'MBROGI E CONF'SION
Commedia
in dialetto vezzanese
di
GIULIANO ANGELETTI
SCHEDA:
|
Titolo |
'MBROGI E CONF'SION |
|
Autore |
Giuliano Angeletti - poetangeletti@gmail.com |
|
Data pubblicazione |
4.01.2008 |
|
Anno di stesura |
2007 |
|
Genere |
commedia |
|
Atti |
2 |
|
Durata (min) |
90 |
|
Lingua |
Dialetto vezzanese |
|
Personaggi maschili |
7 |
|
Personaggi femminili |
3 |
|
Minimo attori maschili |
- |
|
Minimo attrici femminili |
- |
PERSONAGGI:
DON PROSPERO
CATO'
NICOLIN
GIUSPON
LUIGIN
COMMENDATOR GIOVANNI P'LIZZON
PAOLINO
NATALINA
DON UMBE'
ARMIDA
PRIMO ATTO
SCENA 0
A luci spente, entra il commendator Giovanni P'lizzon.
Si siede al tavolino posto fuori sipario.
Sul tavolino saranno visibili un mare di pratiche ed il cellulare.
P'LIZZON
Coma? Tutia la manzia l'en st contagi e r' vetrinario g'i deciso d'amazzar'gia! E a me dis nic come a me devo comportara!! Ma me n' quatro e quatr'oto a ve mando tutti a c! E a la sverta! Prepar'na busta con di sodi 'n contanti, f maslara i besti e port la carne scont ai masei!
(Posa il telefono, che per squilla di nuovo e risponde)
Coma? La gh' sur merc der gran and a mara e voi a ne sav cosa fara? Comprelo e felo mas'nara, tamburi! E vend la farina a meno! Anche se a V'zan per 'n anno i mangiu pan chi fa mara, cosa a m'en p fregara?
F tuto chelo che a v ito ...
Cosaaa?? A dovrei andarme a conf'sara perch la se sposa me figia? Ma a san and fora de zervelo?
A'n g proprio tempo per chestia cosa ...
(prova a telefonare)
L'an gh nissun ... ma cosa i avr da fara ... cher prete cos gneco ... ma a tutto l'a gh 'n rimedio, a ghe mandr na lettera.
(scrive la confessione)
A la scrivr su 'n toco d' carta.
Mo a la spediso ...
(si avvicina alla cassetta postale, imbuca la lettera e in quel momento squilla il telefono e lui risponde)
Si? ...
(ed esce di scena).
(Buio in sala, attacca la musica - Traccia n.1 "Que ser, ser" di Doris Day)
Contemporaneamente si apre il sipario e quando sar aperto tutto ... la musica andr gradualmente a scemare, fino a cessare del tutto. A quel punto E SOLO A QUEL PUNTO ENTRERA' IN SCENA DON PROSPERO ed inizier la commedia.
PRIMO ATTO
SCENA I
DON PROSPERO PAOLINO NICOLIN
Siamo in una sacrestia, Don Prospero si toglie i paramenti assistito dal chierichetto Paolino
DON PROSPERO
Ahi! Ahi! Che doloro! Che doloro! E per zunta 'sto tempo i'n m'agiuta!
'R colo in m'se zira p! 'R brazo i me fa mara, i occiai i'n m' van p ben e poi a ghe mancheva 'sto doloro novo: ecco i me pigia chi ... 'n zimo alla gambia ... e poi i va z, pian, fin 'n fondo ai p, a st mara ... a st proprio mara!
PAOLINO
Don, com'la va?
DON PROSPERO
Mara, proprio mara!
PAOLINO
La se veda! Assomigi a 'n saco!
(e ride, rivolto al pubblico)
DON PROSPERO
Rida ... rida! Ma s'te g'avessi la me et!
PAOLINO
Ma voi a ne s maist zov'noto!
DON PROSPERO
Paolino, la manca 'r vin per la messa e me a son sicuro d'averlo misso. Carc'dun i l'ha bev, me a son sicuro!
PAOLINO
A ne son st me! Me a son 'n fanto e i fanti i'nen bevu, de vin!
DON PROSPERO
E mo chi l' st? La Cat no ... allora Nicolin!
PAOLINO
Si, si d'zerto gi' st Nicolin!
DON PROSPERO
Nicolin!! Nicolin!!
(entra Nicolin di corsa e alterato)
NICOLIN
A vegno ... ma cosa a gav', l'a v'a morso la tarantola?
DON PROSPERO
'R vin per la messa!
NICOLIN
Ma cosa a vor dira, proprio anc a n'ho port 'na botigia nova!
DON PROSPERO
Ma carc'dun i l'ah bev!
NICOLIN
E a me cosa a m'antressa?
DON PROSPERO
E allora chi a l'ha bev?
NICOLIN
A sar st voi! Con chela testa ch'avartrov!
DON PROSPERO
Me proprio no ...
PAOLINO
G'i st Nicolin ... Nicolin!
DON PROSPERO
Nicolin, la saressa mei non rauzara 'r gomito!
NICOLIN
... Me a'n g b'sogno de bera ch'la roba l ... me a bevo soro d'r vin bon, chelo d'uva
(tira fuori il fiasco e tracanna)
e non del cancheron fatto cor baston! Don Prospero, me ho sempre port 'r vin per la messa, ma voi a v sempre tracann e me p'r zunta a'ne portevo sempre 'na botigia nova! Ber rengraziamento!
D'autro canto a 'n me av mai dato 'n franco. Me a 'n renvango nienta, per a n'and 'n ziro a dira che a 'n bev, cando de nascosto a ve sgol 'na botigia au giorno e p'r zunta a ufo! Ma ora i tempi gi'en cambi e a m'son fatto furbo: l' za 'n p d'tempo che con i sodi d'le elemosine a v compr 'r vin gramo, ma voi a 'n v'accorz manco d'la differenza. E m basta, a m'nv senn a perd nic 'n sagrestan. E m a m'nvago ... a momenti a me scordevo: l' arriv 'na lettera da parte der commendator P'lizzon ...
DON PROSPERO
La ghe v tanta pazienza a stara a'r mondo ... forza, lezian chesta nova: Nooo!! 'R commendator P'lizzon i m'a sped 'na confession p'r posta e i v anca che a gh' spedisso l'assoluzion!!
L'an s' mai visto a'r mondo! Nicolin, and a ciamarlo e diseghe de vegnire d' persona a confessarsi: ormai ha'n razunto 'r cormo!
NICOLIN
Va ben, p'r stavota a vago!!
(Esce di scena)
PRIMO ATTO
SCENA II
DON PROSPERO PAOLINO - CAT
DON PROSPERO
Nicolin i va pigi cos com'i
PAOLINO
E z! chell'mbriagon ...
DON PROSPERO
Ma cor l' 'st'odoro de vin?
PAOLINO
(cercando di sviare il discorso)
Me a 'n sento nissun odor d' vin!
DON PROSPERO
Me a son sicuro ... i ne sar miga st ...
PAOLINO
Ssss ... a sento 'na vosa ...
DON PROSPERO
Na vosa??
PAOLINO
Siii! 'Na vosa dentro de me!!
DON PROSPERO
Dentro d'te? L' la vosa d'la to anima?
PAOLINO
Si! E continuo a sentirla!
DON PROSPERO
Ma allora l' la vosa du Signoro ...
PAOLINO
Ma no! g'i u me stomego chi mugugna p'rch a n'ho anca fatto la colazion!
DON PROSPERO
Ma 'nsoma! La te piasressa deventare preta?
PAOLINO
Mo a ghe devo pensara! E poi la gh' la possibilit che a m'amaro ...
DON PROSPERO
Che t' t'amari d' cosa?
PAOLINO
A son alergico ...
DON PROSPERO
Energico! A 'u so! D'energie te ghe n' tanta!!
PAOLINO
Non d' c'le l! A son alergico ar fumo d'le candele! E chi de candele la ghe n' sempre tantia, e poi p'r Santa Maria d' Vezan d'sovra e V'zan d'soto la me tocrai dira tre messe e conf'sare le veciette. Che barba!! Me a ne g'ho tanta pazienza ...
DON PROSPERO
Scherza coi fanti ma non coi santi!
PAOLINO
E poi, solo 'r preta? Me a ... mir'rei a carc de p ...
DON PROSPERO
Ma te ne vorressi miga studiarsubito da vescovo ...
PAOLINO
No, da vescovo no, me p i me disa sempre che da grando, per far 'na vita bona, a dovrei fara 'r Papa o 'r tubista ...
DON PROSPERO
E da dove la sorta 'sta storia? E pr'chproprio 'r Papa?
PAOLINO
Se a fago 'r Papa a son serv e river, a viag-rei 'n lungo e 'n largo senza tirar fora 'n franco e 'r posto de lavoro i ne m'lo portrai via nissun ... Cos andrei 'n pension con 'r massimo d'lemarchette!
DON PROSPERO
Lassa perdre 'r Papa: ma pr'ch l'idraulico?
PAOLINO
Pr'ch a guadagn-rei 'n sacco de franchi con poga fadiga: tra 'na guarnizion e un sifon a podrei fare 'r prezzo che l'a me para, senza fatturara nienta, e poi anca fregara 'r governo, e poi quasi sempra 'n tubo a sortirei de metterlo anche alle sposine che l'a me ciamu!!
DON PROSPERO
Ho fin pavura che da te la 'n v'gnir fora nienta, manco 'n frado!!
PAOLINO
No, frado no! Sempre scauzi, estade e 'nverno! E poi, tuto 'r giorno a domandar l'elemosine. Me a cognosso 'n frado che a forza de fare avanti e 'ndr la g'en vegn le gambia cos storte, ma cos storte che la parevu doi archi, e noi a lo ciamevu Fr Parentesi
(e sghignazza).
