Mi… e ‘l balengo!

Stampa questo copione

“MI… E ‘L BALENGO!”

Commedia comica in due tempi di

Marco VOERZIO, Diego MARIUZZO e Stefano TROMBIN

Personaggi

CAMILLO BIGNOLA

ALBERTO MARTINI, editore

LUISA, sua moglie

PIERALFONSO SEGA, amico di Alberto

DONATO CAVALLO, ispettore del fisco

PROFESSOR DE BERNARDI, ginecologo

SAMANTHA, amichetta di Alberto

L’azione ha luogo a Torino, ai giorni nostri, in una tiepida serata di primavera.

Posizione S.I.A.E. n° 910320A


2

P R I M O         T E M P O

LA SCENA RAPPRESENTA IL SOGGIORNO DI UN LUSSUOSO APPARTAMENTO. BELLISSIMO AMBIENTE ARREDATO CON GUSTO. SULLA PARETE DI FONDO UN ENORME QUADRO DI VALORE CON AI FIANCHI ALTRI DUE QUADRI, UNO SULLA PARETE DI DESTRA E L’ALTRO SU QUELLA DI SINISTRA. TUTTO INTORNO SUPPELLETTILI E SOPRAMMOBILI DI VALORE. AL CENTRO DELLA SCENA UN DIVANO CON A FIANCO UN MOBILETTO BAR CON SOPRA IL TELEFONO CORD-LESS. DUE POLTRONCINE AI LATI DEL DIVANO. COMPLETA L’ARREDAMENTO UN TAPPETO POSTO DAVANTI AL DIVANO. DUE USCITE, UNA A DESTRA IN PRIMA QUINTA E L’ALTRA A SINISTRA IN SECONSA QUINTA.

ALL’APRIRSI DEL SIPARIO, LA SCENA E’ VUOTA.

SCENA 1 ^

ALBERTO solo, poi LUISA


ALBERTO


(D. D. SI SENTE UN LAMENTO DI DOLORE) Aaaaaahi… ahi… ahi… ahi…!!! Aaah… (ENTRA DA SINISTRA, E’ IN BOXER, ACCAPPATOIO E CIABATTE. E’ PIEGATO IN DUE ED HA IN MANO UN INVOLTO CHE SI TIENE POGGIATO SULLE RENI) …Aaah… Ahi… Ahi… Ahi… Che mal! Bòja faus che mal!!!... La mia pòvra schin-a! Aaah… Che dolor!... Che mal!... Ahi! Ahi!...


LUISA


(D. D.) …Alberto!...


ALBERTO


Ah!... Ah!...


LUISA


(C. S.) … Alberto!!!...


ALBERTO


Còsa a-j’è? I son si!...


LUISA


(ENTRA DA SINISTRA) Alb… (LO VEDE IN QUELLA POSIZIONE) … Ma Alberto còsa it fase lì butà parej?


ALBERTO


Gnente! I goardava s’i L’avija ij euj ‘d pernis an sij dij dij pè!!!


LUISA


(FINTAMENTE) Ah! Ah! Che spiritos!


ALBERTO


Goarda ch’i stago nen piegà parej per fete rije. A l’è ‘l colp ed la strega!


LUISA


Ma nò?!


ALBERTO


Si: el colp ed la strega!... El colp ed frusta!... Ciam-lo come ch’it veule… I riesso pì nen a drisseme…


LUISA


Ma come it l’has fait?


ALBERTO


I j’era ancamin ch’i fasija la doccia, a l’è robatame la spugna i son chiname per cheuj-la e crack! A l’è s-ciapasse tut. A l’è stait un dolor tremendo! Ahi!... Ahi!... Ahi!... Che mal!!!...


LUISA


(ANDANDO VERSO DI LUI) Sa, sa, fame vedde a mi ch’it buto a pòst…


ALBERTO


Per carità, lass-me stè, toch-me nen! It ses pa mata?!


LUISA


It vorija mach fete un cit massagi…


ALBERTO


Nò, nò, lassa pura perde, tesòr. A l’è nen ch’i dubito ‘d le toe capacità “Taumaturgiche” però i vorerija nen troveme con anche quajcòs d’autr ed rot!


LUISA


Disoma che ancheuj la simpatia a l’è ne nel tò “piatto forte”.


ALBERTO


Per piasì, Luisa, taca nen… Ahi!... Ahi!...


LUISA


Almeno it l’has preuvà a ciamè ‘l dotor?


ALBERTO


E si, a st’ora si, ed saba 'd seira, a-j’è ‘l dotor?


LUISA


E alora ciama la Cros Rossa, el 118, la Cros Verda…


ALBERTO


… Ij pompista, le guardie svissere, ij marines…


LUISA


I podije almeno ciamè la “guardia medica”…


ALBERTO


I spetava ti ch’it em lo diseisse! Già fait! La guardia medica s’it ses nen mòrt e sotrà, a ven nen. A l’ha dime che “il colpo della strega” a l’era nen na ròba tant grave da felo core fin-a si. Che però se i tenija così tant a feje vedde el mè “fondoschiena” ed portej-lo ”presso il suo ambulatorio”! Capì?


LUISA


E alora?


ALBERTO


E alora i l’hai ciamà l’unich dotor ch’a l’è vnume ‘n ment ch’i peudija treuvè ‘d saba ‘d seira a set ore.


3


LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA ALBERTO LUISA


E chi?

El dotor, ch’a sta si ‘dzora al terss pian…

Chi?!?!

El professor De Bernardi col ch’a sta al terss pian!

Ma a l’è ‘n ginecologo!!!

Sent, a l’è l’unich ch’i l’hai treuvà a st’ora. E a l’è anche stait gentil perché a l’ha dime ch’a vnisija subit.

Si ma per la schin-a a sarija stait mej ciamè ‘n òrtòpedich?!

E va bin! Anche ti fa nen tant la dificila! Ortòpedich, ginecologo, che diferenssa ch’a-j’è? A son sempre dotor! L’òrtòpedich a

rangia ij òss e ‘l ginecologo a rangia la… la… la!!!

E còsa ch’a l’ha dite… el ginecologo?

De stè ferm, ed nen fè movimenti sconvolti…

…Scomposti!

E ‘d butè ‘d giassa.

Ma i n’oma nen ed giassa.

I lo sai!

E còsa it ses butate?

(APRENDO L’INVOLTO) L’unica còsa giassà ch’a-j’era ant el freezer: la scatola dij “bastoncini Findus”! (RICHIUDE

L’INVOLTO E SE LO POGGIA SULLA SCIENA) Aaah! Bòja faus! I l’avrija mai pì pensà ch’a fusso freid parej!…

(ANDANDO VERSO IL MOBILE BAR) It veule quajcòs da beive?

Dame un cichet ed quajcòs ed fòrt ch’a fasa da anestetich.

Whisky, cognac, grappa?

A fa istess basta ch’a sia fòrt…

(PRENDENDO UNA BOTTIGLIA E VERSANDONE IL CONTENUTO IN UN BICCHIERE, IRONICA) Con ghiaccio?

S’a-j n’a-j’è nen!

Però it peudrije sempre buteje “un bastoncino Findus”! (GLI PORGE IL BICCHIERE)

Ah! Ah! Che ‘d rije!!! (PRENDENDO IL BICCHIERE) Còsa a l’è?

Cognac!...

Mi i vorija la grappa…

Bej, fala nen tant longa!

Va bin, tanti t comande ti… (BEVE)

(CON INTENZIONE) E adess come it fase con toa sin-a amportanta de stasseira?

(GLI VA DI TRAVERSO IL COGNAC. TOSSISCE) …Cò… Còsa?

(C.S.) I l’hai ciamate come it fase adess con toa sin-a amportanta de stasseira?

(TITUBANTE) Eee… eh?!

(C.S.) Come it fase con toa sin-a amportanta de stasseira?

Come?

I pensava ch’it l’avejsse mal la schin-a, nen ij orije stope!!!

Eee… (CERCANDO DI CAMBIARE DISCORSO) E come… a l’è andata la toa giornà ancheuj?

Cambia nen discors! (METTENDOLO ALLE STRETTE) It l’has rimandala  toa sin-a de stasseira ò nò?


4


ALBERTO


(DOPO UNA BREVE PAUSA) Nò!


LUISA


Ecco! I lo savia!


ALBERTO


Ma perché?


LUISA


Come: ma perché?! It ses nen vist-te? It te staghe nen drit!


ALBERTO


Ebin? Tant adess a-j riva el professor De Bernardi e a-j pensa chiel a drisseme…


LUISA


(IRONICA) El ginecologo?!


ALBERTO


Si! El ginecologo! Am fa tornè come neuv! Anssi, a deuvrija già esse si a st’ora, a l’ha dime ch’a vnisija subit…


LUISA


Perché ti it l’avrije la cognission d’andeje l’istess a cola stupida sin-a?


ALBERTO


Certament! As capiss! A l’è na sin-a ch’am divert, ch’a se s-ciòpa dal rije e per andeje i farija ij saut mortaj. I j’andarija fin-a con na gamba sola! E se a ti at pias nen, pess per ti! Mi i sai nen còsa dite.


LUISA


Mi i sai nen còsa ch’a-j’è ‘d tant divertent a anvitè a sin-a ‘n pòvròm, un pordiav e pije-lo per ij bassifondi tuta la seira.


ALBERTO


Alt! Alt! Alt! Un moment! A son nen ed pòvròm, ed pordiav come it dise ti, ma a son ed balengo fait e finì. E la nostra associassion umanitaria a anvita a sin-a mach cola categoria d’òmo lì, per studieje, esamineje, capì fin-a a che mira a peulo stupine con soe gavade. E peuj che mal ch’a-j’è a pijè ij balengo per cola part del corp ch’a ancamin-a andova a-j finiss la schin-a. A son fait per lòn! (RIDE) Ah! Ah! Ah!....


LUISA


Mi i treuvo gnente da rije!


ALBERTO


E alora ven con mi e ‘t vedrass ch’it cambie idea.


LUISA


E dai rimand-la sta sin-a… per mi stasseira a l’è amportant ch’i stoma ansema… It lo sas ch’i son ant un moment dificil ed la mia vita…


ALBERTO


I lo sai… la menopausa…


LUISA


It podrije esse anche ‘n pòch pì dlicà…


ALBERTO


… As ciama parej…


LUISA


… A l’è da ‘n pòch ed temp ch’i l’hai…


ALBERTO


… Le caudan-e…


LUISA


Alberto!


ALBERTO


Pardon… i vorija dì: “caldane”…


LUISA


… I son ancamin…


ALBERTO


… Ch’it ven-e veja… cioè nò, ch’it bute ij spron…


LUISA


Alberto, per piasì, piant-la lì!


ALBERTO


Scusa Luisa, ma a l’è parej, as peul nen neghè la realtà. A l’è ‘l crudele destino ‘d voiautre fomne…


LUISA


E sicome staseira…


ALBERTO


Staseira?...


LUISA


Nò, diso, sicome staseira…


ALBERTO


…It l’has nen mal la testa… come solitament it l’has 364 dì a l’ani…


LUISA


Ecco… e alora sicome i son ant un moment bon, staseira… am piaserija…


ALBERTO


Ecco, e alora s’it ses ant un moment bon ch’it l’has nen mal la testa, cerca ‘d fet-lo durè ancora doi ò tre dì perché staseira i vado a sin-a e peuj a venta ch’i te spete ch’am passa mal la schin-a perché adess come adess, “mi difetta il colpo di reni”.


LUISA


It ses el sòlit patelavache! Per mi staseira a sarija amportant passèla ansema, a ti, magara anche mach setà ans el sòfà a fesse doe gnògne, davanti a la television… Dai Alberto, per piasì, rimanda la sin-a…


ALBERTO


Tròp tardi! A passa a pije-me a set e meza.


LUISA


Chi?


5

ALBERTO

El balengo!

LUISA

A ven si?

ALBERTO

Si! I l’hai anvitalo a pijè l’aperitiv ambelessì. I l’hai mai vist-lo, parej i ancamin-o a studielo, a vedde ed che fòrssa ch’a l’è…

LUISA

It sas còsa ‘t diso? Ch’i sai nen se ‘l balengo a l’è chiel-là ò it ses ti! (CAMPANELLO)

ALBERTO

A l’han sonà!... Va a duvertè…

LUISA

Nò! A sarà ‘l tò invitato, va pura ti, mi i veuj nen vedd-lo! (P.P.)

ALBERTO

Ma nò, a peul nene esse chiel, a l’è presto, a sarà ‘l professor De Bernardi…

LUISA

A m’anteressa nen chi a l’è, mi i veuj vedde gnun! (P.P.)

ALBERTO

Ma va almeno a duvertè…

LUISA

Nò!

ALBERTO

Ma mi i riesso nen a bogeme… i son ampedì…

LUISA

I… vado nen! (P.P.)

ALBERTO

Ma Luisa…

LUISA

Arang-te! (ESCE DA SINISTRA)

ALBERTO

Ma còsa ch’i l’hai fait mi staseira per avej na fomna ansensibila e na mal la schin-a parej?!... Provoma: un, doi… (FA PER

ALZARSI MA AVVERTE IL DOLORE) … Aaaahhh…!!!... (CAMPANELLO) A… a… l’è duvert!!!

SCENA 2 ^

PROFESSORE e ALBERTO, poi LUISA

PROFESSORE

(D.D.) As peul?

ALBERTO

Ch’a ven-a, ch’a ven-a pura avanti professor, ch’as gena nen…

PROFESS.

(E’ UN GINECOLOGO SULLA SESSANTINA, HA L’ARIA DEL LUMINARE, MA ANCHE DEL BUONTEMPONE. INDOSSA

UN ELEGANTE PIGIAMA DI SETA CON AL COLLO UN FOULARD INTONATO ED UNA LUSSUOSA VESTAGLIA. AI

PIEDI UN PAIO DI MORBIDE PANTOFOLE. ENTRA DA DESTRA PORTANDO IN MANO LA CLASSICA BORSA DA

DOTTORE) Bon-a seira! Bon-a seira a tuti!...

ALBERTO

Bon-a seira professor, meno male ch’a l’è rivà…

PROFESS.

E alora come a va? Tut bin?

ALBERTO

S’a andasija tut bin i la ciamava nen, anssi… grassie ch’a l’è vnù ampressa parej…

PROFESS.

Ma ch’as figura, el prim dover d' un medich a l' è core da ij malavi! Portè assistenssa a ij malavi! Assiste ij malavi!... Mi,

però, i preferisso le malavie!... E peuj quand a l’ha dime ch’a l’era “questione di vita o di morte”, i son partì ‘d brila batuva

per recarmi costì al suo capezzale.

ALBERTO

Grassie, dotor, grassie! E ch’a scusa ancora s’i l’hai disturbalo, magara chiel staseira a l’avija

d’autr da fè, a l’è già fin-a in “tenuta da camera”…

PROFESS.

Nò, a l’è ‘l mè vestì da seira, na còsa semplice, rafinà, eleganta, charmant, perché i l’hai ed travaj a

cà, staseira…

ALBERTO

…I savia nen ch’a riceveissa anche a cà…

PROFESS.

S’a merita… perché nò?! A l’è però che ultimament i l’hai pì travaj a cà che a ne studi.

ALBERTO

S’a merita!...

PROFESS.

Brav! I veddo ch’a l’ha capì ‘l mè metodo ed travaj. A saveissa la miriade ‘d fomne ch’a bramo per esse visità a domicilio. I

l’hai la coa. E peuj a domicilio, la visita, a l’è completa, meticolosa, an tuti ij particolar. Mi i contròlo tut: pression, cheur, nas,

gola, orije… non tralascio nulla. Compreis: musica soffusa, luci smorte, ostriche, champagne, ricchi premi e cotillons…

ALBERTO

A fa anche ‘l trenino?

PROFESS.

Beh, tajoma curt!... Alora còsa ch’a l’ha combinà?

ALBERTO

Come i l’hai dije per telefono, i j’era ancamin ch’i fasija la doccia, a l’è robatame la spugna, i l’hai fait per cheuj-la e crack! I

son pì nen riessù a drisseme…

PROFESS.

As ved che da soldà a l’han mai faje le scherss ed la saonetta…


6


ALBERTO


Nò, nò. A l’han fam-lo! E come! I j’era sempre mi la vittima preferija!


PROFESS.


Ah si?


ALBERTO


Si!... (RIDE) Ah! Ah! Ah! (SI ACCORGE CHE IL PROFESSORE NON RIDE E SMETTE) Perché, a l’è grave?


PROFESS.


Nò! Però forse, ultimament, a l’è fòra alenament!


LUISA


(ENTRANDO DA SINISTRA VESTITA PER USCIRE) Cerea professor…


PROFESS.


Madamin…


ALBERTO


Meno male ch’it vorije vedde gnun!...


LUISA


(SARCASTICA) Professor ch’a fasa ampressa a desgropelo, staseira a l’ha na sin-a amportantissima!


PROFESS.


Ah si? E che sin-a?


LUISA


Un-a sin-a ‘d balengo!!!


PROFESS.


Ed balengo?


LUISA


Si ‘d balengo!


ALBERTO


Luisa, per piasì… còsa ‘t veule ch’a-j n’an fasa al professor…


PROFESS.


Nò, nò, anssi a m’anteressa tantissim…


LUISA


A son ed sin-e organizà da n’associassion fondà da chiel e da autri fafiochè come chiel, andova ògni sòcio a porta ‘n badòla, un panada rabastà chissà andova, per pije-je an torta tuta la seira, ma naturalment còj pòvròm a san gnente ‘d tut sòn. E a la fin ed la sin-a quand ij balengo a son andass-ne ij sòcio a fan le votassion e col ch’a l’ha portà ‘l pì cretin viene eletto nientemeno che “re dij balengo”. Con tant ed coron-a e scettro regale. Ah, che sodisfassion!


ALBERTO


(A LUISA) It l’has finì?


LUISA


Si, i l’hai finì! E adess i gavo ‘l disturb! Content? Cerea professor! (ESCE DI NUOVO DA SINISTRA)


PROFESS.


Madamin…


ALBERTO


Ch’a scusa professor, mi i l’avija ciamala per feme rangè la schin-a, nen per sente la predica ‘d mia fomna!


PROFESS.


Ch’as sagrin-a nen a-j’è gnun problema, mi i son abitoà con le fomne i na sento tuti ij dì ed tuti ij color…


ALBERTO


Ah si? E i podrija nen sent-ne quajdun-a ‘dcò mi


‘d tuti ij color?


PROFESS.


(IMPROVVISAMENTE SI FA SERIO) Nò! El ginecologo a l' è cme ij preive: adeuv manyen-e 'l segret ed la confession!... Comunque s’a peul feje piasì a-j temp ed l’università, noi i organisavo la sin-a ‘d le summie…


ALBERTO


Le summie?


PROFESS.


Si ‘d le fije pì brute, a chi a vincia ‘l prim premi i dasijo “il premio ciquita”.


ALBERTO


E còsa l’era?


PROFESS.


La banana drita!!! (RIDE) Ah! Ah! Ah! A l’è stait un piasì, grassie per le quatr riade ch’i soma fasse, ma mi adess i deuvo pròpe andè, i l’hai ‘d travaj ch’a me speta…


ALBERTO


Ma professor, e la mia schin-a?


PROFESS.


Che schin-a?


ALBERTO


El colp ed la strega…


PROFESS.


Ah già la schin-a, ch’a scusa, ma mi quand i parlo ‘d fomne i parto ‘n tromba… Ah! Ah! Fomne… tromba…. Eh!Eh! Eh! Adess a chiel i penso mì! Ch’a scusa, per lavesse le man…


ALBERTO


A-j’è ‘l bagn an fond al coridor...


PROFESS.


Nò, tròp lontan, im je lavo nen, a fa istess! Tant chiel a l’è lavasse, a l’è polid, nò? Perché a mi am fa s-giaj tochè la ròba sporca.


ALBERTO


Ma per chi a l’ha pija-me? Se a chiel a-j fa s-giaj tochè la ròba sporca s’a permet, a mi am fa s-giaj esse tocà con le man sporche. S’a va bin a l’ha visità fin-a adess soe passiente e i-j ricordo nen andova!


7


PROFESS.


Su, su pòche stòrie, adess ch’as buta si ch’i lo drisso mi! (INDICA LO SCHIENALE DEL SOFA’) Ch’as pontala da bin al sofà, ch’as piega da bin a 90 gradi… Ecco, brav, parej… con el cul an aria… ch’a sara ij euj e ch’as ten-a fòrt che adess i faso ‘n travajòt ch’as lo seugna gnanca… as na ricorderà per tuta la vita…


ALBERTO


A veul pa fè come a col mè amis ch’a l’era andait dal dotor e a l’ha butaje la supposta sessa gaveje le man ans le spale?!


PROFESS.


(CHE INTANTO ALLE SPALLE DI ALBERTO GLI HA ALZATO LA VESTAGLIA E CONTROLLA LA SCHIENA) A l’ha butala la giassa?


ALBERTO


Nò!


PROFESS.


Male!


ALBERTO


Però i l’hai butaje ij “bastoncini Findus”, l’unica còsa giassà ch’i l’avijo ‘nt el freezer…


PROFESS.


Un moment… Ciuto! Ciuto!... Ahi!... Ahi!... Ahi!... Ahi!...


ALBERTO


Còsa a-j’è dotor? A l' è grave?


PROFESS.


Nò, gnente, mach un pertus ant le mudande. I mangioma faseuj, eh?! (BATTENDO CON LE MANI SULLA SCHIENA) A fa mal si?


ALBERTO


Nò!


PROFESS.


(C.S.) A fa mal si?


ALBERTO


Nò!


PROFESS.


(C.S.) A fa mal si?


ALBERTO


(URLANDO) Aaaaahhhh!!!!.... Bòja faus che mal!!!....


PROFESS.


Trovato il “punto dolens”. A l’è si.


ALBERTO


I l’hai sentulo!!!


PROFESS.


Tra la 3^ e la 4^ lombare… ò la 5^ e 6^… ò la 7^ e l’8^… ò la 9^… i sai nen…


ALBERTO


Come a sa nen?


PROFESS.


I son pà òrtòpedich! I son ginecologo! Ah, ma adess i-j penso mi! (ARMEGGIA NELLA SUA BORSA)


ALBERTO


Ch’am fasa mach gnun-e ponture, ch’i patisso. I son debol ed ciapa!


PROFESS.


(TIRANDO FUORI UN TUBETTO DI POMATA USATO DALLA BORSA) Nò, nò, ch’a staga tranquil, i buto mach una pomadin-a antinfiammatoria miracolosa ch’a l’è ‘n portento… che guardacaso i l’hai giusta si… (LEGGE SUL TUBETTO) “Vagisil”… a va bin?


ALBERTO


Ma che pomada ch’a l’è?


PROFESS.


A l’è na pomada per la… ansoma, per quand a smangia.


ALBERTO


Ma a l’è sicur ch’a vada bin?


PROFESS.


S’a fonssion-a an ginecologia, ch’as figura s’a va nen bin per la schin-a! (METTE LA POMATA SULLA SCHIENA DI ALBERTO ED INCOMINCIA A MASSAGGIARLO) I faso mal?


ALBERTO


Nò…


PROFESS.


Darmagi!... E andova a l’è che i treuve sti balengo?


ALBERTO


El mond a l’è pien ed balengo, a basta goardesse d’antorn ch’a seurto come ij bolè. A-j na son certi de staseira: un campion da competission mondial.


peuj...  i  diso nen col


PROFESS.


(SEMPRE MASSAGGIANDO) A l’è ‘n so amis?


ALBERTO


Nò. A l’ha presentam-lo mè cugnà, l’òmo ‘d la sorela ‘d mia fomna. N’autr mes balengo, a l’ha conossulo st’ istà ‘ns la spiaggia a Ospedaletti. Mach un balengo a peul andè an ferie a Ospedaletti!?..


PROFESS.


(SEMPRE MASSAGGIANDO) Ma se i me sbaglio nen a-j’era ‘dcò so cugnà an ferie a Ospedaletti.


ALBERTO


E mè cugnà a l’è ‘n autr balengo: a l’ha marijà la sorela ‘d mia fomna!


PROFESS.


E chiel a l’ha marijà l’autra sorela!


ALBERTO


Ahi!!!


8


PROFESS.


Faje mal?


ALBERTO


Nò!


PROFESS.


E come ch’as ciama?


ALBERTO


Mè cugnà?


PROFESS.


Nò, el balengo!


ALBERTO


Camillo Bignola.


PROFESS.


Già ‘l nòm a l’è già tut un programma


ALBERTO


Ch’a pensa ch’a l’è stait tute l meis d’agost a ampjenije ij tubo a mè cugnà ‘d ricamo a mezzo punto, punto croce, punto erba…


PROFESS.


Ricam?!... Pì che balengo i lo ciamerija Giacofomna!


ALBERTO


Chiel, a l’ha present coj ricam ed na vòlta ch’a fasijo le veje, coj ricam che peuj as fa ‘l quader e as pendo, ch’a rapresento fior, paesagi, fruta, bestie… ebin chiel-sì… Ah! Ah! Ah!... Am ven da rije mach a penseje… chiel-sì a l’è specialità… an osej!


PROFESS.


Osej?


ALBERTO


Si, a ricama osej! Ma ‘l bel a l’è che dòpo a-j fa le foto e as je pòrta sempre daprès e a-j fa vedde a tuti. A-j’è chi a fa vedde la foto del novodin, ed la morosa, del gat e anvece chiel, track, a l’ha fait vedde l’osel!


PROFESS.


A so cugnà?


ALBERTO


A mè cugnà, mia cugnà, a tuti! A-j’ero fin-a ed madame ‘d na certa età completament sburdije, ch’a capijo pì gnente. A l’han ampienilo ‘d compliment: “Ma che bel! Ma che gròs! Ma che color! A l’era da ‘n pess ch’i na vedijo pì nen un parej!...”


PROFESS.


Osel?


ALBERTO


Nò! Ricam ed l’osel!


PROFESS.


(FINENDO DI MASSAGGIARE) Bin, si i l’hai finì. A l’è a pòst. Passaje tut?


ALBERTO


(TENTANDO DI ALZARSI) Nò!


PROFESS.


Bene! A ries a marcè?


ALBERTO


(TENTANDO DI CAMMINARE) Nò!


PROFESS.


Bene! A ries a stè drit?


ALBERTO


Nò!


PROFESS.


Bene!


ALBERTO


Eh nò, male! A l’è soa pomada ch’a fonssion-a nen!


PROFESS.


Strano, perché mie passiente a son sempre staite sodisfaite sia ‘d la pomada ma ancora ed pì del massagi! Ch' as gira... A-j fa mal el “coccige”?


ALBERTO


Còsa?


PROFESS.


A-j fa mal el “còccige”?


ALBERTO


El cò…?


PROFESS.


El “còccige”?


ALBERTO


I sai gnanca còsa ch’a l’è…


PROFESS.


…Alora a l’è grave!


ALBERTO


Tant grave?


PROFESS.


Gravissimo!


ALBERTO


Per el “còccige”?


PROFESS.


Ma che “còccige”! Per soa sin-a! I l’hai paura ch’a deuv rinuncieje.


9


ALBERTO


Professor, ch’a scherssa nen. Staseira i l’hai per le man el “Maradona dij Balengo” e i deuvo rinuncè a mia sin-a? Professor, i la scongiuro, ch’am fasa andè a cola sin-a, i la suplico an ginojon… (FA PER INGINOCCHIARSI)


PROFESS.


Ch’a staga su ch’a l’è mej!...


ALBERTO


Per piasì ch’am giuta, ch’a fasa quajcòs… (IN PREDA AL DELIRIO) Ch’am fasa na pontura, ch’am buta na supposta, ch’am daga na purga… anssi nò, ch’am droga… ch’am droga “a mia insaputa”… nò, mej! Ch’am daga na pastiglia ‘d “Viagra” ch’a fa stè tut drit!... Ma per piasì ch’a fasa quajcòs!!! Ch’am fasa andè a cola sin-a!!!


PROFESS.


Mi, per esse un ginecologo amprestà momentaneament a l’ortopedia, staseira i consiglierija de stè a cà, andesse a cogè e continoè a fesse d’impach con ij “bastoncini Findus”. E se doman matin a l’aveissa ancora mal andesse a fè vedde da ne specialista!


ALBERTO


Adess, as buta anche chiel professor a feme la predica come mia fomna!...


PROFESS.


A preferiss un balengo a sin-a staseira ò na schin-a a tòch per tre sman-e, S. C.?


ALBERTO


S. C.?


PROFESS.


“Salvo Complicazioni”!


ALBERTO


Si, però adess come ch’i faso, lì, con el balengo?


PROFESS.


Facil: a-j telefona e a-j dis che la sin-a a l’è rimandà “a data da destinarsi”. Tant dì pì, dì meno, s’a l’è balengo a resta sempre balengo!


ALBERTO


(INTANTO CERCA IL NUMERO DI TELEFONO E LO COMPONE SUL CORD-LESS) Ma a st’ora a sarà già per strà ch’a ven a pijeme.


PROFESS.


Tentar non nuoce!


ALBERTO


(CHE HA FATTO IL NUMERO) A rispond nen!... A-j’è la segreteria… (ASCOLTA POI SBOTTA IN UNA SONORA RISATA) Ah! Ah! Ah!...


PROFESS.


A-j fa mal la schin-a?


ALBERTO


Nò! A l’è la segreteria telefonica… a l’è fenomenal! Ch’a senta. (METTE IL VIVA-VOCE E SI SENTE LA VOCE DI CAMILLO BIGNOLA)


CAMILLO


(CANTA SULL’ARIA DELLE “OSTERIE”)

“Il telefono ha fatto uno squillo…

paraponzi ponzi po…

e risponde Bignola Camillo…

paraponzi ponzi po…

Dopo il bip lascia un messaggio

che ascolto con coraggio

mentre i piedi mi massaggio

e sento il puzzo di formaggio”.

(RIDACCHIA, POI CON VOCE NORMALE) Piasuve? Parlate dopo il segnale acustico (SI SENTE UNA SONORA

PERNACCHIA) Prrrrr!!!... (ALTRA RISATINA) Ah! Ah! Ah!...


ALBERTO


(AL PROFESSORE) Sentù che fenomeno?!


PROFESS.


Ch’a scusa, ma che travaj ch’a fa cost deficient?


ALBERTO


A l’è impiegato an Municipio.


PROFESS.


