Commedia in due atti
Di
Giuseppe Fazio
PERSONAGGI
CIRO ESPOSITO
Napoletano, ha 32 anni, è alto 1,85, ed è molto robusto, si può dire quasi grasso. Come tutti i napoletani ha sempre la battuta pronta, ed in ogni situazione cerca di averne un tornaconto personale. È superstizioso e sa la smorfia a memoria, infatti non perde occasione per ricavare numeri da giocare. Fuma 2 pacchetti di sigarette al giorno, lavora come operaio nella ditta edile del signor Curcuruto, ma non si sforza più di tanto, e quel poco che fa cerca di farlo col comodo suo.
KLADIU KLASACCU
Albanese, ha 28 anni, è alto, 1,55. Ha una corporatura atletica, è molto vispo e veloce nei movimenti. Ha i capelli rasati a zero. Anche lui lavora nella ditta del signor Curcuruto, in coppia con Ciro, con cui è sempre in lotta per tanti motivi. In primis perché non fumando è costretto a sopportare il fumo passivo, poi perché Ciro lo prende in giro per il suo italiano maccheronico, e lo costringe ogni settimana a pagare una quota per giocare i numeri al lotto, che puntualmente non escono mai. Ma il motivo principale è che deve fare anche il lavoro di Ciro, perché se il lavoro non procede, essendo un extracomunitario assunto in nero, viene licenziato senza tanti problemi.
S. PIETRO
Ha 1942 anni, ma ne dimostra 60. Media altezza, è vestito con abito bianco, fiore all’occhiello e papillon.
Èmolto vanesio. Ha capelli e barba lunghissimi e nerissimi, infatti quando Ciro e Kladiu arrivano nel suo ufficio, lui ha appena finito di fare la tinta. È un po’ annoiato da questo suo lavoro di guardiano del paradiso, e si arrabbia moltissimo quando arriva gente che non è scritta nel suo elenco, perché dice che sulla terra non sanno fare il loro mestiere come si deve, ed ogni volta lui deve risolvere tali pasticci. Va matto per la pizza, in particolare mare e monti.
SIGNOR CURCURUTO
Sui 50 anni, media altezza, fisico asciutto. Ha la faccia di chi sa cavarsela in ogni situazione, insomma il tipico imprenditore. Veste elegantemente. Ha un tic, tira su con il naso, come se avesse il raffreddore, e poi dice spesso “Mi sono spiegato”
Trama
Kladiu e Ciro muoiono cadendo dal ponte del cantiere dove lavoravano senza cinture di sicurezza. Arrivati in paradiso, S. Pietro, si arrabbia perché non sono in elenco, e dopo aver chiamato ildiavolo per chiedere se erano clienti suoi, cerca di farsi spiegare cos’è successo. Kladiu con il suo pessimo italiano incolpa Ciro, che a sua volta si difende incolpando lui, insomma S. Pietro non avendo capito niente è costretto ad andare a Napoli dal signor Curcuruto per chiarire tutto. Dopo aver ascoltato la versione di Curcuruto, approfitta per mangiare la sua pizza e torna in ufficio dai due. Dopo averli rimproverati, li rimanda sulla terra con una piccola punizione, Ciro si ritrova con il corpo di Kladiu e viceversa. I due dopo varie preghiere, telefonate e sedute spiritiche per mettersi in contatto con S. Pietro o con Dio, decidono di lanciarsi nuovamente dal ponte per tornare in paradiso e riprendere i propri corpi. Curcuruto, che nel frattempo li aveva riassunti, scopre l’intento e per poco non li uccide, ma finalmente ricompare S. Pietro e mette le cose a posto … o quasi. Mi sono spiegato?!
A destra una scrivania bianca con delle sedie ai lati! A sinistra al buio ci sarà un divanetto o delle sedie di altro colore che si illumineranno al cambio scena, quando l’azione si svolgerà nell’ufficio del signor Curcuruto. Ai giorni nostri.
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 1
ATTO I
SAN PIETRO (intento a farsi la tinta ai capelli, campanello, sussulta e si macchia il vestito)Porc… non si può mai finire un lavoro in santa pace! Guarda come mi hanno fatto sporcare il vestito! (arrabbiato) Chi è? … Chi è … avanti! (entrano Ciro e Kladiu vestiti da lavoro, un po’ smarriti) Chi siete? Quanti siete? Che volete? (cercando di pulirsi la macchia)
CIRO
A quale domanda dobbiamo rispondere?
SAN PIETRO
Fai lo spiritoso?! Guarda che qui abbiamo lo Spirito Santo! Bella questa. (ride, poi serio) Chi siete, forza, nome e cognome!
CIRO
Di chi?
SAN PIETRO
E continua! Come di chi? Vostri no?
CIRO
Scusi, ma lei è S. Pietro?
SAN PIETRO
E chi volete che sia allora!?
CIRO
Sapevamo che aveva barba e capelli lunghi, ma bianchi però!
SAN PIETRO
Ho deciso di cambiare look! Non posso?! Forza, i vostri nomi!
CIRO
Ciro Esposito e lui è Kladiu Kasaccu!
SAN PIETRO
Lui è muto?
CIRO
Non sa parlare è albanese!
KLADIU
Io sapere parlare meglio di te!
SAN PIETRO (scorrendo l’elenco)
Silenzio! Allora, Kladiu, Kladiu, Kladiu, ma è scritto con la c o con la K?
CIRO
Con la c!
KLADIU
Stare zitto e dire nome tuo. Kladiu scritto con K!
SAN PIETRO
Ah ecco, quindi, Kladiu, Kladiu, non c’è. Qual è il cognome?
KLADIU
Klasaccu!
SAN PIETRO (c.s.)
Klasaccu, … Klasaccu con la…
KLADIU
Klasaccu pure con la k!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 2
SAN PIETRO
Allora, vediamo un po’(scorre l’elenco)… niente non c’è!
KLADIU
Certo, non c’è perché io non dovere morire.
SAN PIETRO
Si. Abbiamo l’immortale. Tutti dovete morire. Sono morto io e non vuoi morire tu!
CIRO
Lui non c’è perché sarà nell’elenco degli extracomunitari!
KLADIU
No, io non dovere morire oggi! Io sono morto per colpa sua, mi avere buttato giù da ponte!
CIRO
Ma che dici?! Ma chi ti ha buttato, sei caduto senza che nessuno ti toccasse!
KLADIU
Non vero, tu essere stato, l’hai fatto apposta.
CIRO
Se l’avessi fatto apposta buttavo solo te giù dal ponte …
KLADIU
Lo so che tu volere buttare me da ponte, vigliacco napolitano…
CIRO
Ue extra, stai attento a quello che dici altrimenti ti ammazzo veramente mo …
KLADIU
Provaci vediamo… (stanno quasi per accapigliarsi ma S. Pietro interviene)
SAN PIETRO
Fermi! Silenzio. Vediamo se tu sei in elenco, nome e cognome!
CIRO
Ciro Esposito. Ciro con la c ed Esposito con la e!
SAN PIETRO
Ma va! Lo so come si scrivono i nomi italiani!
CIRO
Ma il mio è un nome napoletano!
SAN PIETRO
Stai zitto! Dunque. Esposito Ciro … non c’è!
CIRO
Come non c’è!
KLADIU
Tu essere nella lista di quelli che andare all’inferno!
CIRO
All’inferno ci vai tu se continui ad offendermi, perché S. Pietro a quelli che dicono falsa testimonianza li manda all’inferno! Lo dice pure (come se contasse) il sesto comandamento!
KLADIU (S. Pietro riflette sul comandamento, non è sicuro che sia quello giusto)
Tu dire falso, tu bugiardo. Mi avere fatto morire, e tu forzare pure a lavorare anche per te …
SAN PIETRO
Che dice il sesto comandamento?
CIRO
Non dire falsa testimonianza!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 3
SAN PIETRO
Quello è l’ottavo!
CIRO
Èsicuro!
SAN PIETRO
(come se ripassasse mentalmente) Sicurissimo!
CIRO
Mah, l’avranno cambiato da poco. E qual’è il sesto?
SAN PIETRO
Non commettere atti impuri.
CIRO
Èla stessa cosa! Dire falsa testimonianza è sempre un atto che non si deve fare, quindi è un atto impuro! (a Kladiu) Sei impuro!
KLADIU
Tu sei impuro. Tu mentire. Tu fare lavorare solo me…
CIRO
Ma che dici, non è vero, non le creda…
KLADIU
Èverissimo, lui sempre seduto a fumare, e comandare me, Kladiu fai questo, Kladiu fare quello, e Kladiu fare, altrimenti lui dire a padrone che io non lavorare e padrone licenziare me…
CIRO
Non è vero non le creda, sa come sono questi albanesi, ne sanno una più del diavolo…
KLADIU
Tu andare dal diavolo, cosi fumare quanto vuole…
CIRO
Che ci posso fare se ho il vizio di fumare…
KLADIU
Ma io no! Cosi io dovere sopportare tutto il giorno il suo fumo, che fare male ai polmoni …
SAN PIETRO (riferendosi all’elenco)
Comunque qui come al solito c’è qualcosa che non va!
KLADIU
Certo, non va perché io non dovere morire, morire solo lui…
CIRO
Morire solo io?! Bell’amico che sei! È cosi che rispetti un amicizia tu?
KLADIU
Che amicizia. Tu non essere mio amico, tu essere mio nemico. Ti sei dimenticato tutti i dispetti che fare a me. E poi ogni settimana lui chiedere tangente a me per giocare ai numeri…
SAN PIETRO La tangente?!
CIRO
Ma che tangente, un piccolo contributo per giocare al lotto!
SAN PIETRO
Ah, hai pure il vizio del gioco!
