly.

EMILIA - Io faccio ‘o finale d’ ‘a Tosca, io me mengo abbascio. Io mi sono creato un ambiente, delle amicizie. Michè, che amicizie tengo io?

MICHELE - Eh!

EMILIA - Aggio aizato nu castiello a preta a preta. E mò uno è venuto d’’a Russia, n’ato dall’America e me vulite ‘nguaià a me? Io che lle dico a gente ca veneno?

MICHELE - Emi’, tu a vuo’ senti’ ‘a parola d’ ‘o fesso? Nun perdite tiempo, la cosa più ragionevole è…

EMILIA - Statte ziiiiiiitte!

MICHELE - (offeso) La cosa più ragionevole è ca me faccio ‘e fatte mie. (esce a sinistra)

EMILIA - Ecco, me n’ ha mannata d’ ‘o servizio. (guardando preoccupata verso la porta a sinistra) Scusate nu mumento. (esce)

AUGUSTO - (subito con aria minacciosa) Guè, tu te n’a jì, aie capito?

PASQUALE - (arretrando) Io aggio fatto’o karaté, eh? (fa alcuni gesti dimostrativi)

AUGUSTO - (ripetendo un gesto di Pasquale che potrebbe apparire un tantino equivoco) Ched’è accussì? Io te rompo ‘a faccia, io te spezzo.

PASQUALE - (come sopra) Io so’ cintura verde.

AUGUSTO - Uh, chillo fa n’ata vota accussì! Io te magno!

EMILIA - (rientrando dalla sinistra) Iammuncenne, avimmo acquietato ‘o criaturo! Se no quello mi piantava il grano proprio oggi ca è venerdì e po’ veni’ quaccheduno.

AUGUSTO - Che piantava?

EMILIA - Una noia, un guaio.

PASQUALE - Ah, una grana!

EMILIA - Va be’, Sapona’, io ho parlato in dialetto.

PASQUALE - A proposito di grana. Ccà ce vo’ quacc’ata cosa ‘e solde dint’ ‘a sacca, eh?

AUGUSTO - Ma io aiere v’aggia dato cinquantamila lire!

PASQUALE - E se ne so’ jiute! Ah, ma vuie site bello! Bar, tassì, sigarette di lusso, cenetta al mare con i ragazzi. Se crede ca è ‘na cosa ‘e niente.

AUGUSTO - Neh, ma a vuie chi v’ ‘o fa fa tanto lord Sbrosce?

PASQUALE - E ch’è colpa mia? Voi avete detto che tengo cinquecento milioni!

AUGUSTO - (dandosi degli schiaffi) Imbecille, cretino. Ma pecché nun te stive a Caracas?

PASQUALE - Gesù, Gesù, Gesù, chiste so’ pazze! Voi mi avete messo in una situazione insostenibile. Vuie m’avite ‘nguaiato. Io m’aggio mantene’ all’altezza.

EMILIA - Avite ragione, mo v’ ‘e dongo io. (guarda Augusto e ribatte) Mo v’ ‘e dongo io. (poi di scatto) Gué!

AUGUSTO - (sussultando) Ch’è stato?

EMILIA - E siente mo v’ ‘e dongo io, mo v’ ‘e dongo io e manco te muove?

AUGUSTO - (mettendo fuori il portafoglio) Stevo pensanno a ‘na cosa. Tu capisce Umberto che m’a ditto aieressera? (Durante le battute che seguono sfoglierà tra i vari biglietti da centomila in cerca evidentemente di una banconota di taglio minore, mentre Pasquale tenderà ripetutamente la mano, avida e impaziente, per prendere i soldi) Dobbiamo andare dal notaio al più presto pe’ passa’ ‘e solde ca le spettano in faccia a papà.

PASQUALE - È un pensiero suo, io non ho detto niente.

AUGUSTO - No, no, nun po’ essere! Io me l’aggio faticate ‘e solde, io… (battendo con la mano sulla mano di Pasquale) Stateve fermo! Me pare nu purpo cu chella mano!

EMILIA - E po’ dice ca nun dorme a notte. Io nun dormo. A me m’abbruciano ll’uocchie, a me m’abbrucia ‘a fronte…

AUGUSTO - (scagliando a terra la banconota che stava per dare a Pasquale) A me m’abbrucia ‘o… m’abbrucia tutte cose quanno aggia da’ ‘e solde ‘a chisto.

PASQUALE - No, no io me ne vaco.

EMILIA - (implorante) Sapona’…

AUGUSTO - (come dando la voce) Rrobba vecchia!

PASQUALE - Signora, io sono un signore. Io cercavo quase ‘a carita’. Ma il danaro buttato in faccia così non mi chino a raccoglierlo. Me lo deve offrire come un fiore. (e va a sedersi tutto imbronciato sul divano)

EMILIA - (ad Augusto) Ma tu ne vuo’ fa’ cade’ ‘o castiello?

AUGUSTO - Ma io so’ geluso, capisce? Mo ce vo’, io so’ stato tant’anne luntano d’ ‘e figlie mie, ma mo ca l’aggia viste chi ‘o ssape che m’è succieso.

CAROLINA - (dalla sinistra) Signora, scusi, posso… (nota la banconota a terra) Oh!

EMILIA - Che vuo’?

CAROLINA - Niente, dovrei spazzare.

EMILIA - E va piglia ‘a scopa. Nun fa niente ca stammo ccà, scopace pure a nuie. (Carolina esce a sinistra per risortire subito) Stamme a senti’, tu devi aspettare. Vedrai che i ragazzi, a poco a poco, pigliano l’affezione anche per te. (Carolina rientra e durante la battuta che segue tenterà di tirarsi via la banconota con la scopa. Emilia, senza accorgersi della presenza di Carolina) Hai capito? Questo è un fatto di sangue. Tu t’aie calma’. Si no sa che te dico? (nota con la coda dell’occhio le manovre di Carolina) Ah, piezz’ ‘e birbante!

AUGUSTO - A me?

EMILIA - (sorvegliando di sottecchi Carolina) Ah, chisto era ‘o fatto?

AUGUSTO - Ma che staie dicenno?

EMILIA - Io te faccio chill’affare quadrato!

AUGUSTO - Emi’!

EMILIA - Io te faccio ll’uocchie comm’ a ddoie gravunelle.

AUGUSTO - (scattando) Io te faccio ‘a capa quant’ ‘a nu pallone!

EMILIA - (mentre Carolina, che finalmente ha preso i soldi, fa per uscire) Addò vaie?

AUGUSTO - A fa’ “Ridi pagliaccio” ‘nnanza a nu specchio.

EMILIA - Ma che volete lei, io parlo a Carolina.

CAROLINA - A me?

EMILIA - (prendendole i soldi di mano) Miette a munnezza ccà.

CAROLINA - Signora, ma io le avevo prese per darle a lei.

EMILIA - Grazie, grazie. Quant’è bellella! Vai, vai a fare un poco il caffè.

CAROLINA - (uscendo a sinistra) No, io me ne vado, io me ne vado.

EMILIA - No, io n’ ‘a manno, io n’ ‘a manno! (dando i soldi a Pasquale) Sapona’, tenite.

PASQUALE - Ah, quanto sudore! (trilla il telefono)

EMILIA - Uh! (chiamando) Sisina. Addò sta? Io parlo accussì buono e pe’ telefono me ‘mbroglio. (il telefono che trilla ancora) Aspetta! (ad Augusto che fa per rispondere) No, no, tu tiene a vocia ‘e carrettiere.

PASQUALE - (rispondendo) Pronto? No, la signora non c’è. I De Bellis?

EMILIA - Una grande famiglia!

PASQUALE - Va bene, riferisco. (riattacca) Vi mandano una persona che ci tengono molto. Viene a loro nome, è una sorpresa. Vi pregano di accoglierla bene.

EMILIA - E chi sarà? Io ‘e pregaie e me fa’ cunoscere gente importante.

PASQUALE - Neh, ma se vengono visite, perché non vediamo prima di mettere qualche cosa di robusto sotto i denti?

AUGUSTO - Che vulisseve, Sapuna’, ‘na zuppa ‘e carnacotta? Ce putive pensa’. Mettive ‘na bella schiavetta ca ogni tanto se presentava cu nu vassoio mmano e diceva…

SISINA - (entra dalla sinistra con un vassoio) Eccellenza, la colazione.

AUGUSTO - (sottovoce) Ma che ll’aggia chiammata?

PASQUALE - (fregandosi le mani) Per me? Brava, figlia mia, quanta bella roba hai preparato. Burro, marmellata, tartine.

SISINA - Voi mi diceste “Il caffè fa male ai nervi”.

AUGUSTO - Ah, così ha detto?

SISINA - (ad Augusto) Tanti anni di sofferenze e di privazioni.

AUGUSTO - (sottovoce) Figurati che famma arretrata!

PASQUALE - È vero, è vero, piccola fatina mia. E pure in quei momenti di dolore il mio pensiero addo’ curreva?

AUGUSTO - (sottovoce) A vede’ a chi puteva arrubba’!

PASQUALE - Ai figli. Ai figli che avevo lasciati bambini e ca nun sapevo si è vedevo cchiù! (A Sisina che si terge una lacrima) E che fai? Piangi? No, no. (facendole delle moine infantili) Sisinella, Sisinella pupatella.

SISINA - (rispondendo alle moine di lui) Paparino, paparino gnoccolino! (poi come per vincere la commozione) Vi porto tutto di là. Così state più tranquillo. (esce a destra)

PASQUALE - Avete visto comme me vonno bene?

EMILIA - Sentite, ma vuie, però, tutte chelli scene sentimentale nemmeno l’avisseva fa’.

PASQUALE - E che so’ io? È la parte. È il ruolo che mi avete affidato.

AUGUSTO - No, ccà s’adda truva’ ‘na soluzione!

PASQUALE - E pensate, pensate voi il modo di uscirne. Io aggia jì ‘a mangia’. Scusate. (esce a destra)

AUGUSTO - No, no io so’ geluso! Chillo a me nun me guardano proprio!

EMILIA - Ma pecchè tu staie sempe cu sta faccia appesa, nun fai simpatia. Me pare Catone il questore!

AUGUSTO - Che pare?

EMILIA - Su, su, mettiti un poco di priezza in faccia.

AUGUSTO - Fra le altre cose, tant’anne all’estero, me pare ca nun saccio cchiù buono ‘a lingua. Che m’aggia mettere ‘nfaccia?

EMILIA - Nu poco ‘e baldanza, nu poco ‘e frischezza.

UMBERTO - (dalla comune) Buongiorno.

AUGUSTO - (sforzandosi di apparire gioviale facendo per andargli incontro) Oh, don Umbertuccio nostro…

UMBERTO - (sbuffando) Ah!

AUGUSTO - (sottovoce) Me schifano proprio!

EMILIA - Che c’è don Augusto, volevate dire qualche cosa?

AUGUSTO - (prendendo una scatola dalla scrivania) Umbe’, sentite…

EMILIA - Eh, ma ched’è stu vuie? Quello è un ragazzo. Parlatele cu ‘o tu.

AUGUSTO - Ah, sì?

EMILIA - Ma che pazziate? Quelli i figli miei vi devono tenere quasi come un secondo padre.

UMBERTO - Ma certo.

AUGUSTO - (quasi commosso facendo per baciarle la mano) Donn’Emilia…

EMILIA - (come al solito) Il mare, il fiume. Non ce lo dimentichiamo che voi avete passato il mare per venire fino a qua a portarci i soldi.

UMBERTO - È vero. Voi siete un uomo da favola, una rarità. Mammà…

AUGUSTO - E ti dicevo: ieri aggio visto sti cravatte e l’aggio accattate. Te piaceno?

UMBERTO - (freddino) Belle, ma un po’ chiassose, all’americana. (ad Emilia) Dunque…

AUGUSTO - È vero, sì. Forse per me sono troppo giovanili. Pigliatelle tu.

UMBERTO - Grazie. Ma vi private inutilmente. Faccio poco uso di cravatte. (e di nuovo per rivolgersi alla madre)

AUGUSTO - (insistendo mentre Umberto non gli bada) Ma pecché? Sono belle, sono… (indispettito) Va be’, me tengo pe’ me!

UMBERTO - (ad Emilia) Vi dicevo, sono stato al municipio a vedere per le carte.

EMILIA - (non realizzando subito) Avete capito? È stato al municipio a vedere per le carte… (poi sussultando) Ma quali carte, Umbe’?

UMBERTO - Mammà, e io penso che voi e papà vi sposate, no?

EMILIA - Ah, io e papà? Sì, certo.

UMBERTO - Noi vogliamo il nome.

AUGUSTO - (sottovoce) ‘E figlie mie che fanno Saponaro!

EMILIA - Però non facciamo la gatta che per la pressa fece i figli cecati. Con calma. Anche per il fatto del notaio non c’è fretta. Alla fine i soldi stanno in buone mani.

UMBERTO - Mammà, questo nessuno lo mette in dubbio!

AUGUSTO - Grazie.

UMBERTO - Ma capitemi… stammo tutte quante sotto ‘o cielo. (Augusto fa uno scongiuro) Per carità, cento anni di salute. Ma si a don Augusto le vene n’infarto? Si ave nu scontro ‘e machina? Si lle cade ‘nu cornicione ‘ncapo? Si va a ferni’…

EMILIA - Eh, Umbe’, a mammà, e tu quante guaie vuo’ fa’ succedere?

AUGUSTO - (tuttavia compiaciuto) Eh, chisto però è dritto. Questo ha preso dal padre. (indicando furtivamente se stesso) Tutto dal padre.

EMILIA - Talis il figlios talis il patros. Come dice il proverbio spagnuolo.

UMBERTO - E infatti proprio papà mi ha raccontato un fatto quasi analogo di uno che teneva i soldi di un altro in faccia e morì con un fulmine in testa.

AUGUSTO - Ah, è stato isso? Ma vedete quel Pasquale che va a raccontare ai figli! Ma vedete che fantasia!

SISINA - (dalla destra) Neh, neh, voi non sapete niente?

EMILIA - Ch’è stato?