Ah adess i capisso: a l’è balengo di diritto! Patentà! I lo cherdo ch’a l’ha tute l temp per ricamè! Bin, mi adess, a venta ch’i vada, i l’hai ‘d travaj ch’a me speta…


ALBERTO


Ma nò, ch’a speta na minuta, a sarà si a momenti, parej i-j lo faso conosse, a l’è n’ocasion unica…


PROFESS.


Am piaserija, ma purtròp i deuvo andè. I l’hai mia passienta ch’a mè speta cogià ‘ns el letin e i vorerija nen ch’a se sfreideissa tròp desnò i riesso pì nen a visitela da bin, l’introspezione a l’è na visita ch’as fa a caud, chiel a capiss? (DANDOGLI IL TUBETTO DELLA POMATA) La pomada i la lasso a doveissa ancora avej-ne da manca. Tant a l’è finija... (CERCANDO NELLA BORSA TIRA FUORI UNA SCATOLA DI PILLOLE) Ch' ten-a, i lasso anche son, casomai a doveissa finì ij bastoncini “FINDUS”...


ALBERTO


(LEGGENDO SULLA SCATOLA) “VAEVENCICLO”. Còsa a l’è?


PROFESS.


Per ij dolor...


ALBERTO


A va bin per mì?


PROFESS.


Come nò!? A lo pijo le fomne quand a l’han soe paturnie… (TROVANDO NELLA BORSA UN’ALTRA SCATOLA DI PILLOLE) ò s’a preferiss i l’hai ancora son…


10


ALBERTO


Cosa ch’a son?


PROFESS.


Pillole anticoncezionali! Alora cole ch’a veul: coste ò coste? Prendere o lasciare! Va bin, i je lasso tute e doe. Ch’a fasa chiel. I la saluto, i scapo… ch’a staga bin e se a l’aveissa ancora da manca ‘d mi, ch’as fasa gnun problema, ch’am ciama pura senssa gena, tant a sa andova troveme…


ALBERTO


…Ans el letin con la passienta!


PROFESS.


Bravo!


ALBERTO


Cerea, professor e ancora grassie per la visita…


PROFESS.


E im racomando, ch' a vada pian con ij “bastoncini Findus”. I vorerija nen ch’a feissa indigestion. Eh! Eh! Eh! (P.P.) Ah, e se na seira ò l’autra i deuveissa organizela mi un-a ‘d coste sin-e dij balengo, de già ch’a l’ha butame ‘ns el gust, mi, quasi quasi, come ospite, i porterija chiel. I son sicur ch’am farija fe “un’ottima figura”! Bon-a neuit... e ch’am saluta tant monssù Bignola…


ALBERTO


E chi a l’è?


PROFESS.


So balengo!!! Cerea! (ESCE)


ALBERTO


Si, cerea, cerea… Ma còsa a l’è vnume an ment ed ciamè 'l ginecologo?! “VAEVENCICLO”!... Pillole anticoncezionali! (INTANTO HA PRESO IL TELEFONO ED HA FATTO UN NUMERO) Pronto? Beppe? Ciao, i son Alberto… sent, staseira i peudo nen ven-e… nò, nò… a l’è che… a l’è che… Mi?!... Nò, nò! Mi i stago benone! A l’è mia fomna, che… che… a sta nen bin… a l’ha? A l’ha la… A l’ha la… A l’è ancamin ch’a buta ij dent da lait!... I deuvo passeje il miele rosato!... Ciao, ciao... e pensè che staseira i l’avija ‘n balengo ch’a l’era la fin del mond… E nò, mè car! At piaserija!? “Ij balengo non si imprestano! Ogniduno si tiene quello c’ha!” Ciao, ciao e im racomando divertive! Divertive…edcò per mi! (ATTACCANDO IL TELEFONO SCOPPIA A PIANGERE) Divertiveee!!!...


LUISA


(ENTRA DA SINISTRA VESTITA DI TUTTO PUNTO PER USCIRE) Ciao, Alberto, it saluto, mi i vado…


ALBERTO


Andova?


LUISA


A sin-a! I son desmentijame che i l’avija ‘dcò mi na sin-a amportanta staseira.


ALBERTO


E da chi?


LUISA


A son mè afè!


ALBERTO


Da toa sorela?


LUISA


Nò!


ALBERTO


Da toa magna?


LUISA


Nò!


ALBERTO


(IRONICO) Dal tò “Amante”?


LUISA


Si! Ciao, Alberto it saluto e… bon aptit! (ESCE DA DESTRA)


ALBERTO


Nò! Luisa!... Luisa!!... Luisaaa…!!! Eccò fait: dòpo ‘l colp ed la strega, la fomna malmostosa! Ma còsa i l’hai mai fait ed mal per meriteme tut sòn?... E adess preuvoma a aussesse, fòrssa! Un.. doi… tre! (FA PER ALZARSI MA RICADE SUL SOFA’) Ahia che mal!!! Am fa pì mal che prima ch’am paciocheissa col betè d’un dotor… Su fòrssa, corage, un… doi… tre! (SI ALZA LANCIANDO UN URLO) Aaahhh!!!... E adess preuvoma a andè dedlà a butesse quajcòs adòss prima ch’am pija edcò n’assident. Su, fòrssa, na gamba dòpo l’autra, un… doi… un… doi… (URLA) Aaahhh!!!... Che dolor… (ESCE DA SINISTRA. MENTRE ESCE SUONA IL CAMPANELLO) Avanti a l’è duvert!... (DOPO UNA BREVE PAUSA RISUONA IL CAMPANELLO D.D.) Avanti a l’è duvert!! (DOPO UN’ALTRA BREVE PAUSA RISUONA IL CAMPANELLO. D.D.) A l’è duvert!!!


SCENA 3 ^

CAMILLO e ALBERTO


CAMILLO


(D.D.) A l’è permess? as peul?


ALBERTO


(D.D.) Ch’a intra ch’a ven-a pura avanti, a l’è duvert…


CAMILLO


(D.D.) As peul? A l’è permess?


ALBERTO


(D.D.) Ch’a ven-a… ch’a ven-a… ch’as acòmoda…


CAMILLO


(D.D.) A l’è permess? as peul?


ALBERTO


(D.D. FORTE) Ch’a ven-a avanti!!!


11


CAMILLO


(ENTRA DA DESTRA, PRIMA METTENDO DENTRO LA TESTA, GUARDANDOSI INTORNO CIRCOSPETTO, POI PRENDENDO CORAGGIO AVANZA SULLA SCENA. INDOSSA UN ABITO DEMODE’ ED HA IL PAPILLON. IN MANO PORTA UNA BORSA DI PELLE ANCH’ESSA ANTIQUATA) Ch’a scusa, ma costa a l’è la cà ed monssù Martini, ma pròpe monssù Martini ch’i cerco mi, ò a l’è la cà ‘d n’autr monssù Martini che guardacaso, per ne scherss del destin, cost monssù Martini a sta pròpe ‘ns l’istess pianerotol del monssù Martini ch’i cerco mi?


ALBERTO


(D.D) Nò! Nò! Ch’a staga tranquil. An cost palass ed Martini i son mach mi.


CAMILLO


Mi i son col mandà da so cugnà.


ALBERTO


Si, si, i lo sai. Ma prego ch’as acòmoda, ch’a fasa come ch’a fussa a cà soa, ch’as buta a so agio, mi i rivo subit, i finisso mach ed vestime…


CAMILLO


Ch’a fasa pura con còmod mi i speto, tant i l’hai gnente da fè. Per mi, s’a veul, a peul stè anche patanù, i son abitoà. A cà mi i giro soenss patanù! Beh, pròpe tut patanù nò. I ten-o ij causset. Am da fastidi ten-e ij pè descauss ant le paterle, perché a sudo, a resto tachiss, e le paterle a stan tacà a ij pè.


ALBERTO


(ENTRA DA SINISTRA SEMPRE PIEGATO IN DUE. INDOSSA UNA TUTA DA CASA) I son si, bon-a-seira, (TENDENDO LA MANO) piasì, Alberto Martini.


CAMILLO


(FACENDO UN INCHINO) Onoratissimo: Camillo Bignola! (VEDENDOLO PIEGATO IN DUE) Ma a l’ha perdù quajcòs?


ALBERTO


Nò! Anssi ch’a scusa s’i lo ricevo parej; ma a l’è ‘l colp ed la strega.


CAMILLO


Nò!? Ma alora, chiel a l’è marijà?


ALBERTO


Si, perché?


CAMILLO


E si, s’a l’è ‘l colp ed la strega a l’è perché soa fomna a l’ha daj-je! Chiel a l’ha fala anrabiè e chila a l’ha faje “Tè-tè! Sul Po’-po’! Paciach! Paciach! Paciach!”


ALBERTO


(REALIZZA) Ah!?... (RIDE) Ah! Ah! Ah! E brav! Ma che simpatich! A l’è anche spiritos!


CAMILLO


Oh si, si, si! Mi, i son tant spiritos. Am lo diso pròpe tuti: “Ah, ma come ch’a l’è spiritos Bignòla! Ma come ch’a l’è simpatich Bignòla! Ma come ch’a l’è piasos Bignòla!!!”…


ALBERTO


Bene! Bene! Bene! (TRA SE) A l’è ancora mej ed lòn ch’i pensava!...


CAMILLO


Come?


ALBERTO


Nò, Nò! Gnente. Una còsa mia!... Am despias pròpe tant, monssù Bignòla, ma vista la mia condission la sin-a de stasseira i deuvoma rimandela…


CAMILLO


O nò am despias pì a mi per chiel. El colp ed la strega a l’è pan a ròba da rije…


ALBERTO


Disoma, pitòst, ch’a l’è un girament ed bale!


CAMILLO


O nò, nò, el colp ed la strega a l’è pan a ròba da pijè tant sot gamba. Un mè amis a l’è mòrt per el colp ed la strega.


ALBERTO


Come mòrt?!


CAMILLO


A l' è vnuje n' infarto!


ALBERTO


(FA GLI SCONGIURI NON VISTO DA CAMILLO) Ah! Anssi, am despias tant d’avej-lo fait core preuvà a telefoneje a cà ma a j’era pì nen e i l’hai ne nel so numer ed cellulare…


fin-a si per gnente, i l’hai


CAMILLO


Ma tant mi i l’hai ne nel cellulare, ò mej i l’avija, mach che a deuvrelo i l’avija paura ch’as ruvinejssa e alora i l’hai mai duralo e a fòrssa ‘d nen deuvrelo quand i l’hai avù da manca ‘d deuvrelo a fonssionava pì nen e alora…


ALBERTO


…A l’ha sbatulo via!...


CAMILLO


Nò! I l’hai daj-lo a ‘n mè colega ‘d travaj ch' a-j desmonta…


ALBERTO


Per rangeje?


CAMILLO


Nò! Per vedde s’a l’è torna bon a monteje, ma per adess a riess mach a desmonteje.


ALBERTO


Nò?! Ma a lo sa ch’am piaserija pròpe tant conòss-lo cost sò colega…


CAMILLO


A veul che i-j telefona?


ALBERTO


Si!


CAMILLO


I lo faso vnì subit?


ALBERTO


Si!


12


CAMILLO


E nò, a peul nen. A l' è andait a Gravellona Toce, al funeral ed sò fratel ch' a l' avija 'l colp ed la strega e ch' a l' è mòrt d' infarto.


ALBERTO


(RIFACENDO GLI SCONGIURI) E daj-la! Eh!... Eh!... Eh!... E brav Bignòla, chiel a l’è na garanssia, per la mia sin-a. Dunque, vedoma… Chiel a sarija liber saba ch’a-j ven?


CAMILLO


Saba ch’a-j ven?... El 24??? Si, I son liber…


ALBERTO


Ma a l’è nen el 23?


CAMILLO


El 23?... I son liber istess.


ALBERTO


Un moment, ch’a speta: se ancheuj a l’è el 18… (CONTA TRA SE) Nò, a l’è ‘l 25.


CAMILLO


El 25?!... I son sempre liber istess.


ALBERTO


Perfetto! Sempre a cà ‘d col mè amis ch’a l’avija anvitane staseira.


CAMILLO


Molto bene! I veddo nen l’ora…


ALBERTO


Ch’as figura mì!


CAMILLO


Alora mì, squasi, squasi... i gaverija ‘l destorb, vista la soa menomazione…


ALBERTO


Nò, a l’è quand i bogio ch’am fa mal, s’i bogio nen am fan en mal. Ma ch’as seta ch’I foma doe ciance… (CAMILLO SI SIEDE CON LA BORSA SULLE GINOCCHIA) I l’hai sentù la soa segreteria telefonica… a l’è verament spiritosa.


CAMILLO


Ma, còsa a veul, I l’hai cercà ‘d fè ‘n message original.


ALBERTO


Pì che original I dirija unich!


CAMILLO


Ma a lo sa ch’a-j’è ‘d gent ch’am ciama che i-j fasa ed messagi personalizà ‘dcò per lor?


ALBERTO


Ma nò?! A-j va ‘n bel pluch!


CAMILLO


Come?


ALBERTO


Nò, I vorija dì: compliment!


CAMILLO


Chiel a l’ha la segreteria?


ALBERTO


Si! Ma a va bin come a l’è, grassie!


CAMILLO


Ma che s’a veul ch’a goarda che mi i buto mach doe minute a feje ‘n message ‘dcò per chiel. A sarija n’onor. I l’hai già ‘n

ment, ch’a senta s’a-j pias:

“Qui risponde monssù Martini…

Paraponzi ponzi po…

Non rispondo ai cretini…

Paraponzi ponzi po…”


ALBERTO


(INTERROMPENDOLO) Mi I lo ringrassio tant, ch’a lassa pura perde ch’a l’è nen el cas, a va bin parej. (CAMBIANDO RAPIDAMENTE ARGOMENTO) Pitòst, a lo sa ch’i-j son pròpe verament content ed fè soa conossenssa, monssù Bignòla.


CAMILLO


Oh nò, nò! El piasì a l' è tut mè! A saveissa come ch' i son content ed conòsse na person-a così amportanta come chiel. Nientemeno che monssù Martini della “Alberto Martini Editore”! E quand sò cugnà a l’ha dime ch' a j' era anteressà a ij mè cit travajòt...


ALBERTO


Andoma là, ch ' a fasa nen el modest. Mè cugnà a l' ha dime ch'a son ed cap-lavor...


CAMILLO


I vorija nen pissè tròp long! E quand, sempre sò cugnà a l' ha dime ch' a vorija fè 'n liber ans ij mè ricam dij osej i son sentime an Paradis…


ALBERTO


Pian, pian… pròpe 'n liber, nò, disoma 'n opuscolo?


CAMILLO


Ma anche pì che un, perchè mì d' osej i n' hai tanti! S' a s' ofend nen i l’ avrija già ‘n ment el titol. A mi am pias e a chiel a-j pias? Nò perchè s’ a-j pias a chiel, am pias a mi e a-j pias a tuti.


ALBERTO


S’am lo dis nen I lo sai nen!


CAMILLO


Ah già, ch' as ten-a fort. A l' è pront?... “L’uccello di Camillo”. (ALBERTO RIMANE INEBETITO) A-j pias?


ALBERTO


M… m… m… magnifich!


CAMILLO


I lo savija! I lo savija ch' a sarija stait a boca duverta! A veul vedde le foto? I l’hai portaj-je.


13


ALBERTO


Che foto?


CAMILLO


Le foto dij mè ricam…


ALBERTO


Nò, nò, nen adess. I vedoma n’autr saba a sin-a…


CAMILLO


A son verament bele…


ALBERTO


I l’hai dije che I vedoma saba a sin-a. Staseira I son nen an forma…


CAMILLO


Come a veul. Però mi i j’hai si… s’ a veul vedd-je, a l’ha mach da dim-lo che mi… trach! I-j tiro fòra… chiel am je ciama… e mi… trach! i-j tiro fòra…


ALBERTO


Va bin! Ma adess ch’am conta ‘d chiel, chiel a travaja an Municipio…


CAMILLO


Si…


ALBERTO


Beh, travajè… an Municipio… Eh! Eh! Eh!... I lo penso ch' a lha temp ed ricamè!


CAMILLO


(TIRA FUORI UNA FOTO DALLA BORSA E METTENDOLA SOTTO IL NASO AD ALBERTO)


“L'


anatra”...


ALBERTO


(ALLONTANANDOLA) Ma come a l’è sautaje 'n ment ed ricamè e pròpe ij osej?...


CAMILLO


A l’è tut merit ed cola Santa dòna ‘d bonanima ‘d mia suocera ch’a l’ha mostrame a ricamè a mezzo punto… A chila a-j piasijo tant ij osej… am disija ch’a l’era na passion ch’a l’avija eredità da soa mare e soa mare da soa nòna e soa nòna da soa bisnòna… praticament a l’era na passion ch’as la passavo da mare ‘n fija…


ALBERTO


La passion per ij osej?...


CAMILLO


Si, pensa anche mia suocera a l’avija la cà pien-a d’osej. In ogni dove!


ALBERTO


Orco!


CAMILLO


I passavo le giornà ansema…


ALBERTO


Con ij osej ‘d soa suocera?


CAMILLO


Nò, con mia suocera a ricamè! Chila ricamava ‘l passaròt e mi ‘l cornajass, chila ‘l merlo e mi ‘l pito, chila ‘l galucio american e mi ‘l capon. A l’era tutto un intreccio di fili, e quand un bel dì a l’è andass-ne…


ALBERTO


A l’ha eredità tuti ij osej ed soa suocera.


CAMILLO


A l’ha lassà un vuoto incolmabile nella mia triste vita… (SI COMMUOVE) … ch' a scusa, ma quand i penso a mia suocera i deuvo feme na piorada 'd mes ora... ch' a scusa...


ALBERTO


A peul nen piorè a cà?


CAMILLO


E va bin i pioro peuj a cà! (METTENDO UN' ALTRA FOTO SOTTO IL NASO AD ALBERTO) “L' anatra nana”...


ALBERTO


(ALLONTANANDOLA) E a l’è marijà?


CAMILLO


Chi?


ALBERTO


Chiel!


CAMILLO


Ah! Mi!? Si… cioè nò… (GLI METTE UN' ALTRA FOTO SOTTO IL NASO) “L' anatra muta”...


ALBERTO


(ALLONTANANDO LA FOTO) A l’è marijà ò nò?


CAMILLO


Pì ò meno… lì parej… mia fomna a l’ha molame… (PORGENDO UN’ALTRA FOTO) “L' anatra all' arancia”…


ALBERTO


(CON FINTO STUPORE) Ma nò?!


CAMILLO


Si. A l’è scapà con un mè colega ‘d travaj…


ALBERTO


A sarà pa col ch’a desmonta ij telefoni?


CAMILLO


Nò, un mè colega. Na seira i l' hai anvitalo a cà, a son piasusse e a son scapà ansema! E pensè ch’I l’avija fin-a ricamaje n’osel tut per chiel: “Il tucano”. E col-lì a l’è stait el ringrassiament. Sincerament I sai pròpe nen còsa a l’abia treuvaje mia fomna an chiel-lì! A l’è ‘n balengo!


ALBERTO


Nò?!


CAMILLO


Si, si! Un balengo parej a l’è dificil treuvene n’autr!


ALBERTO


Ma ancora pì balengo che… (VORREBBE INDICARE CAMILLO)


14


CAMILLO


Ma si! Tut balengo da sota ij pè fin-a ‘dzora dij cavej!


ALBERTO


Ma nò!


CAMILLO


Ma si!  A l' è stupid fin-a 'l nòm: Felice Pisello. Ma come as fa a scapè con un ch' as ciama Felice Pisello?


ALBERTO


E già, come ch' as fa!...


CAMILLO


A parla mach sempre 'd nate...


ALBERTO


Ed còsa?


CAMILLO


Ed nate per stopè le bote. A l' è 'n colessionista 'd nate... (PORGENDO UN’ALTRA FOTOGRAFIA) “Il casuario”…


ALBERTO


Ma a l' è magnifich! A l' ha l' indiriss? El numer ed telefono?...


CAMILLO


Del “casuario”?


ALBERTO


Ma nò del sò amis ch’a cheuj le nate...


CAMILLO


Perchè anche a chiel a-j piaso le nate...


ALBERTO


Nò!... cioè si!... Tant!...


CAMILLO


A veul che i-j telefona?


ALBERTO


Si!


CAMILLO


I lo faso vnì subit?


ALBERTO


Si! Andova ch' a sta?


CAMILLO


A Cinisello Balsamo. Dòpo la desgrassia a l’è fasse trasferì a sò pais. Adess a stan là: mia fomna Pisello... e le nate!


ALBERTO


Tròp lontan! E anche soa fomna a ricamava ij osej?


CAMILLO


Nò, a mia fomna a l' è mai piasuje ricameje ij osej a-j dasijo nen sodisfassion. A-j preferija da viv. Ma mì i la rendija partecipe. Im ricòrdo quand I l’hai ricamà “Lo struzzo”… (CERCA NELLA BORSA) I l’hai la foto ambelessì… I l’hai spiegaje per ore, d’, sman-e tuti ij pì cit particular… la scelta ‘d le guce, ij fij colorà, le ombre, ij chiaroscuri, le sfumadure… chiel naturalment a conòss ij problema relative a la scelta ‘d le guce?


ALBERTO


Come nò?! A l’è anteressantissim…


CAMILLO


Perchè come chiel bin a savrà, a-j’è la gucia mòla, la gucia dura, la gucia da ambastidura, la gucia da sorget… mach a serne le guce giuste a-j van doe ò tre sman-e…


ALBERTO


Anteresantissim ma I na parloma peuj saba ch’a-j ven…


CAMILLO


A l’è stait n’ani e mes ed gioje e dolor, passion e sentiment…


ALBERTO


A l’è durà ‘n ani e mes el sò matrimoni?


CAMILLO


Nò, a l’è ‘l temp ch’I l’hai butaje a ricamè “Lo struzzo”… el mè matrimoni a l’è durà si e nò tre meis…


ALBERTO


E soa fomna a l’era pì per la gucia mòla ò la gucia dura?


CAMILLO


Ecco, sòn, l’ha mai dim-lo!... E peuj, un bel dì, mentre tut tranquil I ricamava “Il Kakatoa”…


ALBERTO


El “Caca…”?


CAMILLO


“Il kakatoa”. A l’è n’osel molto conosciuto in via d’estinzione che vive nelle Molucche site nell’oceano Pacifico…


ALBERTO


Si, grassie… grassie a basta parej…


CAMILLO


Mentre I ricamava “il kakatoa” I ven-o a savej ch’a l’è scapà con Pisello!


ALBERTO


E chiel còsa ch’a l’ha fait?


CAMILLO


Còsa a veul ch’i feissa? I l’hai finì ‘d ricamè “il kakatoa” e i l’hai ancaminà “IL passero solitario”. (TIRANDO FUORI UNA FOTO DALLA BORSA) Eccò ‘l bestion. “Lo struzzo” a grandezza naturale… doi meter per un meter e 20, 42.325 pont, 36 color, 73 guce…


ALBERTO


Magnifich!... Ma i ancamin-o a avej torna mal, se adess a vorejssa…


15

CAMILLO

(CONTINUANDO IMPERTERRITO) Mach per el bech e le piòte I l’hai dovrà ses qualità ‘d giaon: giaon limon, giaon

paglierino, giaon gionissa…

ALBERTO

Monssù Bignòla…

CAMILLO

(C.S.) El pì dificil a son stait ij euj… ch' a goarda a smijo ver, a smija ch’a lo goardo da qualsiasi angolassion… a lo ved… a

lo ved… a lo ved lo struzzo ch’ a lo goarda?…

ALBERTO

(URLANDO) Monssù Bignòla!!!

CAMILLO

Si?

ALBERTO

I-j disija ch’I son strach, ch’i ancamin-o a avej torna mal e quindi s’a vorejssa…

CAMILLO

Si, si. A l’ha rason I vado via subit, I gavo ‘l destorb… (TIRANDO FUORI UN’ALTRA FOTOGRAFIA)… “Il picchio”…

ALBERTO

(ALLONTANANDOLA) I parleroma ‘d tut saba ch’a-j ven…

CAMILLO

Oh si, si, a vedrà, I se stoffieroma nen!

ALBERTO

(ALZANDOSI FATICOSAMENTE) I la compagno…

CAMILLO

Nò, nò, ch' as destorba nen, i conosso la strà…

ALBERTO

Nò, nò, i veuj compagnelo…

CAMILLO

Ch' as pontala a mì, I son n’òmo fòrt… (FACENDO IL MUSCOLO) A veul sente? Ch' a toca, ch' a toca

'l muscol…

ALBERTO

Nò, I veuj tochè gnente! (SI AVVIANO FATICOSAMENTE VERSO L’USCITA DI SINISTRA) Andoma, I veuj sarè la pòrta a

ciav…

CAMILLO

Paura ch’a intro ij lader, rapinator, sassin… rappresentanti del folletto?

ALBERTO

Andova a va? La pòrta a l' è da l' autra part...

CAMILLO

Ah sì, alora a venta ch' i giroma. Ch' a pontala da bin 'l pè e ch' a gira... (FA GIRARE ALBERTO SU SE

STESSO

FACENDOGLI FARE PERNO SU DI UN PIEDE) … ecco parej, parej, parej... fait! Ch' a scusa s' i l' hai stoffiate a parlate ‘d

mia fomna, n’ argoment nen tant alegher… ma mi I son anche alegher, spiritos a lo sa? Am lo diso tuti: “Ah! Come a l’è

spiritos Bignòla! Ah!, come a l’è…”

ALBERTO

Si, si, a l’ha dim-lo!

CAMILLO

I sai contè ‘d barzelette, facessie, storiele… it veule sent-ne un-a?

ALBERTO

Nò, grassie!

CAMILLO

E dai e dai, un-a!

ALBERTO

N'autr saba, per staseira am basta parej… ch’a l’abia pietà ‘d mi…

CAMILLO

E va bin, come a veul... ah, ch' a senta costa ch' a l' è bela: a lo sa come ch' as ciamo ij abitanti di Trepalle? Fenomeni!

(SCOPPIA A RIDERE) Ah! Ah! Ah!... (VEDE QUALCOSA PER TERRA E SI CHINA PER RACCOGLIERLO, LASCIANDO

CADERE ALBERTO) A l' è chiel ch' a l' ha perdù 's boton? (VEDE ALBERTO CHE E’ LUNGO DISTESO PER TERRA) A l'

è fasse mal?

ALBERTO

(MINIMIZZANDO) Nòòò!!! E chiel?

CAMILLO

Ah nò, mì nò! A l' è chiel ch' a l' è robatà!

ALBERTO

(LANCIANDO UN URLO) Ma ‘s capiss ch’I son fame mal!!!

CAMILLO

Am despias, I son mortificà… (ALBERTO FA PER MUOVERSI, MA CAMILLO LO BLOCCA) Nò, ferm lì, ch' a bogia nen! A

podrija avej quajcòsa ed rot. Adess I penso mi! (SI PRECIPITA AL TELEFONO E COMPONE UN NUMERO)

ALBERTO

(RIESCE AD APPOGGIARSI SU UN GOMITO) Còsa ch’a fa?

CAMILLO

I ciamo ‘l fisioterapista…

ALBERTO

Ch’a lassa stè, a na val nen la pen-a…

CAMILLO

Ma a l’è ‘n mè amis…

ALBERTO

Pess ancora, mi I veuj gnun dij sò amis!

CAMILLO

Ma a l’è ‘l professor Augusto Boggio Gay, primari ed fisioterapia del Cotolengo…


16


ALBERTO


(URLANDO) Mi veuj gnun d’autri cotolengo ambelessì!!! Ch’ a vada che mi im rangio da sol!


CAMILLO


Ch' a lassa almeno ch' i lo  giuta a rivè fin-a al let… (FA PER AIUTARLO AD ALZARSI)


ALBERTO


E ‘dzora ‘d tut ch’am giuta nen!!!


CAMILLO


(UN PO’ IMPACCIATO) Come a veul…


ALBERTO


(CALMANDOSI) Grassie ‘d tut…


CAMILLO


Ma per tut sòn… ch’as figura…


ALBERTO


… E bon-a-neuit… (FA CENNO A CAMILLO DI ANDARSENE) Ch’a vada…


CAMILLO


Alora… I vado… bon-a-neuit… (P.P. POI TORNA INDIETRO) Ah… però…


ALBERTO


Còsa a-j’è ancora?


CAMILLO


A l’ha nen dime s’a l’è piasuje…


ALBERTO


Còsa?


CAMILLO


La… barzeletta!


ALBERTO


Per piasì, ch’a sparissa!!! (SQUILLA IL TELEFONO)


CAMILLO


(VA VERSO IL TELEFONO E PRENDE L’APPARECCHIO) I-j pòrto ‘l telefono…


ALBERTO


Nò!!! Chiel ch’a toca gnente!!!


CAMILLO


Come as rispond?


ALBERTO


Chiel ch’a bogia nen!


CAMILLO


Già fait… pronto?


ALBERTO


A-j’è la segreteria. (AL QUARTO SQUILLO PARTE LA SEGRETERIA E SI SENTE LA VOCE DI ALBERTO) “Momentaneamente siamo assenti se volete potete lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie”.


CAMILLO


A podrija esse pì original…


ALBERTO


Ch’a staga ciuto!


VOCE LUISA


“Ciao, Alberto, I son Luisa. I l’hai mach ciamate per dite che staseira i ven-o nen a cà e fòrse... i ven-o mai pì. Am despias dit-lo per telefono, ma a l’è mej parej. Ciao, anssi a mai pì… Alberto!” (I DUE RIMANGONO PER UN ISTANTE IMPIETRITI)


CAMILLO


(CHE HA ANCORA IL TELEFONO IN MANO CON “NON CHALANCE”) Beh, mi, quasi quasi, I andarija… (POSA CAUTAMENTE IL TELEFONO SU DI UN MOBILE E SI AVVIA VERSO L’USCITA DI DESTRA COME CAMMINANDO SULLE UOVA. ARRIVANDO SULL’USCITA SI VOLTA VERSO ALBERTO CHE NON SI E’ MOSSO) A l’ ha da manca ancora ‘d quajcòs?


ALBERTO


(SENZA MUOVERSI, URLA) Nò!!! Ch’a vada!!!


CAMILLO


(SCAPPA)


ALBERTO


(TENTA DI ALZARSI, MA E’ COMPLETAMENTE BLOCCATO. DOPO QUALCHE PENOSO TENTATIVO, RIESCE COMUNQUE A SEDERSI SUL DIVANO)


CAMILLO


(RICOMPARE SULLA PORTA) Ch' a scusa, I l’hai desmentijà la borsa… (PRENDE LA BORSA E FA PER ANDARE) A l' è pròpe sicur ch' a-j sia gnente ch’ i peus fè per chiel?


