MI E’ SEMBRATO DI VEDERE UN GATTO
(Libero adattamento da Giorgio Faletti “Porco il mondo checiò sotto i piedi)
La scena si svolge in una clinica veterinaria, in sala d’aspetto
PERSONAGGI
Vito Catozzo
Derelitta Catozzo
Addolorata Rosita Catozzo
Derelitta – Addulurata, comu sta u iattareddu?
Addolorata – (Guardando dentro il cesto dove porta la gatta, emette un suono incompresnibile che solo la madre capisce)
Derelitta – U sacciu ca è ‘ncinta, dicu po stari n’autra anticchia o già ci semu?
Addolorata – asdgggkjòlhjk
Derelitta – A, va beni, speriamu ca resisti qualche minutu ancora ca già avissa a essiri u nostru turnu
Addolorata - asdkfjghfjghò
Derelitta – Chi dici? Picchì non a faceumu fighari a casa? E comu faceumu cu to’ patri ca è allergicu e iatti? chiddu sulu ca vidi un cartoni animatu di gatto Silvestro si metti a stranutari ca pari un cumprissuri...
Voce da dentro – Signora Derelitta Catozzo, prego si accomodi...
Derelitta – Mi raccumannu aspetta cca, po darsi ca mi veni a circari qualcunu ci dici ca aspetta...
Addolorata – aasdkgfhljhò
Derelitta – Comu cu ci u dici ca semu cca? N’o sai ca a puttunara è talmenti ‘nfacciddera ca sapi i ffatti di tutti ‘nto nostru palazzu e macari ‘nta chiddi vicini? Capaci ca si veni u papà ci u dici ca semu cca
Addolorata – aasdjghfkjlò
Derelitta – Va beni va beni, ora lassimi iri se no è troppu tardu (prende in mano il cestino ed entra nella sala operatoria)
Addolorata - (si siede, si attacca le cuffie e canta, a suo modo la canzone che sta sentendo) asdfkòlà asdgjk adgjklò asdjgkòl ...
Vito – (entra sparato e si aggira per la stanza cercando dovunque prima di scorgere la figlia, quando la vede ha un susulto di ribrezzo e poi, quando si è riavuto gli rivolge la parola) Addolorata chi è cca to matri?
Addolorata - (a causa delle cuffie non sente e continua a cantare)
Vito – Addolorata! Ti ordino di ascoltarmi (visto che non ha risposta, accortosi delle cuffie gliele tira via e ripete la domanda) Leviti ssa fabbrica di scrusciu ca diventi chiù tontira di quantu si’ ... ti dissi chi è cca to matri?
Addolorata – asdfhgjkl
Vito - (si morde le mani) Ma di cu pigghiasti ca quannu parri assumigghi a un richiamu di baleni zoppi? Chi è ca dici?
Addolorata – asdfghlkjhò
Vito – Va beni si ...Ascuta: andura passai d’a casa e non truvai a nuddu, allura scinnii ‘nta dda ‘nfacciddera d’a purtunara, ca tantu chidda sapi i fatti di tutti, e mi dissi sti testuali paroli: “Derelitta non è a casa” iù allura subitu ci dissi: “ e unn’è?” e iddu: “si ni ìu a clinica di urgenza” a mia u pumu d’adamu m’acuminciau a chianari e scinniri a ducentu all’ura, peggiu d’u palluni di pallacanestru a manu di magic Jonson, e ci fazzu: “comu a clinica? E chi si ‘ntisi mali?” e diiu mi fa: “Chi sacciu, quannu nisciui c’era me mugghieri, comunqui si signau u nomu e l’indirizzu d’a clinica” e m’u desi. Iù subitu acchianai supra a me Super car...
Addolorata - (con aria interrogativa) asdgjhlfkgga?
