M’adDUBAI
COMMEDIA IN DUE ATTI
Massimo Pantano
Nato a Siracusa il 16/08/1983
Residente a Palazzolo Acreide (SR)
In via Scevola n.12 96010
Cell. 3664507880
e-mail: massipant00@gmail.com
posizione SIAE: 250441
-PERSONAGGI
GRAZIELLA
ANTONIO marito di Graziella
CONCITA sorella di Graziella
VINCENZO figlio di Graziella e Antonio
GIADA figlia di Graziella e Antonio
PAOLO padre di Graziella e Concita
‘NZINO il farmacista
NABIR sceicco
DALLI’ guardia del corpo di Nabir
ALLAH guardia del corpo di Nabir
KEBEL odalisca di Nabir
AZIZZ odalisca di Nabir
Ogni riferimento a fatti, a persone o nomi, è puramente casuale e dettato dallafantasia dell’ Autore.
I ATTO
Siamo all’interno di una sala da pranzo.
I SCENA
(GRAZIELLA E ANTONIO)
GRAZIELLA (pulisce freneticamente) M’accuntintassi di jri a travagghiari a muratura ‘nveci di cummattiri cu me maritu e i me figghi, sannu sulu allurdiari e mettiri disordini! Ma ju dicu, comu ci po piaciri stari ‘menzu a lurdia? Na vota ca m’aiutassunu! (alza la voce per farsi sentire) ci l’haviti li manuzzi pi farivilli viautri li vostri cosi o vi li tagghianu? Ma cu cui parru, tantu di cà ci trasi e di cà parti ci nesci…e parru sula! Almenu qualcunu ca mi dà ragiuni c’è, ju stissa!
ANTONIO (entra e si ferma) Chi vuoi? Si può sapiri chi vuoi? Sì sempri nu lamentu, continuo…martellante!
GRAZIELLA Sì, ‘ncorpu di mattieddu nta testa ci vulissi pi tia e i to figghi!
ANTONIO Ma si può sapiri chi vuoi? Ancora nun ha ma raputu mancu l’occhi e già ‘ncuminciasti a jttari vuci! Ora, gentilmenti, con la calma che ti contraddistingue, con i tuoi modi garbati, si può sapiri chi cosa ha ma fattu?
GRAZIELLA Chi cosa ha ta fattu? Hai puru lu curaggiu di fari finta di nun sapillu!?
ANTONIO Se vuoi lu riassuntu di l’ultimi ottu uri e menza di la me vita, anzi di sta vita sacrificata, ti li fazzu subitu…allura, haja durmutu circa ottu uri, picchì circa? Picchì appena misi la testa nto cuscinu, una signora, a mezzanotti, nun havia autru di megghiu da fari ca pulizziari lu lampadaiu, caminannu supra lu lettu senza addunarisi ca cuccatu c’era un imbecille ca durmia, anzi ca circava di dormiri! Poi, e sei m’haja svegliatu picchì c’era sempri sta signora ca nun aveva mugghiu da fari ca passari la spirapolviri nta stanza i lettu, sempri senza addunarisi ca c’era ‘mpistola, e lassimillu diri ca sugnu ‘mpistola…
GRAZIELLA E cu ti cuntraria?! Sì ‘mpistola!!
ANTONIO …ca durmia, a stu puntu mi susì e haja jutu o bagnu, haja raputu lu rubinettu e m’haja lavatu la facci…haja turnatu nta stanza i lettu pi spugghiarimi e vistirimi e truovu la finestra spalancata a centru di ‘mmiennu cu du gradi sutta zeru, m’haja vistutu, a forza di peni, m’haja pigghiatu i gocci e ti sentu ittari vuci! Ora dimmi chi cosa c’è di sbagghiatu? Lu voju sapiri, po essiri ca mi sfuggi qualcosa!
GRAZIELLA Ha jutu o bagnu!
ANTONIO L’haja dittu!
GRAZIELLA Ha raputu lu rubinettu!
ANTONIO Certu, comu m’havia lavari? Scusa, la prossima vota mi lavu a siccu!
GRAZIELLA Picchì si po fari?
ANTONIO (sarcastico) Certu!
GRAZIELLA Allura n’ha m’attrezzari!
ANTONIO Quindi? Chi fici? M’haja scurdatu u rubinettu apertu?
GRAZIELLA No. Ma ti n’ha addunatu lu schifiu ca ha lassatu nto bagnu? Tuttu u lavandinu e lu specchiu schizzati di acqua…m’ha tuccatu pulizziallu n’autra vota! Ma chi vi pari ca sugnu a schiava vostra?
ANTONIO Sienti Graziella, per l’armonia e il quieto vivere domestico, di dumani lu sai chi fazzu? Nesciu fora e mi lavu ‘nta funtana, tantu t’assicuru ca tra dintra e fora nun c’è nessuna differenza, basta ca nun ti sentu jttari vuci! Mi ni vaju ca è mugghiu!
GRAZIELLA Fermu, nun ti moviri, duocu c’haja passatu lu pagghiazzu antura, mettiti le pattine!
ANTONIO (Sale sulle pattine e comincia a camminare verso l’uscita) Vint’anni ca fazzu sta vita, a st’ura se gareggiassi alle olimpiadi invernali, fussi campione del mondo di sci di fondo!! (apre la porta, all’uscio, trova Concita, che indossa un velo in viso, le si vedono solo gli occhi, si spaventa) Morti subbitania! Già cà a capu di matina! Ferma! (toglie un piede dalla pattina e glielo mette Concita) Tieniti, o tri canciamu! Tri! (Concita prende il posto sulle pattine di Antonio; Antonio esce) Cu me mugghieri macari equilibristi siemu!!
II SCENA
(CONCITA E GRAZIELLA)
CONCITA Etchiù! No, nun po’ essiri! Graziella staju murennu, staju murennu…chi t’ha truovi pi casu ‘mpaccu di Aspro, Antireumina compresse, oppuri ‘mpaccu di Neo Nisidina, Alkaeffer effervescenti, Aspirina C, u Calyptol, a Tachipirina?...pi favuri aiutami! Etchiù! No, mi lu sentu staju murennu! Chi hai? Pigghimi qualchi cosa!
GRAZIELLA Nun haju miricini, ti pozzu fari na bella spremuta d’aranci!
CONCITA Ma chi si pazza, l’aranci? A mia l’aranci mi fannu acitu! Mi vuoi motta allura! Mi pigghia nu bruciuri ca mi parti di lu stommucu e m’acchiana finu alla testa, e poi m’attocca pigghiarimi l’Axagon, u Biomag, o u Malox, u Dolilux, u Gaviscon, u Lansoprazolo…se hai ‘mpaccu di sti pinnuli allura ma pigghiu a spremuta d’aranci!
GRAZIELLA A suoru, nun haju pinnuli! P’acidità u citratu ti pozzu dari!
CONCITA U citratu? Allura si propriu pazza! Dillu ca vuoi ca muoru d’accussì ti liberi di mia e quannu u papà mori ti pigghi tutta l’eredità!
GRAZIELLA Ma chi dici? Ma chi ti passa pi la testa!
CONCITA Lu sai chi mi veni appena mi pigghiu u citratu? Vomitu, diarrea, aritmia cardiaca, apatia, irritabilità e spasmi muscolari…
GRAZIELLA Figghia mia, allura tu vai avanti a citratu! Concita, cà a casa mia di miricini avemu e pigghiamu sulu l’ansiolitici!
CONCITA Veru?
GRAZIELLA Ha vistu a me maritu com’è?!
CONCITA Pigghili, manitti, pigghili e puottili cà! Dudici gocci…sulu dudici, m’abbastunu!
GRAZIELLA Te pigghiu subitu! (esce a prendere il flaconcino con le gocce)
CONCITA Sbrighiti! Etchiù! Chi cos’haju?! Chi mi sta pigghiannu?! Nenti, nenti…picca m’ammanca…e muoru!
GRAZIELLA (entrando di fretta) Tieni cà! A boccettina ancora china è, ci mancunu sulu chiddi ca s’ha pigghiatu Antoniu sta matina…
CONCITA Dammi, dammi sbrighiti! (prende la boccetta e inizia a mettere le gocce in un bicchiere, tremante e particolarmente ansiosa) una, due…
GRAZIELLA A suoru lassa peddiri (le prende la testa) dapi la vucca! Dudici pi tia picca sunu! (mette le gocce direttamente in bocca) chisti puonu bastari! Comu ti senti?
CONCITA Comu prima! Ca daccillu u tempu ca fannu effettu! (agitatissima) Suoru mia, a stu corpu muoru sicuramenti, mi sentu stringiri lu pettu!
GRAZIELLA Ma tu accattitillu chiù grannuzzu su reggipetto!
CONCITA Almenu sugnu cuntenta ca se muoru, muoru cà, a casa i me suoru e no sula in casa mia, picchì se muria a casa mia cu si n’addunava? E puoi avieuna rumpiri la porta, e t’attucava paialla a tia picchì ju era morta, comu facia a paialla! Picchì se ju sugnu morta comu fazzu a d’apirici la porta, perciò avissuna chiamatu e pompieri e carabinieri e m’avissuna truvatu che viermi ca già mi stavunu mangiannu, tutta unciata cu ‘nfetu di morriri e poi tutta strafacciata e poi dimmi comu facienu subitu a capiri ca era ju? Perciò avvissunu chiamatu quiddi da scientifica pi capiri ca era piddaveru ju e puoi putevunu macari pinsari ca havia statu ammazzata e i primi indagati avissura statu viautri…chi ci dava sti peni a me suoru? (le gocce cominciano a fare effetto e comincia a parlare serenamente un po’ intontita) ma siccomu ju, nun nu staju murennu, tutti sti problemi nun esistunu…ju mi sentu troppu bona, calma, rilassata, m’ha vinutu macari mpocu di sunnulenza, ca mi facissi na bella durmuta cà nta stu divanu!
GRAZIELLA No, pi carità, ca ju haja puliziari, ca sta matina ancora nun haja fattu nenti, c’è na casa sutta supra e lurda! Anzi dimmi chi m’ha diri e poi ti ni vai, c’haja travagghiari! Nun ti staju ittannu fora di casa…ma m’ha capiri!
CONCITA Ma certu suruzza mia bedda! Ju sempri ti capisciu! M’ha successu na cosa troppu bella, ieri sira appena niscì do supermercatu (si addormenta)
GRAZIELLA Concita chi fai, t’addummiscisti? (la scuote)
CONCITA Ah sì…ieri sira appena niscì do supermercatu…(si addormenta)
GRAZIELLA Mi lu fa apposta? Ohu…chi ti sta pigghiannu? (la scuote)
CONCITA ieri sira appena…
GRAZIELLA Sì, appena niscisti do supermercatu chi successi? Parra, mi stai faciennu perdiri la pacienza!
CONCITA Mi sa ca si gocci t’avissuta pigghiari tu, no to maritu! (si addormenta)
GRAZIELLA Pozzu cummattiri cu idda? Ancora haju na casa sutta supra! Concita arrispigghiti! (Concita si sveglia) Niscisti do supermercatu…
CONCITA e haja canusciutu unu…l’uomo della mia vita! (si addormenta)
GRAZIELLA (sorpresa) Comu? Chi mi stai dicennu?Arrispigghiti!