SISINA - Ho ho domandato “Papà, quando siete nato?” Per sapere il compleanno, capite? E indovinate che mi ha risposto?

AUGUSTO - Oggi.

SISINA - Ah, lo sapete anche voi?

AUGUSTO - Siamo amici.

UMBERTO - A saperlo prima! (con improvvisa risoluzione) Dateme chelli cravatte! (le prende senz’altro)

AUGUSTO - Ma che devi fare?

UMBERTO - (mandandogli un bacio sulla punta delle dita) Onn’ Augu’, grazie! (esce a destra con Sisina)

AUGUSTO - (mentre Carolina entra dalla sinistra con caffè) ‘E cravatte mie ‘nganno a Saponaro.

EMILIA - Però t’ha menato ‘o bacio.

AUGUSTO - (mentre Carolina mette il vassoio sul tavolinetto) Che me ne faccio ‘e nu bacio? (Carolina si mette in disparte in attesa)

EMILIA - (sedendo sul divano) Pe’ mo contentati del bacio. Po’ vene ‘o riesto.

AUGUSTO - (sedendo anche lui sul divano) Ma io so’ geluso, io so’ geluso. (facendo per prenderle la mano) Emi’…

EMILIA - (come al solito) Il mare, il fiume….(nota Carolina) Tu che faie lloco? Che vuo’?

CAROLINA - (si avvicina tenendo fra due dita una monetina che dà ad Emilia) Signora, spazzando in cucina ho trovato cinque lire per terra. (ed esce a sinistra tutta impettita)

EMILIA - Questa è capace di farmi ricordare i tempi del Lavinaro a me!

PASQUALE - (venendo dalla destra con i ragazzi) Grazie, grazie. Ma dico io, tu come lo avevi saputo?

UMBERTO - Io? M’ ‘o dicette don Augusto.

PASQUALE - Ah, ti sei ricordato pure tu del mio compleanno?

AUGUSTO - E comme, nun m’ ‘o ricurdavo?

UMBERTO - Don Augu’, gli ho regalato certe cravatte che sono la fine del mondo.

PASQUALE - Chi sa quanto avrai speso! Ma sono contento, alla fine che fa? I soldi ci stanno, ci stanno.

AUGUSTO - (sottovoce) Ma io nun te ne dongo cchiù!

UMBERTO - Papà, sapete che vi dico? Ci stanno o non ci stanno, i soldi non danno la felicità. L’affetto sì.

AUGUSTO - (sottovoce) E dire ca chesta è l’epoca dei figli disamorati!

UMBERTO - Papà, credetemi, i soldi nun so’ niente. I soldi fanno schifo.

AUGUSTO - (sottovoce) Però a me me vo’ fa’ correre addo’ nutaro!

PASQUALE - Bravo, bravo. (mettendo un braccio sulle spalle di Umberto) Il mio bel principe ereditario!

AUGUSTO - Io me n’aggio jì, tengo che fa’!

EMILIA - Ma no, dove andate? Proprio oggi che è il compleanno di Pasquale non volete mangiare con noi?

SISINA - (a Pasquale) A proposito, eccellenza, che ordinate per pranzo?

PASQUALE - Fai tu, fai tu. Pasto, antipasto e postpasto.

SISINA - (ad Augusto) E voi?

AUGUSTO - (distratto) Pasquale a spezzatino!

EMILIA - (subito) È un piatto del Venezuela, lo fanno a Pasqua.

SISINA - No, dico, avete qualche dieta particolare? Voi, secondo me, tenete un poco la pressione alta.

AUGUSTO. Uh, altissima!

SISINA - Scarole all’olio crudo. Quello papà adda mangia’ assaie. (esce a sinistra)

EMILIA - (gridandole dietro) Non facciamo cose troppo complicate che qua oggi può venire gente! (guarda l’orologio) E a che ora mangiammo sta jurnata.

UMBERTO - Beh, io me ne vado a studiare un poco che l’uomo deriva dalla scimmia. (esce a sinistra)

EMILIA - Ma c’ha ditto? Dalla scigna?

AUGUSTO - E tu l’aie ditto ca so’ figlie ‘a chillo.

PASQUALE - Che c’entra? Quelle sono teorie di scienziati che voi non sapete.

AUGUSTO - (mettendosi a sedere stanco) Io nun saccio cchiù manco si sto’ ‘ncielo o sto ‘nterra. Me sento comme si avesse avuto na paliata.

PASQUALE - (sottovoce) Neh, ma questo il testamento l’ha fatto?

MICHELE - (di dentro) Emilia… Emilia…

EMILIA - Mo dice “la cosa più ragionevole…” e io ‘o vatto.

MICHELE - (venendo dalla sinistra col giornale in mano) Ecco pecché s’adda leggere! Mo ve faccio vede’ io ‘a parola d’ ‘o fesso! Emi’, aggio risoluto.

EMILIA - E parla, Miche’, iammo. Qual è la cosa più ragionevole?

MICHELE - È semplice. (indicando Pasquale) Chisto adda muri’.

AUGUSTO - (andando verso di lui con le braccia aperte) V’aggia da’ nu bacio ‘nfronte. Ma quale fesso? Questa è la parola del genio. Dateme ‘a pistola. (Pasquale va al telefono)

EMILIA - A chi chiammate?

PASQUALE - ‘O manicomio.

MICHELE - Ma niente affatto. Non c’è bisogno.

EMILIA - Sentimmolo, facitelo parla’.

MICHELE - Emi’, cca’ ce vo’ sulamente o nu treno o n’aeroplano.

EMILIA - Ah, nu bastimento nun ‘o vuo’?

MICHELE - (ribattendo) Emi’, voglio o nu treno o n’aeroplano.

EMILIA - E mo scengo e l’accatto. Me pare ca ‘e tene ‘a merceria ccà bbascio.

AUGUSTO - Nun te scurda’ dduie suldatielle si no io nun pazzeo.

MICHELE - Mi sfottete?

AUGUSTO - Ma pecché, p’accidere a chillo, ce vonno ‘e forze aeronavali?

MICHELE - Ce vo’ na cosa sola. Uno che partirebbe e abbiasse un incidente mortale.

PASQUALE - Ah, sì? E abbiassete tu ca io parto appriesso.

MICHELE - Ma è per fintaria. Un viaggio di affari.

EMILIA - Aggio capito. Ccà ‘o fesso ave ragione

MICHELE - Vuie partite e me purtate a me appriesso.

PASQUALE - È incredibile.

MICHELE - Ca partite?

PASQUALE - Ca me porto a vuie appriesso.

MICHELE - E va bene, allora fate vuie stesso nu bello telegramma: sono morto nell’incidente. Pasquale.

PASQUALE - Tanti saluti da San Pietro e veniteme a truva’.

MICHELE - E lo vedete? Perciò ce vo’ uno appriesso.

EMILIA - Si no ‘o telegramma chi o fa?

AUGUSTO - “Pasquale morto, stramorto in incidente ferroviario. Stop!

PASQUALE - E ce avimma cumbina’ a nu capostazione.

EMILIA - E pecché?

PASQUALE - Pe’ fa’ ‘o disastro. Ma vi rendete conto ca sti ccose esceno ‘ncoppo ‘o giurnale? ‘E guagliune vanno a leggere, non lo trovano e dicono: “È chillu scemo e zi’ Michele ca ha pazziato”.

MICHELE - Va bene, a me m’è venuto ‘o treno pecché accussì aggio letto.

EMILIA - Ma po’ essere pure ‘na macchina.

AUGUSTO - ‘A mia, ‘a mia! ‘A mengo dint’ ‘o burrone.

PASQUALE - Ma… ma nun dicite sciocchezze! E il cadavere? Comme facite c’ ‘o cadavere?

EMILIA - Overo. Chi ce putesse presta’ nu cadavere?

AUGUSTO - Ce l’affittammo all’obitorio.

MICHELE - Pozzo parla’?

EMILIA - Dice, dice.

MICHELE - Il catavero è sparito nel roco.

EMILIA - Bravo.

PASQUALE - Ma che bravo, che bravo! È ‘na parola! Qualche cosa si trova sempre. Nu dito, ‘na recchia, un osso.

AUGUSTO - Nun ce sta niente ‘a fa’, è indistruttibile! (sconfortato) Io nu ce ‘a faccio cchiù. (fa per prendere la mano di Emilia) Emi’…

EMILIA - ‘O mare!

MICHELE - Brava! ‘O mare, ‘o mare, chesto ce vo’! (ad Augusto) Niente burrone. Voi precipiziate la macchina nel mare e ‘o cuorpo nun s’è truvato cchiù. Se l’ha preso la correnta.

AUGUSTO - (con occhi sadici) Se l’hanno magnato ‘e pisce malvage! Sapona’, avite muri’ a mare.

PASQUALE - Nun po’ essere!

EMILIA - Ah, allora vuie vulite campa’ pe’ forza?

PASQUALE - Ma oggi o domani Umberto e Sisina me ponno ‘ncuntra’.

AUGUSTO - E vuie ve ne jate ‘a Napule.

PASQUALE - Nun po’ essere. Non lo potete pretendere questo. Luntano ‘a Napule nun se po’ sta’.

AUGUSTO - Ma allora t’aggia spara’ overamente?

MICHELE - Calmezza.

PASQUALE - E va bene, facimmo accussì. Ma sia chiaro, non cedo alle minacce. Lo faccio solo per il castello della signora.

EMILIA - Grazie.

PASQUALE - (baciandole la mano) Per voi, solo per voi. Che siete una donna di nobile intelligenza e di rare qualità. (tra sé avviandosi a destra) Ma vedite, chillo è quase analfabeta, se mette a leggere ‘o giurnale! (esce)

EMILIA - (quasi commossa) Però s’adda dicere. È nu signore!

AUGUSTO - Emi’, chillo è nu bandito!

CAROLINA - (viene dalla sinistra non più vestita da cameriera) Signora.

EMILIA - Ched’è? È suonata la libera uscita?

CAROLINA - Col suo permesso dovrei scendere un momento per cose mie. Fra l’altro l’avverto che fra quindici giorni vado via.

EMILIA - Tutto ‘nsieme?

CAROLINA - Posso tollerare tutto, ma non che si metta in dubbio la mia onestà. Faccio la cameriera, ma sono una signora.

EMILIA - Ma guarda…

CAROLINA - (calcando sulle desinenze) Mi permetta!

EMILIA - (suggestionata, con lo stesso tono) Prega!

CAROLINA - È una decisione indeferibile.

EMILIA - (sottovoce) Guardate che indisponenza. (normale) È proprio inde… inde… come hai detto tu.

CAROLINA - Sì.

EMILIA - Te na vaie?

CAROLINA - Sì!

EMILIA - (sottovoce) No, io n’ ‘a manno, io n’ ‘a manno! (campanello della porta)

CAROLINA - Vado ad aprire. (come sopra) Mi scusi!

EMILIA - Preghi! (Carolina esce per risortire)

EMILIA - Se ne vo’ jì.

MICHELE - Meglio, una testa mancante.

EMILIA - Pe’ nu piatto ‘e mangia’?

MICHELE - Dico: una testimonia del fatto.

EMILIA - Ma io come faccio senza cammarera? Qua possono venire marchesi, conti, baroni.

CAROLINA - (rientrando) Signora, c’è uno che chiede di lei. Dice che lo mandano i signori De Bellis.

EMILIA - ‘O vvi’?

AUGUSTO - Emi’, ma mo nunn è ‘o mumento ‘e ricevere ‘a gente.

EMILIA - Ma come faccio? Chillo chi sa chi è.

CAROLINA - Signora, col suo permesso, introduco e scendo. (via per la comune)

AUGUSTO - Emi’, ampressa, ampressa.

EMILIA - ‘O ricevo all’impiedi. Accussì si è uno qualunque subeto se ne va.

FILIPPO - (entrando dalla comune con un fascio di fiori) Permesso?

EMILIA - ‘E fiore!

FILIPPO - Ossequi, signora. Mi permette? Filippo Primo.

EMILIA - Piacere. (sottovoce) Filippo Primo?

MICHELE - (sottovoce) Me pare ‘o nommo ‘e nu rre.

EMILIA - (come per dire non esagerare) Eh!

FILIPPO - Signora, le dico subito che io vengo in questa casa, perché la corte, l’eterna corte, mi ha stancato.

EMILIA - La che?

FILIPPO - La corte. (Emilia guarda Augusto) Signora, sappia che io sto soffrendo, sto soffrendo molto per fare una regina.

EMILIA - (sottovoce) Ma chi è?

MICHELE - (sottovoce) Però mo ce stanno sti rre spugliate, comm’ ‘a Faruk, ca vanno fuienno.

AUGUSTO - (sottovoce) Faciteme parla’ a me. (normale) Scusate, mi permettete una parola?

FILIPPO - Saponaro?

AUGUSTO - Ferrivecchi.

EMILIA - Augusto Ferrivecchi, amico di famiglia e mio fratello Maik.

FILIPPO - (ad Augusto con tono concessivo) Parlate.

AUGUSTO - No, dicevo così… è vero? Tanto per una curiosità, Filippo Primo di…?

FILIPPO - Volete sapere i miei genitori? È giusto. Ma purtroppo non potranno venire perché sono morti tutti e due da lunga passa.

EMILIA - Oh, mi dispiace.

FILIPPO - Signora, io sono Filippo Primo, fu Luigi Primo e fu Maria Antonietta Di Francia.

EMILIA - (guardando Augusto stupita) Oh!

AUGUSTO - (sottovoce) Ma fosse nu pazzo?

FILIPPO - Purtroppo sono solo. Non ho altri parenti che i miei cugini Errico secondo e Errico terzo. Perché Errico primo, salute a voi, è morto.

AUGUSTO - (con un piccolo inchino) Condoglianze.

FILIPPO - Eh, è successo tanto tempo fa. La storia è lunga!

AUGUSTO - Sì, sì, certo, ma voi dovete perdonare, noi la storia non la conosciamo tanto bene. Siamo gente piccola. (indicando Michele) Specialmente questo è inutile che lo guardiate, di storia non sa proprio nulla. Perciò dovete scusare se vi facciamo qualche domanda…

FILIPPO - Ma prego.