Vito - ... a centuvintisei, va’, subitu partii a razzu, ‘nta primura mi ‘ncucciai a baracchedda d’e muluna e ci a sduvacai ‘nterra, e unu ca si stava manciannu un muluni mu strascinai finu a cca, iddu gridava ma a me mi pareva a sirena, taliama arreri e non vireva nenti tantu ca dissi “cca mi stanu vinennu i lucidazioni comu a Ulissi ca sinteva ‘e sireni e ‘nveci era so’ mogghi chi passava a cira ...ma tantu cca è spitali ora u riezzunu... ‘unsumma si po’ spiri chi successi a to matri? E picchì a purtasti propriu cca? Appena trasii si sintevunu i malati ca gridavunu comu i cani e i iatti, sa’ comu i trattunu mali ... Ma to’ matri unni è? chi ci succiriu si po’ sapiri?
Addolorata - (come ripetendo una cosa già deta e che il padre non vuole capire) asdfaldkjhgkj alsdghkjhgl!
Vito – Si ciau! E cu a capisci a chista? (si guarda intorno e chominciaa chiamare) Nuddu c’è? Nuddu c’è ‘nta stu schifiu di postu? (gridando come un ossesso) Vogghiu sapiri unn’è me mugghieri!!!!!
Dottore(o Dottoressa) – Chi ssu sti vuci?
Vito – Dott. finalmenti! Comu sta a malata?
Dott. – Bene! Sta per partorire. Si sono già rotte le acque, Tutto regolare. (e ritorna dentro)
Vito – Sta per partorire? e unni è ca havi a ghiri? Accussi partorisci per un viavvio senza dirimi nenti a mia?
Addolorata - (si avvicina a lui e con il suo linguaggio e con i gesti cerca di fargli capire il significato dela parola partorire)
Vito - (dopo aver stentato un po’ finalmente capisce, si blocca un attimo e poi) Partorire nel senso ca si avvisunu parenti e amici ca sta arrivannu un angioletto nella mia casa? (a questo punto comincia a starnutire) Abaraship ... ashibaba ... abaracciòòòòòòò!
Addolorata - (investita dallo spostamento d’aria vola indietro e va a ruzzolare lontano ma Vito non se ne accorge)
Vito – Oh Derelitta, picchì non mi dicisti nenti? Picchì mi hai nascosto il tuo dolce segreto? Va beni ca a me mi piaciunu i sorpresi ma m’avissi accuntintatu macari di na sciarpa... Porco il mondo chi ciò sotto i piedi! Mi stanu vinennu i dogghi macaria a mia. Ciò le fritte nella panza (si accascia su una poltroncina e stira le gambe) Derelitta mugghieri mia bedda, ora suffremu assemi, berremo questo amaro calice fino alla freccia...
Dott. – E’ nato! E’ maschio, tutto bianco (il dottore scompare mentre Vito cerca di raggiungerlo)
Vito – E certu ca è iancu, chi m’hava nasciri africanu? (verso il dott.) E chi ci pari ca i figghi mi nasciunu scozzesi, tutti a quatretti comu a gonna di Highlander? (si gira verso la figlia che si sta rialzando) Cuntenta ca rriva u fratellinu? (ricomincia a sentire prurito al naso)
Addolorata - (all’avvicinarsi dello starnuto si rifugia dietro le sedie)
Vito - Abaraship ... ashibaba ... abaracciòòòòòòò!
Addolorata - (ruzzola nuovamente per terra)
Dott. – Ne è nato un altro: femmina (scompare di nuovo)
Vito – Miii! Misentu comu l’Enterprise colpito di uno sciame di meteoriti! Un autru! Parto bigello? Un masculu e ‘na fimmina, fiocco rosa e fiocco azzurru. Ho fatto l’amples comu o Casinò. Modestamente non sugnu n’omu: sugnu un superalcolico delle nascite, fazzu vidiri tuttu duppiu (ricomincia a pruderlgi il naso)
Addolorata - (scappa fuori dalla sala)
Vito - Abaraship ... ashibaba ... abaracciòòòòòòò! (distruzione totale)
Dott. - (rientrando) Ne è nato un altro: tutto rosso
Vito – Comu russu? Chi è arruggiatu?
Dott. – No, di pelo rosso. (rientra)
Vito – Di pilu russu? ... e certu u cugnatu di me’ patri era russu comu un semafuru, na’ vota a chiazza si livau a coppule e tutti i machini si firmaru ... Mamma mia! Tri gemelli, comu o lottu: terno secco sulla ruota di Catozzo! E ora hama pinsari a tri nomi...