CONCITA Mi ni vaju, haju troppu sonnu…nsonnu di morriri! (si alza)
GRAZIELLA Tu nun ha moriri! Ma unni ha jri? Resta, cuntimi! Chista è na notizia bellissima! Tu nun sai di quantu aspittamu tutti sta notizia! Assiettiti e cuntimi tutti cosi!
CONCITA No, mi ni vaju! Vistu ca ti fazzu perdiri la pacienza, ti lassu sula! (si avvia verso l’uscita senza le pattine)
GRAZIELLA Ma resta ti dissi, ju schirzava! (si accorge che la sorella cammina senza le pattine, urlando) Unni stai jennu?! Mettiti immediatamenti i pattìni!
CONCITA (ritorna indietro, sale sulle pattine e si avvia all’uscita) Ridicula! Havia vinutu pi diriti na cosa ma mi la scurdai, mi sentu la testa legghia legghia…Ni viriemu! E cerca di pulizziari ca è tuttu lurdu e ‘ngrasciatu comu a tia! (esce)
GRAZIELLA Lurdu e ‘ngrasciatu?! Nun po’ essiri! (inizia a pulire convulsivamente) Ma mentri haja puliziatu antura, comu po essiri?...Me suoru ha canusciutu a unu?! Nun ci pozzu cridiri…ju ci l’haja diri subitu a mo patri, ora ci telefunu! (prende il cellulare e telefona, nel frattempo coontinua a pulire) Papà…papà…Graziella sugnu!...papà! (gridando) o cuntrariu, o cuntrariu! Prontu papà…lu vuoi capiri ca ha stari attentu quannu arrispunni o telefunu?! Po essiri ca ogni vota unni si parra to mietti nta uricchia unni si senti to mietti nta vucca?! O cuntrariu papà, o cuntrariu! Ah! Ogni vota m’ha fari jttari vuci!...ju bona sugnu! Tu? Megghiu accussì!...papà senti…mancu a diritillu pi telefunu, vieni a casa mia, t’haja dari na notizia bellissima!...t’aspiettu cà, chiù arresti e mangi cà!...vabbeni…nun aviri prescia! Stai attentu pi strada! Ciau papà!
III SCENA
(VINCENZO E GRAZIELLA)
VINCENZO Mamy!
GRAZIELLA Fermu duocu, unni stai jennu?!
VINCENZO Mamy stai tranquilla! Sono attrezzato! Due giorni, 24 ore 38 minuti e 25 secondi, con precisione 88705 secondi impiegati per la messa in opera della mia ultima invenzione, che farà felici le mamme come te!
GRAZIELLA Se tu vuoi fari felici la mamma tua, t’ha stari fermu duocu e t’ha mettiri i pattini! Dopodiché puoi trasiri, e tannu sì ca mi fai felici!
VINCENZO Ma mamy non c’è più bisogno!
GRAZIELLA Fermiti! Chistu lu dici tu?! Ma comu t’ha cumminatu?
VINCENZO Mamy, stai calma e fammi spiegare! Con questa invenzione non dovrai più preoccuparti, perché da oggi faranno parte di noi! Ti spiego tutto semplicemente e velocemente…queste che a prima vista potrebbero sembrare delle banalissime toppe, non sono altro che panni cattura polvere! Questo è un materiale polimerico…polietilene e fibre di poliestere combinate in due strutture! Migliaia di sottili fibre che formano un soffice volume e strisce cattura polvere composte da tessuto polimerico permettono di intrappolare lo sporco e di trattenerlo! Ti rendi conto?
GRAZIELLA Vincinzinu miu ti ringraziu po sforzu ca ha fattu, ma si cosi già l’hannu ‘nvintatu! Havi ca li usu!
VINCENZO Li hanno inventati? Come può essere? (comincia a guardarsi attorno impaurito) Allora c’è qualcuno che mi spia! Mamy chiudi tutte le finestre, i balconi…ci osservano! (non vuole darsi per vinto e parla sottovoce per paura che qualcuno possa sentirlo) Sì, ma cucirli negli abiti ancora non l’ha inventato nessuno…vedi mamy? Cammino e nel frattempo che faccio? Pulisco! Cado a terra e oltre a proteggermi dall’urto…pulisco! Ti abbraccio e oltre ad esternare il mio affetto…catturo tutte le tue impurità!
GRAZIELLA Diu ca lu fici! Chi sì ‘ntelligenti! Ma se ha nesciri fora…ti pigghiunu pi ‘mortu di fami! Dicunu: Talia a chiddu, tuttu ripizzatu…e chi nun hanu sordi p’accattarici li mmarazzi? Gioia miu priziusu, l’idea è bellissima…ma nun po’ funzionari!
VINCENZO D’accordo Mamy, io vado in camera mia…nel mio laboratorio! Chiudi…chiudi tutto!...ci stanno osservando! Sistemerò quest’invenzione, non disturbatemi vi prego! Ci stanno spiando!! (esce)
(entra Antonio che sale sulle pattine e comincia a camminare)
IV SCENA
(GRAZIELLA, ANTONIO E GIADA)
GRAZIELLA Chi figghiu ‘ntelligenti ca fici! Ma nun criru ca piddaveru ni stannu spiannu?! Mo figghiu nu scenziatu è!
ANTONIO Avogghia!
GRAZIELLA Chi vuoi diri? Pi intelligenza arringraziannu lu Signuri pigghiau tuttu di mia! (entra Giada col cellulare in mano e va a sedersi direttamente sul divano) Unni stai jennu? Fermiti! Mi senti? Vidi ca allurdì ‘nterra! Arrispunni almenu!
GIADA Aspetta! (scrive al cellulare)
GRAZIELLA (le squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) Smettila di urlare, sono scalza, stai serena…Comu si scausa? Ancora peggiu! Lassi l’aloni nterra! E poi nun mi lu puoi diri cu la vucca ‘nveci di mannarimi lu messaggino?
GIADA Aspetta! (scrive al cellulare)
GRAZIELLA (le squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) No! E ju haja spittari pi leggiri…no? (le squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) Si!
ANTONIO Chi furtuna! Una menu ca jetta vuci nta sta casa! Mi pozzu vantari di sti dui figghi ca haju! Unu, la forti ‘ntelligenza l’ha fattu divintari nu mbranatu! L’autra ‘nveci la troppa gnuranza l’ha fattu divintari sperta! Mi ni pozzu priari! Aviri dui figghi comu a iddi! Chi furtuna!!
GRAZIELLA Na cosa giusta ha dittu! Ca to figghia ha divintatu sperta! Troppu sperta pe gusti miei!
ANTONIO Viri ca è macari figghia tua!
GRAZIELLA No, e figghia tua! Picchì è tale e quali a tia! Picchì nun la rimproveri ‘nveci di talialla?
ANTONIO Giaduzza mia! Talia a mia ‘mumentu!
GIADA Aspetta! (scrive al cellulare)
ANTONIO (gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) Aspetta! Ha dittu già nun c’è bisognu ca lu scrivi! (gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) sto massaggiando con un’amica!...(a Giada) Allura scusami, aspettu!
GRAZIELLA Chi furtuna! ‘nveci ju haju ‘maritu ca la troppa spirtusaggini lu fici divintari nu brucculuni! Hai macari lu curaggiu d’aspittalla?!
ANTONIO Senza ca n’agitamu! Giaduzza mia ha finutu di parrari cu l’amichetta tua?(gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) no!...(a Graziella) Ancora no, aspetta, chi hai prescia? (gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) ho finito, ti sto guardando, dimmi. (a Graziella) talè m’ha mannatu i cuoricini! (a Giada) Gioia mia bedda! Allura…ci la firi a sentiri qualchi secunnu chiddu ca ti dici u papà tuou senza taliari u cellulari?
GIADA Aspetta!
ANTONIO No, no…nu scriviri! Fermiti, tantu già lu sacciu ca la risposta è no! (gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) ok! Talimmi…concentrati…continua a taliarimi…
GRAZIELLA Mi pari tuttu Giucas Casella!
ANTONIO (a Graziella) La finisci, ca la sconcentri! (si gira verso Giada e la trova di nuovo a scrivere al cellulare) Ha vistu? La facisti sconcentrari! Ora haja ricuminciari! Giada o papà…brava, accussì…continua a taliarimi…fai cuntentu o papà! (Giada sta per abbassare lo sguardo sul cellulare) No, resisti! Continua a taliarimi…chiddu ca ti staju dicennu ti lu dicu cu tuttu lu cori…guardami, si pronta? Allura…vatinni nta to stanza e da puoi fari chiddu ca vuoi, tantu to matri nun ti viri e nun la sintiemu sbraitari, d’accussì semu tutti chiù cuieti! Oh!(gli squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) Aspetta!
GIADA Va beni…papà! (esce)
ANTONIO Nun ci pozzu cririri…mi veni di chiangiri…
GRAZIELLA Ha vistu ca è comu dicu ju, ca la stai ruvinannu tu a sa carusa!
ANTONIO Nun mi pari veru!
GRAZIELLA Chi fu?
ANTONIO Pi mia chistu è jornu importanti! Sugnu troppu emozionatu! Na commozioni celebrali mi sta pigghiannu!
GRAZIELLA Chi scisti pazzu? Si po’ sapiri u picchì?
ANTONIO Quannu era nica ci dicia…pa…pà e idda mi taliava…ju attonna pa…pà…e idda nenti…amore mio dillo…pa…pà e idda “aspetta”…oggi pi la prima vota m’ha chiamatu papà, ti rendi contu! Ha ma festeggiari, ha ma brindari!
GRAZIELLA Sì, ha ma brindari, ma no pi chistu…ma pi mo suoru! Oggi ha vinutu e m’ha dittu ca ha canusciutu a unu! Nu miraculu!
ANTONIO Comu ha canusciutu a unu? Propriu ora? Mannaggia!
GRAZIELLA Ma chi stai diciennu? Havi na vita ca aspittamu stu mumentu, pi livarinilla casa casa e ora si cuntrariu?
ANTONIO Propriu ora ca ci havia truvatu lu zitu…chiddu giustu pi idda…ju m’havia mpegnatu…e a chidda ci veni la felici idea di canusciri a unu!
GRAZIELLA Piddaveru stai diciennu? E cu è su foddi ca ha rinisciutu a cunvinciri?
ANTONIO Nzinu u farmacista! Era perfettu pi idda!
GRAZIELLA E chi ci putemu fari…nenti…ci vai e ci dici ca per ora me suoru ha partutu!
ANTONIO Comu se nun la vidissi! To suoru passa chiù tempu a farmacia ca a casa sua! E poi l’haju ‘nvitatu dumani a pranzu…chiù nun pozzu fari nenti!
GRAZIELLA Ha fari sempri dannu, è chiù forti di tia!!
ANTONIO Chissu è lu ringraziu ah!?