AUGUSTO - Scusate, così, tanto per sapere, voi che mestiere fate?

FILIPPO - Mestiere? (ride) Ah, ah, ah!

EMILIA - Dovete scusare, dovete perdonare… (sottovoce) Ma che domande faie?

FILIPPO - Signora, io sono il re… (tutti si mettono in agitazione)

EMILIA - (indicando la poltrona) Pigliate nu trono…

AUGUSTO - (avvicinandogli una poltrona) Accomodatevi…

MICHELE - (con un’altra poltrona) Prego.

FILIPPO - Calma, calma, non vi mettete in agitazione per me.

EMILIA - Ma che scherzate? (ad Augusto come per mettere in rilievo l’importanza del nome) Filippo Primo!

AUGUSTO - Fu Luigi!

FILIPPO - (mettendosi a sedere) Ah, grazie. Ero stanco. Sì, perché per farmi due passi so’ venuto a piedi da Palazzo Reale fino a ccà.

AUGUSTO - Abitate là, è vero?

FILIPPO - No, no, una visita. Io abito a Cicciano.

AUGUSTO - A Cicciano?

MICHELE - (sottovoce) Me pare ca è ‘a capitale ‘e Stoccolma.

FILIPPO - Credetemi sto in esilio, in esilio.

AUGUSTO - Ah!

FILIPPO - Ma, purtroppo, con questi fitti bloccati ‘e case nun se trovano! Non tenete qualche raccomandazione per una casa del Risanamento?

EMILIA - Del Risanamento? (sottovoce) Ma che sta dicenno?

AUGUSTO - Sentite, scusate, noi vorremmo sapere una cosa, è vero… Ma voi il re di quale nazione eravate?

FILIPPO - Io? (sbuffa a ridere)

AUGUSTO - (sottovoce) Uh, chillo ride?

FILIPPO - Scherzate, scherzate pure, io non mi offendo. Questa è buona! Io, po’ ero ‘o rre ‘e na nazione e stevo ccà.

AUGUSTO - Ah, volevo dire io! Chillo po’ era ‘o rre ‘e na anzione e steva ccà?

EMILIA - Ma allora che rre è?

AUGUSTO - Ma scusate, questi che scherzi di cacchio sono! Vuje dicite “Filippo Primo”!

FILIPPO - Oh bella! Io accussì me chiammo: Filippo di nome e Primo di cognome.

AUGUSTO - Fu Luigi?

FILIPPO - E papà se chiammava Luigi, vuje che vulite ‘a me. Mentre mammà faceva…

AUGUSTO - ‘A cazetta.

FILIPPO - Faceva Maria Antonietta di nome e Di Francia di cognome.

EMILIA - Ma Errico? ‘O sicondo,’o terzo.

AUGUSTO - I miei cugini. Purtavano tutte ‘e nomme d’ o nonno. E per distinguerli dicevemo primo, secondo e terzo.

AUGUSTO - E facitevelle cagnà tutte sti nomme reale! Vuje accussì ‘mbriacate ‘e cervelle ‘a gente!

FILIPPO - Uh, questa è bella! Scusate, la signora come ha detto che vi chiamate voi?

AUGUSTO - Augusto.

FILIPPO - E mica v’aggio pigliato pe’ n’imperatore romano io!

AUGUSTO - Ma io sono Augusto. Ma non ho detto parente a Giulio Cesare, zio a Cleopatra… Iammo, vedete il signore che vuole, ca nuje tenimmo che fa.

FILIPPO - È na parola. Io devo parlare per lunga pezza.

EMILIA - E tagliatela nu poco sta pezza, jammo.

FILIPPO - Signora, io vengo in questa casa per fare regina vostra figlia. Io sono stanco di farle sempre la corte. Signora, io m’ a voglio spusà.

EMILIA - Ah, ‘e chesto se tratta.

FILIPPO - Io nun ne pozzo cchiù, ‘a penso matina e sera. Io sono amico dell’inquilino di sopra.

MICHELE - (subito) Levateve ‘a nanza!

EMILIA - Michè.

MICHELE - Levateve ‘a nanza, io ll’aggia vattere!

AUGUSTO - (trattenendolo) Nuje tenimmo che fa! (ad Emilia) Cacciane a chillo.

EMILIA - Sentite, questa è ora di pranzo…

FILIPPO - Ma guardate…

EMILIA - (ribattendo) Questa è ora di pranzo.

FILIPPO - Ma io…

EMILIA - (gridando) Questa è ora di pranzo!

PASQUALE - (venendo di corsa dalla destra) Sto qua, sto qua.

EMILIA - Ch’è succieso?

AUGUSTO - Ha sentito “È ora di pranzo”.

FILIPPO - Vostro marito? (andando a stringere la mano a Pasquale) Il redivivo!

EMILIA - Comme l’ha chiammato?

AUGUSTO - (con un sospiro triste) Il re dei vivi!

PASQUALE - (ad Augusto) È l’autista? Nun partimmo cchiù io e vuje?

AUGUSTO - (sottovoce) Uh, e chisto ce fa arrestà!

EMILIA - È il signor Filippo Primo. Chiede la mano di Sisina.

FILIPPO - Don Pasqua’, sono innamorato pazzo! Sapite ‘e vvote per farla affacciare che facevo?

MICHELE - Buttava le crastole fore ‘o terrazzo nuosto.

FILIPPO - Non solo. Ievo addu ‘a signora affianco e appicciavo ‘a televisione a tutto volume.

MICHELE - Levateve ‘a nanza! Ll’aggia struppià!

EMILIA - Purtammuncello ‘a parte ‘e dinto.

MICHELE - ‘E balcune! Essa ‘a sotto, isso ‘a coppa!

AUGUSTO - (trascinando Michele) E sono amori che fioriscono così, che ce vulite fa? Sono amori rampicanti. Venite ccà. (così dicendo esce a sinistra con Emilia e Michele)

FILIPPO - Ah! Però nun me l’aveva ditto ca teneva nu zio pazzo.

PASQUALE - Scemo e maligno!

FILIPPO - Don Pasqua’, io ho un mestiere d’oro, io sono il re degli assicuratori.

PASQUALE - Sì, ma guardate, in questo momento… è ora di pranzo.

FILIPPO - (mostrando una sua borsa) Don Pasqua’, ho fatto assicurazioni sulla vita a gente importante. Politici, industriali, affaristi. Perfino a nu gangster aggio assicurato.

PASQUALE - (come colpito da un pensiero) Sulla vita?

FILIPPO - Sulla vita.

PASQUALE - Già, già, sulla vita.

FILIPPO - Don Pasqua’…

PASQUALE - Sentite, ma che succede se uno poi muore in un sinistro?

FILIPPO - N’incidente? Beh, detto in famiglia la cosa va un poco per le lunghe. L’assicurazione promuove inchieste ca nun fernesceno maie.

PASQUALE - Ah, sì?

FILIPPO - Ma che pazziate? Quella la polizia è superficiale. Ma l’assicurazione vo’ sape’ uno pecché è muorto, addò è muorto, comme è muorto.

PASQUALE - (fregandosi le mani compiaciuto) Bene, bene, bene. E si ‘o muorto nun se trova?

FILIPPO - S’è ghiuto a fa na cammenata?

PASQUALE - No, dico! Se il cadavere sparisce in un cataclisma, in un rogo?

FILIPPO -Ah, nei casi di morte presunta? Ce vonno ‘e secole addirittura. On Pasqua’, l’assicurazione primma ‘e paga’ cerca ‘o cadavere, trova ‘o cadavere, lo fa ibernare…

PASQUALE - Voi siete un giovanotto molto simpatico.

FILIPPO - Sì, ma io mo vorrei parlare…

PASQUALE - E se c’è un testimone? Un parente, un amico che dice di avere visto l’incidente?

FILIPPO - In fede?

PASQUALE - (evasivo) Bah!

FILIPPO - On Pasqua’, se c’è dolo, l’assicurazione ‘o manna ‘ngalera.

PASQUALE - Voi siete simpaticissimo. Scendiamo insieme, ne parlammo nu poco p’’a strada.

FILIPPO - Don Pasqua’, ma io voglio parlare di Sisina.

PASQUALE - Certo, certo. Sisina. Voi siete un giovane d’oro. Scendiamo. Capite, nun voglio fa vede ’a mia moglie, perché le assicurazioni sulla vita ‘e ttene pe’ malaurio. Ma io devo fare un viaggio… io devo partire. (guardando verso destra) Mo t’o cumbino io ‘o servizio! (a Filippo) Venite, venite. (e così dicendo esce dalla comune con Filippo, mentre Augusto ed Emilia entrano dalla sinistra)

AUGUSTO - (vedendo uscire Pasquale) Addò va?

EMILIA - (guardando dalla soglia della comune) È asciuto cu chillo.

AUGUSTO - Emì, chisto avessa jì ‘ncoppa ‘a polizia a dicere quacche cosa?

EMILIA - Eh, addirittura!

AUGUSTO - No, pecché me pare strano ca se n’esce a ora ‘e pranzo. (Trilla il telefono)

EMILIA - (sussultando) Uh! (volge gli occhi intorno come cercando qualcuno. Poi al telefono che trilla ancora) Aspetta nu poco, statte zitto! (ad Augusto) Vide chi è. Fa na vocia gentile.

AUGUSTO - (rispondendo) Pronto? La midica, la midica… Cecere?

EMILIA - Madonna!

AUGUSTO - La signora? (Emilia fa cenno di sì) Si… si… Ora la vado a chiamare. (lascia la cornetta sulla scrivania)

EMILIA - (contando precipitosamente) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e dieci.

AUGUSTO - Ma ched’è?

EMILIA - Eh no, si no capisce ca stevo ccà. (si fa il segno della croce e risponde) Pronto?… Commendatore, quale onore. (pausa) Voi veramente dite? E questa è telepatia. Sì, come si dice? Quella cosa che mentre uno pensa una cosa succede che la cosa… Insomma “Se eravamo ciucci arragliavamo insieme”… Ma sì, ma sì, abbiamo già mangiato.

AUGUSTO - Mo restammo diune!

EMILIA - Ma no, no, mi date una gioia suprema. (ad Augusto) Se so’ cuotte ‘e Cecere!

AUGUSTO - E mangiammancillo.

EMILIA - Ah, no? Questo mi dispiace. (ad Augusto) ‘O nonno nun po’ venì.

AUGUSTO - Cicerone nun vene?

EMILIA - Ma certo, vi aspetto, vi attendisco. (riattacca) Mo me vene na cosa!

AUGUSTO - E chille ‘e cicere fanno male!

EMILIA - (andando su e giù per la stanza) Nun pazzià, nun pazzià. Mo tengo ‘e Cecere ‘ncapo. Questa è la famiglia più grande che c’esiste. È ‘a primma vota ca veneno ccà. Augù, tu me vuò bene?

AUGUSTO - Eh!

EMILIA - Faccio un voto. Si me va tutte cose buono, me scordo ‘o passato, me scorde chelle ca m’a fatto e forse, dico forse, te sposo.

AUGUSTO - (prendendole la mano) Emì…

EMILIA - Augù…

AUGUSTO - (felice) S’è seccato o mare, s’è asciuttato o sciummo!

EMILIA - Augù, mi raccomando. Classe, stile, eleganza.

AUGUSTO - Me vesto comme ‘a n’imperatore. Brillante, spille d’oro, fazzulette ‘e seta. Emì, io quanno me ce metto faccio ‘o signore meglio e tutte quante.

EMILIA - Ma nun putimmo manco mangià.

AUGUSTO - E nun fa niente. Che so fammista comme a Saponaro io?

EMILIA - Iammolo a dicere a Sisina, a Umberto, a Michele. Devo raccontarlo a tutti. Vi prego in ginocchio. Classe, stile, etichetta. (esce a sinistra con Augusto)

CAROLINA - (entra dalla comune con la guardia di P.S. Vincenzo Bidoni) Hai capito bene? Ci devi parlare tu.

VINCENZO - I contributi te li ha messi sempre?

CAROLINA - A chi?

VINCENZO - E facimmo correre.

CAROLINA - Qua non si capisce niente più. L’amico del Venezuela risponde in mezzo, fa da padrone. (piangendo) Io sono una ragazza per bene, io non ci posso stare.

VINCENZO - E quanno m’’o dicive? Ma allora c’’o tiene a fa nu fidanzato guardia?

CAROLINA - Aspetta. Vado a dire “C’è uno che vuole parlarle”. (esce a sinistra)

PASQUALE - (entra dalla comune, nota Vincenzo e sussulta) E chisto che fa ccà?

VINCENZO - Ch’è vi siete messo paura?

PASQUALE - Io? E pecché? Io quando vedo una divisa respiro. (mentre Augusto entra dalla sinistra e rimane in osservazione) Io lo tengo per norma, appena mi succede qualche cosa corro alla polizia.

AUGUSTO - (sottovoce) Uh, stu spione delinquente!

PASQUALE - A me nun me fai scemo! La denunzia è l’unica arma dei cittadini civili. (esce a destra)

AUGUSTO - Salve.

VINCENZO - (porta la mano alla visiera in segno di saluto) La signora non c’è?

AUGUSTO - È occupata. Ma ha mandato me a vedere…

VINCENZO - Ho capito. Forse siete l’amico del Venezuela. Ma io aggia parlà c’’a signora. Ma comme, se fa partì a uno accuussì? Se mena a funno, se mena a mare a na persona per ragioni di sporco denaro?

AUGUSTO - (sottovoce) Uh, chillu delinquente! (normale) Sentite, nun dicite chesto perché io al danaro non ci bado. Riguardo al danaro ho dato tutto il mio contributo.

VINCENZO - E site arrivate cu nu contributo.

AUGUSTO - E che l’avevamo dà?

VINCENZO - Ma che pazziate? Specie quando si tratta di una persona onesta, gentile, altruista.

AUGUSTO - Sentite, vuie nunn’a cunuscite buono ‘a persona.

VINCENZO - Ma pecché vuie ‘a cunuscite meglio ‘e me?