CIRO
No, ma che vizio. Quello per un napoletano è un secondo lavoro!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 4
SAN PIETRO
Che numeri sono usciti questa settimana? (controlla la ricevuta della giocata)
CIRO
Allora, 33 gli anni del principale, 48 morto che parla, che sarei io, 62 morto ammazzato…
KLADIU
Che sono io ammazzato da lui…
CIRO
Zitto! Altrimenti mi fai confondere! Quindi 33, 48, 62 , poi, 84, chiesa, e qua ci siamo, e poi, non so se si può dire, le…le… (gesticolando cerca di farlo capire) Le…
SAN PIETRO
Le zinne!?
CIRO
A si può dire?! 28 le zinne!
SAN PIETRO
Niente, ho preso solo il 62!
CIRO
Il morto ammazzato!
KLADIU
Che sono io!
CIRO
E basta, stai zitto, l’abbiamo capito che sei tu! Mi faccia controllare, non si sa mai una svista! (S. Pietro gli porge la ricevuta, e Ciro dopo averla controllata la mette in tasca)
KLADIU
Stare zitto tu. Per colpa sua io essere morto. Pietro mandare lui all’inferno.
CIRO
Oh! Ti vuoi fare i fatti tuoi. Pietro sa cosa deve fare, mica glielo devi dire tu! Giusto Pietro!
SAN PIETRO
Intanto chi ti ha dato questa confidenza. Io sono San Pietro!
CIRO
E che non lo so che sei San Pietro! Come no, quello della, della, della, (sottovoce) rinnegamento!
SAN PIETRO
Che?!
CIRO
Dico, quello del gallo!
SAN PIETRO
Quale gallo!?
CIRO
A Pietro, il canto del gallo no! Capisco che sono passati 2000 anni, ma se me lo ricordo io che non c’ero figuriamoci tu che l’hai sentito cantare!
SAN PIETRO
Erano altri canti, altri tempi !
CIRO
Già! Si dice sempre cosi!
SAN PIETRO
Basta, adesso bisogna risolvere la questione.
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 5
CIRO
E si, anche tu hai fatto le tue marachelle eh?!
SAN PIETRO
Eh, la gioventù!
CIRO
Per tre volte inamovibile! Bravo! Hai recitato la parte meglio di Sordi!
SAN PIETRO
Chi è sordo. Basta vediamo di sistemare il vostro problema!
CIRO
Si sordo. Che fai orecchie da mercante?! Avanti Pietro, chi avuto avuto, chi ha dato ha dato, scordiamoci il passato simo i napuli paisà! Facci entrare e chi si è visto si è visto!
KLADIU
Io non sono Napoli, io sono albanese.
CIRO (sottovoce)
E si vede. Cretino, sto cercando di accomodare la cosa, sto lavorando anche per te. KLADIU
Tu non hai lavorato mai, io ho lavorato sempre per te.
CIRO (c.s.)
E una volta che lo faccio hai da ridire!? Stai zitto, altrimenti peggioriamo la nostra situazione!
KLADIU
Ma se essere morti, peggio di così!
CIRO
Peggio di così, puoi andare dal diavolo…
KLADIU
Tu andare al diavolo, Pietro, mandare lui al diavolo e a me in paradiso!
SAN PIETRO
Silenzio. Non tocca a voi decidere!
CIRO
E chi decide! (S. Pietro fa segno verso il cielo)Ah! Volendo potresti metterci una buona parola!
SAN PIETRO
Io non metto bocca, me ne lavo le mani!
CIRO
Quello lo disse Ponzio Pilato!
SAN PIETRO
Lo zio Pilato? Chi è costui?
CIRO
Pietro, che fai la commedia anche con me?! Il gallo e non l’hai sentito, e a Pilato fai finta di non conoscerlo! Mi sa che sto posto di guardiano ce l’hai perché sei raccomandato!
SAN PIETRO
Io raccomandato?! Io raccomandato!? Si, è la verità, io non volevo farlo sto lavoro! Ma Dio a chi doveva mettere, Giuda!? Quello si fa corrompere con 30 euro! S. Paolo!? Quello appena gli pigliano i cinque minuti con la spada scatena l’inferno! A proposito di inferno, fammi chiamare Lucifero, chissà siete sulla sua lista. (esegue) Pronto Lucì, sono io, come va? Bene, bene, senti dimmi un po’, no, no, non ti voglio mandare nessuno, oh neanche mi fai parlare?! Lo so che sei super affollato!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 6
Ascolta, è che come al solito mi sono arrivati 2 che non sono nella mia lista, vuoi controllare se per caso sono in lista da te? Si, si chiamano Kladiu Klasaccu, con la …
KLADIU (pauroso ma furbo)
Con la … c…
SAN PIETRO
Kladiu Klasaccu con la c, si … non c’è? L’altro si chiama Ciro … Ciro …(si rivolge a Ciro ma egli fischiettando fa l’indifferente) Ei, Ciro come?
CIRO (lo dice in modo da non farlo capire)
E o i to!
SAN PIETRO
Come? (Ciro ripete c.s.) Ma vuoi parlare chiaro che non ti capisco, muoviti che la chiamata costa più di una linea hot. Ho fatto la battuta, hot, caldo, con l’inferno! (ride) Allora Ciro come?
CIRO
Esposito!
SAN PIETRO
Ciro Esposito! … Non c’è? E ma questi da qualche parte dobbiamo pur metterli! Lo so che sei affollato! No! Non te li voglio mandare per punirli! E che hai oggi il dente avvelenato? Vediamo come posso risolvere. Va bene, ci sentiamo, in caso mi faccio vivo io, ciao. Non siete neanche nella sua lista! Ogni volta sempre la stessa storia. Prima o poi giù in terra gliene canterò quattro come si deve! Loro sbagliano e quello che ci va nelle pietre sono io!
CIRO
Non per niente ti chiami Pietro!
SAN PIETRO (arrabbiatissimo)
Basta con sto spirito di patate! State zitti altrimenti vi faccio diventare polvere di stelle! Oh! Allora come sono andati esattamente i fatti? … Allora?! … Dico a voi, come sono andati i fatti! Ah non parlate?! …Polvere siete e polvere ritornerete …(Ciro alza la mano) Che c’è?
CIRO
Posso parlare?
SAN PIETRO
Èda mezzora che ve lo dico!
KLADIU
No, prima ha detto che faceva polvere di stelle se noi parlare!
SAN PIETRO Era una battuta!
CIRO
Di spirito!
SAN PIETRO
No, di Santo! Forza raccontatemi tutto che non ho tempo da perdere. Per colpa vostra devo anche portare il vestito in lavanderia!
CIRO
Colpa nostra?!
SAN PIETRO
E chi mia allora?! Chi ha suonato il campanello?
CIRO Lui!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 7
KLADIU
Me l’ha detto lui!
SAN PIETRO
Basta! Forza raccontatemi la dinamica dei fatti!
KLADIU
No, saltato da ponte no saltato con dinamita!
CIRO
Ma che dinamita, stai zitto, parlo io! Allora, noi lavoriamo nella ditta del signor Curcuruto, ed eravamo sul Ponteggio. Dopo due ore di lavoro, volevo rilassarmi e fumare una sigaretta…
KLADIU
Non vero, tu stare sempre rilassato a fumare e io lavorare…
CIRO
O parlo io o parli tu! Parla tu!
KLADIU
Parlo io, parlo io. Allora, io essere su ponteggio di lavorare, stavare prendendo la cazzolla…
SAN PIETRO
Ei, niente parolacce qui eh!
KLADIU
No, cazzolla per cemento…
CIRO
Vuole dire la cazzuola, è albanese non sa parlare bene!
KLADIU (molto agitato e non si capisce il senso di quello che dice)
Allora io prendere cazzolla per tirare cemento in muro di casa con cazzolla e lui essere messo fumare dormendo lungo sul ponte dove io lavorare lui allungare e io vedere e allora…
SAN PIETRO
E allora io non ho capito niente!
CIRO
Te l’ho detto che non sai parlare l’italiano, lo racconto io stai zitto. Allora io stavo rilassandomi fumando una sigaretta, quando è caduto un sassolino nell’occhio a Kladiu…
KLADIU
Non vero, non caduto sasso, tu buttato, me giù…
CIRO
Non buttato niente…(improvvisando, ognuno dirà la sua, ma S. Pietro non capirà niente)
SAN PIETRO
Basta! Ho capito tutto!
CIRO
Cosa ha capito!?
SAN PIETRO
Che devo andare a Napoli dal signor Curcuruto per farmi spiegare come sono andati i fatti! Voi nel frattempo pulirete la giacca. Cosi risparmio i soldi della lavanderia (la porge) Deve tornare bianca che più bianca non si può! Altrimenti … polvere di stelle.
CIRO
Se ci da il detersivo in polvere è meglio!
SAN PIETRO
Io cercherò di fare presto, anche se tra il dovere e il piacere approfitterò per una bella pizza!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 8
CIRO
Ah si, se ci porta una pizza anche a noi. Sa ho un certo appetito. Dai i soldi a S. Pietro.
KLADIU
Io non dare niente!
CIRO
Ma che vuoi che te la offra lui! Dobbiamo essere noi a pagargliela semmai!
KLADIU
Io non volere pizza.
CIRO
Peggio per te. Per me va bene una margherita.
SAN PIETRO (ironico)
Il signore comanda altro!
CIRO (indicando il cielo)
Il signore non lo so. Glielo chieda, magari una pizza la mangia volentieri! Ah, visto che c’è non è che mi fa una giocata al lotto? Allora, il morto, 47 e dato che non siamo ne sulla lista del paradiso, ne su quella dell’inferno, mi giochi l’85, le anime del purgatorio. Ambo secco. Non si preoccupi che al ritorno le do i soldi!
SAN PIETRO
Fidati! (fumo, poi buio. Cambio scena. Curcuruto seduto alla scrivania, entra S. Pietro)
CURCURUTO (spaventato)
O Dio!
SAN PIETRO
No, sono Pietro!
CURCURUTO
Pietro? Pietro chi?
SAN PIETRO
San Pietro?