GRAZIELLA Telefunu a Concita e ci dicu ca dumani nun pigghia ‘mpegni a pranzu! Fra l’autru mi puoi prima consultari, prima ca ‘nviti genti a casa! (telefona, nessuno risponde) Chi fa, nun c’è dintra?...Picchì nun lu pigghia?...Nenti! Antoniu u sai chi fai, niesci, vai a casa sua, controlla se è dintra, allavoti ca ha successu qualcosa…mentri m’havia dittu ca sinnia a casa a cuccarisi!...si, ma astura cu chiddu è! Forza sbrighiti!
ANTONIO Cu sta famigghia sulu ju ci pozzu cummattiri! (esce)
V SCENA
(GRAZIELLA, PAOLO, VINCENZO E ANTONIO)
(entra Paolo dall’ingresso centrale tastando il pavimento col bastone perché cieco, si ferma prima di scendere lo scalino)
PAOLO Chista avissa essiri! Graziella, Graziella sì dintra?
GRAZIELLA Sì, ‘nzittasti papà, trasi!
PAOLO (non vede lo scalino e cade) Botta di sangu! Disgraziati! Cu m’ha fattu u sgambettu?!
GRAZIELLA Papà, ogni vota la stissa storia, ti lu vuoi mettiri nta sa testa ca c’è nu scalinu…sempri c’ha statu!
PAOLO Nun è veru! Chissu ci la ta fattu ora…picchì mi vuliti muortu! Ma…tiè! (fa il gesto dell’ombrello) ju sugnu chinu di vita! (si tocca la schiena) Aiaia Aiaiai chi duluri di schiena ca haju! Ah chi trucciuniuni di panza!
GRAZIELLA Chinu di malanni vuoi diri!(si accorge che il padre è senza pattine, gridando) Papà, papà no!
PAOLO (si tocca il cuore, dal lato sbagliato) Botta di sangu a tia! N’attaccu o cori mi facisti pigghiari!
GRAZIELLA I pattini papà! Statti fermu nun ti moviri (gli mette le pattine al padre) susi su pieri…ora l’autru!
PAOLO Chi mi stai mittiennu i sci? Ancora fora nun nivica! Unn’è lu divanu…ah cà! (si va a sedere) Allura…sintiemu qual è sta bella notizia ca m’ha dari…sintiemu!
GRAZIELLA Ah sì…allura…
PAOLO Aspetta, prima ca parri tu t’haja cuntari na cosa ju, prima ca mi la scuordu!...ha ntisu chiddu ca hannu dittu o telegiornali? N’autru attentatu c’ha statu…digraziati maledetti…lu sai chi fannu? Prima dicunu Allah Akbar e poi si fanu sautari nta l’aria…disgraziati maledetti! ah! m’avissa truvari davanti a unu di chissi (si alza e cammina) nun puoi capiri chiddu ca cumminassi!
GRAZIELLA Papà, scusa se t’ho dicu…ma se te truvassutu davanti, comu fai a capillu se mancu ci vidi?
PAOLO Comu fazzu? Ju sentu u ciaru! (annusa) A propositu, ciauru di mangiari nun ci n’è…oggi stamu a digiunu?
GRAZIELLA Ancora è prestu pi priparari!
PAOLO (andandosi a sedere) E ca oggi pi veniri cà nun fici mancu colazioni!...Allura, sintiemu qual è sta bella notizia ca m’ha dari? Sintiemu…
GRAZIELLA Ah sì…allura…
PAOLO Aspetta, prima ca parri tu t’haja cuntari na cosa ju, prima ca mi la scuordu!
GRAZIELLA (rassegnata) Parra, papà!
PAOLO Picchì ha sapiri ca chissi…si disgraziati maledetti, vuonu veniri in Italia a fari dannu!…ma cà in Italia toccunu duru, picchì ci sunu pissuni comu a mia e chiddi ca stannu o governu che salveremo la nostra patria!
GRAZIELLA Lu dannu è chissu! Chiddi ca sunu o governu affunnanu l’Italia papà!
PAOLO Zittiti e ascuta a mia, m’hannu dittu, picchì ju nun li vidu, ca vannu vistuti cu tuonichi bianchi e na fascia niura nta la testa, però ci sunu macari chiddi ca si viestunu normali comu a niautri…perciò figghia mia, appena vidi a unu vistutu accussì scappa…curri, curri luntanu e telefona subitu a mia, ca ci pensu ju! Allura…sintiemu, qual è sta bella notizia ca m’ha dari? Sintiemu…
GRAZIELLA Ah sì…allura…
PAOLO Aspetta! Prima ca parri tu…
GRAZIELLA No, papà basta! Cà scurau e nun ti dissi nenti!
(entra Vincenzo dal corridoio, di soppiatto, guardandosi sempre attorno, si accorge del nonno, gli si avvicina)
VINCENZO Ciao nonno!
PAOLO Ohu Vicinzinu miu!
VINCENZO Nonno, stai attento, ci stanno spiando! (esce)
PAOLO (si alza) Cu sunu chissi? Cu ni sta spiannu? I disgraziati maledetti sunu, ti l’havia dittu ca arruaunu in Italia!
GRAZIELLA Nuddu c’è papà! Fissazioni di to niputi!
PAOLO Nun è veru! To figghiu havi ragiuni!
GRAZIELLA Assiettiti papà…allura…la notizia importanti è ca Concita ha canusciutu a unu!
PAOLO Veru? Sugnu piddaveru cuntentu! Finalmenti nun m’ha resta na figghia schetta!...Eccu, ha vistu? U munnu sta canciannu, succeri sicuramenti qualchi cosa di bruttu!
GRAZIELLA Ma quali papà! Chistu ‘nveci è nu miraculu! Ti rendi contu?!
(si vede Antonio nel pianerottolo centrale, si accorge del suocero e sbruffa, entra in silenzio, indossa le pattine, invita la moglie a stare zitta)
PAOLO (annusa) U cosa beddu di me jennuru c’è!
ANTONIO Vulissi sapiri comu fa, vistu can un ci vidi!?
PAOLO Ju sentu lu ciauru! Haja ‘ntisu ciauru di brucculuni e dissi, me jennuru è!
GRAZIELLA Nun accuminciati a strarriarivi…pi cortesia! Perciò, ha truvasti a me suoru?
ANTONIO A casa nun c’è nuddu, haja sunatu e nenti, a farmacia nun c’è mancu…
PAOLO Picchì unn’è to suoru? A stura l’hannu rapita…i disgraziati maledetti hannu statu! Nun vi preoccupati la vaju a cercu ju! (andandosene colpisce ripetutamente Antonio col bastone)
ANTONIO Ohu, nun nu sbagghia ‘ncorpu!
GRAZIELLA Unni vai papà statti cà!
ANTONIO No, lassulu jri nveci!
PAOLO (come all’inizio cade per salire lo scalino)Botta di sangu! Disgraziati! Cu m’ha fattu u sgambettu?! To maritu ha statu!
GRAZIELLA No, papà! Tu lu sai ca ju nun lu difiennu mai a me maritu…è sempri u scalinu chiddu d’antura!
PAOLO Viautri e di disgraziati maledetti mi vuliti muottu! Ma tiè! Affissativi beddi! (esce)
VI SCENA
(GRAZIELLA, ANTONIO, NABIR, DALLI’, ALLAH, KEBEL E AZIZ)
(D’un tratto si sente una musica araba…entrano due odalische che ballano, Antonio e Graziella rimangono a bocca aperta, dopo entrano Dallì e Allah che buttano petali di rosa e subito dopo entra e si posiziona al centro Nabir)
GRAZIELLA (gridando) Chi vuliti? Mittitivi i pattini! Chi ci fati in casa mia? Cu v’ha datu u permessu di trasiri? Ju chiamu subitu i carabinieri!
NABIR Noi presentare, perché io essere molto calmo, ma se fare arrabiare io essere molto cattivo, vero? (Dallì e Allah mostrano subito due pistole)
GRAZIELLA Ammucciati si cosi ca mi scantu!
ANTONIO (spaventato) Nu ni sparati! Me mugghieri fa accussì cu tutti! Macari cu niauti! È a so natura! Benvenuti!!
NABIR Queste essere mie odalische…(indicandole) Kebel, Azizz!
ANTONIO Ragiuni hai!
NABIR Cosa volere dire? Tu, fare arrabiare me?
ANTONIO Ma quali, no…no…ju vuleva diri ca sunu azzizzati, vistuti buoni vah!
GRAZIELLA (ad Antonio) No, tu sì ‘mporcu!
NABIR Questi due essere mie guardie del corpo, miei schiavi…loro fare tutto quello che io ordinare! (indicandoli) Dallìh, Allah!
ANTONIO Aspittassi ca pigghiu u metru, nun vulissi sbagghiarimi!
GRAZIELLA A occhiu da lì a là ci sunu dui metri!
NABIR Voi prendere in giro me! Io cominciare ad arrabiare e se io arrabiare voi sapere già cosa succedere, vero?(Dallì e Allah mostrano le pistole)
ANTONIO No, nun s’arrabbiassi, me mugghieri è mpocu stunatedda!
NABIR Io essere grande sceicco arabo!
ANTONIO (a Graziella) Ha ‘ntisu è sceccu! Ahahah!
GRAZIELLA Comu a tia, can un capisci nenti!
NABIR Io venire da Dubai, mia dinastia molto famosa e potente in arabia…mio bis nonno essere stato il più grande e famoso barbiere di tutta arabia…Allah Met! Mio nonno fatto dolci più buoni di tutta arabia…Allick Lubabbà! Mio padre avere industria di bevande più grande di arabia Nabir Allah Spin! Io invece avere pozzo di petrolio, essere ricchissimo e potente io mi chiamare Nabir Albar telaviv!!
ANTONIO Ca cettu! (si dirige verso Nabir) C’ha mancari pi chissu? A stura u bar ancora apertu è!
NABIR Tu continuare a prendere in giro me! E se io arrabiare…
ANTONIO Voi sapere cosa succedere!
NABIR Vero? (Dallì e Allah mostrano le pistole)
ANTONIO Ju nun la staju pigghiannu in giru!
NABIR Quello essere mio vero nome!
ANTONIO Scusa, scusa!
GRAZIELLA E poi sugnu ju chidda stunata!? Mi scusi se mi permetto, nun s’arrabbiassi però, ma comu mai lei è ca? in casa nostra?
NABIR Io venuto da Dubai per cercare moglie! Io avere già nove mogli!
ANTONIO E comu fai? A mia mi jetta pisanti avinni una!
NABIR Adesso io volere fare conto paro, avere dieci mogli! Io amare tanto mie mogli e loro amare tanto me…le mie mogli chiamare…
ANTONIO Te ricordi in ordini alfabeticu oppuri di quantu te spusasti?
NABIR Tu non interrompere, perché io arrabiare e se io arrabiare voi sapere cosa succedere, vero? (Dallì e Allah mostrano le pistole)
ANTONIO (a Graziella) Ogni vota ca dici “vero” chiddi niesciunu i pistoli! Bella sta cosa (Dallì e Allah nascondono le pistole) Pruamu?
GRAZIELLA Finiscila!
ANTONIO Vero? (Dallì e Allah mostrano le pistole) Ahahahahah! Ha vistu?
NABIR Le mie mogli chiamare…Aasmaa, donna di grande respiro…Buthayna, donna casta e pura!
ANTONIO (tra i denti) Mo mmaginu!