DON PROSPERO
Pogo d'bon!! T's fortun c'a n'son to p! Se n'no 'no sc-iaffon l'ant'lo leva manco 'r Padre eterno!
PAOLINO
A proposito de sc-iaffon, me p ieri i m'ha gonfi coma n'orso!
DON PROSPERO
E pr'ch?
PAOLINO
I'u san tuti che i colombi de Ginetto i se posu spesso su 'nter prado d'la scola ...
DON PROSPERO
Si ... ma te cosa t' combina?
PAOLINO
Donca, tutti i giorni a ghe portevo 'r gran e loro i vegnivu sempre de p
DON PROSPERO
Bravo! T' fatto coma San Francesco
PAOLINO
Si ... prima a buttevo 'r gran 'n ter prado d'la scola, poi ho comenz a metterlo 'n tle coppia e loro i s'amassevu e i se litighevu 'r mangime, chelle povre bestie! E cos ho pens de metterghe d'la colla p'r ratti, cos tutti i colombi ch'la mangevu g'iarmanevu 'ncoll ... cos ho dov piarli tutti, ma mentre a stevo per portarli a c per farli arrosto, g'i arriv Ginetto de corsa e subito i m'ha dato 'n sc-iaffon e dopo Maur, Rob, i vigili e i carabinieri i m'han port 'n caserma, poi l' arriv me p che i ha pag la multa e i colombi e dopo, a c ...
DON PROSPERO
I t'ha riemp de sc-iaffon!
PAOLINO
Si: i m'na dato tanti ma solo pr'ch a 'm son fatto beccare!
DON PROSPERO
L'an gh' de remission!!
CATO'
(entrando)
Pronti! Chi a gh' la colazion: pan e latta. T's contento Paolino?
PAOLINO
E zerto che a son contento, armeno u Signoro i la sm-tr de mugugnara
(si mette a mangiare in disparte ai lati della scena, dietro una paratia).
PRIMO ATTO
SCENA III
ARMIDA DON PROSPERO- CATO NICOLIN - PAOLINO
Entra improvvisamente una donna in sacrestia, con uno specchietto per il trucco in mano, intenta a guardarsi e ad aggiustarsi il trucco.
Contemporaneamente parte la traccia n.3 "SEI BELLISSIMA" di Loredana Bert, di brevissima durata e appena cessa Armida inizier a parlare.
ARMIDA
Umb, Umb, 'n dove te s?
DON PROSPERO
O signora! Ma 'n dov'la va? 'N p d' rispetto! E abbass la vosa, chi a 'n siam 'n piazza! Chi a san 'n ten posto de silenzio e de preghiera! E poi chi l'an gh' nissun Umb!
ARMIDA
Reverendo, reverendo scuseme. Me a zerchevo 'u so sostituto! A g'ho assolutamente besogno d'l!
DON PROSPERO
Carmeva, a g'son chi me p'r agiutarva!
ARMIDA
L'an m' p agiutara nissun! Solo Don Umb i p far carc ...
DON PROSPERO
A son 'n preta nic me. Diseme i vostri problemi ...
ARMIDA
A g'ho 'n fogo chi drento, 'n tormento, 'n caloro ... ho b'sogno d'lu! D'lu! Solo d' lu!!
DON PROSPERO
D'r vostro moroso?
ARMIDA
(alzando la voce)
'R me moroso in m' tocca p!
CATO'
A lo capisso ...
ARMIDA
Cor'l'ha dito?
CATO'
Nienta. A parlevo tra me e me ...
DON PROSPERO
A vor c'a parlo co'r vostromoroso?
CATO'
(Con la mano vicino alla bocca, rivolta al pubblico)
D' zerto che Giovanin g'i d' bocca bona!
ARMIDA
A n'ho cap!!
DON PROSPERO
A vorrei tanto agiutarla!
ARMIDA
Solo Don Umb i m' p agiutara!!
DON PROSPERO
Me a n' son Don Umb, ma a zerc'r de fara der me mei!
CATO'
Me Don Umb a'r cognosso solo de fama, ma non de persona.
ARMIDA
Ma alora cando i ven 'r me preta?
DON PROSPERO
Doman ...
ARMIDA
Alora artorno doman ... ma, diseme, a son bela?
CATO'
Bela coma 'r culo d'la padela!!
ARMIDA
La gelosia l' 'na brutta malattia, me a son auta, a son bela, a g'ho d'le gambia ch' l'enu la fin der mondo, mentre te ... (e ride)
CATO'
Gelosa me! Ma ogni tanto mirte au specio! Giovanin j'era 'mbriago torso cando i sortiva con te 'nfatti appena g'i rinsav g'i scapp coma 'u treno!
ARMIDA
Si! Te s' gelosa, p'rch t's brutta coma 'n corpo!
(Le due si azzuffano verbalmente)
DON PROSPERO
Carmeva! Carmeva! ... agiuto ... agiuto ...
(Paolino lascia i biscotti ed entra di corsa)
PAOLINO
Dai, dai, Cat, daghe cor destro ... vun ... doi ... butla zu!!
DON PROSPERO
Paolino, fala f'n! Te te ghe metti anca te!!
NICOLIN
Smet'ela! Smet'ela!
(Le contadine smettono)
DON PROSPERO
E meno mara!
NICOLIN
Ma cosa la v' vegn 'n menta? Picarse! Doi donia!! 'N sagrestia!! Ma a 'n ve vergogn??
CATO' e ARMIDA
(insieme)
L' corpa so!!!
DON PROSPERO
De chi l' la corpa l'an m'antressa! Domand scusa au Signoro e and via! Don Umb gi'arriva doman, quindi artorn ...
NICOLIN
(Rivolto ad Armida)
Ma voi a s la figia de Pi, chelo de Lozana! Chelo chi coltiva meza collina! E l, l' chela ch'la porta 'r trattoro?
ARMIDA
Si savessa com'a-uso la fresa, beu zov'notto!
NICOLIN
A m'ammaLUIGIN!
ARMIDA
E voi come a ve ciam?
NICOLIN
Nicolin
ARMIDA
Mo a devo andara! A saluto tutti, meno la racchia!!
CATO'
Andevene via! E ringrazi che i v'ha sarv Nicolin, se n'no a v' fago 'n brisa!!
(Nicolin e Armida escono di scena)
PRIMO ATTO
SCENA IV
PAOLINO CATO DON PROSPERO
PAOLINO
Zerto che, Cat, t' m'l combin proprio bela!
CATO'
Sentiam 'm p: cos'avrei fatto?
PAOLINO
Te podevi darghe 'n gancio e p anca 'n montante!
DON PROSPERO
Mo basta! La sagrestia la n' 'n ring!
CATO'
Zio, quasi quasi a me scordevo: in giesa la gh' 'r commendatoro P'lizzon chi s' vegn a conf'ssare
DON PROSPERO
Diseghe chi aspetta!
PAOLINO
Anzi, diseghe che i dovr aspettara vinti minuti, pr'ch dopo 'r caff e u latta, la ghe i b'scotti e chei a m'li voi gustare pian pianin ...
CATO'
Zerto che chelo i gh'ne deve avere di pecati da conf'ssara: gi mand 'n malora 'n sacco de zentia!
DON PROSPERO
Senta, Cat, se na pegura la s' smarr me a devo portarla a l'ovile.
CATO'
Si, ma dopo a ghe darei un par de sc-iaffon 'n ter muso!
PAOLINO
T's st la so amante, eh? E l i t'ha freg, i t'ha freg ... eh eh ...
DON PROSPERO
L'an se disu 'ste cosia!
PAOLINO
Ma si l'han cap tutti!
(Ammiccando, rivolto verso il pubblico)
Anca cheli d' l'ultima fila!
DON PROSPERO
E fan-la f'n! La v'rit l' che la me nevoda Cat la g'ha 'n brutto ricordo del commendator P'lizzon, la g'ha carc ch'la ghe brusa!
PAOLINO
Me au s cor la gh' brusa!
CATO'
Cher traditoro! Prima i te fa 'n sacco de mozzade, i te prometa nic de portarte a l'autaro ...
PAOLINO
Tanto casin p'r n'autaro! Cosa te ghe devi portara, di fiori? A te ghe porto me a l'autaro.E in chelo che te v andara, a quelo de sovra o a quelo de soto?
DON PROSPERO
A n' stemo parlando di nostri autari, Paolino!
CATO'
E dopo, i cognossa la Beppa, piena de sodi e p'r fatto che so p i'era un 'ndustriale e in quatro e quatr'otto i l'ha spos e me a son armasta chi a fara da perpetua a me zio.
PAOLINO
Oramai te s pass de moda!
DON PROSPERO
Paolino! Te devi avere p respetto!
CATO'
Me ho b'sogno d' caloro!
PAOLINO
Ma chi la te scauda? Oramai l'an te scauda p nissun ...
NICOLIN
(Entrando)
Tuto a posto: la giesa l' pronta p'r n'autra funzion. Buon giorno Cat, sempre bela fresca coma 'na rosa!
PAOLINO
Fresca la l' de zerto: proprio m l'ha dito che la g'ha b'sogno d' caloro ...
NICOLIN
Ven con me a zappara e t' vedr che sui rivazzi te t' scaudi!
CATO'
La n' ch'lo caloro l ch'a voi, ma chelo d' l'amoro ...
PAOLINO
Ma t' gh' proprio 'n ciodo fisso! L'amoro, Cat? Ma oramai t'se carna da brodo!
DON PROSPERO
Paolino! Smet-la! Cheste l'en cosia da grandi, l'en cosia da grandi! Te t's 'n fanto e i fanti i n'en capissu de donia!