ALBERTO


Si!


CAMILLO


Còsa?


ALBERTO


Ch' a sparissa! Bon-a-neuit!


CAMILLO


(SEDENDOSI) Ch' a pensa mach che coincidenssa, anche mia fomna quand a l’ha molame a l’ha lassame un messaggio an segreteria…


ALBERTO


Monssù Bignòla, a l' ha nen capilo che mì i veuj stè da sol?


CAMILLO


… mach che del messaggio ‘d mia fomna però as sentija mach: “La giacaaa!!!” Sicome a l’era d’invern, I cherdija ch’a s’anteresseissa ‘d la miasalute ch’I pijejssa nen freid, anvece a l’avija ancaminà a parlè prima del segnale acustico. El messaggio completo a l’era: “Camillo, vat-lo a pijè ‘nt la giaca!” Capì come ch’a son le fomne?


17


ALBERTO


(CHE NON NE PUO’ PIU’ NE DEL DOLORE NE DI CAMILLO) Capì tut! Mach che mia fomna a l' ha nen molame e 'l so messggio a l' è mach el delirio 'd na fomna an preda a na depression causà da na menopausa precoce. E con sòn i vado a cogeme. E mentre ch’a seurt ch’a destissa la luce, grassie! (FA PER AVVIARSI, MA AVVERTE UN DOLORE E SI RISIEDE SUL DIVANO)


CAMILLO


A veul pròpe nen ch’ i ciama Augusto Boggio Gay?


ALBERTO


E chi a l’è?


CAMILLO


El mè amis fisioterapista del Cotolengo?


ALBERTO


Nò! (SI METTE CARPONI E SI AVVIA VERSO L’USCITA DI SINISTRA)


CAMILLO


(SI METTE ANCHE LUI A QUATTRO ZAMPE E GLI SI PARA DI FRONTE PER PARLARGLI) Ch’a goarda ch’a fa ‘d miracoj, ch’a pensa che na vòlta, un mè amis, a l’è stait ancricà come chiel, i l’hai ciamà mè amis fisioterapista e an doe minute a l’ha butalo a pòst e a l’era torna come prima?... Alora cò faso, I lo ciamo?


ALBERTO


Nò! Nò! I l’hai dije ‘d nò!!!


CAMILLO


Ma a ved nen an che stat ch’a l’è?


ALBERTO


I son an cost stat per colpa soa ch' a l' ha fame robatè! (FA UN MOVIMENTO FALSO) Aaaahi!!! (CADE PANCIA A TERRA)


CAMILLO


A saveissa che pen-a ch’am fa vedd-lo parej… Am ven un magon... a smija ‘n bocin quand a lo pòrto al massatoio…


ALBERTO


Ch’as na vada!!! (SI RIMETTE CARPONI E SENTE UN DOLORE) Aaahhhi!... Anssi, nò! Prima d’andè via se pròpe a veul fè quajcòs ch’a ciama ‘l ginecologo…


CAMILLO


Chi?!


ALBERTO


El ginecologo!


CAMILLO


Perchè 'l ginecologo?


ALBERTO


Perchè si! Per piasì ch’a lo ciamaaa!!!...


CAMILLO


Per mì a sarija mej ciamè 'l fisioterapista...


ALBERTO


(URLANDO) Ch' a ciama 'l ginecologo!!!


CAMILLO


Ma perchè?


ALBERTO


Perchè mì i son an cura dal ginecologo!!!


CAMILLO


Ma… alora… chiel…


ALBERTO


Mì còsa?


CAMILLO


… chiel a l' è...


ALBERTO


Si, si, mì i son! A l’ha ancora nen capilo!


CAMILLO


Ma come ch’am despias. E pensè che a vedd-lo parej I l’avrija mai pì dilo… Pòvròm!... Am fa sempre pì na pen-a, e a l’è stait tant doloros?...


ALBERTO


Altrochè! A l’ha fait “crak”!


CAMILLO


Ahi! Chissà che mal?


ALBERTO


A mi am lo dis! A l’è smijame ch’a l’aveisso rancame via fin-a l’anima…


CAMILLO


Che s-giaj!


ALBERTO


I j’era lì ‘nt el bagn…


CAMILLO


A l’han faje l’operassion ant el bagn?


ALBERTO


Che operassion?


CAMILLO


L’operassion per “estirpare… il superfluo”…


ALBERTO


Che superfluo?


CAMILLO


Eh: “Crak”! Il cambiamento di sesso. Quand a l' han s-ciancaje...…


18


ALBERTO


Ma còsa ch’a l’ha capì deficient?! Mi I j’era ‘nt el bagn ch’I fasija la doccia, I son chiname per cheuje la spugna e “crak”, el colp ed la strega e I l’hai ciamà l’unich dotor ch’I l’hai treuvà staseira: el professor De Bernardi. El ginecologo ch’a sta si ‘dzora.


CAMILLO


Aaah! E mi anvece ch’I pensava che…


ALBERTO


Ecco: ch’a pensa nen ch’a l’è mej per tuti e ch’a vada via!


CAMILLO


Ma a vorija nen ch’i-j ciameissa ‘l ginecologo.


ALBERTO


(URLANDO) Nò! Nò! Nò! I veuj pì gnente da chiel!!! Ch’a vada!!! Im rangio da mì!


CAMILLO


Su, su, ch’a fasa nen parej, ch’a staga tranquil desnò a peul vnije anche n’infarto, n’ictus, un’emorragia cerebrale… ch’as daga na calmà, ch’a pija quajcòs!


ALBERTO


A l’è vera, a l’ha rason. Ch’am daga quajcòs.


CAMILLO


Quajcòs ed còsa?


ALBERTO


Un calmante, un tranquilant, valium… chiel a l’ha gnente dapres?


CAMILLO


Nò, mi nò! I l’hai mach ed caramele digestive a la salvia. Però I l’hai n’amis: Ugo Gambetta dell’ufficio tributi a viagia sempre con na cita valisetta di pronto soccorso con andrinta medicinaj per qualsiasi evenienssa: aspirina, vaselina, binde, siero antivipera… a l’ha fin-a ‘l prussot per el clistere…


ALBERTO


(DISPERATO) Ma a mi còsa ch’am n’an fa del sò amis! Mi I lo veuj adess!!!


CAMILLO


(VEDE LE PILLOLE SUL TAVOLINO) Ah nò! Ma ch’a speta… (PRENDE LE PILLOLE SUL TAVOLINO, POI PRENDE UN BICCHIERE D’ACQUA SEMPRE DAL TAVOLINO E LI PORGE AD ALBERTO) … Ch’a pija sòn!


ALBERTO


(SENZA CURARSENE PRENDE LA PILLOLA) Grassie… (SI METTE LA PILLOLA IN BOCCA POI BEVE. CALMANDOSI TIRA UN SOSPIRO DI SOLLIEVO) Còsa a l’era?


CAMILLO


Còsa ch’a l’era còsa?


ALBERTO


Lòn ch’a l’ha dame!


CAMILLO


I sai nen. I l’hai treuvalo lì ansima. Ch’a speta… (PRENDE IL PACCHETTO DAL TAVOLINO E LEGGE) “BASTACIT”… pillole anticoncezionali.


ALBERTO


(TRASALENDO) Còsa ch’a l’ha dame?!?!


CAMILLO


“BASTACIT” pillole anticoncezionali. A l’è scrit sì…


ALBERTO


Ma a lo sa còsa ch’a son?


CAMILLO


… (REALIZZANDO) Si! Cole ch’a pijo le fomne per…


ALBERTO


Ma chiel a l’è mat! Am dà la prima còsa ch’a-j capita sot-man…


CAMILLO


A-j’ero lì ‘nsima… Mi si ch’I savija… I pensava ch’a fussa ‘n sò analgesich…


ALBERTO


E adess còsa ch’am faran? Am faran pa mal?...


CAMILLO


I sai nen s’a veul I na pijo un-a ‘dcò mì! Parej I peudoma vedde gli effetti collaterali su due soggetti differenti.


ALBERTO


Ma ch’a disa nen ed cretinade! I stago mal! A l’è tuta colpa soa!!! I l' hai la testa ch’a gira, ij oeuj a bala, la lenga felpà…


CAMILLO


…Le cavije gonfie?


ALBERTO


Ch’a ciama ‘l ginecologo!


CAMILLO


Però prima a vorija pì nen ch’I lo ciameissa…


ALBERTO


(URLANDO) Ch’a ciama ‘l ginecologo!!!


CAMILLO


Col ch’a l’è ‘l numer?


ALBERTO


(INDICA LA RUBRICA SUL TAVOLINO) Là ant l’agenda. Ch’a-j disa ch’a l’ha dame da pijè le pillole anticoncezionali, ch’I stago malissim!


CAMILLO


(SFOGLIANDO LA RUBRICA) Come ch’as ciama?


ALBERTO


De Bernardis…


CAMILLO


Mi I conossia ‘n De Bernardis, ma fasija ‘l maslè…


19


ALBERTO


Mi am na frega gnente ch’a conossja un De Bernardis! Adess ch’a ciama ‘l ginecologo!


CAMILLO


De Bernardi, De Bernardi, De Bernardi… ard-lo si. Cò faso I lo ciamo?


ALBERTO


Ch’a lo ciama ampressa!!! Ch’im sento tut gonfi!


CAMILLO


(COMPONE IL NUMERO, POI AL TELEFONO) Pronto? Vorrei parlare con il professor De Bernardi, chiamo da parte del signor Martini… Ah, ch’a scusa, fòrse I l’hai sbaglià numer…


ALBERTO


Anche!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Devo aver saltato una riga nell’agenda. A scriv talment mal questo signor Martini… a fa le piòte ‘d galin-a…


ALBERTO


Ma còsa a veul ch’a-j na frega!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ah nò, nò non sta per gnente bene. Ha una lombaggine… il colpo della strega… I l’hai già dij-lo mi… aspetti… (AD ALBERTO) A ciama anche chila s’a l’è soa fomna ch’a l’ha daje ‘


ALBERTO


Ma perchè?! … Perchè am capito tuti a mi ancheuj?!...


CAMILLO


(AL TELEFONO) Nò, nò, non può venire, non si può muovere… è lì campato sul pavimento come che fosse un sacco di patate con ij but.


ALBERTO


(INSOSPETTITO) Ma con chi a l’è ch’a parla?


CAMILLO


(AL TELEFONO) Mi scusi, ma con chi è che parlo?... Ah, a l’è verament un piasì, alora i peudo anche dij-lo: a sta mal come

‘n can e per gionta soa fomna a l’ha molalo. A l’è ‘n òmo a tòch: cuore, schiena, fidich, polmon… cistifellea…


ALBERTO


(URLA) A veul chitela!?


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ch’a scusa, ma deuvo lassela. A l’è gelos. A l’ha ‘n carater… A l’ha na cita crisi di nervi… edcò per mi a l’è stait un piasì, a presto, ch’a staga bin, tante belle cose… anche a chila… Ma certament… con piasì…


ALBERTO


A veul chitela!?


CAMILLO


Cerea. (RIATTACCA) Fait!


ALBERTO


Chi a l’era?


CAMILLO


Soa sorela!


ALBERTO


Mi I l’hai gnun-e sorele.


CAMILLO


Come nò?! Mi I l’hai ciamaje: “scusi, ma con chi è che parlo?” e chila a l’ha dime: “sua sorella”.


ALBERTO


Ma nò! Ma còsa ch’a l’ha fait? A l’ha telefonaje a Samantha!


CAMILLO


A l’è nen soa sorela?


ALBERTO


Nò!


CAMILLO


E chi ch’a l’è?


ALBERTO


Chi a l’è? A l’ è na meza mata spiritualista, ch' a ciama tuti “fratello”. E sicome a l’è… na bela manza ch’ a merita, mì ògnintant i la pasturo...


CAMILLO


I pensava nen che n’òmo come chiel a fussa anche “dedito alla pastorizia”. Ma ch’a pensa mach la coincidenssa: mi I l’hai n’amis ch’a l’è anche “dedito alla pastorizia”. A pòrta ‘n pastura le crave a Forno di Coazze.


ALBERTO


Si, ma la mia a l’è n’autr tipo ‘d pastorizia. Mi a Samantha, I dago deuit, I la toiro, I la maneuvro. A l’ha capì?


CAMILLO


Nò!


ALBERTO


I la siasso, I la strafogno!!!


CAMILLO


Ah barivello, ma allora qui si trascende nel lussurioso, nel torbido, per non dire nelle crinerie! Eh? Eh, eh, eh!... E soa fomna a lo sa?


ALBERTO


Second chiel?


CAMILLO


(TITUBANTE) Nò…


ALBERTO


Bravo!


20


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO CAMILLO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


E alora a peul stè tranquil, a l' è nen per lòn ch' a l'è andass-ne soa fomna. A sarà tornà da soa mare.

Nò!

Ma tute le fomne, prima ò peuj a torno sempre da la mare.

Nen quand la mare a l' è mòrta da des ani!

Des ani?

Si!

Am despias, i l' hai nen savulo. Condogliansse!

Grassie!

Anche mia suocera  a l' è mòrta. A l' ha lassà un vuoto incolmabile...

I lo sai, a l' ha già dim-lo, Bignòla...! E adess ch’a l’ha dije a Samantha ch' i stago nen bin, cola mesa gabia a l' è bon-a a

piombè ambelessì!

A ven si? Adess?

Si!

Oh, ma che bel, parej I la conòsso!

A-j mancava ancora chila staseira! Cola ninfomane!

Nòòò… Anche ninf….

Si! An n' ha mai basta. Am fa fè certe maratone… i-j diso nen el brusor...

Ma ch' a goarda mach che coincidenssa. Ch’a pensa che mi I l’hai…

Ch’ am disa nen ch’a l’ha ‘dcò ‘n amis ninfomane!!!

Nò! Però, s' a-j serv, i l' hai n' amis farmacista ch' a vend na pomada miracolosa per le infiamassion da sfregamento. As

ciama “SFREIDABIN”. S' a veul i ven-o mì a massageje la part doloranta...

A l' ha finì? Adess ch’a la ciama torna…

Chi? La ninf… la tòta…

Si… e a-j dis ch’a l’è tornaje mia fomna.

Ah si? Mi I l’hai nen vist-la…

Chi?

Toa fomna! It dise ch’a l’è rivà, ma mi I l’hai nen vist-la passè…

Ma nò, i-j lo disoma per finta, parej chila as tranquiliza e a ven nen si!

Ah, per finta! Dincio s’ it ses furb!!! It na sas un-a pì che Bergnif!

Ch’as desgagia, ch’a la ciama prima ch’a riva… 011/222222…

011/222222 e I diso ch’a l’è tornaje soa fomna…

Eccò, bravo! Im racomando…

(AL TELEFONO) Pronto, buonasera, è la signorina Samantha?... la ninfomane?

Còsa a-j dis?

(AD ALBERTO) Ssshhhttt!... A l’ha nen sentù… (AL TELEFONO) Nè ch’a l’ha nen sentù?... (AD ALBERTO) A l’ha nen

sentù… a l’ha nen sentù… ssshttt… (AL TELEFONO) I son torna mi, col ed prima… che mi scusi, ma ci volevo solo dire

che la signora Martini è ritornata… per finta…

Nò!

(AL TELEFONO) Nò… nen per finta! Per dabon! Si, si… è tornata proprio in questo momento, all’istante. E’ apparsa

all’improvviso come la lòsna…

Ma còsa a-j dis…


21


CAMILLO


(AD ALBERTO) Ch’a lassa fè da mi… (AL TELEFONO) Cucciolo? E chi a l’è cucciolo?... (INDICANDO ALBERTO) Ah, chiel… (AD ALBERTO) A dis ch’a lo ciama cucciolo… a mi am pias ed pì “patatino”, comunque… (AL TELEFONO) Si, si, cucciolo a sta bin, soa fomna a sta bin, mi I stago bin. I stoma tuti bin. Quando c’è la salute… Il colpo della strega? A sa come ch’a son costi colpi della strega, un pòch a van, un pòch a ven-o… Adess a l’è lì… però a lo pija con filosofia…


ALBERTO


Ch’a taja per piasì!...


CAMILLO


(AL TELEFONO) Nò, I son nen n’amis ed cucciolo…


ALBERTO


(CON STIZZA) Uhm!!!


CAMILLO


(AD ALBERTO) Ssshhhttt!!!... (AL TELEFONO) I soma conossusse staseira però I soma già amison! A chiel a-j piaso ij osej, a mi am piaso ij osej e alora condividiamo insieme questa passione… I soma diventà “inseparabili”...


ALBERTO


A veul chitela ‘d dì ‘d cagade!?


CAMILLO


(AD ALBERTO) A l’è chila ch’a fa le domande! (AL TELEFONO) Che osej?! (AD ALBERTO) A ciama che osej? ( AL TELEFONO) Eee... coj ch' a vòlo! I volatili! Mi i ricamo a mezzo punto le figure dij osej, i-j faso anquadrè e peuj i pendo ‘n cà. I l’hai la cà piena d’osej.


ALBERTO


Ma còsa a veul ch’a-j na frega!...


CAMILLO


(AD ALBERTO) Anvece a l’è particolarment anteressà! (AL TELEFONO) A vedeissa che meravija d’osel ch’ I l’hai per le man adess… I son ancamin ch’I ricamo “il piccione”…


ALBERTO


(TRA SE) As fa l’autoritratto! (A CAMILLO) Adess a veul destachè per piasì?!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ch’a scusa ma adesso I deuvo pròpe salutela. Cucciolo a l’è ancamin ch’am ciama, a l’è ‘n masnà… come I son al telefono chiel am ciama… I peuss nen lasselo da sol na minuta…


ALBERTO


Nò! Nò! Nò!... A deuv nen dije lòn, a deuv dije ch’a-j’è mia fomna…


CAMILLO


(AL TELEFONO) Come? Si, si… nò, soa fomna a-j’è nen…


ALBERTO


Si, si! A-j’è!!! A-j’è!!!...


CAMILLO


Cioè a-j’è e a-j’è nen. A l’è rivà ma a l’è seurtija. A l’è calà giù na minuta a catè le banane... come che banane? Cole giaone... beslonghe... un pòch stòrte, perchè a vorija feje na sorpreisa, per festeggiare il suo ritorno a vorija feje la banana flambè!


ALBERTO


Ma còsa a-j conta?!


CAMILLO


(AL TELEFONO) I-j lo giuro. A l’è vera, i conto nen na cuca. Ah! A Cucciolo a-j piaso nen le banane? A-j trueva pesante? (AD ALBERTO) A dis che a chiel at piaso nen le banane, a j' arven-o…


ALBERTO


(URLANDO) A veul destachè ò nò???!!!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Cerea! (STACCA)


ALBERTO


Còsa ch' a l' ha dit?


CAMILLO


“Arrivo!” e a l’ha destacà.


ALBERTO


Evviva!!!


CAMILLO


Ch’a scusa ma i peudija nen savej che a-j piaso nen le banane. A-j mangio tuti, fin-a ij cit!


ALBERTO


Invece ‘d conteje ‘d bale ch’a stan né ‘n ciel né ‘n tera chiel a deuvija mach dije ch’a l’era tornà mia fomna. A l’era nen così complicà.


CAMILLO


A veul ch’i la ciama torna?


ALBERTO


Nò, per carità! Chiel ch’a staga lì ferm!


CAMILLO


E adess còsa i foma?


ALBERTO


Chiel gnente! Ch’a bogia nen da lì! Ch’am passa ‘l telefono!... (CAMILLO NON SI MUOVE) Ch’am passa ‘l telefono! (CAMILLO C.S.) A veul passeme el telefono?!?!...


CAMILLO


Ma a l’ ha dime ‘d nen bogè…


ALBERTO


(URLA) Ch’am passa ‘l telefono!!!


CAMILLO


(PRENDE IL TELEFONO) E còsa ch’a fa con el telefono?


22


ALBERTO


I telefono!


CAMILLO


A chi?


ALBERTO


A-j anteressa nen! (FORMA IL NUMERO) A l’è òcupà!...


CAMILLO


S’a l’è òcupà a l’è perché a l’è ancamin ch’a telefona!


ALBERTO


A và!!!...


CAMILLO


Opurament a podrija anche avej pogià mal la cornetta, opura…


ALBERTO


A l’è nen nel caso ch’am fasa l’elenco ‘d tute le probabilità! A sarà ancamin ch' a cerca quajdun ch' a-j goerna ij can...


CAMILLO


Chi?


ALBERTO


Samantha!


CAMILLO


Perchè a l'ha 'd can?


ALBERTO


Si, quatr!


CAMILLO


Ch' pensa che coincidenssa, anche 'n mè amis a l' avija 'n can, un taboj. A l' era tant anteligent, ma tant anteligent... a parlava fin-a. A disija so nòm. As ciamava: “Bau”.


ALBERTO


A-j conòss tuti chiel, eh?


CAMILLO


Uh, a propòsit, a son passaje?


ALBERTO


Còsa?


CAMILLO


Le caudan-e?


ALBERTO


Che caudan-e?


CAMILLO


Cole per via ‘d “BASTACIT” pillole anticoncezionale.


ALBERTO


Ah già! …Presto! Ch’a ciama ‘l ginecologo!


CAMILLO


Mi?!...


ALBERTO


Si, si, chiel! Chiel, a l’ha dame la pillola e chiel, a ciama ‘l ginecologo!


CAMILLO


(PRENDENDO L’AGENDA) Come ch’as ciama?


ALBERTO


De Bernardi! E ch’a sbaglia nen torna la riga.


CAMILLO


(SFOGLIANDO L’AGENDA) De Bernardi… De Bernardi… ard-lo si… (COMPONE IL NUMERO)… Pronto? E’ il ginecologo De Lollis?... Ch’a scusa, i l’hai sbaglià numer… (RIATTACCA) Ch’a guarda che ‘l numer a l’è sbaglià…


ALBERTO


Come sbaglià?


CAMILLO


Quand i l’hai dije: “E’ il ginecologo De Lollis?” chiel a l’ha dime: “Nò, De Bernardi!”.


ALBERTO


A l’era giust! A l’era giust! A l’è De Bernardi, nen De Lollis!!! Ch’a lo ciama torna!!!


CAMILLO


(RICOMPONE IL NUMERO) Pronto? Il ginecologo De Bernardi? I son torna col ed prima ch’a scusa s’i destorbo, i telefono da cà ‘d monssù Martini col ch’a stà al prim pian… mi i son Camillo Bignòla… come? (AD ALBERTO) A ciama s’a l’è già rivà ‘l balengo…


ALBERTO


Si, si, si ch’a-j disa ‘d si…


CAMILLO


(AL TELEFONO) Si, a l’è già rivà… ma mi i l’hai nen vist-lo… come? (AD ALBERTO) A ciama s’a l’ha già tirà fòra l’osel?


ALBERTO


Si, si, si ch’a-j disa ‘d si…


CAMILLO


(AL TELEFONO) A dis ed si… monssù Martini a ciama s’a peul calè giù na minuta, a l’avrija da manca per un consulto urgente… Ah! (AD ALBERTO) … A dis che adess a peul nen, a l’è ant un moment dificil: a l’è ancamin ch’a-j misura la frev a na passienta e a vorerija nen che ‘l termometro a se sfreideissa.


ALBERTO


E alora ch’a bogia, ch’a-je spiega lòn ch’i l’hai…


CAMILLO


(AL TELEFONO)… Nò, perché, sicome che monssù Martini, qui presente, inavvertitamente per un caso fortuito erroneamente, non si sa come abbia fatto… ha ingerito una pillola anticoncezionale che ‘n falabrach d’un ginecologo a l’ha lassà ambelessì…


23


ALBERTO


Ma nò! Lòn ch’a-j lo disa nen!!!


CAMILLO


(AD ALBERTO) A dis che ‘l ginecologo a l’è chiel!


ALBERTO


Grassie per la bela figura ch’a l’ha fame fè!


CAMILLO


A vorerija savej còsa ch’a peul capiteje in suddetta situazione… si… si… (AD ALBERTO) A ciama se ‘l “ciclo” a l’è regular?


ALBERTO


Ma che “ciclo”?!?! Mi i veuj savej còsa a peul capitemi!!!


CAMILLO


(AL TELEFONO) E còsa a… si… si… (AD ALBERTO) A dis che tut al pì a sta nen “incinta”.


ALBERTO


E còsa ch’i deuv fè?


CAMILLO


(AD ALBERTO) Per stè “incinta”?


ALBERTO


Nò! Per sta pillola!!!


CAMILLO


(AL TELEFONO) E adess còsa ch’a deuv fè?... Ah!? (AD ALBERTO) A l’ha dit: “Mah?!”


ALBERTO


A l’è grave?


CAMILLO


(AD ALBERTO) “Mah?!”… (AL TELEFONO) Si… si… si… si… si… si… grassie. A l’è stait un piasì anche per mi. A la prossima. Anssi, s’a-j despias nen im faso lassè da monssù Martini ‘l so numer ed telefono, casomai i deuvejssa avej-ne da manca quand i l’hai mie còse… grassie, ma ch’as figura el piasì a l’è tut mè… cerea e tanti saluti a soa passienta e auguri per el termometro…


ALBERTO


A veul destachè?!?!...


CAMILLO


(RIATTACCA) Fait!


ALBERTO


E alora?


CAMILLO


Tut a pòst. A peul stè tranquil. A l’ha dit ch’a peul pije-ne vaire ch’a veul che tant oramai a-j fan gnente. A son scaduve!


ALBERTO


Acqua…


CAMILLO


Come?


ALBERTO


Acqua… presto… ch’am daga ‘n bicer d’acqua… anssi nò, i l' hai da manca 'd quajcòs ed fòrt: un whisky, ch’am daga ‘n whisky…


CAMILLO


Ma ch’a goarda che ‘l “whiskyo”, parej, a stòmi veuid a-j fa mal, a-j dà a la testa…


ALBERTO


Ch’am daga ‘l whisky, ch’a bogia!


CAMILLO


(SI AVVIA VERSO IL MOBILE BAR) Con ghiaccio?


ALBERTO


I n’oma nen ed giassa!


CAMILLO


Però con la giassa a sarija mej… a-j daeija pì ‘d brio…


ALBERTO


A veul deme ‘s whisky?!?!


CAMILLO


Subit! (SI METTE IL TELEFONO TRA LE GAMBE E VERSA IL WHISKY IN UN BICCHIERE, FA PER PORGERGLI IL BICCHIERE, MA IMPROVVISAMENTE SQUILLA IL TELEFONO, SI SPAVENTA, LANCIANDO IL CONTENUTO DEL BICCHIERE SU ALBERTO) Ahahhh!!!...


ALBERTO


Ma pòrca ‘d na miseria…


CAMILLO ALBERTO


Uh! Ch’a scusa… i lo polido subit… (CERCA QUALCOSA PER ASCIUGARLO, INTANTO IL TELEFONO CONTINUA A

SQUILLARE)

Ch’a risponda!...


CAMILLO


(RISPONDE AL TELEFONO) “Il telefono ha fatto uno squillo paraponzi… ponzi… po…” Cucciolo? I-j lo passo subit… a l’è per chiel, cucciolo… a l’è soa sorella… (PASSA AD ALBERTO IL TELEFONO)


ALBERTO


(STRAPPANDOGLI IL TELEFONO DALLE MANI) Pronto, ciao Samantha, i l’hai preuvà a ciamete ma a l’era ocupà… si, ma adess lassa perde ij can e scot-me: staseira i son pròpe nen ant le condission ed ved-te, anche perché con ti pì che stesse a goardè a venta desse da fe e staseira i l’hai…


CAMILLO


,,, la goma a tera…


ALBERTO


A veul stè ciuto!... E staseira i l’hai le bale ‘n giostra, perché ancheuj a l’è capitame ‘d tut… e peuj Luisa a peul rivè da ‘n moment a l’autr… Che banane?!... Ma nò, ma lassa perde le bananee… ma nò, nò ch’am piaso nen… Chi? Pieralfonso?


24

Còsa ch’a-j intra adess Pieralfonso? Luisa Pieralfonso a l’ha butaje na pera ansima. A l’è mòrt e sotrà! Ma nò a l’è nen mòrt, i veuj dì ch’a l’è na stòria veja, finija, sarà… terminata…


CAMILLO


… Conclusa!


ALBERTO


(A CAMILLO) A veul chitela!?


CAMILLO


I fasija per giutela…


ALBERTO


(AL TELEFONO) E per sòn i preferisso che ògnidun a staga a cà soa!... Pronto?... Pronto?... (RIATTACCA) Speroma ch’a l’abia capì cola mata! (A CAMILLO CHE INTANTO HA CONTINUATO A PULIRLO PER TUTTA LA TELEFONATA) E chiel a l’ha ancora nen finì ‘d paciocheme?


CAMILLO


Si, a deuvrija esse suit. I pòrto n’autr whisky…


ALBERTO


(BLOCCANDOLO) Nò, per carità! Ch’a toca mach pì gnente, a l’è passame la sej!...


CAMILLO


Ch' a scusa, ma chi a l’è?


ALBERTO


Chi a l’è chi?


CAMILLO


Pieralfonso?


ALBERTO


A chiel a j’anteressa nen!


CAMILLO


A l’è ‘n sò amis?


ALBERTO


Chi?


CAMILLO


Pieralfonso…


ALBERTO


Ancora?!... Si, va bin, a l’era ‘n mè amis! Anssi a l’era mè sòcio. Content?


CAMILLO


E soa “Ninfosorella” a pensa che soa fomna a sia da Pieralfonso?


ALBERTO


Mia fomna a l’è nen da Pieralfonso. Chiaro?!... Anche perché i son mi chi l’hai piaj-la a chiel!


CAMILLO


Chiel a l' ha piaj-je la fomna a…(CAMILLO TACE DI COLPO) … ch' a scusa, ma soa fomna a l’era la fomna ‘d Pieralfonso…


ALBERTO


Nen la fomna… a stasijo ansema… a l’avijo fin-a scrivù 'n liber ansema…


CAMILLO


E perché it l’has portaj-la via?


ALBERTO


Perché am piasija! A chiel a son mai piasuje le fomne dij autri?


CAMILLO


Ch' am fasa pensè… nò!


ALBERTO


I lo penso… con na bifa parej!...


CAMILLO


E perché a-j telefona nen?


ALBERTO


A chi?


