MAMMA MIA
( commedia in due atti di Roberto Santoro )
Gianni Buonaiuto figlio unico,studente universitario iscritto a medicina
Donna Maria madre di Gianni, morbosa ed ossessiva
Zia Elvira zia di Gianni, sorella del padre, morbosa ed ossessiva
Alfonso Speranza un vecchio amico del marito, che corteggia donna Maria
Raffaele fratello di Maria, vive in casa con le due donne, e da tempo segretamente innamorato della zia Elvira.
Laura fidanzata di Gianni
Carlo e Clara Caravella genitori di Laura
Nonna Rachele nonna di Laura
Alberto il portiere dello stabile
Angela un’amica di Maria ed Elvira
Fabio un amico di Gianni
Lucia una vicina
( Maria entra nel salotto; per terra ci sono vestiti da uomo che vanno dal centro della stanza fino alla porta di Gianni, suo figlio tornato, di sicuro tardissimo la sera prima )
Maria Ma guardate se questo è il modo di mettere a posto i vestiti. ‘Na cosa ‘a ‘na parte ‘na cosa ‘a n’ata… Chissà a che ora è turnato stanotte.
( entra in scena zia Elvira; comincia a raccogliere anche lei i vestiti )
Elvira ( ripete ) Ma guardate se questo è il modo di mettere a posto i vestiti. ‘Na cosa ‘a ‘na parte….
Maria ( la interrompe ) Uè… e questo l’ho già detto io. Che facimmo.. parlammo a fotocopia ?
Elvira Uhm…..perché tu ch’è ditto ?
Maria Esattamente quello che stai dicendo tu… se questo è il modo di sistemare i panni.
Elvira E….. mi riferivo a Gianni, mio nipote.
Maria E si da il caso che Gianni tuo nipote … è mio figlio, il mio unico figlio.
E si nun te dispiace io songo ‘a mamma.
Elvira E chesto che c’entra ? Anche per me è il mio unico nipote ed io songo ‘a zia. La sua zia preferita.
Maria E certo chillo una ne tene.
Elvira Ma statte zitta. Gianni è tutt’a vita mia, me l’aggio crisciuto dint’a ‘sta casa e quindi nei suoi confronti tengo gli stessi diritti tuoi.
Maria No, ‘e diritti miei so’ chiù diritti.
Elvira Pecchè ‘e miei so’ stuorti ?
Maria Ah…..Elvì, accuminciammo a primma matina ?
Vado in cucina a priparà ‘a colazione a Gianni.
Elvira Già l’ho preparata io. L’ho messa sulla tavola con un tovagliolo sopra. ‘Mo lo vado a svegliare.
Maria Eh no, e allora a svegliarlo ci vado io.
Elvira No vado io perché ieri sera, prima di uscire, mi ha detto “ zia, domani mattina svegliami alle 10,00 “. E mo songo ‘e dieci.
Maria Elvì, ce vaco io. L’ha ditto a te pecchè nun ha truvato a me. Forse nun ‘hè capito … io songo ‘a mamma.
Elvira E io ‘a sora d’o pato.
Maria E che c’entra ?
Elvira ‘O sanghe è ‘o stesso.
Maria Sì, e pure ‘a capa è ‘a stessa. Tosta comma a chella d’a ‘bbuonanima.
Elvira E che bbuò fa. Vado in cucina.
Maria E vengo pur’io.
( escono spingendosi )
( da una stanza laterale esce Gianni, in pigiama, mezzo assonnato; guarda l’orologio attaccato alla parete )
Gianni Tiene mente, so’ ‘e dieci e dieci. Avevo detto scetame ‘e dieci .. preciso.
Addò stà ‘o telefono. ( compone un numero ) Pronto ? Laura ?
Ah … buongiorno signora, sono Gianni. Laura ? Sta dormendo ?
Sì … se è possibile … no perché è una cosa di una certa urgenza.
Va bene… grazie. ( commenta da solo ) E comme è aspra chesta,
mamma mia. ‘Na figlia accussì doce e ‘na mamma accussì spruceta.
( riprende la telefonata ) Laura ? Ciao amore, dormito bene ?
A chi ? Ah.. hai sognato me stanotte ? Io invece, come puoi immaginare,
non ho chiuso occhio. Ed allora ? Io volevo sapere … insomma che mi dici … novità ? Niente ancora ? Ma l’iniezione non doveva fare effetto nelle dodici ore ? Che significa a volte sì a volte no. Laurè, ma tu ‘he capito ca ‘o guaio è gruosso ? Ma che c’entra… certo che ti amo, ma ‘na cosa è l’amore e n’ata cosa so’ è prublemi. Ma no.. No non piangere, ti prego non metterti a piangere. Sì scusami…” ti amo “. Qualunque cosa l’importante siamo noi, tu ed io. Sì ….un bacio ? ( avvicina le labbra alla cornetta ).Ci vediamo più tardi. Il tempo di prepararmi e vengo a prenderti.
Un altro bacio ? Va bene ( riavvicina le labbra alla cornetta ).
A più tardi. ( posa il telefono ) E chesta è ‘na tragedia ! Mamma d’o Carmine, speriamo bene.
( entrano mamma Maria e zia Elvira )
Maria e Elvira ( all’unisono ) Ma che ora ‘he fatte stanotte ? ( si guardano )
( di nuovo insieme ) Ma nun vide che faccia tiene ? ( c.s. )
( c.s. ) Ma tu ce vuò fa….
Maria ( insieme ad Elvira ) Ma me vuò fa parlà cu’ mio figlio ?
Elvira ( insieme a Maria ) Ma me vuò fa parlà cu’ mio nipote ?
Gianni Basta, vi prego. Nun accuminciate, ca oggi non è proprio ‘a giornata.
Maria E perché nun è giornata ?
Gianni E perché ( si ferma un attimo ) …….. perché è domenica. E’ un giorno di festa, di pace, di tranquillità. Un giorno da vivere nella grazia del Signore.
Elvira Esatto, vedimmo ‘e sta’ ‘ngrazia ‘e Dio.
Maria E vedimmo. Dint’a cucina t’aggio priparato ‘a colazione: ‘o latte co’’e biscotti.
Elvira “ Avimmo “ priparato ! Io t’aggio miso ‘o barattolo c’a marmellata.
Gianni Seh, è arrivato ‘o catering. E comunque grazie ma prendo solo un po’ di caffè perché non ho tempo. Devo scendere con urgenza.
Maria E dove devi andare così di fretta ?
Gianni Devo incontrarmi con un’amica.
Elvira Un’amica ? Né, ho sentito bene ?
Maria ( rivolta alla cognata ) E pecchè che ce sta ‘e strano. Mio figlio non deve dar conto a nessuno. ( al figlio, con tono deciso ) E chi è st’amica ?
Gianni Mà ( sta per “ mamma “ ) …. è un’amica dell’università. Seguiamo lo stesso corso.
Elvira Ma è un’amica ”amica “ o come si dice oggi … una storia.
Maria E ‘a geografia. Ah Elvì…. ( rivolta al figlio ) E’ la tua fidanzata ?
Gianni Si e no.
Maria Uhm… e che significa si e no ?
Elvira Gesù…..significa sì, quanno le fa comodo , e no quanno nun tene genio.
Maria Ma te vuò stà ‘nu poco zitta o no; e po’ che ne capisce tu ca ‘nu ‘nnamurato ‘ nun le maie tenuto.
Elvira E cu’ chesto che vuò dicere ?
Maria Niente, niente.
Elvira Uè bella figliò, vide ca io tenevo ‘a folla appriesso. Forse ire tu, ca si nun te presentavo a fratemo chi ‘o ssà …..
Gianni Ma insomma voi due non potete parlare senza litigare.
Maria e Elvira ( all’unisono ) Ma chella è essa ….
Maria Comunque po’ me spieghi chi è ‘sta guagliona.
Elvira E pure a me.
Maria Primma a me …
Elvira No, a me …
( entra Raffaele, fratello di Maria che vive in casa con loro.
E’ single, ma ha un debole per Elvira )
Raffaele Buongiorno a tutti. Ma che d’è st’ammuina ? Sono già cominciate le ostilità ?
Maria ( incalzante ) Buongiorno Rafè, buongiorno. Ce mancavi sulo tu, oì; mo’ siamo al completo. ( esce )
Raffaele ( sarcastico ) Padre, figliuolo e Spirito Santo.
Elvira Amen. Uhm…Rafè, dopo le orazioni va a fa colazione pure tu ambressa, ambressa oì, accussì luvammo ‘a rrobba ‘a miezo dint’a cucina.
Raffaele ( sempre più ironico ) E buongiorno anche a te, dolce Elvira. ( Elvira gli lancia uno sguardo dall’alto verso il basso ed esce; Raffaele si rivolge a Gianni ) Gianni posso darti il buongiorno o me ne vaco direttamente a
fa’ ‘nculo.
Gianni Zio ma che dici. Buongiorno….svegliato bene ?
Raffaele Sì, grazie. Certo …. la vita potrebbe darci soddisfazioni maggiori ma noi non ci arrendiamo, noi stiamo qua, in attesa.
E mo jammo a fa’ colazione si no me piglio n’ata cazziata.Tu esci o stai qua ?
Gianni Ho un appuntamento con un’amica. Anzi dovrei correre a prepararmi altrimenti faccio tardi.
Raffaele Va buò, guagliò. ( esce cantando ) Avisse fatto a n’ato ….
(anche Gianni esce di scena per andare a prepararsi )
( bussano alla porta; esce Maria e va ad aprire; rientra con Alfonso, amico di famiglia - collega ed amico del marito morto - )
Maria Trase Alfò, entra pure. Scusa comme truove ma ‘a dummeneca tutto parte a scoppio ritardato.
Alfonso Ma pe’ carità, non c’è problema. Sei tu che mi devi scusare; a quest’ora di domenica uno nun avessa j’ proprio a‘ casa ‘e ll’ate.
Maria Esatto.
Alfonso Però io avevo un compito importante e non potevo mancare.
Oggi che giorno è?
Maria Oggi ? E’ domenica !
Alfonso Sì ma io dico ‘o giorno d’o calendario.
Maria Ah … e che d’è ……….
Alfonso E’ il 15 marzo e martedi prossimo è l’ultimo di carnevale.
Maria E allora ? Che c’he purtate …..‘e maschere ?
Alfonso No, di più. Chiacchiere e sanguinaccio. So che la buonanima ‘e Gaetano nun t’’e faceva mai mancà. Mi ricordo che mi diceva “ Maria va pazza p’e chiacchiere e po’ sanguinaccio “ ed allora ho pensato …. così.. insomma mi sembrava una cosa buona farti questa attenzione. Ho pensato va a fernì ca si l’addà piglià essa nun ‘e piglia. E po’ ‘o ssaie ca pe’ me Gaetano era comme a ‘nu frato e tu …..( le si avvicina )
Maria ( decisa ) Comme ‘a ‘na sora.
Alfonso ( rassegnato ) Infatti, comme a ‘na sora … e allora tra .. familiari …nun s’addà badà alle formalità. Io ‘o faccio cu’ tutto ‘o core.
Maria Si lo so, forse pure cu’ troppo core. Alfò , io so bene qual’ è il motivo vero e già altre volte t’aggio spiegato che io ‘a chesta recchia nun ce sento.
Alfonso Sì, ma oggi ce stanno apparecchi che fanno miracoli. Ogge nun siente niente, ma dimane putisse turnà a sentere n’ata vota. Dipende da’ ll’apparecchio giusto.
Maria E chistu apparecchio chi ‘o tenesse ? Tu ?
Alfonso E che ne può sapè. A volte dentro bottiglie insignificanti ce po’ stà ‘o vino buono.
Maria Ma io vino non ne bevo. Sono analcolica.
Alfonso Per il momento, ma domani …. chissà…Nel frattempo questo vino lo lasciamo invecchiare ancora un po’. (sarcastico ) Avimma sperà sulo ca nun va acito.
Maria ( rassegnata, si siede accanto al tavolo ) Alfò…. Alfò sienteme buono.
Io ti conosco da tanto tempo, so che persona sei, e con quanta sincerità ed affetto e dico “ affetto “, mi tratti ed hai sempre trattato la mia famiglia.