AUGUSTO - Io so quindici giorni ca ce dormo assieme.

VINCENZO - Vuie che marina dicite!

AUGUSTO - (indicando la porta a destra) Gesù, letto matrimoniale. ‘A signora ci ha ceduto la sua stanza.

VINCENZO - (trasecolando) ‘A signora vi ha ceduto la sua stanza?

AUGUSTO - Sì.

VINCENZO - Uh, faccia mia! E già, chella è complice. V’ha ceduto pure ‘o lietto.

AUGUSTO - E che ce aveva fa mettere ‘nterra?

VINCENZO - Ma allora dint’ ‘a sta casa overo se fanno cose sporche?

AUGUSTO - Neh, ma vuje c’avite capito? Nuie ce simmo cuccate accussì, pe durmì.

VINCENZO - Overo? E io po’ m’ammocco ca tu te cuccave accussì, pe durmì?

AUGUSTO - E allora che me cuccavo a fa?

VINCENZO - E nunn’ apprufittave?

AUGUSTO - Ah? O fatto ‘e chesto, l’avessa vuluto zumpa’ ‘ncuollo tanta vote.

VINCENZO - Uh, san Vicienzo ‘a Sanità! Quanto aie cacciato pe’ sta dint’’a sta casa? Parla, quanto aie cacciato?

AUGUSTO - Uh, avite voglia!

VINCENZO - E te cuccave cu chillu bocconcino ‘e rosa?

AUGUSTO - Comme?

VINCENZO - Quel fiore, chillu giusummino ‘e Spagna?

AUGUSTO - Chille è ‘a schifezza d’e turze ‘e cavolisciore!

VINCENZO - (mettendo mano alla pistola) Io te sparo!

AUGUSTO - (sottovoce) È pazzo!

VINCENZO - Parla, depravato. Comm’e ffaie? Verde o rosa?

AUGUSTO - Ma io non pitto.

VINCENZO - ‘E ballette. Comm’’e ffaie ‘e ballette?

AUGUSTO - (mettendosi a ballare) Accussì:

VINCENZO - Uh, chillo pazzea!

CAROLINA - (venendo dalla sinistra) Ma che succede?

VINCENZO - Sgualdrina! (ad Augusto) E chesta è nu turzo ‘e cavolisciore?

CAROLINA - Mi ha chiamata così?

VINCENZO - Io ve sparo a tutt’’e dduie.

CAROLINA - Aspetta, Vincenzo, ci deve essere un equivoco. Aspetta. (campanello) Uh, la porta! (prendendo Vincenzo per un braccio e tirandoselo dietro) Vieni, vieni con me, ti spiego io.

VINCENZO - (ad Augusto minaccioso) Faccio “Un cittadino al di sopra di ogni sospetto”. (esce dalla comune con Carolina)

AUGUSTO - No, io aggia parlà cu Saponaro. Chisto è ghiuto a dicere pure ca me tengo a cammarera. (esce a destra)

CAROLINA - (ha una mano sull’occhio perché ha ricevuto un ceffone) Prego, si seggano. (va frettolosamente verso la comune)

GASPARE - (con un fascio di fiori in mano) Ma non ci annunciate alla signora?

CAROLINA - (tornando sui suoi passi) Sì, sì, mi scusino, sto un po’ rimbambolata. (gridando dalla soglia della porta a sinistra) Signora, ci sono i Ceci. Mi scusino, mi scusino. (sempre con la mano sull’occhio esce in fretta per la comune)

VITTORIA - (sedendo sul divano) Eccoci qua, commendatore, l’ultimo gradino è disceso.

GASPARE - (fremendo) Vittoria!

CLARETTA - Ma volete litigare qua sopra?

VITTORIA - Tanto siamo fra ex bottegai.

GASPARE - (adagiando i fiori su una poltrona e mettendosi a sedere) Ma questi ex bottegai tengono i soldi. Io sono rovinato, lo vuoi capire o no? Questa è gente grassa. Questo Lazzaro risuscitato non so che fortuna ha avuto dal Venezuela. E non fate sempre quell’aria tutta schifata. Anzi, qualunque cosa vedete o sentite fate buon viso, fingete.

VITTORIA - Finalmente tuo padre ci ha fatto diventare attrici.

GASPARE - (stringendo i pugni) Vittoria!

EMILIA - (viene dalla sinistra porgendo la mano da baciare) Commendatore:

GASPARE - (levandosi in piedi) Oh, che splendore! (le bacia la mano poi prende i fiori) Voglia gradire.

EMILIA - ‘E fiore!

GASPARE - Come?

EMILIA - (andando a sistemare i fiori in un vaso) Niente, niente. Dicevo: quella scioccherella vi ha lasciato con il mazzo in mano. (va sedere su una poltrona dal lato dove è seduta Vittoria) Cara signora, finalmente Manometto è venuto alla montagna. Finalmente mi onorate.

VITTORIA - Ma, signora mia, è un grande piacere.

EMILIA - A chi lo dite? Guardate, per me in questa casa oggi c’è stato proprio… che vi devo dire… un bum! (dalla destra rumore di vetri rotti e di mobili rovesciati) Oh, Dio!

CLARETTA - Ma che succede?

EMILIA - (subito) I facchini! Sì, tengo i facchini di là, perché sto rinnovando il mobilio.

GASPARE - (guardando con intenzione Vittoria) Naturalmente! Chi sa che mobilio di lusso ha preso la signora. E suo fratello?

EMILIA - Viene subito. (chiamando) Michelino! (guardandosi intorno) Mi hanno lasciata sola! (chiamando di nuovo) Michelino… Maik… (perdendo la calma) Michè!

MICHELE - (dalla sinistra) Eccomi, eccomi. Commendatore.

GASPARE - Come sta?

MICHELE - Chi?

GASPARE - (indicandolo) Lei.

MICHELE - Ah, sto bene, sto benissimo. (con un inchino) Signora…

VITTORIA - (porgendo la mano da baciare senza che Michele se ne avveda) Lei si fa desiderare.

EMILIA - (sottovoce) Vase, vase…

MICHELE - Eh?

EMILIA - (sottovoce) Vase a mano ‘a signora!

MICHELE - Ah, sì. (eseguendo) Mi dovete scusare se ho la mano un poco bagnata. Io stavo facendo il caffè.

GASPARE - Ah, il caffè lo fa lei?

EMILIA - È un hobby che tiene.

MICHELE - Sì, quando deve venire bene lo faccio io.

GASPARE - Come la capisco, sa, anche io ho di queste fantasie. Vuol sapere io che cosa faccio?

AUGUSTO - (di dentro) Fai schifo!

EMILIA - Oh, questi facchini, questi facchini!

GASPARE - Ma forse siamo noi che abbiamo sbagliato il momento. Signora, io sono mortificato, io sono…

PASQUALE - (di dentro) Un cornuto, chesto si tu!

EMILIA - Michelino, ma vai a vedere un poco tu questi facchini che stanno facendo.

MICHELE - (uscendo a destra) Sì, sì, ora vado io e li sputo in faccia.

EMILIA - (con una breve risata nervosa) Eh, eh, eh! Mio fratello è un originale, uno scugnizzo.

VITTORIA - Fa bene signora. Per me con servi e vassalli ci vorrebbe ancora la frusta come al buon tempo antico.

GASPARE - Sa, mia moglie è proprio una feudataria di vechio stampo. Mia moglie è proprio…

VINCENZO - (di dentro) Una sgualdrina, una svergognata!

EMILIA - (ridendo come sopra) Eh, eh, eh! La televisione della signora affianco. (andando verso il balcone) Commendatore, venite a vedere il panorama, vedete che bell’affacciata che tengo.

GASPARE - (eseguendo) Oh, bella, bella, stupenda! (gli cade un pentolino sulla testa) Oh, Dio! (rientrando con la mano alla fronte) Ahia! Che dolore!

EMILIA - Uh, commendatore, come sono mortificata! (a Michele che rientra) Hanno buttato un caccavelluccio in testa al commendatore.

MICHELE - (facendo per affacciarsi) Ih, stu piezzo…!

EMILIA - Lascia stare, Michele, lascia stare. (a Gaspare) Volete metterci una pezzolla bagnata?

GASPARE - Ma no, non importa. È niente. Ho la pelle dura. (torna a sedere)

MICHELE - I facchini stavano un po’ litigando.

EMILIA - Ma Pasquale, don Augusto, quando escono?

MICHELE - Si stanno apparecchiando.

EMILIA - Eh, m’immagino che toletta, quei due civettoni. (ai Cecere) Specialmente questo don Augusto è un vanitoso di prima forza. Vedrete. Si veste come un barone.

GASPARE - Siamo così impazienti di conoscerli tutti e due.

VITTORIA - E i suoi figli?

EMILIA - Sempre con la testa fra i libri, signora mia. Specie quella cosa… come si chiama… quella cosa di Dante e Virginio.

CLARETTA - La Divina Commedia?

EMILIA - Ecco, subito ha capito lei. Eh, signora mia, questi giovani la sanno più lunga di noi.

VITTORIA - (un po’ risentita) Beh, anche io, ai miei tempi, ho sudato sulla Divina Commedia.

EMILIA - Ah, brava!

VITTORIA - (a Gaspare a denti stretti con tono allusivo) Il canto di Francesca da Rimini.

EMILIA - Ah, sì, sì, era un usignuolo, cantava bene. (dando di gomito a Michele) Chi è?

MICHELE - (sottovoce) Che ne saccio!

VITTORIA - Povera Francesca! (guardando Gaspare) Con quel marito così brutale! Che brutta morte!

EMILIA - Eh, sì, Francesca non se lo meritava proprio.

GASPARE - (con lo stesso tono della moglie) Ma cara mia, anche il marito aveva le sue ragioni. Francesca lo aveva tradito.

EMILIA - Eh, se vogliamo, a donna Francesca le prudeva nu poco a capuzzella.

GASPARE - E poi sono cose passionali. Io preferisco il Farinata degli Uberti.

EMILIA - Sì, sì. (a Michele) È vero?

MICHELE - Che cosa?

EMILIA - Il farinaro di don Umberto! Quello è bellissimo.

MICHELE - (guardando preoccupato verso la porta a destra) Emì, sto pensanno a n’ata cosa!

EMILIA - (sottovoce) Classe!

MICHELE - Eh?

EMILIA - (sottovoce) Etichetta!

MICHELE - Enrichetta?

EMILIA - (sottovoce) Sì, domani!

MICHELE - Domani viene Enrichetta? Ma che vuo’? (Emilia gli dà un calcio in uno stinco per farlo tacere) Ah!

GASPARE - Ma forse suo fratello le vuole dire qualche cosa in disparte? Prego, prego.

EMILIA - No, no, mi domandava se viene Enrichetta. Una nobildonna che ha fatto il collegio con me. Sapete, noi il venerdì riceviamo un sacco di bella gente. Vengono i De Bellis, i De Fonzis, i De Marinis. (campanello)

MICHELE - Hanno tozzoliato.

EMILIA - (sottovoce) Uh, tozzoliato!

MICHELE - Hanno picchiato.

CLARETTA - Volete vedere che ci ha raggiunti il cugino Fofò?

EMILIA - Uh, se viene Fofò che piacere!

CARLUCCIO - (di dentro) ‘E nuoste, ‘e nuoste! Rimanete aperto che vengono gli altri.

VITTORIA - (storcendo il muso) No, questo non mi sembra l’accento parigino di Fofò.

MICHELE - (fra sé, preoccupato) No! Questo è Mandracchio verace!

EMILIA - (si leva in piedi, imitata da Michele e guarda preoccupata verso la comune) Ma chi sarà? I De Bellis? I De Fonzis?

MICHELE - (sottovoce) I De Fetientis!

CAROLINA - (di dentro) Aspettate, ma cosa volete?

EMILIA - (andando verso la comune) Ma questi avranno sbagliato porta. Non fare entrare… (ma si trova faccia a faccia con Carluccio che, seguito da Matalena e da un bambino, entra recando un fascio di fiori e le tende la mano con chiassosa effusione di cordialità popolana)

CARLUCCIO - Onn’ Emilia bella, dateme stu pere ‘e puorco!

EMILIA - ‘E fiore!

CARLUCCIO - (lasciandole i fiori tra le braccia) E se capisce!

MATALENA - Gué, ‘o villanne Michele ‘o sceriffo!

CARLUCCIO - Michè, chiacchiò… (e si mette subito a cantare come per ricordargli antiche serate di cantina e di baldoria) “Quacchiariello ‘ figlio ‘e ntrocchia, c’ha sputo cumbinà…” (smettendo di cantare e aprendo le braccia) Abbracciammo! (si abbracciano)

MATALENA - Ve l’avimma fatta ‘a surpresa, o no?

EMILIA - E che surpresa! Ma come ci avete trovati? Chi vi ha dato il vostro indirizzo?

CARLUCCIO - Uh, mamma mia! Chillo Michele ce telefona sempe!

EMILIA - (cercando con lo sguardo Michele che si sarà subito chinato dietro una poltrona) Ah, è stato isso? Michelino!

MICHELE - (riemergendo) M’è caduto un bottone.

MATALENA - E comme è affeziunato pe dinto a chillo telefono! Veniate, veniate.

EMILIA - Bravo, bravo Michelino.

MICHELE - (sottovoce) E addò me ne fuio?

EMILIA - Veramente bravo!

MICHELE - (mettendo le mani avanti, come temendo di essere aggredito) Classe, finezza!

CARLUCCIO - (ai Cecere) Neh, felicissima sera a tutti sti signure ‘ncruvattate. ‘A mano attuorno e piacere a tutte quante.

GASPARE - (si leva in piedi, provocando in Michele una reazione di paura) Ma niente affatto. È un piacere per me stringere la mano agli amici degli amici. Permettete? Commendatore Gaspare Cecere.

CARLUCCIO - Piacere, Carluccio Spinelli, detto ‘o nguacchiuso.

EMILIA - (sottovoce) Maronna!

GASPARE - Mia moglie donna Vittoria.

CARLUCCIO - Mia moglie Matalena.

VITTORIA - E nostra figlia Claretta.