PAOLINO
Ma! I sar l a capira de 'ste cosia, l chi sempre 'n giro vest de nero e a predicare 'n qua e 'n l!
DON PROSPERO
Come t' p'rmetti! Basta, Paolino! A g'ho davvero paura che la vocazion l'a 'n sia per te!
NICOLIN
Signorina Cat, me p'r lei a farei proprio d' tutto! A g'argal'rei nic vinti quintali de legna!
CATO'
P'r davero, Nicolin? E alora s't v fara carc pr' me azzenda la legna e dat' fogo!
DON PROSPERO
T' fen la colazion, Paolino?
PAOLINO
P'r forza: l' fen 'r caff, 'r latta e tutti i giorni sempre meno: va a f'nira che doman a vago ai sindacati
DON PROSPERO
Alora sort tutti che a devo conf'ssara 'r commendator P'lizzon: cando na pegurella ...
CATO'
'Na pegurella? chelo l gi' 'n peguron!
DON PROSPERO
Ma sempre 'n peccatoro ...
CATO'
Zerto che d'i peccati ine deva aver fatto proprio tanti ... nic con me ...
DON PROSPERO
Nic con te? Alora l' vero chelo ch'i disu 'n ter Campo!
CATO'
Pecati veniali, lezeri! I omi i se devu 'ncoraggiara, dar loro 'na man ...
PAOLINO
'Na gamba ...
CATO'
'Na carezza ...
PAOLINO
'N baso ...
CATO'
'N'oci ...
PAOLINO
'Na s-ciapa ...
DON PROSPERO
Autro che preta! Se t'v avanti coss te d'ventr 'n diavo con i corni!
(Paolino corre per il palco mimando un toro)
PAOLINO
Ma la s'p savera com'i ha fatto 'r commendatoro a vegnira cos cargo de sodi?
CATO'
'N giorno p'r terra ar Capitro i a trovo 'n cito e con chelo i a compro 'n pomo. Invece de margiarlo i l'ha lucid pr' benin e i l'ha rivend a dusento franchi
NICOLIN
Ma n't chelo modo i ghe vonu come minimo cinquant'anni p'r d'ventar ricco!
CATO'
E 'nveza soro trei mesi ...
DON PROSPERO
Solotrei mesi?
CATO'
Si, appena trei mesi! Appena trei mesi, pr'ch 'n trei mesi i gh' morto 'n zio chi g'aveva 'n America e i-ha eredit 'n sacco de sodi!
PAOLINO
Per poi i-ha spos la Beppina, la figia d'l'industriala ... mega semo, per ...
DON PROSPERO
Basta con chesti d'scorsi! Fora tutti e f l'entrare 'r commendatoro ch'au devo conf'ssare
(Escono tutti: parte la musica "TU V F L'AMERICANO". Don Prospero si mette la tonaca ed indugia un p. Entra il commendator P'lizzon spaesato. La musica va a finire)
PRIMO ATTO
SCENA V
P'LIZZON DON PROSPERO
P'LIZZON
Riverisco, Don Prospero ...
DON PROSPERO
Buon giorno, commendatoro, ho sav che a vor riconciliarve con u Signoro!
P'LIZZON
A dir 'r vero a n'ho mai ligit con l!
DON PROSPERO
Commendatoro, l'han gh' da scherzarghe sovra, pr'ch i- vegn a conf'ssarsa?
P'LIZZON
Pr'ch me figia la s' sposa e me a dovrei far la comunion
DON PROSPERO
E allora andian au confessionalo
(Don Prospero da una parte e P'lizzon dall'altra del confessionale: sono separati da una grata)
Canto tempo l' c'an ve conf'ss?
P'LIZZON
Da cando ho fatto la Cresima
DON PROSPERO
Alora, cos'avr 'n'tla coscienza?
P'LIZZON
La m coscienza l' a posto: parola d' commendatoro!
DON PROSPERO
A s spos?
P'LIZZON
Zerto, con la Beppina.
DON PROSPERO
Ma a n'avr av nissun'autra donna oltre la Beppina? Pr'ch chela la fussa 'na cattiva azion!
(Suona il cellulare. P'lizzon risponde: ovviamente escluso dalla vista del prete)
P'LIZZON
Certo! Mille e zinchezento azioni! Mille e zinchezento azion con la Melinda!
DON PROSPERO
Mille e zinchezento consumazion con la Melinda? No, chesta l'a n' de V'zzan ... e manco de Bottagna, a'n la cognosso; l'a n' sar miga v'una de chellia milanesi ch' la vegnu d'estada: brutto figio d'n demonio ...
P'LIZZON
Comprara! Comprara a qualunque prezzo! Bionde ... Bionde!
DON PROSPERO
E cos'i g'ha, 'na c d'appuntamenti, chesto figio de Lucifero?
P'LIZZON
Vendere! Vendere! Vendangie tuttia!
DON PROSPERO
Le donia l'an se vendu! La n'en miga d'le bestie! Chesto chi i'n lo vonu manco a l'inferno!
P'LIZZON
Problemi? Me a voi subito l'assoluzion!
DON PROSPERO
L'assoluzion? Fin prima la conf'ssion!
P'LIZZON
A pago 'n contanti!
DON PROSPERO
'N contanti? La penitenza l'an se paga con i sodi, ma con le preghiere!
P'LIZZON
Me a pago ventimila euro!
DON PROSPERO
Ventimila euro? Mmmm ... Per, a p'nsarga ben lame faressa proprio comodo 'na penitenza del genere: dopo tutto, gi- l che i m'l'ha offerta ...
P'LIZZON
E va ben! Trentamila euro!
DON PROSPERO
Trentamila euro? Allora far aggiustare nic le campane ...
P'LIZZON
A ciudo
(Chiude la comunicazione)
DON PROSPERO
Ciuso! E a g'stago! Per gi-en sodi d'la Curia; a penso d'non aver problemi con il Principale: l d' zerto i capir. Me a t'assolvo, ma solo per la cosia piccule.
P'LIZZON
Donca, dov'eru ar'masi?
DON PROSPERO
Ai trentamila euro. G'i sempre dell'idea?
P'LIZZON
P'r forza: gli affari gi-en affari! Ah! A m'ero completamente d'scord che me a son chi p'r conf-ssarme: donca, a posso comenzare a dire i m pecc?
DON PROSPERO
A dir 'r vero, me a g'ho 'n'z dato l'assoluzion, p'r chelo c'a posso ... ma ... se i s' scord carc ... and pure avanti: i s' sempre comport ben con i s operai? Quanti i ghe n'ha?
(Squilla nuovamente il cellulare: P'lizzon risponde)
P'LIZZON
Dod's-mila! Ho ito dod's-mila e non vun de p!!
DON PROSPERO
Allora l i gh'n'ha p che l'Arsenala! E con loro cosa i g'ha 'ntenzion de fara?
P'LIZZON
Vendra! Levar da mezzo!!
DON PROSPERO
Levar da mezzo? D'sgraziado!
P'LIZZON
Levar da mezzo e comprara, comprara, comprara!
DON PROSPERO
Ma che senso la g'ha assumerne di autri se poi i g'ha intenzion de ... farli fora?
P'LIZZON
Zerto! Cheste azion l'enu molto bone!
DON PROSPERO
A me, la ne m' paru proprio bone azion!
P'LIZZON
(Si volge di nuovo verso Don Prospero)
Cosa a dis, reverendo?
(E poi ancora al cellulare)
La n'enu bone azion. Allora vend, vend, vend!
DON PROSPERO
Ma no! A vor vendre le fabbriche e gettar la zentia 'n't 'na strada?
P'LIZZON
(Squilla di nuovo il cellulare)
'N Fornola, s, proprio l, 'n't la strada che porta ai Pradi.
DON PROSPERO
La sar v'sin, ma l' sempre 'na strada!
P'LIZZON
E dai Pradi zira, zira fino a Valeran ...
DON PROSPERO
Ma a n pens ai loro figi? Alle loro mogera?
P'LIZZON
Tutte 'n borsa! 'N borsa ho ito, anche a costo de perdergia!
DON PROSPERO
Ai Pradi l'an s' mai perso nissun ...
P'LIZZON
Convertigia!
DON PROSPERO
Convertigia? Me a g'ho prov, ma l 'n p dura ... e poi i fan nic poga elemosina
P'LIZZON
In euro e dollari. Carc anca in CCT! Mo a ciudo!
(Chiude la comunicazione)
DON PROSPERO
A ciudo 'na bella Madonna! Perdoneme, Signoro, ma cando a ghe v a ghe v ... chesto chi i n' 'na persona! Gi- 'u diavo!Me a ne posso darve l'assoluzion! Chi vaga da'r Vescovo, da'r Cardinale, da'r Papa 'n p'rsona! Me a 'n posso e a fago a meno di so sodi. E m, finiam 'sta conf-ssion! I diga armeno il Ges d'amore accesso!
P'LIZZON
Sacranon! A m'stevo scordando 'na cosa troppo 'mportanta! Grazie Don p'r averm'la arcord! Cor l'era p l'ultima parola che av ito?
DON PROSPERO
L'amore acceso ...
P'LIZZON
(Squilla il cellulare)
Pronto, direttore, 'n merito a che'r mutuo azzeso presso la vostra banca, a vorei artrattare la condizion ...
DON PROSPERO
La condizion d'che cosa? D'la penitenza? Mir, commendatoro, che p'r le penitenze l'han se trata ...
P'LIZZON
E 'nveza me a tratto! S'no a mando a monte tutto!