Lo stesso affetto ed amicizia che provavi per la buonanima ( si fa il segno della croce e Alfonso la imita ). Alfò, io non voglio passare per una donna all’antica, né voglio chiudere gli occhi sulla realtà.
Certi dolori non hanno fine però il tempo ci abitua a conviverci; e fra il dolore e la disperazione ci mette i problemi di tutti i giorni, la necessità di sopravvivere, per noi stessi e pe’ chi ci sta vicino. Sarà pure una frase fatta ma la realtà è che la vita continua, nun se ferma mai. E comunque posso dirti che la realtà che mi circonda è una realtà che non mi trova del tutto indifferente. No ! Ma ci sono cose che devo capire, che devo valutare ed altre cose delle quali non posso non tenere conto. Mia cognata, mio fratello, ….. i ricordi. Insomma non è facile, Alfò. ( come assorta nei suoi pensieri ) Credimi…..non è facile. Per certe cose ci vuole tempo.
Alfonso Ma tutto il tempo che vuoi.
Maria E poi c’è Gianni. Gianni è l’arbitro della mia vita e lui viene prima di ogni altra cosa, anche della mia felicità.
( esce Gianni dalla sua stanza, Maria si alza e mette a posto qualcosa sul tavolo )
Gianni Ciao Alfò, comme mai ‘a chesti parte ?
Alfonso Sono venuto a portarvi doie chiacchiere e ‘nu poco ‘e sanguinaccio.
Gianni Ah …… la sagra del colesterolo. Perfetto! Te l’aggio ditto tanta vote, che queste cose ingrassano e fanno male.
Alfonso Giuvà, chelli so’ chiù ‘e cose ca fanno male ca chelle ca fanno bene.
E po’ guarda caso fanno male sempe ‘e cose chiù bbone. Ma pecchè ?
Gianni Perché ‘e cose bbone o fanno male, o come si dice fanno …. peccato.
Alfonso Bravo ! Tu si che capisce.
( squilla il telefono, risponde Maria )
Maria Pronto ? Si ? Laura ? No qua non c’è nessuna Laura. Ah.. Laura sei tu ? Un’amica di Gianni ? Sì, sì sono la mamma.
Una voce giovanile ? Ah … grazie. Ma anche tu hai una voce giovanile.
Tieni vint’anni. ( un po’ mortificata ) Ah .. e infatti si sente. Va buò…
Gianni ? Se mantieni la linea, te lo passo subito.
Gianni ( fa il gesto della pancia con le mani ) E si te ‘ngrassi nun t’o passo chiù. Damme ccà, dà. Laura ? Sì, sono quasi pronto. ( sorpreso ) Stai sotto casa mia ? Ma sì, certo, sali pure. Ti aspetto. ( chiude la telefonata; rivolto ai due ) E’ Laura, una mia amica, sta salendo. Mà….me raccumanno.
E avvisa pure a zia Elvira.
Maria Sì, nun te preoccupà. Mo me ne vaco proprio ‘a via ‘e dinto.
( sottovoce ) Ma chesta è chella ?
Gianni Oj mà….e pe’ favore !
Alfonso Ed io pure tolgo il disturbo.
Maria ( decisa ) Uè Alfò, te ne vai …..
Alfonso No, chi ha ditto ca me ne vaco. Vado un po’ nella stanza di Raffaele. Ce voglio chiedere cierti cose.
Maria ( rassegnata ) E va allora va, sta dint’a cucina.
( i due escono di scena; Gianni si muove per la stanza;
bussano alla porta; entra Laura )
Gianni Come mai sei qui ? Eravamo d’accordo che sarei venuto a prenderti io, o sbaglio ?
Laura Si lo so ma non ce la facevo ad aspettare, dovevo vederti subito.
Gianni Perché ci sono novità ? ( trepidante ) E … allora ?
Laura Tu mi ami ?
Gianni ( prevedendo cattive notizie cambia tono ) Comme so’ brutte ‘e discorsi che cominciano con questa frase. Ma perché quando si vuole dire qualcosa ‘e malamente si comincia sempre col dire : ma tu mi ami ? me vuò bene ?
Laura Perché un figlio è una cosa brutta ?
Gianni No ! Ma dipende dal momento.
Laura Per me dipende dall’amore. Un figlio è sempre il frutto dell’amore.
Gianni Ma sì, certo…. però le favole sono favole. Sono storie bellissime dove isogni si avverano e le difficoltà si superano sempre. La realtà, invece, ha altre regole. Più dure, più intransigenti, più …..
Laurè, ci troveremo tutti contro.
Laura E noi li affronteremo tutti.
Gianni Nun è facile.
Laura Ma neanche impossibile. Tu sei il mio uomo, forte e coraggioso.
Gianni Non lo so, Laura. Non credo di essere così forte come credi.
Laura Non deludermi Gianni, tu sei il mio punto di riferimento. Potrei sopportare qualunque torto, qualunque delusione dagli altri, ma non da te.
Io ti amo, ti amo davvero.
Gianni Ma anche io ti amo tesoro. E va be’ .. come vuoi tu.
Laura Piuttosto dobbiamo decidere quando dirlo agli altri.
Gianni Quando dirlo ? Eh.. ma io direi quanto prima possibile.
Laura E se adesso lo diciamo ai tuoi, così ci togliamo il pensiero ?
Gianni Ma per carità, sei pazza ? Così… senza un minimo di anestesia ?
Laura E che d’è …. …. n’operazione ‘o core ?
Gianni Peggio ! Magari fosse n’operazione ‘o core…. fosse niente
Laura Ma guarda che tu sei il figlio maschio, per cui fino ad un certo punto.
Ed allora i miei ?
Gianni Laurè, maschio o femmina con mia madre e con mia zia nun fa differenza.
Laura Senti … e se una domenica organizzassimo un pranzo tutti insieme ? I tuoi i miei e … noi due ?
Gianni Me pare ‘na bella pensata.( pensa un attimo ) Oh forse no ? E si po ‘e cose se metteno male ‘e tenimmo tutti ‘ncuollo, ce vatteno tutti ‘nsieme.
Laura Ma quali botte amò, siamo fra persone ragionevoli.
Gianni Sì ? E speriamo !
( entrano Maria e Elvira, si presentano a Laura )
Maria Ciao, ed allora tu sei Laura.
Laura Sì signora, Laura Caravella.
Maria Ed io sono la mamma di Gianni.
Elvira Ed io sono la zia di Gianni.
Laura Sì lo so, Gianni mi ha parlato di voi.
Maria Ah .. mi fa piacere. Spero ne abbia parlato bene.
Laura Sì, sì mi ha detto che siete due donne eccezionali.
Elvira Oddìo, eccezionali mi sembra esagerato; diciamo due donne ...speciali.
Maria Sì, lei specialmente. Una donna unica ....... fortunatamente.
Elvira Mai come mia cognata.
Laura Sono contenta di avervi conosciute. Come dicevo Gianni mi ha tanto parlato di voi, di quanto siete affettuose, premurose; di tutte le coccole che gli fate.
Elvira Eh, cara mia, l’amore non basta dichiararlo; lo si deve manifestare in modo concreto, giorno dopo giorno, con dedizione e sacrificio.
Maria Certamente. Amare è facile ( guarda la cognata ) sopportare è difficile.
E poi una ricetta giusta per l’amore non esiste. L’amore è fatto di tante piccole cose che messe insieme fanno una grande storia importante.
E la donna è chella c’addà mantenè sempe vivo ‘stu fuoco. E’essa ‘a chiù forte; l’ommo è sempe ‘nu criaturo. ‘A quanno nasce a quanno more.
Elvira E’ sempe ‘a femmena ca addà mantenè ‘o cane p‘’a scesa.
Maria E certo, si no chillo s’ha tira appriesso e a fa cadè ‘nterra.
Elvì qua’ cane…. ‘o carro p’’a scesa.
Elvira Uh Marì, e quanto si’ scucciante.
Laura ( sorridendo ) Comunque avete proprio ragione, sono d’accordo con voi.
Maria ( compiaciuta )Sei d’accordo con me ? ( rivolta alla cognata , sottovoce ) ‘Sta guagliona già me piace.
Elvira ( anche lei, sottovoce ) E certo !
( entrano pure Alfonso e Raffaele )
Gianni Laura, lui è mio zio Raffaele, fratello di mia madre e lui è Alfonso un amico di famiglia.
Laura Piacere tanto ( porge la mano ).
Raffaele ( stringe la mano a Laura ) Piacere mio, signorina.
Alfonso ( stringe la mano a Laura ) Alfonso Speranza, tanto piacere.
Laura Gianni noi dovremmo andare.
Gianni Sì, sì, scendiamo altrimenti facciamo tardi.
Maria Ci vediamo all’ora di pranzo ?
Gianni Non lo so; forse pranzo a casa di Laura.
Elvira E …. volevamo preparare il menù che piace a te ?
Maria Lasagna con le polpettine, arrosto morto e patatine.
Gianni E va bè, me le conservate per stasera . Ciao a tutti.
Laura Buongiorno a tutti. ( bacia Elvira e Maria ) E’ stato un vero piacere.
Gianni Aspè, mo’ mi scordavo ‘na cosa importante. Zio Raffaè, tu se non sbaglio conosci il francese ?
Raffaele Sì… cioè …lo conosco…. insomma mi arrangio.. L’ho studiato a scuola e poi sono stato qualche volta in Francia, così per … combination.
Gianni E allora mi devi fare un grosso piacere perché purtroppo devo scendere e non posso aspettare. Dovrebbe telefonare un ragazzo francese che è venuto qui a Napoli per fare uno corso di aggiornamento presso l’università; avevamo un appuntamento venerdì scorso ma poi non è stato possibile incontrarci e lui ha detto che m’avrebbe telefonato stamattina per fissare un nuovo appuntamento. Ed allora tu gli dici che l’appuntamento è per domani, lunedi, stessa ora, stesso posto. Ok ?
Raffaele Va bene, nun te preoccupà, ce parl’io.
Gianni E allora ci vediamo, ciao.
( i due escono, Alfonso e Raffaele siedono vicino al tavolo;
Elvira e Maria esprimono pareri sulla ragazza )
Maria ( rivolta a Elvira ) E allora ? Dici subito chello ca ‘he ‘a dicere, si no te siente ‘e murì.
Elvira Io ? Ma quando mai. E comunque … si vede che è una ragazza seria e a modo. Una persona per bene.
Maria Sì, penso pur’io. Si vede subito quando una è … comme si deve. E deve essere pure ‘na ragazza all’antica, acqua e sapone, comme a chelle ‘e ‘na vota. Comunque…. Nun so’ fatti miei.
Io ufficialmente nun saccio manco chi è.
( bussano alla porta; Elvira va ad aprire; entra Lucia, una vicina )
Elvira Uè Lucia, trase trase.
Lucia Scusatemi se vi disturbo a quest’ora ‘e dummeneca, ma v’aggia chiedere ‘nu piacere. ( vede Alfonso ) Buongiorno don Alfò.
Alfonso Buongiorno Lucia.
( entra anche Maria )
Maria Ciao Lucì, buongiorno.
Lucia Buongiorno Marì. Ve so’ venuta a scuccià pecchè so’ rimasta senza ‘na goccia d’uoglio. Una vergogna. Quando maie songo arrivate a chesta. Io faccio sempe ‘a spesa a grasso proprio pe’ nun me truvà in difetto.
Elvira E va buò, so’ cose che capitano. Assiettete, te pigli ‘na goccia ‘e cafè; è ancora caldo.
( Elvira esce per andare a prendere il caffè )
Lucia Sì, volentieri, però cinque minuti solamente pecchè ‘a llà tengo l’ira ‘e Dio d’’e cose ‘a fa. Mio marito sta dint’o lietto malato e quando l’uommene stanno malato so’ ‘na tragedia. Lucì … ‘o termometro; Lucì ‘nu bicchiere d’acqua ; Lucì ‘o giurnale ‘ncoppa ‘a culunnetta. Ma si ‘sta benedetta culunnetta sta a ‘nu metro, no ? alluongo ‘o vraccio bello d’a sora.