CARLUCCIO - E nostro figli piscetiello.

VITTORIA - (facendo una carezza al bambino) Bellino, bellino. (il bambino piange)

EMILIA - Ma dico, potevate fare a meno di portare anche il pesciolino.

VITTORIA - Ma perché? Gente schietta, simpatica, cordiale.

MATALENA - Quanto è bella, core mio! Permettete? (pizzicandole la guancia) Site a capa simpaticona!

EMILIA - (sottovoce) Mi sento male!

CARLUCCIO - E po’, pure piscetiello mio aveva cunoscere a donn’Emilia nostra indimenticabile, che modestamente fu la penna, il ciocco e la bandiera di tutto il Lavenaro.

EMILIA - (sottovoce) Uh!

MATALENA - Che portamento, signo’, che maniere! M’avite credere. Nun pareva mai onn’Emilia ‘a baccalaiola.

CARLUCCIO - Ma tant’è vero ca int’’o quartiere sapite comme ‘a chiammavano? (ridendo) Faciteve na resata. Matalè, comm’ ‘a chimmavemo?

MATALENA - (ridendo anche lei) A chiammavemo…’a chiammavemo Madama quatte solde, signo’.

EMILIA - (sottovoce) Se n’è caduto ‘o castiello!

SISINA - (venendo da sinistra) Buonasera.

GASPARE - Oh, la nostra damigella.

CARLUCCIO - Damigella? Ma chesta è Teresina? Uh, grandezza e Dio! Matale’, tu vide ch’è deventata a mucciosa?

EMILIA - (portando di scatto le mani al viso) Voglio murì!

CARLUCCIO - (dando di gomito a Matalena perché guardi Emilia) Ma che d’è?

MATALENA - S’è commovuta.

CARLUCCIO - Gué, onn’Emì, e che d’è? E si facite chesto n’ata vota nun ce venimmo cchiù.

MATALENA - Iammo, iammo ‘a sora.

CARLUCCIO - E allora mo ca venneno o riesto, che facite?

EMILIA - ‘O riesto?!

MATALENA - (affacciandosi al balcone e chiamando) Perenié, Rafè, salite, salite. Siamo tutti al bottone.

MICHELE - (come sopra) Classe, stile!

EMILIA - (sottovoce) Ma che stile! Questa è la discesa dei barbari. E tu sei Attilio, flagello di Dio! Pasquale, Pasquale… dove sta Pasquale, i signori Cecere vogliono andare via. (chiamando con forza) Pasquale!

PASQUALE - (viene dalla destra tutto scarmigliato) Ce vo’ na fune p’attacca’ a chillu bellu mobilio!

EMILIA - Il mobile. Sì il mobile. (ai Cecere) Si è messo ad aiutare i facchini. Ma come ti sei combinato?

GASPARE - (facendo per andare incontro a Pasquale) Lasci stare, signora. Finalmente vediamo il nostro Lazzaro.

EMILIA - Ti fai pigliare per un lazzarone.

PASQUALE - (che avrà in mano una valigia) Aggia partì, aggia partì, un viaggio d’affari.

AUGUSTO - (viene dalla destra senza giacca, tutto in disordine, la camicia lacerata in più parti e i pantaloni rotti indietro) Addò sta? (Pasquale scappa verso sinistra calpestando un piede di Vittoria)

VITTORIA - Ah!

EMILIA - Il piede, il piede della signora!

CARLUCCIO - (rientrando dal balcone) Gué, cca sta pure onn’Augusto ‘o scic!

UMBERTO - (viene da sinistra, recando una torta con candeline) Permesso, permesso. (a Sisina) Tu nun si’ venuta cchiù? Signori, oggi è il compleanno di papà!

CARLUCCIO - (abbracciando Augusto) Auguri, auguri!

EMILIA - (cadendo a sedere) È la fine!

AUGUSTO - Ma che ce traso io? Quella dice il padre, don Pasquale Saponaro.

MATALENA - (dando un pizzico a Carluccio) Faie sempe guaie!

CARLUCCIO - (riprendendosi) Ma io dicevo… Auguri ca site turnato da ‘o Venezuela! (ai Cecere) Mo ce vò, partette co’ e pezze ‘nculo addereto! È turnato nu signurone!

SISINA - (prendendo la torta dalle mani di Umberto e dandola ad Augusto) Forza donn’Augusto su. Tanti auguri per te!

AUGUSTO - Aggia cantà?

SISINA - Sì, sì andiamo. (intonando) Tanti auguri per te…

CARLUCCIO - Eh! Ma che so’ sti canzone vummecose! Forza Matalè: tutti uniti canteremo pien di gioia e pien d’amore.

MATALENA - (dando di gomito gioiosamente a Gaspare come per invitarlo a cantare) “Di Pasquale il dolce cuore, noi vogliamo festeggiar.

SISINA - (spingendo Augusto verso Pasquale) Su, su fate la pace.

AUGUSTO - (cantando in coro con gli altri muove, a tempo di musica verso Pasquale che cercherà di invitarlo) Tutti uniti canteremo

Pien di gioia e pien d’amore

Di Pasquale il dolce cuore

Noi vogliamo festeggiar. (fa per schiacciare la torta contro il viso di Pasquale)

PASQUALE - (Si fa da parte in modo che la torta si schiaccia sul viso di Vittoria. Sul trambusto che segue cala la tela, mentre Emilia raccoglie tutti i fasci di fiori e li butta giù dal balcone)

SIPARIO

ATTO TERZO

La stessa scena degli atti precedenti. Al levarsi della tela sono in scena Umberto ed Emilia.

EMILIA - (è seduta presso la foto di Pasquale e piange disperatamente) Ah, marito mio bello, smarrito, ritrovato e perduto. (baciando ripetutamente la foto) Angelo, angelo mio! E comme campo n’ata vota senza ‘e te?

UMBERTO - Mammà, non fate così, andiamo.

EMILIA - (continuando a parlare alla foto) E comme, scellerato, traditore, egoista? Te ne vai e mi lasci un’altra volta sola? Sì? La lasci sola a Emilia tua?

UMBERTO - Mammà, sapete che vi dico? Papà è vivo!

EMILIA - Chi te l’ha detto?!

UMBERTO - E chi me lo diceva? È vivo nel nostro ricordo.

EMILIA - Ah sì, sì. Nel ricordo. Solo nel ricordo. Ah, quel viaggio, quel viaggio maledetto.

UMBERTO - Mammà, la sera del compleanno di papà, lui e donn’Augusto perché avevano litigato?

EMILIA - Ma sono cose che succedono. Certe volte anche i migliori amici, anche i fratelli. Prendi Caino e Abele… (riprendendosi subito) No, no, Caino lo uccise! Ah, marito bello, marito dolce. (Campanello della porta. Si vede Carolina attraversare il corridoio per aprire)

UMBERTO - Mammà, secondo me fu per interesse.

EMILIA - Interesse? Ma non hai visto che uomo è don Augusto? Appena morto Pasquale che ha fatto? Ha preso tutti i soldi che spettavano a lui e li ha intestati sulla banca a te e Sisina.

UMBERTO - Avite vede’ quanto me ne ‘mporta! Mammà, i soldi non danno la felicità.

EMILIA - (piangendo) Eh, lo so, lo so, figlio mio. I soldi fanno schifo. Però chi non li tiene è schifato.

AUGUSTO - (entrando dalla comune con fiori) Permesso?

EMILIA - Oh, buongiorno don Augusto.

AUGUSTO - (con faccia e voce di circostanza) Permettetemi di mettere questi fiori davanti alla buonanima (esegue poi guarda la foto e prorompe in un pianto dirotto. Umberto volta le spalle di scatto come indignato)

AUGUSTO - (fa una smorfia alla foto, poi dice con voce di pianto) Un sogno, mi sembra un sogno che tu sei morto. Ma non ti preoccupare. I tuoi figli non sono soli. Essi troveranno un altro padre nel tuo amico…

UMBERTO - Compermesso! (via per la comune)

AUGUSTO - Me schifano peggio e primma. (facendo per andare verso Emilia) Emì…

EMILIA - ‘O mare, ‘o mare ‘ntempesta! Nun t’accustà proprio!

AUGUSTO - Ma guarda…

EMILIA - Nu castiello, nu castiello nterra m’avite menato. E chi s’a scorda cchiù a serata d’ e Cecere?

AUGUSTO - Ma nun te preoccupà. Mo l’aizammo n’ata vota stu castiello. Lasciame fa.

MICHELE - (venendo dalla sinistra con un quaderno in mano) Umberto è uscito? Ccà s’adda vede’ stu guaglione ca scrive ‘e notte sane. (dà il quaderno a Emilia) Chisto nun me persuade. Sta facenno ll’uocchie d’ o pazzo.

EMILIA - (leggendo) Dia… dia…

AUGUSTO - Emì che dia è?

EMILIA - Diario di Umberto esse.

AUGUSTO - Saponaro.

EMILIA - (leggendo) Notte di piediluvio.

AUGUSTO - (togliendo il quaderno di mano a Emilia) Se lava ‘e piede int’ ‘a nuttata? (legge) Plenilunio, Emì! (e le ridà il quaderno)

EMILIA - Che brutta scrittura. Ca pare ca sta nervoso. (legge) Io mi rivolgo alla luna e al cane…

AUGUSTO - Al cane?

EMILIA - Aspe’. (leggendo meglio) Ar cane.

MICHELE - È romanesco!

AUGUSTO - Ma che ce ‘o dice a fa a stu cane?

MICHELE - No, ave ragione. Cu ‘o cane d’ ‘a signora affianco ‘a notte nun se po’ durmì.

EMILIA - È femmena.

AUGUSTO - Chi?

EMILIA - La cana. (leggendo) Io mi rivolgo alla luna ar cana.

AUGUSTO - Ah, arcana! E comme no, la luna arcana! È na cosa ca se dice.

MICHELE - E che significa?

AUGUSTO - (dopo una breve indecisione) Gialla.

EMILIA - (leggendo) Io domando perché l’amico verace se ne va e il fasulo resta.

AUGUSTO - Eh?

EMILIA - Perché il fasulo sta sempre davanti ai miei occhi?

AUGUSTO - E facitele na vota ‘e pesielle a stu guaglione!

EMILIA - La mia casa sta diventando la torre di Papele.

MICHELE - E chi è stu Papele?

AUGUSTO - È chillo ca porta e fasule, iammo.

EMILIA - “Perché, perché il fieto mi colpisce?”

AUGUSTO - (togliendole di nuovo il quaderno) Ma ‘e ffacite cu ‘e cepolle? (scorrendo il foglio con gli occhi) L’amico fasullo… la torre di Babele…(ha trovato il punto) Perché il fato mi colpisce.

EMILIA - Io saccio ‘o fato?

AUGUSTO - (che avrà continuato a leggere mentalmente) Eh, ma chisto però scrive buono. “La vita è un lungo salto dalla culla alla tomba”. (e guarda Michele come per sollecitare l’approvazione) Eh?

MICHELE - (scuotendo il capo) Affettivamente!

AUGUSTO - “Ci sono alberi che vivono più di un uomo”.

MICHELE - Nu bellu pere aulivo!

AUGUSTO - Ih, che parole! Emì, è figlio a me, è figlio a me!

EMILIA - E vuo’ dicere?

AUGUSTO - “Ma è triste vedere uno sciocco che vive più di un saggio”. Ih, che parole! (leggendo) Papà è morto e quell’essere ignobile di don Augusto… (scagliando a terra il quaderno) Ma chisto è scemo?

MICHELE - (mentre Emilia raccoglie il diario e legge per conto suo) Chisto nun sta buono. Io l’aggio ‘ntiso e dicere ca vo’ partì.

AUGUSTO - Vo’ partì?

MICHELE - S’ha fatto pure a valigia.

AUGUSTO - Sequestrate subito sta valigia. Purtatemmella ccà. (Michele esce a sinistra per risortire fra poco)

AUGUSTO - Emì, ccà è venuto o mumento ca m’aggia mettere a fa’ ‘o pate overamente. Ccà ce vo’ a frusta.

EMILIA - Madonna!

AUGUSTO - Ch’è stato?

EMILIA - Chisto va mettenno ‘e bombe.

AUGUSTO - Ma nun dicimmo fesserie.

EMILIA - (leggendo) “Andrò via dalla mia casa. Ma ho una bomba che prima o poi farò scoppiare “. Augù, chillo ‘o dice e ‘o ffa. ‘O cunosco. Va mettenno ‘e bombe!

AUGUSTO - (mentre Michele rientra dalla sinistra con valigia che consegna ad Augusto) Sì, va mettenno ‘e tricchi tracche. Ma a vulimmo fernì? (ciò dicendo gli occhi gli cadono su un rettangolo di carta attaccato alla valigia) Ma a vulimmo… C’ha scritto ccà ‘ncoppa? (legge, vacilla, guarda intorno come in cerca di un posto dove adagiarvi la valigia) Ah, Pateterno!

EMILIA - C’ha scritto?

AUGUSTO - (con la voce in gola) “Non toccare scoppia”!

EMILIA - (a Michele) Fuie, fuie. Chisto va mettenno ‘e bombe!

AUGUSTO - Gué, aspettate, nun me lasciate sulo cu sta cosa mmano.

EMILIA - Augusto, fa ‘o pato. Esci lentamente dalla casa, vattenne in un posto solitario…

AUGUSTO - E zumpe in aria tu e ‘a bomba!

MICHELE - Eh, calmezza, calmezza! Ma che ve credite ca quanno piglia e scoppia? Questi sono ordigni.

AUGUSTO - Pigliatela vuie.

MICHELE - No, no! (indicando la scrivania) Mettitela ccà ‘ncoppa.

EMILIA - (mentre Augusto fa per adagiare lentamente la valigia) Chianu chiano… (improvvisamente, con le mani giunte e gli occhi rivolti al cielo, dà un grido) No!

AUGUSTO - Cher’è?

EMILIA - L’avevo cu san Gennaro.

AUGUSTO - Puozz’ jettà ‘o bbene! (riprende l’azione) Anema ‘e papà… anema ‘e papà… (riesce ad adagiare la valigia) Ah!

