“ Mi doli na ianga!”
commedia brillante in tre atti
SILVANO LUCA
PERSONAGGI
· Aurelio (colui che soffrirà di mal di denti)
·Ermelinda (sua moglie)
·Tirisina (sua mamma)
·Rosalia (sua figlia)
·Martino (amico fidato)
·Zà Mariuzza (la zia di casa)
·Mastru Serafino (il falegname)
·Pippo (operaio di mastru Serafino)
·Bettina (amica di famiglia)
·Orazio (marito di Bettina)
·Fulgenzio (amico un po’….affemminato!)
Suggerimenti e profilo dei personaggi
Aurelio:Un ragazzo di 35 anni, sposato e padre di una bambina. Dall’animo molto brioso e giocherellone soffrirà di un maledetto mal di denti causato appunto da una sua bravata!Veste con abiti d’epoca e il suo tenore di vita è abbastanza discreto.
Ermelinda: La moglie di Aurelio, una ragazza trentenne che svolge le faccende di casa visibilmente aiutata dalla suocera Indagherà e scoprirà grazie all’aiuto di un valido amico la bravata combinata dal marito!Veste come d’epoca anche lei.
Tirisina: La mamma di Aurelio che vive in casa col figlio e che sbriga tutti i lavori più pesanti della casa permettendo la bella vita alla nuora!Circa 60 anni, veste con grembiuli a testimoniate il sempre impiego in casa.
Rosalia: La figlia di Aurelio ed Ermelinda. Ha circa 10 anni e svelerà la furberia del papà senza però rendersi conto…successivamente darà una svolta cruciale alla nostra storia!Veste con abitini da bambina anni ’60.
Zà Mariuzza: Tipica parente della porta accanto!Appena sentito il fatto correrà dal nipote in auto creando però ancora più danni!!Di età simile a Tirisina veste verosimilmente alla parente.
Mastru Serafino: Colui che essendo il:falegname, barbiere, etc…del paese, sarà incaricato di togliere il dente al povero Aurelio…non ci riuscirà…vedrete poi come…veste da artigiano e ha circa 55 anni.
Pippo: L’operaio di Mastro Serafino.Ragazzetto di circa 23 anni avviato al lavoro come apprendista. Molto ingenuo farà saltare più volte i nervi al principale e si renderà protagonista di alcune situazioni!!Veste come il suo datore di lavoro.
Martino: L’amico fidato di Aurelio. Insieme al compare darà vita al disastro fulcro della nostra storia, non pagandone però le conseguenze!!!Ha la stessa età del compagno d’avventure e veste come egli.
Orazio & Bettina: Due anziani signori che si ritengono molto amici dei nostri protagonisti tanto da riempirli di doni e regali.Molto acciaccati data l’età, vestono con abiti semplici da stile d’epoca.
Fulgenzio: Personaggio un po’…affemminato!Vuole molto bene ad Aurelio il quale però lo detesta dato i suoi modi di fare…sempre in mezzo ai piedi,sarà il protagonista di buffe e divertenti situazioni!Ha circa 27 anni, veste con camicie a fiori, foulard e occhiali da sole!
Atto primo
La scena si svolge a casa di Aurelio, ambiente semplice ma ben arredato in stile d’epoca. Siamo nel 1966….
Tirisina: ( entra in scena tirando un sospiro di sollievo) Chi ura èni!? Mancu a dirulu!!Sulu iò mi susu sempri prima…l’autri!? Tutti chi dormunu! Cu faci i survizza!? Cu ruspigghia a figghia!?Cu ci prepara a camella a me figghiu!?
Ermelinda: (entra in scena da destra assonnata) Chi havi vossia a prima matina!?
Tirisina: Sugnu siddiata!!Eccu!!A matina n’avemu a susiri., dari na manu all’unu e partiri pu travagghiu!!!
Ermelinda: Sugnu d’accordu…ma oggi non si travagghia!!
Tirisina: E picchì!?
Aurelio: (anch’egli entra da destra ma più sveglio della moglie) Picchì oggi è unu maggio!!Festa dei lavoratori!!Bon giornu!!
Tirisina: Ti susisti!? Bonu…basta…non pallu chiù…vaiu a lavari du robbi…(esce da sinistra)
I due si siedono e cominciano a parlare….
Ermelinda: Allura!?Chi facemu oggi…manciamu picchì è festa!!
Aurelio: Picchì…si era un iornu comu tutti l’autri…ni staumu diuni!?
Ermelinda: Ma oggi manciamu robba bona!
Aurelio: Beh!!Non è chi cà intra si mancia scarsu…me mamma bona cucina!!!
Ermelinda: (leggermente alterata) Oh!!!Chi sini sturdutu!!Oggi è festa e manciamu bonu….
Aurelio: (in risposta) Va beni!!Dumani non è festa e manciamu scarsi!!!
Ermelinda: Ti pari chi mi mettu cu tia a iucari!? Nenti ci faci…
Bussano….
Ermelinda: Bussaru!? E ast’ura cu poti essri!?
Aurelio: (sicuro) E chi sunnu dumanni di fari!? Iddu!!Sicuru!!!