(Chiude la comunicazione)
DON PROSPERO
Voi a n disdis proprio nienta! Ormai chelo che i m'ha 'rcont a l'ho sent tutto e per l'assoluzion a'n gh'la posso dar tutta ... ma solo 'na parte ... p'r u resto i se rivolga a'r me Superiore ... A n' voi aver problemi, me, con chelo lass! L i dovr dira vinti pater, ave e gloria
P'LIZZON
P'rch proprio vinti? Feme 'n p de sconto. Magari solo zinche o sei?
DON PROSPERO No! Vinti e disan che a v' and anca troppo ben! Me ora a v'assolvo, ma solo p'r le cosia meno gravi. E m andev'ne via
(Si alzano).
P'LIZZON
Don Prospero, prima de sortira, a posso salutare la Cat?
DON PROSPERO
L' d'la a far colazion. A l'avviso me. Bona giorn (Esce).
P'LIZZON
Riverisco.
PRIMO ATTO
SCENA VI
P'LIZZON CATO - NICOLIN
Entra la Cat. Musica: traccia n.5 "MOON RIVER".
CATO'
I ma dito me zio che carc-dun i zercheva de me.
P'LIZZON
Zerto, Cat, che la gh'era carc-dun chi zercheva de te: a son me 'n persona, il commendator P'lizzon e poi non dirme che t'en t'arcordi d'me! Dove passa Giovanni i lassa u segno!
CATO'
Che segno a vor lassare, illuso?
P'LIZZON
Non dir 'na cosa p'r n'autra. 'Na vota t'me volevi ben, me a son sicuro che 'r to cuore ...
CATO'
'R me cuore i va ben, anzi benon! Gi- 'n bona salute! E poi ... a son 'namor ...
P'LIZZON '
Namor, ma se 'na vota t' m'avi ito che, dopo de me, te 'n te saressi p 'namor. E chi la saressa chelo fortun?
CATO'
Il signor Nicolin!
P'LIZZON
Commendatore? Nobila? Artista?
CATO'
No, contadin e sacrestan
(Va alla porta)
Nicolin! Nicolin! Ven chi che a g'ho b'sogno d'te!
NICOLIN
Te m' ciam, Cat?
CATO'
Milo chi l'omo di me sogni, d'r me destino!
NICOLIN
(Come per cercare qualcuno dietro di s)
Me a n'vedo nissun omo c'or cestin!
CATO'
Dig-lo Nicolin, che a s'spos-ren tra pogo ... Dig-lo ar commendatoro d'r nostro sposalizio ...
NICOLIN
Sposalizio ... d' chi?
CATO'
De Nicolin e d'la Cat!
NICOLIN
Ma t' disi sur serio, Cat?
CATO'
Dig-lo Nicolin. Che omo, il Nicolin ... sano di sani principi, gran lavoratoro
NICOLIN
Donca, prima a met-r 'nt'la stala la vacchia, poi a met-r 'r vestido bon ... e la me puledra la s'met-r 'r vestido bianco ... ma dopo a'n v'lo digo, chelo che a succedr dopo
P'LIZZON
Ma a se proprio sicuri d' non arcontara d'legran balia, voi doi? Mira, Cat, che to zio i m'ha appena dito che chesto tamburo al posto d'r zervelo i g'ha di bighi da corsa!
CATO'
P darsa che 'n t'r zervelo i g'ha di bighi, ma p'r u resto i gh'l'ha de zemento arm!
P'LIZZON
Alora, se t's cos sicura d' sposara 'r campanaro, me a t' prometto 'n beu regalo de nozzia: 'u giorno d'lo sposalizio me a v'rgal-r un assegno di cinquantamila euro chi en quasi zento milion!
CATO'
Se a sposo Nicolin! E se a sposessi n'autro?
P'LIZZON
O Nicolin o nienta!
NICOLIN
Zento ... zento ... la ghe ven la fresa nova!
P'LIZZON
Zento milion, n v'un de meno, n v'un de p ...
CATO'
Zento milion d' palanche. Zento milion d' franchi.
P'LIZZON
Cat, svegia! Cosa a t' pi?
CATO'
Ma dai Giovanni, zerca de capirme, cando 'na povra crista come me, che l'a ne g'ha 'na palanca 'nt'la boza, la senta 'n annuncio d'r genere, coma minimo la ghe pigia 'n corpo ... ma t'se sicuro de chelo che t' dito?
P'LIZZON
A t'lo meto p'r scritto
NICOLIN
Scriva tutto p'r filo e p'r segno: carta canta! Se t' me freghi, a t' spacco 'na vanga 'n t'la testa!
P'LIZZON
(Prende foglio e penna dalla tasca)
Me sotoscrito commendator Giovanni P'lizzon a m'ampegno a dara euro cinquantamila ai sposi 'r giorno d'r matrimonio in giesa fra la Cat Battolla e il signor Nicolin ... Nicolin coma?
NICOLIN
Nicolin Ratti!
P'LIZZON
Ah! Ah! Ah! Chesta s che l' bela! Dovr ciamarve signora Ratti ... e cando t'avr di figi te avr la c piena de ... Ratti! Allora ... pronto! Chesto fogio ten-lo te Cat. Mo a v' saluto e a s'arvedan ... alo sposalizio ... si gh' sar ...
(Suona il cellulare ed esce di scena).
PRIMO ATTO
SCENA VII
CATO - NICOLIN
NICOLIN
Cat, l' fata!
CATO'
Cosa la saressa fata, Nicolin?
NICOLIN
Noi a convoglian a giustia nozzia!
CATO'
L'unica cosa c'la vola da 'ste parti gi-en quattro sc-iaffon 'n t'r muso che te pii se 'n t'la smetti d'arcontara d'le mozade! Ma quali giustia nozzia?
NICOLIN
Ma le nostria, no?
CATO'
Te Nicolin, 'n t'r zervelo 'nt' ghe devi avere soro bighi da corsa, ma nic d'l'autro! Ma cosa te t'se misso 'n testa! Che me, la Cat ...
NICOLIN
E i sodi dove t'li metti?
CATO'
St carmo che i zinquantamila euro au s me dove a gi me-tr ... D' sicuro 'n tla me bozia. A g'lo dir me a ch'lo semo, chi l' la Cat!
NICOLIN
Ma mira che chelo l i n' semo: se t'en te sposi con me, nienta da fara! Prova a lez-re 'r papero ch'i ha scritto ...
CATO'
Lez-lo te ...
NICOLIN
Cat, t'lo s che me ho fatto appena la quinta
CATO'
E proprio p'r chelo me a dovrei sposara v'un coma te? Piant-la Nicolin!
NICOLIN
Comunque t' fato ben, Cat, a dirlo a c'lo l.
CATO'
E cosa a g'ho ito?
NICOLIN
Che a g' l'ho de zemento arm!
CATO'
Ma smet-la!
NICOLIN
E alora ...
CATO'
E alora cosa?
NICOLIN
'U sposalizio ...
CATO'
Lassa fara a me e mira che chele palanche prima o poi i'arriv-ran a c
PRIMO ATTO
SCENA VIII
CATO NICOLIN DON PROSPERO- PAOLINO
(Entrano Don Prospero e Paolino)
DON PROSPERO
Ma la s'po savere Cat cosa aspet a farme le valigie? A lo sav che stasera a devo partira p'r convento d' San Prospero? Steme a sentira che l' 'mportanto: p'r doi giorni l'a g'sar 'n parrocchia 'n preta foresto: Don Umb. Av cap?
CATO'
Com' minimo i gh' la za ito dese votia! Andan, se n' n i perda la carrozza
(esce con Don Prospero con Cat)
PRIMO ATTO
SCENA IX
NICOLIN - PAOLINO
PAOLINO
Gi- and 'r P'lizzon?
NICOLIN
Si, gi- and.
PAOLINO
Zerto che chei ricchi l me a 'n gia capisso!
NICOLIN
Zerto che u Signoro i n' st poi tanto giusto: a P'lizzon 'n sacco de sodi e a tanta zentia con le boze sempre pi viotia.
PAOLINO
Cos'te disi Nicolin? Mira che d' povri, da cheste parti, l'an ghe n' poi tanti, l'unica povra c'a cognosso l' me zia Balda.
NICOLIN
A proposito, com' la sta?
PAOLINO
L' magra, ma la sta ben!
NICOLIN
E alora p'rch t' dito povra zia Balda?
PAOLINO
Antend'vo dir povra ... 'n tu senso de ... povra, p'rch d'le votia la g d'le vision ...
NICOLIN
D'le vision?
PAOLINO
Si, d'le vision. Sta a sentira: chela vota l' 'nd 'n giesa, coma sempre zinche o sei vota e, coma ogni vota, la s' metta davanti all'altar maggiore, p'rch l la se rivolge solamente ar Capo e la comenza, coma tuttia la votia, a pregara e a lamentarse: "Signoro - la disa - me a vegno 'n giesa zinche o sei vota au giorno e, ogni vota, continuo a domandarte la grazia de farme vinz-ra al Superenalotto, ma Tu ... nienta! A te prego d' farme vinzere al Totip, ma Tu ... nienta! Ma t' me v dira p'rch chelo senza Dio de Mauretto, chelo chi 'st 'nter Borgo, le cosia la ghe van sempre ben? Gi- pien de sodi, d' macchine, d' donnia e i 'n fa 'n belin tuto u giorno: e non far finta d' non saverlo - non - i' ne ven mai 'n giesa, manco p'r le feste comand! P'rch a lu tuta chela fortuna e a me nienta? A st punto, a g avu 'na vision ...
NICOLIN
'Na vision ... e chela vision?
PAOLINO
La vision du Signoro ch'i- vegn proprio l, davanti a l ...
NICOLIN
(Incredulo e quasi spaventato)
Proprio ... l ... davanti a l??