MICHELE - (minimizzando) Ma ve l’ho detto. Io aggio fatto ‘a guerra. Sono ordigni, sono ordigni.

EMILIA - E che significa?

MICHELE - Cose preparate bene ca nunn’è ca zompano in aria accussì. E si no uno comme ‘e purtasse? Certo, si uno ce dà na martellata ‘ncoppo, buonanotte!

EMILIA - Augù, nun se po’ ji cchiù ‘nnanza. Chiammammo ‘e guagliune e dicimmo ‘a verità.

AUGUSTO - E chille mò te credono a te? Quanno steva Saponaro ccà, tanno s’aveva dicere.

MICHELE - La cosa più ragionevole. L’ho sempre detto!

EMILIA - Ma tu tiene ‘e lettere. Me l’ha fatto vede’.

AUGUSTO - (mettendo fuori di tasca un pacco di lettere) Ah, chesto sì. (leggendone una) Caro miciariello…

EMILIA - E leva stu miciariello a miezo.

AUGUSTO - (leggendone un’altra) Augusto mio…

EMILIA - Ecco.

AUGUSTO - I tuoi figli, Umberto e Sisina, non parlano ancora e già cercano il patro con gli occhi.

EMILIA - Damme sti lettere! (le prende e le mette nella sua borsetta)

AUGUSTO - E che faie?

EMILIA - Cheste, in ultima analisi, so’ ‘a prova chiara ca ‘o pato sì tu. Michè, viene.

MICHELE - Addò iammo?

EMILIA - A truva’ a Umberto. Starrà dint’ ‘o bar di fronte. Ce adda dicere che ce sta dint’ ‘a chella valigia.

AUGUSTO - Sì, sì iammo.

EMILIA - Addò vaie tu? Assettate lloco. Tu ‘a resta’ a guardia d’ ‘a valigia.

AUGUSTO - (mettendosi a sedere presso la valigia) ‘O ssapevo!

MICHELE - (avviandosi con Emilia verso la comune) Ma sono ordegni, non vi preoccupate, sono ordegni. (e così dicendo esce con Emilia)

AUGUSTO - (Si fa il segno della croce, congiunge le mani e dal muovere delle labbra si indovina che prega. Dopo un poco si vede cadere, con grande frastuono, una pentola sul balcone) Aiuto!

SISINA - (venendo dalla sinistra) Ch’è stato?

AUGUSTO - (con la lingua in gola, andando su e giù smarrito) Au… au…

SISINA - Ma che avete?

AUGUSTO - (trova la via del balcone, si affaccia) Aucellone! Pappavallo ‘mbarzamato! (rientra)

SISINA - (raccogliendo la pentola) Eh, per una pentola che gli è caduta!

AUGUSTO - Sisina, mammà nun vo’ stu fatto ‘e barbettella.

SISINA - E a papà, invece era simpatico.

AUGUSTO - Che c’entra papà? Nelle case comandano le madri. Tanto è vero che si chiama matri-monio. Se comandava il padre si chiamava patri-monio. Invece patrimonio è sulo chello ca nu pover’ommo adda caccià pe mantene’ ‘a famiglia.

SISINA - Ah, ah, mi fate ridere proprio cu sto discorso da Pulcinella.

AUGUSTO - Mo te dongo…

SISINA - A chi? Ma che tengo il tutore? Ma che mi siete voi?

AUGUSTO - Padre…

SISINA - Eh?

AUGUSTO - (segnandosi) Figliuolo e Spirito Santo. Tu me fai fa’ ‘a croce!

SISINA - Ma che volete? Anzi, se lo volete sapere, io e Filippo siamo d’accordo. Alla prima occasione ce ne scappiamo.

AUGUSTO - Tu che stai dicenno?

SISINA - Me la filo, me la smammo. E mammà mi viene a mettere il sale sulla coda.

AUGUSTO - Il sale sulla coda? Tu tiene già ‘o pepe…

SISINA - E, almeno, ho l’età giusta io. (esce a sinistra)

AUGUSTO - (gridandole dietro) Che c’entra, cretina, il pepe non invecchia mai.

EMILIA - (rientrando dalla comune) Nun ce sta, nun ce sta.

AUGUSTO - (quasi piangendo) Ma io che so’ turnato a fa’ a Caracas?

EMILIA - Ah, e quanto si’ Caracas cu stu fatto! (campanello) Sarrà isso. (mentre si vede Carolina attraversare il corridoio per aprire) L’avrà truvato Michele.

CAROLINA - (introducendo) Prego, si accomodi. (fa un salutino a Vincenzo ed esce a sinistra)

CANTALAMAESSA - Buongiorno.

AUGUSTO - Buongiorno.

CANTALAMESSA - Sono il commissario di polizia Giorgio Cantalamessa.

EMILIA - Ah!

AUGUSTO - (impallidendo) Piacere tanto. Augusto Ferrivecchi.

CANTALAMESSA - (guardandolo con attenzione) Ah, Ferrivecchi! Bene, bene! La signora Balestrieri.

EMILIA - (confusa, di scatto come rispondendo ad un appello alzando un dito) Presente!

CANTALAMESSA - (come sopra) Ah, bene, bene, bene! Posso sedermi?

EMILIA - (indicando il divano) Prego…

CANTALAMESSA - (andando verso la scrivania) Il divano? No, sono un uomo duro, signora. Il deretano sul morbido non lo metto mai. (andando verso la scrivania) Se non le dispiace mi metto qua.

EMILIA - Certo.

CANTALAMESSA - (sedendo dietro la scrivania) Ecco, mi sento più in ufficio. E poi, voglio tenere il telefono a portata, perché aspetto comunicazioni urgenti e mi sono permesso di lasciare il suo numero in commissariato.

EMILIA - Signor commissario, ma a che dobbiamo questo piacere?

CANTALAMESSA - Formalità, signora, piccole formalità. Bidoni!

AUGUSTO - (sottovoce) L’ave cu nnuie?

CANTALAMESSA - (A Vincenzo che è distratto a guardare verso la porta di sinistra) Bidoni!

VINCENZO - Signor commissario:

EMILIA - (sottovoce) No, è chillo. Se chiamma Bidoni.

CANTALAMESSA - Voi mettetevi sotto la porta.

AUGUSTO - (sottovoce) ‘O fatto è malamente!

CANTALAMESSA - Ferrivecchi, prego. Segga qua di fronte a me. (Augusto esegue) Ecco, bravo. Così siamo di fronte due ferri. Lei Ferrivecchi e io semplicemente “Ferro” con la o.

AUGUSTO - Non vi chiamate Cantalamessa?

CANTALAMESSA - (sorride, poi a Vincenzo come per invitarlo a spiegare) Bidoni.

VINCENZO - Il signor commissario è un uomo di ferro.

CANTALAMESSA - (con falsa modestia) Mi chiamano così: Ferro. È un soprannome che mi danno questi ragazzacci. (ride, poi di scatto) Signora! (Emilia sussulta) Stiamo svolgendo un’inchiesta sulla morte del povero Pasquale Saponaro. Mera formalità.

EMILIA - (sottovoce) È nera ‘a formalità.

CANTALAMESSA - Anzi, le dico che io non sarei nemmeno qua se non avessimo ricevuto una lettera anonima.

EMILIA - Anonima?

AUGUSTO - (con gli occhi al cielo, ma con intenzione) Pasquale, Pasquale!

CANTALAMESSA - Pasquale?

AUGUSTO - No, dico, anima santa, tu senti? Hanno scritto una lettera!

CANTALAMESSA - Capisco. Dunque, il tenore della lettera…

EMILIA - L’ha scritta un cantante?

CANTALAMESSA - (ride) Lei scherza! Ma è ben detto: perché io, signora mia, faccio cantare. Faccio cantare tutti quanti.

EMILIA - Commissà, io faccio la Tosca.

CANTALAMESSA - Ma che c’entra la Tosca? E che tengo la bacchetta in mano, io?

AUGUSTO - Scusate commissa’. Vuol dire che si butta abbasso come il finale della Tosca.

CANTALAMESSA - (sottovoce, come chiedendo se per caso fosse un po’ pazza) Ah, sì? Bidoni, al balcone.

VINCENZO - Subito. (va ad affacciarsi)

CANTALAMESSA - Signora, ma lei non si deve preoccupare, stia tranquilla. Io conosco il mestiere. Modestamente, sono venti anni che tengo le mani nella cacca.

EMILIA - Comme?

CANTALAMESSA - Mi scusi. Voglia perdonare il mio linguaggio un po’ forte. Il mestiere indurisce. Pensi che da bambino avevo dei boccoli biondi e a scuola facevo l'angioletto nelle sacre rappresentazioni. Ora guardi il mio profilo indurito.

EMILIA - (sottovoce) Adda essere overo.

AUGUSTO - (sottovoce) Che cosa?

EMILIA - (sottovoce) Che l’uomo deriva dalla scigna.

CANTALAMESSA - Dunque. Il contenuto della lettera è questo: “Pasquale Saponaro non è morto per incidente. Indagate in casa di Madama quattro soldi e scoprirete la verità”. Signora, chi è la vera Madama quattro soldi?

EMILIA - Signor commissario, la vera sono io, ma ce ne ponno sta’ pure ‘e quatte solde faveze.

CANTALAMESSA - Vedremo. Naturalmente, noi riceviamo tante di quelle soffiate fasulle. Mitomani, burloni, figli di che so io. Tanto che, a sera, soffia uno e soffia un altro, veramente ci vengono le balle così.

EMILIA - Commissa’!

CANTALAMESSA - Mi scusi, mi scusi. Ma qui c’è un curioso particolare che fa pensare, signora, fa pensare. Caro Ferrivecchi!

AUGUSTO - E che fa pensare?

CANTALAMESSA - Signora, il Saponaro, nell’imminenza della partenza… (si ferma, considera, sorride) Guardate, ho fatto una rima. Nell’imminenza della partenza. Sa, una volta scrivevo versi. Dunque, nell’imminenza eccetera, eccetera, incontrandosi con l’assicuratore Filippo Primo, sentì l’urgente bisogno di stipulare un’assicurazione sulla vita.

EMILIA - (buttandosi sulla fotografia di Pasquale) Ah, marito dolce, marito d’oro!

AUGUSTO - (sottovoce) ‘A valigia! Attient’ ‘a valigia!

EMILIA - Ah, marito d’oro! Ha pensato a me prima di partire!

CANTALAMESSA - No, no, no! E questo è più strano ancora. La polizza non è a favore suo.

EMILIA - Dei figli?

CANTALAMESSA - Nemmeno.

EMILIA - E di chi?

CANTALAMESSA - Di Augusto Ferrivecchi.

AUGUSTO - (come sopra Emilia) Ah, amico mio, amico mio bello. Quante ne pensava dint’ ‘a chella capa, quanto me vuleva bene!

CANTALAMESSA - Già, già. Amici inseparabili. Affari insieme, letto insieme, partenza insieme… sempre insieme… ma caduta in mare non insieme. Ferrivecchi, me lo lasci dire, lei ha avuto un deretano grande così. (ad Emilia) Mi scusi, mi scusi.

EMILIA - Senza cerimonie, commissa’, dite tutte le parolacce che volete.

CANTALAMESSA - (alzando il pugno sulla valigia) E allora, miseria fottuta…

AUGUSTO - ‘A valigia!

CANTALAMESSA - Questa qua? Contiene roba delicata?

AUGUSTO - Cristalli preziosi.

CANTALAMESSA - (mitigando il tono) E allora, mi spieghi perché due amici che si amano al punto da intestarsi un’assicurazione sulla vita, litigarono fino a venire bestialmente alle mani proprio nel giorno del compleanno di Saponaro. Che cosa era successo? Signora, quale odio nascosto c’era fra Ferrivecchi e Saponaro?

EMILIA - Ma io non lo so. Forse perché il Napoli aveva battuto la Caracassese.

CANTALAMESSA - Alt! Prendiamo il filo, signora.

EMILIA - Per cucire?

CANTALAMESSA - Il filo della logica ci porterà sicuramente alla verità. (chiamando) Bidoni. Dove sta Bidoni?

AUGUSTO - S’è affacciato!

VINCENZO - (rientrando dal balcone) Signor commissario.

CANTALAMESSA - Ma che facciamo, Bidoni? Guardiamo il panorama?

VINCENZO - Voi avete detto al balcone.

CANTALAMESSA - Ma di guardia, perché la signora fa la Tosca.

VINCENZO - Ah, sì? Complimenti, io non vi ho sentita mai.

CANTALAMESSA - Bidoni!

VINCENZO - (scattando sugli attenti) Signor commissario.

CANTALAMESSA - La cameriera dove sta?

VINCENZO - (chiamando) Carolina!

CAROLINA - (venendo dalla sinistra) Eccomi.

VINCENZO - (sottovoce) Bella!

CANTALAMESSA - Statte qua, per favore. (a Emilia e Augusto) Ora vi farò alcune domandine. Se rispondete bene…

AUGUSTO - (sottovoce) Ce mette diece!

CANTALAMESSA - Andremo per le spicce. Ferrivecchi, mi guardi. Lei è geloso?

AUGUSTO - Io?

CANTALAMESSA - A me gli occhi!

AUGUSTO - (sottovoce) Ma ch’è n’ipnotizzatore?

CANTALAMESSA - (facendo per pigiare la mano sulla valigia) E di che cosa è geloso?

AUGUSTO - Della valigia.

CANTALAMESSA - Ferrivecchi, non scherzi! Ora glielo dico io di che cosa è geloso. (a Carolina) Venite qua. Volete ripetere, per favore, quello che mi avete detto in ufficio?

EMILIA - (sottovoce) Ah, Carolina è stata in ufficio?

CAROLINA - Ma quando, signor commissario, in confessione?

CANTALAMESSA - Sì, quando io ero vescovo a Vafabella!

VINCENZO - (suggerendo) Deposizione. (e le sfiora l’orecchio con un bacetto)

CAROLINA - (sottovoce) Stai fermo. (a Cantalamessa) A disposizione.

CANTALAMESSA - Avanti. Tutto quello che mi avete detto.