NABIR Inaam, mia infermiera personale…Maisa, donna forzuta…Nudhar, donna vestita sempre molto bene…Wafa, unica moglie avere cellulare e poi avere tre mogli gemelle Cusaah Sentiih Sasohn! Dove essere mia futura sposa? Lei detto me di venire oggi qui!
GRAZIELLA Ma lei si sta sbagghiannu, cà nun c’è nessuna futura sposa sua! Cà ci stamu ju, me maritu e i dui mei figghi! Me figghia è troppu nica perciò ci po’ luvari manu, l’autru è masculu e ju e me maritu siemu già spusati! (ad Antonio) Veru? (Dallì e Allah mostrano le pistole)
ANTONIO Giustu! E chiddi niesciunu li pistoli!
NABIR Lei dato appuntamento qui, non fare arrabbiare Nabir!
GRAZIELLA Ma “lei”, cui?
NABIR Donna bellissima!
ANTONIO Allura nun è to suoru! Chistu è chiaru!
NABIR Donna formosa, dal momento che io conoscere lei, io la pensare sempre…
GRAZIELLA Ma forsi ha sbagghiatu!
NABIR Nabir non sbagliare mai! Lei dato me questo indirizzo! Dallì venire qui poi dare Allah e Allah portare lì!
ANTONIO Nu sciogli lingua pari!
(Dallì va da Nabir, Nabir gli da un bigliettino, Dallì lo da ad Allah e Allah lo porta ad Antonio)
ANTONIO Piddaveru l’indirizzu nuostru c’è scrittu!
NABIR Io non prendere in giro persone, io dire sempre verità! Dallì andare là, portare Allah, Allah dare qua! (Dallì esegue)
ANTONIO Trentatre trentini entrarono a trento tutte trentatre trotterellando!!
NABIR Tu essere troppo spiritoso per miei gusti!
ANTONIO Nun si siddiassi, ca scherzu! Ma po’ luvari na curiosità?...Ma vistu ca havi novi mugghieri allura quanti figghi havi?
NABIR Per me non essere problema parlare di mia piccola famiglia, io avere quattro figli per ogni moglie!
ANTONIO Zuuuh!
NABIR Per un totale di 36 figli! Volere sapere anche come si chiamare miei figli?
ANTONIO Nun c’è bisognu se no cà ni scura pe manu!
NABIR Miei figli chiamare 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8…
ANTONIO Chi sta dannu i nummira?
NABIR Così io non sbagliare! Primo nato numero 1 e ultimo nato 36!
ANTONIO (a Graziella) Ha vistu ch’è facili mettiri i nomi? No niautri ca na m’ha ammazzatu diciottu misi pi mittirini dui!
NABIR (comincia a contorcersi) Scusate, io avere grosso problema, io dovere andare in bagno, dire me per favore dove trovare bagno! Di dove andare?
ANTONIO Da lì!
DALLI’ Cosa volere da me! Io ascoltare solo ordini di mio padrone Nabir!
ANTONIO Ma chi voli? Haja dittu da lì! Ah! Di dà! Si maniassi ca sa fici ncoddu!
GRAZIELLA (urlando) Stai attentu unni metti li peri…ora m’allurdia tutti cosi! Chi jurnata! (Nabir esce dalla porta sulla sinistra)
VII SCENA
(DETTI, CONCITA E PAOLO)
CONCITA (si ferma sul pianerottolo, gridando) Chi cosa m’ha datu? Chi cosa erunu si gocci? Tu mi vuoi morta lu sacciu! Ju ca mi pigghiu tutti li miricini ca esistunu, nun m’ha successu mai nenti…tu, cu na cosa ca mi duni mi veni sonnu di morriri e mi scuordu tutti cosi! Sta matina havia vinutu pi diriti na cosa importantissima e mi passau di menti! Comu ha pututu succediri?! Ju ca nun mi scuordu mai nenti! (scende dal pianerottolo, Kebel, Azziz, Dallì e Allah si inchinano) Chi mi sta pigghiannu? Picca ci voli ca muoru! (si accorge dei quattro inchinati) E chisti cu sunu? Chi cosa c’ha datu? I mmazzasti! Chi ci fannu nterra? E se m’ammiscunu qualchi malattia? (si copre la bocca) Antuppativi, i germi!!
GRAZIELLA Statti calma! Chidda c’avissa essiri agitata stamatina sugnu ju! Tutta a casa si sta allurdiannu!! Sta matina t’haja datu l’ansiolitici e chisti nun sunu morti!
CONCITA Chi m’ha datu? E chi ti pari ca sugnu una ansiosa ju?
ANTONIO No, ma quali!...Sì la tranquillità fatta pirsuna!
CONCITA Chisti nun sunu muorti? Allura stannu muriennu? Chi malattia hannu? Ma cu mi ci purtau cà?!
ANTONIO Chiddu ca dicu macari ju!
GRAZIELLA Ma quali! Nenti hannu! Stannu megghiu di mia e di tia misi assiemi!...E puoi nun capisciu picchì s’hannu inchinatu? Ma a cui?
ANTONIO Graziella, haju caputu tutti cosi!
CONCITA Dimmillu se l’hai caputu di chi cosa soffrunu, ca mi ni vaju subitu a pigghiarimi i miricini! L’haja dittu sempri ca mi l’haja purtari appressu e nun lu fazzu mai! Comu haja fari, mi sientu mali! Chi mi sta pigghiannu?
GRAZIELLA (si avvicina ad Antonio) Chi cosa ha caputu? Mi pari propriu stranu!
ANTONIO Chisti s’hannu inginocchiatu appena vistunu a to suoru!...
GRAZIELLA Nun mi diri?! Ma nun po’ essiri…chiddu parrava di una donna bellissima! Ha vistu bona a me suoru?
ANTONIO Appuntu! Matri che laita! Chi mi la fai taliari a fari? Sì…ma iddu l’avrà vista che veli nta facci…lu sai ca quannu nesci s’antuppa tutta!
GRAZIELLA Veru! E ora chi faciemu?
ANTONIO Dicci ca s’antuppa, nun criru ca la viri e si ni penti?! Nun sia mai! Nun sulu si marita, ma sa potta pi dà! Nun putemu peddiri st’occasioni!
GRAZIELLA Ragiuni hai! (a Concita) A suoru, ntuppiti bona, soprattutto a facci! Me maritu havi u virus intestinali, nun vulissi ca to ‘mmisca!
CONCITA Chi mi stai dicennu? Me numali ca vaju sempri attrezzata (si copre il volto lasciando scoperti gli occhi) Chi si sta pigghiannu po virus? Nenti? Nta sta casa miricini nun esistunu! Ju a casa haju l’Ampilux, l’Amplital, l’Unasym, da assumere 250 – 500 mg di farmaco per via orale ogni sei ore, oppuri u Periostat o Miraclin, chisti, 100 mg di farmaco per via orale dui voti o jornu e se havi puri la diarrea del viaggiatore s’ha pigghiari u Samper o Ciproxin o u Kinox: assumere per via orale 500 mg di farmaco due volte al giorno per 5 – 7 giorni! Te vaju a pigghiu subitu! Cà rischi d’infittari a tutti!!
ANTONIO Chista a ‘nfarmacista e a nu dutturi nu baffu ci fa!
GRAZIELLA Concita lassamu peddiri sti scemenzi…
CONCITA Scemenzi? Ca si rischia di morriri! Ma comu putiti essiri accussì superficiali! Ha viautri nun v’anteressa di stari nta sta terra!? Vuliti morriri?
ANTONIO Sì…m’accuntitassi morriri basta can un virissi e sintissi a idda!!
GRAZIELLA Concita, ma dimmi, chi cosa era sta cosa importanti ca ti scuddasti a dirimi sta matina?
CONCITA Ah sì…ti l’haja dittu ca havia canusciutu a unu?
GRAZIELLA Certu, certu ca mi l’ha dittu!
CONCITA Eccu mi scurdai a diriti ca ci havia datu appuntamentu cà…picchì a casa mia è troppu nica pi ospitallu! Ma fortunatamenti ancora nun ha vinutu…ha essiri nto ruari! Ma chisti nterra cu sunu?
ANTONIO Parenti tuoi!
CONCITA Chi vuoi diri?
(si sente lo sciacquone del water, dalla porta sulla sinistra esce Nabir, vedendo Concita rimane incantato e si blocca)
NABIR Dallì andare là, prendere quella cosa là e portare ad Allah che stinnicciare qua!
DALLI’ Sì mio padone!
NABIR Tu stare silenzio, parlare solo quando dire…io!
(Dallì esce dal pianerottolo e prende un tappeto rosso che darà ad Allah, il quale lo stenderà a terra da Concita fino ai piedi di Nabir)
NABIR Kebel Azizz…
CONCITA Grazi, mi fai affruntari!
ANTONIO Nun l’havi cu tia!
NABIR …portare mia futura moglie qui!
(Kebel e Azizz ballando conducono Concita da Nabir)
NABIR Mia amata…donna italiana più bella!
ANTONIO Ci voli curaggiu a dillu!
GRAZIELLA Finiscila!
NABIR Quando vedere tuoi occhi, tuo corpo sinuoso…
ANTONIO Lu dannu è appena la vidi nta facci!!
NABIR …mio cuore fare bum bum bum…
ANTONIO Ma appena la viri bona ci pigghia direttamenti n’infartu!
GRAZIELLA Zittiti…lu viri quant’è romanticu?!
NABIR …bum, bum…mio cuore scoppiare come bomba!! (con Concita si fanno effusioni)
ANTONIO (a Graziella) Nun criru ca chistu si fa sautari all’aria cà?!
GRAZIELLA Antonio, staju ncuminciannu a scantarimi!
ANTONIO Picchì?
GRAZIELLA Mo patri antura mi dissi ca m’haja scantari di chiddi vistuti di biancu cu na fascia niura nta testa…mi dissi ca quannu vidia unu di chisti avia scappari! Mi staju scantannu…mi l’havia scurdatu! Antoniu, scappamu! Aspetta! (si dirige da Concita) Concita puoi veniri cu mia? T’haja parrari! (a Nabir) Un minuto!
NABIR Kebel Azizz accompagnare!
(Kebel e Azizz accompagnano Graziella e Concita ballando e ballano pure loro)
GRAZIELLA Concita senti a mia, però nun ti scantari…chissu duocu vidi ca sfa scoppiari e n’ammazza a tutti pari pari!
CONCITA Ma chi dici? Ma lu vidi quantu è gentiluomo…megghiu di to maritu è!
GRAZIELLA Pi chissu nun ci voli assai!
CONCITA E puoi chistu havi i soddi! Castelli,pitroliu…schiavi! Ma cu t’ha dittu sti cosi?
GRAZIELLA U papà…ha dittu ca sta genti stava arruannu in Italia e sunu cà a casa nostra! Dicunu Allah Akbar e si fannu scoppiari! Mi staju scantannu…fallu pi mia…scappamu immediatamenti! Senza casa arristai!!
CONCITA Ma chi cridi a chiddu ca dici u papà? Ma finiscila! Chistu nu sceiccu è!
GRAZIELLA U papà sta arruannu, se lu trova cà succeri u fini munnu! L’havi a morti cu chisti! Comu c’ho spieghi a da testa dura!? Pi favuri pi na vota ascutimi!