PAOLINO
Siii, proprio l, davanti a l, e u Signoro i ghe disa: "T' v proprio saver p'rch al Mauretto le cosia la ghe van tuttia ben?"
NICOLIN
(Curioso)
Si ... si ...
PAOLINO
"P'rch l i n' ven come te a rompirmi i baloti tutti i giorni!"
(Paolino esce di scena, mentre Nicolin rimane come annichilito e fermo, mentre parte la musica)
Traccia n.6: "RAPSODIA IN BLU". Contemporaneamente si chiude il sipario. Solo dopo la chiusura completa Nicolin potr uscire di scena e la musica continuer a suonare fino alla fine del brano).
FINE DEL I ATTO
SECONDO ATTO
SCENA I
GIUSPON - LUIGIN
(Penombra. Entrano quatti quatti due ladri)
GIUSPON
Ssss!! Fa pianin Luigin! Mira che se carc'dun la s' svegia e i se scovru gi-en dolori!
LUIGIN
A n' respiro manco dar culo, da la paura!
GIUSPON
T' gh paura? Me t's 'n omo o no? 'N ladro in g'ha mai paura! Mira puttosto d' trovara quarc d' bon!
(Si mettono a cercare)
LUIGIN
Ho trov, Giuspon! A meto tutto 'ntu sacco.
GIUSPON
Fa a la sverta, ch'la ne vegna carc'dun.
LUIGIN
A quatr'ora?
GIUSPON
Mira che la gh preti nottambuli e nic carc'dun chine p dormira.
LUIGIN
Me, r' preta a'n lo farei mai, la m' piasa troppo dormira ... ma, a proposito, tu s che 'n collegio gi'an cambi diretoro!
GIUSPON
Ma figurte se 'a s cosa la succeda a Villa Andreini? T' gh'v star zito o no? T'la v ciudra o no la bocca? Mo roba.
LUIGIN
E me cosa sto fasendo? A proposito tu s che la Maria, la mogera de Franc 'r secondino l'ha av 'na fanteta? Appena i m'arpigiu a devo arcordarma d' farga 'n pensierin, 'na cuffietta, 'n par de guantin, 'nsoma carc: 'n p de rispetto verso i carcerieri, b'sogna sempre t'gnirsia bona.
(Man mano che trovano qualcosa lo infilano nei sacchi)
GIUSPON
'Na cuffietta? O tron, ma t' cognossi proprio tutti 'n galera, ma quanta votia i t'han pigi?
LUIGIN
I m'han pigi vinti, vintizinchia votia ...
GIUSPON
Me ho fin, e te? Ma che socio a m' son pigi! A p'nsevo che t' gavevi 'n p d'esperienza. Fama 'n p vedere cosa t' pi ...
LUIGIN
(Estraendo dal sacco)
L'esperienza l' an me manca. Me le carceri a gi-h zir tutia. La va ben chesto?
GIUSPON
Au savevo me che t'eri semo Luigin, ma 'n t'n vedi chi 'n messale?
LUIGIN
Mira che te s st tea dirma de piara carc de bon!
GIUSPON
Ma t' mu disi chi la compr'r 'n mesale? La 'n sar che drento au saco t' gh' misso 'r zervelo? Ar-metlo a posto! Fama 'r piasera ... Miran cosa t' gh' 'nfil drento ... Uzervelo t' gl' solo pr'ch gi- attacc ar colo, ma gi- proprio avanezzo ... Ma cosa te te'n f d'en secio?
LUIGIN
A dira 'r vero i me pareva d'argento. Mira che ar buio l'an s'ghe veda poi tanto ben!
GIUSPON
Ma t'avr pur visto che drento la gh'era u strazo da lavar p'r terra ...
LUIGIN
Non t'arrabbiara Giuspon! Mira che m 'nt t' p proprio lamentara!
GIUSPON
E m cor l' st roba?
LUIGIN
'R cavagneto d' l'elemosina. D' solito i dovessa ess'r pien d' sodi ...
GIUSPON
Ma 'n t'n vedi che g' vioto? Cos't credi che i pretii n'u svioto appena dopo le funzion? Chei l gi-en sempre affam de sodi ...
LUIGIN
S'l' p'r chesto ... nic noi!
GIUSPON
Ma a loro i ghi-a dan gratis, noi 'nveza b'sogna pigiargia 'ndova i-gien... 'Armeta tutto a posto e st attento.
(Luigin rimette tutto a posto)
D' sicuro a podevu far 'na scelta p furba
(Si odono passi giungere)
LUIGIN
Giuspon ...
(Rumore di passi)
SECONDO ATTO
SCENA II
GIUSPON LUIGIN - NICOLIN
GIUSPON
Chi la gh'?
LUIGIN
La st arrivando carc'dun ... Cosa-a fan?
GIUSPON
La m'sembra de sentira 'n zerto odoro!
LUIGIN
Odoro de cosa?
GIUSPON
De galera! E l' tutta corpa t! T' fatto troppo casin!
LUIGIN
Te d' corpia te 'n vo mai, l' sempre la mea! Ma m cosa fan?
GIUSPON
Senta ... me a m'anfilo chesta tonaca e te chela roba l. Fa a la sverta. Nasconda i sacchi d'andr ar confessionala ... Fan finta d' dira le orazion ...
(Giuspon indossa la veste del prete e Luigin la cotta bianca del sacrestano. Si inLUIGINcchiano e fingono di pregare mentre entra Nicolin che accende la luce)
GIUSPON
San Giovanni da la barba bianca
LUIGIN
Ora pro nobis
GIUSPON
Santa Brera con le tette a pera
LUIGIN
Ora pro nobis
GIUSPON
San Cirillo con lafare a spilo
LUIGIN
Ora pro nobis
GIUSPON
Santa Marinella che a gha sempre bagna so sorella
LUIGIN
Ora pro nobis
GIUSPON
San Geron patron du sc-iaffon
LUIGIN
San Geron? Mai sent! Epatrono d'cosa? Du sc-iaffon?
(sghignazza)
GIUSPON
S'a sorto de sortire da chesta situazion a t'en dago tantia, ma tantia, che ...
NICOLIN
(entrando meravigliato)
Ma ... ma chi la gh' chi a chest'ora?
GIUSPON
Cosa te f chi?
NICOLIN
Cosa fa chi? Mir che me a son 'r sacrestano. La n' ch' p'r caso a s'r sostituto d'r nostro preta chi- and a fara u ritiro spirituala?
GIUSPON
T' l' dito ...
NICOLIN
Cosa avrei dito?
GIUSPON
Che a son Giuspon, don Giuspon e chesto gi- 'r chierichetto. Su, saluta ...
LUIGIN
Bona giorn. Me a me ciamo Luigin ditto LUIGIN.
NICOLIN
Sia lod ...
LUIGIN
(Rivolto a Giuspon)
Cosa dev'ess'r collaud?
GIUSPON
(Rivolto a Luigin)
Lod, semo, lod!!
NICOLIN
Ma l'an v' sembra d'ess'r arriv 'n p troppo presto, anca prima d'r canto d'r galo?
LUIGIN
'R galo d'r preta i 'n canta p, a g'an tir 'r collo proprio ieri.
NICOLIN
Cor' l' successo a'r galo?
LUIGIN
'U Signoro i n'ha mand prima che 'r galo i canti tre votia.
NICOLIN
Ma! ... S' l' coss! ... Ma coma av fato a entrara che la porta d'la giesa l'era ciusa a ciava?
LUIGIN
Eh! ... Noi a g'han la ciava d' l'anima
GIUSPON
I voreva dira che don Prospero i n' g'ha mand la ciavia p'r posta
LUIGIN
Si, p'r posta prioritaria ...
NICOLIN
Ma armeno a l'av bev 'r caffe?
LUIGIN
Me no, e te ... e l, don Giuspon?
GIUSPON
No, a'n l'an anca bev.Ma se proprio a 'nsiste!
NICOLIN
Alora a vago d'la, a ciamara la Cat, la nevoda d' don Prospero, che la v' far 'n bon caff. Soro caff o nic d' l'autro?
GIUSPON
No, la va ben 'r caff.
LUIGIN
Zerto che s'la ghe fussa dei panetti con la mortadela!
GIUSPON
Chesto gi- 'n peccato d' gola ...
LUIGIN
L'a vorr dira che p tardi a m' confss'r da l, reverendo.
(Nicolino esce)
E m? E m, Giuspon, cosa a fan?
GIUSPON
M c'a san 'n balo ... la s' bala!!
LUIGIN
Ma la t' sembra 'r momento d' balara! Magari 'n tango, 'na mazurca?
GIUSPON
Ma 'n t'n capissi nienta, non chei balli l ...
LUIGIN Alora chei moderni. Canda ero p zov'no si ch'ero bravo, prima d'r colegio!
GIUSPON T' s proprio duro! La ghe mancheva solo ch'n galera i fessu corsi d' ballo. Donca, dova a san armasti? A dovren continuara me a far 'r preta e te l'assistente s' n' no pr' noi l'an g'armana che Villa Andreini!
(Entra suor Natalina)
SECONDO ATTO
SCENA III
GIUSPON LUIGIN SUOR NATALINA
SUORA
Riverisco reverendo! A son suor Natalina d'r convento de San Nicola. A penso che l i sia chelo chi deva vegnira ar posto d'r nostro preta.
GIUSPON
Si, proprio cos. Ma coma mai la s' rauz cos d' bon'ora?
SUORA
L' la regola du nostro ordina. La se g' rauza appena la s' leva u soro, pr' cantara au Signoro e p'r preparara la funzion. A ghe domando 'na cosa, reverendo: i m' podessa conf-ssara?
GIUSPON
Conf-ssarla? Come conf-ssarla? Conf-ssara me?