Mio figlio po’, adda ‘j a giocà a pallone e ‘a borsa ce l’aggia fa io, pecchè ‘sti guagliune oggi non vonno e nun sanno fa niente.
E po m’aggia mettere a cucinà.
( rientra Elvira con il caffè )
Maria Va buò mo rilassati ‘nu poco, oj. Pigliate ‘o caffè.
Lucia Rilassate ? E’ ‘na parola. Io me rilasso sulo quanno me riesco a mettere finalmente annanze ‘a televisione. M’assetto e me veco chelli belle telenovelle che fanno.
Elvira Brava, a chi ‘o dici. Che belli storie, e che chianto ca me faccio.
Lucia E io no ? Mio figlio me piglia in giro. Dice ca ce tengo chiù p’a famiglia e ll’ato ca p’a famiglia nosta. ( cambia tono, e senza motivo si guarda intorno, assume un’aria sognante ) E aiere sera, avito visto ‘a puntata ‘e “ Terra Santa “ ? Mamma mia che emozione !
Elvira Ah bella, bella overamente.
Lucia ( sempre più presa ) E quanno essa dice a isso ca ‘o figlio è de’ n’ato ?
Marò ….isso rimanette.
Raffaele ( sarcastico ) Invece io me ne fossi ghiuto.
Maria Ma che saie tu e ‘sti ficcion.
Raffaele Niente, e niente voglio sapè. Tutte storie e curnuti e muorte ‘e famme.
Lucia Seh muorti ‘e famme, chillo teneno ville, cavalli, maggiordomi e cameriere. Stanno chino ‘e soldi ……
Raffaele E chino ‘e corna.
Lucia Ma pe’ favore, ve voglio bene. ( rivolta alle due donne, con un tono raggiante ) E quanno essa va a’ casa d’a mamma ? Chella ‘a vecchia già aveva capito tutto cosa. Nun vedisteve ‘a faccia che facette ‘a semmana passata ? ‘Na faccia…. .’na faccia !
Raffaele ( caricaturando Lucia ) ‘na faccia ..a sentì; me n’aggia j. Vaco ‘nu mumento dint’a camera mia.
Maria E va, va. Facci parlà ‘nu poco ‘ngrazie ‘e Dio.
Elvira (riprende il discorso con Lucia ) Ah io me ‘e veco tutte quante.
Il sabato “ Terra Santa “; il martedi me veco “ Prateria “ e ‘a stessa ora me registro “ Quando dico che ti amo “. Poi il mercoledi ‘a matina me veco ‘a registrazione d’o juorno primma e subito doppe “ Una famiglia difficile “.
Raffaele ( che sta uscendo dalla scena ) ‘A nosta.
Lucia E mo pare c’adda accumincià n’ata cosa bellissima; parla de’ bambini, dell’infanzia abbandonata, … me pare se chiamma “ Infantesimo “.
( abbozza un identikit con Elvira, che non capisce subito di chi si tratta )
Cu chill’attore biondo ? Ca fa tutte ‘e sceneggiati ? Chillo ca va sempe addu Costanzo ? Chillo ca lassaie ‘a mugliera pe’ se mettere cu chella attrice giovane ?
Elvira ( finalmente ) Ah…. aggiu capito.
Maria Ma comme faie a dicere aggiu capito. ( quasi a voler ripetere le indicazioni di Lucia ) N’attore ca lassaie a mugliera pe’ se mettere cu chell’attrice giovane. Ce ne stanno ciento ca hanno fatto chesto.
Elvira Sì, ma Lucia ha ditto “ biondo “. E po’ nuie ce capimmo a volo ‘ncoppa a ‘sti cose. Tu nun ‘e siegui tanto. Nuie oramai facimmo parte d’a famiglia ‘e chesta gente.
Lucia Va buò mo me n’aggia j. Grazie assaie. ( mostra la bottiglia ) Me ne piglio ‘nu poco e po’ v’a porto.
Elvira Lucì, tienatella, po’ m’ha daie con calma.
Lucia Va buò, allora arrivederci e buona domenica.
Iammoce ‘a menà nell’inferno dantesco.
Elvira E brava a Lucia, cunusce pure a Dante Alighieri.
Lucia Ma chi, l’aggiu sentuto ‘e dicere a uno dint’a televisione.
E si cunusceva a Dante Alighieri. Io nun iesco maje, sto sempe dint’a casa.
Stateve bbone.
( esce di scena )
Maria Ih che personaggio.
Elvira Ma è ‘na brava guaglione. ‘Na femmena ‘e casa.( esce )
Maria ( si rivolge ad Alfonso, quasi a fargli capire che può essere ingombrante )
Alfò, ti devo chiedere scusa ma in questo momento avremmo delle cose da fare.
Alfonso Ma fate pure, nun te preoccupà pe’ me. Io sto qua me leggo ‘nu poco ‘o giurnale.
Maria Seh… ( rassegnata ) ed allora permetti. Te porto ‘nu poco ‘e cafè ?
Alfonso Eh, magari. Ma proprio ‘nu surzo !
Maria Certo, pe’ carità. ‘Nu surzo. ( se ne va in cucina ).
( rientra Raffaele con una camicia in mano; entra anche Elvira per prendere qualcosa )
Raffaele ( si rivolge ad Elvira ) Elvì, tieni che ffà ?
Elvira Pecchè che te manca ?
Raffaele Ah… si putesse dicere liberamente chello ca me manca ….
Elvira E perché ? ( stuzzicante ) Nun ‘o può dicere ?
Raffaele Elvì, tu vuò stuzzicà senza voler essere stuzzicata e .. non sta bene.
Elvira Uhm … e chi è che mi dovrebbe stuzzicare ? Rafè, nuie ce cunuscimmo ‘a tant’anne e lo sai che io sono una donna all’antica, particolare. A me uno per entrarmi dentro ( accortasi di aver detto una cosa che potrebbe sembrare sconcia, aggiunge, sottolineando ) nel cuore, ce vo’ tiempo. Aggia vedè primma bbuono chi è, che ffà, che sape fà. E poi .. eventualmente ……. Perciò …
( nel frattempo entra Maria che ha portato il caffè ad Alfonso )
Maria ….. è rimasta zitella. Si no a quaccheduno pure ‘o truvava. Se luvave ‘nu poco d’acidità.
Elvira Io acidità nun ‘ne tengo. Nun me manca niente e nun aggio bisogno ‘e niente.
Raffaele E ti sbagli. Tutti abbiamo bisogno di qualcosa, o di qualcuno in tanti momenti della nostra esistenza. A volte la parola giusta al momento giusto dalla persona giusta vale un tesoro.
Elvira E chesta persona giusta chi sarebbe ?
Raffaele Se trova Elvì, se trova. Si se cerca … se trova.
Elvira Si uno ‘a vò cercà…. !
Maria Elvira siente a me, fermati cu chisti discorsi troppo forti si no te vene ‘o male ‘e capa, e vide ca ce stanno chilli panni ‘ncoppa a’ seggia che s’avesseno stirà; io vaco dint’a cucina p’avvià ‘nu poco ‘sta varca.
Elvira Va, va, mo’ veco io. ( Maria esce di scena ) Insomma Rafè se po sapè che bbuò ?
Raffaele No, niente… volevo chiederti se puoi cucirmi ‘nu buttone vicino ‘a ‘sta cammisa. Se ne è venuto mmano mentre me l’appuntavo.
Elvira E pecchè si sempe irruente, sempre violento.
Raffaele Io violento ? Ma che staie dicenno. Tutte ‘e buttuni d’o munno se ne cadono. Chilli so’ attaccato c’o cotone no c’o filo spinato. E poi appunto e spunto, spunto e …..…..
Elvira …. appunto, si violento. Comunque damme ‘sta cammisa.
Raffaele Ecco qua. E ..grazie. ( Elvira esce di scena; rimasto solo parla a se stesso ) Chesta femmena me fa ascì pazza ma nun l’ha mai voluto capì. Eppure diceno ca ‘a femmena capisce sempe tutto. Io non lo so…. Ma è femmena chesta, o no ? ( si rivolge ad Alfonso ) Alfò, tiene ‘o giurnale ?
Alfonso Sta ccà, ‘o vuò ? ( lo tira dalla tasca )
Raffaele No, vulevo sulo leggere ‘o fatto e chillo ingegnere napoletano ca ha ditto aiere ‘o telegiornale.
Alfonso Qualu fatto ?
Raffaele Comme nun l’he sentuto ? ‘A gente ha fatto ‘e numeri. Cose ‘e pazzi. Aiere, ‘ ce steva ‘nu congresso ‘o Royal, nun saccio ‘e che cosa; ‘nu giovane ‘e trent’anni, laureato ingegnere spaziale, quattro lingue, ‘na carriera annanze brillantissima, mentre steve parlanno : ‘nu giramiente ‘e capo, s’è assettate ‘ncoppa a seggia, ha sbarrato l’uocchie e nun deve chiù segno ‘e vita. ‘Nu miedeco è curruto subito, chi ‘o ssà c’ha fatto, ‘stu giovane s’è ripigliato ma .. Alfò… nun parlava chiù; muveva ‘a vocca ma nun asceva niente, comme si avesse persa ‘a lengua.
Alfonso Nientemeno, e forse ha avuto n’ictus ?
Raffaele Ma no, io nun saccio comme l’hanno chiammata ‘sta cosa. Dice ca po succedere ‘nu caso ‘ncoppa a tre milioni. Ma che ciorta, sentite.
E vvote dice ‘o destino. Mo a chisto che le mancava. Giovane, laureato ingegnere, ‘na carriera ‘e Pataterno, quattro lingue…
Alfonso ( candidamente )… e nun se n’è salvata manc’una.
Raffaele ( lo guarda avvilito ) Alfò, vaco ‘nu mumento dint’a camera mia. ( esce )
(bussano alla porta; Maria esce per andare ad aprire; è Alberto il portiere
dello stabile, deve consegnare una raccomandata )
Maria Prego don Albè accomodatevi pure.
Alberto Grazie, donna Marì scusate ‘o fastidio ma ve faccio perdere sulo duie minuti; ‘o tiempo e ve dà ‘a copia d’o verbale ‘e condominio ca s’è fatta aiere. V’ha vulevo purtà stesso aiere sera ma po’ s’è fatto tarde.
Ah.. e ha ditto l’amministratore ce stanno pure duie euro a carico ‘e tutti e condòmini, che saccio … pe’ spese straordinarie.
Maria Vado a prenderli subito. ( esce di scena )
Alberto ( vede Alfonso e lo saluta ) Don Alfonso !
Alfonso Buongiorno Albè, come si va ? Tutto a posto ?
Alberto Eh … diciamo tutto a posto. Io aggio fatto caso ca uno chiù se lamenta e chiù ‘e cose vanno ‘na chiavica. Allora m’aggio ‘mparato a nun me lamentà chiù.
Alfonso Albè le cose vanno come devono andare. Noi non possiamo modificare una virgola di quello che è scritto.
Alberto E infatti io chello ca è scritto nun ‘o voglio cagnà, no….
Io ‘o vulesso sulo leggere primma. Chesto è tutto.
Alfonso Sì ….e fosse bello. Il fascino della vita è proprio questo. Non sapere quello che succederà domani; perdersi in questa attesa.
E fra l’inizio e la fine di questa attesa, si svolge tutta la nostra vita.
Alberto Don Alfò, io tengo ‘na mugliera cionga dint’o lietto, ‘na pensione sociale, tre figli spusate cu’ sei nepute ca ogni vote ca veneno è n’ata trattenuta ‘ncoppa ‘a pensione; dulure pe’ tutte parte, o’ diabete a mille e una notte ……
Né ma che m’ha da succedere chiù.
Alfonso Albè, sei ( consapevole di dire qualcosa di difficile ) …. un minimalista.
Alberto Ah questo è vero; io vaco pazzo pe’ gli animali.
Alfonso No animalista, Albè .. minimalista. Tieni una visione della vita troppo ridotta.
Alberto Sarà…e comunque a proposito d’ animali … nun è ca v’interessa ‘nu bellu cacciuttiello ? ‘A cagna ‘e mio figlio ha parturito.