CAROLINA - Ma proprio tutto?

VINCENZO - Sì, avanti Carolina. Non ti emozionare. Nessuno ti fa niente.

EMILIA - (sottovoce) Te cride tu!

CAROLINA - Beh, ho detto: “La signora è una grande disgraziata!”

EMILIA - (scattando in piedi) A chi?

AUGUSTO - ‘A valigia!

CANTALAMESSA - Seduta, prego.

VINCENZO - Carolina, questo no. Andiamo, ti aiuto io. Hai detto: la signora era seduta sul divano insieme a quella faccia di scemo che è venuto dal Venezuela.

CAROLINA - (gentile ad Augusto) Mi scusi, è confessione!

CANTALAMESSA - Alt! Come era seduta la signora?

CAROLINA - (sedendo sul divano in posa esageratamente languida e quasi scomposta) Così.

EMILIA - (come sopra, facendo per afferrare la valigia mentre Augusto salta in piedi) Uh, sta piezza…

AUGUSTO - No!

CANTALAMESSA - Seduta!

EMILIA - E io m’assettavo accussì? E che stavo facendo la signora delle orchidee?

CANTALAMESSA - Orchidee?

EMILIA - E che so’ chelli cose d’ ‘a signora… Comme se chiammano?

CAROLINA - (dispettosa) Camelie.

EMILIA - Tu rispondi quando fa un atto piccolo la gallina.

CANTALAMESSA - Signora, la ragazza deve rispondere quando la interrogo io. (a Carolina, mentre Emilia si rimette a sedere) Avanti.

CAROLINA - E ho sentito chiaramente il Ferrivecchi che diceva: (cercando di imitare la voce di Augusto) “Ma io so’ geluso!”

AUGUSTO - Io? Neh, signora Bidone!

VINCENZO - (portando la mano alla pistola) Io te sparo!

CANTALAMESSA - (nascondendosi dietro alla scrivania) Bidoni, per carità!

VINCENZO - Chiedo scusa, signor commissario. Sono reazioni di un uomo maschio senza divisa.

CANTALAMESSA - Ferrivecchi?

AUGUSTO - Commissa’, io parlavo di un’altra specie di gelosia. Parlavo della gelosia che lui teneva i figli e io no.

CANTALAMESSA - (sottovoce, facendogli cenno di avvicinarsi) Lei è incapace di procreare?

AUGUSTO - Comme?

CANTALAMESSA - È impotente?

AUGUSTO - A chi?

CANTALAMESSA - (ad alta voce) E allora perché questa gelosia? E perché la signora disse “ma questo è un fatto di sangue”? Ferrivecchi, di quale sangue parlava?

AUGUSTO - Era un sangue innocente.

CANTALAMESSA - Il sangue di Saponaro?

AUGUSTO - Signor commissario…

CANTALAMESSA - (a Carolina, invitandola con un gesto a parlare, ma senza guardarla) Il bacio.

AUGUSTO - A chi?

CANTALAMESSA - A me gli occhi.

AUGUSTO - Sì.

CANTALAMESSA - (come sopra) Il bacio.

CAROLINA - Sì. Ho sentito che lui diceva “che me ne faccio ‘e nu bacio?”

CANTALAMESSA - E la signora?

CAROLINA - (con tono malizioso) Pe’ mo contentati del bacio. Po’ vene ‘o riesto.

EMILIA - No, io t’accido! Commissa’ se questa non la finisce faccio la contessa Ugolina!

CAROLINA - Che fa?

EMILIA - Me mangio ‘a capa!

CANTALAMESSA - Signora, lei deve stare seduta e zitta. (a Carolina) Il mare.

CAROLINA - Sì, sì. (rimettendosi a sedere) Lei era seduta così e lui…

VINCENZO - Un momento. (si avvicina a Carolina e le tira giù la veste sulle ginocchia)

CANTALAMESSA - Bidoni!

VINCENZO - Si vedevano le gambe, signor commissario. (indicando Augusto) Quello guardava.

CANTALAMESSA - Avanti.

CAROLINA - Era seduta così e lui gli prendeva la mano…

EMILIA - Gesù, Gesù!

CANTALAMESSA - (a Vincenzo con tono compiaciuto) Il filo, vedete il filo?

VINCENZO - Preciso.

CANTALAMESSA - Come le prendeva la mano? Con trasporto?

VINCENZO - (sedendo vicino a Carolina) Così?

CAROLINA - Sì. E lei diceva “o mare o il fiume ci vogliono”.

EMILIA - Ma quanno maie.

CANTALAMESSA - Silenzio.

CAROLINA - E po’ vene ‘o riesto.

VINCENZO - (in estasi) ‘O riesto?

CAROLINA - Sì.

VINCENZO - Bella!

AUGUSTO - Signor commissario, ma c’avimma mantene’ ‘a cannela?

CANTALAMESSA - Ferrivecchi, il mare è importante, non ce lo dimentichiamo, Saponaro è morto annegato. Voi due continuate.

VINCENZO - Grazie, signor commissario. (e abbraccia Carolina)

EMILIA - Gué, gué!

CANTALAMESSA - Signora, non ostacoli il corso della giustizia!

EMILIA - Ma questo è il corso della schifezza!

CANTALAMESSA - Ma che dice? Signora, lei abbracciava il Ferrivecchi così?

EMILIA - Io?

CANTALAMESSA - (a Carolina) L’abbracciava?

CAROLINA - No, signor commissario. Questo, per la verità, ce lo ha messo lui.

CANTALAMESSA - Bidoni!

VINCENZO - (scattando in piedi) Sono reazioni di un uomo maschio senza divisa, signor commissario.

CANTALAMESSA - Io vi faccio trasferire a Pescolamazza. Io sono il commissario di ferro. Con me non si scherza. (trilla il telefono) Pronto?… Sì, Cantalamessa… Imbecille. Prima o poi ti trovo e ti fotto! (riattacca)

VINCENZO - Il solito?

CANTALAMESSA - Ma come ha fatto a sapere dove sono? Appena dico Cantalamessa si mette a fare: (cantando ad alta voce) “Tantum ergo, sacramentum…”

UMBERTO - (Entra dalla comune singhiozzando. Lo segue Filippo e tutti e due hanno il fazzoletto agli occhi) È per papà?

EMILIA - Che cosa?

UMBERTO - È un rito funebre per papà?

EMILIA - No, no è il commissario che canta in inglese.

FILIPPO - Commissario. Finalmente.

AUGUSTO - Scusate un attimo, commissa’. (a Filippo) Chi v’ha fatto entrare a voi? Che facite cca’?

UMBERTO - È entrato con me.

FILIPPO - Sentite, ma io piuttosto vulesse sape’ vuie…

EMILIA - Ma come che fa, don Augusto? È il fidanzato di mia figlia.

FILIPPO - (baciandole la mano) Oh, grazie signora, grazie.

VINCENZO - Signori… (Cantalamessa gli fa cenno di tacere)

EMILIA - Caro Filippo, piangete anche voi per il mio povero Pasquale?

FILIPPO - (con fazzoletto al naso) Io? Sì, ma veramente sto pure nu poco raffreddato.

AUGUSTO - E pe’ forza. Sempe for’ ‘o balcone, senza ca me spiego.

FILIPPO - Che insistenza! Ma io vulesse sape’…

EMILIA - Dove sta Sisina? È logico. Viene subito. (chiamando) Sisina!

FILIPPO - No, signo’, guardate, io me vulesse truva’ a sulo a sulo, in un posto deserto…

EMILIA - Con Sisina. Se capisce, è giusto. Iateve a fa’ na bella passeggiata.

AUGUSTO - Ma donn’Emilia…

EMILIA - Don Augusto, ma una di questi tempi non deve essere una madre antiquaria. Cercate di capire. Devono parlare dei loro progetti per l’avvenire.

AUGUSTO - Ma, capitemi voi a me. Chi sa quanti bei progetti tengono già nelle capozzelle.

EMILIA - Ma devono rompere il ghiaccio.

AUGUSTO - Non devono rompere niente.

SISINA - (entrando dalla sinistra) Mammà.

EMILIA - Vai, bellina, vai a farti una bella passeggiata con Filippo.

SISINA - (prendendo subito a braccetto Filippo) Certo.

AUGUSTO - Nossignore.

FILIPPO - No, io vorrei solo capire, solo scoprire un poco…

EMILIA - Sisina. (riprendendosi) No. No, che scoprire Sisina.

FILIPPO - Io vorrei solo scoprire chisto chi è ca risponne sempe miezo dint’ ‘e fatte ‘e sta famiglia?

CANTALAMESSA - A me gli occhi.

FILIPPO - Cher’è?

CANTALAMESSA - Come ha detto? Il signore risponde sempre in mezzo?

FILIPPO - Ma con certe arie da padrone! E dire che il povero don Pasquale, quando gli feci l’assicurazione…

CANTALAMESSA - Alt! Lei è l’assicuratore?

FILIPPO - Sì.

CANTALAMESSA - (a Bidoni) Il filo! (a Filippo) Dica un po’, il Saponaro le parve preoccupato?

FILIPPO - Preoccupatissimo, signor commissario. E poi faceva domande strane. Se uno muore così, se uno muore colì…

EMILIA - (a parte ad Augusto) Io perciò n’ ‘o vulevo manna’.

FILIPPO - Specialmente quando io dissi “l’assicurazione fa inchieste meticolose”.

CANTALAMESSA - Bene, bene, bene.

FILIPPO - “Quella la polizia nun scopre mai niente”.

CANTALAMESSA - Come osate! (col pugno levato sulla valigia)

AUGUSTO - ‘A valigia!

UMBERTO - La valigia? Avete preso anche la valigia? Non vi basta di aver fatto sparire il mio diario?

CANTALAMESSA - Un diario? È sparito un diario?

UMBERTO - Sì.

CANTALAMESSA - Era compromettente?

UMBERTO - Parlavo di mio padre. Signor commissario, qua si tenta di far sparire ogni cosa che può parlare di mio padre.

CANTALAMESSA - Ah, sì? Bene, bene, bene. Ferrivecchi, apra questa valigia.

AUGUSTO - A chi?

CANTALAMESSA - Apra questa valigia.

EMILIA - Commissario, ma può contenere cose intime. Andiamo via tutti quanti e vedono solo lui e il commissario.

AUGUSTO - Donn’Emilia, ma io sono un estraneo. Semmai vedete voi e il commissario.

CANTALAMESSA - Non vogliono aprire? Apro io. (fa per aprire la valigia e si punge un dito) Ah! (agitando la valigia) Ma che cosa contiene questa maledetta valigia? (la scaglia a terra)

AUGUSTO - (all’unisono con Emilia, scappando verso la comune) Fuje! (Vincenzo lo colpisce con un pugno al mento, facendolo cadere su una poltrona)

CANTALAMESSA - Bravo Bidoni!

VINCENZO - Voleva scappare.

UMBERTO - (chinandosi ad aprire la valigia) Lo volete sapere? Ecco che cosa contiene la valigia. I soldi di mio padre.

CANTALAMESSA - Ferrivecchi voleva rubare i soldi.

EMILIA - E che ne sapeva Ferrivecchi. (a Umberto) Ma comme, miette ‘e solde dint’ ‘a valigia?

UMBERTO - Sì, ho prelevato in banca la mia parte di eredità perché voglio partire, voglio andare via da questa casa. Commissario, mi fanno sparire tutto.

CANTALAMESSA - Ma chi?

UMBERTO - Don Augusto, in combutta con mia madre.

EMILIA - Non è vero, signor commissario, lo giuro. Io nella combutta non ci sono andata mai.

UMBERTO - Mammà!

EMILIA - (con voce di pianto, guardando Umberto e cadendo a sedere estenuata) Oh, quoqque tu, brutto figlio mio.

MICHELE - (entrando di corsa dalla comune) Permesso? Permesso? Scusate, devo dire due parole a sei occhi con don Augusto e donn’Emilia.

CANTALAMESSA - Ma io li sto interrogando. Sono il commissario Cantalamessa.

MICHELE - Ah, sì? (con improvvisa trovata) Ma io sono l’avvocato. (a Emilia) Non dicete nemmeno una parola se non chiacchieriate prima con me.

CANTALAMESSA - (desolato, mentre Michele si apparta con Augusto ed Emilia) Oh, l’Università è diventata una bottega.

MICHELE - Me l’ha detto il portiere che c’è la polizia. Dicevo così, se vi arrestano, non sbrovignate che il fatto l’ho incarmato io. Si no m’arrestano pure a me e po’ ai ragazzi chi ci pensa?

AUGUSTO - Avvoca’, permettete? Andate a fare un poco nel Foro! Levateve ‘a nanza.

FILIPPO - Ma ‘o pazzo, ogni tanto, se fissa ca è avvocato?

SISINA - Aspetta, voglio vedere dove arrivano.

CANTALAMESSA - Per favore silenzio. Avvocato, lei ha finito?

MICHELE - (con tono concessivo) Perseguite.

VINCENZO - Silenzio, parla il commissario.

CANTALAMESSA - Dunque, signori miei, legando con il filo della sottile logica, gli sparsi frammenti del mosaico, sono arrivato alle mie conclusioni. (Filippo si soffia il naso con forza. Cantalamessa lo guarda torvo)

FILIPPO - (come scusandosi) Il raffreddore.

CANTALAMESSA - La mia tesi è questa. Il Ferrivecchi, amico e socio del fu Saponaro, credendo il suo amico morto, se n’era venuto bello bello dal Venezuela carico di soldi, fingendosi generoso e leale, per conquistare con male arti il favore della signora Balestrieri, che segretamente e da lungo tempo amava. (a Bidoni) Il filo!

VINCENZO - (approvando) Eh!

CANTALAMESSA - Scoprendo, romanzescamente, che invece il fu Pasquale Saponaro era vivo, ha divisato…

EMILIA - Ha divisato onestamente la sua ricchezza con Saponaro.

CANTALAMESSA - Avvocato, la prego. La faccia tacere.

MICHELE - Sentiamo l’aringa del commissario.