CURCURUTO
San Pietro!? Ma San Pietro non ha barba e capelli bianchi?!
SAN PIETRO
Eccone un altro, non si può fare una variazione che tutti devono dire la sua! Ho voluto cambiare look, dopo 2000 anni posso anche permettermi di farlo no?! Oh!
CURCURUTO (ironico)
Se non potete voi, chi è che può?! Sapete, oggigiorno in giro c’è tanta gente che si spaccia per questo e per quello, quindi è meglio chiedere. Mi sono spiegato?! Ma se voi dite che siete S. Pietro, io credo che siete S. Pietro! Quindi siete S. Pietro?!
SAN PIETRO
Si, sono San Pietro!
CURCURUTO
Ammazza, non ci posso credere, San Pietro il custode del paradiso che viene a trovarmi?! Perché voi siete il custode del paradiso, giusto?!
SAN PIETRO
Si, il custode del paradiso!
CURCURUTO
Ma il custode del paradiso terrestre o del paradiso celeste?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 9
SAN PIETRO
Paradiso … paradiso … lo sai che non lo so! Aspetta un attimo. (telefona a Dio) Pronto? Chi è? Ah Gesù? Senti papà non c’è? È impegnato, va bene posso chiedere a te. (sottovoce)
Senti un po’, ma io sono il custode del paradiso celeste o del paradiso terrestre? … Non lo sai neanche tu! Andiamo bene! Si, passami a papà, presto, è una chiamata intercontinentale. (a Curcuruto) Un attimo adesso me lo dicono!…Pronto Dio, ma io sono il custode del paradiscoterrestre o paradiso celeste. Celeste. Si infatti lo sapevo, ho chiamato per sicurezza. Si, per sicurezza rifarò l’esame sulla bibbia, si. È che ultimamente non ho avuto molto tempo per studiare, il lavoro, e soprattutto a risolvendo gli errori degli altri, certo, sissignore, non possiamo parlarne quando risalgo, la chiamata mi costa l’ira di Dio, ops. (allontana il telefono, poi fa dei rumori con la bocca) Non sento, niente,non c’è campo, ci vediamo su in ufficio! Allora, sono ilcustode del paradiso celeste!
CURCURUTO (sviene)
O Dio!
SAN PIETRO
Sono San Pietro! Pure quest’altro morto ci manca ora! (tasta il polso e cerca di rianimarlo) Meno male è solo svenuto. Sveglia! Sveglia! Forza su, non è niente! Animo, animo!
CURCURUTO
ODio…
SAN PIETRO E torna con Dio!
CURCURUTO Dove sono?
SAN PIETRO Siamo nel tuo ufficio!
CURCURUTO
Ma … sono morto?
SAN PIETRO
No, sei solo svenuto!
CURCURUTO Sicuro?
SAN PIETRO Si!
CURCURUTO Sicuro sicuro!
SAN PIETRO Sicuro?
CURCURUTO
Sicuro che non sono morto?
SAN PIETRO
Ue, basta, non sei morto.
CURCURUTO
Non siete venuto a prendermi?
SAN PIETRO
Ma per chi mi hai preso? Io sono il custode del paradiso non il corriere espresso?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 10
CURCURUTO
Si, però siete il custode del paradiso celeste, quindi vuol dire aldilà!
SAN PIETRO
Vuol dire aldilà, però adesso siamo aldiquà!
CURCURUTO
Quindi non sono morto?
SAN PIETRO
None!
CURCURUTO (riprendendosi del tutto, ogni tanto farà il tic)
Meno male va! Mi era venuto un colpo! Allora a che devo questa vostra visita? SAN PIETRO (si guarda alle spalle)
Vostra di chi se sono solo!?
CURCURUTO
Vostra, di voi, il voi è un segno di rispetto e noi a Napoli al rispetto ci teniamo, mi sono spiegato?!
SAN PIETRO
Ho capito! Allora io ho bisogno di te!
CURCURUTO
Ed è venuto dalla persona adatta. (tic) La mia ditta è la ditta più seria di Napoli, come faccio i lavori io non li fa nessuno, e poi vogliamo parlare dei prezzi? (tic)
SAN PIETRO
Si lo so ma…
CURCURUTO
No, lasciatemi dire. (tic) Io sono abituato a mettere tutto in chiaro, uno deve sapere con chi ha a che fare quando spende il proprio denaro. Mi sono spiegato? (tic) Guardate, guardate i lavori che ho fatto io. Guardate! (tic, gli mostra dei depliant) Vedete che belle villette? Mi occupo di tutto io e, a partire dal progetto, a finire alle piante sul balcone, arredamento, porte, luci, piscina, alberi palme, io l’arredo come fosse un paradiso, terrestre però. Voi non dovete preoccuparvi di niente. Il lavoro sarà chiavi in mano. Voi pagate ed io eseguo. Mi sono spiegato? (tic)
SAN PIETRO
Benissimo, allora …
CURCURUTO
Dite, dite, volete una villetta con 4 mila metri di verde attorno? È un prezzo affare? Vedete, già tutto progettato, vi assicuro che i lavori verranno fatti a regola d’arte, verranno fatti da Dio! (tic) Mi sono spiegato? Voi ditemi cosa volete ed io ve lo darò?
SAN PIETRO
Allora, io vorrei sapere…
CURCURUTO
Volete sapere il prezzo?! È giusto. Abbiamo parlato, parlato ma non abbiamo detto la cosa più interessante. (Tic) Quindi tutto compreso come vi dicevo prima, chiavi in mano, verrebbe 3 milioni di euro! (tic) Ma per voi, e solo per voi, vi faccio un prezzo da Dio proprio, basta che non lo dite in giro! A voi vi faccio il 50 % di sconto, e se pagate in contanti vi tolgo ancora qualcosa, che ne dite?
SAN PIETRO
Allora io dico…
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 11
CURCURUTO
Dite che è un affare no?
SAN PIETRO (arrabbiatissimo)
Dico che ora stai zitto e mi lasci parlare, altrimenti ti porto in paradiso, celeste! Mi sono spiegato?
CURCURUTO (Tic)
Mi sono spiegato!
SAN PIETRO
Allora, tu avevi 2 operari, Kladiu e Ciro giusto? (Curcuruto annuisce) E questi poveri operai sono caduti dal ponte e sono morti giusto? (c.s) Allora, io voglio sapere per filo e per segno come sono andati i fatti. Perché devo risolvere il problema della loro collocazione! Forza!
CURCURUTO
Allora, riguardo alla collocazione, Ciro era collocato, cioè assunto in regola, Kladiu, Kladiu non era in regola! Ma io volevo assumerlo lo giuro su Dio …(squilla il telefono di San Pietro)
SAN PIETRO (guarda il display)
Di nuovo! Numero privato! Pronto? Dio, pronto, non c’è campo, (fa dei rumori) Ho capito, certo, riferirò. Si, poi ne riparliamo, non c’è linea, arrivederci! Allora, sai qual è il secondo comandamento?
CURCURUTO (pensa un attimo)
Si, io sono il signore Dio tuo!
SAN PIETRO
No!
CURCURUTO
Ah si, non nominare il nome di … di (indica il cielo) invano. Non nomino più! Dicevo, io l’avrei assunto, lo giuro sulla mia te…sulla mia te…sulla mia tenda preferita, l’avrei assunto, ma è morto!
SAN PIETRO
Veniamo al dunque, spiegami come è successo!
CURCURUTO
Allora, Ciro e Kladiu stavano lavorando sul ponteggio a circa 9 metri d’altezza, mi sono spiegato? Ciro che ha il vizio di fumare, anzi aveva, si è sporto per prendere le sigarette ed è caduto al piano sottostante, è scivolato ed è arrivato al suolo, morto sul colpo. Mi sono spiegato? (tic) Il povero Kladiu si trovava al piano sottostante e il contraccolpo della caduta di Ciro, lo hafatto balzare giù dal ponte e cadendo a terra anche lui è andato da D…da nostro Signore. Ecco come sono andati esattamente i fatti! Mi sono spiegato?! (tic)
SAN PIETRO
Ho capito!
CURCURUTO
Si però, la colpa è loro, perché nessuno dei due indossava la cintura di sicurezza!
SAN PIETRO
Ah!
CURCURUTO
Proprio così! Se loro avessero rispettato le norme di sicurezza, che oltretutto io per legge devo pagare la progettazione e un ingegnere apposta, che mi fa la messa a norma del cantiere, mi sono spiegato? (tic) Se loro avessero rispettato, tutte le norme non sarebbero andati da D …
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 12
SAN PIETRO
Da me!
CURCURUTO
Sono venuti da voi? Già, siete il custode del paradiso! Scusate il colore della barba mi inganna!
Se indossavano la cintura non sarebbero morti ed io non avrei il cantiere sotto sequestro!
SAN PIETRO
Ha il cantiere sequestrato!?
CURCURUTO
Certo, finché non finiranno le indagini per stabilire come sono andati i fatti!
SAN PIETRO
Ma i fatti non sono andati come hai detto tu?
CURCURUTO (tic)
E certo, esattamente! Un operaio che stava giù ha visto tutto!
SAN PIETRO
E allora che bisogno c’è delle indagini?!
CURCURUTO
In Italia quando una cosa è cosi chiara e limpida si deve far di tutto per farla diventare oscura e complicata?! Per carità di D…(tic) per carità, a me dispiace per la loro vita, anzi per la loro morte, però per colpa loro, ho le mani legate e non posso lavorare!
SAN PIETRO
Hai le mani legate? Sei agli arresti domiciliari?
CURCURUTO
No macché! (fa le corna) Niente niente me la state chiamando! Le mani legate, nel senso che avendo il cantiere sotto sequestro non posso lavorare, e quindi non guadagno, e se non guadagno i danni chi me li paga?! Mi sono spiegato? Chi me li paga i danni?! Me li pagate voi?
SAN PIETRO
Io, io non c’entro ne dalla porta ne dalla finestra!