Ermelinda apre ed entra Fulgenzio camminando con furia….
Fulgenzio: Buon giorno a tutti!!!! Festa dell’uno maggio…dei lavoratori!!!
Aurelio: N’te naschi!!
Fulgenzio: Congratulazioni!!! (rivolto ai due)
Aurelio: Ma iò dicu na cosa: oggi è festa di lavoratori giustu!?
Fulgenzio: Giusto!!
Aurelio: Finu a cà ci semu…si tu sini sempri ittatu cà!!:…Ah!!!Forsi capivi…ti paiunu pi rumpirimi i sacchetti a mia…bonu..bonu…
Fulgenzio: (ridendo) Ah…ah…spiritoso…sai benissimo che io sono studente…
Aurelio: (ironico) Quali!? Stu dente..o stu dente!?(indicando i propri denti)
Fulgenzio:Che ironia!!Iscritto in economia…
Aurelio: (interrompe Fulgenzio) E passeggio!!!Ma si havi na vita chi sini all’università!!!
Ermelinda: Esageratu!!Na vita!!Deci anni!!!
Fulgenzio: La mia è una facoltà impegnativa!!Tu in cosa ti saresti scritto!?
Aurelio: Partennu du presuppostu chi iò non mi scrissi picchì scola non ni manciava…
Ermelinda: Almenu onestu!!!
Aurelio: Comunqu avissi pigghiatu economia arrusti e mancia…almenu!!E poi dicu n’autra cosa: si èni accussì impegnativa…vatinni a studiari no!?!?
Ermelinda: (interrompe) Emm…Aurelio…vatti a fari a barba…Fulgenzio, assettiti…
Esce da destra Aurelio…
Fulgenzio: A figghia chi dici!?
Ermelinda: A lassai cuccata…
Fulgenzio: Cara Ermelinda, stamattina mentre uscivo, recandomi al bar per la mia colazione ho visto che c’era un vassoio di dolci ordinato da Bettina e Orazio…forse sarà per voi!!!
Ermelinda: Capaci…neatri semu amici cu iddi…
Ermelinda: Comunque, adesso vado…
Da fuori…
Aurelio: See…see..camina cu iornu!!!
Fulgenzio: Simpaticone Aurelio!!!Ciao…a più tardi!!!
Aurelio: (sempre da fuori) N’te cannarozza!!!
Fulgenzio: Cosa ha detto!?
Ermelinda: Emm…ha detto…torna presto!!!(spiazzata)
Fulgenzio: Mi vuole tanto bene!!!Ciao…(esce da sinistra)
Ermelinda: (accompagna Fulgenzio alla porta) Ciao…ciao…comu ti voli beni!!Quantu un duluri di panza forti!!!
Rientra Aurelio….
Aurelio: Partiu!? Menomali!!
Ermelinda: Tu poi!!E si ti sinteva!!
Aurelio: A cu cià stava cuntannu!?
Ermelinda: Iddu ti voli accussì beni!!
Aurelio: Iddu èni na iatta di 30 kg appinnuta e….
Ermelinda: (interrompe il marito) Mutu…mutu…non diri parulazzi…
Aurelio: E ve beni…vaiu n’ta piazza…(esce da sinistra)
Ermelinda: Aurelio, iò vaiu unni a zà Mariuzza…
Aurelio: Bon viaggiu..salutimi u ziu…
Escono tutti…bussano alla porta…
Tirisina: (entra da destra) Nuddu c’è chi dapi…?!Va beni..u capenmmu…comu o solitu ci penzu iò…(apre) Orazio!!Bettina!!Viniti avanti…
Orazio: E’ permessu..bon giornu!
Bettina: Putemu trasiri!?…
Tirisina: Truvati un pocu di disordini…ma accumudativi…
Orazio: Non c’ è nuddu di l’amici!? Cà ricorrenza di stu iornu vi purtammu na guantera…
Tirisina: Grazi!!Ma non vi doveuvu a disturbari…grazi!!Chi t’haiu a diri..i carusi nisceru e a figghia si susiu e si sta fannu i survizzedda n’ta so stanzitta…
Bettina: Chi carusedda a postu..stati criscennu un angiolettu!!
Tirisina: (sottovoce) Quannu dormi..basta chi non pigghia di so patri..!!
Orazio: Comu dissi cummari!? U sapi, sugnu un pocu surdu..l’età si fa sentiri…
Tirisina: Emm…dicevo…confermo!!Na brava figgiuledda!!!
Bettina: Ora però ni emu..a disturbammo assai a cummari..ni videmu donna Tirisina…
Orazio: Arrivederci donna Tirisina…salutassi a tutti…(esce da sinistra insieme alla moglie)
Tirisina: Arriverci…hai vistu chi sunnu generosi…mizzica quantu pisa…i sordi spinnuti ci sunnu…e poi cummari..chi ci vattiai a iatta o ci cresimai a scupa!? Contenti iddi!!(sta per uscire..)
Rientra Ermelinda…
Ermelinda: E vossia unni partiu!? E sta guantera ora accumpariu!?