SUORA
E chi se non l? Gi- l 'r reverendo p'r doi giorni o no?
LUIGIN
Zerto chi l! Ch' la s'accom-da 'n t'r confessionala, ch' l ...
GIUSPON
Ma t' s semo?
LUIGIN
T'l ito si o no ca san 'n balo, e alora ...
GIUSPON
Va n'l LUIGIN elassa che chest'anima la s'liberi di so peccati
(Si mettono al confessionale)
Donca, sorela, arcont ... arcont ...
SUORA
Ho pec, reverendo, ho pec ...
GIUSPON
La misericordia divina ...
SUORA
M a comenzo dall'inizio. 'Na sera, canda ero amar, la superiora la m' disa sa vorevo ... A nu s sar posso dira ... 'n capucin 'n letto ...
GIUSPON
Cor pan ...
SUORA
Ma cosa gi- cap? No, soro 'r capucin e basta.
GIUSPON
Ma sorela, pigiarsa 'n capucin 'n leto l'a n' miga peccato ...
SUORA
No, ma forsa a m'avr frainteso, 'r capucin gi-era 'r frado Albino!
GIUSPON
E allora ...
SUORA
'R capucin gi- entr 'n t'la me cella e gi- 'ncomenz a dira: "Mens sana 'n corpore sano".
GIUSPON
E cor' la vo dira?
SUORA
Che l'anima l' sana se 'r corpo gi- san. Ma l i n'lo capissa 'r latin?
GIUSPON
Eccoma se au capisso ... Ma ch'la vaga avanti...
SUORA
Alora, 'r frado Albino gi- entr 'n t'la me stanza, gi-ha comenzo a parlara 'n latino e i m'ha visit ...
GIUSPON
Ma cher frado gi-era 'n dotora ...
SUORA
Zerto, 'n dotoro d'le anime, i g'aveva nic 'n ber modo d' visitarma, forse la sar st l'effetto d'la frevia ... pr'ch l'a m'era aument u caloro ...
GIUSPON
Ma, me a 'n son dotora, ma l'an me sembra caloro d' frevia ...
SUORA
Zerto che si, anzi, nic u diavo i s' gh' misso
GIUSPON
U diavo o 'r frado Albino
SUORA
U demonio a lottevo p'r mandarlo via, ma la frevia ...
GIUSPON
Eh si, la frevia la brusevu ...
SUORA
E m i'm daga la p'nitenza, c'la sia giusta!
GIUSPON
Eh si, sorella, chi l l'an s'la cava con solo le orazion ... 'n che stanza la st?
SUORA
'N t'la sessantanova ...
GIUSPON
A pass-r stasera a controllara, 'ntanto me a t'assolvo e v 'n pace.
SUORA
Amen. La m anima l' a posto, grazie
(esce).
LUIGIN
(Entrando)
Coma l' and, Giuspon
SECONDO ATTO
SCENA IV
GIUSPON LUIGIN CATO
GIUSPON
Ben, proprio ben. S' vago avanti cos a d'ventr vescovo ... e forsa nic Papa.
LUIGIN
E la suora?
GIUSPON
'Nsomma, a'n tu posso dira ... segreto prof-sionala ...
LUIGIN
T' s proprio d'vent preta, ma secondo te, si se pigiu, quanto i ne dan?
GIUSPON
Forsa sei mesi; ma a me i' m' daran la condizionala p'rch i ferri i'n mi han mai missi, mentre p'r te dod'se mesi i'n ti a cava nissun ...
LUIGIN Dod'se mesi ... a farei 'r primo d'l'anno 'n Villa. Te n' t' an-magini manco coma la s' ghe st ben a mezzanotte: 'r panetton, la botigia, poi ognun d'noi i a'rconta i s modi d'rubara. L' coma a'rtrovarse tra amighi ... Ho 'mpar tanto da loro, a robara a le veciete e tant'autro ... solo ...
GIUSPON Solo cosa?
LUIGIN Solo che a n' son sort a rubara tanto ben pr' risolvere 'r problema! A dir 'r vero a son st nic sfortun come canda ho rub alle Poste ai Pradi, cand' i m'han visto gli impiegati, tanto bravi i m'han subito argal chelo ch'la gh'era 'n cassa ... a stevo pr' sortira canda 'r direttora gi- sort da 'u so ufficio e i m'ha dito ...
GIUSPON Ma cosa i t'ha dito, pogo d'bon ...
LUIGIN I m'ha nic r-ngrazi, i m'ha lass nic 'r portafogio, solo che i m'ha dito che a dovevo darga la carta d'identit per portara a c tutti chei sodi ...
GIUSPON
E te?
LUIGIN
E me ha gl'ho data, g'i fatto la fotocopia e i m'ha ardata, che brav'omo 'r direttora!
GIUSPON
E poi cor' l' successo?
LUIGIN
A son and a c, ma ... ho trovo i Carabinieri, peccato!
GIUSPON
Ma mira 'n p! Leveme d' n'torno st tamburo!
CATO'
(Entrando)
Bona giorn, reverendo!
GIUSPON
Chi 'nz-noci! Cos a confesso nic te!
CATO'
A dira 'r vero me an' g'ho b'sogno d'ess-r conf-ss! A son la n'voda e la perpetua di Don Prospero.
GIUSPON
Piasera d' cognsorr-la! Che bela perpetua! Proprio con tutto a posto!
CATO'
Forsa proprio bela a nu s s' la son, ma a posso piasera! Carc'anno fa a son arriv terza a miss muretto!
GIUSPON
Eri 'n tante?
CATO'
Trei. Per nic a me i m'han dato la fassa "Regina con la gozza".
GIUSPON
Con la gozza, e p'rch?
CATO'
A m'la son fatta 'n colo p'r l'emozion. Adesso l'an m' succedressa p, p'rch 'n p trucc a fago la me f'gura ... anca se 'r me reverendo ...... che la ghe piasa parlara latino i m' disa sempre "Naturam espellas furca tamen usque recurret". Gi- cap, reverendo?
GIUSPON
Coma no, s'ho cap! Ho fatto trent'anni de semenario!
CATO'
Ma trenta i n'en 'n p troppi?
GIUSPON
Eh, a vorevo vegnira subito vescovo.
CATO'
Ma la m' sembra che a ghe sia carc c'an quadra. I m' faga vedera le s man ...
GIUSPON
Le m man? P'rch proprio le m man?
CATO'
A gu digo dopo (Giuspon porge le mani) A dira 'r vero l'an me sembru p'r nienta man da preta! Le man da preta l'an g'han de calli!
GIUSPON
Ma a podesso ess-ra 'n preta chi lavora.
CATO'
E che lavoro, s'la s'p savera?
GIUSPON
Zerto che a s'p savera! Me a robo!
CATO'
Robara?
GIUSPON
S'curo! A robo le anime au diavo!
CATO'
Ma, a pensarghe ben i 'm' ... i m'aveva dito che 'r preta chi doveva vegnira i'era d'verso da voi. 'Na cosa l'ha m' armasta 'n menta: i cavei p ben missi.
GIUSPON
I barbieri anc gi-en sciopero
CATO'
Chi la me sembra ch'l'ha ghe sia carc ch'la spuzza!
GIUSPON
Me a 'n spuzzo. A m' son lav nic ieri.
CATO'
No, l' n'autra spuzza ... Me a'n ghe vedo ciaro
GIUSPON
LUIGIN, azzenda 'n p la luce!
CATO'
No, me a ghe vedo p che ben! Forsa nic tropo! Ma l gi' st diacono?
GIUSPON
Zerto che s! Me a son st diacono, esagono, decalogo!
CATO' Senta, belo caro, te t'podressi piar p'r i fondelli tutti, ma non la Cat! La n' pr' caso che te t' f parte d'la banda d'la sacrestia? (Gira attorno al confessionale e rispunta col sacco) Ma chesto cos'?
GIUSPON (Si getta in LUIGINcchio) P'r piasera, la sia bona! L'an me denunci pr'ch a g'hjo sete fi-gi da mantegnira, 'na mogera, 'na sos'ra, a devo nic pagara la macchina e la carta igienica.
CATO'
Come, la carta igienica?
GIUSPON
Si, la carta igienica! Me mogera l'ha g sempre la "mossa d' corpo".
LUIGIN
(Entrando)
Ma a son svegio?? A n'ho mai visto 'na donna conf-ssare 'n preta!!
CATO'
E chesto alora i fussa 'r complice!
LUIGIN
No,me a son LUIGIN 'r chierichetto. Pian con le parolia!
GIUSPON
LUIGIN, LUIGIN, han fatto 'na frit!
LUIGIN
L' z ora de mangiara? Alora p'r me sausizza 'n graticola ...
CATO'
Pu che la sausizza a gh finir voi 'n graticola, chela d'la galera! ... A meno che ...
GIUSPON e LUIGIN (Insieme) A meno che ...
CATO'
A meno che lu, signor reverendo d'la mutua, i 'n faga 'na bela funzion tra dese m'nuti ...
LUIGIN
'Na funzion d' cosa?
CATO'
D' sposalizio!
GIUSPON
D' sposalizio ... D'sposalizio d' chi?
CATO'
A t'lo dir tra desa m'nuti. Prepareva. Mo a vago a ciamara i testimoni e chi a digo me.
GIUSPON E LUIGIN
(Insieme)
I carabinieri!
CATO'
No. 'U commendatoro!
(Esce)
LUIGIN
Ma Bepe, cos' l' successo?
GIUSPON
L' successo che p'r te e solo p'r te chela l l'ha scroverto tutto!
LUIGIN
Sempra p'r corpa mea, tanto a gh'i le spalle larghe!! E poi cos'ha scroverto d' cos 'mportante?