CURCURUTO
Voi per entrare mica avete bisogno di passare dalla porta o dalla finestra?! Mi sono spiegato no?!
Come prima che siete apparso all’improvviso che mi avete fatto prendere un colpo!
SAN PIETRO
C’è chi può e chi non può! Io può! Comunque, visto come sono andati i fatti, viste le circostanze dell’accaduto, (guarda l’ora) visto che è tardi e prima di risalire voglio una bella pizza, decreto che i due possono ritornare in vita!
CURCURUTO
Come in vita? Dopo quello che hanno fatto?
SAN PIETRO
Èstata una leggerezza, una piccola distrazione!
CURCURUTO
Piccola!? Io per colpa loro ho tutto sotto sequestro e ho perso il lavoro!
SAN PIETRO
Si, ma loro hanno perso la vita!
CURCURUTO
Si, ma voi volete ridargliela! Io ve lo dico, se quei due mi capitano per le mani, la commetto io una piccola distrazione, gli sgancio il cestello della gru e li uccido di nuovo! Mi sono spiegato?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 13
SAN PIETRO
Tranquillo tutto si risolverà per il verso giusto. Dimmi invece dove posso andare a mangiare una buona pizza napoletana, precisamente una mari e monti!
CURCURUTO
Andate da Gennaro o mariuolo, che come la fa lui non la fa nessuno. Ditegli che vi mando io!
SAN PIETRO
Grazie, ma io voglio pagare, non voglio obblighi con nessuno!
CURCURUTO
E voi pagate! Però diteglielo lo stesso che vi mando io, cosi Gennaro resta in obbligo con me! Mi sono spiegato? (tic)
SAN PIETRO
Ti sei spiegato, ti sei spiegato! (fumo, buio. Ufficio di S. Pietro. Kladiu intento a pulire la giacca)
CIRO (seduto lo guarda)
Cerca di strofinare piano, non vorrei che gliela strappi quella giacca, vallo a sentire poi!
KLADIU
Perché non fare tu.
CIRO
E che sono un lavandaio io!?
KLADIU
Perché io essere lavandaro?! Ha detto a tutti due di pulire giacca. Qui non essere cantiere, quindi lavorare anche tu. Basta io non lavorare più! (posa la giacca e si mette a braccia conserte)
CIRO
Vagliò, ti sei fatto coraggio mo. Dammi sta giacca va, la pulisco io, visto che tu non hai voglia! (alzando la voce come a farsi sentire da qualcuno) Non sia mai qualcuno abbia da dire che sonouno scansafatiche! (strofina, poi sputa sulla macchia) Ti faccio vedere come la candeggio!
KLADIU
Bravo. Canneggia cannegia.
CIRO (guardando la giacca che è più macchiata di prima)
Mi sa che non va via! (entra S. Pietro, Ciro cerca di nascondere la giacca) Già di ritorno?
SAN PIETRO
Si, tutto fatto! (accorgendosi del movimento di Ciro) Che c’è?
CIRO (come se si stirasse)
Niente, mi … mi è venuto un crampo! Questi maledetti crampi, vero Kladiu!?
KLADUI
Tu maledetto si.
CIRO
E la pizza?
SAN PIETRO
Buonissima!
CIRO
No, dico la pizza!
SAN PIETRO
Buona, ne è valsa proprio la pena questa andata a Napoli!
CIRO
Dicevo la mia margherita!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 14
SAN PIETRO
No, ho preso una mari e monti!
CIRO
Ho capito, non ci sente da quest’orecchio!
SAN PIETRO
Cosa?!
CIRO
Niente, niente.
SAN PIETRO
Allora, il signor Curcuruto mi ha raccontato come sono andati i fatti.
KLADIU
Cuccuto avere detto che lui buttato me da ponte?
CIRO
Ancora con sta storia!
KLADIU
Zitto, io volere giustizia eterna, visto che non poter avere giustizia terrena. Pietro, mandare lui inferno! Chiamare Diavolo e prenotare posto lui!
SAN PIETRO (gli squilla il cellulare, guardando il display)
Toh, parli del diavolo e gli spuntano le corna! Pronto Luci. Si dimmi. A si sono liberati due posti? (Ciro fa segni imploranti per non farsi mandare all’inferno, mentre Kladiu invece incita a mandarlo) Ho capito! No, io non scendo, anche perché sono appena ritornato da giù. Si lo so maero di fretta. La prossima volta scendo un piano in più e ci prendiamo un caffè. Ah vuoi salire tu a prenderli?! No, no, lasciamo stare, sai quanto sta il diavolo in paradiso no?! Neanche il tempo del caffè! Se per caso li mando da te, ti richiamo e ci mettiamo d’accordo come fare, va bene? Ciao.
KLADIU
Perché non mandare lui da diavolo!
SAN PIETRO
A Kladiu con la c, smettila adesso altrimenti ci mando te da Lucifero. So io cosa devo o non devo fare! Quindi, Curcuruto mi ha raccontato tutto, come sono andati i fatti, e se voi siete morti è anche colpa vostra, anzi è solo colpa vostra…
KLADIU
Colpa sua … (S. Pietro lo guarda truce) Nostra!
SAN PIETRO
A quanto pare non indossavate le cinture di sicurezza, è vero?
CIRO
Io la cintura non la porto neanche ai pantaloni!
SAN PIETRO
Infatti sei morto! E per colpa tua io devo andare a destra e a manca per risolvere gli impicci!
CIRO
Colpa mia!? Ma se sono morto che ci posso fare? E poi non l’hai detto tu stesso che prima o poi dobbiamo morire tutti!
SAN PIETRO
E la cintura?!
KLADIU (mostrandola)
Io avere cintura ai pantaloni!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 15
SAN PIETRO (arrabbiato)
Tu avere rotto…(cellulare) Pronto? O Dio! Mi dica! … No che imprecazione….no…non l’ho
neanche pensata. No… io volevo dire, tu avere rotto ponteggio nella caduta. Si Signore! 3 Ave Maria e un Gloria Padre. Anche 3 Gloria. Va bene. Arrivederci. … Visto per colpa vostra ho preso anche una punizione! Basta andatevene sulla terra e non fatevi più vedere!
CIRO (incredulo)
Sulla terra?!
KLADIU (contento)
Sulla terra?!
SAN PIETRO
Sulla terra sulla terra!
CIRO
Vuol dire che ci risusciti?!
KLADIU
Vuol dire che ci risuscìti?!
SAN PIETRO
Si!
KLADIU
Risuscìti puri lui?
CIRO
Perché non dovrebbe?
KLADIU
No, tu non meritare altra vita, tu meritare altra morte…
SAN PIETRO
Basta! Io vi rimando in vita, ma ricordate, se vi capiterà un altro incidente mortale per non aver rispettato le norme si sicurezza, sarà la vostra morte definitiva! Mi sono spiegato? (tic di Curcuruto)
CIRO
Eccome! La prima cosa che farò è indossare la cintura dei pantaloni. (S. Pietro lo guarda truce)…e anche quella di sicurezza!Grazie Piero, non so come ringraziare. (gli bacia la mano) KLADIU (imita Ciro)
Grazie Piero, non sapere come ringraziare!
SAN PIETRO
E basta, toglietemi ste mani di dosso e andatevene al…al…alla vostra vita!
CIRO
Grazie Piero…
SAN PIETRO
Ma quale Piero e Pierino?! Io per voi sono S. Pietro chiaro?
CIRO
Chiaro, come no, non lo sappiamo che sei San Pietro. Quello … quello … quello del paradiso.
Allora, io la saluto, … è stato bellissimo conoscerla e, spero di rivederla pre… tardi, molto tardi.
KLADIU
Anche io!
CIRO
Se ci dice dov’è l’ascensore per scender giù, noi togliamo il disturbo!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 16
SAN PIETRO
Ma quale ascensore!
CIRO
Ah non c’è l’ascensore! Dobbiamo farcela a piedi?! Pensavo che foste avanti con la tecnologia?
SAN PIETRO
Per punizione ve la dovrei far fare a piedi. Adesso vi mando giù con 2 Angeli.
CIRO
Angeli!
SAN PIETRO (sarcastico)
Che vorresti i Cherubini o i Serafini?
CIRO
Basta che ci portino a terra sani e salvi vanno bene anche gli angeli comuni!
SAN PIETRO
A proposito, la mia giacca dov’è? L ‘avete pulito?
CIRO (contemporaneamente)
Si.
KLADIU
No.
SAN PIETRO
No?
CIRO
No, Kladiu voleva dire, no, di non metterla, vero Kladiu?
KLADIU
Si!
CIRO
Cosi sta meglio. Sembra un giovinotto, e poi è alla moda, come dire è casual, è trend. (lo ammira) Si, devo dire che senza giacca fa proprio un altro effetto!
SAN PIETRO (si ammira compiaciuto)
Ah si!?
CIRO
Si, allora arrivederci. (gli stringe la mano) Ci chiama il taxi angel!
SAN PIETRO
Si. (cerca qualcosa in tasca) Datemi la giacca, ho l’agendina con i numeri degli angeli!
CIRO
Ah. Ce l’ha nella giacca?! Mah, quasi quasi io andrei a piedi, che dici Kladiu?
KLADIU
Io dire che è troppo lontano!
CIRO
Ma si, ci facciamo una bella passeggiata e ci sgranchiamo le gambe! Andiamo su. Ok bye bye!
SAN PIETRO
Ma che passeggiata, non si può andare a piedi per il cielo!
CIRO
Si dovrebbe invece! Bisognerebbe tenersi in esercizio!
SAN PIETRO
Datemi la giacca che ho altro da fare! (i due si guardano ma nessuno la prende) Allora, forza!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 17
CIRO (a Kladiu)
Dove l’hai messa, prendila!
KLADIU
Io?! Tu avere messo. Prendere tu!
CIRO
Io neanche l’ho toccata!