Dott. – Ne sono nati altri due, ma ce n’è un altro...(esce)
Vito - (si accascia sulla sedia) Sei gemelli! E cca non è ca arrivau a cicogna, arrivau u condor, u Stenodattilo, l’aceddu preistoriato di l’omini primitivi. Porco il mondo chi ciò sotto i piedi! Sono entrato nel bisnes dei primati, cca mi fanu u serviziu a Tele Camporeale
Dott. – (Stavolta esce e comincia a togliersi i guanti e mettersi a suo agio)
Vito – Dutt. a matri comu sta?
Dott. - Benissimo, le devo fare i complimenti. E’ molto ben tenuta, senza pulci ...
Vito – I pulici? Ma chi sta dicennu? Chidda non ha avutu mai mancu a forfora...E i nicareddi comu sunu?
Dott. – Ah, una meraviglia, poppano che è un amore, tutti attaccati.
Vito – Tutti attaccati? E chi sunu siamesi?
Dott. - Solo due...
Vito – Porco il modo chi ciò sotto i piedi! E ora chi fazzu?
Dott. – Beh, se non le piacciono appena svezzati li può dare via...
Vito – Comu dare via?
Dott. – Basta sapere che vadano a stare bene, Se vuole uno glielo prendo io, così mia figlia ci gioca.
Vito – Dott. ma ppi ccu mi pigghiau, ppi unu ca i va dannu accussì...?
Dott. – Pensi che c’è gente che li annega...
Vito - (si porta le mani alla testa disperato) Mondocano, chi cosi ca s’hana sentiri... Ashibaba...
Dott. – Prego?
Vito – Prego ... chi?
Dott. – Ha detto qualcosa ... ashibaba ... mi pare
Vito – Iù dissi ashibaba? E chi sugnu Sardocan ca dicu ashibaba? ... Abaraship....
Dott. - (inidcandogli la bocca con il dito) Vede? Adesso ha detto Abaraship..
Addolorata - (entra, vede la scena del padre che sta per starnutire, cerca di mettere in salvo il dottore...)
Vito - Abaraship ... ashibaba ... abaracciòòòòòòò!
Addolorata . Dott. - (sono trascinate dalla forza dello starnuto e ruzzolano via)
Vito – A sapi na cosa Dutt. ? si non sapissi ca non po’ essiri diccissi ca cca c’è un jattu!
Dott. – Ma lei è allergico
Vito – Un pocu...
Dott. – Un poco assai... Venga che le do’ qualcosa e nel frattempo credo che debbo spiegarle qualcosa a proposito dei gattini che lei non ha capito...
Vito – Gattini quali gattini?
Dott. – Venga, venga che le spiego...(entrano nella sala operatoria)
Derelitta - (uscendo con il paniere con gatta e gattini li porge a Addolorata) Teni Addolorata ca u/a dutt. ci sta dannu i pinnuli o papà pi l’allergia.
Addolorata - (nell’attesa gioca coi gattini nella cesta) asdagkjlò asdòglkj
Derelitta - (uscendo di nuovo e parlado verso l’interno) Daccordu dutt. deci o iornu, di sti ormoni di pollu ... ma non ci parunu assai? No? Va beni non è ca ci vogghiu ‘nsignari u misteri ma tutti sti ormoni di pollu maprunu assai a mia ... dacordu, daccordu arrivederci
Vito - (esce anche lui un po’ scombussolato) Perciò erunu iatti, non picciriddi e iù ca crideva ... e ora comu facemu cu st’allergia ca haiu?
Derelitta – E si pinnuli ca ti desi t’avissuru a guariri, dici ca l’ormoni di pollu sunu indicatissimi ... a propositu comu ti senti?
Vito - (mentre tutti e tre escono di scena) Bonu, comu m’haia a sentiri chi chi ... chicchiri chi ... co co .. co coccodè ...(esce col verso e le movenze da gallina)
Fine