GIUSPON
Che me a 'n son 'n preta e te 'n chierichetto!
LUIGIN
Ma l' vero o no?
GIUSPON
M a san 'n balo e la s' bala e sperian che 'r Padreterno i n' daga 'na man...
LUIGIN
A dira 'r vero, 'r Padreterno come i sar arrabbi con noi ... Ma si gi perdon 'u ladron, sperian chi 'nsorta a p'rdonara nic noi ...
GIUSPON
'Smett-la, st zitto, che s'no a ten dago tantia, ma tantia che ... Manco a l'inferno i t' pigieran!!
LUIGIN
Va b, oramai t' rasoni coma 'n preta. Pensa solo cosa la star combinando chela squintern d'la perpetua ...
GIUSPON
D' zerto l' pezzo d'na sos-ra.
LUIGIN
Non m' parlara d' sos-ra. P'r corpa s ho dov fara 'na c rotonda!
GIUSPON
Ma cos' t'disi, 'na c rotonda? E p'rch?
LUIGIN
P'rch me sos-ra, canda la sav che a fevo la c, la m'ha dito: "P'r caso l'an ghe saressa n'angolin p'r me?" E me allora a l'ho fatta rotonda!
GIUSPON
A t' capisso ... Comunqua a'rtornando ai sos-ri, a penso che l'omo p fortun sia st Adamo, 'r primo omo!
LUIGIN
E p'rch?
GIUSPON
P'rch d' sos-re i'n gh' n'av manco vuna!
SECONDO ATTO
SCENA V
GIUSPON LUIGIN CATO NICOLIN PLIZZON
(Entrano la Cat ben agghindata col bouquet,con Nicolin buffamente vestito in modo elegante e P'lizzon)
CATO'
Mo a ghe san! L, commendatoro, i s'meta v'sin ai sposi. I testimoni gi-en a posto (si dispongono). Pronti p'r la funzion ... Avanti!!!
GIUSPON
Avanti, avanti ... E m cosa a devo fara?
LUIGIN
La t'ha dito de tirarta p avanti
CATO'
No, a n'av cap 'n corno. Ho dito d'andara avanti con la funzion!
GIUSPON
Carissimi sposi ...
LUIGIN
Gi- parl Don Abbondio!
GIUSPON
Carissimi Nicolin e Cat ... La v ben coss?
NICOLIN
La v tutto ben, ma chi faga a la sverta!
GIUSPON
Com' mai?
NICOLIN
P'rch anc a devo andara a segara 'r fien
P'LIZZON
Povr Cat, coma t' s fin!
CATO' Povra Cat? Miga tanto, caro 'r me commendatoro P'lizzon! 'Ntanto arcord-ta la promissia
(Toglie dal reggiseno il foglio e lo mostra a tutti)
Chi la gh' la to firma!
P'LIZZON
La parola d'r commendatoro P'lizzon l' Vangelo!
NICOLIN
Speriam c'la sia Vangelo nic la firma ...
(Entra Don Umb Piatleto)
DON UMBE' PIATLETO
A posso entrara?
NICOLIN
'Ntanto a s 'nz entr! Chi a-ss?
DON UMBE' PIATLETO
A son Don Umb, a devo sostituira 'r vostro preta!
SECONDO ATTO
SCENA VI
GIUSPON LUIGIN CATO NICOLIN PLIZZON DON PIATLETO
CATO'
(Estasiata prendendolo a braccetto)
Chi faga come si fussa a c sova!!
DON UMBE' PIATLETO
L' 'na meravigia! Cos'i-en 'sti modi signorili! Dansa du te ... P'r te a son Umb ...
LUIGIN
Umb, alora noi a podan andara ... t'ghe pensi te ...
DON UMBE'PIATLETO
Cos' tutta 'sta confidenza? Com' a ve perm-t d' dara du te a'n ministro d' Dio? 'Ntanto cosa a stevi fasendo?
CATO'
Non generalizzian ... Armeno a tentevu, ma l a penso chi sia ...
GIUSPON
Quer preta chi ciamu ...
NICOLIN
Che chi gi- st arciam p vote ...
LUIGIN
Chelo che la zentia de Vezzan gi- mand via
DON UMBE' PIATLETO
L'eru cative lengue, cand'a gh'ero me, lass le donia l'eru tanto contentia. A la messa la gh'era pien, tuttia la s' conf-ssevu e l'offertia d'la cassetta la sortivu fora e 'n canonica la fevu la fila ...
P'LIZZON
Ma i omi no, loro i n'eru contenti, gi-en st loro ...
DON UMBE' PIATLETO
I omi si, gi-en st loro, fi-gi d'r peccato!
P'LIZZON
E 'v Vescovo cosa i gh'a dito?
DON UMBE' PIATLETO
I m' gh'a tegn p d' n'ora e i m'ha dito 'n sacco d' bruttia cosa, ma poi ho zog la me carta ...
GIUSPON
Saressa ?? ... (Tutti insieme)
DON UMBE' PIATLETO
A g'h port 'na suoretta brasiliana...
LUIGIN
E l? ...
DON UMBE' PIATLETO
E l ... I m'ha fatto i documenti p'r tornara tra 'n meso ar borgo e senza perpetua
P'LIZZON
E p'rch senza perpetua?
DON UMBE' PIATLETO
Le perpetue la n'en de primo pelo, anzi l'en pe-zo d'le sos-re: impiccione e la vonu savera i fatti d'autri ... Pens che chela che a g'avevo l'andeva a 'rcontara che d'le pegorelle smarr la vegnivu a trovarma 'n canonica e la passevu la nottia con me ... No, d' perpetua a n'en voi p!
LUIGIN
E allora coma i f p'r le pulizie e ... u resto?
DON UMBE' PIATLETO
P'r u resto a gh' penso da me, p'r le pulizie ogni st'mana 'na zov'nota, a turno, la v 'n canonica a far le pulizie e 'r letto ...
P'LIZZON
Nic me le m a gi- fattia!!!
DON UMBE' PIATLETO
D'sgraziado! A v's approfitt d' 'sta povra fanta. A v's pi zo-go di s sentimenti!
P'LIZZON
Si. Ma solo 'na vota!
DON UMBE' PIATLETO
'R peccato gi- peccato! Ma cosa a stevi fasendo?
NICOLIN
A me sposo!
DON UMBE' PIATLETO
E non feme rid-ra!!
NICOLIN
Con la Cat!
CATO'
Purtroppo l' vero ...
DON UMBE' PIATLETO
Ven 'n'attimo d'l, che a t' devo parlara
NICOLIN
E mo me cosa a fago?
DON UMBE' PIATLETO
Fin a m nissun la v'ha ordin d'moverva!
(I due Cat e il prete escono e tornano abbracciati e sorridenti, mentre Don Piatleto porge a tutti un foglio e li fa firmare ed un altro foglio solo per Nicolin, che firma e restituisce)
DON UMBE' PIATLETO
Don Giuspon, continu la funzion e poi and via ... 'r p presto possibile ...
GIUSPON
Carissimi Cat e Nicolin, a vor sposarva?
CATO'
Si
GIUSPON
E te, Nicolin?
NICOLIN
Nic me, nic me!
GIUSPON
E allora, me a v' dichiaro novi sposi. La mo-giera la p basara 'r marido
CATO'
Magari p tardi ...
GIUSPON
Armeno scambieve i anei!
NICOLIN
I anei a' n'ho fatto 'n tempo a comprargia, per mira cosa a t'ho argal!
(La Cat apre la confezione e scopre che dentro c' una zappa)
CATO'
Ma che a'rgalo gi-, 'nt t' vergogni? 'Na zappa!!
NICOLIN
Ma l' v'una d'le p lezz-ere! Doman t'la provi!
(giuspon toglie gli abiti talari)
GIUSPON
Allora, la funzion l' finita, noi artornian a c ...
LUIGIN
E con u t Spirito. Amen!
(Escono in fretta fra i saluti di tutti ed esce anche Don Piatleto)
CATO'
P'lizzon, fora i sodi!
P'LIZZON
'Na zappa! ... Che fin t' fatto, Cat! Ma ogni promissa l' 'n debito e Giovanni P'lizzon i fa sempra onora a chelo chi disa
(Firma l'assegno e lo porge alla Cat, che se lo infila in seno).
CATO'
Da chi i 'n scappa p!
NICOLIN
La 'n fussa mei fara do assegni, mezzo a la Cat e mezzo a me?
P'LIZZON
Mo c s'e spos meteva d'accordo fra d'voi! Per a devo dir 'na cosa: chesta l' la prima vota che P'lizzon i perda 'na scommessa e cos tanti sodi. A stago proprio d'v-ntando vecio! (Esce sfogandosi)
CATO'
Me a scapo, a vago 'n banca a depositara!
(Esce la Cat)
NICOLIN
A scapo nic me, a devo andara a preparara 'r trattoro!
(Esce Nicolin)
SECONDO ATTO
SCENA VII
CATO DON PIATLETO PAOLINO
DON PROSPERO
(Entra con la valigia)
Ciao, Paolino, com' l' anda?
PAOLINO
Ben, ben, Don Prospero, tutto ben!
DON PROSPERO
Gi- arriv Don Umb?
PAOLINO
Si, si, sia Don Umb che Don Giuspon.
DON PROSPERO
E 'sto Don Giuspon d' che gi-esa gi'?
PAOLINO
A dira 'r vero a nu so!
DON PROSPERO
Forsa a sar mei c'a domando tutto alla Cat ... Ciam'la 'n p ...
PAOLINO
Cosa a ciamo s'la n'gh?
DON PROSPERO
Coma l'a n'ghe?
PAOLINO
No, l' sort, l' and 'n banca
DON PROSPERO
'N banca? A cosa fara? E Nicolin?