KLADIU
Non vero. Tu l’hai toccata, e l’hai pure sputata!
SAN PIETRO
Cos’hai fatto?!
CIRO
Ma niente non è vero. Si ricorsi che è sempre un albanese!
KLADIU
E lei ricorda che lui è sempre un falso napolitano! Lui avere sputato su giacca!
CIRO
Ma no. Non è che ho sputato, visto che dovevo pulirla, ho dato un piccolo, una, una, l’ho inumidita un po’ ecco. Ma scusi, San Pietro, lei ci dice di pulire la giacca e non ci ha dato ne il detersivo e neanche l’acqua, qualcosa dovevo pur inventarmi per pulirla!
SAN PIETRO (fuori di se)
Uscite fuori la giacca!
KLADIU
Ecco giacca!
CIRO (prendendogliela dalle mani)
Aspetta, non la mette più la giacca, gli serve solo l’agendina! (fa per cercarla)
SAN PIETRO (truce, gli fa segno con l’indice di porgergliela, Ciro molto lentamente esegue esi scansa. La guarda e vede che è più sporca di prima) Chi è stato?CIRO (indicandolo)
Lui!
KLADIU
No vero è stato lui!
CIRO
Di la verità almeno una volta nella vita, anzi nella morte! Dillo che sei stato tu. Io l’ho presa dopo che tu l’avevi sporcata ancora di più.
KLADIU
Non vero. Tu hai sporcato di più. (improvvisando si incolperanno a vicenda)
SAN PIETRO (furente, ci sarà fumo, musica)
Basta! Questa me la pagherete cara. Via, sparite! (buio, si sentirà un tonfo, luce. I due saranno a terra, come caduti dall’alto. Ciro avrà il corpo di Kladiu e parlerà albanese e viceversa Kladiu) KLADIU (un po’ frastornati)
Ue, Maronna do carmine. E meno male che ci hanno portato gli angeli, a me pare che mi hanno buttato dal decimo piano!
CIRO
Ai, pure me. Colpa tua per sputo su giacca!
KLADIU (alzandosi)
Basta e, non ricominciare pure qua! (guarda Ciro, dubbiosi, sguardi,ognuno guarda se stesso)
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 18
CIRO
Mah…
KLADIU (desolato)
Non mho dicere! Non me lo dire!
CIRO
Ma…io sono tu, e tu sei io!
KLADIU
O Madonna del Carmine! E com’è stato!
CIRO
Èstato Pietro per tua colpa!
KLADIU
O Madonna mia! San Gennaro! Come facciamo adesso!?
CIRO
Chiamare Pietro e dire scusa per giacca! KLADIU (chiamando verso il cielo)
Pietro! Pietro, scusa! Ma che sarà mai, una piccola macchia! Quella basta un goccio di candeggina e viene via. Dai non fare cosi. (implorante) Pietro! Pietro!
CIRO
No, Pietro, ricordi lui avere detto che chiamare San Pietro! KLADIU (c.s.)
San Pietro! San Pietro! San Pietro mi senti?!
CIRO
Tutto per colpa tua. Io morto per colpa tua, andare in paradiso per colpa tua, tutto colpa tua. Lo dicevo io che tu dover andare all’inferno!
KLADIU
Se non chiudi il becco ti ci mando io all’inferno!
CIRO (gli si avvicina con fare minaccioso)Cosa detto?
KLADIU (realizzando che adesso è lui il nano)
Niente, era una battuta. Cerchiamo di non perdere la calma e di risolvere la situazione! Ho bisogno di fumare!
CIRO
No! Tu non fumare!
KLADIU
Ma che dici, io fumo quanto mi pare!
CIRO
No, quello essere mio corpo, e io non volere che tu sporcare i miei polmoni!
KLADIU
E allora fuma tu per me!
CIRO
Io non avere mai fumato e non volere fumare!
KLADIU
Visto!? Allora devo fumare io!
CIRO
Se tu fumare io fare male al tuo corpo.
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 19
KLADIU
Non mi interessa!
CIRO
A no! (si da uno schiaffo, poi un pugno) Se tu fumare io dare testata in muro e rompere testa e fare cadere tutti i denti. (va per farlo)
KLADIU (scuotendo Ciro)
No! No! Io rivoglio il mio corpo! Esci fuori dal mio corpo. Esci fuori dal mio corpo.
CIRO
Idea! Restare così. Tu restare con corpo mio e io restare con corpo tuo!
KLADIU
Ti piacerebbe?! No! Io non voglio essere un nano!
CIRO (minacciandolo)
Che detto?
KLADIU
Non ti conviene fare il duro con me! Ricordati che prima o poi tornerai com’eri!
CIRO
Intanto però mi divertire un poco! (gli si avvicina ma non lo tocca)
KLADIU
Aiuto! Pietro aiuto! Aiuto! Aiuto!
CURCURUTO (entrando)
Ma chi è che grida. Oh Dio! E voi che ci fate qui? Ma! Vi ha risuscitato davvero!
CIRO
Si. Pietro risuscitare. Pietro brava persona.
KLADIU
Meno male che è arrivato capo. Kladiu mi voleva uccidere!
CURCURUTO
Meglio! Così ne faccio fuori solo uno! (riflette, lo guarda) … Kladiu?! Ma che dici?
KLADIU
Si, Kladiu! Io sono Ciro e lui è Kladiu!
CURCURUTO (stupito)
Mah! È inutile che fate i trucchetti, tanto vi uccido lo stesso!
KLADIU
No, ma quali trucchi. È cosi. Non senti come parlo io e come parla lui!
CIRO
Vero capo. È stato Santo Pietro che ci ha cambiato, per colpa dello sputo suo!
CURCURUTO
Hai sputato a S. Pietro?! (tic)
KLADIU
No, macché! Uno sputino sulla giacca per pulirgliela! Lasciamo perdere il motivo, adesso dobbiamo trovarlo per risolvere questo problema!
CURCURUTO
Non c’è problema. Tanto adesso vi uccido, quindi non preoccupatevi di chi è l’uno e di chi è l’altro, risolverete il problema d’identità nell’aldilà! Mi sono spiegato? (tic)
CIRO
Perché vuoi uccidere?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 20
KLADIU
Già! Che abbiamo fatto di male? Non basta che siamo morti già una volta?!
CURCURUTO
Che avete fatto di male?! Siete morti, ecco cosa avete fatto di male!
KLADIU
Tutti dobbiamo morire, l’ha detto pure S. Pietro!
CURCURUTO
E visto che si deve morire, non capisco perché vi ha resuscitato?!
CIRO
Perché dire che noi non dovere morire adesso, non era ancora il momento!
CURCURUTO (sarcastico)
Ah! Certo non era il momento, i signori mi facciano sapere quand’è il momento! Mi dicano quando desiderano morie! (furioso) Voi sapete perché siete morti si?
CIRO
Si, perché a me mi buttare lui giù da ponte! Quindi uccidi solo lui!
KLADIU
Ancora con sta storia?! Ma sei proprio petulante!
CIRO
Cosa essere io? Io ti ammazzo…
KLADIU (si nasconde dietro Curcuruto)
Aiuto! Aiuto capo!
CURCURUTO
Aspetta, prima farmi parlare e poi lo uccidi! Siete morti perché non indossavate le cinture di sicurezza! E per colpa vostra ho il cantiere sotto sequestro! Mi sono spiegato?
KLADIU
Ci dispiace!
CURCURUTO
Ci dispiace un corno!
CIRO
Capo, è stata tutta colpa sua, per prendere sigarette fare cadere dal ponte. Uccidere lui e io lavorare per due, tanto anche prima lavorare sempre io e lui stare a fumare. Ora che avere fisico grande lavorare di più, cosi tu pagare solo me!
KLADIU (lentamente fa smorfie di dolore e di pianto silenzioso)
Uhg…ugh… abbiate pietà di me! Tengo famiglia!
CURCURUTO
Mica sei sposato!
KLADIU
Mi voglio sposare! Ugh! Ugh!
CIRO
Che faccio capo, uccido?
KLADIU
Lo so perché tu vuoi sbarazzarti di me, perché vuoi tenerti il mio corpo! (paternale) Ma ricordati, quello che è importante nella vita non è il corpo, ma l’anima. Uccidimi …
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 21
Uccidetemi pure, quando sarete al cospetto di Piero, di San Piero, è a lui che dovrete rendere conto delle vostre malefatte, io avrò perso un corpo si, ma voi avrete perso l’anima! Uccidetemi, uccidetemi pure, sarò l’ennesimo martire!
CURCURUTO
Basta. Mi hai fatto passare la voglia! E poi forse da vivi mi siete più utili che da morti! (tic)
KLADIU (in ginocchio)
Grazie capo! Grazie di cuore!
CURCURUTO (illuminato da un’idea)
Vado a parlare con il giudice. Vediamo se posso riaprire il cantiere. Mi sono spiegato? (esce)
CIRO
Bravo! Sai fare bene sceneggiata tu?
KLADIU
Non per niente sono napoletano! (guardandosi) Nano! Scherzo! Senti un po’ dobbiamo metterci in contatto con San Pietro per risolvere il nostro problema!
CIRO
San Pietro non ascoltare. Lui essere arrabbiato con te per sputo, meglio parlare con superiore!
KLADIU
Che superiore?
CIRO
Dio!
KLADIU
Ma lo sai che hai ragione. Sei un albanese sveglio tu eh! Però io ho bisogno di fumare!
CIRO
Ti ho detto che tu non fumare con mio corpo, e basta! Togli vizio invece!
KLADIU
Ti sembra facile! Posso fumare almeno un pezzetto di carta?!
CIRO
No! Tieni, fuma carta senza fuoco! (gli da un pezzo di carta arrotolata)
KLADIU (fuma come se avesse una vera sigaretta)
Ammazza oh! Funziona! (tossisce) Sembra più forte di una Marlboro! Allora andiamo da Dio!
CIRO
E dove essere Dio!