PAOLO (fuori scena) Nun c’è a nessuna parti…i disgraziati maledetti sa n’ha rubatu!
GRAZIELLA Lu papà!
PAOLO (sul pianerottolo) Pienzu c’haja arruvatu!
GRAZIELLA (correndo dal padre) Papà, papà…chiudi l’occhi! (gli copre gli occhi)
PAOLO Chi me ntuppi a fari l’occhi ca sugnu orbu!
ANTONIO ‘Ntuppici u nasu! (Graziella esegue)
NABIR Avere molta sete! Andiamo a lu bar?
PAOLO Cà sunu i disgraziati maledetti!!
(Paolo, Graziella, Antonio e Concita si buttano a terra)
BUIO
FINE PRIMO ATTO
II ATTO
SCENA I
(PAOLO, GRAZIELLA ANTONIO)
PAOLO (seduto sul divano) Cu tutti li masculi ca ci sunu peri peri propriu chissu ci havia piaciri? Pacienza ju ca sugnu ciecu, ma idda chiffà nun ci vidi? Si lu po’ livari di la testa, a chissu nun ci lu dugnu!
GRAZIELLA Papà, Concita è granni, lu sapi chiddu ca ha fari! Papà, l’amore è cieco!
PAOLO Ma la morti ci vidi benissimo, chissu n’ammazza a tutti…fattillu diri di mia! A cà sta sira nun ci semu chiù nuddu!
GRAZIELLA Finiscila!...papà, chistu havi li sordi! Pozzi di pitroliu…
PAOLO Chi cosa ha dittu? Havi li sordi? È riccu? (entra Antonio)
ANTONIO I sordi fannu veniri la vista all’orbi!
PAOLO Zittiti tu, mortu di fami! Macari ca è riccu nun ci la dugnu lu stissu! (gli da un colpo di bastone)
ANTONIO A diri ca sbagghiassi ‘ncorpu! Ci lu stuoccu su vastuni! Ci lu stuoccu!
PAOLO Pruovici!
GRAZIELLA ‘Ncuminciastru? Circati di finilla ca ora vienunu tutti pi mangiari e nun voju cummattiri cu viautri dui! Nun vi fati canusciri!
ANTONIO A propositu chi cosa ha priparatu i mangiari?
GRAZIELLA Già tuttu prontu è, ci haja calari sulu la pasta…sienti chiddu ca haja priparatu, vidiemu se ti piaci, a Nabir ci piacerà sicuru! Pi antipastu haja fattu bruschetti cu l’anduia, a sasizza sicca a pizzuddi, olive ascolane ripiene di carne di maiale, polpettine di carne di maiale e la gelatina…pi primu haja fattu u sugu di maiali pa pasta e ci calu i ravioloni ripieni di carni di maiali e pi secunnu a carni do sugu lonza di maiale in crosta di pancetta di maiali.
ANTONIO Nu maiali t’ha bastatu? Tuttu a basi di porco!
GRAZIELLA Comu lu patruni di casa!
ANTONIO Stai schizzannu veru?
GRAZIELLA No, mi l’ha cunsigghiatu me patri…metti maiali a tutti patti e musulmani ci piaci assai…accussì sugnu sicura ca arresta cuntentu e s’abbuffa!
ANTONIO (sarcastico) Sarà contentissimo! (al pubblico) Chiddu cuntentu sarà iddu! (indica Paolo)
GRAZIELLA Cu tuttu chiddu c’haju priparatu, a fini mangiata ha diri “m’addubai”!
ANTONIO (al pubblico) Di acqua!...Ah vidi ca ha essiri ndo veniri ‘Nzinu u farmacista!
GRAZIELLA Veru! Mi l’havia scurdatu! Nun havieutu chiffari!? Ora comu faciemu? Comu ci lu spiegamu ca mo suoru chiù è mpegnata?
PAOLO To suoru nun è mpegnata cu nuddu! L’ultima parola è la mia!
GRAZIELLA Macari cu iddu ora ha ma cummattiri!
ANTONIO Graziella c’è n’autru piccolissimu problema…
GRAZIELLA Nun n’abbastunu chidda ca già avemu?
ANTONIO ‘Nzinu nun nu sta viniennu cu l’intentu di canusciri a to suoru…forsi se ci avissa dittu ca c’era idda mancu avissa vinutu!...Havia organizzatu, comu si dici, na sorta di appuntamento al buio!
GRAZIELLA Eccu bravu, havia essiri propriu o scuru totali pi nun virilla nta facci!
PAOLO Perciò haja caputu buonu, Nzinu u farmacista sta viniennu cà pi to suoru?
GRAZIELLA No papà…nun nu sta viniennu pi nessunu! Sulu pi mangiari!
PAOLO E allura ora ju nveci li fazzu fari ziti! Li fazzu innammorari, accussì lassa a chissu!
ANTONIO Ruvinati siemu!
PAOLO Chistu si ca mi piaci! Na pirsuna onesta, lavoratrice, pulita, sempri ben vestito…un bell’uomo!
(dal pianerottolo spunta ‘Nzino, si posiziona al centro dell’ingresso; goffo, brutto, vestito malissimo, con colori siscordanti tra loro, ha un tich vistoso)
ANTONIO (al pubblico)Lu dici picchì nun lu vidi!!
SCENA II
(DETTI, ‘NZINO, VINCENZO E GIADA)
ANTONIO Oh ‘Nzino, trasi accomodati, puntuali comu nu rologiu svizzeru!
PAOLO C’haja dittu? Una persona precisa!
GRAZIELLA Zittiti pi favuri!
‘NZINO Buongiorno! Comu putiri…(entra in scena)
GRAZIELLA (gridando) Unni stai jennu? I pattini!
(dallo spavento Antonio fa volare le suoe pattine)
ANTONIO (a Graziella) Ma chi niscisti pazza! Macari all’ospiti? Nzinu cu mia l’havi me mugghieri!
‘NZINO (indossando le pattine) E’ di giustu ca mi li miettu macari ju! Nun ci sunu problemi!
GRAZIELLA (al pubblico) Se nun s’avissa misu avissuna statu problemi!
‘NZINO Diceva…comu putiri rifiutari st’invito fattu cu tanta insistenza!
GRAZIELLA Perciò ha ‘nsistutu macari?
ANTONIO Se propriu lu vuoi sapiri…l’haja priatu!
PAOLO Ma pi niautri è un grande piacere e un grande onore…
‘NZINO Oh don Paolinu, macari lei c’è? Onore? E cu sugnu? Sugnu ‘nsemplici e onestu…
PAOLO …jennuru miu!
‘NZINO Comu?
ANTONIO Cà sugnu papà! (a ‘Nzino) chiamava a mia!
PAOLO Cu t’ha chiamatu?
ANTONIO Zittiti…finiscila!
‘NZINO Diceva, sugnu ‘nsemplici e onestu farmacista! L’onore è mio! Viautri ma soprattuttu Concita…
PAOLO Dillu ca ti piaci?
GRAZIELLA Sì papà, mi piaci, mi piaci! ti stannu propriu buoni sti occhiali!
PAOLO Ti n’ha ddunatu ora? Sempri chisti haja avutu!
GRAZIELLA (tra i denti) Papà pi favuri zittiti!
‘NZINO Dicia, viautri, ma soprattutto Concita siti i miei clienti chiù affezionati…figurativi ca Concita veni a farmacia minimu quattru voti o jornu!!
PAOLO Pi viriri a tia!
ANTONIO Comu puoi fari a viriri a mia se si ciecu?
PAOLO Menumali ca sugnu ciecu ammenu nun ti viru! Però ti sientu e fieti setti cani!
ANTONIO (a Graziella) Lu fai stari zittu?!
GRAZIELLA (tra i denti) Papà nun mi fari siddiari!
‘NZINO Signura Graziella chistu è pi lu disturbu! (le da un regalo)
GRAZIELLA Ma nun c’era di bisognu!
‘NZINO E’ na buttigghia di champagne pi festeggiari…
PAOLO …lu fidanzamentu ufficiali cu me figghia veru?
‘NZINO Comu?
GRAZIELLA Ehm…sì…picchì oggi è l’anniversariu do fidanzamentu miu e di me maritu!
ANTONIO Malirittu e quannu fu su jornu!
GRAZIELLA Ragiuni hai!...ehm…e a ma vulutu ‘nvitari li pirsuni ca ni stannu chiù a cori…ora veni puri me suoru cu lu so zitu!
‘NZINO Concita è zita? Mi fa piddaveru piaciri!
PAOLO Nun è veru! Lu zitu di me figghia si tu!
‘NZINO Ju?
ANTONIO Ehm…me soggiru vuleva diri se tu si zitu!
GRAZIELLA Papà ti vuoi stari zittu!
PAOLO Lassimi stari!
‘NZINO Don Paulinu, no…ju sugnu single per scelta!
ANTONIO Di cui?
‘NZINO Mia!
ANTONIO Chi scemu ca sugnu! Ju pinsava di lautri!
GRAZIELLA (ad Antonio) Chi sunu cosi ca si dicunu chisti? Pezzu di maleducatu! ‘Nzinu ma assiettiti, arristasti additta.
‘NZINO Grazi (si siede sul divano vicino a Paolo)
PAOLO (lo tocca) Veni cà! Ha stari vicinu a mia me jennuru!
ANTONIO (subito si siede tra i due per sviare) Cà sugnu papà! (lo abbraccia) vicinu di tia! (a Nzino) T’havia scanciatu pi mia!
‘NZINO Nenti ci fa nun ti preoccupari! (improvvisamente inizia ad urlare) Aaaaaah! Aiutoooo! (si alza, vuole scrollarsi qualcosa di dosso) Aaaah! Che schifooo! Un ragno! Aaaah!
(Graziella e Antonio rimangono a bocca aperta per la reazione di ‘Nzino)
PAOLO Chi successi? Arruvanu i disgraziati maledetti?
‘NZINO Nu ragnu! Nu ragnu! Tutti i pila m’arrizzanu!
PAOLO Lu mmazzu ju! (comincia a dare colpi ad Antonio) Unni si? Ti salvu ju!
ANTONIO Aiaia! Ohu! Statti fermu finiscila!
GRAZIELLA Finitila di strarriarivi!
‘NZINO Picchì, solitamenti fannu d’accussì?
GRAZIELLA No…peggiu!
(entrano Giada sempre col cellulare in mano e Vincenzo; chiamata di whatsapp per Graziella)
GRAZIELLA (legge) Mamma cosa è successo? Perché gridavi? (a Giada) Intantu nun era ju ca ittava vuci! C’è nu ragnu!...nu ragnu? Comu po essiri? Ca cà è tuttu pulitu!
VINCENZO No mamma, non è un ragno! È una cimice! Ci stanno spiando lo sapevo! Distruggila immediatamente! Giada diglielo pure tu alla mamma!
GIADA Aspetta! (scrive al cellulare)
GRAZIELLA (le squilla il cellulare, messaggio di whatsapp, legge) Uccidi quella cimice mamma!
VINCENZO Brava Giada!