CAMILLO


A Pieralfonso… parej a-j ciama se soa fomna a l’è lì…


ALBERTO


E si, dòpo tre ani che ‘s sentoma nen i-j telefono e i diso: “Sent, la fomna ch’i l’hai ciolate a l’è pa lì da ti?”.


CAMILLO


E si, efetivament… it veule che i-j telefono mi?


ALBERTO


Nòòò!!!...


CAMILLO


Ma perché nò? I lo ciamo e-j diso mach: “Cerea, i son un vej amis ed madamin Martini, siccome a son des ani ch’i deuv feje vedde ‘l mè bengalino ch’a-j piasija tant, a sa pa dime andova i peus truvela?”


ALBERTO


Magnifich! E perché nò anche “La colomba della pace!”


CAMILLO


I l’hai ricamà anche cola, con la rama d’olivo ‘n boca…


ALBERTO


Nò, nò, nò… Ch’a lassa mach perde, per carità…


CAMILLO


I fasija mach per giutelo…


ALBERTO


Si, i l’hai bele vist come a l’ha giutame: prima a l’ha dame na pillola anticoncezionale, peuj a l’ha sbaglià numer e peuj i l’hai arzigà d’avej an cà na meza gabia isterica e ninfomane... còsa a vuel giuteme a fè ancora?


25


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO


E alora, quasi quasi, mì i farija che gavè ‘l disturb… (P.P.)

(FERMANDOLO) Monssù Bignòla…

Si?

Se i diso precisament còsa ch’a deuv dije chiel a pensa ‘d ripete tut per fil e per segn?

Còsa ch’i deuvo dije?...

I son ancamin ch’i-j penso…

Ma a lo sa che quaj vòlta i l’hai l’impression ch’am pija per un balengo…

Quaj vòlta?!... (A CAMILLO) Magara i peudrijo fè riferiment al a liber ch’a l' han scrivù ansema…

Si!...

Alora, chiel a ciama Pieralfonso e a-j dis ch’a l’è ‘n produttore televisivo…

Si!... Ed che television?

Una television…

“Canale 5”!

E nò! S’a-j dis parej a mangia la feuja…

E già…

A-j andarija na television estera…

“TeleVaticano”!

Ma che “TeleVaticano”!

A l’è a l’estero!

E va bin, “TeleVaticano”… a-j telefona e a-j dis ch’a l’ha sentù parlè del so liber e a veul catè ij diritti per fè na fiction…

Si!... E come a l’è ‘s liber?

Na cagada!

Scusa: s’a l’è na cagada perché i deuvrija catè ij diritti?

Monssù Bignòla…

Si?

Chiel a telefona nen per catè ij diritti, chiel a telefona per savej andova ch’a l’è mia fomna!!!...

Si, si, a l’è vera! Ma mi i ciamava mach per savej come ch’a l’è ‘s liber perché se am fa ‘d domande e i sai nen risponde che

figura ch’i faso?

Alora, ricapitolando, chiel a-j telefona a Pieralfonso, a-j dis ch’a l’è ‘l produttore televisivo di…

…”TeleVaticano”…

…e a-j dis ch’a l’ha sentù parlè del liber,  a veul catè ij diritti e a la fin ed la conversassion a.j ciama andova a peul trovè la

soa “Coautrice”.

Che coautrice?

Mia fomna! I l’hai dij-lo prima ch’a l’avijo scrivù ansema ‘l liber!

Ah si, si! Che balengo! I j’era desmentijame.

Alora, capì tut?

Si, si, si! A l’è nen facil, ma i l’hai capì!

A-j va nen tant…

Che numer ch’a l’ha?


26


ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO


Ch’a speta, el numer i lo faso mì, prima ch’a telefona torna a quajdun d’autri!... (COMPONE IL NUMERO SULLA

TASTIERA) As ciama Sega.

Chi?

El me ex sòcio! As ciama Pieralfonso Sega.

Certo che anche ij so amis come nòm a schersso nen.

(PASSANDO IL TELEFONO A CAMILLO) Presto, ch’a ten-a, ch’a son-a…

(PRENDENDO IL TELEFONO) I peuss fè l’accento tedesch?

Nò!

(SUL VIVAVOCE) Pronto?

(AL TELEFONO CON UN GOFFO ACCENTO TEDESCO) Pronto buonasera, io volere parlare con il signor… Sega, bitte…

(C.S.) Sono io…

…Buonasera signor Sega, perdona se lo chiamo a ora tardiva, ma io sono produttore di televisione di “TeleVaticano”… tu

conosce “TeleVaticano”, ja?

No!

…Molto bene! (AD ALBERTO) A la conòss nen… (AL TELEFONO) Io sono molto interessato di suo programma… di suo

programma… di suo programma…

(SUGGERISCE PIANO) “Io ce l’ho, tu ce l’hai”!

(PIANO AD ALBERTO) Còsa?

Còsa, còsa?

(C.S.) Còsa ch’a l’è che chiel a l’ha e mi i l’hai nen?

Ma nò, a l’è ‘l titol del liber: “Io ce l’ho tu ce l’hai?”! Ch' a parla!!!!

(AL TELEFONO) Io molto interessato di suo libro… “Io ce l’ho, tu ce l’hai?” e io volere acquistare diritti.

(C.S.) Ma cos’è? Uno scherzo?

No, quale scherzo? Perché scherzo.

(C.S.) Dai Alberto, fa ne el “Picio”, i l’hai riconossute…

Nò, io nò “Picio”… cioè io no Alberto, io produttore di “TeleVaticano”. Presente Vaticano dove c’è grande cupola, grande

piazza, con tanti piccoli colombi che uno mio grande amico bravissimo ricama con tanti colori a punto croce, a punto…

(INTERROMPENDOLO, PIANO) Nò, ch’a lassa perde lolì!...

Im fasija pubblicità…

E siete interessati al mio programma?

(C.S.) Interessatissimi!!!... Anche il Papa è molto interessantissimo!

Ma còsa a-j dis?

(AD ALBERTO) Ch’a lassa fè da mì!

L’avverto che nel caso, vorrei essere io a scrivere la sceneggiatura…

Ja! Molto bene! E per i dindi…

(C.S.) Sistemeremo poi i particolari economici. Quando possiamo vederci signor.. signor…

…Bignolen… Kamil Von Bignolen. Io richiamare domani per appuntamento.

(C.S.) D’accordo, a domani…

A doman… a domani, ja. (ATTACCA IL TELEFONO; AD ALBERTO) Tut a pòst, i l’oma ij diritti e anche a bon pat. A l’ha

bejvula! A l’ha bejvula!

(GUARDANDOLO INCREDULO) E mia fomna?


27


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


Mi i sai nen andova ch’a sia soa fomna. S’a lo sa nen chiel!...

A l’ha fait el pajasso per des minute al telefono e a l’è desmentijasse ‘d ciameje ‘d mia fomna.

(PRENDENDO IL TELEFONO) I lo ciamo torna.

Ch’a buta giù le man da col telefono!

Ma ij diso mach: “scusi, signor Sega, ma io dimenticato di chiedere voi dove poter contattare soa coautrice Luisa”…

I l’hai dije ‘d butè giù le man da col telefono!

Darmagi, a l’era vnume così bin…

(GUARDANDO CAMILLO) Chiel a-j ciamerà mach son: “A propòsit, i l’hai desmentijà ‘d ciameje andova i peus contatè la

soa coautrice Luisa”…

I-j lo ciamo an tedesch ò ‘n piemontèis?

(TRASALENDO) Uhm!!! Ch’a fasa ‘l numer prima ch’i lo masso.

Com’a l’è ‘l numer?

“Repeat”…

Com’a l’è ‘l numer?

“Repeat”…

Com’a l’è ‘l numer?

“Repeat”… Bignòla

Com’a l’è ‘l numer?

A deuv nen ripetere lòn ch’i-j diso mi! A deuv sgnachelo ans el telefono!

(PARLANDO SUL TELEFONO) Com’a l’è ‘l numer?...

Ma nò! Ch’a lo sgnaca!... Ch’a lo sgnaca!...

(SCHIACCIA IL TELEFONO)

Ma nen el telefono! El tasto, el tasto… Ch’a senta Bignòla, ch’am fasa nen vnì mat, lì a j’è ‘n tasto, un còso con scrit

“Repeat”, “Repeat” ch’a l’è “Ripit”…

Ah! A-j’è nen scrit “Ripit”

Ch’a scusa anche chiel a sciama Camilo, però a se scriv nen “Camilo” a se scriv “Cami..llo”… “Cami..llo”…

A-j’è mè nòm ans el so telefono?

Nò! A-j’è nen scrit “Camillo” a-j’è scrit “Repeat” chiel con el dil a sgnaca “Repeat”; chiel, dil, sgnaca, “Repeat”… chiel, dil,

sgnaca, “Repeat”… a veul sgnachè col diav ed tasto!!!...

Second mi, cole pastiglie anticoncezionali a l’han faje mal…

(DISPERATISSIMO) Bignòla, ch’a sgnaca “Repeat”, e per piasì!!!

(ESEGUE SUL TELEFONO) A l’è liber…

(AL VIVAVOCE) Pronto?

(CON ACCENTO TEDESCO) Pronto, signor Sega, voi mi scusa se io disturba, io di nuovo Kamil Von Bignolen…

(C.S.) …Mi scusi, sono su un’altra linea. La richiamo fra un minuto. Qual è il suo numero?

(GUARDA IL NUMERO SCRITTO SULL’APPARECCHIO) 011-472283.

Ma a l’è fòl?! (STRAPPA IL TELEFONO DI MANO A CAMILLO) A l’ha daje ‘l mè numer ed telefono…

A l’ha ciamame andova ch’a peudija telefoneme…

Ma chiel as riposa mai?


28


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO


Oh nò, mi i son sempre ativ: un-a i na penso e sent i na faso!

A-j’è nen da manca ch’am lo disa! (SQUILLA IL TELEFONO)

A l’è chiel!

A l’è content?...

A rispond nen? (SCATTA LA SEGRETERIA TELEFONICA E SI SENTE LA VOCE DI ALBERTO)

“Momentaneamente non siamo in casa. Potete lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie”.

Ordinaria. S’am la lassava fè da mì a l’era pì simpatica…

A veul stè ciuto!

(AL VIVAVOCE) Ciao, Alberto, i son Pieralfonso, prima i son ciamame còsa ch’a-j feissa a cà toa ‘n produtor ed

“TeleVaticano”, che fòrse a esist gnanca, a cà toa, ma peuj i l’hai capì ch’it vorije mach savej andova ch’a l’è toa fomna. It

fasije nen prima a ciamem-lo diretament senssa fè l’accento tedesch e anche malfait?

(ALZA IL RICEVITORE) Pieralfonso?...

(C.S.) Si?

Andova a l’è Luisa?

(C.S.) A son doi ani ch’is sentoma nen e it em salute gnanca?

A si, a l’è vera it l’has rason, scusa, ciao…

Ch’a lo saluta tant anche da part mia…

A veul stè ciuto chiel!

(C.S.) Chi a-j’è lì con ti?

Gnun, gnente, peuj i te spiego… Dime mach se Luisa a l’è lì da ti…

(C.S.) Nò. Però a l’ha telefoname per dime ch’at molava. A l’avija a mòrt con ti e la toa sin-a de stasera. La sin-a dij ba….

(INTERROMPENDOLO BRUSCAMENTE) Ma a l’ha nen dite andova a andasija?

(C.S.) Nò!

Ma andova a peul esse andaita?

(C.S.) I sai nen!

I peudrijo telefonè a “Chi l’ha visto?”, lì a treuvo tuti…

(A CAMILLO) A veul stè ciuto chiel!!!!

(C.S.) Ma chi a-j’è lì con ti?

Gnente, gnente, peuj i te spiego… a l’è ch’a l’è pijame ‘l colp ed la strega e i peudo gnanca andela a cerchè… i son piegà

an doi…

Oh si, s’a lo vedeissa a s-ciòperija dal rije… a fa na pen-a…

(A CAMILLO) I l’hai dije de stè ciuto!!!

(C.S.) Ma chi a-j’è lì con ti?

El ba… ehm… Bignòla, monssù Bignòla, un mè conossent… peuj i te spiego…

(C.S.) Ah… el balengo!!!

Grassie, per la precisassion!...

(AD ALBERTO) Còsa a l’ha dit?

(A CAMILLO) Gnente, gnente dòpo i je spiego…

(C.S.) Goarda ch’i se’t veule, i passo fin-a lì, a tirete su ‘d moral…

It ringrassio ed la toa disponibilità dòpo lòn ch’i l’hai fate, ma i preferisso stè da sol, tant adess anche Bignòla a va via…


29


CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO


Si, si, i lo giuto mach a butesse ant el let, i lo coato e i dago ‘l basin ed la bon-a neuit…

(A CAMILLO) A veul chitela?!...

(C.S.) Come it veule. Però s’it l’has da manca i son a toa disposission…

Grassie, destorb-te nen. I peuss fej-la. Ciao, bon-a-neuit…

(C.S.) Bon-a-neuit…

Ah, Pieralfonso?... se per caso Luisa a deuvejssa fesse sente…

(C.S.) …It ciamo.

Grassie, im lo merito pròpe nen n’amis come ti…

(C.S.) Alberto: Vat-lo a pijè ‘nt el frach!

Grassie. It ses pròpe n’amis… (RIATTACCA)

Alora, mi, i farija che andè…

Ch’am passa col blocknotes… (CAMILLO GLIELO PORGE) Mentre ch’a seurt ch’a buta cost bijet ans la porta… a l’è per la

meza mata… (PORGE IL FOGLIO A CAMILLO)

(LEGGE) “Do not disturb. Ho preso dei calmanti. Dormo. Stasera non voglio vedere nessuno.” (POSA IL FOGLIO SUL

TAVOLINO)

E spero ch’a ven-a nen a rompe le bale…

S’a veul i la speto mi. Chiel a va ant la soa stanssia e mi i faso la sentinella come “la piccola vedetta lombarda”…

Nò, nò, per carità, chiel a l’ha già fait bastanssa! Anssi ch’a fasa na ròba: ch’am giuta a rivè fin-a al let… e basta! (SI ALZA

FATICOSAMENTE)

(AIUTANDOLO) I pensava… e se i mostreissa a ricamè a mezzo punto?

Nò!

Ma ch’a-j pensa, pròpe adess che chiel a l’è an cost stat, disperato, minorato, abbandonato, sol mè ‘n can… còsa a-j’è ‘d

mej che ‘n bel ricamo a mezzo punto?

Nò! I l’hai dije ‘d nò! I veuj nen amparè a fè il mezzo punto! (ESCE A SINISTRA) Bon-a-neuit monssù Bignòla!!!

(DAVANTI ALL’USCITA) Ch’am ciama Camilo, a l’è pì bel… a chiel a-j dispiass pa s’ i lo ciamo Alberto? O a preferiss Berto.

A-j pias Berto?

(D.D.) Nò!!!

Come a veul Berto! S' a veuI i peudoma desse del tì...

(D.D.) Nò!

Grassie! Alora ciao, Berto, mì i vado...(VA A PRENDERE LA SUA BORSA, NE TOGLIE LE FOTO DEI RICAMI CHE

DISPONE SUL TAVOLINO) It lasso le foto dij osej tant i n’hai tante copie… parej se doman matin a l’ha gnente da fè…

(D.D.) Ch’a vada!!!

Bon-a-neuit… Berto! It veule ch' i ven-a a dete 'l basin ed la bon-a neuit?

(D.D.)Ch' a sparissa!!!

Subit, Berto! Ah già ‘l bijet per la ninfosorella… (VA A PRENDERE IL BIGLIETTO SUL TAVOLINO E FA PER USCIRE, MA

SI SCONTRA CON LUISA CHE ENTRA)


SCENA 4 ^


LUISA

CAMILLO

LUISA


LUISA e CAMILLO, poi ALBERTO, poi PIERALFONSO

(ENTRA DA DESTRA E VEDE CAMILLO) Chi a l’è chiel? Andova a l’è Alberto?

(AVVICINANDOSI ALL’USCITA DI SINISTRA, CERCANDO DI NON FARLA ENTRARE) Ssshhhttt!!!... Ch’a intra nen. A

deurm.

A deurm?


30


CAMILLO


I soma parlasse pòch fa al telefono, as ricorda pì nen. I vorija ciamè ‘l ginecologo e anvece i l’hai ciamà chila… e alora Berto a l’ha spiegame…


LUISA


Ma chi a l’è Berto?


CAMILLO


Monssù Martini! I soma già così tant amis ch’am permet ed ciamelo Berto…


LUISA


Berto?!


CAMILLO


Si e a l’ha spiegame che chila a l’era la soa pola…


LUISA


Pola?!


CAMILLO


Si, la soa sfrincia…


LUISA


Sfrincia?!


CAMILLO


Si, la soa “amichetta”.


LUISA


Ah, “amichetta”?!


CAMILLO


Oddio, per telefono da la vos, i la fasija pì giovo…


LUISA


Pì giovo?!...


CAMILLO


Meno veja, là! Ad ògni modo tuti ij gust a son gust, anssi am despias se per telefono i l’hai fait un pòch ed confusion, ma ch’a staga tranquila che “la situazione è molto chiara” e da quand i-j son mì “tutto è sotto controllo”: soa fomna a l’è nen andaita pijè ‘l panansemmo per le anciove al verd, ma a l’ha molalo, per sempre. Ma gnun-e paure, Berto a sta benissim, a l’è contentissim, adess a deurm e veul nen esse distorbà gnanca da la soa amante. E da adess an avanti con mì al so fianch a vivrà sereno e felice fino alla fine dei suoi giorni. Tut ciair?


LUISA


Tut ciair! Però adess i vado a parleje mì! (P.P.)


CAMILLO


(SBARRANDOLE LA STRADA) Nò, Samantha, nò!...


LUISA


Samantha?!... E chi a l’è Samantha?


CAMILLO


Chila? Alberto a l’ha dime ch’as ciama Samantha. Perché a sciama nen Samantha?


LUISA


Samantha?


CAMILLO


Si, Samantha! Peus ciamela Samantha?


LUISA


Ma ch’as figura!!! I spetava mach lòn!!!


CAMILLO


E alora ch’a me scota mì che ormai i conosso Berto da doe ore e i sai già tut ed chiel. Adess ch’a vada e ch’a speta ch’a sia passaje le sbeuj. Sua fomna a l’è andass-ne a peul nen campesse subita nt el so let. Ch’a continoa a esse la sua amante sensuale e porcellina “riccio biondo e culo tondo” e ch’a continoa a ved-lo tre ò quatr vòlte a la sman-a… come sempre…


LUISA


A l’ha dij-lo chiel ch’am ved tre ò quatr vòlte a la sman-a?


CAMILLO


Si e a l’ha anche dime che se a podejssa a la vedria anche tuti ij dì, ma purtròp a l’ha ancora soa fomna anti j ciap e fin-a quandi a sarà nen liberass-ne…


LUISA


A lo sa ch’a l’ha pròpe rason. A l’è mej ch’i lo desvija nen… (TRA SE’) Desnò i lo masso!


CAMILLO


Brava Samantha. Ch’a torna a cà e a vedrà che un dì ò l’autr ‘l so “Cucciolo” a tornerà da chila an ginojon con un bocetin ed profum, un sachet d’òs per ij so cagnolin e el passaròt an man.


LUISA


Che pasaròt?


CAMILLO


Un mè ricam che per l’ocasion ed la riconciliazione i-j na farai un gradito omaggio.


LUISA


A l’è chiel, né, ch’a deuvija andè a sin-a con Alberto staseira?


CAMILLO


Come a fa a savej-lo? A l’ha parlaje ‘d mi?


LUISA


Nò! I l’avrija conossulo istess! (ESCE A DESTRA)


CAMILLO


(SOLO) Bene! Bene! Bene! Tutto fila liscio come l’olio.


ALBERTO


(RIENTRA DA SINISTRA) Ma a l’è ancora sì chiel?


CAMILLO


A peul mach ringrassi eme ch’i son ancora sì! I l’oma avù ‘d visite…


ALBERTO


Chi?


31


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO


Soa sorela!

Mi i l’hai nen ed sorele!...

Ch’a scusa, i vorija dì la soa ninfosorella…

Samantha?

Pròpe chila! A l’è apen-a andaita via. A vorija intrè ‘nt la soa stanssia, ma mi i l’hai dije: “Nò! Prima deve passare sil mio

cadavere”!

E chila?

Gnente. Gnanca na piega! Però a mì a l’è nen smijame tant caoda come ch’ it l' avije dime tì prima. Anssi a l’era pitòst

freida.

Samantha freida?!

Si pì freida che tebbia! Ma come it l' has conossula?

I l’hai publicà ‘n so liber.

Anche chila a scriv?

Disoma parej…

(AMMICCANDO) Un liber… a luci rosse…

Nò, perché?

Beh… ninfomane…

Ma nò; Un liber spiritual anse l so viage an India: “A QUEL UOMO COL TURBANTE HO TOLTO ANCHE LA MUTANDE”.

Na cagada!

Ma per tì a son tute cagade?! (CAMPANELLO)

E adess chi a-j’è?

I vado mì, e chiunque a sia i lo mando via. (ESCE A DESTRA E TORNA SUBITO) A l’è chiel!

Chiel… chi?

Sega!

(ENTRA DA DESTRA SPINGENDO VIA CAMILLO CHE GLI BLOCCA LA STRADA) I son vnuit a constate ‘d person-a il tuo

stato di salute.

A l’è ‘n dotor?

Ch’a staga ciuto! (A PIERALFONSO) Grassie…

Am despiasija lassete si, da sol…

Ma a l’è nen sol, i son edcò mi…

A veul stè ciuto! (A PIERALFONSO) Daje nen da ment…

(AD ALBERTO) A l’è ‘l produttore di “TeleVaticano”?

Si, chiel, ma a l’era ancamin ch’a andasija via. Cerea monssù Bignòla…

Ma Berto, it ricòrde pì nen, prima it em ciamave Camilo…

Si, va bin, come a veul, ma adess ch’a vada, per piasì…

(RACCOGLIENDO LE FOTO SUL TAVOLINO) It lasso quajdun-a ‘d le mie foto… s’ it veule peuj deje n’uciada…

(IGNORANDOLO SI RIVOLGE A PIERALFONSO) E alora come a va… Sega?

Sempre spiritos!...

(INTROMETTENDOSI E MOSTRANDO LE SUE FOTO) A son ed ricam ch’i faso con el mezzo punto…

Monssù Bignòla…


32


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAM.e ALB. P.ALFONSO ALB.e CAM. P.ALFONSO CAMILLO


…Camilo!

Si Camilo, mè amis a l’è nen vnuit sì per vedde ij so quader…

Però, s’a veul…

Còsa?

Vedde ij mè osej… a son si…

(A PIERALFONSO) Chiel a ricama j’osej con el mezzo punto…

Ma nò?! Chiel a ricama d’osej con el mezzo punto?

Si…

(INCURIOSITO) Anteressant! Vedere!... Vedere!... Vedere!... (CAMILLO GLI PASSA LE FOTO)

Per piasì but-te nen edcò ti!...

(GUARDANDO LE FOTO) Oh… Bel… Magnifich… E a l’ha faje tuti chiel?...

Si… tuti mì!

(RICONSEGNANDO LE FOTO) Brav, anche mia nòna a ricamava a mezzo punto.

Ah si?!

Ma chila: la fruta. Persi, pom, angurie, cirese, prus…

…Fico d’india…

Nò, el fico d’india, nò.

Che darmagi! Fòrse a je vnisija mal a ricamè le spin-e!

(A PIERALFONSO TAGLIANDO CORTO) E adess cò 't fase 'd bel?

Mì gnente. I vado a cà e 'm faso na mnestrin-a e un frutto a piacere...

(A CAMILLO) A mì am na frega gnente 'd lòn ch' a fa chiel, Bignòla! Mì i cimava a Pieralfonso còsa a l' è ancamin ch' a fa ‘d

bel?

I son ancamin ch’i scrivo na biografia ed Santa Brigida…

Ed chi?

Ed Santa Brigida… it sas che a mi a l’è sempre piasume l’universo femminile e peuj mi, da Santa Brigida a Cucciolina i son

passamije tute!

Alora it em lo fase peuj lese…

(CONTINUANDO A SISTEMARE LE FOTO) N’autra cagada!

Ma còsa a dis?

A dis sempre ch’a son tute cagade…

(INCASSANDO IL COLPO) It ses nen cambià! Comunque mi i son nen vnù sì per parlete ‘d Santa Brigida…

…Ed Cucciolina…

A veul stè ciuto!

Luisa a l’ha ciamame pòch fa…

E alora?

Per dime ch’a andasija da Gianmaria Colibò...

Da chi?!?!

Da Gianmaria Colibò. It ses ciòrgn?! Da Gianmaria Colibò a pijè n’aperitiv…

A s’ancamin-a sempre con l’aperitiv e as finiss con el digestiv…


33


ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


(SPAZIENTITO) A l’ha ancora nen finì chiel con ste fotografie?

Quasi… i son ancamin ch’i-j buto an ordin cronologico: dzora le pì veje e sota cole pì…

Ch’as je buta a pòst a cà soa, per piasì!

A cà i peus nen, i l’hai d’autr da fè…

(A PIERALFONSO) Ma perché pròpe con Gianmaria Colibò

A l’ha con ti e peuj a son fomne! An certi moment va a savej còsa a-j gira per la testa…

E a va a serne pròpe Colibò?

E mia fomna alora? A l’aveissa vist chi a l’ha sernù…

Si, i lo sai, Felice Pisello e adess per piasì… aria… ch’a talòcia…

Alora, ciao, Berto, i peus ancora ciamete Berto?...

Nò!

Come it veule Berto…

(A PIERALFONSO) Chissà andova ch’a sta col porcacion…

I sai ch’a l’ha ‘n pied-à-terre a la Crosetta…

Parlapà as trata bin…

Mach che im ricordo pì nen l’indiriss…

Cerea… Cerea monssù Sega…

Cerea monssù Bignòla…

Ciao Berto…

Ancora?! Ch’a vada!!!.... (A PIERALFONSO) A venta treuvè s’indiriss… a tuti ij cost…

Già, ma come?

A l’ha avù n’acertament fiscal…

Còsa a veul ancora chiel?! Ch’a vada!

Come it veule, ma Gianmaria Colibò, a l’ha avù n’acertament fiscal quindes dì fa…

Còsa?!?!

It ses ciòrgn?! A l' ha dite che Gianmaria Colibò a l' ha avù n' acertament fiscal...

A l’ha faj-lo ‘n mè amis ch’a travaja all’agenzia delle entrate: Donato Cavallo.

(RIDENDO) Eh! Eh! A caval donato non si guarda in bocca…

I-j lo diso sempre ‘dcò mì. As fa tante ‘d cole rijade… alora ciao Berto, mi i vado… (ESCE)

(A PIERALFONSO) Va-lo a pijè ampressa prima ch’a vada via…

Ma it ses ti ch’it l’has dije d’andè via…

Corije dapres…

(SI PRECIPITA FUORI E DOPO POCO RIENTRA CON CAMILLO)

Caro monssù Bignòla…

Monssù Martini…

Berto, ch’am ciama Berto…

I peuss ancora? Oh Berto, Berto, i j’era apen-a seurtì ch’i sentija già la toa mancanssa…

Mi nò! Comunque scusa per prima, ma i j’era ‘n pòch nervos… it sas con tut lòn ch’i l’hai passà ancheuj… it beive quajcòs?


34


CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


Nò, grassie, i beivo mai fòra past…

It veule mangè quajcòs?

Nò, grassie, i mangio mai sessa beive quajcòs…

(TRATTENENDO LA RABBIA) Eh! Eh! Eh!... Ma che simpatich…

Oh si, si, am lo diso tuti: ma come a l’è simpatich Bignòla, ma come…

Si, si, i lo soma già… Beh, da già ch’a l’è sì ch’a-j fasa vedde ancora l’osel a mè amis… ch’a-j fasa vedde “il martin

pescatore”…

Ma i l’hai mai ricamalo “il martin pescatore”…

E alora, ch’a-j fasa vedde n’osel qualunque…

(TIRANDO FUORI UNA FOTO DALLA BORSA E FACENDOLA VEDERE A PIERALFONSO) Ecco l’opera prima: “Il gallo

forcello”...

(PASSANDO LA  FOTOGRAFIA A PIERALFONSO) “Il gallo porcello”...

Nò: “il gallo forcello”. Perchè a j' è: “il gallo cedrone”, “il gallo forcello”...

Si, si, grassie! Basta parej!...

Magnifich!

(A PIERALFONSO) ...6912 pont. 3456 passà con la gucia a andè su e 3456 passà con la gucia a vnì giù…

Con la gucia dura ò gucia mòla?

A ved che ‘l monssù as n’antend…

Dime nen ch’it ricame ‘dcò ti?

Mi i son un tuttologo: i sai ‘n po’ ‘d sossì e ‘n po’ ‘d lolà! Bel, verament bel!...

Bin, alora adess ch’a l’ha fane vedde l’osel a podrija anche dine andova a l’è ch’a l’ha ‘s pied-a-terre.

Chi?

Come chi? I l’oma parlane prima: Gianmaria Colibò!

Ah, ma mì i lo sai nen, a venterija ciameje a chiel…

A chi?

A Gianmaria Colibò!

Ma nò, nen a chiel. Ch’a preuva a ciameje a so amis ed l’agenzia delle entrate.

E già! I l’avija pa pensaje. I lo fasija pa inteligent parej. E se a lo sa nen?

Ch’a preuva a ciameje e peuj i vedova…

E ma a st’ora i peus nen distorbelo, a l’è ancamin ch’a guarda “Fuochi di passione” per television. A-j piaso tant le

telenovela… (FACENDO VEDERE UN’ALTRA FOTOGRAFIA A PIERALFONSO) “L' emù”… 18940 pont. 9470 passà con la

gucia a andè su e 9470 passà con la gucia a vnì giù...

Fantastich! (AD ALBERTO) It l’has vist?

Si! Si! Si! I l’hai vist! Però adess, per piasì, ch’a-j telefona a so amis, mia fomna a st’ora a l’è ‘nt le man d’un maniaco

sessuale e chiel a sta sì a fene vedde l’osel?!

Ma it l’has dim-lo tì, Berto, ed feje vedde l’osel a so amis…

E si, a l’ha rason. It l’has dij-lo tì ‘d feme vedde l’osel…

Basta, per piasì ‘dcò tì!

E còsa a-j fa soa fomna a cà ‘d’un maniaco sessuale?