Alfonso No, Albè ce manco sulo ‘o cane. E poi io non vado d’accordo con gli animali.
Alberto Eh, ma si ‘e vedite cagnate idea.( raggiante ) Comme so’ belli. So’ cuccioli ‘e pastore man’ e mani.
Alfonso Pastore man’ e mani ? E che fanno …. ‘o girotondo ?
Alberto No, stanno tutti quanti vicini dinta ‘a cesta. ‘Nu capolavoro don Alfò.
Alfonso No Albè ti ringrazio ( ironico ) scusami con loro , ma la cosa non mi interessa.
Alberto Seh… ‘e saccio ‘e ccose ca v’interessano. ( indicando con l’indice verso l’interno della casa) Donna Maria, per esempio.
Alfonso Albè ? Embè !!!
Alberto Don Alfò, scusatemi se mi sono permesso ma nuie ce cunuscimmo ‘a tantu tiempo. ‘O saccio bbuono ca ‘a passione che tenite p’a signora Maria è ‘na cosa seria, ma ‘a signora è ancora attaccata a’ memoria ‘e don Gaetano. Grande amico vostro e grand’omme. Senza offesa, ‘nu signore, don Alfò.
Alfonso E ‘o dici a me.
Alberto Io cu’ vuie sto parlanno.
Alfonso Ma lo so, voglio dire nun c’è bisogno ca m’o dici. Un amico vero, un persona stupenda. Sempre pronto a sacrificarsi, sempre pronto a prestare aiuto, sempre pronto verso gli amici, sempre …
( entra Maria con il danaro per Alberto )
Maria Pronto Albè, ecco qua. ‘He ditto duie euro ?
Alberto Sì, donna Maria, due euro. ( prende i soldi ) Stammo a posto.
E allora j’ me ne scengo. Buona giornata a tutti quanti.
Maria Pure a te. ( esce di scena )
Alfonso Statte bbuono Albè.
(rientrano Raffaele ed Elvira )
Elvira ( porge la camicia a Raffaele ) Ecco fatto, il signore è servito !
Raffaele Grazie.
( squilla il telefono, Elvira va a rispondere )
Elvira Pronto! Allora ? Allora ..che ? Ma chi è ? ‘Rafè, vide ‘nu poco a chisto, nun ‘o capisco.
Raffaele Aspiette Elvì, chist’adda essere l’amico ‘e Gianni.. ‘o francese. Mo ce parl’io.
Elvira Pecchè tu parle francese ?
Raffaele Quando è necessario ! ( prende la cornetta ) Hellò, hellò, oui ..oui… .oui…oui….
Alfonso ( ad Elvira che sta ascoltando anche lei la telefonata ) E va buò, accussì saccio parlà pur’io.
Raffaele Ok, Giannì n’est pà. Il è dovù scendre. Oui. Comonc..il m’ha lassè a moi la masciata, oui..la masciata .. l’information… oui…alor pour l’appuntament… che vous tenè l’autre hier…venerdì ? oui vendredi, il m’ha ditt che è pour demen. Demen… lunedi.. lundì, esatt. ‘A stess’heure… oui… a stess’heure.. je ne le sais. A che l’heure er’ ? ( lo ripete più volte grottescamente ) a cinq heure ? e allor a cinq heure pur diman.. oui. Ok ? Ok ! Giannì, il se fè truvè già là. Oui ? Rien, rien, pour caritè. Au revoir, au revoir.
( Elvira e Alfonso lo guardano stralunati e divertiti )
Raffaele Alfò, ogge si nun sai almeno ‘na lingua nun vaie ‘a nisciuna parte.
Alfonso ( sarcastico ) E infatti … !
( rientra Maria )
Elvira ( risoluta )Alfò, vuò restà a pranzo con noi ?
Alfonso Ma no, non voglio da’ fastidio.
Elvira Gesù, ma qualu fastidio, nuie simme tre gatte.
Rieste ccà, ‘a casa stai tu sulo.
Alfonso E allora …. va bene, con piacere.
Raffaele ( rivolto ad Alfonso )E allora sai che facimmo ? Mo scennimmo e ghiammo ‘a piglià duie frutti ‘e mare. ‘A dummeneca nun me pare dummeneca si’ a tavola nun ce sta l’addore ‘e mare.
Alfonso ‘O napulitano verace accussì è.
( Maria si rivolge a Raffaele )
Maria Uè, napulitano verace , però nun purtà rroba ca ce vo’ tiempo a pulezzà, o a cucinà, si no ‘o ghietto abbascio.
E Alfò, tu nun piglià ati’ dolci comme ‘o solito ca abbasta chello ca già ‘e purtato.
Alfonso Come voi volete, signora.
Maria Vedite sultanto si truvate ‘nu poco ‘e pane frisco. Pe’ vuie duie,
pecchè pe’ nuie va buono pure chillo d’aiere.
Raffaele E allora vulimmo scennere Alfò, jammoncenne jà.
Alfonso Permettete.
Maria Jate, jà. Faciteve ‘na bella passeggiata…. longa longa.
( i due escono )
Maria Ah, finalmente se ne so’ ghiute tutti quanti.
( bussano alla porta, Elvira va ad aprire )
Maria ( rassegnata ) Avimmo pazziato !
( entra Elvira con Lucia )
Lucia V’aggio purtato ‘a butteglia d’uoglio. Tutto a posto.
Me ne so’ pigliato ‘nu poco e l’aggio miso dint’’a ‘na buttigliella.
Elvira Nientemeno, e t’’a tenive.
Lucia No, va bbuono accussì, nun voglio tene’ pensieri.... ( cambia tono in modo quasi drammatico ) E comunque c’avimmo ‘ntussecato ‘a dummeneca.
Elvira E pecchè Lucì ?
Lucia Pe’ chello ca è succiesso a’ casa ‘e Margherita.
Maria Addu tua cognata ? Ch’è stato ?
Lucia No, che c’azzecca mia cognata; Margherita…. ‘ a figlia e donna Rachele,
‘a protagonista ‘e “ Quando finisce un amore “.
Elvira Overamente Lucì, ‘he capito ‘nu poco ?
( Maria le guarda con curiosità )
Lucia Eh, ma io m’o sentevo ‘e scennere ca jeva a fernì accussì. ‘A figlia , ca nun tene manco quindici anni, ha avuto ‘na storia c’’o marito ‘e Marta, e mo’ aspetta ‘nu figlio. ‘He capito ? Marta l’amica del cuore ‘e Margherita ! Mo’ chesta povera madonna, se trova fra due fuochi. ‘A figlia incinta e l’amicizia cu’ Margherita ca certamente chi ‘o ssà comme va a fernì !
Maria ‘O saccio io comme ‘a facesse fernì Lucì. ‘E spezzasse ‘e cosce a tutti quanti. Ma insomma ‘a vulimmo fernì ? Ma addò simmo arrivati e addò vulimmo arrivà ancora? Vulimmo maggiore libertà ? E va bene; forse primmo stevemo troppo ‘nchiusi overamente. Vulimmo ‘o dialogo ? E va bene, effettivamente primma nun se puteva manco arapì ‘a vocca. Esperienze prematrimoniali ? Mi sono spiegata ? ( le due fanno di sì con il capo ) E va bene, forse primma eravamo troppo repressi, e pe’ sta’ repressi ...
Lucia ‘Avimmo fatto ‘e figli cecati ...
Maria No Lucì, avimmo fatto ‘e figli troppo scustumate.
Chesto è tutto l’insegnamento sbagliato, l’esempio che danno cu’ sti ccose che fanno pe’ televisione; te fanno credere ca tutto è possibile, tutto è permesso.
E allora non c’è più limite, nun ce sta chiù rispetto, moralità, amor proprio.
E allora se perdono ‘e vista ‘e regole, ‘a stima, verso gli altri e verso noi stessi; e poi ….la cosa più elementare, Lucì: l’educazione !
Quell’insieme di regole civili che ci fanno sentire tutti vicini pure si campammo ognuno pe‘ fatti d’e suoie.
Lucia Marì, tutto chello che vuò, ma a me ‘stu fatto ca è succiesso dint’a chella famiglia, mo nun me fa stà bbona. Forse tu ‘e vide comme cose ca ponno succedere all’ate, io invece ce traso proprio. E’ comme si fosse succieso a ‘n‘amica mia, ‘na parente mia. Pruove a immaginà si nu fatto ‘e chisto succedesse a te. Jà, che facisse ?
Maria Te l’aggio ditto Lucì. ‘E spezzasse ‘e cosce, figli ‘e buono. E po ‘e ghittasse a via ‘e fore. Ah, io ‘ncoppa a ‘sti ccose songo all’antica.
Lucia Eh.. va buò se dice, ma po’ annanze ‘o fatto…..
Maria ( ribadendo con forza il concetto)... ‘e menasse abbascio.
( quasi sillabando ) Annanze ‘o fatto….. ‘e menasse abbascio.
( esce di scena )
( Lucia guarda Elvira mimando qualcosa del tipo “ vulesso vede’ proprio“;
Elvira l’accompagna alla porta )
Lucia Ciao Elvì, statte bbona.
Elvira Ciao Lucì, buona domenica.
( rientra in scena e comincia a mettere a posto )
fine primo atto
( si apre il sipario, Raffaele è seduto al tavolo intento a leggere il
giornale; bussano alla porta; si alza e va ad aprire, rientra con
Alfonso )
Raffaele Uè, Alfò, buongiorno.
Alfonso Ciao Rafè, tutto a posto ?
Raffaele E diciamo tutto a posto.
Alfonso E allora ? Oggi…. giornata importante ?
Raffaele Sì, vengono i genitori di Laura, la fidanzata ‘e Gianni, anche se lui ha detto
che non è fidanzato. E chi ci capisce niente.
Alfonso Embè, si isso dice ca nun è fidanzato ……..?
Raffaele Ma sai come songo e guagliuni oggi; è la parola “ fidanzati “ ca’è fa sta male. Loro dicono che stanno insieme e basta. Rifiutano le etichette.
Alfonso Comme ‘e buatte ‘e pummarole. Comunque, so’ stato invitato anch’io a pranzo e aggio purtato duie dolci.
Raffaele Gesù, e c’era bisogno e te ‘nvità; tu si d’a casa.
Alfonso E va bè, ma so’ sempe fatti ‘e famiglia, cose riservate. ( appoggia i dolci sul tavolo ) ‘E metto ccà ‘ncoppa ! E stai tu sulo ?
Raffaele Le donne sono andate a messa e Gianni avessa sta dint’a camera soia.
Assiettate Alfò, io stevo leggenno ‘nu poco ‘o giurnale. Vuò ‘nu bicchierino
‘e quaccosa ?
Alfonso No, niente proprio, grazie.
Raffaele ( sfogliando il giornale ) Tiene mente ccà, sulo rapine, scippi, violenza.
Oj’ , pe ‘na precedenza a n’ incrocio “ passo io, passa tu” , se so’ pigliate a curtellate.
Alfonso Rafè ‘a gente ha perso ‘e sensi. Venenno ccà, nun me stevo ‘ntussecanno pur’io.
Raffaele Ah sì , e pecchè ? Che è succieso ?
Alfonso So’ ghiuto a piglià ‘e sigarette addo tabaccaro ‘e rimpette. Esco e attraverso ‘a strada pe’ trasì dint’o palazzo. ‘Nu scemo ca machina m’he passato accussì vicino ca n’atu poco me menava ‘a sotto.
Aggiu alluccato “ neh, ma all’anema ‘e chi t’è m…….
Raffaele ( gli prende un braccio e con le dita sulle labbra gli dice sottovoce )
Sssss….. ‘a llà ce sta Gianni.
Alfonso ( mortificato e quasi sussurando, completa ) … uorto “ .
Chillo sai c’ha fatto ? Doppe ‘nu centenaro ‘e metri s’è fermato,
è sciso ‘a dint’a machina, ‘nu piezzo d’omme ‘e chesta manera, e m’ha fatto ‘nu gesto cu’’e mani molto chiaro. E diceva “ vieni a ccà “, sempe cu’ ‘e mani aperte a girotondo. Chillo si nun faceva ‘o gesto io ‘o stesso nun ce jevo; piensa ‘nu poco si saccio pure e che se tratta… ma pe’ favore.