Tirisina: A purtaru Oraziu cu so mugghieri..unni isti!?
Ermelinda: Aveva iutu unni a zà Mariuzza chi c’èni u ziu cuccatu ca sciatica…giustu diceva stamattina Fulgenzio…!!
Tirisina: Picchì, chi dissi!?
Ermelinda: Stu fattu chi vineva Bettina cu so maritu a nostra casa…
Tirisina: Attia!!Puru u maiaru faci ora!!Oh mali pi mia!!…quantu vaiu…(esce da destra)
Ermelinda: Aspettassi chi vegnu puru iò…(esce da destra)
Rientra Aurelio e nota il vassoio…
Aurelio: E sta guantera di unni nisciu!?Attia!!Vadda cà chi beni di Diu!!(comincia a mangiare)…quantu chiamu a me compari Martinu..(prende il telefono e chiama) Compare..iò sugnu..veni subitu a me casa…ti dissi mi veni!!Doppu vidi…nenti sucidiu..non ti preoccupari…arricampiti…t’aspettu…va beni.,..ciau..ciau…
Si risiede e continua a mangiare..
Aurelio: U Patri Eternu cià renni a cu purtau sta bellezza…
Entra Fulgenzio…Aurelio nasconde tutto…
Fulgenzio: Permesso!? Caro Aurelio, come vedi sono di ritorno!!
Aurelio: (Implora) N’autra vota cà èni!!Ma a tia a codda chi t’havi a fari!?!?
Fulgenzio: Cosa vuoi dire!?
Aurelio: Chi sini m’piccicusu..comu a codda!!!
Fulgenzio: (ride) Simpaticone….
Aurelio: (incredulo) Iò u sfuttu e iddu ridi…ma!!Comunqu chi voi!?
Fulgenzio: Non c’è nessuno in casa!?
Aurelio: No e aspettu cristiani…
Fulgenzio: E cu aspetti!?
Aurelio: Non su chiffari tò!!
Fulgenzio: Aspetti donne!?
Aurelio: See…a to cucina !!
Bussano….
Martino: Permessu!? Caru cumpari, vidu chi a cumpagnia non ti manca!!
Aurelio: Ognunu havi a so cruci…
Aurelio: Allora aspettavi Martino!!Picchì!? Chi aviti a fari!?
Aurelio: Ma dicu a tia cu ti mannau u cumuni pi rumpirici i sacchetti!?
Martino: Allura compari!? Chi facemu!?
Fulgenzio: Ho capito!!Cose poco civili!!!
Aurelio: Ma quantu sini cretinu!!Avemu a manciari sti dolci!!Contentu!?
Fulgenzio: E non potevi dirlo subito!!
Aurelio: E tu pi forza l’avevi a sapiri!?Ma..u vulissi assagiaru puru tu unittu!?(smorfioso)
Fulgenzio: Grazie caro amico!!
Quando sta per prendere il dolce…
Aurelio: No!!Vai o bar e ti catti!!
Martino: Giustu!!E poi tutti sti dolci rovinano la tua linea!!
Fulgenzio: (arrabbiato) Spera a Diu v’avissiru a cascari tutti i denti!!Arrivederci…(esce da sinistra)
I due se la ridono e fanno gli scongiuri…
Martino: Compari..attaccamu…
Mentre mangiano entra in scena la zà Mariuzza e i ragazzi nascondo nuovamente i dolci…
Zà Mariuzza: (entra da sinistra) Tirisina…oh Tirisina..intra sini…??Aurelio..unni è to mamma…??
Aurelio: Oh zia!!Chi faci!? Me mamma…nisciu!!U ziu chi dici!?
Zà Mariuzza: Cuccatu èni cà sciatica…cu stu fattu non si poti susiri mancu pi iri o gabinettu…non è chi to mamma avissi anticchia di purga veru!?
Martino: Che schifu!!mentri manciu!?
Zà Mariuzza: Martinu!!Mancu t’aveva vistu iò!!
Martino: Oh zia..nenti cà semu..stamu iucannu e carti cu Aurelio…
Aurelio: Forsi me mamma èni sutta du baddaturi…vidi sa trovi dà…
Zà Mariuzza: Comu dici tu ma niputi…arrivederci carusi…(esce da sinistra)
Martino: Assavari zia..salutassi u ziu…
Aurelio: Tu n’autru…u ziu èni malatu..
Martino: Puru!!Iò manciu e idda mi veni a diri cu ziu non poti iri di corpu…
Aurelio: Cuntinuamu a manciari…
Martino: Mizzica chi sunnu belli!!
Aurelio: A facci di Fulgenzio, da zia, du ziu e di cu i purtau puru!!
Mentre mangiano entra Rosalia…
Rosalia: (da destra) Ciao papà…ciao Martino…chi stati manciannu!?
Martino: Va beni va!!Comu finiu cà!!??
Aurelio: (affogandosi) Gioia!Chi fai!? Iò e Martinu staumu parlannu…giustu!!
Rosalia: E sti dolcini quannu accumpareru!?
Martino: Certu chi pi mucciari cosi vonnu a neatri veru compari!?