E perché soa fomna a l’è scapà con Felice Pisello?


35


CAMILLO


I lo sai nen…


ALBERTO


E gnanca mì i lo sai! E adess per piasì, Camilo a peul telefoneje a sò amis?


CAMILLO


(TIRA FUORI DALLA TASCA DELLA GIACCA UN’AGENDINA) Va bin, i sai nen s’i l’hai so numer ed cà, però i l’hai el numer ed soa sorella, Clementina Cavallo, ch’a l’avija dame ‘nt el caso i l’aveissa nen avù ‘l numer ed so fratel per telefoneje per fem-lo dè…


ALBERTO


Ch’a bogia per piasì!...


CAMILLO


Na minuta…


ALBERTO


A l’è al contrari…


CAMILLO


Come?


ALBERTO


A l’è al contrari…


CAMILLO


Còsa?


ALBERTO


L’agenda a l’è al contrari…


CAMILLO


Ah! Ma peuj i l’hai girala…


ALBERTO


Si, ma chiel prima a cercava ‘l numer con l’agenda al contrari…


CAMILLO


Si, ma peuj i l’hai girala…


ALBERTO


Si, ma prima a cercava ‘l numer ed so amis Cavallo con l’agenda al contrari…


CAMILLO


Si, ma anche se a l’è al contrari a l’è sempre el numer ed Donato Cavallo ch’i cerco… a l’è nen perché che l’agenda a l’è al contrari ch’i cerco n’autr numer… ch’a goarda chiel. A l’era al contrari i son ancorzum-ne e i l’hai girala…


ALBERTO


E perché?


CAMILLO


Desnò i l’avrija dovù less-la parej! (SI ALZA E COMPIE UN COMICO GIRO SU SE STESSO TENENDO FERMA L’AGENDA E RIMANENDO DI SCHIENA AL PUBBLICO)… A l’è pì comod girè la man… che fè tute l gir…


P.ALFONSO


A l’ha rason!


ALBERTO


Ma còsa a l’ha rason?!


P.ALFONSO


E sì; a l’è pì comod girè la man che fè tute l gir…


ALBERTO


Ma che gir e gir…


CAMILLO


E si, a l’è pa che chiel a va lì e a sta lì tut el dì…


P.ALFONSO


Infatti!...


CAMILLO


A va lì a les l numer a torna andarè as seta e a fa ‘l numer…


P.ALFONSO


E si…


ALBERTO


Ma còsa, si!


CAMILLO


A meno che chiel a l’è ‘l classico tipo che a va lì e a sta lì tut el dì?


ALBERTO


Ma perché i deuvo stè lì?


CAMILLO


A l’è lòn ch’i diso ‘dcò mì. A l’ha rason monssù Sega perché fè tut el gir? A resta pì comod girè la man.


ALBERTO


Mi i vorija mach dì che prima a cercava ‘l numer con l’agenda al contrari…


P.ALFONSO


Si, ma peuj a l’ha girala…


ALBERTO


Ma prima ‘d girela a fasija Cavallo, Cavallo, Cavallo… con l’agenda al contrari…


P.ALFONSO


Ma peuj a l’ha girala…


ALBERTO


I l’hai capì!!! Ma se mi i cerco Cavallo ans la mia agenda…


CAMILLO


Ma e alora s’a l’ha perché am lo ciama a mì?...


ALBERTO


Ma nò! Mi i l’hai nen el numer ed Cavallo… (PRENDE LA SUA AGENDA) Mi i vorija mach dì che mi i faso nen Cavallo, Cavallo, Cavallo…


36


CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


Per fòrssa, la soa agenda a l’è rigida. La mia anvece a l’è morbida e i peudo fè Cavallo, Cavallo, Cavallo… Se chiel a

l’aveissa n’agenda come la mia a podrija felo anche chiel Cavallo, Cavallo, Cavallo…

A l’ha rason…

Basta parej! I l’hai capilo ch’a l’è pì comod girè la man…

(CERCANDO SULL’AGENDA) Aaaa….

Come “A”, A deuv cerchè Cavallo con la “C”!

“A”! Gallina, capra, vacca, agnelli, pecora, pecorina, pecorella… Cavallo! Vard-lo sì, ancheuj a l’è el so dì fortunà. I l’hai!

Ma ch’a scusa, ma che ordin alfabetich a dovra, chiel? A l’ha butà Cavallo dòpo pecora, fin-a dòpo vacca a l’ha butà

Cavallo. Fin-a ij cit a lo san che cavallo a va prima ‘d vacca.

Nò dòpo…

Nò, prima…

Nò, dòpo…

Prima…

Dòpo…

Prima…

Dòpo…

Prima…

Dòpo…

Ma perché?!

Perché i l’hai conossulo dòpo. A l’è pa che quand i l’hai conossù vacca i peudija lassè na riga libera ‘dzora pensand che

magara doman i l' avrija conossù Cavallo. I peudija pa savej-lo.

A l’ha rason…

Ma còsa a l’ha rason? Perché a deuv lassè la riga libera ‘dzora?

Difatti a l’ha nen lassala.

Còsa?

La riga libera ‘dzora!

Ma voiautri i seve sicur ch’iv conossie già nen da prima?!

Nò, nò, mai vist-se!

Nò, perché i diria ch’i l’eve l’istessa biòca…

A l’è mach tuta question ed logica…

Ed logica?! A buta Cavallo dòpo vacca e va a cerchelo sota la “A”.

E si…

E perché?

Animali!

Come animali?!

E si, perché mi i l’hai l’agenda dividuva per categorie…

Per categorie?! Ah… Cavallo, vacca, pecora… ij cognòm di animali a-j buta sota animali…

I peudo pa buteje sota i diserbanti! Un ch’as ciama Cavallo andova a veul ch’i lo buta?

Ant ij animali!...


37


P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO


It vedde ch’a l’è mach question ed logica?

Alora chiel, un ch’as ciama Borgonzòla a lo buta ant la categoria…

…Formagg!

Bel, am pias…

At pias?

A l’è comodissim…

Ah, a l’è comodissim! (A CAMILLO) E alora chiel ch’as ciama Sega an che categoria a lo buta?

(INSIEME A PIERALFONSO) Attrezzi ed utensili!

(INSIEME A CAMILLO) Attrezzi ed utensili! (SI ALZANO E SI DANNA LA MANO)

E alora Colibòandova a lo buta?

Da gnun-e part…

E perché?

I lo conòsso nen!

A l’ha rason…

It veule chitela ‘d deje rason! E chiel… adess, per piasì, a peul ciamè so amis?

Che ora ch’a l’è?

I sai nen! A l’ha nen la mostra?

Nò, i l’hai daj-la a ‘n mè amis ch’a-j desmonta…

I l’hai capì… (A PIERALFONSO) Che ora ch’a l’è?

Un quart a neuv ore…

(RIPETE) Un quart a neuv ore…

Ah nò, alora am despiass, i peudo nen telefoneje, a l’è tròp tardi…

Come tròp tardi? A l’è saba ‘d seira, a l’è già a deurme?

Nò, a rispond mach an orari d’ufissi: dal lun-es al venner da 9 ore a mesdì…

E basta?

E basta!

Che ruscon!

A cà a veul nen esse disturbà.

Ma gnanca per n’urgenssa?

(IMITANDO UNA SEGRETERIA TELEFONICA) “Per le urgenze siete pregati di contattare il numero verde…”

(CAMBIANDO DISCORSO) Ch’am fasa ‘n po’ vedde soe fotografie…

(PASSANDOGLI LE FOTOGRAFIE) Oh, am fa piasì che finalment a l’è convinciusse ‘d vedd-je… a son tute in ordine

cronologico da le pì veje a le pì neuve…

(ALZANDO IN ARIA LE FOTOGRAFIE E MINACCIANDOLO) Ch’a-j telefona a so amis ò i je campo an aria tute…

Nò!... I peuss nen! Adess a sarà ancamin ch’a goarda “Turbolenze d’amore”. A-j piaso da mat le telenovela...

(C.S.) Ch’a-j telefona!!!...

S’i lo destorbo a s’anrabia…

(C.S.) I-j campo?

Nò!... Spetoma almeno ch’a finissa la puntata…


38


ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO


A che ora a finiss?

Che ora ch’a l’è?

I sai nen!... A l’ha nen la mostra?

Nò, i l’hai daj-la a ‘n mè amis ch’a-j desmonta…

(A PIERALFONSO) Che ora ch’a l’è?

Neuv meno des…

Alora a-j manca pòch… a venterija ch’i la goardeisso ‘dcò noi, per savej quand a finiss…

Ch’a la guarda chiel! Mi i l’hai nen veuj ed vedde… lolì…

E ma a l’è bela, a fa piorè…

E dai, goard-la ‘dcò tì.. s’a fa piorè…

Ti sta ciuto, ò ‘t faso piorè mì!... (A CAMILLO) S’a veul vedd-la a-j’è la television an cusin-a…

E perché a l’è ‘n cusin-a? Ambelessì a sarija pì còmoda…

E già, a l’ha rason!...

(A PIERALFONSO) It veule chitela?! (A CAMILLO) E chiel ch’a vada ‘n cusin-a e quand a l’è finija ch’a ven-a sì a telefoneje

a chiel-lì!

I vado! Andova a l’è la cusin-a?

Da là!

I vado! Con permess… (ESCE DA SX)

(RIDE) Ah! Ah! Ah!...

E ti it l’has finì ‘d deje rason?

(C.S.) Ah! Ah! Ah!... Scusa, ma a l’è fenomenal… Ah! Ah! Ah!....

E chit-la lì ‘d rije ò i-j dago ‘l tò indiriss…

Ah nò, nò! Ti ‘t l’has treuvalo e ti ‘t lo ten-e!

(D.D.) Come a s’anvisca la television?

(FORTE) Con el telecomando…

E andova a l’è ‘l telecomando?

(C.S.) Davsin a la television…

Trovato! A fonssion-a nen… a s’anvisca nen…

Come a s’anvisca nen?

Ah nò, nò.. Col-lì a-j’è scrit: forno a microonde… Eccò i l’hai anviscala… (AFFACCIANDOSI) Ch’a scusa, a sa pa ans che

canal ch’a l’è “Turbolenze d’amore”?

E ch’a lo cerca con el telecomando…

Si, si i vado, con permess… (ESCE)

Scusa, ma vedd-te con mal la schin-a, toa fomna ch’a l’è scapà e ‘nt le man ed chiel-lì ch’a l’è da là ch’a goarda la

telenovela am fa meuire dal rije… Ah! Ah! Ah!....

E piant-la lì! (CAMPANELLO) E chi a-j’è adess?

Bogia nen da lì, ch’i vado mì… e ten-me agiornà ‘d còsa ch’a combin-a l’amico Fritz… (ESCE DA DX)

(AFFACCIANDOSI A SX) I l’hai trovala, a l’è su Retequattro, adess a j’è Fernanda ch’a piora…

Còsa am na frega a mì! Ch’a vada a goardè quand a finiss…


39


CAMILLO


Subit! Con permess… (ESCE)


P.ALFONSO


(RIENTRA) A l’è per ti…


ALBERTO


Chi a l’è?


P.ALFONSO


Toa sorela…


ALBERTO


Mia sorela?!?!...


P.ALFONSO


(FACENDO CENNO DI ENTRARE) Prego signorina…


SCENA 5 ^

ALBERTO, PIERALFONSO, CAMILLO e SAMANTHA


SAMANTHA


(E’ L’AMANTE DI ALBERTO, BELLA E SEDUCENTE. ENTRA DA SOVRECCITATA E SI PRECIPITA VERSO ALBERTO) Scusa, scusa, cucciolo, se ho fatto tardi, ma qui sotto non si trova un parcheggio neanche pregando. Come stai, povero cucciolo? Però, anche tu, venire ad abitare in un luogo dove non si trova un parcheggio, dovresti cambiare casa scegliendo prima il parcheggio e poi l’abitazione. E poi, non ho trovato nessuno a cui lasciare Fifì, Fefè, Fofò e Fufù, sono giù in macchina che mi aspettano. Mi hanno coperta di peli.


P.ALFONSO


(AD ALBERTO) Chi a son? Ij cit?


ALBERTO


Nò, ij can! Un barboncin, un bull-dpg, un volpin e ‘n sanbernard!


P.ALFONSO


E ' berlichin a l’ha nen?


ALBERTO


Nò!


SAMANTHA


Ma tu come stai, povero cucciolo? Adesso la tua gattona ti fa passre la bua...(SALTA ADDOSSO AD ALBERTO SUL DIVANO) Ah!... Ah!... Ah!... Ah!... Va un po' meglio, povero cucciolo?


ALBERTO


Oeh!


P.ALFONSO


Ch' scusa, tòta, am je fa 'dcò a m' doi impach?!


SAMANTHA


E lui il fratello della telefonata? L’ho riconosciuto dai modi garbati, l’animo gentile e la figura nobile.


ALBERTO


Nò! A l’è da là ‘n cusin-a ch’a guarda “Turbolenze di passione”. (URLANDO) Bignòla!!!!


CAMILLO


(ENTRA DA SX) It l’has ciamame Berto? A l’è finija pròpe adess. Na bela puntata: Fernanda l’ha chità ‘d piorè… (SI ACCORGE DI SAMANTHA) Oh, ma alora a l’è tornà?


ALBERTO


Chi?


CAMILLO


Soa fomna. (PRESENTANDOSI) Piasì Camillo…


ALBERTO


(INTERROMPENDOLO) ….Bignòla, chila a l’è Samantha!....


CAMILLO


(BLOCCANDOSI) Sam…


ALBERTO


Si, Samantha, cola che chiel a l’avrija sbatù fòra ‘dcà n’ora fa!


P.ALFONSO


Dime nen che… (SI METTE A RIDERE) Ah! Ah! Ah!... Che ‘d rije…


ALBERTO


Sent, s’it ses vnù sì per rije, torna pura a cà toa…


P.ALFONSO


Si, si, scusa… scusa…


CAMILLO


(RECUPERANDO LE FOTOGRAFIE) Alora mì quasi quasi, i farina che andè…


ALBERTO


Bignòla, andava ch’a va?... Ma chiel chi a l’è ch’a l’ha sbatù fòra ‘d cà? A l’era pan a fomna con ij cavej neir, un tailleur ros…


CAMILLO


Ma… fòrse… a me smija… ma anche tì, Berto, it l’has dime: “adess a-j riva la mata! Adess a-j riva la mata!”… A l’è rivale na

fomna e i son dime: “A l’è chila, la mata!” (INDICANDO SAMANTHA) Ma a l’era nen chila. Mì chila i l’hai mai vist-la.


SAMANTHA


Ma di chi parla?


P.ALFONSO


(STA PER SCOPPIARE A RIDERE) Mi i ven-o subit… (SI PRECIPITA A SX NON RIUSCENDO A TRATTENERE LE RISATE)


ALBERTO


(A CAMILLO) Còsa ch’a l’ha dije?


CAMILLO


A chi?


40


ALBERTO


(URLANDO) A mia fomna?!?!


CAMILLO


Ma gnente…


ALBERTO


Come gnente: a ven a cà, chiel a-j parla per sinch minute e a la fa scapè. As peul savejsse còsa ch’a l’ha dije?


CAMILLO


Ma, mi i pensava ch’a fussa l’isterica, la mata. I l’hai pensà: “as ved che a l’ha treuvà chi a-j governa ij can e a ven sì a piantè ‘n quaranteut, sta buta ninfomane!”


SAMANTHA


Ma di chi stai parlando, fratello?


ALBERTO


Am despias, ma mì i son figlio unico di madre vedova.


P.ALFONSO


(CHE INTANTO E’ RIENTRATO SCOPPIA DI NUOVO A RIDERE) Scuseme ancora… (RIENTRA PRECIPITOSAMENTE A SX. SI SENTONO LE RISATE)


ALBERTO


(A SAMANTHA) Samantha, per piasì, adess, da brava it cale giù, it pije ij can e it torne a cà toa e ‘s sentoma peuj doman…


SAMANTHA


Ma cucciolo…


ALBERTO


(FORTE) I l’hai dite d’andè via!!!


SAMANTHA


Ma cucciolo, io mi stipo in macchina con i quattro cuccioli, corro come una pazza, non trovo parcheggio, abbandono l’auto chissà dove e tutto per venirti a trovare e tu mi sbatti fuori di casa?!?!


ALBERTO


Si! Si! Si! I te sbato fòra!!!


P.ALFONSO


(CHE INTANTO E’ RIENTRATO) Sorella a l’è mej ch’a vada prima che il fratello a-j pija ne s-ciopon…


CAMILLO


Mi i l’avija ‘n amis che a anrabijesse parej a l’è vnuje ‘n embolo…


ALBERTO


Bignòla a veul stè ciuto!!!


CAMILLO


I disija parej per feje corage…


P.ALFONSO


(A SAMANTHA, PRENDENDOLA PER UN BRACCIO) Sorella…


SAMANTHA


Non mi tocchi!!! (AD ALBERTO) E va bene, me ne vado! La matta, l’isterica e la ninfomane pregano il suino, il disgraziato e la carogna di non telefonare mai più!!! Addio! (ESCE DA DX SEGUITA DA P.ALFONSO)


CAMILLO


Alora, mi… quasi… quasi… i farina che andè…


ALBERTO


(A CAMILLO) Ma as rend cont ed lòn ch’a l’ha fait? A l’ha sbatù fòra ‘d cà mia fomna! Luisa a l’era tornà andarera e chiel a l’ha mandala via! A l’ha mandala ant ij brass ed col maniaco sessuale ‘d Colibò!


CAMILLO


E va bin i son sbagliame, chiunque a l’avrija podù sbagliè, fin-a chiel…


P.ALFONSO


Nò, mi nò!...


ALBERTO


Bignòla per piasì ch’as na vada…


P.ALFONSO


E nò, i l’oma da manca ‘d chiel. (A CAMILLO) Ch’a ciama col so amis…


ALBERTO


I veuj pì nen vedd-lo! Ch’a vada!...


P.ALFONSO


Ma Alberto, la telenovela a l’è finija. I deuvoma subit ciamè Cavallo.


CAMILLO


E sì, Berto, a venta subit ciamè Cavallo, prima ch’a sia tròp tardi e che col maniaco sessuale ‘d Colibò approfitti sessualmente di sua signora…


P.ALFONSO


E già, pensile da bin Alberto disije ‘d ciamè Cavallo…


CAMILLO


Dime ‘d ciamè Cavallo


P.ALFONSO


Disije ‘d ciamè Cavallo…


CAMILLO


Dime ‘d ciamè Cavallo…


P.ALFONSO


Disije ‘d ciamè Cavallo…


CAMILLO


Dime ‘d ciamè Cavallo…


P.ALFONSO


Disije ‘d ciamè Cavallo…


ALBERTO


(URLA) Basta! I veule piantela lì!!! (DOPO UNA PAUSA) Ch’a ciama Cavallo!


41


CAMILLO


(ILLUMINANDOSI) Grassie… Grassie… Berto!... (PRENDENDO IL TELEFONO) A vedrà che i rangio tut mì! I buto tut a pòst mì! (FA IL NUMERO SUL TELEFONO) A son-a… a l’è liber…


ALBERTO


E Alora?


CAMILLO


A son-a sempre…


ALBERTO


A rispond ò a rispond nen?


CAMILLO


I l’hai dij-lo a veul nen esse disturbà… A-j’è!


ALBERTO


Ch’a buta ‘l vivavoce…


CAMILLO


Ma it ses mat?! A l’è un pubblico funzionario, a peudrijo trapelè d’informassion che a voialtri poveri esseri comuni i seve ancora nen pront a savej… E peuj noi i parloma an codice: (SI TAPPA IL NASO CON LE DITA) “Furia cavallo del west”…. (AD ALBERTO) A l’ha conossume… alora, coma ch’a va? Perché i deuvija nen telefonate, la 654 puntata di “Turbolenze d' amore” a l’è finija, ah, da sì ‘n pòch per “i bellissimi di rete 4” a-j’ ancamina “Al ministro del tornello non si alza neanche quello”… che a t’anteressa tant e quindi it veule nen esse disturbà. Alora, scusa, scusa tant, i’s sentoma n’autra vòlta, ciao! (STACCA IL TELEFONO POI AI DUE) A veul nen esse disturbà…


ALB.e PIER.


(SI GUARDANO A BOCCA APERTA)


CAMILLO


(DOPO QUALCHE ISTANTE REALIZZA) I l’hai capì: fòrse a l’è mej ch’i lo ciamo torna!... (RIFA’ IL NUMERO) I rusoma sempre, ma ‘s voroma na bin… a son-a… (AL TELEFONO) “Dove vai se il cavallo non ce l’hai?”… (AD ALBERTO) A l’ha torna conossume… (AL TELEFONO)Nò, taca nen l’avrija da manca ‘d ciamete ‘n piasì… nò a l’è nen per el tò telefonin e la mostra, se i te riesse a monteje it em je daghe torna…


ALBERTO


Ah, ma alora a l’è chiel che…


CAMILLO


(AD ALBERTO) Ssshhhttt!!!... (AL TELEFONO) As trata ‘d na còsa pì amportanta… ah e che condission?


P.ALFONSO


(FACENDO CENNI) Ch’a-j disa ‘d si… ch’a-j disa ‘d si… i acetoma qualsiasi condission…


CAMILLO


E cola?... Che it registro ‘l film “Al ministro del tornello non si alza neanche quello”…


P.ALFONSO


I-j lo registroma… i-j lo registroma…


ALBERTO


Ma a peul nen registress-lo a cà soa?


CAMILLO


Nò, a l' è ancamin ch' a registra per soa fomna “UCCELLO DI ROVO SE TI TROVO TI PROVO”...


ALBERTO


(A P.ALFONSO) E va bin, alora s’ a l' è ancamin ch' a registra lolì, va da là pija na cassietta e registra sta ròba ch' a veul…


P.ALFONSO


Subit… ma peuj i lo goardoma ‘dcò noi: “AL MINISTRO DEL TORNELLO NON SI ALZA NEANCHE QUELLO”…


ALBERTO


Va… va… (P.ALFONSO ESCE DA SX)


CAMILLO


(AL TELEFONO) Tut a pòst, it registroma il cult movie… che informassion ch’i veuj?... (AD ALBERTO) I-j soma: a l’ha ciamame che informassion ch’i veuj. I-j la ciamo ò nò?


ALBERTO


Ch’a-j la ciama!!! A l’è per lòn che i-j telefonoma.


CAMILLO


Subit: it ses ti ch’it l’has faje l’accertamento fiscale a Gianmaria Colibò? (AD ALBERTO) A lo sa anche chiel ch’a l’è ‘n crin…


ALBERTO


Si, va bin, ma ch’a vada avanti!!!!


CAMILLO


(AL TELEFONO) I sai ch’a l’ha ‘n pièd-à-terre a la crosetta e i vorerija savej l’indirissi… come? I son ne nel so tipo?! Ah, a chiel a-j piaso con pì ‘d pupe che ‘d pluch ans le gambe!... (AD ALBERTO) A l’è ‘n farseur! …. (AL TELEFONO) Nò, a l’è nen per mì, a l’è per un mè amis, nò nen per chiel ò mej per chiel perché a pensa che soa fomna a sia lì… òh bela… (AD ALBERTO) A dis ch’a-j gropa… ch’a-j frusta… ch’a-j’è s-giafela ‘ns le ciape…


ALBERTO


Adess però, basta!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Chi a l’è ‘l bech? I cherdo nen ch’it lo conòsse… (AD ALBERTO) It l’has avù d’acertament fiscaj?


ALBERTO


Nò!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Nò, it lo conòsse nen. Si, si. A l’è sì davsin a mì… i ten-o la man per feje corage… it vedesse come ch’a termola. A smija n’aniòt tut bagnà…


ALBERTO


Adess basta ch’a-j ciama l’indiriss…


CAMILLO


…Alora it peude deme l’indiriss… Ah!! (AD ALBERTO) A lo sa nen. La pratica a l’ha an ufissi an lo dis lun-ès matin…


ALBERTO


Mi i speto nen lun-ès matin! Mi i lo veuj subit!


42


CAMILLO


Cavallo a l’è urgentissim! It peude nen fè ‘n saut an ufissi adess… (AD ALBERTO) A ciama s’an giro le bale?!... Ancheuj a l’è saba e ij statai al saba a travajo nen!


ALBERTO


Mach al saba?!


CAMILLO


It lo ciamo per piasì, el bech a l’è già montà ansima la finestra e a veul campesse da sota.


ALBERTO


Ch’a esagera nen…


CAMILLO


(AD ALBERTO) Lassa fè da mi! (AL TELEFONO) Ma sì el film it lo registroma noi.


ALBERTO


(CHIAMANDO) Pier… cò ‘t fase… it l’has butà an registrassion es film…


P.ALFONSO


(RIENTRANDO) A pòst. Programà. I treuvava nen la cassietta…


ALBERTO


Che cassitta it l’has pijà?


P.ALFONSO


Cola del tò matrimoni, tant oramai…


CAMILLO


(AL TELEFONO) It deuve ancora fè sin-a?! Benissim, Berto a t’anvita a sin-a.


ALBERTO


Ma còsa ch' a-j dis?!


CAMILLO


Còsa a-j’è ed bon?... (AD ALBERTO) Còsa a-j’è ‘d bon?


ALBERTO


Mì i lo masso!!!


CAMILLO


(C.S.) it vedeisse, a l' ha 'l frigo pien ed ròba! A-j’è tut pes: aragosta, ostriche, cavial, sardin-e 'n scatola... Alora i te spetoma: via Principi d’Acaja 24. Darè ‘l palazzo di giustizia. A dòpo, ciao. (RIATTACCA IL TELEFONO) I l’oma faj-la, bech… scusa, Berto!


ALBERTO


Speroma ch’a riva ‘mpressa ‘s deficient!


CAMILLO


A l’è per gnente deficient. A l’è un dij pì brav ispetor ed l’agenssia ‘d le entrate. A l’è ‘n simpaticon, ma a l’erta: faje vedde n’apartament parej e at treuva fin-a le pules!


ALBERTO


Mi i l’hai gnente da stermè.


CAMILLO


Gnun a l’ha mai gnente da stermè. Però…


ALBERTO


Pero?


CAMILLO


A treuvo sempre quajcòsa!


P.ALFONSO


E tì, it l' has quajcòsa ch' a te spussa?


ALBERTO


It la mòle 'dcò tì?


CAMILLO


E si, efetivament, Berto, it l' has nen avù na bela idea d' anvitè a sin-a n’ispetor del fisco…


ALBERTO


Ma s' a l' è stait chiel, Bignòla ch' a l' ha anvitalo!... Ma peui, a vnirà pa a fè ij straordinari a cà mia?


P.ALFONSO


As sa mai… It l’has la cà pien-a ‘d cimeli! Goarda lì: la statua ‘d la Dea Minerva, ch’a mangiava tomatiche e a cagava conserva, la pendola ‘d Giaco Tross, ij brichet ed Pietro Micca, el Teomondo Scofalo original e come frappeuse it l’has fin-a l’urinari ed la Bela Rosin.


CAMILLO


Ma nò?! Dabon?! Pròpe ‘l vas da neuit ed la Bela Rosin?


ALBERTO


Si, i son agiudicam-lo a n’asta…


CAMILLO


I peus ciameje ‘n piasì?


ALBERTO


Che piasì?


CAMILLO


I peus preuvelo?


ALBERTO


Ma a l’è mat?! Con lòn ch’a l’è costame…


CAMILLO


Ma peuj i-j lo polido…


ALBERTO


E si e mi i buto le bote al fresch andova a l’ha pissaje chiel?!...


CAMILLO


Ma anche la Bela Rosin a l’ha faj-la…


ALBERTO


…Ma 150 ani fa!!!


43


P.ALFONSO


Oramai a l’è suvasse!


ALBERTO


Comunque mi puledro i veuj nen vedd-lo…


CAMILLO


Cavallo!


ALBERTO


Si, a l’è istess. A lo speta chiel anse l pianeròtol as fa dè l’indiriss e a lo spediss a cà!


P.ALFONSO


Parej a sentirà spussa di “affumicaticcio”!


ALBERTO


Am na frega gnente! I veuj nen ch’a intra sì…


P.ALFONSO


Ma se tuti ij tò cimeli a son… “polid”… A-j’è gnun problema!


CAMILLO


Alora còsa i foma da mangè?


ALBERTO


A chi?


CAMILLO


A Cavallo, it l’has anvitalo a sin-a. Guarda ch’a l’è na bon-a forchetta. A l’è di pasto grosso, il suo motto a l’è: “Pitòst ch' a vanssa ch’a cherpa la pansa!” E peuj con tuti coj manicaretti ch’a l’ha promettuje, ostriche, cavial, aragosta…


P.ALFONSO


Sardin-e 'n scatola!


ALBERTO


Con lòn chiel a l’ha promettuje, nen mì!


CAMILLO


Alora, còsa i-j foma?


ALBERTO


Ch’a vada a goardè ‘nt el frigo còsa a-j’è…


CAMILLO


Ch’a staga tranquil, i-j penso mì! (P.P. POI TORNA SUI SUOI PASSI) El frigo a l’è col da fianch a la television?


ALBERTO


Si!


CAMILLO


Alora i l' hai capì col ch' a l' è! As duverta con el telecomando?


ALBERTO


Nò! Ch' a vada!!!


CAMILLO


I vado… i veddo nen l’ora ch’a riva. A fa meuire dal rije. A fa fin-a l’imitassion ed tuti coj ch’a l’ha fregà dòpo ij acertament… a fa certe face… Vado a prontè sin-a. I son anche un cuoco provetto mì. Am lo diso tuti: “Oh, ma come a fa bin da mangè Bignòla!... Oh, che brav cusinè ch’a l’è Bignòla!... Oh, ma che…


ALBERTO


Bignòla, ch’a vada!!!


CAMILLO


Subit! (ESCE A SX)


P.ALFONSO


(RIDE) Ah!... Ah!... Ah!...


ALBERTO


It veule chitela?!


P.ALFONSO


A l’è ‘n fenomeno! Am piaserija avej-ne un tascabile da ten-e anse l taolin da neuit, parej quand i son giù ‘d moral i je sgnaco la testa e …


ALBERTO


…A aussa ‘l……


P.ALFONSO


…Nò, a dis quaj gavada, parej am tira su ‘l moral…


CAMILLO


(RIENTRANDO DA SX CON LA SCATOLA DEI BASTONCINI “FINDUS”) Scusa Berto, i l’hai mach treuvà costi bastoncini “Findus”, ma a son tuti desgelà…


ALBERTO


A-j son mach coj-lì!