N’armadio ! Isso ‘nu peso massimo, io so’ pace-maker.
Raffaele Peso … ?
Alfonso Avette n’infarto Rafè, t’he scurdato ? Me facetteno ‘o by-pass.
Raffaele Oh scusa ….. nun avevo capito.
Alfonso So’ infartuato, e nun me pozzo chiù appiccecà. ‘Na vota sì.
( entra Gianni )
Gianni Ciao Alfò.
Alfonso Buongiorno Giovà.
Raffaele Scusatemi, vaco ‘nu mumento a llà. ( esce )
Alfonso E allora tutto a posto ? Oggi è il grande giorno !
Gianni E diciamo così.
Alfonso Ma che d’è, nun si cuntento. ( pausa; poi, titubante, assume un tono più serio ) Giovà, è da un po’ di giorni che volevo farti una domanda, diciamo così….. particolare. T’’a pozzo fa’ ?
Gianni Certamente. Che vuò sapè ?
Alfonso Giannì …… tu mi vedresti come padre spirituale ?
Gianni Pecchè, te vuò fa’ prevete ?
Alfonso No, qua prevete, voglio dire padre … uhm….. purgativo.
Gianni Purgativo ?
Alfonso Ah .. insomma…. comme se dice quanno uno nun è ‘o pate naturale, però vulesse fa’ ‘o pate ‘e quaccheduno ? E se comporta comme si fosse ‘o pate ?
Gianni Un padre putativo.
Alfonso Putativo, esatto. Però m’ero avvicinato. Sì, insomma ‘nu pate pezzottato.
Gianni E questo padre “ pezzottato “ chi dovrebbe essere ? Tu ? E nei confronti di chi ? ( vedendo Alfonso che china la testa, in atteggiamento dimesso)
Alfò ( gli poggia una mano sulla spalla ) tu sei una brava persona.
Frequenti questa casa da quando ero piccolo. Eri un grande amico di mio padre e lui ti stimava molto ricambiando il tuo affetto. Dal giorno della disgrazia che se lo portò via tu mi sei stato sempre vicino ed io ti ho sempre voluto bene, sinceramente. La vita ci mette davanti a prove difficili, ma che poi ci fa superare perché le cose cambiano, vanno avanti e noi non siamo altro che spettatori inermi di questo grande film che è la vita. Oggi che sono grande riesco a capire il tuo interessamento nei confronti di mia madre. Un sentimento vero, sincero; ed io stesso sarei contento se mamma volesse dare una svolta alla sua vita dopo tante sofferenze, perché, credimi Alfò, mammà ha sufferto tanto, ma proprio assai.
Nel mio cuore, nun te piglià collera, non potrai mai sostituire mio padre, ma se mammà vuole, al suo fianco ti vedrei molto bene, sei la persona giusta.
E se dovesse essere necessario, metterò una buona parola per te, anche se quello sentimentale è l’unico campo dove la raccomandazione non conta.
E comunque spero che in futuro le cose si mettano per il verso giusto.
Per te e …. soprattutto per me che in questo momento purtroppo ho la mente impegnata altrove.
( rientra Raffaele )
Raffaele Alfò, che dici ce vulessemo fa ‘na partitella ‘e carte ?
Alfonso Ma sì, ‘na bella scopa, va !
Raffaele Vaco a piglià ‘e carte dint’a stanza mia e faccio ‘na telefonata.
( Alfonso si siede vicino al tavolo; Gianni prende un libro e comincia a sfogliarlo; bussano alla porta; Gianni va ad aprire; entra con Alberto, il portiere )
Gianni Alfò, ce sta Alberto ca te va truvanno.
Alberto Buongiorno. Don Alfò, scusate avite lassato ‘a machina proprio annant’o purtone e ce sta ‘o figlio e ‘ll’avvocato Esposito ca avessa trasì c’’a motocicletta e un ce’’a fa; perciò , o scennite ‘nu mumento vuie o me date ‘e chiave e v’a sposto io.
Alfonso Sì Albè grazie, te dongo ‘e chiavi e me faie tu ‘stu piacere perché in questo momento non posso scendere ( prende le chiavi dalla giacca ). Una cosa sultanto.. statte accorto. Chesta è l’ultimo modello da Pàris: abs, airbag totale, trazione integrale, antifurto satellitare.
Alberto E che d’è n’astronave ?
Alfonso N’astronave ? E che ne faie… Accensione digitale, elettronica. Uè ma si nun parte subito, nun ‘a sfurzà. Chella è tutta elettronica. E po’ appena va in moto s’appicciano tutte e luci all’interno e parte il computer di bordo. E te dice quale è il percorso migliore da fare, il tempo che ci vuole e la situazione sempre aggiornata di dove ti trovi.
Alberto Don Alfò, io l’aggia fa due metri chiù ‘nnanze. ( guarda Alfonso che alza le braccia come a dire “ io ti ho detto quello che dovevo dirti “ )
Ve le porto subito.
( esce accompagnato da Gianni; si sentono delle voci da fuori; entrano Maria, Elvira ed una loro amica Angela; ritornano dalla Chiesa; )
Maria Vieni Angela, trase.
( Angela vede Gianni e gli va incontro )
Angela Buongiorno Gianni, come stai ? ( gli da un bacio ) Tutto a posto ?
Uè Alfonso, buongiorno pure a te ! Che si dice ?
Alfonso Tutto a posto, tutto a posto.
( Gianni se ne va nella sua stanza )
Maria Ah, che stanchezza. Madonna mia. Tutt’a messa all’erta; nun ce steva ‘nu posto manco a pavà.
Elvira Però comme l’ha ditto bella ‘o preveto; e che bellu discorso c’ha fatto. Chisto è ‘o preveto nuovo; è venuto ‘o posto ‘e don Paolo.
Che bell’ommo !
Maria ‘O punto è sempe ‘o stesso. La lingua batte dove il dente duole.
Elvira Uè bella ‘a lengua mia nun batte a nisciuna parte, ‘hè capito.
N’ata vota mo cu ‘sta canzone. ‘O preveto è un bell’uomo, e quanno uno è bello ce sta poco ‘a fa’, ‘o vedeno tutti quanti.
Maria Sì, ma tu te si mise proprio ‘mmocca, ‘mmocca. All’erta, in prima fila; n’atu poco saglieva ‘ncoppa all’altare.
Elvira Per sentì meglio. Proprio ‘na bella predeca.
Angela Sì, sì. Un po’ lunga, ma bella !
Maria Lunga ? Chillo nun ‘ha ferneva cchiù.
Angela E comunque Elvira ave ragione. ‘O preveto è proprio ‘nu bell’ommo.
Io po’ nun capisco uno accussì , pecchè decide ‘e fa ‘o preveto.
( guarda Alfonso ) ‘O materiale ca sta in giro è accussì scarso.
Maria Elvì vuò fa’ ‘na tazza ‘e cafè ?
Elvira Uhm… e pecchè nun ‘o fai tu ? Angela nun è pe’ te ma chesta l’adda fernì cu chest’aria ‘e cumandante.
Maria Ma quale aria ‘e cumandante. Ma addò ‘a vide ?
Angela Nun date retta, nun fa niente. Io me n’aggia scappà. Devo andare a mangiare a casa ‘e mia sorella. Oggi è ‘o compleanno ‘e mio cognato e m’hanno invitato a casa lloro. Vuie pure tenite che fa’.
M’ha ditto Elvira ca oggi veneno a pranzo e genitori ‘e tua nuora ?
Maria Mia nuora ? Io fino a quindici ghiuorne fa nun sapevo manco chi era.
Gianni ha insistito tanto. C’aveva fa’ ? A me nun me piace manco tutto chesta cosa ufficiale. Gianni è ‘nu studente universitario. Che impegno se po piglià cu ‘sta guagliona.
( entra Raffaele )
Raffaele Uè, Angela, pure tu qua ? Come stai ? Ti trovo benissimo.
Angela Seh benissimo, io mo sto uscendo da un’influenza che m’ha scassata tutta quanta. Mi ha ridotto proprio … inguardabile.
Raffaele ( rivolto al pubblico ) Oddio, nun è ca avuta faticà assaie.
Maria Eh ma la televisione l’aveva detto. E’ in arrivo una brutta influenza, e stateve accorto perché questa volta appartiene ad un ceppo diverso che vene … nun saccio ‘a qualu posto.
Raffaele Seh, d‘o ceppo ‘a furcella.
Elvira Angela, allora va bene il cafè o vulisse n’ aperitivo ?
( entra Gianni )
Angela No niente proprio, grazie; il caffè il medico me l’ha tolto pe’ vìa d’a pressione. L’aperitivo fa venire appetito e io invece devo stare a dieta pecchè ha ditto ‘o miedeco che tengo un’obesità di secondo grado. Cioè nun so’ chiatta, però m’aggia sta’ accorta. E comunque ho cominciato una dieta da due giorni e già ho perso un chilo.
Raffaele Sì, ‘e cervelle.
Angela Simpatico. E poi devo mettere a posto anche altri problemi che tengo.
Per esempio… Giannì, guarda ccà… me sai dicere pecchè a ‘nu poco ‘e tiempo vicino ‘e cosce me so asciute ‘sti vene vanitose ?
Gianni Se vonno mettere in mostra.
Angela ‘O miedeco mio ha ditto che potrebbe anche essere un problema di senescenza.
Raffaele Vicino ‘e cosce nun credo; ‘mpietto sicuro è senescenza ( accompagna questa frase con un gesto delle mani che rappresenta la “ caduta “ )
Angela Rafè, si sempe ‘o stesso.
Raffaele E’ la vitalità che scorre in me.
Angela No Rafè, chello che scorre in te se chiamma ‘e n’ata manera.
Comunque sentiamo che ci dice il nostro caro dottore ? Il futuro della medicina mondiale.
Gianni Angela, io sto appena al secondo anno di medicina, ed indietro con gli esami.
Angela Ma che c’entra, io già lo so che diventerai un grande lume della medicina.
Raffaele Seh, fa l’abat-jour dint’o spitale.
Angela E poi lo sai, che tuo padre ci teneva tanto. Diceva sempre, Gianni un giorno diventerà un medico, un grande medico.
Maria E chillo Gaetano stravedeva per lui. Diceva sempe : Gianni è un ragazzo in
gamba; mi darà grandi soddisfazioni.
Gianni ( rivolto al pubblico ) Infatti …proprio oggi ce n’avesse dato una grandissima; e isso invece m’avesse dato una “ mazziata “ grandissima.
Angela ( a Raffaele ) Rafè, ma te staie ‘ngrassanno ?
Raffaele Io ? Tu me pare ‘a “ Andrea Doria “ …. guarda a mè ?
Angela Sempre galante, non c’è che dire.
Raffaele Angiolè… ( come per dire “ ma fammi il piacere “ )
( bussano alla porta; Gianni va ad aprire;
entra Alberto che ha riportato le chiavi ad Alfonso )
Alberto Scusate l’interruzione… Don Alfò cà stanno ‘e chiavi.
Alfonso Tutto a posto ?
Alberto Eh insomma… nun è ghiuta in moto.
Alfonso Uh Gesù e comm’è; chella è tutta computerizzata ?
Alberto E forse ce vuleva ‘a pass-uol. Comunque l’avimmo spinto a mano.
Peccato pecchè vulevo sentì duie nutizie d‘o computer.
Alfonso E che d’è … ‘o telegiornale.
Alberto Ma accussì, pe’ curiosità. Me ne vaco, buona domenica a tutti.
Alfonso Statte bbuono, Alberto. E grazie !
( Elvira entra con l’aperitivo per tutti; lo mette sul tavolo; si avvicina a Raffaele )
Elvira Ecco qua. ( poi a Raffaele ) Rafè, m’avisse fa’ ‘nu piacere.
Raffaele A disposizione.
Elvira Dopo avissa vedè ‘nu mumento sotto ‘o forno dint’a cucina. ‘O spurtellino nun chiude buono.
Raffaele Ma qua ci sta Raffaele tuo. Tu ‘he ‘a parlà sulo.