Aurelio: Tagghiamu cà gioia…manciati stu beddu dolcinu ma a una connizzioni:tu non vidisti nenti!!!
Rosalia: Va beni..ma a una connizioni…chi tu mi porti in campagna a fari un giru supra u cavaddu di Martinu!?
Martino: Comu finiu!? A chi erumu neatri…va beni gioia!!Va beni…
Aurelio: Ora però vatinni…ciau…
Rosalia: Caio …ciao…(esce da sinistra)
Martino: Mizzicuni!!!E unni erumu, a rapinari!?
Aurelio: Caru amicu, cà dintra no poi mucciari nemmeno na ugghia a manu di chisti!!!
Martino: Nenti ci faci, ora manciamu…
Dopo qualche istante…
Aurelio: Ci vulevunu…troppu boni!!Ora u sai chi ti dicu!? Iò ti offrivi a manciari, ora tu paia a biviri!!!
Martino: Va beni!!Partemu!!!
Escono e lasciano il vassoio vuoto…dopo qualche istante rientra Ermelinda…
Ermelinda: Attia!!E comu finu chi dolci!?
Rientra Tirisina…
Ermelinda: Oh mamma…vossia nenti sapi di sti dolci!?
Tirisina: Picchì!? Chi succidiu!?
Ermelinda: Scumpareru tutti a na vota!!!Cu si manciau!?
Tirisina: Sapiddu!!!
Rientra Rosalia…
Ermelinda: Gioia, cu si manciau i dolci!?
Rosalia: Boh!!Mu cunti a mia!?Vaiu a fari survizzedda a da banna (esce da destra)
Tirisina: Aspetta chi ciù dumannamu a zà Mariuzza…(dalla finestra)Mariuzza…Oh Mariuzza…chi vinisti a me casa forsi!?
Zà Mariuzza: (da fuori) Chi dici!? T’aggiunu i borsi!?
Tirisina: Dicu..vinisti a sti parti alivoti!?
Zà Mariuzza: (sempre da fuori)Chi ti aggiua!?a I favi bugghiuti!?
Tirisina: See va beni…dumani matinu..
Ermelinda: Ci penzu iò…(prende il telefono) Fulgenzio…senti…poi veniri a me casa un minutu?T’aspetto…(posa il telefono) Staci vinen…..
A frase interrotta, bussano alla porta!!!!
Tirisina: (apre…incredula!!!) Fulgenzio!!!
Fulgenzio: (con furia) Scusate il ritardo!!!
Le due donne rimangono a bocca aperta…
Fulgenzio: Beh..allora!? Cosa è successo!?
Ermelinda: Nenti…sai si qualcunu si manciau sti dolci!?
Fulgenzio: Certo!!Quei due mascalzoni di Martino ed Aurelio!!!
Tirisina: E tu comu fai a sapirilu!?
Ermelinda: A Fulgenzio metti manu!!!
Tirisina: Allura foru iddi..aspetta chi tornunu!!!
Fulgenzio: D’accordo..se non avete più bisogno di me, io andrei…arrivederci!!!(esce da sinistra)…
Ermelinda: Ciau…iò ma scuarava c’avevunu statu iddi dui…
Tirisina: Ancora s’havi a vidiri…
I due amici rientrano da sinistra ridendo…vedendo le due donne infuriate..non ridono più!!
Aurelio: Chi è sta facci!?
Ermelinda mostra il vassoio vuoto!…
Aurelio: Attia!!Vi manciastu na n’guantera sana!!!
Tirisina: A mia mi dissiru chi va manciastuvu veatri dui!?
Martino: Neatri!?
Aurelio: E si poti sapiri cu tu dissi!?
Tirisina: Un uccellino!!
Aurelio: (Scherzoso)Non è chi s’uccellino..havi un nomu chi cumenza cu a F e finisci cu Ulgenzio!?!?
Ermelinda: Apuntu!!!Iddu nu dissi!!
Aurelio: Pari cu sapeva!!E tu cridi a iddu!!Iò era in campagna cu Martinu..veru compari!?
Martino: Giustu!!Mi detti na manu a mia!!
Ermelinda: (riflettendo) Allura chi mi dissi d’autru sturdutu!? Megghiu mi vaiu a parlari…(esce da sinistra)
Tirisina:Aspettami..vegnu cu tia…(esce dietro la nuora)
I due rimasti soli se la ridono…
Martino: Compari….troppu divertenti!!
Aurelio: Capaci chi ora sa pigghiunu cu iddu!!!
Ridono insieme….
Fine atto primo
Atto secondo
Scena analoga alla prima…siamo nel giorno successivo…
Ermelinda: (entra in scena da destra) St’annu ni iu veramenti bona!Ieri festa unu maggio..oggi duminica..ogni tantu qualcosa camina ca fortuna!..(sistema qualcosa in casa)…
Tirisina: (entra da sinistra con un cesto di vestiti già lavati)
Ermelinda: Oh mamma!!E vossia già susuta era!?
Tirisina: Ti pareva chi pi na vota t’avevi susutu prima tu!? Cara mia, iò già fici sta lavata di robbi a funtana!!!