CAMILLO


Alora i vado a feje fricassè… (ESCE A SX)


ALBERTO


(A P.ALFONSO


INDICANDO IL QUADRO CENTRALE) Dame na man a tramudè la ròba…


P.ALFONSO


Ah, ma alora a son nen “polid”…


ALBERTO


Sta ciuto e dame na man… (FANNO PER STACCARE IL QUADRO, MA ALBERTO AVVERTE UN DOLORE) Ahi!...


P.ALFONSO


Tenssion a la schin-a…


ALBERTO


Pensa a la toa e ciapa da là…


CAMILLO


(RIENTRA DA SX) Berto, Berto, che disastro! I l’hai preuvà a feje fricassè, ma a son desolasse tuti… a son diventà na papetta!


44


ALBERTO


A fa istess, a-j mangia con el cuciar!


CAMILLO


It l’has pa d’euv?


ALBERTO


Ch’a goarda ant el frigo!


CAMILLO


Magara i faso na frità. La famosa frità ‘d merluss ed Camillo Bignòla. Còsa it na dise Berto? A va bin?


ALBERTO


Ch’a-j fasa còsa ch’a veul, ma adess ch’a sparissa!!!


CAMILLO


Un pòch ed panansemmo a-j’è?


ALBERTO


Ch’a vada!!!


CAMILLO


(ESCE DI CORSA A SX)


P.ALFONSO


(SCOPPIA A RIDERE) Ah! Ah! Ah!...


ALBERTO


E piant-la lì!!!


P.ALFONSO


(AD ALBERTO) Scusa, andova i butoma tut?


ALBERTO


Ant la stanssia da let. (AVVICINANDOSI AL QUADRO) Dai ciapa da là…


P.ALFONSO


(CONTINUA A RIDERE) Ah! Ah! Ah!...


ALBERTO


Per piasì, piant-la lì! It veule feme vnì ‘dcò tì l’esauriment nervos???


P.ALFONSO


Scusa, ma se ij penso, a l’è pì fòrt che mi: un balengo an meno ‘d n’ora at fa rusè con l’amante, a fa andè toa fomna da ‘n maniaco sessuale e a ti at manda l’acertament fiscal. Pòrta passienssa, ma a mì a me scapa ‘d rije!!! (RIDE, MENTRE PARTONO PORTANDO VIA IL QUADRO)


F I N E


S I P A R I O

P R I M O   T E M P O


S E C O N D O  T E M P O

STESSO APPARTAMENTO. SENZA QUADRI E SOPRAMMOBILI. IL DIVANO E’ STATO TOLTO E AL SUO POSTO C’E’ UN TAVOLINO CON TRE SEDIE. SULLE PARETI RISALTANO GLI ALONI LASCIATI DAI QUADRI. IL TUTTO APPARE DESOLANTE. IN SCENA C’E’ PIERALFONSO CHE STA FINENDO DI PREPARARE IL TAVOLO PER UN SOLO COPERTO.

SCENA 1 ^

PIERALFONSO e ALBERTO, poi CAMILLO


ALBERTO


(ENTRA DA SX CON DUE CARAFFE: UNA DI VINO ED UNA DI ACQUA) La stanssia da let a l’è pien-a. A smija ‘l magazin d’un feramiù. Speroma ch’a la vedda nen mia fomna…


P.ALFONSO


Tant a-j’è nen toa fomna, a l’è da Colibò! (SI ACCORGE DELLA GAFFE E SI CORREGGE) …Che vin ch’a l’è col-lì?


ALBERTO


Nebieul del ’98…


P.ALFONSO


Ma ‘t ses mat, prima it gave ij cimeli e peuj it je daghe da beive ‘n vin da 50 euro a la bota a n’ispetor del fisco, parej a s’ansospetis dabon…


ALBERTO


Mì i l’hai mach ed vin bon, ch’a merita. Mì, la picheta i la beivo nen!


P.ALFONSO


Alora s’it permette, pitòst ch’a lo beiva ‘n ispetor del fisco, a l’è mej ch’i lo beiva mì. I peus?


ALBERTO


Prego.


P.ALFONSO


(SI VERSA IL VINO NEL BICCHIERE, BEVE E SUBITO SPUTA) Ma a l’è asil!!!


ALBERTO


E second tì, mì, a ‘n ispetor del fisco, i-j dago da beive ‘l nebieul del ’98?!


45


P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALB/PIER CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO


Ma it veule felo meuire!

A basta che prima am daga l’indiriss d’andova a l’è mia fomna!... A l’è tròp fòrt?

(TOSSENDO) A fa stenze!...

(PRENDE LA CARAFFA DELL’ACQUA E LA VERSA IN QUELLA DEL VINO) Tòh, adess a l’è grignolin. It veule tastalo?

Nò, grassie. A l’è bastame ‘l nebieul. E se as n’ancòrz?

Ch’a-j’è l’acqua?

Nò, ch’a l’è asil!

Ma còsa ‘t veule ch’a capissa ‘d vin un ispetor del fisco ch’as ciama Cavallo?!

E se a-j pias nen?

A l’ha mach da beive l’acqua.

(ENTRA DA SX SENZA GIACCA. INDOSSA UN GREMBIULE DA CUCINA ED HA IN MANO UN CUCCHIAIO DI LEGNO)

Bene, bene, bene… da là a l’è tut pro… (NON RICONOSCE PIU’ L’AMBIENTE)… òh, ch’a scuso, i l’hai sbaglià stanssia…

(P.P.)

Nò, nò, a l’è si…

Ma prima a-j’era…

I l’oma mach butà a pòst… (A P.ALFONSO) Nò?

Si, si, i l’oma butà d’ardriss…

A-j’ero tuti pien ed pover e alora…

… i l’oma butà tut ant la…

(BLOCCANDOLO) Ehm… (A CAMILLO) Tut a pòst da là? A l’ha combinà gnente ‘d neuv?

Oh nò, nò, tut a pòst! Le balotin-e ‘d merluss a son bele che pronte. I faroma ‘n figuron.

Ma a deuvija nen fè la frità?

Si, ma a-j’era mach un euv ante l frigo e alora i l’hai optà per le balotin-e. I l’hai fait bin?

Benone!

Ses!

Ses còsa?

Le balotin-e!

A saran nen tròpe?

(NOTANDO LA CARAFFA) Còsa a l’è? Vin?

Nò, mer…

(BLOCCANDOLO) A so amis Cavallo a-j pias el vin?

Oeh! A l’è n’intenditor, a l’ha ‘n nas per el vin… a pastegia a champagne.

Alora s’a veul tastalo, parej a ved s’a va bin per so amis…

I beivo mai fòra past, ma per stavolta… (ALBERTO VERSA IL VINO NEL BICCHIERE E LO PORGE A CAMILLO) I beivo

mach mì?

Si!!!

(BEVE, FA ANDARE IL VINO DA GUANCIA A GUANCIA, OSSERVATO DA PIERALFONSO E ALBERTO) Pastoso…

fruttato… amabile… leggermente asprigno… Primitivo del Salento?

Pròpe chiel!

Anduvinà!


46


ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO


A l’ha subit tacaje!

Compliment!

Anche chiel a l’ha nas per ij vin…

Anche mì modestament… (CAMPANELLO) A l’è chiel, i vado mì… (ESCE DA DX)

(RIDE) Ah! Ah! Ah!... it l’avije rason: a l’è pròpe ‘n balengo!

(RIDE) Ah! Ah! Ah! Còsa ch’i l’avija dite?! A l’è ‘l re dij balengo!

(C.S.) E se adess a-j ven mal a la pansa?

(C.S.) El bagn a l’è ‘n fond al coridor!!! Ah! Ah! Ah!


SCENA 2 ^


CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO DONATO CAM.eDON. ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO DONATO P.ALFONSO CAMILLO DONATO CAMILLO ALBERTO DONATO ALBERTO DONATO CAMILLO DONATO ALBERTO


DONATO e Detti

(RIENTRA ESULTANTE) A l’è chiel! A l’è chiel!... I seve pront? (POI CON ARIA FUNEREA) Sua eccellenza il salvatore

della patria… (VERSO L’USCITA DI DX) Ven, ven, fa pura come ch’it fusse a cà toa…

Esageroma nen…

Ssshhhttt!!!…

(ENTRA DA DX E’ UN TIPO BUFFO. HA UNA VALIGETTA. PARLA PIEMONTESE MA CON LA CADENZA

MERIDIONALE)

(SI SALUTANO FACENDO UN BUFFO BALLETTO) Cucù! Cucù! Cucù! Il più scemo sarai… tu!!! (RIDONO COME DUE

IDIOTI) Ah! Ah! Ah!

(RIMANE INEBETITO) It l’has vist?!

(PIANO AD ALBERTO) It ses nen content? It l’has trovane ‘n autr da portè a toa sin-a!

(PRESENTANDO) Donato Cavallo… monssù Alberto Martini… monssù Sega.

Sega?

Sega!

Parent ed tornavis? (RIDE CON CAMILLO) Ah! Ah! Ah!...

Né ch’a l’è ‘n simpaticon?

Oeh!

(A DONATO) A caval donato non si guarda in bocca!

(SI FA SERIO DI COLPO)

(PIANO A CAMILLO) Còsa ch’a l’ha dime ch’a lo fasija meuire dal rije?

As ved che adess a lo fa pì nen rije!

Alora chi a l’è ‘l bech?... dijeme gnente.. dijeme gnente… (INDICA ALBERTO) Chiel!

Brav! I l’eve vist che nas?!

Monssù Donato, mi i lo ringrassio tant d’esse disturbà…

Ch’am ciama monzù Cavallo, i preferizo. Ammì amme piaz nen la confidenza.

Come a veul monssù Cavallo, ma mì i l’avrija pressa ‘d savej col indiriss…

(RIDENDO SADICAMENTE) Eh! Eh! Eh! L’indirizz a l’è al zicur. (INDICANDO LA VALIGETTA) A l’è zi ‘n drinta! Al moment

giust i-j lo tiro fòra! (A CAMILLO) I meuiro da la fam. I l’hai la panza ch’a toca le… giargiatole!!!

Ah! Ah! Ah!... set-te, i l’hai fate na specialità, spero ch' at piaso! I vado a vedde s' a son pronte. (ESCE A SX)

I mangio mach mì?

Si, noi i l’oma già mangià!...


47


P.ALFONSO


Mì i son a dieta!...


ALBERTO


Alora, l’indiriss?


DONATO


(FISSANDO ALBERTO SOSPETTOSO) Im ricordo che tre ani fa i l’hai faje n’acertament a un Martini. Giovanni Martini. A l’è per caso un zò parent?


ALBERTO


Giovanni Martini? I sai nen… andova ch’a sta?


DONATO


An gattabuia! A l’han daje zinch ani. Ma a l’era ‘n zimpaticon. A l’avija na cà bela gome la zoa. (SADICO) Ch’i l’oma sequestrà e liquidà. I l’aveisse vist quand a l’han portalo via: “Mi i l’hai fait gnente… mì i l’hai fait gnente!...” (CAMBIANDO TONO) Tuti… a fan mai gnente! (AD ALBERTO) E chiel a l’ha gnente da dime?


ALBERTO


Nò!... Nò!... Mi nò!...


DONATO


I vedroma peuj… (APRE LA VALIGETTA E NE TIRA FUORI UN FASCICOLO) Ard-lo zì ‘l bandor. Trovè il pied-à-terre a sarà ‘n problema perché a l’ha tante proprietà, monssù Colibò. A va fòrt l’antiquariato! (GUARDANDO SOSPETTOSO ALBERTO) E chiel, monzù Martini, che atività ch’a l’ha?


ALBERTO


I son editor.


DONATO


L’editoria a va fòrt, eh?


ALBERTO


Monssù Cavallo, per piasì, l’indiriss…


DONATO


(CONSULTANDO IL FASCICOLO)… Dunque, via Cavour, nò, costa a l’è la soa residenza, ma andova a l’è questo “nido d’amore”?


CAMILLO


(RIENTRANDO DA SX) Le polpette a son quasi pronte… (A DONATO) I l’hai fate le balotin-e ed merluss ch’a son na delissia… it ses content?


DONATO


Camillo it lo zas che a mì am piaz ne nel merluzz… a sa ‘d pess!


P.ALFONSO


E còsa a veul: ch’a sappia ‘d carn?!


ALBERTO


Sta ciuto!


CAMILLO


Oh, ma costì a l’è ‘n merluss special, ch’a l’ha pescà Berto nei mari del Nord, pinne gialle…


P.ALFONSO


Col-lì a l’è ‘l ton!


CAMILLO


Ma a-j’è ‘dcò ‘l merluss… scuseme, ma i vado a deje n' euj prima ch' am brusa tut... (ESCE A SX)


DONATO


Grassie Camillo… (SI VERSA DEL VINO)… I beivu anche sol?...


ALBERTO


Si, noi i l’oma già beivù…


P.ALFONSO


Mì, i son astemio…


ALBERTO


A l’è ‘n vinet ch’am pòrta ‘n campagnin, a lo fan an cassin-a, un po’ zerbòt, ma a bonpat…


P.ALFONSO


A pisto ancora l’uva con ij pè…


DONATO


Az zent!... (POSA IL BICCHIERE) A l’è ghiel ch’a l’ha pubblicà “PATATE BOLLENTI”?


P.ALFONSO


Si!…


ALBERTO


Nò!...


DONATO


Si ò nò?


ALBERTO


(BLOCCANDOLO) Si… fòrse... a peul esse…


DONATO


Come a peul esse? A fa l’editor e a za nen lòn ch’a pubblica?


ALBERTO


Si, si, adess im ricòrdo. I l’hai publicalo mì. A l’è ‘n librucio, parej…


DONATO


Vaire còpie a l’ha vendune?


P.ALFONSO


Set-sent-mil…


ALBERTO


Set! Set ò eut, I sai pì nen… a l’ha lesulo gnun. A l' è 'n liber ed le bale.


CAMILLO


(RIENTRA DA SX) Nò, nò! I l’hai lesulo mì. E a l’è ‘n cap-lavor!


48

P.ALFONSO

(TENTANDO LA BATTUTA) Ah, a l’era chiel! (AD ALBERTO) I l’avija dit-lo mì che un a l’avija lesulo!

CAMILLO

Nò, nò a l’han lesulo an tanti. Mi i lo sai perché quand i son andait a catelo an libreria a l’han dime ch’a andasija fòrt. A

l’avija già vendun-e set-sent mila còpie…

DONATO

Le patate a tiro...

ALBERTO

(A CAMILLO) Ma chiel a deuv nen pensè a le balotin-e…

CAMILLO

Vado subit a pieje… comunque sagrin-te nen, Berto, che el tò liber a l’è andait benissim. An municipio a l’han lesulo tuti!

P.ALFONSO

E se a l’han lesulo tuti, an municipio it peule stè sicur che a l’ han lesulo tuti!

CAMILLO

Però i capisso nen… a andasijo tuti a less-lo ant el gabinet?

P.ALFONSO

Beh ij casi a son doi: ò a l’era ‘n liber a luci rosse ò ‘l liber a fasija ca…

ALBERTO

Tì pensa a ij tò liber!!!

CAMILLO

Adess che i-j penso a-j’è ‘dcò n’autr liber ch’a l’è andait verament bin, 550.000: “L' AMORE È ETERNO FINCHÉ È

DURO”…

P.ALFONSO

(AD ALBERTO) Còsa a l’è: un-a toa autobiografia?

CAMILLO

Anche costì a l' han lesulo tuti an municipio...

P.ALFONSO

(AD ALBERTO) It vedde, anche costì a l' han lesulo tuti an municipio...

ALBERTO

It veule stè ciuto?!

CAMILLO

(TIRANDO FUORI DI TASCA UN FOGLIETTINO CHE DISPIEGA E LEGGE) Peuj a l' è anche andaje bin un liber ans ij

animaj: “C' È UN PITONE NEL MIO LETTO”... 452.000 copie... mach che costì an municipio a l' han lesulo mach le

fomne...

P.ALFONSO

E beh, lì  a l' è per via 'd la longhessa...

CAMILLO

Del liber?

P.ALFONSO

Nò... del pitone!!!

CAMILLO

Peuj a l' è anche andaije fòrt un liber per ij cit: “BIANCANEVE SOTTO I NANI”. 478.000 copie. Peuj un liber ed poesie: “OH

COM' È BELLO FAR L' AMORE A TROFARELLO”. 373.000 COPIE. Bellissima la poesia “MATTUTINO” ch' a ancaminava

parej: “Di notte improvvisa irruppe la tempesta/ ma ormai giunta è l' alba a Trofarello/ nell' aurora tutto rinasce e si desta/ e

di sotto le coltri, insieme a me, s' alza anche mio fratello/ Oh meraviglia! Oh sorpresa! Oh ma che bello/ sentirsi ancora azilli

a Trofarello/ Ma tutta la mia gioia presto svanì/ appena dopo aver fatto la pipì!”

P.ALFONSO

Che versi! Che classe! Autr che Pascoli, Leopardi e Carducci!...

CAMILLO

A l'era 'd Tony Copertone...

ALBERTO

A l' ha ancora nen finì, Bignòla?

CAMILLO

Quasi. E infine un capolavoro di romanticismo assoluto, 683.002 copie: “LEI SUONA IL FLAUTO E LUI LA TROMBA”...

P.ALFONSO

Rafinà...

ALBERTO

Adess basta Bignòla!!!

DONATO

Verament anteressant! E a son tuti soi anghe goi-lì?

P.ALFONSO

Si!...

ALBERTO

Nò!!!...

DONATO

Si ò nò?

ALBERTO

Im ricòrdo pì nen… (A CAMILLO) Comunque, grassie Bignòla! E adess ch’a sparissa! Ch’a vada a

pijè le balotin-

e…

CAMILLO

I vòlo! (ESCE A SX)

ALBERTO

… E chiel, per piasì, a veul trovè s’indiriss?!

DONATO

Che prezza?! Calma… calma… che la calma a l’è la virtù dei forti… ch’as ricòrda che la gata ch’a l’avija prezza a l’ha fait ij

gattin bòrgno! E peuj Colibò a scappa nenne. A-j piaz feje giueghe le zoe porille!!! (SARCASTICO AD ALBERTO) “Uno di

sotto e l’altro di sopra”. A l’è andait bin, eh?! Dunque vedoma ‘n bòch: la Conzolà, nò a peul nen ezze, la Conzolà a l’è del


49

Vatican. Un dì ò l’autr a venta che i fazza un cit control anghe al Vatican perché am la gonto nen giusta. Ah nò a l’è via della Conzolà… na farmacia, e già, andova a catta gole bastigliette bleu, e il noto locale “il Bicerin” e già perché doppo della battaglia ass arpatta la garzamella!


CAMILLO


(RIENTRA CON IL PIATTO DI POLPETTE) E voilà, le balotin-e son qua! Quatr!


P.ALFONSO


Come quatr?! A-j’ero nen ses?


CAMILLO


Doe i l’hai tastaje mì per vedde come a l’ero…


P.ALFONSO


Alora a peudija tastene anche tre…


CAMILLO


(PRENDENDO UNA POLPETTA DAL PIATTO E MANGIANDOLA) A l’ha rason, le balotin-e a van sempre dispari!


DONATO


(INTANTO SI E’ MESSO IL TOVAGLIOLO AL COLLO) S’it veule lassem-ne quajdun-a ‘dcò a mì?! (MANGIANDONE UNA) Uuuhm!... Mai mangià ‘d balotin-e bon-e parej…


CAMILLO


Còsa ch’i l’avija dite…


DONATO


Una vera galupperia! Darmagge ch’a zon pòche…


CAMILLO


Le balotin-e a son bon-e quand a son bon-e, ma sé le balotin-e a son nen bon-e a son nen bon-e! Mi ‘nt le balotin-e perché a resto morbide i faso sempre fricassè con na nos ed bur...


ALBERTO


(ESASPERATO) L’indiriss!!!!


CAMILLO


(A DONATO) Fa ampressa a troveje l’indiriss, it vedde nen an che stat ch’a l’è?


DONATO


(FACENDO IL GESTO DELLE CORNA) Per fòrza: a peizo! (LEGGENDO SUI FOGLI) Ufissi… uffissi… negozi… negozi… Corz Re Umberto nò… doi alòg a n’afit… canone irrisorio…(GUARDANDO UNA PARETE) A son vnuje a treuvelo ij lader?


ALBERTO


Nò, perché?


DONATO


(SOSPETTOSO) Cole mace pì ciaire ‘nz le muraje… come s’a fusso staje dij quader…


CAMILLO


A l’è ‘n fenomeno! A sciaira tut. A je scapa gnente!


P.ALFONSO


(A DONATO) Ma chiel a l’è sì per giutelo ò per feje n’acertament?


DONATO


Sega?!


P.ALFONSO


Si e i son nen parent ed tornavis.


DONATO


Nò, nò… Pieralfonso Sega corso Cairoli 92 superattico ed 120 meter quadrà con vista ‘ns la Gran Madre, anz el mont dij Capussin e ‘ns el Po’!


CAMILLO


Parlapà che popò… ‘d cà!


ALBERTO


(A PIERALFONSO) A l’è mej ch’i te staghe ciuto, desnò at piomba ‘n cà ‘dcò a tì!


DONATO


(TRIONFANTE) Treuvà! I l’oma trovalo il maniaco, il perverso, il crinasso, il ludrione. Il fallico!


CAMILLO


E còsa a veul dì?


DONATO


I lo zai nen, ma am piaz. I l’hai zentulo a “Turbolenze d’amore”. Zent come ch’a zon-a bin: fallico…


CAMILLO


A smija ch’a ampijenissa la boca: fallico… Berto preuva a dilo ‘dcò ti: fallico…


ALBERTO


Ma mi…


P.ALFONSO


E dai, preuva a dilo ‘dcò tì, it sente nen come a l’è bel?... fallico…


ALBERTO


Basta!!! I veuj l’indiriss!!!


DONATO


Corz Rosselli…


ALBERTO


A che numer?


DONATO


A-j’è nen! O mej a-j’è, mach ch’a l’è guatà da na macia ‘d cafè ch’a l’è andamme giù mentre che i lo bejvia. A za coj cafè de le maghi nette…


CAMILLO


O si a son pròpe gram. A mì am fan vnì ij toiron ant la pansa, i lo pijo come lassativ quand i mangio pesant e lì vado ch’a l’è ‘n piasì…


ALBERTO


Mì i-j masso tuti e doi!!!


50


P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO DONATO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO DONATO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO DONATO ALBERTO CAMILLO ALBERTO DONATO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO


(PRENDENDO IL FOGLIO) Speta, i goardoma an “controluce”… as capiss nen bin… (A DONATO) Ma la macia a l’era ‘d

cafè-lait ò ‘d cafè perché da fòra a l’è ciaira e a se scuriss man a man ch’a va andrinta…

(SPAZIENTITO) El numer!!!

37! Cors Rosselli 37!

(AVVIANDOSI FATICOSAMENTE) I vado subit da col desgrassià!

Ma nò, speta na minuta. A venta prima esse sicur che sia a cà. It veule pà piombeje là an pien-a neuit senssa savej se

Laura a-j’è ò a-j’è nen!

E peuj Colibò a l’è diffident e a-j duverterà nen…

O a fa finta ‘d nen esse ‘n cà. E se ti ‘t je tambusse a l’è bon a risponde: “A-j’è gnun”!

Mi i-j campo giù la pòrta!

Con cola schin-a lì a l’è nen facil campè giù na pòrta.

E còsa ch’a-j va?

E se a l’è blindà?

Blindà? (A P.ALFONSO) Ti ‘t ven-e con mì! E t’em giute a sfondela!

Nò, mi nò! La fomna a l’è toa e ‘t la sfonde ti!...

Come a fa a dì ch’a l’è blindà?

As sa mai… (A DONATO) Goarda ‘ns le carte cò a diso ‘d la pòrta…

Ed la pòrta i l’oma nen ed notissie però le fnestre a son ‘d bòsch bon a dopi veder con le manoje de asel placà in òr doblè…

E peuj ti ‘t rive là it je sfonde la pòrta e Laura a-j’è nen cò ‘t fase?

Come minim a deuvrà pagheje la pòrta neuva a Colibò. Còsa as na fa ‘d la pòrta sfondà?

(PERPLESSO) E alora còsa i foma?

S’a veul… i peudo telefoneje.

(LO FULMINA CON LO SGUARDO)

I disija parej per dì…

A-j telefona per ciameje còsa? Se mia fomna a l’è cogià ‘nt el so let? E chiel sicurament a risponderà: “certo che soa fomna

a l’è sì, al caud, sota la traponta!”

La traponta al 10 ed giugn. A basteria ‘l linseul… de sta stagion… un a sta pì fresch… per fè certe còse as suda nen…

Bignòla ch’a staga ciuto!

Comunque, Colibò a l’è buziard, a sarija bon a dì qualunque còsa. Quindez dì fa a l’ha fait un viage a Paris con na fiettin-

a… “Viaggio d’affari”… a l’ha dime chiel… e mi i l’hai dije: “as va nen a Paris con na spogliarellista, una salloppa, tale Lolita

Kartoffeln, di origini teutoniche. I veule savej còsa ch’a l’ha rispondume?

A mì am na frega gnente ‘d lòn ch’a l’ha risponduje!!!

Mì i veuj savej-lo còsa ch' a l' ha rispondù...

E mì nò!!!

(OFFESO) Mi i vorija mach feje capì che element ch’a l’è Gianmaria Colibò, detto il Kaimano del Popò…

I lo conosso benissim, grassie.

A l' è 'n client afessionà'd Colibò il kaimano del popò!

Adess basta!!! I n’hai piene le sacòcie ‘d tuti!!!

Calma, calma… sta tranquil desnò at pija ne s-ciopon…

Mi i l’avija n’amis che a anrabijesse parej a l’è vnuje n’embolo…

A l’ha già dim-lo…


51


CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO DONATO CAMILLO ALBERTO DONATO CAMILLO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO DONATO ALBERTO DONATO P.ALFONSO ALBERTO DONATO ALBERTO DONATO CAMILLO ALBERTO DONATO CAMILLO DONATO ALBERTO DONATO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO DONATO CAMILLO ALBERTO CAMILLO DONATO


Adess a l' è an cors Novara...

A sta lì?

Si, al camposanto!

(CHE INTANTO SI E’ AGGIRATO PER LA STANZA E NOTANDO QUALCOSA DI STRANO SUL MOBILE DI SX) Ambelezì

a-j’era un ninnolo…

Nò, lì a-j’era l’urinari ‘d la Bela Rosin… con la bota ‘d champagne andrinta.

Ma còsa ch’a-j dis? Ch’a staga ciuto! A-j’era gnente!

Ah! Ah! Ah! Farinello! A me non me la fanno! A-j’è la marca 'ns la pover… (PASSA UN DITO SULLA SUPERFICIE DEL

MOBILE)

Che fiuto, eh!

Ineccepibile! A Sherlock Holmes a-j fa ‘n barbis…

I l’hai div-lo ch’a l’era ‘n fenomeno!

Basta! Basta! Basta! Adess i l’oma l’indiriss… Pony a peul anche andè via…

Cavallo!...

Perché ‘l pony a l’è nen un caval?! Cit, ma a l’è sempre ‘n caval!

A lo sa che mi peudrija anche denuncielo per oltraggio a pubblico ufficiale…

Ecco, còsa ch’at mancava ancora staseira: na bela denuncia!

(A P.ALFONSO) E basta anche ti!

(INDICANDO IL POSTO IN CUI C’ERA IL GROSSO QUADRO) Come a l’era ‘l quader?

Che quader?

Col ch’a-j’era sì…

Brut! Na natura smòrta ch’as capija nen tant da bin…

A veul stè ciuto Bignòla! Còsa ch’a va a dije che lì a-j’era ‘l quader?!... (VERSO DONATO IRONICO) Eh! Eh! Eh!...

Ah, alora a-j’era ‘l quader, i l’avija razon mì che zì a-j’era ‘n quader…

Che fenomeno ch’it ses. It ses sempre ‘l numer un…

Fame nen vnì ros, Camilo! Adess andova a l’è?

Còsa?

El quader ch’a j’era zì!

Andova a l’è?

A l’è… a l’è… a l’è…

A l’è… A l’ha portalo a restaurè!

Ma còsa it dise? Còsa a l’è ch’i l’hai portà a restaurè? Còsa i l’hai portà a restaurè?

El quader!

Grassie!

Anche ‘d valor…

Na crosta! A val ed pì la curnis!

Adess basta! I l’eve stoffiame tuti e doi! I peule andè tuti e doi a….

A?...

A?...


52


P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO DONATO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO CAMILLO DONATO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO ALBERTO


A?...

Aaa… a cà!

E si! Stè brav, su… Finila lì ‘d tormentelo pòvr òm…

Grassie, ma i l’hai nen da manca ed l’avocat difensor…

Ma mì i l’hai fait gnente…

Mi i tormento gnun, mi i faso gnente d’autr che rilevè “alcuni particolari inquietanti” e ed sòlit a son sempre ij autri ch’as

tormento… dòpo… (RIDE DIABOLICO) Eh!... Eh!... Eh!...

Ciuto! Ciuto, un moment! I l’hai avù n’idea…

Per còsa?

Per stanè Colibò...

Anche mì i l’hai avù n’idea…

Chiel a l’ha già avune fin-a tròpe staseira! (A P.ALFONSO) Sentoma!…

A bsògna spaventelo, sbaruvelo, sburdilo! E parej a sarà obligà a seurte “allo scoperto”!

Bravo!

(A CAMILLO) A veul chitela?! (A P.ALFONSO) Si, ma an che manera?

Mai sentù parlè 'd “telefonata anonima”?

Mì si! Mì sì! Si! Si! Si! Am pias! A l’è n' idea meravigliosa!!!

Monssù Bignòla a l’è nen el caso de scaudesse parej!

Ij telefonoma e i-j disoma che ti it sas tut: che toa fomna a l’è lì da chiel e che ‘t ses ancamin ch’it vade a cà soa a piantè ‘n

quaranteut e ch’it ses nen da sol. Che con ti a-j son tre energumeni armati di piedi di porco…

Bene!... E còsa ch' a son i piedi di porco?

I “piedi di porco” a son ed palanchin, Bignòla!

Ah, mì i pensava ch' a fusso ij bat-soà, ch' a-j fan beuje e peuj  a-j fan suvè pendù 'ns ij trav...