GIADA Aspetta! (scrive al cellulare)
ANTONIO (gli squilla il cellulare, messaggio whatsapp, legge) Papà ringrazia Vincenzo da parte mia. (a Vincenzo) Vicienzu to suoru ti ringrazia!
‘NZINO Scusati, ma ogni vota pi parrarivi fati tuttu stu giru?
ANTONIO E nun ha vistu quannu siemu assittati a tavula…passamu chiù tempu co cellulari nde manu ca a mangiari! Ora lu capisci picchì pigghiu l’ansiolitici?
VINCENZO Mamy ritorno nel mio laboratorio! (esce)
ANTONIO (guardando il figlio che esce si mette davanti alla figlia Giada, gli squilla il cellulare, legge) Papà spostati che devo passare!....(esegue) Ma nun mi lu puoi diri cu la vucca?! (Giada esce)
GRAZIELLA Appena vi chiamu ha ta veniri! ca fra pocu arriva la zia e finalmenti canusciti lu ziu!
PAOLO U ziu? Quali ziu? Chissu a me figghia nun si la pigghia, mancu pi tuttu l’oru do munnu, nun m’anteressa a costu macari di moriri!
ANTONIO (a Graziella) Comu faciemu? È cunvintu! To patri è capaci ca ni fa sparari ri di dui!
GRAZIELLA Chi putiemu fari? Ju nun voju moriri! (pensa)
ANTONIO Mannamulu a casa!
GRAZIELLA M’ha vinutu na pinsata! Ieri ci desi l’ansiolitici tuoi a me suoru e s’addumisciu di bottu!
ANTONIO Sulu a mia nun fannu effettu si gocci!
GRAZIELLA Dudici chi ta na fari?! Niautri o papà ci damu tuttu u flaconcinu!
ANTONIO E pigghiulu manitti…forza!
GRAZIELLA ‘Nzinu perdonami n’attimu quantu vaju a pigghiu qualcosa di viviri da parti! (esce)
‘NZINO Fai con comodo!
ANTONIO Ma accomodati ‘Nzinu, nun ci n’è chiù ragni…l’unicu ca c’era lu ngagghiasti tu! Chiù l’ha ma ammazzatu puoi stari tranquillu! (‘Nzino si accomoda)
‘NZINO Antonio puttroppu mi scantu troppu assai! Anzi m’ha scusari se haja fattu tutti si vuci! È chiù forti di mia!
GRAZIELLA (entra con un vassoio e quattro bicchieri, tre con crodino e uno con l’acqua) Eccomi, putiemu fari u brindisi!
ANTONIO Ma n’avieuta jutu a pigghiari i gocci?
GRAZIELLA Cà sunu! Comu ci l’havia fari pigghiari secunnu tia?!
ANTONIO Mentri si intelligenti…to figghiu tuttu di tia pigghiau!
GRAZIELLA (da i bicchieri) ‘Nzinu chistu è pi tia!
PAOLO Pi mia c’è?
GRAZIELLA Ma certu papà! Mi puozzu scurdari a tia?!
PAOLO E dammi, dammi ca haju siti!
(tutti con i bicchieri in mano…brindano: salute!)
PAOLO Chi è stu cosu? È amaru comu lu vilenu! Nun ni voju chiù!
GRAZIELLA No…tuttu s’ha viviri! (lo aiuta a bere)
ANTONIO (a Graziella) Fa effettu subitu?!
GRAZIELLA Dopu qualchi minutu!
ANTONIO Perfettu!
PAOLO ‘Nzinu u tuou era amaru macari?
GRAZIELLA (a ‘Nzino) Dicci di sì pi favuri! Iddu putroppu sti cosi nun se po’ viviri!
‘NZINO Sì, sì don Paulinu…macari u miu era amaru!
SCENA III
(DETTI, DALLI’, ALLAH, KEBEL, AZZIZ, NABIR E CONCITA)
(entrano Kebel e Azizz ballando)
PAOLO Chi sta succiriennu?
ANTONIO ‘Nta stu casu mi dispiaci assai ca nun ci vidi!!
(entrano Dallì, che ha uno zainetto nero alle spalle e Allah che stendono un tappeto rosso dal pianerottolo al divano, escono e rientrano portando una piccola lettiga in legno con sopra una catasta di scatole di medicinali, la posano in un angolo ed escono; rientrano lanciando petali di rosa sul tappeto, segue l’ingresso di Nabir e Concita presi per la mano.)
ANTONIO (si avvicina a Nabir, gli da una pacca nella spalla) Me cugnatu comu si?
NABIR Tu toccato grande Nabir, tu non sai cosa succedere se toccare Nabir vero? (Dallì e Allah mostrano le pistole)
ANTONIO Scusa…nun lu fazzu chiù!
CONCITA Mio amore non arrabiare…questa, nostra usanza siciliana…lui fare con affetto…lui volere bene te!
NABIR Devi dire prima questo a me…non conoscere bene vostre usanze! (gli da una pacca sulle spalle ad Antonio che quasi lo mette in ginocchio)
CONCITA Bravo mio amore!
ANTONIO Ma chi bravu? M’ammazzau!
CONCITA Prossima volta ancora più forte…più tu fare forte più tu volere bene! Capito?
NABIR Si mio fiore profumato! Adesso io salutare anche tua sorella!
CONCITA Ca cettu!
GRAZIELLA No, no…nun c’è bisognu! (lei invece si inchina) Benvenuto nella mia casa che è anche casa tua…
ANTONIO Nun n’allargamu! Chista è sulu casa mia!
GRAZIELLA Finiscila se no u sai chi succeri veru? (Dallì e Allah mostrano le pistole, Antonio e Graziella si girano a guardare i due) e ju nun voju morriri! Ma prego accomodatevi!
NABIR Grazie sorella di mia futura moglie! (con Concita si siedono sul divano)
NABIR Allah!
CONCITA Tu maniare a venire qua, che dovere stinnicchiare gambe!
(Allah esegue mettendosi rannicchiato a terra a fare il poggiapiedi; Concita e Nabir poggiano i piedi sulle spalle di Allah)
NABIR Dallì io e mia futura moglie sentire caldo!
CONCITA Dallì venire qui e svintuliare qua! (Dallì esegue)
NABIR Essere donna perfetta per me! Desiderato tanto moglie come te!
CONCITA Io aspettato tantu tiempu uno…
ANTONIO Riccu…
CONCITA Come essere tu! (ad Antonio) Tu fatti i fatti tuoi? Io innamorata subito di tia, quando io uscita da supermercato, io ero caricata come una scecca, tu portato mia spisa finu sutta casa. Uomini italiani non fare questo, uomini italiani essere vastasi!
ANTONIO L’uommini italiani t’avissunu purtatu finu a dintra e t’avissunu puri sistimatu, riorditillu!
GRAZIELLA E picchì nun l’ha fattu mai cu mia? ‘nveci havi ragiuni mo suoru!
ANTONIO A propositu, mo spieghi ora picchì parri comu a iddu?
CONCITA Picchì fra pocu mi spusu, alla faccia tua, pizzenti ca nun si autru e mi ni vaju a vivere a Dubai e abiterò no nta na villetta di quattru sordi, ma nta ncastellu! Servita e riverita!
ANTONIO Vistu ca è na villetta di quattru sordi picchì nun lu facietu veniri a casa tua?
CONCITA Dallì aumentare potenza di ciuscio, fare tanto caldo in questa capanna! (Dallì esegue)
ANTONIO Pergiunta capanna mi la chiama!
CONCITA Etchiù!! Accussì troppu ventu c’è! M’arrifriddai!
NABIR Dallì, tu fare raffreddare mia futura moglie, io dare te grande punizione che ricordare tutta vita!
DALLI’ Io fatto come detto mia padrona, non avere fatto apposta, perché trattare così me? Io fatto sempre come voi ordinare! No padrone, punizione no!
NABIR Tu parlare solo quando dire io! Dallì venire subito qui…prendere radio con cuffie!
DALLI’ Ti prego quello no padrone, perdonami, perdonami!
GRAZIELLA Ora u mmazza, havi ragiuni me patri…a cà stasira tutti muotti siemu!
ANTONIO L’haja dittu sempri ca to suoru n’avissa purtatu a ruvina! N’arruvinau!
DALLI’ Io non lo fare più padrone…tu mi volere morto!?
NABIR Voi non fare arrabbiare me perché sapere cosa succedere! (gli mette le cuffie, prende un lettore cd e mette una canzone di Gigi D’Alessio)
DALLI’ (piangendo) Nooo! Così io morire!
GRAZIELLA (spaventata) Talia, prima ci fa a ninna nanna e poi u ‘mmazza!
ANTONIO Ma quali ninna nanna a quali ammazzari, chissu è peggiu! È na tortura!!
CONCITA Nabir mio amore, io prendere medicine per mio raffreddore, ma se no tua futura moglie ti lasciare… stirare i palitti!
NABIR Tu non morire, prendere subito tue medicine!
CONCITA (controlla nella lettiga) Mio amore, esserci grande e grosso problema io portato con me solo Aulin, Brixopan, Coumadin, Dissolvin, Ferro Grad, Gentalyn Beta, Imidazyl, Lasix, Maalox, Neaprin, Seraquel, Viamal, Xarelto e Zorivax!...Non esserci niente per raffreddore…Etchiù…Staju murennu! Fati qualchi cosa!
‘NZINO Nun vi preoccupati, vaju a farmacia mia e vi li pigghiu ju! (si avvia) Staju tunnannu! (esce)
NABIR Mio amore, non fare prendere paura a tuo Nabir…io non volere rimanere vedovo prima di matrimonio! Se tu stare male io avere tanta paura!
ANTONIO Nabir tu stare tranquillo…mia cognata dire sempre di morire ma puttroppu non succedere mai!
NABIR Tu scherzare sempre troppo per miei gusti…tu fare arrabbiare Nabir e se io arrabbiare tu sapere cosa succedere…
ANTONIO …vero?
NABIR Non fare ascoltare solo una canzone, ma intero cd di Gigi D’Alessio!
ANTONIO No, no…nun nu scherzu chiù!
NABIR Quando arrivare vostro schiavo?
GRAZIELLA Scusa Nabir…ma di cui stai parrannu?
NABIR Uomo che è uscito a prendere medicine di mio bocciolo di rosa profumato!
GRAZIELLA Ma cui ‘Nzinu?...ma chiddu…
ANTONIO Sì, chiddu è lu schiavu nuostru…fra pocu arriva!
GRAZIELLA (ad Antonio) Ma chi ti veni pi testa? Ma chi ci dici ca è lu schiavu nuostru? Ma chi si pazzu!?
ANTONIO Lu vuoi capiri ca nun la m’ha cuntrariari! Chistu n’ammazza a tutti!
GRAZIELLA Ora anveci cu ci lu dici ca nun è veru ca ‘Nzinu è lu schiavu nuostru?! Tu nascisti pi farimi mangiari li vuredda! Macari chista ci vuleva!
NABIR Mio fiorellino profumatino come ti sentire ora?