Ermelinda: Ora mi s’assetta picchì i fazzu iò du survizza intra…
Le due donne cominciano a pulire….entra in scena Aurelio con mezzo volto visibilmente gonfio…
Tirisina: Aurelio!!!??Chi hai n’ta sta facci!?!?
Aurelio: Chi haiu!? Chi mi vidi!?
Ermelinda: Pari chi stai manciannu di un latu!!!
Tirisina: Comu si qualcunu t’avissi tiratu na iffula…
Aurelio: Comu no…n’to sonnu mi detti corpa cu unu e mi unciau a facci…ma chi dici mamma!?
Ermelinda: A parti u babbiu..chi hai!?
Aurelio: Mi doli na ianga!!!!!
Entra in scena da destra Rosalia…
Rosalia: (saluta i presenti con un bacio) Ciao mamma…ciao nonna…ciao papà…
Aurelio: Gioia..dammi u bacittu di stu latu picchì di cà sugnu struppiatu…
Tirisina: O papà ci doli na ianga!
Rosalia: Forsi ti doli u denti pi tutti i dolci chi ti manciasti aieri cu Martinu…Hai vistu!? Non ci dissi nenti a nuddu!!!!
Le donne sentono…
Aurelio: Ma chi dici gioia!?(camuffando)Iò e Martinu!? Chi dici!?
Rosalia: Comu no!? Non ti ricordi!? Mi dicisti chi si mi stava muta mi facevi fari un giru supra u cavaddu!!
Aurelio: (continuando a camuffare e sempre più in panico)Ma comu gioia!?Muta disgraziata!!!Doppu ni facemu i cunti!!!
Ermelinda: Allura Aurelio!? (avendo capito tutto)
Aurelio: (cadendo nella trappola) E va beni!!Fommu iò e Martinu!!Ma ora mi doli sta ianga!!!
Ermelinda: Bella fu!!Accussì ti insigni!!!
Rosalia: Nonna, iò vaiu a missa…quannu tornu mi porti i campagna papà!?
Aurelio: Fattillu su cuntu!!Non ti fari capitari picchì t’abballu chi peri supra a panza!!!
Rosalia: (esce da sinistra) Ciao!!
Tirisina: Stai attenta gioia!!E ora!? Neatri na pigghiammu cu Fulgenzio!!!
Bussano…
Tirisina: Voi vidiri cà èni iddu!?(apre)
Fulgenzio: Buon giorno!!(guarda) non dirmi che ti fa male il dente!!Ah…Ah…(ride)
Aurelio: (infuriato) U mazzu…u mazzu!!!!
Tirisina: Fulgenzio, scusani pi ieri…
Fulgenzio: Oh…donna Tirisina..non si preoccupi acqua passata, e poi la verità è venuta a galla!!!
Ermelinda: Attacchiti stu fazzulattu a testa…ti doli chiù picca…
Dopo averlo legato…
Fulgenzio: (ride) Che buffo…Che buffo!!!
Aurelio: (infuriato) Si ti pigghiu!!!Si ti pigghiu!!!
Tirisina: Mi pari a mia chi avemu a chiamari mastru Serafinu…
Aurelio: Picchì u falegnami pi un duluri di denti!?
Ermelinda: Mastru Serafinu faci u falegnami, u barberi…
Tirisina: U tabutaru…
Fulgenzio: E scippa macara i denti!!!
Aurelio: (preoccupato) Oh bedda matri!!
Ermelinda: Chi voi!? Tu ta circasti e ora ta teni!!!
Fulgenzio: Giusto!!!!
Aurelio ogni volta che Fulgenzio parla va su tutte le furie…
Fulgenzio: Vado a chiamare don Serafino…
Tirisina: Grazi Fulgenzio…va tu!!
Esce Fulgenzio…
Aurelio: Ora ci dicemu puru grazi…
Ermelinda: Si proprio…Fulgenzio è un bravu carusu…
Aurelio: Non pallu chiù…
Bussano…
Martino: Pozzu veniri avanti!?(vede Aurelio e comincia a ridere)Non mi diri chi Fulgenzio fici effettu!?!?
Ermelinda: Cu tia doppu ni facemu i cunti!!
Martino: Chi fici!?
Ermelinda: A n’guantera unni finiu!?
Martino: A vidi unni èni!? (ride indicando Aurelio)
Aurelio: See…ridi…a tia nenti ti doli!?
Martino: Veramente no!!
Aurelio: A mala sorti a mia m’attocca!!!
Martino: Comunqu… ora chi fai!?
Tirisina: Stamu aspittannu a mastru Serafinu accussì ciù scippa…
Martino: Oh matri!!
Aurelio: E picchì su scantu!?
Martino: Comu picchì!? Ora s’arricampa cu na pissenti tinaggnia!!
Aurelio: Tu nautru..a tinagghia!!!
Ermelinda: E chi vulevi chi tu scippava cu na pinna di iaddina!?
Aurelio: Oh bedda matri!!
Bussano…apre Tirisina…entrano Orazio e Bettina…
Tirisina: Accumudativi..ci sunnu l’amici Orazio e Bittina…
Aurelio: E chi vonnu!?