Ah! I l’oma anche ij palanchin, attrezzi altamente tecnologici. Azienda all’avanguardia la sua. Mì i marco tut... (SCRIVENDO)

Palanchinne...

(A DONATO) Tre... marca tre...

(A P.ALFONSO) E quindi…

E quindi: se toa fomna a l’è lì da chiel pijà da le sbaruv a la manda...

E se a-j' è nen?

E se a-j' è nen... beh, sòn i lo vedroma dopo!

(A P.ALFONSO) Ma come i foma a ciamelo?

As pija ‘l telefono as fa ‘l numer…

A veul stè ciuto?! (A P.ALFONSO) E peuj chi a lo ciama? Mi nò ‘d sicur: se Laura a l’è lì da chiel a riconòss subit la mia

vos…

Sòn a l’è vera… e purtròp a riconosseria ‘dcò la mia…

E anche la mia… ultimament i passoma le giornà ansema…

Ah, perché a l’è anche…

Nò! A fè ij controj per l’acertament…

Ah!...

E alora chi?


53


CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO DONATO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO P.ALFONSO


S’i veule i peudo telefoneje mì.

Nò! Nò! Nò! Per carità!!!

A l’è l’unich ch’a peul felo, Alberto!

Nò! Nò!...

E già, i son l’unich ch’a peul felo, Berto!

Nò! Nò!...

Mi i son pront…

Mi, nò!...

Dai Alberto, i-j disoma noi da bin lòn ch’a deuv dije e ‘t vedras ch’a filerà tut liscio.

I lo spero, desnò i lo mangio bele viv!

A mì ‘l Telefunken…

Ah! Ah! Ah! El Telefunken… (RIPETENDO) Telefunken!... Telefunken!... Ah! Ah! Ah!...

(A P.ALFONSO) Còsa ch’i l’avija dite?

(AD ALBERTO) I deuvo torna fè il produttore di Televaticano?

Nò, grassie, a l’è già bastà na vòlta!

A l’ha capì tut? A l' è ciaira la strategia?

Oeh!!! A l’è talment ciaira che anche l’ultim dij balengo a peudrija nen sbagliesse.

I soma a pòst!

Alora, avanti!...

Speta, speta, speta!... Avanti ‘n còrno! Prima a venta felo preuvè!

Ma và! A l’è così facil!

A sarà facil per tì, ma per chiel… i sai mi lòn ch’i diso. A venta felo preuvè... e tant! (A CAMILLO) Monssù Bignòla, chiel a

venta mach ch' a disa: “Signor Colibò, sono un amico. Ho un messaggio urgente per lei”.

Va bin!

Nò! A va bin.. le bale! Ch’a ripeta per piasì, ch’a ripeta lòn ch’i l’hai dit prima. Adess i foma finta che mì i son Colibò e chiel

am telefona.

I peus fè ‘l tedesch?

Nò!

A l’era vnume così bin!

Avanti, ch’a ripeta lòn ch’i l’hai dit mì con precision! “Pronto?”

Pronto...

Nò, pronto i lo diso mì!

Nò, pronto i lo diso mì!

Monssù Bignòla!...

Monssù Bignòla!...

Monssù Bignòla chiel a deuv mach dì: “Signor Colibò, sono un amico e ho un messaggio urgente per lei”. Avanti, ch' a lo

ripeta.

“Signor Colibò, sono un amico e ho un messaggio urgente per lei”.

(AD ALBERTO) Perfetto! A l’è perfetto, nò?


54


ALBERTO


(A P.ALFONSO) Speta a dilo!


CAMILLO


Ma se Colibò am ciama che amis ch' i son, chi i-j diso ch' i son?


ALBERTO


Bignòla, la telefonà a l' è anonima!!! Chiel a deuv mach dije: “Signor Colibò, sono un amico e ho un messaggio urgente per

lei”. E peuj a-j gionta ancora: “Martini sa tutto!”


CAMILLO


A va bin!


ALBERTO


Nò, ch’a lo ripeta!


CAMILLO


I l’hai capì!


ALBERTO


Ch’a lo ripeta!!!


DONATO


A mè smija ch’a-j parla a ‘n balengo!


ALBERTO


(SCAMBIA UN’OCCHIATA CON P.ALFONSO, INSIEME A P.ALFONSO) Eh!!! (POI A DONATO) Ma a venta ch’a preuva tant, ma tant, tant, tant… (A CAMILLO) Avanti, monssù Bignòla, ch’a ripeta: “Martini a sa tut!”


CAMILLO


“Martini a sa tut!”


ALBERTO


Ancora na vòlta…


CAMILLO


“Martini a sa tut!”


P.ALFONSO


Perfetto!


CAMILLO


Ma tut còsa?


ALBERTO


(DISPERATO A P.ALFONSO) It vedde?! It vedde?! I soma da capo a l’ha capì gnente? (A CAMILLO) I sai che mia fomna a l’è lì da chiel!


CAMILLO


Ah!...


ALBERTO


E lì, Colibò a rispond: “tut còsa?” e chiel a-j dis: “Alberto Martini a sa tut ed chiel con soa fomna e a l’è ancamin ch’a ven a cà soa”. E Colibò a-j ciama: “ma chi a l' è chiel?” e chiel a-j dis “a l’è inutil che i-j lo disa perché, am conòss nen. Mi i l' hai mach telefonaje per dije che monssù Martini a l’è ancamin ch’a riva e a l’è nen da sol…


CAMILLO


… a l’ha ansema a chiel tre energumeni armà con le piòte ‘d crin...


ALBERTO


… con i piedi di porco! Nen le piòte ‘d crin!


CAMILLO


… con i piedi di porco e a son pront a s-ciapè tut!...


P.ALFONSO


Bravo!!!


ALBERTO


Speta a cantè vittoria...


CAMILLO


Magara i peudrija amprovisè ‘n pòch…


ALBERTO


Nò!!! Chiel a deuv mach ripete lòn ch’i l’hai dije mì, parola per parola e gnente d’autr!


CAMILLO


Uhm!...


P.ALFONSO


I preuvoma?


ALBERTO


I sai ancora nen. E se a fonssion-a nen?


P.ALFONSO


E perché? A l’è un’ottima strategia: intimidazione dell’individuo,crollo conseguente e rilascio della preda.


ALBERTO


A l’è nen la strategia ch’a mè sbaruva.


CAMILLO


A veul ch’i lo ripeta n’autra vòlta? A veul ch’i lo ripeta n’autra vòlta? A veul ch’i lo ripeta n’autra vòlta?


ALBERTO


A l’è chiel ch’a mè sbaruva. It vedde con chi i l’oma da fè?!


P.ALFONSO


I l’oma nen d’ autre solussion. (DANDO IL TELEFONO A CAMILLO) Avanti, monssù Bignòla!


CAMILLO


Avanti tutta! Col ch’a l’è ‘l numer?


DONATO


(GUARDANDO NEL FASCICOLO) 011, 474747.


CAMILLO


Avanti Savoia! (COMPONE IL NUMERO SUL TELEFONO) Santa Bernarda proteggici tu!


ALBERTO


A-j la farà mai!


55


CAMILLO


A son-a!...


DONATO


Speroma ch’a l’abio ancora nen copulato!


ALBERTO


(A DONATO) Ciuto! E alora?


CAMILLO


A son-a ancora…


ALBERTO


Ma còsa ch' fa?


DONATO


A sarà ancamin ch' a-j gava el reggiseno...


ALBERTO


Ciuto! E adess?


CAMILLO


A son-a sempre…


ALBERTO


Perché a rispond nen?!..


DONATO


A sarà ancamin ch' a-j gava le mudandin-e...


ALBERTO


Ciuto!


CAMILLO


A l' ha rispondù. I peus fè ‘l tedesch?


ALBERTO


Nò!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Pronto? I parlo con Gianmaria Colibò? (AD ALBERTO) A l’è chiel, che emossion!... Ma a tranfia…


ALBERTO


Ch’a-j parla, betè!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ch’a me scusa s’i lo disturbo, sono un amico e ho un messagio urgente, anssi urgentissimo per chiel:

(CON VOCE LUGUBRE) Alberto Martini a sa tut!


ALBERTO


Nò! Nò! Nò!... Ma còsa ch’a fa?!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Pronto?... Pronto?... (AGLI ALTRI) A-j’è pì nen…


ALBERTO


Per fòrssa! A l’ha ruvinà tut!!!


P.ALFONSO


A sarà andaje giù la linea…


ALBERTO


Ma che linea e linea, a l’è chiel!!! (IMITANDO CAMILLO) Martini a sa tut!


CAMILLO


Ma a l’era per sbaruvelo ‘d pì…


ALBERTO


Ma che sbaruvelo?! A l’ha mangià la feuja e a l’ha destacà!


DONATO


Second mì a l’è piaje mal e soa fomna a l' è ancamin ch' a-j fa 'n tiramisù!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Pronto?... Pronto?... (AI TRE) A-j’è torna… a tranfia sempre… còsa a l’è ch’a sa Martini?... Tut! A sa tut ed chiel con soa fomna e a l’è ancamin ch’a ven a cà soa per s-ciapeje el muso!


DONATO


Brav, Bignòla!


CAMILLO


Grassie, Cavallo…


DONATO


Prego, Bignòla…


ALBERTO


Basta! Ch’a parla al telefono!!!


CAMILLO


Si! (AL TELEFONO) A l’è inutil che i-j disa ch' i son. Am conòss nen. Io sono “l’uomo misterioso”… “Mister X”… “Zorro”...


ALBERTO


Ma còsa a-j dis?!


CAMILLO


Ssshht! (AL TELEFONO) Alberto Martini, chiel a sa chi a l’è Alberto Martini?... Bin! A l’è ancamin ch’a ven a cà soa e nen da sol, a l’ha con chiel tre energumeni armati di piedi… di piedi di… (AD ALBERTO) Ed còsa a-j’ero già ij pè?


ALBERTO


Di pòrco! Di pòrco!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Di pòrco!... Di pòrco! A sa còsa a son ij piedi di pòrco? Bin! Parej i stago nen a spieghej-lo! (SEMPRE AL TELEFONO) Còsa?!... Ma nò?... Ma còsa ch’am dis?!... Madamin Laura Martini a l’è nen lì cogià ansema a chiel?!...


P.ALFONSO


Vittoria! Vittoria! (CANTA) “We are the world, we are the champions...”


CAMILLO


(AD ALBERTO) A dis ch’a l’è nen cogià ansema a chiel…


56


ALBERTO


Si, si… i l’hai sentù! Un pòch ed delicatessa, a-j’è ‘d gent…


DONATO


Ch’as sagrin-a nen per mì, i l’hai vist-ne ‘d pess!


ALBERTO


Ch’a-j lo ciama torna!!!


CAMILLO


(AL TELEFONO) A l’è sicur ch’a l’è nen ansema a madamin Martini?... E ch’a fasa ne nel furb ansema a mì! I son pa ‘n balengo!...


DONATO


Brav, Bignòla!


CAMILLO


Grassie Cavallo…


DONATO


Prego Bignòla...


ALBERTO


Basta, a veul parlè a ‘s telefono!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Pronto? I son sempre mì… Ah! Madamin Martini a l’ha telefonaje ch’a vnisia pì nen… e andova a andasija… Ah! A l’ha nen dij-lo e tant a chiel a-j na frega gnente… perché s’a-j n’a-j’è nen un-a a-j n’a-j’è n’autra…


ALBERTO


… Ch’a ansista!


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ansoma adess basta, madamin Martini a venta fela sautè fòra!!! …Ah! A sarà ancamin ch’a sauta da n’autra part… (AD ALBERTO) A l’ha dit che a sarà ancamin ch’a s….


ALBERTO


I l’hai sentù!!! A l’è ne nel caso ch’a ripeta. A-j son d’òspiti!


DONATO


Ch’as sagrin-a nen per mì! Anti ij mè accertament i l’hai vist-ne ‘d tuti ij color…


CAMILLO


(AL TELEFONO) Ma a l’è pròpe sicur? Ah, i l’hai capì!... Ah! Anche perché chiel a l’è ancamin ch’a se sbat la fomna ‘d

n’ispetor del fisco ch’a l’è anche pì giovo ‘d madamin Martini… (A DONATO) A l’è ancamin ch’a se sbat la fomna ‘d n’ispetor

del fisco… A deuv esse ‘n tò colega…  chissà chi a sarà? (AL TELEFONO) Come? Un cojon ch’a son tre meis ch’a-j fa

l’accertament e ch’a riess nen a gavesse da le bale! (A DONATO) An cojo… (SI ACCORGE DELLA GAFFE, STACCA IL

TELEFONO E CERCANDO DI SDRAMMATIZZARE PEGGIORA LA SITUAZIONE) … A l’è per lòn ch’a tranfiava!


DONATO


(SI BLOCCA, PRENDE IL BICCHIERE DI VINO E BEVE. SENTENDO L’ACRE DELL’ACETO SPUTA E COMINCIA A TOSSIRE)


P.ALFONSO


Presto! Presto! (AD ALBERTO) I l’hai dit-lo ch’it lo fasije meuire!!! (TUTTI E TRE GLI BATTONO SULLA SCHIENA)


ALBERTO


Monssù equino…


P.ALFONSO


Cavallo! Nen equino!


ALBERTO


E va bin a fa istess! Ant un moment parej sta nen lì a goardè ‘l pluch! Come a va?


CAMILLO


Cavallo! Cavallo! I son Bignòla! It em conòsse ancora? (PIZZICANDOSI ILNASO) Messaggio in codice per Donato Cavallo:

“C’era una volta il cavallo di Troia”…


DONATO


(A CAMILLO) Bignòla?...


CAMILLO


Si!


DONATO


Va ‘ns la forca!!!


CAMILLO


A sta bin! A l’è arpijasse…


ALBERTO


Monssù ronzino…


DONATO


Cavallo!


ALBERTO


Cavallo… i son verament despiasù…


P.ALFONSO


S’ i peudoma fè quajcòs per chiel…


CAMILLO


A son còse che prima ò peuj a capito a tuti. Ancheuj a ti, doman a chiel…


DONATO


(CON LA VOCE STROZZATA) Che vin ch’a l’era?


P.ALFONSO


An pòch tròp vivace, né?


DONATO


(AD ALBERTO) I peuss dovrè ‘l sò telefono?


ALBERTO


Ma prego!...


57


DONATO


(PRENDE IL TELEFONO E FORMA UN NUMERO) Ancheuj dòp-mesdì, a deuvija fè ‘d le commissiona n centro e i l’hai dije: “Gisella, tesòr, it peudrije porteme costi mòdoj ant el negòssi ‘d Colibò?” E zach! Il falco ha serrato il becco su di lei!


CAMILLO


(PRENDENDO LA SUA VALIGETTA) Si, il falco i l’hai ricamalo. It lo dago per ricòrd…


P.ALFONSO


Pì che ‘l “falco” a-j andarija “La passera scopaiola”!


DONATO


(AL TELEFONO) Bon-a seira, monssù Colibò per piasì, a veul esse còsì gentil ed passeme mia fomna al telefono. Si, i son el cojon, monssù Colibò, noi es vedoma come al sòlit da tre meis a sta part, lun-es matin a neuv ore. E l’accertamento riparte da zero! E adess, s’a-j costa nen tròp disturb ch’am passa mia fomna, grassie. Gisella, nò, dime gnente, i veuj savej gnente. I veuj mach ch’it seurte subit da cola cà! Seduta stante!... As capiss ch’it deuve vestite!!!... It treuve pì ne nel perizoma? Gisella, i son nen da sol, i peus nen parlè adess, i na parloma a cà!... (FA PER RIATTACCARE) Ah, Gisella, i l’avija registrate “UCCELLO DI ROVO SE TI TRVO TI PROVO”…


CAMILLO


A me smija ch' a l' abia truevalo...


DONATO


(C.S.) Ciao, a dòpo... (RIATTACCA IL TELEFONO E RIMANE CON LO SGUARDO FISSO)


CAMILLO


It ses desmentijate ‘d ciameje s’a l’ha consegnaje ij mòdoj…


DONATO


Am ven da gomitè, andova a l’è ‘l bagn?


ALBERTO


An fond al coridor…


CAMILLO


Ven con mì… ch’i sai già andova a l’è… (ESCONO A SX)


ALBERTO


(RIDENDO A P.ALFONSO, FACENDO IL GESTO DELLE CORNA) It l’has capì; Cavallo a-j fasija l’acertament a le stalon e le stalon a l’ha faje l’acertament a… la cavalin-a! Ah! Ah! Ah! (SI SENTE UN FORTE RUMORE DI COSE CHE CADONO) Còsa a l’è stait?


P.ALFONSO


Un frastuono nella notte!!!


ALBERTO


Bignòla!!!


CAMILLO


(SI AFFACCIA A SX CON UNA CORNICE AL COLLO) It l’has ciamame Berto?


ALBERTO


Còsa ch’a l’è suceduje?


CAMILLO


I  l’oma trovà ij quader e la mobilia, come i l’hai duvertà la porta a l’è vnuje giù tut!


ALBERTO


Cola a l’era la mia stanssia da let!!! El bagn a l’era l’autra porta, cola da fianch!!!


P.ALFONSO


(CHE HA TOLTO IL QUADRO DAL COLLO DI CAMILLO) Comunque it peule salutelo ‘l tò Teomondo Scofalo, a meno ch’it lo pende parej… (MOSTRA IL QUADRO CON UN BUCO NEL CENTRO)


CAMILLO


Comunque gnun-e paure: Cavallo a l’ha gomità istess!


ALBERTO


Andova a l’ha gomità?


CAMILLO


Come?


ALBERTO


Andova a l’ha gomità???


CAMILLO


Eee…


ALBERTO


Ant la stanssia da let?


CAMILLO


Nò!...


ALBERTO


Andova???!!!


CAMILLO


(TIRANDO FUORI DA DIETRO LA SCHIENA IL VASO DA NOTTE) Si ‘ndrinta…


ALBERTO


Nòòò!!! El vas da neuit ed la bela Rosin, nòòò!!!...


CAMILLO


A l’è la prima còsa ch’a l’è sautà fòra come i l’oma duvertà la pòrta…


P.ALFONSO


Un moment… un moment… ma second voialtri la gomitura a l’è corosiva ò nò.


ALBERTO


E adess andova a l’è ippocampo?


CAMILLO


Cavallo! A l’è ancamin ch’a controla la stanssia.


P.ALFONSO


A fa l’inventari!


58


CAMILLO ALBERTO DONATO ALBERTO DONATO P.ALFONSO DONATO ALBERTO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO CAMILLO DONATO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO DONATO ALBERTO DONATO ALBERTO P.ALFONSO


(MOSTRANDO IL VASO DA NOTTE) E  del vas da neuit còsa i na foma?

Chiel Bignòla ch' a staga ciuto, che con chiel i foma ij cont dòpo!!!              Adess i l' hai nen temp ed pensè a l' urinari!!!

(RIENTRANDO CON UN FOGLIETTO) Verament anteressanta gola stanzia…

A l’è ‘n ripostiglio, i-j buto la ròba veja senssa valor…

S’a l’è senssa valor i-j lo dizo peuj mì... dòpo l' accertamento! I zon giusta fame ‘n cit elenco…

Còsa i l’avija dite?!

E i n’oma d’autri de ripostigli? De stanziòt dij malardrizz?

Nò, nò…

I lo spero per chiel! Ambelezì a-j’è na gran spuzza… de frode fiscale.

I veddo ch’ i te staghe già mej Cavallo…

I son na fior, a mi le frode fiscaj a me buto de bon-umor. Adess it sas còsa ch' i faso, Bignòla? I vado a cà e me fazo na bela

canamija ch’a me rilaza e per pijè zeugn i angamin-o a preparè ij document per l' accertamento Martini! Te saluto Bignòla...

Cavallo?

Si, Bignòla?

It desmentijave toa valissetta…

Grassie, Bignòla…

Prego, Cavallo…

It dago peuj el, numer ed telefono ‘d Martini per l’accertamento…

Destorb-te nen. I sai mì come truevelo. I l' hai tanti amis a la Guardia de Finanza... Ah, Bignòla...

Si, Cavallo?

Le toe balotin-e a-j’ero ecezionaj…

Grassie, Cavallo...

Prego Bignòla...

It faso peuj avej la restrassion del film “Al ministro del tornello non si alza neanche quello”…

Grassie, a l’è ne nel caso, i la pijo peuj mì quand i ven-o a fè l’accertamento… Areved-se monziù Martini…. Via Principi

d’Acaja 24 un pòch dòpo palass de giustizia e un pòch prima de piassa Benefica…. Monziù Sega… i l' hai l' impression ch' i

's vedroma presto 'dcò noi. Buonanotte! (ESCE A DX)

Monziù Cavallo… (RIDE) Ah! Ah! Ah!.... che ‘d rije! Il beccaccione!!! It l’has capì chi a l’è il cornutone?!.... Ah! Ah! Ah!...

(RIDE ANCHE LUI) A l’è chiel! A l’è chiel… il cervo a primavera!!! Ah! Ah! Ah!...

E adess a ven anche a fete l’accertamento fiscale! Ah! Ah! Ah!...

(RITORNANDO SERIO) E chit-la lì ‘d rije! Ch’a-j’è gnente da rije!

Scusa Berto, el vas da neuit ed la bela Rosin?

Adess i l' hai nen temp ed pensè a l' urinari!!!

Ah! Ah! Ah! Il beccaccione! Il beccaccione!

(RIENTRA DA DX) Am despias anterom-pe la convesassion, ma zì fòra  a-j' è na madaminne con na facia bruta, bruta

bruta…

Còsa?

Zì fòra a-j' è na madaminne con na facia bruta, bruta, bruta...

A sarà Luisa ch' torna da mì! (P:P:) Luisa! Luisa!

(AD ALBERTO) Bogia nen! I vado mì a preparè la riconciliazione… (ESCE DA DX))


59


DONATO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO


Areved-se a presto monziù Martini e ch' a deurma sonni tranquilli. Da adess i zon mì che veglio su di lei. Sarò il suo angelo

custode. Buonanotte! (ESCE A DX)

I sarija andaje mì Berto a riceve toa fomna, ma i savija andova butè‘l vas da neuit…

Ch' as lo buta...

(RIENTRANDO DA DX) Alberto…

Si?

A l’è nen Luisa…

E chi a l’è?

Toa sorela!

Torna?!


SCENA 3 ^


SAMANTHA AL-CAM-PIE ALBERTO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO P.ALFONSO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA CAMILLO ALBERTO


SAMANTHA e Detti

(ENTRA DA DX AGITATISSIMA) Cucciolo, cucciolo, mi è successa una còsa tremenda...

Còsa?

I-j lo ciamo mì! (A SAMANTHA) Còsa?

(GUARDANDOSI INTORNO) Ci sono stati i ladri?

Nò, a l’è na stòria longa, peuj it conto… Ma còsa a l’è capitate?

Una cosa terribile: non avendo trovato parcheggio qui sotto, ho parcheggiato laggiù in quel posto orribile che ti ho detto…

Ma a mì it l’has dime gnente…

Ma si che te l’ho detto…

Ma nò, it l’has nen dim-lo…

Prima quando mi hai cacciata di casa…

Ma nò, ma cò ‘t dise?!

I confermo che la sorella, a l’ha dit-lo!

Ti pensa a ij tò afè! Ma alora, scusa, ratin i l’hai nejn sentù, as ved ch’i son ancamin ch’i ven-o ciòrgn… i sento pì nen…

S’it veule i peudo telefoneje a mè amis el professor Boggio Gay, primari del Cottolengo…

A l’è nen fisioterapista?

Nò, col-lì a l’è Augusto Boggio Gay, l’otorinolaringoiatra a l’è Pericle Boggio Gay, so fratel gemel. Un a rangia ij òss e l’autr

a destopa ij orije. A son doe stisse d’acqua as riconòsso l' un da l' autr perché un a sòppia e l’autr a l’è baricc…

Ma a-j conòss tuti chiel!

A l’è ecessional! Pensa che a mia suocera bonanima, ch’a l’era ciòrgna come na ciòca, con un compressor a l’ha soffiaje

anti j orije e peuj a sentija fin-a le formije marcè. Ij telefono?

Nò! Ch’a ten-a le man giù da col telefono!

E dai, parej at soffia ant ij orije…

Insomma mi state ad ascoltare ò nò?

Si, si, ratin… conta… conta…

Avevo parcheggiato laggiù in quel posto orribile…

Sòn a l’ha già dilo!

Ciuto!...


60


SAMANTHA P.ALFONSO SAMANTHA ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA AL-CAM-PIER SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA CAMILLO ALBERTO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA P.ALFONSO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA AL-CAM-PIER ALBERTO SAMANTHA CAMILLO ALBERTO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO


…e in macchina avevo lasciato di guardia i quattro cagnolini… Fifì, Fefè, Fofò e Fufù…

…Ma nen el berlichin…

(GUARDANDOSI NUOVAMENTE INTORNO) Ma dove sono finiti i tuoi quadri?

(FA PER PARLARE) Eee…

A son ant la stanssia da let… Si a l’è mach restaje ‘l vas da neuit ed la Bela Rosin…

Ma a l’è ancora lì con lolì an man?!

It l' has nen dime andova butelo...

Ch' a lo buta da quaj part!

(METTENDO IL VASO DA NOTTE IN MEZZO AL TAVOLO) A va bin si?

Ma, insomma, qualcuno si vuole degnare di ascoltarmi?!

(A SAMANTHA) Conta, ratin, conta…

Avevo…

… parcheggiato laggiù in quel posto orribile…

…E quando sono uscita di qua, dopo alcuni passi, due uomini sbucati da chissà dove, hanno iniziato a seguirmi…

Doi òmo?

Si due uomini: uno magro e uno grasso…

Stanlio e Ollio!

A veul stè ciuto?!

Mi sono spaventata e ho sveltito il passo e anche loro hanno sveltito il passo, ho accelerato e anche loro hanno accelerato,

mi sono messa a correre e anche loro si sono messi a correre…

Ma come a-j’ero stì òmo?

Due uomini rudi, mori, giovani, piacenti, interessanti, nerboruti con dei pettorali e degli addominali da urlo e con lo sguardo

acchiappesco...

E mentre ch’a corija a l’ha avù temp ed vedde tut lòn?

Si, lo so, in questi casi qualche particolare può sfuggire...

(A SAMANTHA) E peuj?

Raggiungo la macchina… faccio per aprire la portiera e… (URLA) Aaahhh!!!.... Mi sono saltati addosso…

Addosso?

I-j lo ciamo mì!... Addosso?

Si, addosso! Allora lì, uno dei due, quello grasso, tira fuori…

Qualcòsa di grosso?

(A CAMILLO) A veul piantela lì?!

Tira fuori un fazzoletto per tapparmi la bocca, ma i cani si sono messi ad abbaiare, soprattutto Fufù che è gelosissimo e

quello li ha bloccati per un istante…

Ma possibil che gnun a l’abia sentù? Ch’a sia passaje gnun?

E’ passato un tale, che pareva ubriaco, si è fermato e ha detto: “Posso unirmi anch’io alla festa?”

Tre numero perfetto!

Lo hanno mandato via a calci e pugni… io approfittando di quell’attimo ho tentato di fuggire,  ma subito mi hanno presa e mi

hanno sbattuta sul cofano…

Ohmmì, nò! Chissà che bol!? A l’è assicurà contra gli atti vandalici?


61


SAMANTHA


Ma cosa me ne importa, la macchina non era la mia. Era una di fianco alla mia, targata DK898CM.


P.ALFONSO


Una maserati?


SAMANTHA


Si!


P.ALFONSO


Metallizzata?


SAMANTHA


Si!


P.ALFONSO


Con ij cercion an lega?


SAMANTHA


Si!


P.ALFONSO


A l’era la mia macchina neuva! I l’hai ritirala doe sman-e fa!


ALBERTO


E ti cò ‘t vade a perchegeje la macchina da fianch a la soa!?


P.ALFONSO


A l’ha rason chila! La colpa a l’è toa! It vade a stè ant un pòst andova as treuva nen parcheggio gnanca a paghè òr e un a l’è obligà a butè la macchina ant un pòst andova a peul parchegeje a fianch chiunque!


SAMANTHA


Fratello, io non sono chiunque!


P.ALFONSO


Si, ansoma, toa sorela! (A CAMILLO) Chiel andova a l’ha parchegià?


CAMILLO


Si sota davanti al porton!


P.ALFONSO


(AD ALBERTO) E ti ciam-lo balengo?! (P.P.)


ALBERTO


Andova it vade?


P.ALFONSO


A vedde la mia macchina an che stat ch’a lè!


ALBERTO


E it l’avrije ‘l corage d’abandoneme ambelessì con la Mantide e Terminator? Tant la macchina a scapa nen…


P.ALFONSO


Scusa tant, se la macchina, a l’è mach la mia!!!


CAMILLO


E peuj a peul stè tranquil che con un bol an sel còfano chi a veul ch’a-j la pija. Còsa as na fan ed na machina bolà? Ma gnanca ij singher…


ALBERTO


Eh?!


CAMILLO


S’a veul mi i l’hai n’amis ch’a l’ha na carrozzeria, prima a fasija ‘l panatè adess a l’è butasse a rangè le macchine: Gino Paracher, s’a veul i-j buto na bon-a paròla…


ALBERTO


(A CAMILLO) Ch’a la mòla! (A SAMANTHA) E peuj còsa a l’è suceduje ratin?


SAMANTHA


E’ scattato l’allarme di quella macchina, un allarme fortissimo, faceva: Aaaaahhhhh!!!.....


P.ALFONSO


Benissim! Anche l’allarme! I vado a destisselo prima ch’a desvija tut el vicinato…


SAMANTHA


Non si preoccupi, ha già smesso di suonare da un pezzo…


P.ALFONSO


Perfetto! Anche la batteria descarijà!


ALBERTO


It veule pà ch’am capita tut a mì?!


P.ALFONSO


(AD ALBERTO) Grassie per la bellissima serata!


ALBERTO


Prego! I l’hai nen dite mì de vnì!


CAMILLO


S’a veul… mì i l’hai n’amis ch’a l’ha ‘n carro attrezzi… a basta ch’i cerco ‘l numer ans l’agenda ant la categoria insetti, a sciama Filippo Bòja per ij amis Bòja Flip! Cò i faso? I lo ciamo?


ALBERTO


Grassie, per staseira i n’oma basta ‘d la soa agenda!!! (A SAMANTHA) E dòpo, ratin?...