KLADIU
In chiesa no! Cosi lo chiediamo anche al prete se ci da una mano per parlare con lui!
CIRO
Non bisogno. Dio essere dove tu vuoi. Bibbia dice, dove due pregare in nome mio, li essere chiesa!
KLADIU
Ammazza, da quant’è che hai il mio corpo sei diventato più intelligente! Hai notato?!
CIRO
Stare zitto, io essere sempre intelligente!
KLADIU
Dai forza prega!
CIRO
Io prego, ma tu pure pregare.
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 22
KLADIU
Non basta che lo faccia uno?!
CIRO
Io pregare per me!
KLADIU
Ma senti, visto che io sono te e tu sei me, quando tu preghi, preghi per te me o per te te?
CIRO
Eh?
KLADIU (si inginocchiano, e bisbigliano)
Lascia perdere! Preghiamo! … Ma, non è meglio che preghiamo anche alla madonna?
CIRO
Prega chi volere! (continuano a pregare ma subito dopo)
KLADIU
Secondo me è anche meglio se preghiamo pure a Gesù ,altrimenti si offende! (Ciro asserisce ma non si deconcentra) E secondo me dobbiamo…
CIRO
Secondo me dobbiamo pregare e basta! Se continuare a disturbare le preghiere non arrivare su in cielo, e Dio non aiutare noi!
KLADIU
Infatti, prima che arrivino in cielo chissà quanto passerà!
CIRO
Tu pregare che loro arrivare! (provano a concentrarsi di nuovo, ma subito)
KLADIU
Niente, io non ce la faccio a concentrarmi. È meglio se andiamo in chiesa. Così parliamo pure con il prete, magari le sue preghiere arrivano prima! Andiamo dai! (esce)
CIRO
Non avere voglia di lavorare ne voglia di pregare! (esce)
CURCURUTO (rientrando)
Allora, ho parlato con… Dove siete? Ciro, Kladiu! (fumo, compare S. Pietro) Oh Dio!
SAN PIETRO
No, sono Pietro!
CURCURUTO
O Dio! O Dio! Stavolta siete venuto per affari o per?
SAN PIETRO
Tranquillo, ti ho detto che io non vengo a prendere nessuno. Sono in missione segreta!
CURCURUTO
Meno male, ogni volta mi viene la tachicardia. (tic) Che missione è?
SAN PIETRO
Segreta!
CURCURUTO
Già, una missione se non è segreta che missione è?
SAN PIETRO
Infatti, quindi non dire a nessuno che io sono qui! Capito?
CURCURUTO
Giuro su D… giuro!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 23
SAN PIETRO
Proprio a nessuno, neanche al diavolo!
CURCURUTO
E chi lo vede al diavolo!
SAN PIETRO
Non si sa mai, alle volte ti viene a prendere! (Curcuruto si tocca) Tu non mi hai visto! Altrimenti quello vuole che vada da lui a prendere il caffè, e onestamente non mi va di andare a casa sua, fa un caldo infernale, e poi ogni volta con tutto quel fumo devo portare il vestito in lavanderia!
CURCURUTO
Diciamo che la giacca mi sa che avrebbe bisogno ugualmente di una bella lavata!
SAN PIETRO
Èper colpa dei tuoi operai se è così!
CURCURUTO
Ah già! Ho saputo che vi hanno sputato!
SAN PIETRO
Già si è sparsa la voce?
CURCURUTO
E si, il paese è piccolo, la gente mormora. Mi sono spiegato! (tic)
SAN PIETRO
A proposito hai visto quei due?
CURCURUTO
Si, li avevo lasciati qui, ma quando sono tornato non cerano più!
SAN PIETRO
Hai visto che gli ho fatto!? CURCURUTO (risentito)Eccome no! Li avete risuscitati!
SAN PIETRO
Te l’avevo detto che l’avrei fatto! Intendevo che gli ho fatto un piccolo scherzetto per punirli.
Non ti sei accorto che ho messo uno nel corpo dell’altro!
CURCURUTO
Si, infatti sono un po’ allarmati per questo! A proposito di questo trucchetto, vi volevo chiedere un favore, naturalmente pagando il disturbo. Quello che è giusto è giusto, i favori si pagano. Mi sono spiegato?! (tic) Io sono sposato con mia moglie da tanti anni no, e devo dire che mi trovo benissimo, lei e proprio la donna della mia vita, mi sono spiegato. Ora, quello che volevo chiedervi era, ripeto, sempre pagando … non è che potreste punire anche mia moglie mettendola nel corpo di Belen Rodriguez?
SAN PIETRO
Ma che dici? Mica si può scombussolare la vita della gente così a piacere!
CURCURUTO
Ma io sarei contento se me la scombussolate!
SAN PIETRO
Ma non si può, l’ho fatto ai tuoi operai per punirli!
CURCURUTO
E punite pure lei! Mia moglie è una gran peccatrice e dev’essere punita! Io accetterò la punizione per amore di D…(indica il cielo) per amore suo. Anzi, non so come mai non l’avete ancora fatto!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 24
Voi da lassù dovete vedere tutto di tutti! È stata una svista!? Meglio tardi che mai! Punitela, pagherò il disturbo, ci mettiamo d’accordo, voi punite ed io pago! Mi sono spiegato! (tic)
SAN PIETRO
Non si può! (gli squilla il cellulare) Ti pareva! Appena mi allontano un attimo comincia a controllarmi! Pronto Dio! Si! Sono sulla terra in missione segreta. Come chi mi ha mandato?! Sto risolvendo il problema dei due operai si ricorda? Ah! Le stanno arrivando preghiere scombussolate! Siccome uno è albanese e quindi non sa parlare bene l’italiano! Anche il napoletano, ho capito, mischiano le preghiere! Va bene, adesso cercherò di farli smettere. Ci vediamo su, arrivederci!
CURCURUTO (pronto con il blocchetto degli assegni)
Allora, quanto sarebbe il disturbo?!
SAN PIETRO
Quale disturbo?
CURCURUTO
Per la punizione di mia moglie!
SAN PIETRO
Ancora! Ma sei de coccio eh?! Ti ho detto che non si può fare! E poi adesso ho altro da fare!
CURCURUTO
Dovete andare in pizzeria?
SAN PIETRO
No, ma l’idea non sarebbe malvagia! Devo trovare quei due per farli smettere di pregare. Pregare!? Una preghiera esatta non l’hanno detta!
CURCURUTO
Io aspetto qui, quando avete finito con loro venite a punire mia moglie! Anche una punizione più leggera, che ne so, mettetela nel corpo di Anna Falchi! (S. Pietro lo guarda sconsolato, fumo, buio esce) San Pietro, San Pietro! Secondo me se vede mia moglie, si convince anche lui apunirla! (entrano Ciro e Kladiu) Ah, eccovi qui, San Pietro è appena andato via per cercarvi!
KLADIU
Eravamo in chiesa a pregare e non si è fatto vivo!
CURCURUTO
Per forza, mica erano preghiere quelle!
CIRO
Si, io avere pregato Dio!
KLADIU
E io pure a San Gennaro!
CIRO
Come San Gennaro, avevamo detto che pregare a superiore!
KLADIU
Si, ma visto che non mi ha ascoltato mi sono rivolto alla concorrenza!
CURCURUTO
Certo che non vi ha ascoltato, ha telefonato a San Pietro dicendo che lo stavate martellando con preghiere assurde, che non stavano ne in cielo e ne in terra! Infatti San Pietro è venuto a cercarvi!
KLADIU
Effettivamente io non è che so bene tutte le preghiere, è possibile che abbia mischiato un po’. Poi lui parla albanese, capirai, come fa Dio a capire quello che dice!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 25
CURCURUTO
Comunque io ho parlato con il giudice, e mi ha detto che visto che voi siete ritornati, lui potrebbe chiudere un occhio e riaprire il cantiere, mi sono spiegato?! (tic)
CIRO
Allora potere lavorare di nuovo con te?
CURCURUTO
Certamente! Ma stavolta guai a voi se non rispettate le misure di sicurezza! Mi sono spiegato?
CIRO
Si, rispettare, rispettare. E allora tu assumere me con contratto!
CURCURUTO
Questo poi ne parleremo!
KLADIU
Si però la cosa importante per ora non è il lavoro, ma trovare San Pietro, perché deve risolvere il nostro problema fisico!
CIRO
Per te no importante perché tu non volere lavorare. A me lavoro importante! Problema di corpo no importante!
CURCURUTO
Ah già, avete il corpo scambiato! Anche a me dovrebbe risolvere il problema di un corpo!
CIRO
Tu avere corpo di un altro?
CURCURUTO
No, io volere corpo di un’altra!
CIRO
Come fare a trovare San Pietro!
CURCURUTO
Vi troverà lui! Ti ho detto che vi sta cercando!
KLADIU
Quello fa finta di cercarci! E per non farci sentire da Dio ci storpia anche le preghiere!
CIRO
T’ho detto, tutta colpa tua!
KLADIU
Idea! Facciamo una seduta spiritica!
CURCURUTO
Che centra la seduta spiritica con San Pietro?!
KLADIU
Mica noi dobbiamo chiamare lui, noi chiamiamo qualcuno che sta nell’aldilà e ci facciamo mettere in contatto con Dio, o chi ci può risolvere il nostro problema, anzi facciamoci passare direttamente San Gennaro, che tra paesani ci capiamo meglio!
CURCURUTO
Ma no, adesso San Pietro verrà a cercarvi, gliela detto Dio!
KLADIU
Quello fa come gli pare mica da ascolto a lui! Ci ha voluto punire! Chissà quanto ci lascerà cosi!
CIRO
Tutto colpa tua!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 26
KLADIU
Colpa mia è stata quella di non aver buttato solo te dal ponte!
CIRO
Allora vedi che tu volere uccidere me, vigliacco napolitano. (gli si avventa contro)
CURCURUTO (dividendoli)
Basta finitela!