CONCITA Male, troppo male! Avere forte dolore di collo…mi sentire unciare placche in mia gola che mancare quasi respiro, sentire mie nasche ntuppate…io avere trantulio di friddo (trema)
NABIR Non fare così, adesso arrivare schiavo di tua sorella e portare medicina, e tu sentire subito bene! Non fare così…io avere paura se tu fare così! Avere tanta paura! Nabir avere bisogno di acqua per spavento! Dallì portare immediatamente acqua!
(Dallì controlla lo zaino ma non trova nulla, disperato piange)
DALLI’ Come fare adesso?!
NABIR Dallì portare subito acqua! Non fare arrabbiare!
GRAZIELLA Nabir ma ci pensu ju! Dallì venire qui, insieme andare lì e portare acqua a Nabir! (Dallì esegue) ah! Ti piaciu? Comu ci vaju?
ANTONIO Vacci a peri e manitti!
NABIR Tua sorella essere buona per undicesima moglie!
ANTONIO Sì, sì…puottitilla!
NABIR (a Concita) Perché tu tremare?
CONCITA Non sapere perché…io ti lasciare mio amore!
NABIR No, tu non lasciare…io dare un milione di euro a chi ti salvare!
ANTONIO Comu?
PAOLO (si sveglia di botto) Quantu? (crolla nuovamente)
NABIR Perché tuo padre dormire? Stare male anche lui?
ANTONIO Quali mali, sta mugghiu di mia! A st’orariu dormi sempri, nun sentire mancu campani!
CONCITA (ad Antonio) I sordi i ntisi però!
NABIR Io fare subito assegno, chi salvare mia futura moglie!
(entrano Graziella e Dallì, Dallì porta l’acqua a Nabir che la beve, Antonio si precipita immediatamente da Graziella)
ANTONIO Graziella veni cà!
GRAZIELLA Chi successi?
ANTONIO Chi nun avemu propriu nenti di miricini a casa nostra?
GRAZIELLA Chi fai nun lu sai? Sulu ansiolitici! Te vaju a pigghiu?
ANTONIO Mannaggia, frevi nta sta casa nun ci ni pigghia a nuddu?
GRAZIELLA Niautri havemu l’anticorpi buoni!
ANTONIO Eh no! Nveci no! Mannaggia!...chi ci vulissi…sì…a vitamina C…n’havemu aranci?
GRAZIELLA Ca certu!
ANTONIO Allura fai na bella spremuta e ci la damu a to suoru!
GRAZIELLA (imitando Concita) A cui? Ma chi si pazzu l’aranci? A idda l’aranci ci fanu acitu! La vuoi morta? Ci pigghia nu bruciuri ca ci parti di lu stomucu e ci acchiana alla testa!
ANTONIO Casumai ci damu u citratu!
GRAZIELLA (sempre imitando Concita) U citratu? Allura si propriu pazzu! Lu sai chi ci veni appena si pigghia u citratu? Vomitu, diuniscanzi m’allurdia tutti cosi! Diarrea! M’attocca puliziari attonna u bagnu! Aritmia cardiaca, apatia, irritabilità e spasmi muscolari!
ANTONIO Lassamu peddiri ca è megghiu, nun voju altri responsabilità! L’ansia mi sta pigghiannu!
SCENA IV
(DETTI)
(‘Nzino entra dal pianerottolo con le medicine in mano)
‘NZINO Eccumi cà! (entra senza indossare le pattine)
GRAZIELLA Fermiti duocu, unni stai jennu? I pattini, i pattini quanti voti vi l’haja ripetiri!
‘NZINO Mi l’havia scurdatu, scusatimi! (indossa le pattine, Graziella e Antonio si avvicinano e gli parlano in maniera confidenziale)
ANTONIO ‘Nzinu, ascutimi buonu, tu ora ha fari finta di essiri u schiavu nuostru...
‘NZINO Chi cosa? C’haja fari?
ANTONIO Schhhhhh….nun ti fari sentiri!
GRAZIELLA Ti pregu fanni stu favuri! È questioni di vita o di morti!
ANTONIO Sì…soprattutto di morti! Ma picchì, nun mi diri ca nun n’ha caputu nenti?! Lu viri a chissu? N’ha ditttu ca se nun si fa comu dici iddu si fa scoppiari…chi ti pari ca chidda ca havi è panza? No! È dinamiti! Si fa sautari all’aria e n’ammazza a tutti!
‘NZINO Comu? Ju mi ni staju jennu?
ANTONIO No, chi ni vuoi morti? E poi pi l’autri peni n’ha dittu macari ca havi n’allevamentu di ragni!
‘NZINO Piddaveru? (si inchina ad Antonio) Mio padrone sono a suoi comandi!
GRAZIELLA Ma chi ci ‘mbrugghi?!
ANTONIO Zittiti! Bella sta cosa! ‘Nzino porta i pinnuli al grande Nabir!
‘NZINO Sì padrone!
ANTONIO (a Graziella) Funziona!
‘NZINO (si dirige da Nabir) Cà ci sunu i pinnuli!
NABIR Questa medicina essere sicura? Non volere che mia futura moglie sentire ancora più male! Perché io arrabbiare e se io arrabbiare…
‘NZINO Lei nun s’ha arrabbiari…po stari tranquillu! Sti pinnuli se puonu pigghiari macari i picciriddi!
NABIR Tu scambiato mia futura moglie per bambina? Non fare arrabbiare Nabir!
‘NZINO Signor Nabir…Ju sugnu dutturi perciò sacciu chiddu ca fazzu!
NABIR Come? In Italia dottori fare schiavi?
ANTONIO Sì…purtroppo si! In Italia i laureati sunu tutti disoccupati e sa na accuntintari di chiddu ca truovunu, mentri i gnuranti e i delinquenti hannu tutti u postu buonu! Tutti o governu sunu!
NABIR Ora capire tutto dell’Italia! (a ‘Nzino) Dare pillola!
‘NZINO M’arraccumannu, da prendere a stomaco pieno!
NABIR Dare subito qualcosa di mangiare a mia oasi nel deserto!
GRAZIELLA Ti vaju a pigghiu subitu du puppittuli ca carni di maiali…oppuri mpizzuddu di sasizza…oppuri le olive ascolane ripieni di carni di maiali…sunu a fini do munnu!
CONCITA Chi cosa? Ma si pazza?
NABIR Avere sentito bene? Dare maiale a mia futura moglie? Per noi maiale animale animale impuro!
ANTONIO (a Graziella) Pi niautri inveci è sacru!...no mangiamu ne sagri! Ahahah t’ha piaciutu chista?
GRAZIELLA Nun è u mumentu di schirzari chistu!
NABIR Spero non avere solo maiale…
GRAZIELLA No, ma quali?
ANTONIO Aviemu du jaddini, i pisci russi!
GRAZIELLA (da uno spintone ad Antonio) Sta schirzannu!
NABIR A Nabir non piacere questi scherzi! Io ripetere…non fare arrabbiare Nabir perché se io arrabbiare voi sapere cosa succedere!
CONCITA E puoi cara suoru…ha sapiri ca niautri siemu nto periudu do Ramadam!
NABIR Dire bene mio buocciolo di rosa…noi durante Ramadam stare a digiuno!
ANTONIO Chi furtuna ca hai!
GRAZIELLA E ora cu tuttu su mangiari chi fazzu? Lu jettu?
ANTONIO Chiddu ca resta u congelamu…(a Nabir) Niautri però all’orariu mangiamu lu stissu!
NABIR Per rispetto di nostra usanza anche voi fare sacrificio…perché io arrabbiare…
GRA – ANT E se tu arrabbiare noi sapere cosa succedere!
NABIR Bravi!
ANTONIO (a Graziella) Nun lu cuntrariamu pi favuri! Digiunu macari niautri!
NABIR Io aspettare qualcosa da mangiare, mia futura moglie prendere medicina! Fare eccezione solo perché lei potere morire! Prendere subito qualcosa!
GRAZIELLA (spaventata ad Antonio) Chi ci pigghiu?
ANTONIO C’è mpizzuddu di pani?
GRAZIELLA Cettu!
ANTONIO E manitti o pigghiulu!
GRAZIELLA Ci vaju subitu! (esce di corsa)
ANTONIO Sta tunnannu, a jutu a pigghiari na fidduzza di pani
CONCITA Amore grosso…io rompere Ramadam così!
ANTONIO (tra sé) No, tu stai rumpiennu nautra cosa !
NABIR Non preoccupare, se io volere tu potere fare tutto ciò che io ordinare!
CONCITA Grazie (entra Graziella)
GRAZIELLA Tieni mangia! (dà la fetta di pane a Concita che la mangia)
NABIR Dare medicina! (‘Nzino esegue) Tu dare me medicina senza acqua? Io fare dare punizione da tuo padrone! Tu prendere in giro me?
‘NZINO No, nun c’è bisognu di l’acqua, si mettunu nta vucca e si fanu scquagghiari, comu na caramella!
NABIR (urlando) No caramella…dare a lei medicina
ANTONIO ‘Nzinu non fare arrabbiare il grande Nabir ma se no io fare ascoltare duetto Albano e Gigi D’Alessio!
GRAZIELLA Ma chiddi mai hannu cantatu assiemi!
ANTONIO Lu sacciu, ma t’ammagini? Di morriri!
‘NZINO Grande Nabir, nun sunu caramelli lu giuru!
NABIR (apre il pacco, prende una pillola e la da a Concita che la mette in bocca) Come ti sentire adesso?
CONCITA (parlando come se avesse la caramella in bocca) Avere ancora bocca bocca! Mio amore, dare tempo di scquagliare!
NABIR Avere ragione tu…io essere preoccupato per te…io adesso fare rilassare te! (urlando) Allah!
ALLAH Si padrone!
NABIR Attivare funzione massaggio!
ALLAH Sì mio padrone! (si muove scuotendoli)
NABIR (a Concita) Questo fare rilassare gambe e mente!
CONCITA Mio amore tu prendere troppo cura di mia! Tu sapere come fare felice donna!
GRAZIELLA (ad Antonio) Ha vistu? Iddu lu sapi comu fari felici na donna! Tu no!
ANTONIO Ju no? Aspetta! To fazzu vidiri ju…assiettiti cu mia cà…Nzino venire subito qui!
‘NZINO Sì padrone! (tra i denti) Nun ci pigghiari gustu però!
ANTONIO Stinnicchiare subito qui e fare ultimo modello di massaggiatore avanzato, con risparmio energetico, classe A++++, versione colorata, no unica tinta comu a chissu!
‘NZINO (tra i denti) No, ju nun lu fazzu!
ANTONIO I ragni!
GRAZIELLA A bumma!
‘NZINO Subito mio padrone! (fa come Allah)
GRAZIELLA Sta vota mi rimangiu chiddu ca t’haja dittu! Macari tu ci la fai a rendere felici na donna!
‘NZINO Ca schiena mia però!
ANTONIO I ragni
GRAZIELLA A bumma!
NABIR Loro avere ultimissimo modello…ma il mio essere più potente vero bocciolo di rosa?
CONCITA Allah aumentare potenza! (Allah esegue)
GRAZIELLA (ad Antonio) Però lu suou è chiù potenti!
ANTONIO Nun ti preoccupari…fai fari a mia! ‘Nzino! Attivare opzione super massaggio!
‘NZINO Ma viautri siti pazzi! Vi la fazzu pajari sta cosa!