CANTALAMESSA - Ha divisato di sopprimere il Saponaro prendendo due piccioni con una fava. Rubandogli, cioè, la donna e il danaro. (guardando Michele) Certamente un cattivo demone gli parlava dentro e gli consigliava certe cose.

MICHELE - (facendo per uscire dalla comune) Permesso.

CANTALAMESSA - Ma dove va? Non vuol sentire la conclusione? Ho finito.

MICHELE - Diciate, diciate.

CANTALAMESSA - All’uopo ha inventato un viaggio d’affari, ha soppresso il Saponaro, ha occultato il cadavere e ha spinto in mare l’auto per simulare l’incidente. (guardando Michele) Ma il demone che lo consigliava…

MICHELE - (come sopra) Permesso.

CANTALAMESSA - Aspetti. (riprendendo il discorso) Il demone che lo consigliava aveva previsto tutto con diabolica astuzia, tranne una cosa sola: l’intervento del sottoscritto commissario Giorgio Cantalamessa. (Filippo come sopra)

CANTALAMESSA - Eh?

FILIPPO - Il raffreddore.

CANTALAMESSA - Bene, bene. Ferrivecchi, signora, vi dichiaro in arresto.

AUUGUSTO - (ad Emilia) È venuto ‘o mumento ca s’adda parla’.

EMILIA - Pe’ forza.

AUGUSTO - ‘E lettere?

EMILIA - (indicando la borsetta) Stanno ccà.

CANTALAMESSA - (a Vincenzo, fregandosi le mani tutto felice) Confessano.

AUGUSTO - Signor commissario, qui si è preso…

EMILIA - Un zarrone!

AUGUSTO - (ribattendo) Qui si è preso proprio…

EMILIA - La mazza per il sisco.

AUGUSTO - (ad Emilia) M’ ‘a vulite fa piglia’ na presa pure a me?

EMILIA - Prego.

AUGUSTO - (al commissario) Io l’ho preso a quel servizio pecché i piccioni se ne so’ vulate e ‘a fava se l’ha mangiata Saponaro.

CANTALAMESSA - Saponaro ha mangiato la fava? Era avvelenata?

AUGUSTO - Signor commissario, io… (trilla il telefono)

CANTALAMESSA - Un momento. (risponde) Pronto. (cambiando voce) Cantalamessa non c’è. (poi con la sua voce naturale) Chi è? Il morto? (adirandosi) Imbecille, io non canto la messa per nessun morto! Come? (sempre più stupito) No… no! (lasciando la cornetta sulla scrivania e cadendo a sedere come stroncato) S’è spezzato il filo!

AUGUSTO - (sottovoce) Ma ch’è, nu pupo?

CANTALAMESSA - Si è spezzato il filo della logica.

VINCENZO - Ma chi è?

CANTALAMESSA - (piangendo) Il fu Pasquale Saponaro.

UMBERTO - È vivo? (Sisina, Umberto, Emilia, Augusto corrono tutti verso il telefono con reazioni diverse)

EMILIA - (prendendo la cornetta) Pronto?… Marito d’oro, marito dolce, ma tu sei vivo? Qua c’è la polizia, ci vogliono arrestare… Ah, lo sai che c’è la polizia?… (ad Augusto) Ce vo’ salva’. (a Pasquale) I figli tuoi? Sì, sì, stanno tutti qua intorno a me… Vuoi sentire la voce? (ai ragazzi) Gridate.

UMBERTO - (all’unisono con Sisina) Papà, papà!

EMILIA - Ma che cosa è successo?… (al commissario) È venuta a galla.

CANTALAMESSA - Dal mare?

EMILIA - È venuta a galla l’innocenza.

CANTALAMESSA - Ma quale innocenza? Questa è simulazione. Io vi arresto tutti e tre.

EMILIA - (al commissario) Zitto, zitto. La corrente ti portò sulla spiaggia?

AUGUSTO - (sottovoce) Bravo! (normale) Avete sentito, commissa’? Se lo portò la corrente.

EMILIA - Ti trovarono dei rapinatori e ti presero?

AUGUSTO - (sottovoce) Bravo!

EMILIA - Sei nelle loro mani?

AUGUSTO - (al commissario) Ecco perché era sparito.

EMILIA - Vogliono un riscatto di cento milioni?

AUGUSTO - (al commissario) Vogliono un riscatto… (realizzando di colpo l’idea di Saponaro) Che vonno?

EMILIA - (aprendo le braccia rassegnata) Eh, sta parlando con le pistole alle spalle. Vogliono un riscatto di cento milioni.

UMBERTO - Bisogna darli subito.

AUGUSTO - (prendendo il telefono di mano ad Emilia) Amico dolce, amico d’oro, vogliono cento milioni per il riscatto?… Ma vedi se ti fanno almeno una riduzione, uno sconto… Bada, Pasquale, che tu hai voglia di morire, cento milioni sono troppi.

UMBERTO - Ma che troppi? (prendendogli il telefono) Ma toglietevi di mezzo voi. Papà, papà mio bello, non vi preoccupate, i soldi ci stanno… Sì, sì, in casa, anche adesso… Datemi le istruzioni, li tengo già pronti in una valigia. (Augusto dà un calcio alla valigia)

UMBERTO - C’è un muretto con un cespuglio?… Li metto a terra e me ne vado senza guardare indietro… Poi vi aspetto al bar… No, no, niente polizia, ho capito. Vengo subito. (riattacca) Sia lodato Iddio!

SISINA - Dove ha detto? È vicino?

UMBERTO - Vicinissimo.

CANTALAMESSA - Dove? Dove?

UMBERTO - Bravo, così lo ammazzano. Vi proibisco di intervenire. (ad Augusto) E anche voi, che volete? Fatevi i fatti vostri. Ma forse pagate voi? Non vi preoccupate, non vogliamo niente. I soldi vostri ci fanno schifo. (prendendo la valigia) Pago con i soldi di mio padre. (esce per la comune)

EMILIA - (ad Augusto prendendo la borsetta) Io vaco appriesso. (agli altri) In fondo si tratta di mio marito. Michè, accumpagname. (esce dalla comune con Michele)

CANTALAMESSA - (stupito) Michele? Oh, che presa per il… (a Sisina) Mi scusi, mi scusi. Che bidone! Che bidone straordinario.

VINCENZO - Grazie, signor commissario.

CANTALAMESSA - Andate al diavolo! (ad Augusto) Ferrivecchi, nel mio mestiere non si chiedono scuse. Sospettare fa parte della tecnica professionale, come per i cani da guardia abbaiare alla gente e fiutare chi puzza e chi odora. Ma nel suo caso lo voglio dire: Ferrivecchi, sono addolorato, sono mortificato. (Filippo si soffia il naso. Cantalamessa, guardando malinconicamente Filippo) Il caso certe volte è spietato. Bidoni, andiamo.

AUGUSTO - Aspettate, commissa’, non ve ne andate. Le sorprese non sono finite. (a Carolina) Per caso c’è dello sciampagna in casa?

CAROLINA - Credo di sì.

AUGUSTO - Mettetelo in fresco che fra poco serve. (Carolina esce a sinistra)

AUGUSTO - Sì, perché è bello, quando uno dà una grande notizia, che si sente pì, pà, po’ e si vede tutto quel frizzare, quella spuma che salta, come se pure le bottiglie me sputassero ‘nfaccia.

CANTALAMESSA - Ferrivecchi, ma che dice? Lei è un uomo dal cuore grande così. Un uomo degno di ogni stima. Andiamo, tutti abbiamo delle contrarietà. Le pare niente che non ho potuto arrestarla?

AUGUSTO - Aspettate, forse lo dovete fare. Pecché io scasso ‘a capa a quaccheduno. Commissario mio, è vero che tutti hanno delle contrarietà. Se tenete i calli e vi salgono sul piede sono dolori, è vero. Ma quando sul piede ce passa nu tram i calli non contano più. Commissa’, io da quando so’ turnato ‘a Caracas, tengo nu carro armato ‘ncoppo ‘o pero! Forse ho sbagliato. Abituato alla forza del danaro me credevo ca mettevo ‘e diece lire, premevo ‘o buttone e saglievo ‘mparaviso cu l’ascensore. Però ce vulevo mettere cinquecento milioni dinto a l’ascensore. Avevo un peccato di gioventù sulla coscienza, questo è vero. Ma il destino è cumm’ ‘a polizia, ciente ‘a passano liscia e uno l’acchiappe. Sta vota m’ha pigliato a me. Augusto Ferrivecchi. (Filippo fa per soffiarsi il naso. Augusto, dandogli uno scappellotto) E senza tromba, pe’ favore.

FILIPPO - Ma … ma come vi permettete?

AUGUSTO -Embè, si te vuo’ spusa’ a Sisina credo che mi dovrai permettere molte cose.

FILIPPO - Ma che sta dicenno?

AUGUSTO - Sto dicenno che io, Augusto Ferrivecchi, sono…

PASQUALE - (entrando dalla comune con Umberto) Sisina…

SISINA - (correndo ad abbracciarlo) Papà!

AUGUSTO - Ma che papà e papà? Levateve ‘a nanza.

PASQUALE - (accennando a scappare) Figli, non vi muovete da vicino a me.

AUGUSTO - Ma quali figli? Umberto, Sisina, stateme a senti’. Vi devo dire una cosa che vi sembrerà incredibile, assurda. Ma fortunatamente ce stanno ‘e prove. Nella borsetta di mammà ci sono lettere importanti che voi potete e dovete leggere. Umberto, Sisina, io sono…

EMILIA - (entrando dalla comune sorretta da Michele) Aiutateme, aiutateme…

AUGUSTO - Ch’è stato?

EMILIA - M’hanno fatto ‘o scippo, s’hanno pigliato ‘a borsetta.

AUGUSTO - (dandosi degli schiaffi) Io sono un imbecille, un disgraziato.

EMILIA - Augusto, perdonami.

TUTTI - Augusto!

EMILIA - Sto tutta scurtecata. M’hanno strascinata pe’ diece metre, chilli figlie ‘e… (a Cantalamessa) Mi scusi, mi scusi!

UMBERTO - Mamma, ma in questo momento, che importanza può avere? Non siete contenta?

SISINA - Basta ca papà è vivo.

EMILIA - (con un grido, levandosi in piedi come per aggredirlo) Ah!

UMBERTO - Ma che sta succedendo? (a Pasquale) Papà?

PASQUALE - Beh, sta succedendo che ora devo parlare io e devo mettere le cose a posto. Ragazzi miei, siete dei figli meravigliosi. Era accussì bello a fa’ ‘o pato. Ma purtroppo io non sono vostro padre. Il vostro padre vero è don Augusto.

UMBERTO - (deluso) Oh!

SISINA - (come sopra) Oh!

AUGUSTO - (sottovoce) Me schifano ancora!

PASQUALE - Io sono solo un povero diavolo disperso in guerra. Vostra madre, per non riconoscere di aver avuto un amoraccio alquanto volgare, prese la mia foto, la mise in cornice e, per anni e anni, mi ha fatto passare per vostro padre. Questa è tutta la verità.

CANTALAMESSA - Bidoni, era un filo assurdo!

SISINA - Mammà, ma che avete fatto?

EMILIA - Madama quatte solde.

SISINA - È imperdonabile.

EMILIA - Avite ragione. Ma l’ho fatto per voi, sempre per voi. Mio padre era solachianiello, mia madre ‘mpagliaseggia, ‘o zio munnezzaro, ‘o nonno accattone, e ‘a nonna capera. Con questo albero ginecologico figurateve quanno ‘a maesta ‘a scola me dumandava “Che cosa fanno i tuoi?” Eh, fanno schifo, chesto aveva risponnere. Ma io ero ‘na guagliona, me facevo granata, e certi vvote, certi vvote me scappava a chiagnere. Perciò aggio vuluto fa’ ‘a signora. Perciò ho messo vostro padre sopra a un altare. Per darvi orgoglio e signorità. Figlie miei, giustiziatemi. Aspetto una vostra parola. Se appena appena mi fate capire che mi condannate, quanto è certo Dio, m’aizo ‘a sta seggia, ve schiaffo sotto e ve faccio ‘na paliata comme cumanna ‘o Signore. (levandosi in piedi minacciosa) Iammo!

PASQUALE - Ma no, ma pecché? Volete guastare un momento così bello? (a Carolina che entra) Questo è sciampagne? Brava, ci voleva. (prende la bottiglia dalle mani di Carolina) Don Augusto, anzi, nel dirti addio ti voglio dare il tu, anche ora che tutti sanno. Augusto mio, non fare quella faccia. Lo so, hai dato cento milioni ai ricattatori per salvare la mia vita. Ma non era nemmeno giusto che dopo che io ho fatto tanto per voi me ne andavo con una mano davanti e un’altra indietro e murevo pure in mano ai ricattatori. Nun ce pensà. I soldi ci stanno. Che diavolo! Facimmo campa’ pure i poveri ricattatori. Tu hai avuto i figli, donn’Emilia che vo’ cchiù? In fondo i figli valgono più di ogni cosa. (facendo saltare il tappo) Bevi alla mia salute.

AUGUSTO - Pasqua’, hai parlato bene. Hai fatto na vota l’ommo overamente e io perciò me voglio scurda’ tutte cose. Effettivamente ho avuto qualche cosa ca conta cchiù d’ ‘e denare. Sa’ che ti dico? Chello ca è stato è stato, te voglio abbraccia’ ‘na vota sinceramente.

PASQUALE - (andandogli incontro) Ma certo. (lo abbraccia, ma prorompe subito in un grido) Ah! Purtateme ‘o spitale, s’ha mangiata ‘a recchia!

CANTALAMESSA - Ferrivecchi, e io l’arresto!

AUGUSTO - Ve l’ho detto ca ve devo ‘a suddisfazione.

EMILIA - Commissa’, e chiudete un occhio! È uno sfogo che ci voleva, pover’ommo! Ha pagato cento milioni pe’ nu muorzo vicino ‘a recchia. Ha profittato. Qua, con l’inflazione che corre, fernesce ca cu ciento milione manco nu muorzo ‘e pane se po’ ave’ cchiù.

SIPARIO