KLADIU
Dai facciamo la seduta, accendiamo una candela, anzi accendo anche una sigaretta!
CIRO
Ti ho detto che fumare con mio corpo no!
KLADIU
Lo so, lo so, fumo la sigaretta che mi hai dato tu! (fa finta di accendere la solita sigaretta di carta, poi a Curcuruto) Prendi una candela! Allora facciamo la catena!
CURCURUTO (prende una candela nel cassetto)
Ma sei sicuro di volerla fare!
KLADIU
Si, non abbiamo altra scelta. Sediamoci a cerchio!
CIRO
Ma scrivania essere quadrata!
KLADIU
Sediamoci a quadro!
CIRO
Mancare uno per fare quattro!
KLADIU
Siediti e stai zitto. (siedono) Anche perché se parli tu non ci capisce nessuno! Allora, teniamoci per mano e facciamo una catena, cosi. Chi vogliamo chiamare?
CURCURUTO
Che ne so. Hai detto San Gennaro!
KLADIU
Mica possiamo chiamare subito San Gennaro?! Dobbiamo chiamare uno con cui abbiamo confidenza, un amico fidato che ci metta in contatto con chi vogliamo noi! Poi una volta stabilito il contatto ci facciamo passare San Gennaro!
CURCURUTO
Aspetta fammi pensare … io non conosco nessun morto! Tranne voi!
CIRO
Noi essere morti, ma ora risotti!
KLADIU
Si, risotti e pastasciutta! Stai zitto, tu non devi parlare! Io di morto fidato conosco solo mio nonno. Però era un po’ sordo, quello prima che ci sente, capirai!
CIRO
E tu parlare più forte!
KLADIU
Va bene, proviamo a chiamarlo!
CURCURUTO
Come si chiama?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO I Roma, gennaio 2010 27
KLADIU
Adesso ti faccio vedere!
CURCURUTO
No, dico come si chiama?
KLADIU
Aspetta ora ti faccio vedere?
CURCURUTO
Come si chiama tuo nonno, di nome, mi sono spiegato? (tic)
KLADIU (accende la candela)
E se mi dici come si chiama?! È morto, quindi come si chiamava! Gennaro si chiamava!
CURCURUTO
Anche mio nonno!
KLADIU
Meglio, così prendiamo due piccioni con una fava! Con una chiamata abbiamo la possibilità di metterci in contatto con due Gennari!
CURCURUTO
Solo che mio nonno non è ancora nell’aldilà! Mi sono spiegato?
KLADIU
Èancora vivo? E allora non ci serve! Forza facciamo la catena e stabiliamo il contatto. Mi raccomando quando si è stabilito il contatto nessuno spezzi la catena! Spegniamo la luce (buio)
FINE I ATTO
|
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio |
ATTO |
II |
Roma, gennaio 2010 |
28 |
|
II |
ATTO |
|||
|
(stesse posizioni di prima) |
||||
CIRO (piagnucoloso)
No, io a buio avere paura! (riaccende la luce)
KLADIU
Ma che paura stai zitto.
CIRO (c.s.)
Si, io avere paura!
KLADIU
Ma paura di che?
CIRO
Uomo nero! Io di notte dormire sempre con luce accesa!
CURCURUTO
Più grandi e grossi sono e più hanno paura!
CIRO
Io non essere grande e grosso, io essere lui!
KLADIU
Si, ma per adesso sei me, quindi cerca di onorare il mio corpo come si deve. E poi la seduta si deve fare al buio, altrimenti loro non si collegano!
CIRO
Perché non si collegano!?
KLADIU
E perché, perché non si vogliono far vedere in faccia, ecco. Forza, zitto e fermo. Non aver paura, non succederà niente di che. E poi, ormai dovresti essere abituato all’aldilà.
CURCURUTO
Forza, cominciamo, che anch’io devo chiedere una punizione per mia moglie!
KLADIU
Una punizione?
CURCURUTO
Fatti miei! (tic)Andiamo avanti!
KLADIU (spegne le luci e Ciro fa dei lamenti, ma Kladiu lo redarguisce)
Ah, mi ero dimenticato, è possibile che io vada in trance, mi raccomando lasciatemi fare!
CIRO
Lasciare fare che?! No, no, tu fare trans io accendere luce.
KLADIU
Ma non un trans, trans, in trance!
CIRO
Sapere benissimo cosa essere trans, e io accendere luce!
KLADIU
Basta, non vado in trance va bene, niente trance, oh. Allora cominciamo! (respira profondamente, chiude gli occhi, fa dei suoni gravi, tipo monaci tibetani) Gennaro, Gennaro, Gennaro, Gennaro,se ci sei batti un colpo. Gennaro, se ci sei batti un colpo, Gennaro, se ci sei batti un colpo!
CIRO
Posso dire una cosa?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 29
KLADIU
Ormai l’hai detta!
CIRO
Tu avere detto che tuo nonno essere sordo, quindi parlare più forte!
CURCURUTO
Già! Ha ragione!
KLADIU (aumentando il volume)
Gennaro, se ci sei batti un colpo, se ci sei dacci un segno … Gennaro, se ci sei batti un colpo, se ci sei dacci un segno! (si sente come una scoreggia) Ci siamo ecco il segno del collegamento!
CIRO
Questo essere mio stomaco, segno di paura!
KLADIU
Si, però non dovete distrarmi!
CIRO
Che ci posso fare se cagare sotto?!
KLADIU
Trattieniti! Gennaro se ci sei batti un colpo, se ci sei dacci un segno. (innervosito accelererà il tempo delle invocazioni) Gennaro se ci sei dacci un segno, se ci sei dacci un colpo, se ci sei dacciun segno, se ci sei dacci un colpo, se ci sei …
CURCURUTO
Se ci sei dacci il tempo! E che è?! Calma! Se quello vuole rispondere come fa se parli sempre tu. Lascia provare me, dai! Gennaro, se ci sei batti un colpo! Gennaro, se ci sei batti un colpo! (lunga pausa, Curcuruto protende l’orecchio) Avete sentito?
KLADIU
No!
CURCURUTO
Eppure io ho sentito come un piccolo battito!
CIRO
Essere mio cuore che batte fortissimo!
CURCURUTO
Silenzio, riproviamo. Gennaro, se ci sei batti un colpo! (pausa, poi un colpo) Ci siamo!
CIRO
Mamma mia!
KLADIU (a bassa voce)
Zitto e fermo! Forza cerca di stabilire il contatto!
CURCURUTO
Gennaro, batti un altro colpo. (colpo) Allora, senti, ma tu oltre a dare i colpi puoi parlare? VOCE (fuori campo, accento napoletano)
Certo che posso parlare.
KLADIU (c.s.)
Ma questa non mi sembra la voce di mio nonno! Chiedi come si chiama!
CURCURUTO
Come ti chiami?
VOCE
Ma se è da due ore che chiamate Gennaro, come vuoi che mi chiami!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 30
CURCURUTO
Certo, scusa per la domanda superflua! (a Kladiu) Che devo fare?
KLADIU
Chiedi il cognome?
CURCURUTO
Ma tu di cognome come fai?
VOCE
Gennaro?
CURCURUTO
Si, ho capito che ti chiami Gennaro, dico di cognome!
VOCE
Gennaro!
CIRO
Secondo me lui essere sordo e non sentire la domanda!
CURCURUTO
Già, tuo nonno non era sordo, quindi può essere che non sente!
KLADIU
E fai la domanda più forte?
CURCURUTO (a voce alta)
Gennaro, come fai di cognome?
VOCE
Gennaro!
CURCURUTO (c.s.)
Gennaro, guarda il labiale, mi sono spiegato? (lo dice lentamente) Come fai di cognome?
VOCE
Ue, ma che siete sordi? Faccio Gennaro!
CURCURUTO
Ah ti chiami Gennaro di nome e Gennaro di cognome?
VOCE
Si!
KLADIU
Non è lui!
CURCURUTO
Che dobbiamo fare?
KLADIU
Niente, dobbiamo chiudere il collegamento. Dobbiamo parlare con mio nonno, non possiamo fidarci del primo Gennaro che capita! Chissà con chi ci mette in contatto questo! Digli che dobbiamo chiudere il collegamento!
CURCURUTO
Gennaro Gennaro!
VOCE
Dimmi!
CURCURUTO
Niente, ci dispiace ma dobbiamo chiudere il collegamento, abbiamo sbagliato persona, noi volevamo parlare con un altro Gennaro, mi sono spiegato? (tic)
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 31
VOCE
Ti sei spiegato un corno! Da due ora che chiamate Gennaro Gennaro, Gennaro Gennaro, e ora dite che avete sbagliato Gennaro?
CURCURUTO
Ma noi chiamavamo Gennaro, (a Kladiu) come fa di cognome tuo nonno?
KLADIU
Esposito!
CURCURUTO
Gennaro Esposito! Lo conosce?
VOCE
Certo che lo conosco!
CURCURUTO
E ce lo può passare! Al telefono!
VOCE
Ma quale telefono?
CURCURUTO
No, il telefono dico, ce lo passi, ci metta in contatto con lui!
VOCE
Ue, mi avete preso per il centralino!
KLADIU
Lascia stare, chiudi il contatto, adesso lo chiamo io mio nonno!
CURCURUTO
Signor Gennaro Gennaro, ora devo salutarla, è stato un piacere parlare con lei. Passo e chiudo!
KLADIU
Ma che passo e chiudo, mica sei con il wokie tokie!
CURCURUTO
E come lo chiudo il collegamento?
KLADIU
Rompiamo la catena! (alza le mani)
CIRO (credendo che qualcuno li minacci alza anche lui le mani)
Aiuto!
KLADIU
Che c’è?
CIRO
Non so, tu alzare mani, io pure!
KLADIU
Alzare mani su di te tra poco! Ho rotto la catena per chiudere il contatto con il signor Gennaro!