Elvira E a me “sola “ me facite parlà… tutti quanti.
Raffaele Elvì, ma ‘o vuò capì ca tu putisse essere ‘a regina d’a casa.
Maria ( ironica ) Si turnasse ‘a monarchia !
Elvira E nun ‘a perdere ogni tanto l’occasione ‘e te sta’ zitta.
Angela E va buò, allora me ne vaco io. Mo m’aggia piglià pe’ forza ‘nu taxi, si no comme arriva ‘ncoppa ‘o Vomero ? E a Napoli dint’e taxi comme te muove
ce vonno chiù ‘e dieci euro.
Rafele E tu statte ferma, Angiolè. T’e ‘a movere afforza ?
Angela Ma quanto si’ comico. Ma pecchè nun faie teatro ?
Marì, statte bbona e auguri. Ciao Elvì, ( si avvicina a Gianni ) Giannì fatte da’ ‘nu bacio.( lo bacia ) Signori buona domenica. ( vedendo che continuanoa giocare a carte ) Ma no, non vi alzate, vi prego, state pure comodi.
Raffaele Statte bbona, Angiolè.
Alfonso Arrivederci Angela, buona domenica.
Angela Seh, buona domenica …. a casa ‘e mia sorella ! Sai che divertimento.
Mio cognato attaccato vicino ‘a radio a sentere ‘e partite; mio nipote cu chillu canale ca fa sulo musica e se mette dint’e recchie.
Mia sorella dint’a cucina a pulezzà sempe e si s’assetta a parlà me conta sulo guaie. Va buò, statevi bene. ( esce, accompagnata da Elvira e Maria )
( rientrano subito dopo )
Gianni Mamma mi raccomando a te e a zia Elvira mo che vengono questi; non litigate come sempre e cercate di stare attente al bon-ton.
Maria A Totonne ? E chi è chisto ?
Gianni Ma qua Totonne, mammà, bon ton. Chilli so’ signuri.
Maria E pecchè nuie che simmo… fetiente ? Nuie ce sapimmo cumpurtà bbuone, nun te preoccupà. Avimmo fatto sempe ‘a figura nosta.
Gianni E chesto me preoccupa.
( bussano al citofono; Gianni va a rispondere )
Gianni Chi è ? Chi ? Uè Fabio, sì …sì, certo sali pure.
Maria Chi è ?
Gianni E’ Fabio, sta salendo. Ha detto che deve parlarmi con urgenza.
Maria Quanto me piace chistu guaglione. Un bravissimo ragazzo.
Uno con la testa sulle spalle.
( bussano, Gianni va ad aprire; entra Fabio )
Gianni Ma che c’è di così urgente ?
Fabio Buongiorno a tutti e scusate … quest’invasione.
Elvira Buongiorno.
Maria Buongiorno Fabio, tutto a posto ?
Fabio Per niente, signora mia. Sto in un mare di guai.
Gianni Ma che cosa è successo ?
Maria Siediti, ti faccio un po’ di camomilla ?
Elvira Un po’ di caffè ?
Fabio Niente proprio, grazie.
Gianni Ed allora ? Non tenermi sulle spine.
Fabio Ecco qua. Sono venuto direttamente da te perché tu sei mio amico e poi perché sia tua madre che tua zia sono persone così affabili che mi hanno fatto sempre sentire come in famiglia. Ed io oggi ho bisogno di sentirmi qualcuno vicino. Vado subito al dunque senza aggiungere altro, perché in questi casi le parole sono inutili. ( pausa ) La mia ragazza è incinta.
Maria Ah !
Elvira Uh Mamma mia !
Gianni Fabio ma è un dramma.
Fabio Una tragedia. E chi lo dice ai miei, ai genitori della mia ragazza. Quelli ci ammazzano. No, no…( guarda Maria ) Prima che ci ammazzano loro ci ammazziamo noi.
Maria Ma nun dicere sciocchezze e cerca ‘e te calmà.
Piuttosto dimmi …. ma come è successo ?
Elvira E secondo te comme aveva succedere ?
Maria E parli sempe ‘miezo. Sì .. cioè… forse aggio ditto ‘na fessaria.
Fabio Mah, signora Maria, come è successo non lo so.
Elvira E chisto è n’ato ca nun sape chello ca dice.
Fabio Volevo dire nonostante tutto, è successo. Ma il problema adesso è affrontare tutto il resto; le ire dei parenti, il futuro che comunque ci costringerà a delle scelte obbligate, gli interrogativi che ci assilleranno “ è giusto, è sbagliato, è opportuno “. E poi già lo so, tutti diranno che sono un delinquente, un poco di buono. Chisti m’accidono.
Gianni Ma la tua ragazza adesso …?
Fabio Sta per strada.
Elvira Eh, ma si chesta è ‘na scapestrata, allora ......
Gianni Ma che cosa, zia Elvì... ha detto sta per strada; sta ccà abbascio.
Elvira Ah .... va bè … ma comunque i parenti capiranno che se uno ha sbagliato una volta ...
Rafele ( cantando sottovoce ) …. non sbaglia più ...
Alfonso e Raffaele ( cantano insieme guardandosi negli occhi ) La verità ti fa male lo so …..
Maria Uè, embè.. e ca ce stanno chisti guaie seri e ve mettite a pazzià.
Rafele Ma era per sdrammatizzare un poco. Fabiè, scusa.
Fabio Ma figuratevi. Magari ci scherzassero sopra pure gli altri.
Maria Fabio, a ‘nu genitore una notizia del genere fa sempe male pecché è comme si te sentisse ‘e sprufunnà. E’ la considerazione e la fiducia che avevi che vengono meno, insieme a ‘na folla ‘e problemi ca se porta appriesso una cosa del genere.
Ma alla fine stai parlando sempre di tuo figlio, di tua figlia, di qualcuno nei confronti del quale, insomma te siente responsabile e comunque coinvolto affettivamente. Perciò il problema bisogna affrontarlo e risolverlo.
Elvira Tutto s’aggiusta sempre, sulo a’ morte non c’è rimedio. E poi se vi volete bene tutto si supera facilmente. Certo s’hanno ‘a fa’ sacrifici. Ma poi vedrai che domani sarà tutto diverso.
Maria Ma sì, vedrai che tutto andrà bene. L’importante, adesso, è mantenere la calma e pensare a come risolvere il tutto nel modo migliore, nel modo più giusto. Po’ vene tutto ‘o riesto. ‘He capito Fabiè ? Nun sta’ accussì abbattuto.
Fabio Signora Marì, voi sì che siete una donna che capisce. Chissà se i miei saranno così maturi ed intelligenti come voi.
Maria Ma sicuramente, nun te preoccupà.
Elvira Tu si ‘nu guaglione accussì educato, accussì a modo...... ed i tuoi saranno
sicuramente comme a te. E comunque per il futuro statte chiù accorto.
Maria Ma che dici “ per il futuro “. ‘O futuro già è scritto. Se sta accorta o nun se sta accorta oramai nun serve chiù. Chella ca è fatta è fatta.
Elvira E chella ca nun s’è fatto ancora, nun s’è fatto ancora. E allora ? Per il
futuro statte chiù accorto. ( guarda la cognata ) E addà parlà sempe.
Fabio Va bè voglio andare; la mia ragazza mi aspetta e voi avrete certamente da fare. Già vi ho rubato troppo tempo.
Gianni Ma no Fabio, non ti preoccupare. Cerca solo di stare sereno e poi ci vediamo
domani o dopodomani e mi farai sapere. E comunque chiamami se ci sono novità.
Fabio Va bene Gianni. Ci vediamo, allora.
Gianni Aspè, ti accompagno.
Fabio Buongiorno.
( si intrattiene con Gianni per i saluti )
Elvira e Maria Ciao Fabio, buona giornata.
Raffaele e Alfonso Buongiorno Fabio.
Elvira Rafè …? ( come a volergli ricordare qualcosa ) ?
Raffaele Alfò, jamme nu mumento dint’a cucina a vedè ‘stu furno. Lascia ‘e carte comme stanno, facimmo subito.
( se ne vanno tutti dentro; Gianni e Fabio si guardano negli occhi
poi si guardano intorno per accertarsi di essere soli )
Fabio E allora ? Come sono andato ?
Gianni Alla grande, sei andato benissimo. Hai un futuro da attore.
Fabio Ora spero che tu sia più sereno. Ma hai visto la reazione di tua madre. Comprensiva, moderna, concreta, una donna matura ed intelligente.
Gianni Sì, mi sono meravigliato anch’io. Adesso sono un po’ più tranquillo. Il problema più grosso era la mia famiglia mentre i genitori di Laura sono persone moderne, progredite, con una mentalità così avanti che prenderanno questa cosa come un fatto normalissimo.
Certo, però, che l’idea di mettere in scena questa cosa, è stata azzeccata.
Un lampo di genio che mi è venuto quando mi hai telefonato stamattina.
Fabio Piuttosto adesso, che cosa pensate di fare tu e Laura ? Dite tutto subito, o aspettate ancora un po’ ? Potreste parlarne con qualche altro della famiglia, per esempio e semmai dopo con i vostri genitori.
Gianni Non lo sappiamo ancora.
Fabio Allora in bocca al lupo.
Gianni E no Fabiè, in bocca al lupo vorremmo evitare di finirci.
Fabio Ed allora per una volta torniamo all’antico: guagliù …. auguri.
Gianni Grazie Fabio, ciao e a presto. Ti faccio sapere.
( Gianni ritorna nel salotto ; rientrano anche Raffaele ed Alfonso dalla cucina per riprendere la partita )
Gianni Vi da fastidio se accendo un po’ la radio ?
Raffaele A me no.
Alfonso Nemmeno a me, Giannì fai quello che vuoi. Anzi nu poco ‘e musica me fa
pure piacere d’a sentì.
( Gianni comincia a sintonizzarsi )
Raffaele Miette Radio Atomica: l’unica radio attiva 24 ore su 24.
Alfonso Oppure, Radio-Grafia la radio che ti guarda dentro.
Gianni Ma stamattina siete ... spiritosi assai. Un duo eccezionale.
Alfonso E’ l’aria della domenica.
Raffaele E’ l’atmosfera magica... e chesta è n’ata scopa. Alfò, otto ne vulevo, ‘na scopa e duie punti stanno a’ dinto songhe unnece. Ed anche questa è andata.
Alfonso E allora basta. Ogge si troppo forte pe’ me.
Raffaele La classe non è acqua.
( esce Elvira mentre bussano al citofono; Elvira va a rispondere; Gianni spegne la radio)
Elvira Pronto ! Chi è ? Ah prego, prego. Secondo piano a destra: Buonaiuto.
( da una voce a Maria che sta di là ) Maria, iesce ccà fora, so’ arrivate ‘e Caravella.
Raffaele Uhm… ce manca sulo Colombo.
Elvira Chi ‘o tenente Colombo ? Ah…. che personaggio. Si ‘ncuntrasso a uno comme a isso, allora sì.
Raffaele Allora che ?
Elvira ‘O saccio io.
( Maria entra; Gianni che era andato ad aprire, introduce gli invitati; entrano tutti )
Laura Buongiorno signora Maria. Come state ?
Maria Bene, bene. Ma prego, accomodatevi. Io sono la mamma di Gianni.
Carlo Buongiorno signora, noi siamo i coniugi Caravella, i genitori di Laura.
Io sono Carlo Caravella e lei è mia moglie Clara. E poi nonna Rachele,
madre di mia moglie. Laura … già la conoscete.
Maria Tanto piacere. ( da la mano ai coniugi ma quando la tende alla nonna questa la butta all’indietro velocemente )
Carlo Ehm…le chiedo scusa, ma purtroppo la nonna qualche anno fa ha avuto un grosso problema di salute; è stata addirittura in coma; e da allora non ci sta più tanto con la testa. La sola cosa che riesce ad interessarla oggi è la lettura del Vangelo. Furono dei religiosi che giravano per l’ ospedale che la iniziarono a questa cosa e da allora non se ne separa mai. Ma non dà problemi, e poi non potevamo certo lasciarla sola a casa.
Maria Ma per carità, e che problema ce sta. Fatela accomodare in poltrona, così sta comoda. Ecco qua…. state meglio ?