Martino: (Ironico) Ti purtaru nautra cosa di dolci!!!!
Orazio: Bon giorno!! Attia!!Iò no viru bonu…ma chi cumminasti!?
Aurelio: Chistu anticchia non vidi.. anticchia non senti!!
Orazio: Comu dicisti!?
Aurelio: Hai vistu!? Ti pari chi iò dicu fissarii!?
Ermelinda: (interrompe) Nenti…ci doli na ianga!!!
Bettina: Bonu compari!!Ora ti passa!!!(da qualche schiaffetto in faccia ad Aurelio)
Aurelio: (indolenzito)Iaiii!! Ma chi fai!!!
Bettina: (capisce tutt’altro) Giustu!! Ora ti passa..
Martino: Secunnu mia chista è chiù sturduta di so maritu!!!
Orazio: Ora ni emu…arrivederci…(esce insieme alla moglie)
Tirisina: Ogni vota venunu..stanno un minutu e si ni vannu!
Ermelinda: Pari chi venunu a taliari si a iaddina fici l’ovu!!!
Martino: A bella iangata ta tirau!!Ah..ah..ah(ride)
Aurelio: Bestia, chi ci ridi!?
Martino: Accussì, tantu pi ridiri…
Aurelio: Accussì comu e babbi!!!
Martino: Certu chi però cu su fazzulettu pari veramenti troppu biddicchiu!!!
Aurelio: Tu ci ridi..e iò staiu murennu du duluri…
Bussano… apre donna Tirisina…
Fulgenzio: Ecco..ho portato mastro Serafino e Pippo…
Mastru Serafino: (entra da sinistra) Bon giornu a tutti!!
Pippo: (entra dopo Mastro Serafino) Bon giorno (come stesse rispondendo al saluto del principale)
M.S: Chi fai Pippu!? Iò fazzu io salutu e tu rispunni!?!?
Pippo: Veramenti iò salutai i presenti!!
M.S: Veramenti di comu u dicisti parevi rispunniri …
Ermelinda: (si intromette nella discussione) Vadda chi sunniu simpatici…insomma u capemmu…bon giornu…allura!?
Tirisina: Speru non disturbammo mastru…
M.S: Non si preoccupi donna Tirisina..staumu cunzannu un tabutu cu Pippu!!!!
Segni scaramantici…
Aurelio: (implorando) Disgraziatu!!Non ni perdi una!!!
Ermelinda: Insomma…chi avemu a fari!?
M.S: Ora videmu…
Osserva Aurelio…si avvicina…
Aurelio: Mastru Serafinu!!Chi faci!? Mi voli vasari!!!!
M.S: Ma chi dici Aurelio!?
Pippo: Comunqu su vuleva vasari..Aurelio biddicchiu èni mastru!!!
M.S: (infastidito) Pippu!!T’ansignari a parlari quannu piscia u iaddu!!
Pippo: Comu non detto!!!
Dopo aver guardato….
M.S: S’havi a scippari!!!
Aurelio: Iò u sapeva!!E comu!?
Fulgenzio: Con la tenaglia naturalmente!!!
Martino: Pallau u spertu!!!
M.S: Fucenziu havi a raggiuni!!!
Fulgenzio: Hai visto!? Fulgy non sbagghia mai!!!
Aurelio: Tu u sulu fattu chi niscisti e sbagghiasti!!!!
Martino: Non c’è nautru rimediu!?
M.S: Certu, ca tinagghia fussi un bonu rimediu ma ci sunnu puru autri maneri..intanto stasera lassulu stari in modu chi stanotte iddu allenta…dumani poi videmu…
Aurelio: Giustu dici vossia…ma si a mia stanotte mi doli chi fazzu!?
Pippo: U sacciu iò chi hai a fari: ti bivi menzu wisky…
Ermelinda: Menzu wisky!? Ma chi dici Pippu!?
M.S: Na vota tantu cara Ermelinda Pippu dissi na cosa giusta!!!
Ermelinda: E si spiegassi picchì!?
M.S: Picchì u wiskiy ci stona u duluri capisti!?
Pippo: Però non tu poi cuddari!
Aurelio: Pi quali motivu!?
M.S: No è chi non tu poi ghiuttiri..megghiu mu ietti…capisti!?
Aurelio: Se va beni!!!Na vota chi l’haiu n’ta ucca!!Mu coddu tuttu!!
Fulgenzio: Così rischi di farti venire qualcosa!!
Martino: Attentu caru amicu!!! Stu maiaru pericolosu èni!!!!Vidi comu ti cumminuau!!!
Martino: Non dire stupidaggini Martino!!io lo dico per Aurelio perché gli voglio bene!!!
Aurelio: E siccome iò non ti vogghiu beni , ti dicu mi ti stai mutu!!!
Tirisina: Lassuli stari Fulgenziu!!
M.S: Va beni, ora neatri ni emu…dumani avvicinami n’to primu pomeriggiu..va beni!?
Pippo: Va beni!!Arrivederci!!!
M.S: Ma picchì ogni vota chi parli pari chi mi stai rispunnennu!?