SAMANTHA


L’allarme deve averli demotivati e così si sono smosciati… mi sono detta: “Ma che fanno? Mi violentano o non mi violentano? (AD ALBERTO) Cucciolo, che momenti che ho passato…


CAMILLO


E si, quelli sono momenti duri!


ALBERTO


(A CAMILLO) E basta! (A SAMANTHA) E peuj?


SAMANTHA


Vedendoli così smontati, per tirarli su, ho pensato di parlargli del mio viaggio in India, della meditazione esoterica come filosofia della pace e della serenità. Gli ho raccontato della mia esperienza nell’Ashram di Calcutta… delle tre settimane ininterrotte giorno e notte, passate sotto la tenda del fachiro Belin Belindo…


62


CAMILLO


I lo conòsso…


ALBERTO


Chi?


CAMILLO


Belin Belindo! A l’ è ‘d Genova Bolzaneto. A fa 'l pesto fait an cà...


ALBERTO


Ch’a la mòla?!!


SAMANTHA


… All’eterna ricerca del Karma… oh si! Il Karma!!!...


CAMILLO


Ah! An India a lo ciamo parej: il Karma!


ALBERTO


(A CAMILLO) Ciuto! (A SAMANTHA) Ma e peuj?


SAMANTHA


I due bruti mi fissavano come due ebeti… (INDICANDO CAMILLO) Come lui ora…


CAMILLO


Come mì?


ALBERTO


Si, come chiel! ciuto!


SAMANTHA


Hanno esclamato: “Ma questa è scappata da un manicomio!” E sono scappati a gambe levate, io li ho inseguiti urlando: “Vi prego, tornate! Vi perdono! Tornate! Vi perdono!... Tornate!!!”…


ALBERTO


E lor?


SAMANTHA


Nulla! Fuggiti! Scappati! Dileguati!


CAMILLO


Anche ‘l cioch?


ALBERTO


Ciuto!


SAMANTHA


E così sono rimasta…


CAMILLO


Senza Karma!


SAMANTHA


Ero talmente sconvolta che sono entrata in un bar e ho bevuto due whisky, tre vodke, un cognac e un’oliva, lo sai che non mi piace bere a stomaco vuoto…


CAMILLO


Anche a mì…


ALBERTO


I lo soma!


SAMANTHA


E poi, affranta, solitaria e sconvolta sono tornata qui, da te, cucciolo.


P.ALFONSO


Che cul!


SAMANTHA


(AD ALBERTO) Perché tu sei l’unico che mi conosce fino in fondo, tu sei l’unico che mi può consolare, tu sei l’unico che mi può dare quello che mi manca…


P.ALFONSO


E dai fa anpressa, daje lòn ch’a-j manca…


CAMILLO


Ma còsa a l’è ch’a-j manca?


P.ALFONSO


El “Karma”!


ALBERTO


Sent, ratin, am despias tant ch’it l’abie avù costa bruta aventura, ma staseira, mì i son pròpe nen ant le stat giust per consolete. A l’è mej per tuti s’it vade a cà, it ripòse e it je pense pì nen. Monssù Bignòla a s’euffr volontari per compagnete a la macchina…


SAMANTHA


Lui?!


ALBERTO


Si, chiel! Tant a l’era ancamin ch’a ciapava d’aria…


CAMILLO


Ma verament mì…


ALBERTO


Chiel a ciapava d’aria!...


CAMILLO


Ma mi la macchina i l’hai si sota perché i deuvo andè fin-a là?


ALBERTO


(INSISTENDO) Chiel, a la compagna fin-a a la macchina!!!


CAMILLO


Con tant piasì, Berto! Ma e se peuj a me sbat ans el còfano?


SAMANTHA


(AVVICINANDOSI A CAMILLO) Fratello, com’è il tuo “Karma”?


63


CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO ALBERTO SAMANTHA CAMILLO ALBERTO SAMANTHA CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO ALBERTO P.ALFONSO CAMILLO SAMANTHA ALBERTO SAMANTHA ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO CAMILLO ALBERTO


(DOPO QUALCHE ESITAZIONE) Un pòch rusnent, ma a fa ancora soa figura!

(AD ALBERTO) Ma cucciolo, perché non mi fai riposare qui da te, mi accuccio buona buona qui sul divano… come il giorno

che ti ho conosciuto. Mi hai fatto venire nel tuo studio per parlare del mio libro...

“A QUELL' UOMO COL TURBANTE HO TOLTO ANCHE LE MUTANDE”!

Si... e mi hai detto: “Prego, si distenda sul divano”…

Samantha, per piasì…

Ah, a l’è parej ch’it fase toe conquiste: it je fase la visita… sul divano!

Ma a mì prima al' ha pa visitame!...

Bignòla!!!

Ma dov’è il divano?

Ant la stanssia da let…

Adess basta! (A SAMANTHA) E ti, ratin, scusm-e tant ma, mi staseira i l’hai ‘n gròs problema…

Anch’io!: Voglio essere tua!

Oh! Oh! Oh! Qui l’affare si fa grosso…

Beh, alora, mì iv saluto!... (P.P.)

Nò, speta!...

E cò speto: l’amplesso?

Oh, per mì, fè pura. Mi i goardo nen, im seto sì e speto la sorella per compagnela…

Ciao, a l’è stait un piasì… mi i gavo ‘l disturb…

Ma it em lasse sì da sol?

Tant it l’has la dama di compagnia e la crocerossina ch’a me smija ch’a sapia bin come tirete su… (P.P.)

Ma dime almeno quajcòs?

Si: Alberto… vat-lo a pijè…

Grassie i l’hai capì tut!

Se i sai quajcòsa ed Luisa it ciamo… (ESCE DA DX)

Fè pura, con còmod, mi i speto sì… (SI SIEDE SU UNA SEDIA)

(AVVINGHIANDOSI AD ALBERTO) Allora, andiamo su questo divano?

Samantha per piasì!...

(C.S.) Dai, andiamo…

Bignòla!!!

Si?

Per piasì, ch’am la gava d’ acòl… che con el colp ed la strega i riesso nen a bogeme…

Ma i deuvo tochè la sorella…

Ch’a fasa lòn ch’a veul, ma ch’am la gava d’acòl!!!

(TENTANDO DI DIVINCOLARE SAMANTHA DA ALBERTO) A-j’ andarija un piede di porco…

Ch’a pija lòn ch’a veul, ma ch’am la gava d’acòl!

(TENTA FATICOSAMENTE DI SVINCOLARLA) A l’è na paròla… (SAMANTHA SI DIVINCOLA DA ALBERTO)… Fait!

(SAMANTHA SI AVVINGHIA A CAMILLO) Nò! Nò! Nò!...

(TIRANDO UN SOSPIRO DI SOLLIEVO) Finalment…


64


SAMANTHA


(A CAMILLO) Wow! Che forza!!!


CAMILLO


I mangio spinass tuti ij dì!


ALBERTO


Si, a l’è Braccio di Ferro!


CAMILLO


Fòrse, tòta, a l’è nen ch’a strenz un… pòch tròp?


SAMANTHA


Nò, fratello, fammi godere di questi istanti meravigliosi…


ALBERTO


Alora, mentre chiel a la fa gòde, mì i vado a cogeme… (SQUILLA IL TELEFONO) Luisa!!! (SI PRECIPITA AL TELEFONO) Luisa, scusa, i vado pì nen a cole sin-e, it suplico, torna a cà, i l’hai da manca ‘d ti! Nò, si i foma nen il kebab!... Come? I capisso nen ch’a parla italian… si, sono il marito di Luisa Finotti, perché? Còsa? Nò!... E dov’è adesso?... Vengo subito! (RIATTACCA, A CAMILLO E SAMANTHA) A l’era Nabir Albar, el padron del banchet del kebab a Pòrta Neuva.


CAMILLO


E còsa a-j fasija a Pòrta Neuva?


ALBERTO


A l’ha fait un bijet per Civass…


CAMILLO


E còsa andasija a fè a Civass?


ALBERTO


Basta Bignòla!!! Sicome ‘l treno a l’era ‘n ritard a l’è fermasse a mangè ‘l kebab rotolo… a l’è staje ‘ns le stòmi la siola picanta.


CAMILLO


E come mai a l’è staje ‘ns le stòmi?


ALBERTO


Bignòla basta!!! A l’han portala a l’ospidal, a-j fan la lavanda gastrica…


CAMILLO


Che ospidal?


ALBERTO


Al Cotolengo!


CAMILLO


Ah, benissim i ciamo mè amis el professor Boggio Gay…


ALBERTO


Nò, a ciama gnun! Im vestisso e i vado subit da chila!!!


CAMILLO


(SEMPRE AVVINGHIATO A SAMANTHA CHE NON LO MOLLA) Ma e mì còsa i deuvo fene ‘d soa sorela?


ALBERTO


Ch’a fasa lòn ch’a veul. Basta ch’am la gava da ij pè!


SAMANTHA


Sta tranquillo, me ne vado da sola. Non ho bisogno del buttafuori! Ma una volta fuori da quella porta, perderai anche me come hai perso tua moglie e resterai solo tutta la vita!


CAMILLO


Oh nò, da sol nò! I sarai sempre mì e con mì al sò fianch a passerà na vaciaja “serena e tranquilla”! Chiel settà ‘ns la carossin-a e mì darera ch’i lo posso.


ALBERTO


Bignòla, ansema a chila, ch’as gava anche chiel da ij pè! (ESCE A SX)


CAMILLO


(LASCIA ANDARE SAMANTHA E BALLONZOLA SU SE STESSO) Mach el temp ed pijè le mie foto…


SAMANTHA


(VEDENDOLO BALLONZOLARE) Ma cosa fa? Non si sente bene?


CAMILLO


Nò, a l’è che ‘l mè “karma” a l’era pì nen abitoà a certi movimenti aut e bass, ch’a l’è stait pessià ant l’elastich ed le mudande…


SAMANTHA


Oddio, che dolore!


CAMILLO


A chi a-j lo dis!!! Am manca fin-a ‘l fià!!!


SAMANTHA


Ma nò, io, io sto male. Ho lo stomaco a pezzi…


CAMILLO


Con tut lòn ch’a l’ha beivù…


SAMANTHA


Nò, dev’essere stata l’oliva, sono così indigeste… mi gira la testa…


CAMILLO


Dev’essere l’agitazione per tutto. Si sieda ancora un attimo, poi a va a cà e prima d’andesse a cogè as fa ‘n bel còcòtoiro. A pija ‘n ross d’euv, doi cuciarin ed sucher, a sbat tut bin, peuj a-j gionta ‘n cichet ed marsala e na tassa ‘d cafè. A vedrà come a la tira su ‘d moral…


SAMANTHA


Grazie, lei è molto gentile… venga qui. Mi stia vicino. Di più… di più… di più… (AFFERRA CAMILLO E LO TRASCINA A SE) Così!!!


CAMILLO


Pian, ch’i l’hai ancora ‘d problema con l’elastich!


SAMANTHA


Mi stringa forte… Stronzo!


65


CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO


Come?

Ha capito benissimo: stronzo!

Mi?

Nò, non lei, cucciolo. Trattarmi così dopo quello che ho passato…

Sorella, ch’a-j daga pa da ment, a dis parej ma a vedrà che peuj a-j passa. Berto a l’è bon come ‘l pan, anssi come pan e

salam e a vedrà che ‘n bel dì, quand a sarà passaje tut a tornerà senssa ‘l pan, mach con el salam per torna ciameje ‘d

cogesse ‘ns el divano…

Ah nò, questa volta basta, la facciamo finita. Non mi faccio più abbindolare da lui. Il mondo è pieno di divani che aspettano

di essere collaudati.

Ch' a pensa che mì, a cà, i l’hai ‘n divano pien ed pover ch’a crija vendetta!

Sa còsa faccio io adesso?

Cosa?

Parto. Torno in India. Non voglio più vivere qui. Qui la gente è troppo egoista, ti promette tutto e poi non te lo dà!...

Ma… s’a veul… mì… darmagi ch’a-j sia nen el divano…

Lei vuole un cane?

Come?

Lei per caso vuole un cane?

Un cane? E perché?

Perché non posso portarli in India… me li mangiano.

Come a-j mangio?

Li mangiano: gnam... gnam…

Nò?! Ma ch’am lo disa nen…

Non è spaventoso?

Pòvre bestie… che s-giaj!... Ma come a-j fan: aròst  ò bujì?

E’ terribile!

Ch’a pensa mangè ‘n chu-ua-ua ch’a-j’è mach d’òs?! A l’è mangia e spuvà come le ran-e…

E’ orribile! Tre anni fa ci sono andata con Ugo…

Un altro suo fratello?

Nò, un bastardino, che adoravo…

A l’han mangialo?

Si! Era tenerissimo…

A sarà desfasse ‘n boca… e come a l’han falo?

Al curry!

Al curry?!

Si, al curry! Non è tremendo?

A l’era mej con el rosmarin e le patate…

Hanno talmente fame laggiù…

La fam a l’è bruta…

… Ma come ho fatto ad innamorarmi di uno stronzo così? (SI METTE A PIANGERE)

A piora per Ugo ò per cucciolo?


66


SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA CAMILLO SAMANTHA


(SINGHIOZZANDO) Non lo so neanch’io… mi scusi… ha un kleenex?

Un?

Un kleenex… un fazzoletto…

Ah! (TIRA FUORI UN FAZZOLETTO APPALLOTTOLATO DI TASCA) Ch’a ten-a, a l’è polid. I l’hai mach dovralo mì…

(PRENDENDOLO ED ASCIUGANDOSI GLI OCCHI) Grazie. Lo sa, lei ha un bel “karma”…

Come a fa a dilo?

Si vede: ha un gran bel grosso karma…

Oh, am lo diso tuti: “Oh che bel karma ch’a l’ha Bignòla! Oh ma che gran karma ch’a l’ha Bignòla! Oh ma che gròs karma

ch’a l’ha Bignòla!”

Lei, in una vita precedente, è stato certamente un delfino…

A sarija bastà anche mach na trota…

Nò, nò: un delfino!

I son gnanca bon a noè!

Non vuol dire. Io soffro di vertigini e sono stata una gabbiana…

I l’avrija dit na cinciallegra…

Allora io vado…

A va mej?

Si…

Alora i la compagno fin-a a la macchina…

Nò, grazie non si bisturbi… trovassi qualcuno per strada, in questi momenti, preferisco essere sola…

Come non detto…

Arrivederci… a un’altra vòlta…

Magari su un divano… nò, cioè i vorija dì… a l’è stait un piasì… e non mancherò di salutarci cucciolo…

No, lo lasci pure stare dov’è, non lo voglio più vedere! Se non era per il colpo della strega, a quest’ora sarebbe di certo alla

sua cena dei “balengo”…

Cena dei “balengo”?!

Si. Ma come, non gliene ha parlato?

Nò!...

Tutti i sabato sera, lui e i suoi amici, fanno la cena dei “balengo”. Ognuno di loro invita un tizio, il più “balengo” possibile e lo

sfottono tutta la sera…

(NON CAPENDO) Ah i l’hai capì! Ma a l’è divertent! Ah! Ah! Ah!... A sarija piasume fin-a a mì andeje… e chi a deuvija esse

‘l balengo de staseira? Am ven da rije mach a penseje… Ah! Ah! Ah!...

Un tizio che gli ha presentato suo cognato, uno che ricama a mezzo punto…

Ricama a mezzo pun…

Uccelli! E’ specializzato in uccelli…

Uccelli?... Specializzato in uccelli?...

Lo conosce?

Si!... Nò!... Forse… Ma?!...

Vado e grazie per essere stato così carino con me. Arrivederci dolce delfino…. (ESCE A DX)


67


CAMILLO


Ciao… cocorita…. (RESTA UN ATTIMO PARALIZZATO) Balengo!.... Mì balengo!.... Ah che gent! Che gent!... Gent mach bon-a a butesse ‘ns el divano… (PRENDE LA SUA BORSA E LENTAMENTE SI AVVIA VERSO DX)


SCENA ULTIMA

ALBERTO e CAMILLO


ALBERTO


(ENTRA DA DX VESTITO PER USCIRE) Ah, a l’è riessù a sbat-la fòra cola mata! Bravo! I l’avrija mai pì cherdù ch’a fussa stait bon! Alora, andoma? (CAMILLO NON SI MUOVE) I spero ‘d podej goidè… (CAMILLO NON SI MUOVE) A veul d’esse n’andi, per piasì. I l’hai pressa.


CAMILLO


Monssù Martini…


ALBERTO


Am ciama pì nen Berto?


CAMILLO


Monssù Martini…


ALBERTO


Si…


CAMILLO


La sin-a de stasseira…


ALBERTO


Si…


CAMILLO


Còsa a l’era precisament?


ALBERTO


Ma na sin-a tra amis ch’a vorijo conòss-la, vedde ij so travaj… i voroma andè adess…


CAMILLO


E a j’ero ‘dcò d’autri anvità?


ALBERTO


Ma certament… i voroma andè i na parloma an macchina…


CAMILLO


E che tipo d’anvità?


ALBERTO


Come chie… Ma còsa am fa? Un interrògatori?


CAMILLO


Monssù Martini a l’avija fòrse anvitame a na sin-a dij balengo?


ALBERTO


Basta, ch’am disa pì gnente, i l’hai capì. A l’è staita chila. I lo savija ch’a andasija a finì parej e còsa a l’ha contaje cola meza mata, che mi e ij mè amis tuti ij saba i foma na sin-a… e che i anvitoma ‘d balengo come chiel?


CAMILLO


Si…


ALBERTO


…E che i-j pijo per el cul tuta la seira?


CAMILLO


Si…


ALBERTO


… E chiel a l’ha cherduje?


CAMILLO


Si…


ALBERTO


Tute bale!!!


CAMILLO


Ma a mi a me smijavo nen bale…


ALBERTO


Tute bale ch’a l’ha contaje per vendichesse ed mi perché i l’hai liquidala. E còsa ch’a l’ha contaje ancora? Che chiel a l’ha ‘n bel Karma?...


CAMILLO


Un gran bel grosso Karma…


ALBERTO


Lolì a-j lo dis a tuti… e còsa a l’ha dije ch’a l’era ant un’autra vita: un leon? Un rat? Na balen-a? N’aso? Na ratavolòira?! Còsa a l’era?


CAMILLO


Un delfino!


ALBERTO


Mi anvece ‘n pinguino. E chiel a l’ha cherduje?


CAMILLO


A me smijava sincera…


ALBERTO


E i scometto ch’a l’ha anche contaje che tre ani fa an India a l’han mangiaje el bastardin…


CAMILLO


Ugo…


ALBERTO


E come a l’ha dije ch’a l’han falo stavòlta? Con ij povron? Le olive? An salmì?


CAMILLO


Al curry…


68


ALBERTO


E tut sòn a je smija serio?


CAMILLO


Nò…


ALBERTO


E alora andoma ch’i l’oma già perdù bastanssa temp… Fòrssa, ch’a bogia, i deuvrija già esse da Luisa a st’ora… (SQUILLA IL TELEFONO)


CAMILLO


El telefono. I rispondo mì…


ALBERTO


Nò, grassie, ch’as disturba nen, i rispondo mì!


CAMILLO


A sarà torna Nabir Albar…


ALBERTO


(RISPONDE) Pronto? Ah, it ses ti, Luisa, tesòr, gioja…. I son ancamin chi i parto per vnì da tì an ospidal… si, i lo sai, a l’han telefoname… a l’han già fat-la la lavanda gastrica?


CAMILLO


Ch’a-j ciama come a l’era ‘l tubo?


ALBERTO


(A CAMILLO) Ciuto! (AL TELEFONO) Si i lo sai a brusa…


CAMILLO


I l' avija dilo mì!


ALBERTO


(A CAMILLO) Ciuto! (AL TELEFONO) Ma come? Còsa it veule dì? Luisa, per piasì, taca nen torna… ma a l’è ridicol, i peuss nen lassete da sola an ospidal…


CAMILLO


E già, e se a deuveissa meuire…


ALBERTO


A veul chitela?!


CAMILLO


Ma un mè amis a l’è mòrt…


ALBERTO


(AL TELEFONO) Nò, nò, gnente! A-j’è gnun!... Ma Luisa, mì i l’hai da manca ‘d tì, mì it veuj bin anche s’it se san menòpausa. Staseira a l’hai capì tante còse…


CAMILLO


A vedeissa an che stat ch’a l’è…


ALBERTO


(A CAMILLO) A veul stè ciuto! (AL TELEFONO) Ma còsa it veule ch’am n’an fasa ‘d cola Samantha. A l’è nen la mia amante!... A l’è stait l’autr cojon ch’a l’è anventasse tut!... I sarai lì tra des minute e i na parloma a quatr euj, a va bin? (GRIDA) Luisa!... (RIATTACCA E RESTA UN ATTIMO IMMOBILE)


CAMILLO


L’autr cojon as na va, ma prima a vorerija ciameje ancora na còsa…


ALBERTO


Ch’a lassa perde.


CAMILLO


I veuj savej perché a l’ha anvitame a cola sin-a…


ALBERTO


Ch’a vada per piasì…


CAMILLO


Nò! Mi i bogio nen da si s’am rispond nen. Perché a l’ha anvitame a cola sin-a?


ALBERTO


Mi i peuss dije mach na còsa: che con ij balengo ò senssa balengo, per colpa ‘d cola sin-a da doe ore a l’è ancamin ch’am va tut a rabel. E i-j diso ancora che chiel ant un-a seira a l’ha vendicà tuti ij balengo ch’a-j’è ‘ns la tera! E adess: bon-a neuit monssù Bignòla. A peul aussè le sole.


CAMILLO


(P.P., MA TORNA SUI SUOI PASSI) Soa sorela a l’avija rason: chiel a l’è pròpe…


ALBERTO


…Uno stronzo!


CAMILLO


I vorija nen dilo…


ALBERTO


…I l’hai dilo mì! Content? Tant oramai a lo san tuti! E’ di dominio pubblico! Avanti, ch’a lo registra ans la mia segreteria telefonica: (CANTA)” Alberto Martini e uno stronzo… paraponziponzipò…”


CAMILLO


(ESITA UN ATTIMO, POI POSA LA SUA BORSA, TIRA FUORI DI TASCA LA SUA AGENDA E COMINCIA A SCORRERLA)


ALBERTO


(SOSPETTOSA) Còsa a veul fè ancora?


CAMILLO


(SI SOFFERMA SU UNA PAGINA) “S”…


ALBERTO


A veul catalogheme ant la categoria “stronzi”?


CAMILLO


Nò: Santi! (LEGGENDO SULL’AGENDA) San Giuseppe Benedetto Cottolengo. Ospedale.


ALBERTO


Oh, nò! A ancamin-a torna!


69


CAMILLO


(PRENDE IL TELEFONO E COMPONE IL NUMERO) 011234732…


ALBERTO


Tant a-j la passo nen…


CAMILLO


(AL TELEFONO, CAMBIANDO TONO DI VOCE) Pronto, ospedale San Giuseppe Cottolengo? Buonasera, sono il professor Boggio Gay, el fisioterapista, vorrei parlare con la signora Luisa Martini che è stata ricoverata stasera per una lavanda gastrica, sperand ch’a l’abio già gavaje ‘l tubo… ch’as daga n’andi, cara, i l’hai pressa… (RIMANE IN ATTESA, POI)… Si, grassie, cara, molto gentile, i-j faso peuj un bel regal. Un ed costi dì i-j faso vedde il mio gran bel grosso Karma…


ALBERTO


Ch’a la pianta con sta cretinada, come Luisa a lo sent a je sbat giù ‘l telefono!


CAMILLO


(PREME IL TASTO DEL VIVAVOCE)


LUISA


Pronto?


CAMILLO


Madamin Martini?


LUISA


Si, buonasera, professore…


CAMILLO


Nò, am dispias, madamin i son ne nel professor Boggio Gay…


LUISA


Ma còsa a l’è: ne scherss? Ma chi a l’è ch’a parla?


CAMILLO


I son col balengo ‘d so òmo!


LUISA


Chi?


CAMILLO


I son col balengo ‘d so òmo!...


LUISA


Sent, Alberto, s’a l’è ne scherss lassa perde, i l’hai già dit-lo prima: lass-me stè!


CAMILLO


Nò, madamin, ch’a taca nen, i soma vist-se pòch fa… i son dabon col balengo che sò òmo a deuvija portè a sin-a staseira…


LUISA


Ma còsa a veul da mi?


CAMILLO


…I l’hai apen-a savulo d’esse ‘l balengo ‘d turno e a peul imaginè an che stat ch’i son… i son ancora tut frapà… i l’hai savù che anche chila a sta nen tant bin, a l’han faje la lavanda gastrica…


LUISA


I-j la auguro a gnun…


CAMILLO


… I penso de stè come chila an cost moment: am brusa ancora. Pronto? Pronto, madamin Martini? A-j’è pì nen?...


ALBERTO


I lo penso...


LUISA


Si, si, i-j son ancora…


CAMILLO


Ma a l’è nen per sòn che i-j telefono. Mi i j’era present quand prima chila a l’ha dije’ a so òmo 'd nen vnì a l’ospidal. A

l’aveissa vist-lo a l’è vnù palid, cianotich, agonizzante al suolo… e alora i l’hai desmentijà d’esse ‘n balengo e i l’hai ciamala.

Madamin!?...


LUISA


Si, i son sempre sì…


CAMILLO


I veuj feje na confidenssa: mia fomna a l’è scapà con n’autr doi ani fa, i son sentume crolè ‘l mond adòss. Lòn ch’a l’ha giutame a andè avanti a son ij mè osej… ma ‘ndrinta i l’hai na camola ch’am rusia che i j’auguro a gnun, gnanca a so òmo.


LUISA


I penso ch’a sia lì, da fianch a chiel…


CAMILLO


Come?


LUISA


I penso che Alberto a sia lì da fianch a chiel ch’a-j sugeriss tute coste bele còse…


CAMILLO


Nò, nò i-j lo giuro! A l’è staita na mia idea ‘d ciamela…


LUISA


A l’è sicur ch’a l’è nen davsin a chiel?


CAMILLO


No, nò, pròpe per gnente, mi i-j telefono dalla una pizzeria “O scarrafonme” an cors Belgio, ch’a senta: (ALLONTANA IL TELEFONO DALL’ORECCHIO E FALSIFICANDO LA VOCE)… Una quattro stagioni al N° 6… una salsiccia e friarielli al 18… (CON LA SUA VOCE) Per mì un calzone…


LUISA


Precisament, perché a l’ha telefoname?


CAMILLO


Mi i capisso che chila a sia anrabijà con sò òmo, chi a lo sarija nen con un parej, ma se a l’aveissa vist còsa a l’ha nen fait per rintraciela an coste doe ore… A l’ha fin-a telefonaje a Gianmaria Colibò ant la soa garconiere, mentre ch’a l’era cogià con na fomna ch’a l’era nen chila…


70


LUISA


(INCREDULA) A l’ha telefonaje a Colibò?


CAMILLO


E nen mach! A peul nen imaginè còsa ch’a l’ha fait per chila staseira: a l’ha fait pas con Pieralfonso Sega. A l’ha sbatù fòra

‘d cà la soa amichetta e a l’ha anche mandà a stende un integerrimo ispetor  del fisco. E tut sòn mach per chila! E adess a

l’è sol an cola grossa cà pien-a ‘d pericoj, che vaga ramingo senza meta e i son an pensè per chiel, perché mi i lo sai che “d'

amore si può morire”!


LUISA


(DOPO UNA PAUSA) …I deuvo penseje… comunque grassie monssù…


CAMILLO


Bignòla Camillo Bignòla.


LUISA


…Monssù Bignòla!


CAMILLO


Ed gnente! Per tut son… arved-se, madamin…


LUISA


Arved-se… (ATTACCA IL TELEFONO)


CAMILLO


(RIATTACCA IL TELEFONO, AD ALBERTO) A vedrà ch’a lo ciama…


ALBERTO


Bignòla?!...


CAMILLO


Si?


ALBERTO


Ma come a l’ha fait?


CAMILLO


Ma?!... I son tut sudà. A l’è così faticos esse anteligent…


ALBERTO


Mi i lo sai nen. A venta ch’i preuva! Saba, i androma a cola sin-a e stavòlta i sarai mì ‘l balengo ‘d turno e sarà chiel a vince ‘l “Re dij balengo”!


CAMILLO


Però, adess Berto…


ALBERTO


Am ciama torna Berto?


CAMILLO


I l’hai perdonate! Però adess it deuve promette na còsa…


ALBERTO


Qualunque còsa… Camilo…


CAMILLO


Che a-j penserà doe vòlte prima ‘d deje del balengo a quajdun…


ALBERTO


I-j lo prometto, anssi i-j lo giuro!


CAMILLO


(PRENDENDO LA SUA BORSA) Alora adess che tut a l’è a post… s’at veule vedde le fotografie…


ALBERTO


Nò, per staseira i l’hai già vist-ne a basta…


CAMILLO


Come non detto, organizoma peuj na serata ch’a-j sia anche toa fomna… (SQUILLA IL TELEFONO) A l’è chila!!! (RISPONDE AL TELEFONO) Cerea, madamin Martini… a l’è sì davsin a mì, i-j lo passo….


LUISA


Ma còsa a fa ambelelì? A l’ha dime ch’a l’era ant na pizzeria?


CAMILLO


Prima, ma adess i son tornà a cà da sò òmo, i l’hai portaje 'na pizza ai wurstel… Pronto?... Pronto?... (AD ALBERTO) A l’ha destacà…


ALBERTO


Che balengo! Per fòrssa a l’ha destacà! Balengo, d’un balengo!...


CAMILLO


I la ciamo!


ALBERTO


Balengo!


CAMILLO


I la ciamo torna!


ALBERTO


Fòra da sì: balengo!


CAMILLO


I la ciamo torna e i buto tut a pòst…Ma mì…


ALBERTO


(ARRABBIATISSIMO) Basta! I l’hai dit fòra! Fòra! Fòra!!!


CAMILLO


(ESCE MA SUBITO RIENTRA) Berto?...


ALBERTO


(AL MASSIMO DELLA DISPERAZIONE) Còsa a-j’è ancora?


CAMILLO


Ma da già che adess ch’a l’è spòrcasse, prima d’andè via i peuss provelo ‘l vas da neuit ed la Bela Rosin?


ALBERTO


Fòraaa!!!...


71

CAMILLO               (ESCE DI CORSA)

S I P A R I O

F I N E     D E L L A                C O M M E D I A

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 9 volte nell' arco di un'anno