Nonna Rachele “ Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, lì sono io “ Matteo 18,20
Clara Solo versi del Vangelo, non dice altro.
Maria E cosa c’è di più bello; magari lo conoscessimo bene tutti quanti. La fede è una grande cosa. Comunque, voglio presentarvi mia cognata Elvira….
Elvira Io sono la zia, sorella del padre buonanima; Gianni vi avrà certamente parlato di me. Lui mi considera una seconda madre e per me è come fosse un primo figlio. Anzi per me è più di un figlio….. .
Maria ( interrompendola ) Poi c’è mio fratello Raffaele, che vive con noi, ed un vecchio amico di famiglia Alfonso, che mi sono permessa di invitare a pranzo perché nella nostra famiglia è …. di casa.
E noi siamo finiti. Ecco, in pratica la nostra piccola ….tribù.
( “ piacere, piacere”, si stringono un po’ tutti la mano )
Carlo Ecco, io tengo a precisare che non ero entusiasta di questo incontro perché lo ritenevo prematuro. Non per voi, sia chiaro ma per la situazione che non è affatto definita. I ragazzi si frequentano da un po’, è vero ma questa urgenza di far conoscere le famiglie non la vedevo proprio.
Siamo oramai nel terzo millennio, e stiamo ancora appresso a queste cose.
Maria Ma infatti anch’io …..
Elvira Anche noi, veramente …..
Maria ( guarda la cognata come a dire “ accumminciammo “ ) Anche noi avevavamo detto a Gianni che era presto. Ma lui ha tanto insistito.
Ci ha detto “ ho invitato Laura a pranzo per domenica, e vengono anche i genitori, vi vogliono conoscere”.
Carlo A dire il vero questo non l’abbiamo detto. Non era nostra intenzione.
Maria E neanche la nostra … cioè … ripeto… anche a noi sembrava troppo presto.
Clara Gianni, oramai frequenta casa nostra, sa come la pensiamo. Siamo persone di una certa cultura, moderni, aperti per cui queste cose tradizionali, queste vecchie usanze, oramai “ demodè “, a dire il vero ci lasciano un pochino disorientati. Per cui consideriamo quello di oggi un invito a pranzo, e nulla più. Niente che abbia a che fare con un pranzo ufficiale di fidanzamento.
Un’occasione per conoscersi, ma niente altro.
Maria Ma certamente, sono d’accordo con voi.
Elvira Posso servire un po’ di aperitivo ? Un caffè ?
Carlo Non per me, grazie. Prima di pranzo non prendo mai nulla.
Clara Un sorsetto di caffè io lo gradirei….. se è fatto bene.
Elvira Ci proviamo, signora. ( rivolta a Raffaele) Caffè anche per te o vuoi qualche altra cosa?
Raffaele ( la guarda come a dire “ già sai “ ) Un caffè va benissimo; e poi fatto da te, m’o piglio comme vene, vene.
Elvira E grazie. Alfò, pure a te ?
Alfonso No, no, ne ho preso già troppi stamattina. Prendo solo un goccio d’acqua.
Elvira La nonna prende qualcosa ?
Nonna Rachele “ Grazie o Dio per tutti i tuoi doni “ Ezechiele 1, 22, 30.
( Elvira si fa il segno della croce e se ne va in cucina )
Clara ( si rivolge a Maria ) E lei signora cosa fa….. lavora ?
Maria No, non lavoro. E poi come avrei potuto …. Quando sono rimasta vedova Gianni aveva dieci anni. Mi sono dovuta dedicare a lui a tempo pieno. E cu’’a pensione ‘e mio marito e l’aiuto da parte di mio fratello Raffaele che vive qui con noi siamo andati avanti.
Clara Quindi siete la classica casalinga ?
Maria Classica … non lo so. Sono una donna di casa, questo sì.
E poi sono un po’ all’antica su molte cose. Sono convinta ad esempio che la donna deve stare in casa e l’uomo deve lavorare; mi piacciono i matrimoni
con l’abito bianco, e tante altre cose che ci siamo persi per strada.
( Elvira entra con il vassoio; e serve gli ospiti )
Clara ( rivolta ad Elvira ) E voi come mai siete rimasta nubile ?
Elvira ( si siede ) E voi come mai ve site spusata ?
Clara Che significa ?
Elvira Significa che ognuno fa le scelte che vuole. Che ritiene più giuste.
E poi io ho un carattere forte, deciso. Nun me faccio mettere e piedi ‘n capa ‘a nisciuno.
Raffaele E che t’avevi ‘a spusà a ‘nu trapezista ?
Elvira M’aveva spusà a n’ommo. E ll’uommene so’ tutti ‘e stessi. Primma doce, doce e doppe croce, croce. E po’ io nun voglio fa ‘a serva a nisciuno.
Clara Ma questi sono discorsi retrò. Oggi bisogna essere dinamici, al passo con i tempi. Libertà di parola, di opinione e di comportamento. Io faccio quello che voglio e mio marito fa quello che vuole nel rispetto reciproco.
Carlo Ma certo. Dobbiamo liberarci dei vecchi schemi di vita, retaggi di sottocultura che per secoli hanno impedito lo sviluppo della società. Oggi sono cambiati anche i rapporti personali. Oggi la convivenza ha sostituito il matrimonio; si può diventare madre anche senza avere un compagno; si sta riconoscendo l’unione fra persone dello stesso sesso.
Maria Questo non lo concepisco proprio. Ma non perché tengo qualcosa contro i gay o le gay, pe’ carità, ma perché penso che con lo stesso sesso, è sempre una convivenza difficile. Io lo vedo con mia cognata.
Elvira E chesto che c’entra ?
Maria Pe’ fa’ n’esempio, no ! E poi diciamo la verità, certe cose come si fanno a cambiare; ci sono regole vecchie quanto il mondo.
Carlo Esatto…. vecchie. Ed allora dobbiamo rinnovarci. Oggi il mondo viaggia alla velocità della luce.
Alfonso Sì, oggi tutto viaggia alla velocità della luce …. tranne ‘a luce.
Io sto aspettando un rimborso dall’Enel che so’ duie anni : niente da fare.
E teneno ‘e computers.
Carlo Purtroppo i computers non bastano. Il vero problema è l’ignoranza. ( guarda Alfonso dall’alto in basso ) Ce ne sta ancora tanta !
( Gianni cerca di riportare la discussione su quello che più gli preme )
Gianni E va bene .. ed allora adesso che siamo tutti riuniti, che vi siete conosciuti, io e Laura vorremmo fare un annuncio ufficiale.
Vogliamo farvi sapere che ..noi due… insomma … che pensiamo di essere fatti l’uno per l’altro.
Elvira Ma che bravi guagliuni. Ma addò se trovano oggi guagliuni con questi sentimenti. Oggi so’ tutti materialisti; tutti sesso e protagonismo come a chilli d’’o “ Grande fratello “.
Maria Statte zitta, grande sorella. Gianni sta parlanno ….
Gianni Io credo che ci siano tutti i presupposti giusti per mettere su una bella famiglia.
E però ….. è giusto che voi sappiate che …noi aspettiamo ….
Carlo Ma certamente. Ci vuole il tempo che ci vuole. Bisogna conoscersi a fondo.
E poi prima di tutto lo studio, poi la ricerca di un lavoro e poi con calma….
Maria ….. vi sposerete, avrete una casa e se il Signore vorrà anche dei figli.
Laura Il “ se “, io lo toglierei.
Carlo In che senso ?
Laura Nel senso che.. cioè….. perché il Signore non dovrebbe volere ?
Il Signore ha molta fiducia in noi.
Gianni Sì, ci tiene in grande considerazione.
Nonna Rachele “ Non temere perché io sono con te “ Ezechiele 5,7,43
Maria Non capisco cosa volete dire.
Gianni Vogliamo dire che… che insomma…..( guarda Laura che fa un cenno con la testa ) io e Laura …… aspettiamo un figlio.
( una “ valanga di neve “ cade su tutti i presenti, nessuno riesce a
dire qualcosa, qualsiasi cosa; il padre di Laura si alza in piedi )
Carlo Cosa significa …… aspettiamo un figlio ? Laura parla per favore.
Clara ( isterica ) Io lo sapevo, me lo sentivo. Da che è entrato in casa nostra, ho sempre pensato che non fosse quel giovanotto per bene che voleva far credere.
Maria ( rivolgendosi a Gianni )Siente, io non ho ancora capito bene quello che hai detto, ma chello c’ha ditto chesta ( indicando Clara ) l’ho sentito benissimo e l’aggià risponnere afforza.
Elvira Brava Maria. ( si rivolge a Clara ) Gianni è un ragazzo meraviglioso, educato e di princìpi sani. ( guarda Laura ) Chesta nun ‘o saccio.
Gianni Ma zia….che dici. Laura è bravissima e di princìpi sanissimi, ed anch’ io non credo di essere da meno, ma il fatto è che a volte il diavolo ci mette la coda.
Raffaele ( rivolto ad Alfonso ) E ‘a chiamma coda !
Carlo Ma insomma vi rendete conto della situazione che avete creato ? Siete degli
incoscienti, irresponsabili, immaturi. Ma cosa diremo agli amici, ai parenti ?
Non so cosa mi trattiene dal farvi una faccia di schiaffi.
Clara Ma è inaudito. ( rivolta alla figlia ) E l’insegnamento, l’esempio, i principi che t’abbiamo dato dove sono finiti ? Uno scandalo, uno scandalo nella nostra famiglia. Non riesco neanche a pensarlo. Tutto per colpa della gentaglia che frequenti.
Maria No, signò e scusate, e voi insistete. Voi così non potete parlare. Eh no !
E perché voi dicendo questo, automaticamente ci state classificando.
E noi senza offesa possiamo insegnare a parecchi come ci si comporta.
Elvira Noi siamo una famiglia di primo piano.
Maria Veramente ‘e secondo… Elvì statte zitta ca sto’ parlanno io.
Elvira E parla.
Maria Noi sappiamo bene cosa significa il rispetto, la stima, la dignità e tutto il resto, perciò cara Caravella ...
Clara Clara Caravella, prego….
Maria No… vulevo dicere proprio “ cara Caravella, acalate ‘e scelle” .
Carlo Ma vi sembra questo il modo di rivolgervi a mia moglie ?
Alfonso Ma a me sembra che prima ‘a signora ha spostato con la bocca.
Carlo E voi chi siete ? Che parlate a fare in mezzo ? Siete della famiglia ?
Maria Sì. ( Alfonso la guarda esterrefatto ) Lui è della famiglia e tiene tutto il diritto di parlare. Per Gianni lui è stato come un padre.
Carlo E visto come è venuto aggiungerei … un pessimo padre.
Raffaele Egregio signore, mi sembra che state un po’ esagerando, adesso.
Cerchiamo di stare tutti un po’ più calmi.
In fin dei conti c’è succieso. ‘A guaglione mica è morta, è soltanto ‘nu poco incinta.
Clara ( grida ) No, per favore, non voglio nemmeno sentirlo.
Raffaele E allora non lo diciamo, va bene. Ma prima o poi ‘a panza cresce.
E riesce o nun riesce ..... ( canticchiando insieme ad Alfonso )
“ sempe è grano chello ca esce “.
Carlo Ma sentite... è inaudito.
Raffaele No, è Tammurriata Nera.
Carlo Ma avete anche il coraggio di scherzarci sopra ?
Maria Raffaele ha ragione invece. Stiamo facendo un dramma.
E guagliuni hanno sbagliato pecchè…. pecchè hanno sbagliato.
Ma trattarli come delinquenti, come sciagurati mi sembra un poco
esagerato. Sono sempre i nostri figli.
Elvira Esatto, sono sempre i nostri figli.
Maria ( compiaciuta e sorpresa dall’approvazione della cognata) Esatto !
Ed allora questi ragazzi non devono sentirsi schiacciati dal peso della colpa e dell’ipocrisia. Almeno non da noi che siamo la loro famiglia.
Carlo Mia figlia la sua famiglia può anche scordarsela.
( Laura scoppia a piangere; Gianni le stringe una mano )
Maria Si è chella ca sto vedenno, non sarebbe una grande perdita.