Pippo: E picchì vossia ogni vota pari chi parla cu mia….
Continuando a ribattersi a vicenda escono da sinistra….
Tirisina: Chi sunnu biddicchi tutti e dui!!!
Ermelinda: Parunu veramenti comu a Crick
Fulgenzio: Kroccu!!!
Aurelio: (imitando Fulgenzio) E manicu di ciascu!!
Tirisina: Fulgenzio, Ermelinda, viniti cu mia a stenniri i robbi…(escono da sinistra)…
Ermelinda: Martinu, tu ci fai compagnia a to compari!?
Martino: Ti ni poi iri..ci penzu iò…
I due rimangono soli…
Martino: Ti doli a ianga!?
Aurelio: Picchì mu dumanni!?
Martino: Ca scuca mi t’allintava u duluri ni faceumu menzu liquorinu!!
Aurelio: (acconsente) E si va…pigghiulu…
Martino: (prepara due bicchieri di liquore)I vidisti chi pareunu biddicchi Pippu e Mastru Serafinu!?!?
Aurelio: Mi pari a mia chi ca ni finiu comu “chiamammo all’orbu pi darini aiutu, dapiu l’occhi e ni fici scantari!!!…”
Fine atto secondo
Atto terzo
Scena analoga, bussano alla porta…entra in scena Tirisina e si avvia…
Tirisina: (apre) Oh Mariuzza!!Chi fai cà!?
Zà Mariuzza: Oggi ci scippunu a ianga a me niputi e iò sugnu cà!
Tirisina: Uh!!Bedda Matri!!non ti preoccupari!!Nenti havi!!
Ermelinda: (entra in scena da destra) Oh zia….cà èni vossia!?
Zà Mariuzza: Vinni a truvari a me niputi…
Intanto entra in scena Aurelio da destra…dolorante!!
Aurelio: Chi duluri!!
Tirisina: Aurelio, ripusasti un pochettinu!?
Aurelio: Na piccaredda!!
Ermelinda: Ma si ristasti annacannuti n’to lettu!?!?
Tirisina: U denti sempri assai ti doli!?
Aurelio: Avogghia!!!Ma comunqu u sentu chi allintau!!
Ermelinda: Bonu!!Accussì ora veni mastru Serafinu e tu scippa!
Tirisina: E non ni parlami chiù!Vidi, vinni puru a zia a truvariti!!
Zà Mariuzza: Gioia, cà sugnu…comu ti senti!?
Aurelio: Oh zia…cà semu!U ziu chi dici!?
Zà Mariuzza: Havi statu cuccatu macara iddu…ma stamattina si susisu e sbilau i pecuri….
Aurelio: Megghiu accussì…
Zà Mariuzza: Ti purtai un paccu di zuccuru!!!
Aurelio: Va beni va!!E chi dissimu!?E si era m’briacu chi mi purtava na buttugghia di vinu!? O si aveva u raffredduri chi faceva!? Mi ittava un catu d’acqua di n’coddu!? E chi dissimu!?
Tirisina: Mutu…mutu…emm, grazi Mariuzza…
Aurelio: (rivolto ad Ermelinda) U m’piccicusu s’havi vistu!?
Bussano…
Ermelinda: Hai vistu!? U chiamasti!!
Aurelio: Malidittu a mia e quannu pallu assai!!!
Ermelinda apre la porta ed entrano Fulgenzio seguito da Pippo e da Serafino…
Fulgenzio: (entra con la solita foga) Buon giorno a tutti!!Aurelio, come ti senti!?
Aurelio: Prima chi trasevi tu..megghiu..ora mi scurau na iurnata!!!
Fulgenzio: Ho portato Pippo e Mastro Serafino..venite pure…
Aurelio: E certu: “entrate pure!!”Pari chi èni a so casa!!!
Aurelio va per tirare due scoppole a Fulgenzio che però si gira di scatto e Aurelio vedendo la reazione fa finta di cacciare le mosche!!…
M.S: Allura!? Comu semu!?
Pippo: Ca semu..tuttu a postu!!!
M.S: Pippu!!!Ogni vota!!!(seccato)
Pippo: Non parlu chiù!!!
Aurelio: Mastru Serafino, iò u sentu chi allintau…chi facemu, u scippamu!?
M.S: Ora u scippamu…
Bussano…entra Martino…
Martino: Permessu!? (vedendo tanta gente) E chi semu tutti cà i parenti da zita!?
Aurelio: Trasi compari…antura pinzava a stu cataprasimu(rivolto a Fulgenzio)Mancu finivu di parlari e accumpariu avanti a porta!!
Martino: Bonu!!!!Prova a pinzari u saccu di sordi…macara accumpari!!!(ridendo)
M.S: Insomma, chi facemu!?
Ermelinda: Scippamu no!? A cu aspittamu!?
Fulgenzio: Procediamo naturalmente!!!
Aurelio: Parlastu tutti!?Bonu…scippamu!!
M.S: D’accordu…Pippu, pigghia a tinagghia!!
Pippo: Subito…(prende la tenaglia) Eccu cà!