ANTONIO Tu parlare solo quando dire io! Attivare! (Nzino esegue)
(‘Nzino e Allah dopo qualche secondo si accasciano a terra stanchi morti)
NABIR Perché fermato?
ALLAH Mio padrone non ce la fare più!
NABIR Mio amore motore di massaggiatore bruciato! Dallì andare là prendere Allah e portare là!
ANTONIO Macari u muturi nuostru s’abbruciau!
GRAZIELLA Ma u nuostru ancora è sutta garanzia veru?...Ma Nabir nun ta ma fattu canusciri i to niputi?
NABIR No, io ancora non avere visto!
ANTONIO E nun t’ha persu nenti! (a Graziella) Mannicci u messaggiu e falli veniri cà! (Graziella esegue)
GRAZIELLA Ora arrivunu! Ecculi! (entrano Vincenzo e Giada, le squilla il cellulare, legge) Che cosa vuoi mamma?...saluta o ziu Nabir!
GIADA Aspetta!
ANTONIO No, ora basta, lassa peddiri su cellulari e saluta…ca ucca! (a Vincenzo) e tu macari!
GIADA (guarda Nabir) asabiludi..nabablusalah akmanedir budur!
GRAZIELLA (disperata quasi piangendo) Chi c’ha dittu?
ANTONIO L’italianu no e sapi parrari arabu? Quannu s’ha mparatu?
NABIR (risponde parlando arabo, invita Giada a sedersi vicino a lui)
ANTONIO Nun ci pozzu cririri, mali mi staju sintennu!
VINCENZO Ciao zione, io sono Vincenzo ah ah ah…zione, stai attento ci stanno spiando!
NABIR Chi spiare noi? I russi? Perché io uccidere subito!
CONCITA No, mio amore, mio nipote grande scenziato, lui avere paura che tutti copiare sue invenzioni! Lui avere inventato acqua calda! Capito?
NABIR Davvero? Molto bravo!
(Paolo nel sonno comincia a dare pugni e lamentarsi)
GRAZIELLA Papà chi hai?
CONCITA Chi ci sta pigghiannu?
ANTONIO Lassatilu stari…lu viditi ca sta sunnannu?!
(BUIO)
SCENA V
(DETTI)
(si sveglia dal sogno, senza occhiali; “nel sogno ci vede”)
PAOLO Unn’è l’islamicu…nun vi preoccupati ca vi salvu ju! Ju nun mi scantu di nuddu!
GRAZIELLA Papà sulu tu ni puoi aiutari!
PAOLO Nun ti preoccupari figghia mia! Unn’è u bestia di to maritu?
GRAZIELLA Cà è! (lo indica)
PAOLO Ma comu ti la pututu spusari su cosa bruttu e scantulinu!
ANTONIO Sta parrannu Alain Delon!
PAOLO Chi uommunu sì, mancu a to mugghieri sai difenniri! Cu è chista? (riferito a Concita)
GRAZIELLA Concita è!
PAOLO Mi l’avieuna dittu ca era brutta, ma no finu a stu puntu!
NABIR Dallì Allah prendere mio suocero e buttare fuori di casa!
(si parte prima Dallì, Paolo con un pugno lo mette ko, succederà la stessa cosa con Allah)
PAOLO E ora tocca a tia!
NABIR Io avere paura, io scappare!
(Paolo rincorre Nabir mentre gli altri lo incitano)
PAOLO Disgraziatu maledettu veni cà!...Ti scanti?
NABIR Avere tanta paura!
(dopo un giro, Paolo si sente male e si accascia a terra)
GRAZIELLA Papà chi ti pigghiau?
PAOLO (sofferente) Graziella mi fa mali lu cori!
CONCITA (a Graziella) Lieviti di cà! Papà chi hai?
PAOLO (la guarda e si spaventa) Aaahhh! (peggiora)
CONCITA Sta muriennu u papà miu!
GRAZIELLA (ad Antonio) Fai qualcosa?
ANTONIO Lassulu stari finalmenti!
CONCITA Aiutatilu!
NABIR Mio bocciuolo di rosa solo perché volere tu…ci pensare io (fa a Paolo il massaggio cardiaco e si riprende)
PAOLO Chi m’ha successu?
NABIR Io ti avere salvato
GRAZIELLA Papà assiettiti…comu ti sienti ora?
(BUIO)
(Riprende la scena prima del sogno)
CONCITA Chi ci sta pigghiannu?
ANTONIO Lassatilu stari…lu viditi ca sta sunnannu?!
PAOLO (svegliandosi) Unn’è? Unn’è?
CONCITA A cu ciecchi papà!
PAOLO Il mio eroe…l’uomo che mi ha salvato…
GRAZIELLA Pazzu nisciu!
PAOLO Nabir…unni si? Tu sei il mio eroe!
ANTONIO Pazzu piddaveru nisciu!
PAOLO (si dirige verso Nabir, nel passaggio da colpi col bastone ad Antonio) unni sì? Ah cà! (gli si siede accanto) Nabir…sbrighiti, spusitilla subitu a me figghia…tu si chiddu giustu pi idda!
NABIR Più io fare forte più io volere bene…giusto? (gli dà un colpo alla schiena che lo butta a terra)
PAOLO Aiaiaiaia! (si rialza) nenti m’haja fattu! Chi si delicatu jenniricieddu miu!
NABIR Mia luna piena come ti sentire adesso?
CONCITA Io mi sentire benissimo…io essere tre metri sopra cielo!
NABIR Allora io preparare assegno! Dallì!
DALLI’ Si mio padrone
NABIR Prendere libretto assegno! (Dallì esegue) come promesso chi salvare mia futura moglie io dare un milione di Euro (comincia a scrivere l’assegno)
GRAZIELLA Chi è sta storia? (ad Antonio) Ha salvatu tu almenu?
ANTONIO Se cà ci sunu sulu ansiolitici, comu havia fari? U schiavu nuostru…di conseguenza niautri! Che bellu, semu ricchi!
NABIR ‘Nzino…venire subito qui! (‘Nzino esegue) Questo essere per te solo se tu accettare di venire a Dubai con noi e fare mio schiavo!
‘NZINO (si prende subito l’assegno) Grazi…certu ca ci vegnu (con l’assegno in mano) se arrinisciti a ngagghiarimi però! ahahah (scappa e tutti lo rincorrono fino a quando si sente FREEZE e tutti si bloccano nelle posizioni in cui si trovano…in proscenio si fanno avanti le due odalische)
EPILOGO
KEBEL Vi sarete sicuramente domandati che funzione hanno queste due odalische nella commedia, a cosa sono servite dato che non hanno aperto nemmeno bocca!
AZIZZ Nun ti siddiari, se pi tia ballari significa nun fari nenti, chissi sunu affari tuoi! Ju macari stanca sugnu!
KEBEL Invece ci spetta il compito più importante…
AZIZZ Nun esagerari! Importante! Chiddi havi quasi dui uri ca fannu ridiri o megghiu ca pruovunu a fari ridiri e niautri havemu u compitu chiù importanti? Forse…abbiamo il compito più noioso vorrai dire!
KEBEL Parlare di cose serie per te è noioso? Percaso hai paura di non far ridere?
AZIZZ No, haju paura ca la genti s’annoia e si ni va!
KEBEL Se c’è una cosa in questo momento, nel 2017, che ci unisce tutti, tutti gli esseri umani del mondo…
AZIZZ …è la paura!
KEBEL La paura ci mette in allerta, ci protegge dai pericoli, ci fa semplicemente temere qualcosa senza nessuna motivazione. La gente ne parla per strada, nei bar, nei bagni pubblici e la frase più ricorrente è…
AZIZZ C’è da avere paura…abbiamo paura di tutto e abbiamo paura di tutti…c’è cu si scanta di pigghiari qualchi malattia e camina sempri cu li miricini appressu…
KEBEL …chi ha paura di essere spiato, osservato…
AZIZZ …chi ha la paura di entrare a contatto con i germi e con lo sporco e pulizzia continuamenti a casa…
KEBEL Chi ha paura dei ragni
AZIZZ Abbiamo paura dei terremoti…
KEBEL …paura degli alluvioni…
AZIZZ …paura di prendere la metropolitana, entrare negli aereoporti…
KEBEL …paura del cambiamento climatico…
AZZIZ ci fanno paura i posti affollati…
KEBEL E poi ci sono quelle paure piccole che ognuno di noi ha…per esempio io a volte ho paura di addormentarmi e quando mi sveglio scoprire che intorno a me è cambiato tutto…
AZIZZ Io invece ho paura d’addummiscirimi e quannu poi mi svegliu scopru ca è tuttu comu a prima!
KEBEL Ho paura di trovarmi all’aereoporto e vedere un uomo dall’aria truce, arrabbiato, vestito di bianco con la pelle olivastra e la barba nera
AZIZZ L’islamico?
KEBEL No…Carlo Gracco!
AZIZZ Ohu! È a tutti patti…co brocculu sutta l’asciddi…ovunque…
KEBEL Mi fanno paura quelli che mi spiegano il senso della vita…
AZIZZ Mi fanno paura quelli che mi spiegano il senso della mia vita…
KEBEL Mi fanno paura quelli che hanno solo certezze…
AZIZZ …a me quelli che hanno solo dubbi…
KEBEL Mi fanno paura le fughe di cervelli…
AZIZZ A me fanno paura le fughe di gas…
KEBEL Ho paura di perdere tutto quello che ho senza nemmeno accorgermene
AZIZZ Soffri d’ansia?
KEBEL No…ho il conto in banca Etruria!
AZIZZ Mi fanno paura quelli che bastano se stessi…
KEBEL A me fanno paura quelli a cui non basta mai niente…
AZIZZ Mi fanno paura quelli che confondono la sincerità con la verità…
KEBEL Io a volte ho paura dell’ignoto…
(man mano si avvicinano a Kebel e Azizz)
ALLAH Mi fanno paura i vicoli poco illuminati…
DALLI’ A me fanno paura le strade abbandonate…
VINCENZO Le strade imbrattate…
GIADA Le strade invase dai topi…
PAOLO Mi fanno paura le donne troppo sicure, troppo forti, troppo determinate…
ANTONIO A me fanno paura le donne troppo intelligenti…
CONCITA Mi fanno paura gli uomini troppo stupidi…
PAOLO Mi fanno paura le donne che mi chiedono “comu mi sta stu vistitu”?
GRAZIELLA Mi fanno paura gli uomini che rispondono” bellissimu ti sta gioia mia” e sono in un’altra stanza…
‘NZINO Mi fanno paura le donne che non ascoltano…
KEBEL Mi fanno paura quelli che quando ascoltano stanno attenti al vestito che hai addosso piuttosto che alle cose che hai da dire
AZIZZ A me fanno paura gli uomini che non capiscono che amare una donna significa innanzitutto amare la sua libertà
ALLAH Io ho paura di quando arriverà la resa dei conti…vedrò passare tutta la mia vita davanti agli occhi, allora sentirò quella voce…la voce dell’altissimo che scandirà…
NABIR Ora andiamo tutti a lu bar!
(tutti si abbassano spaventati che possa scoppiare la bomba)
BUIO
FINE DELLA COMMEDIA