Clara E con quale diritto lei osa giudicare ? Noi siamo una famiglia rispettabile,
degna di stima, frequentiamo gente di un certo livello, alta società.
Maria Embè ed allora di cosa vi preoccupate. Quello.. nell’alta società queste cose
sono all’ordine del giorno. E’ nella bassa società che queste sono cose di una importanza notevole. Perché spesso la gente povera, normale tene solo chesto ‘a difendere: la moralità, la dignità. Ed a volte per la gente normale, ferite del genere fanno chiù male ‘e ‘na curtellata ‘mpietto.
E po’ tutti chilli discorsi ‘ncoppa ‘a modernità, ‘a libertà ?
Bisogna essere aperti, dinamici, il mondo corre veloce.
E che dè… già nun c’a facite a sta’ areto ?
E c’aggia dicere io c’aggio sempe visto ‘a vita secondo le mie regole, che songo poi le regole di sempre, le regole di tutti, e oggi me sta crollanno ‘o munno ‘ncuollo. Ma una cosa mi è chiara. ‘E figli veneno primma ‘e tutto l’ati cose; d’e princìpi, delle regole, di quello che pensiamo o vogliamo.
E da questo crollo io aggià salvà a mio figlio. E ‘a comme se stanno mettenno ‘e cose, forse aggio ‘a salvà io pure ‘a vostra figlia.
( riprendendo un filo di ironia ) E po’ j’ vaco pazza p’’e criature.
Elvira “ Una coppia senza figli è come una barca senza remi “ come disse Anacleto.
Raffaele Chi è, ‘nu filosofo greco ?
Elvira No, è l’amante di Gloria, dint’a “ Quando finisce un amore “. Uè ma è uno ca quando arape ‘a vocca….parla, e dice sempe cose esatte. Ma comme fa ?
Raffaele Elvì, c’’e scriveno.
Elvira Ma statte zitto.
Clara ( seria ) Io credo che qui stiamo perdendo solo tempo. C’è troppa differenza fra noi.
Maria So’ d’accordo, signò, troppa differenza.
Carlo Ma forse una possibilità ci sarebbe ancora. ( fa dei gesti come a dire “ cercate di capirmi “ )
Maria ( disgustata da quello che forse ha capito ) Un omicidio ?
Carlo Seh addirittura omicidio. Che parola grossa.
Maria ( ironica ) So’ otto lettere.
Carlo ( stando al gioco ) Esatto, otto lettere. Avessi ditto che so ….
Maria ( incalzante ) Assassinio ? Dieci lettere ! Delitto ? Sette lettere !
Carlo Ma che stiamo facendo ‘e parole crociate.
Maria No stammo parlanno di reati.
Carlo Ma quale reato, per favore; non stiamo ammazzando nessuno.
Maria Certo, non ancora. Ma quello che vorreste fare voi come lo vogliamo chiamare ?
Carlo Soluzione bonaria. Una soluzione facile per un problema troppo difficile.
Maria Eh già, la morte come soluzione facile facile. Certo… la morte risolve sempre tutti i problemi. Ed allora perché non buttiamo una bomba durante uno sciopero generale per eliminare il problema della disoccupazione; n’ attentato a Montecitorio quanno stanno tutti là dinto, accussì ‘a cagnammo chesta classe politica; un collega col quale siamo in competizione per la promozione ? ‘Nu poco ‘e veleno “ ; ‘na suocera impossibile ed invadente ? l’accedimmo; eh sì, nun campa essa ma almeno ce fa campà a nuie; state chieno ‘e diebbeti ? menateve abbascio, accussì nun avite dà chiù niente a nisciuno.
La morte come soluzione di tutti i problemi. Tranne ca pe’ me.
A me ‘a morte ‘e maritemo ‘e prublemi me l’ha miso, nun me l’ha levate.
( esce di scena )
Carlo ( guardandosi intorno ) Ma che ho detto di strano ?
Elvira Vuie nun putite capì.
Carlo Pecchè so’ scemo ?
Elvira No, siete un uomo. Vi manca la sensibilità femminile; vi manca quell’universo di sensazioni che solo ‘na femmena, solo ‘na mamma po’ tenè.
Carlo Sì va bè, ed allora questa cosa come la dobbiamo risolvere ? Ditemelo voi.
Maria ( rientrata sull’ultima battuta ) Come si è sempre risolta. Come è giusto che si risolva. Diventano marito e moglie, e nuie ‘e dammo ‘na mano.
Carlo Sposarsi ?
Maria No… se c’è un altro modo per diventare marito e moglie ….. ?!!!?
Carlo Cioè …..? Ah signora cara, per voi è tutto così semplice.
Ma mettetevi nei nostri panni.
Maria Ma quali panni sig. Caravella. Ma perché non provate a mettervi voi nei panni di questi due ragazzi. Provate ad immaginare quello che stanno pensando di noi, dei cosiddetti “ grandi “, di quelli che dovrebbero insegnare loro quali sono le cose giuste e quelle sbagliate. Quali i valori che dovremmo trasmettere a’ lloro e quali gli errori che dovrebbero evitare.Ma vi rendete conto dello spettacolo che stiamo dando ?
Clara Ma non è per me, è per la gente. La gente parla, parla e s’azzuppa il pane.
Maria E se l’azzuppasse, se facesse pure ‘a scarpetta, ma chi se ne ‘mporta.
Che ce ne ‘mporta.
Clara Eh no ! Che ce ne ‘mporta, no e scusate ! Noi abbiamo un’onorabilità ed un nome da difendere. Mia figlia è una Caravella.
Maria E c’aveva pensà primma ca s’affunnava.
Clara Che volete dire ?
Maria Voglio dire che fino a questo momento ho sentito solo frasi tipo: la gente,
i pettegolezzi, la dignità. Ma che hanno rubato qualcosa o ammazzato qualcuno ? Ci vuole ben altro per sporcarsi l’ onorabilità. Ma insomma nessuno che abbia chiesto a questi due ragazzi: scusate ma voi vi amate ? ve la sentite di assumervi una responsabilità del genere ? e quale avvenire potreste garantire a ‘stu criaturo ? un lavoro ce l’avete ? siete in grado di mantenerlo e mantenervi ? Queste sono le domande che avrei voluto sentire. Ma forse per voi queste sono cose troppo insignificanti.
La cosa importante è ‘a gente, ‘a gente, ‘a gente ..ca nun l’accideno.
Elvira Ma ‘po che teneno a dicere ? Ma chi fosse ‘sta gente ? ‘A signora d’o piano ‘e sotto ca regne ‘e corna ‘o marito ? O chella ‘e rimpette ca ‘a figlia l’ha avuto a quindici anni cu’ ‘nu cumpagno ‘e scola ? ‘O chell’ata ca’ c’hanno arrestato ‘o marito pecchè pigliava ‘e tangenti ‘ncoppa ‘o Comune ?
E prublema so’ e stessi pe’ tutte quante. E’ la vita ca c’è mette annante all’uocchie tutti e ghiuorne. E nuie chist’uocchie ‘e vulimmo chiudere sulla realtà e tenerli aperti su un mondo che non esiste.
. Un mondo sbagliato, fatto da noi, dalle nostre fissazioni, dalle nostre paure.
Maria Brava. ‘Ave ragione mia cognata.
Elvira ( sorpresa e compiaciuta ) Marì ?
Maria Tu si meglio ‘e tant’ata gente, Elvì.
Nonna Rachele Avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite !
Alfonso ( duro ed imitando la voce della nonna ) Tenite sulo ‘e soldi e basta.
Raffaele ( sorpreso )Alfò, ma chesto pure è Vangelo ?
Alfonso Rafè chesto è ‘na fetenzia.
Gianni A questo punto, però credo che anche noi avremmo il diritto di dire qualcosa in nostra difesa, dire quello che stiamo provando in questo momento. Noi…
Carlo ( lo interrompe )Io non ho alcuna intenzione di stare a sentire ancora qualcosa su questo argomento, né di restare un minuto di più in questa casa.
Clara Carlo, andiamo via. E tu ( rivolta alla figlia ) spero che sappia quello che devi fare senza bisogno di fartelo ripetere ancora. Altrimenti la strada di casa te la puoi scordare. Per noi sarai come morta. ( prende la nonna ) Mamma, vieni, andiamo.
Nonna Rachele Siate forti, non temete. Isaia 35,4
Alfonso L’auciello s’apparano ‘ncielo…. Alfonso - 8,65,e 90.
( vanno via, accompagnati alla porta da Raffaele e Elvira; i due dopo poco
rientrano; Maria è seduta, con lo sguardo fisso, Alfonso sta in piedi vicino al tavolo; Laura scoppia a piangere, Gianni le accarezza i capelli. Questo silenzio imbarazzante è spezzato dalla voce un po’ incerta di Elvira )
Elvira Faccio ‘nu poco ‘e camomilla ?
Raffaele Io dicesse ‘na tazza ‘e cafè. Stammo pure diune …. e ‘sta camomilla.
( accompagnando la parola “ camomilla “ con un gesto delle mani ad indicare un saliscendi )
( ancora qualche secondo di imbarazzante silenzio )
Maria ( seria ) Vuie ve vulite bene ?
Elvira Chi, io e Rafele ?
Maria ( ironica ) No, io e Alfonso! ( nervosa ) Gesù ma cu chi ce l’aggio secondo te ?
Elvira ( disarmante ) Maria e fa ‘e nomme, allora. Ca stammo tanti ‘e nuie.
Gianni ( riportandosi alla domanda della madre, risponde emozionato )
Si, mammà… ce vulimme bene assaie. Laura è tutta la mia vita. Però io voglio spiegarti che …
Maria No Giannì, a me nun m’è ‘a spiegà niente… ‘Na mamma ‘o figlio ‘o capisce
pure si nun parla; e l’addà capì pure si chella ca dice o chella che fa … nun è chello ca essa … avesse voluto. Ma amare significa … tante cose.
E soprattutto significa …. parlare poco e fare molto, dare molto.
E pure tu Laura, non ti devi preoccupare per la tua famiglia. Vedrai che passata la sfuriata pure lloro si accorgeranno di avere avuto la reazione sbagliata. Per il momento, se vuoi questa è anche casa tua.
Laura Grazie signora.
Maria Niente, niente. E’ una casa un po’ affollata, questo è vero, ma proprio pe’ chesto potete stare tranquilli e continuare a studiare. ‘O criaturo ‘nu poco zio Raffaele, ‘nu poco zia Elvira, e ‘nu poco ‘a nonna ‘o tirammo ‘ncoppa.
( tutti guardano Alfonso che, escluso dalle parole di Maria, ha lo sguardo deluso e triste )
Poi, certo… se Alfonso fosse disposto a fa ‘o nonno ‘e ‘stu criaturo…
Alfonso ( incredulo ) Marì …. ( le va incontro e le bacia una mano; lei lo rialza tenendogli la mano nella mano )
Raffaele ( interessato ) Elvì, e tu ? Nun ‘he ‘a dicere niente ?
Elvira ( non comprendendo la provocazione di Raffaele )
Certo. Voglio dicere ca quanno sarà, nun hanno’a sta’ tutto ‘ncuollo ‘o criaturo si no chisto vene troppo vinciuto. Comme è Rocco, ‘o figlio ‘e Marta, dint’a “ Prateria “. ‘Nu criaturo viziato, tutti attuorno a isso, me pare ‘o principino. Io ‘o chiammo Rocco Balocco, pecchè l’abboffano ‘e pazzielle.
Maria Proprio accussì. Certo quacche sfizio pure ce l’aggia fa passà; è sempe ‘o nipote mio. Il mio primo nipote.
Elvira Uè, chill’è nipote pure a mè.
Maria Primma a mè, io songo ‘a nonna.
Elvira E io songo ‘a zia, a primma zia.
( escono di scena spingendosi e punzecchiandosi a vicenda )
Raffaele ( si mette le mani sul viso ) Mo accuminciammo n’ata vota.
Mamma mia, mamma mia.
( sulla scena restano abbracciati Gianni e Laura; Raffaele scuote il capo incrociando lo sguardo di Alfonso che sorride. Cala il sipario )
F I N E