Mastro Serafino si avvicina per togliere il dente…ma Aurelio ha paura!!!
Aurelio: Oh matri!!Mi scantu!!Poi vossia veni cu sa facci brutta!!!
M.S: Aurelio!!!Non fari u caruseddu !!!
Fulgenzio: Oh..Fifone!!
Aurelio: Oh disgraziatu!!Non c’èni nautriu rimediu!?
M.S: Ma astura già aveumu finutu!!!
Tirisina: E bonu mastru Serafinu, non si poti fari di n’autra manera!?
Pippo: Ci penzu iò!!
Martino: Bonu va!!Arrivau u scenziatu!!!Oh pigghia sa crapa!!!
Pippo: Aurelio, veni cu mia…
Si dirige vicino la porta con Aurelio, lo fa sistemare dietro poi gli tira la stessa in faccia!!..Aurelio cade dal dolore!!!
Tutti: Ma chi faci!?
M.S: Allura si sturdutu!!!??Chi cummini!?
Pippo: Capaci chi accussì si scippava!!!
Aurelio: (implora verso Pippo con la bocca coperta dalla mano!)
Ermelinda: Insomma chi avemu a fari!?
M.S: Facemu accussì..Pippu, pigghia u filu..Martinu, iò, Pippu e…puru tu (rivolto a Fulgenzio)...veni cà…
Fulgenzio: Dice a me!?
M.S: Neatri…dicemu…masculi!!!Attaccamu u filu
n’ta ucca di Aurelio e tiramu...ti fazzu a vidiri chi stavolta u scippamu!!!
Aurelio: (impaurito)Oh bedda matri!!
Zà Mariuzza: Forza me niputi!!fai cuntu chi finemmu!!Poi ti fazzu a cassata siciliana!!
Aurelio: E ci torna cu pupu!!?
M.S: Allura!?Comu finiu!?
Ermelinda: Mi pari a mia chi arristammu comu a chiddi chi ciù vistiru!!!
Aurelio: (sconsolato) Pruvamu!!
Comincia questo tira e molla a distanza che però…non si risolve!!!!Tutti cadono..ma il dente non si è ancora staccato!!
M.S: Caruseddi…mi pari a mia chi dopu chista, non sacciu chiù quali pruvari!!
Tirisina: Quantu ci avemu a dari!?
Aurelio: Puru quantu ci avemu a dari!?A ianga ancora cà èni!!
Pippo: Almenu u disturbu s’havi a ricumpinsari…
Aurelio: (incredulo)U disturbu!? Mi stati inchennu a corpa e puru u disturbu!
M.S: Signora Tirisina..no dica mancu pi scherzu…nenti!!!
Aurelio: Nenti!?Comu mai!?
M.S: Ni dassi a biviri!
Martino : Mi pareva stranu !!!
Entra in scena da sinistra Rosalia….
Rosalia: Allura papà!?A luvammu sta ianga stroppiata!?
Aurelio: A quannu mai gioia!!Mi stanno pistannu ma nenti di fari!!!
Rosalia: (consolanso)Bonu papà!!Nenti ci faci!!!
Tira una pacca sulla spalla del padre il quale affogandosi…ingoia il dente!!!
Aurelio: Attia!!Attia!!Mu cuddavi!!!
Ermelinda: Comu tu cuddasti!!??
Aurelio: Mentri a figghia mi dava a botta, m’affucavi e mu ghiuttivi!!!
Fulgenzio: Adesso avrai problemi più seri avendo ingoiato il dente!!!
Aurelio: A tia inveci problemi n’ta lingua non ti ni venunu mai veru!?
M.S: U duluri ancora l’hai!?
Aurelio: Passato!!tutto passato!!
Pippo: Mastru Serafino, ni insignammu n’autra manera pi scippari i ianghi!!!
Aurelio: Tu sarvata l’hai!!Ti pari chi ,ma scordu !!!
Bussano..apre Tirisina ed entrano Bettina ed Orazio…
Orazio: Permesso!?
Bettina: Amici, vi purtammu na n’guantera…oggi Orazio faci l’anni!!
Aurelio: Va beni va!!Comu finu cu chisti!!!??
Martino: E comu!?faci l’anni iddu e porta a n’guantera cà!?!?
Orazio: Siti i me amici e iò voggiu festeggiari cu veatri…
Aurelio: Giustu dici u compari!!Manciammu!!!
Fulgenzio: E se poi ti fa male qualche altro dente!?
Aurelio: E si tu ti stassi na piccaredda mutu!?
Ermelinda: Fulgenzio havi arraggiuni!!Ti fannu mali!!
Tirisina: E poi tu e to compari cà presenti ancora aviti a scuntari chidda di na para di iorna fa!!
Martino: Iò chi centru!?
Ermelinda: Comu chi centru!?Ti pari chi nu scurdammu!?Quindi neatri manciammu all’auguriu du compari Oraziu!!
Tutti mangiano tranne Martino ed Aurelio che parlano…
Aurelio: Compare, pacenzia!!!
Martino: U sai chi ti dicu…iucamu e carti!!!
Aurelio e Martino: A saluti!!
FINE