PAOLINO
Nicolin gi- sur trattoro
DON PROSPERO
Sur trattoro? Ma si ava n'z ar tutto!
PAOLINO
Si, sur trattoro. Si avesse visto che furia i g'aveva d' scappara da la funzion!
DON PROSPERO
Che funzion?
PAOLINO
'U sposalizio, no?
DON PROSPERO
Forsa l'ha m'ha fatto mara 'r panetto c'ho mangi sur treno ... A zerco d' capira, ma a'n g'sorto. Chi la s' spos?
PAOLINO
Ma coma, i 'nu saveva? La Cat e Nicolin!
DON PROSPERO
Forsa l'ha m'ha fatto mara nic 'r goto d' vin c'ho bev a la stazion!
CATO'
O zio, te s arriva! I esercizi i-en and ben?
DON PROSPERO
Cat, set-te 'n-attimo c'a devo capira e te Paolino va d'l 'n momento. A devo parlara da solo con me 'n-voda.
(Paolino esce)
La 's-p savera cos'l' 'sta storia du sposalizio?
CATO'
O zio, set-te nic te! T' sav le storie di ladri d' la sacrestia?
DON PROSPERO
E certo che ho letto ...
CATO'
Gi-eru doi e l'autra sera gi-en vegnu nic da noi ...
DON PROSPERO
T' disi davvero?
CATO'
Eccoma, 'r fatto gi- che Nicolin i gi trov 'n sacrestia, vun i s' fatto passara p'r preta e l'autro i s'era mi-sso la to tonaca e ch'l'autro u so chierichetto. Ma me 'n quatro e quatr'otto, ho subito 'nteso ch'la gh'era 'n'ambrogio e p'r non far-gia andara a finira 'n galera ho dito al fauso preta d' sposara me ... Poi gi- arriv Don Umb.
DON PROSPERO
E Nicolin? Ma p'rch? A parta il fatto che 'u sposalizio i n' valido!
CATO'
Proprio p'r chesto a l'ho fatto, per P'lizzon i gh' casc ... Te t'arcordi che i m'aveva fatto firmara 'na carta ...
DON PROSPERO
E t'm l' dito, si che t'm l' dito, zerto che voi donnia a'n sav sempre vuna p du diavo. Per, visto ch'i- st n'ambrogio, a t'ordino d' dara 'ndr i sodi a P'lizzon.
NICOLIN
(Entra con una valigia e piuttosto elegante)
Ciao, bela mo-giera , pronta p'r viaggio?
CATO'
P'r ... p'r cosa??
NICOLIN
P'r viaggio d' nozzia, p'r la luna d' miele!
CATO'
Mira, semo, che chi l'an gh' nissun viaggio de nozzia e manco la luna d' miele e manco i sodi!
NICOLIN
Ma ... i'n t'l'ha dato l'assegno?
CATO'
Si, l'assegno i m'l'ha dato, ma u sposalizio i n' valido p'rch ... ho sav ad che Don Giuspon i n'era 'n preta vero, ma n'imbrogion!
SECONDO ATTO
SCENA VIII
CATO DON PIATLETO PLIZZON
(Entra P'lizzon di corsa e arrabbiato)
P'LIZZON
Bosardi! A m'av 'mbrogi! 'R preta gi-era fau-sso! I doi i-en st arrest e voi eri d'accordo! A-ss doi lestofanti! Ar-dema l'assegno! Me a ci-amo l'Arma e a v' fago arr'stara nic voi e a v' mando 'n galera e a butto via le cia-via!
DON PROSPERO
Ar-daga l'assegno! Signor P'lizzon perdon m n'voda! L' 'st 'n zogo d' fanti!!
P'LIZZON
'N zogo d' fanti! 'Na bella faccia, i g'ha! A d'nuncio nic l, p'r estorsion, a g' mangio nic la canonica e a'r fago andar viadar Vaticano!
DON PROSPERO
Me a son innocente! A n' savevo nienta, proprio nienta! L'era l c'la feva l'offerta! Bon Dio, perdonelo!
P'LIZZON Dio gi- infinitamente bon e i la perdon'r, ma la le-zza no! A-voi v'derla sur lastrico! A-voi tutto, nic l'orto d'la Curia e m tira fora l'assegno!
(La Cat tira fuori l'assegno)
NICOLIN
(Fra s)
Au savevo me ch' l'andeva a finira co-ss
(Entra improvvisamente Don Umb e sfila l'assegno alla Cat)
DON UMBE'
'U sposalizio gi-valido, ecco i fo-gi sottoscritti proprio da l signor P'lizzon e cos i sodi i devu a'rtornara a chesta povra fanta ...
P'LIZZON
Ma la n' possibile!
DON UMBE'
Chesta l' la s firma e 'n presenza d' testimoni e mira nic 'r noma d'r preta: Don Umb e l'an se scappa!
CATO'
Oh che bello!
DON PROSPERO
O Santa Provvidenza!
P'LIZZON
Chesto gi-u diran i avvocati!
DON UMBE'
I so avvocati, ma ch' i'n m' fa-ga ridra! Me puttosto, brutto 'mbrogion, a la denuncio e a gh' mang-r tutto! Le s fabbriche e nissun preta i spos-r p s fi-gia!
P'LIZZON
Me fi-gia la s' dovr sposara 'n gi-esa!
DON PROSPERO
F puttosto l'elemos'na e and via! Anc a son largo d' manega ...
P'LIZZON
Me a'n v' dago nienta!
DON UMBE'
A n'la nienta e alora m'a vago dai Carabinieri
P'LIZZON
Si, si, ma solo p'r benedirla!
DON UMBE'
O a benedira la vostra cella a Villa Andrein!
P'LIZZON
Che cella! Signor preta! L gi- for d'testa! I m' da-ga retta! Chi s' fa-ga visitara!
DON UMBE'
Me a so d'n zerto grano e d' zerte manze (e fa il segno dei soldi)
P'LIZZON
Fan co-ss: Zento euro i van ben?
DON UMBE'
P'r me i podessu nic andara ben, ma a'r Principale a nu so ...
P'LIZZON
Dis voi la cifra ...
DON UMBE'
Disan domila euro p'r la gi-esa e quattromila p'r la Curia.
P'LIZZON
Fan zinc'zento p'r la gi-esa ... zinc'zento ... zinc'zento p'r la Curia.
DON UMBE'
Dusento p'r la gi-esa, zento p'r la Curia e quattromila p'r me.
P'LIZZON
Gi- 'n furto, ma a gh' devo stara!
DON UMBE'
E m ch'i vaga e sp'rian ch' chelo la-ss i assolva i s peccati ...
(P'lizzon esce di scena ed entra Armida)
SECONDO ATTO
SCENA IX
CATO DON PIATLETO - ARMIDA
ARMIDA
Don Umb, ho pecc! A v-oi espiara le m' corpia! Ch' m' pigia ... I guarda! A m' son port anch' i ovi!
DON UMBE'
Ma bela me fanta, a g'ho 'r colesterolo...
DON UMBE'
A 'n posso! A son sotto stretta sorveglianza d'r Vescovo!
ARMIDA
Ma solo 'na vota!
DON UMBE'
A'n posso! Ho spos la gi-esa!
ARMIDA
A g'av 'r coraggio d'abbandonarma a'r m tormento! La-sseme armeno 'n argalo!
NICOLIN
A t' dago 'sta zappa?
ARMIDA
Grazie, ma coma l' le-zzera!
NICOLIN
Doman a t'la fago provara!
ARMIDA
Nic subito!
NICOLIN
Noi andian!
(Escono di scena mano nella mano)
SECONDO ATTO
SCENA X
CATO DON UMBE PIATLETO - DON PROSPERO
CATO'
Zio, e me p'r espiara le m cor-pa andrei a fara la perpetua a Don Umb p'r 'n p d' tempo ...
DON PROSPERO
La sar mei che p'r 'n p d'tempo a v' riun 'n preghiera e lontan dai preti. Ma diseme, don Umb, coma t's cambi ... T'm sembri 'n p 'n-vecci! 'N t' sembri manco p te! T' m' sembri Mario, to fr gemello! Anzi, comai st? visto che t'm'l fatto artornara 'n menta!
DON UMBE'
Non aver timora, a son me Don Umb! T-sse te, caro collega, che t' devi cambiara i spe-ccieti e me fr Mario ... i st ben, beato l! Senza problemi 'n Versilia!
DON PROSPERO
Si, si, l' vero! Mo a m'artiro, a son proprio stracco, a m' fago 'na camomilla e a m'en vago 'n letto (Esce di scena)
SECONDO ATTO
SCENA XI
CATO DON UMBE PIATLETO
CATO'
Ma 'r me sposalizio gi- validosi o no?
UMBE'
Non t' preoccupara ... A Nicolin a g'ho fatto firmara nic l'annullamento du sposalizio e m t's cosa a fa-go? A t' portr 'n vacanza!
CATO'
E se i n'-scovru? La firma t's- sicuro?
UMBE'
Non solo ho imit ben la firma, ma ho nic us 'r timbro d' me fr.
CATO'
E se t fr i s'ancazza?
UMBE'
I s'ancazza??? L i doveva 'nza ess-r chi da 'm ber p de tempo ... e 'n-vezza chiss 'n-dova gi-!
CATO'
Bravo Umb, andan, andan a Roma!
(Il prete si toglie subito la tonaca e sotto la tonaca si scopre ... che Don Umb forse suo fratello Franc)
FRANCE'
A Roma no, a sian troppo v'sin al Principale! A t' porto a Parigi!
(Si abbracciano e lanciano in aria i soldi ed escono di scena)
SIPARIO