VOCE
Chi te lo dice che hai chiuso il contatto? (i tre sussultano)
KLADIU
Di solito quando si spezza la catena, si chiude il contatto!
VOCE
Ma quando mai! Il contatto si apre e si chiude quando lo vogliamo noi!
KLADIU
Ah! Allora cortesemente potrebbe chiuderlo, io dovrei parlare urgentemente con mio nonno!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 32
VOCE
E si, meglio che chiudo, altrimenti vi faccio vedere cose dell’altro mondo per avermi disturbato!
CIRO
Scusa, io non volere vedere cose di altro mondo, già visto altro mondo, io volere restare questo mondo ancora! È stata colpa sua! (indica Kladiu)
CURCURUTO
Ci scusi, signor Gennaro, non la disturberemo più, stia tranquillo! Mi sono spiegato?
VOCE
Voglio proprio vedere! Altrimenti vi disturberò io! Mi sono spiegato? Passo e chiudo!
KLADIU
Passo e chiudo?! Ma si dice cosi? (pausa) Signor Gennaro! Gennaro! Non c’è più?!
CURCURUTO
Ha detto passo e chiudo!
KLADIU
Signor Gennaro?
CIRO
Basta, non disturbare, altrimenti lui incazzare!
CURCURUTO
Si lasciamolo stare. Contattiamo tuo nonno!
KLADIU
Giusto, facciamo la catena! Gennaro, se ci sei batti un colpo! Gennaro…
CIRO
Chiamare con cognome altrimenti, rispondere Gennaro sbagliato!
CURCURUTO
Giusto, chiamalo per nome e cognome, anzi pure per nonno, mi sono spiegato?
KLADIU
Ti sei spiegato! Nonno Gennaro Esposito padre di Salvatore Esposito, nonché nonno di me, Ciro Esposito, che abitava ai quartieri spagnoli, se ci sei batti un colpo! … Se ci sei dacci un segno! Nonno Gennaro Esposito padre di Salvatore Esposito, nonché nonno di me, Ciro Esposito, che abitava ai quartieri spagnoli, se ci sei dacci un segno! … Nonno Gennaro Esposito padre di Salvatore Esposito, nonché nonno di me, Ciro Esposito, che abitava ai quartieri spagnoli, che faceva il calzolaio se ci sei dacci un segno! …
CIRO
Èinutile tuo nonno non rispondere! KLADIU (sottovoce)
Secondo me è il Gennaro Gennaro di prima che non ha chiuso bene il contatto e ci tiene la linea occupata! Oppure lo fa apposta a tenerla occupata!
CURCURUTO
Ma che linea, se tu adesso stai contattando esplicitamente tuo nonno! Magari non ti sente! Chissà che sta facendo? Magari è intento a martellare sulle scarpe e non sente. Prova più forte! KLADIU (a voce alta)
Nonno Gennaro Esposito padre di Salvatore Esposito, nonché nonno di Ciro Esposito, che abitava ai quartieri spagnoli, che facevi i calzolaio, smetti di lavorare e dacci un segno (entra S. Pietro senza farsi vedere) Se ci sei dacci un segno,dacci un segno …se ci seidacci un colpo …Dacci un colpo (S. Pietro, colpisce Kladiu e si nasconde) aia! Qualcuno mi ha colpito!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 33
CURCURUTO
Tu gli hai chiesto di darci un colpo e lui te l’ha dato! Continua, continua, abbiamo stabilito il contatto, altrimenti lo perdiamo! Continua!
KLADIU
Nonno Gennaro Esposito padre di Salvatore Esposito, nonché nonno di me …
CURCURUTO
E basta con tutta la litania, chiedi se c’è il contatto e andiamo avanti!
KLADIU
Nonno, se ci sei dacci un co … dacci un segno! … Se ci sei dacci un colpo (S. Pietro c.s.) Aia. E che è sempre a me lo dai il segno! (si tocca la testa)
CIRO
Non rompere catena, altrimenti chiudere contatto! Essere tuo nonno?
KLADIU
E che ne so!
CURCURUTO
Sarà tuo nonno, e ti sta colpendo per tutte le marachelle che gli hai fatto quand’era vivo!
KLADIU
Nonno sei tu? … nonno Gennaro sei tu? Senti, guarda che io al momento non sono io, cioè, io sono nel corpo di lui, quindi se vuoi colpire me devi colpire lui! (indica Ciro)
CIRO
No! Io sono tuo corpo, ma lui deve punire tua anima! Colpire lui non me!
CURCURUTO
Basta che non colpire me!
KLADIU
Nonno, ci sei? Hai capito?
CIRO
Forse non potere parlare!
CURCURUTO
Infatti, chiedi se potere parlare.
KLADIU
Nonno potere parlare!
CIRO
Ma come parlare voi. Essere io albanese non voi!
CURCURUTO
Infatti ci hai contagiato!
KLADIU
Nonno, sono Ciro, cioè lui è Ciro, puoi parlare? …
CURCURUTO
Sicuramente non può parlare, altrimenti a quest’ora avrebbe già parlato, mi sono spiegato?
KLADIU
Se non puoi parlare dacci due … due …. Due segni! (S. Pietro colpisce Ciro due volte)
CIRO
Aia! Avere dato due botte!
KLADIU
Vuol dire che non può parlare, però almeno siamo sicuri che è mio nonno.
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 34
CURCURUTO
Come fai a esserne sicuro?
KLADIU
Perché ha colpito me!
CIRO
No, avere colpito me!
KLADIU
Ma gli ho detto che io sono te! Comunque, non rompiamo la catena, vediamo se può metterci in contatto con qualcuno che risolva il nostro problema! Nonno! (S. Pietro c.s.) Questo lo devo prendere come un si? (aspettando di essere colpito, S. Pietro c.s.) Era un si! Scusa, ma potresti risponderci anche battendo dei colpetti sul muro o sulla porta! (S. Pietro colpisce due volte Ciro)
CIRO (si tocca la testa)
Aia!
CURCURUTO
Ti ha colpito una volta?
CIRO
No, due!
CURCURUTO
E allora dici aia aia, cosi capiamo che voleva dire no! E non togliere le mani dal tavolo, altrimenti spezzi la catena. Mi sono spiegato? (S. Pietro lo colpisce) Oh! E io che centro.
KLADIU
Quante volte ti ha colpito?
CURCURUTO
Una volta!
KLADIU
E allora voleva dire si, che ti sei spiegato! Nonno Gennaro, noi abbiamo un grosso problema! Come ti ho detto abbiamo i corpi scambiati, per colpa di S. Pietro! (S. Pietro c.s.)
CIRO
Colpa tua che avere sputato su giacca di Pietro!
KLADIU
Stai zitto! Dunque dicevo che San Pietro ci ha fatto questo scherzetto, e dobbiamo parlare con qualcuno lassù che ci aiuti a tornare in noi. (S. Pietro c.s.) Aia!
CURCURUTO
Che c’è?!
KLADIU
Niente ha detto si! Tu puoi aiutarci? (S. Pietro c.s.)
CURCURUTO
Ha detto si, me ne sono accorto!
KLADIU
Pure io! Nonno, allora, senza perdere tempo, mettici in contatto con San Gennaro, cosi lui ci aiuterà subito subito senza chiedere tante spiegazioni!
CURCURUTO
Digli che San Gennaro deve fare un piacere anche a me, deve punire una persona!
CIRO
Pure io volere chiedere un piacere!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 35
KLADIU
Calma! Non cominciamo subito con le richieste personali! Prima risolviamo il problema più grosso, poi uno alla volta san Gennaro ci accontenta tutti! Allora nonno, mettici in contatto con San Gennaro? … Nonno, dai mettici in contatto con San Gennaro? … Nonno! Nonno! Nonno Gennaro! Nonno Gennaro ci sei?! Ci sei! Ci sei?!
CIRO
Ci sette, colpito affondato! Contatto terminato!
CURCURUTO
Magari è andato a chiamare San Gennaro!
KLADIU
Fermi, non rompiamo la catena, altrimenti perdiamo il contatto e ti saluto San Gennaro. Nonno ci sei? (S. Pietro c.s.) C’è! Allora, ci metti in contatto con San Gennaro? (c.s.) Ha detto si. Mi raccomando, d’ora in poi non spezziamo la catena per nessun motivo. Nonno siamo pronti! (pausa, poi S. Pietro colpirà velocemente e più volte tutti e tre, che si lamenteranno per le sberle)
CIRO
Aiuto, basta!
CURCURUTO
Aia! Ma che succede?
KLADIU
Niente non spezziamo la catena, sarà il contatto con San Gennaro che è più pesante!
CURCURUTO
Eccome se è pesante. Aia!
KLADIU
Non spezziamo la catena, non spezziamo la catena!
CURCURUTO
Si, ma cosi si spezza il collo però! (S. Pietro esce)
KLADIU
Silenzio, forse si è stabilito il contatto! San Gennaro! … San Gennaro! … San Gennaro se ci sei dacci un segno, un piccolo segno! … San Gennaro, se ci sei dacci un segno! … San Gennaro!
CIRO
Non dare segno!
CURCURUTO
Ce li ha dati prima i segni!
KLADIU
Silenzio! Vediamo se c’è in contatto almeno mio nonno! Nonno ci sei?! … Nonno ci sei? … Nonno se ci sei dacci un segno! … Se ci sei batti un colpo! Nonno! (grida) Nonno! Se ci sei batti un colpo! Nonno! Nonno! Nonno!
CURCURUTO
Ma che gridi?! Non c’è più nessuno che ci ascolta. Si è chiuso il contatto!
CIRO
Lo sapevo io che non servire a niente, accendere luce!
KLADIU
Aspettiamo, magari c’è mio nonno in contatto!
CURCURUTO
Tuo nonno si è divertito solo a darci mazzate!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 36
CIRO
Basta io accendo luce. (esegue)
KLADIU
E adesso che facciamo?
CIRO
Pazienza, restare cosi per sempre!
KLADIU
Lo so che tu stai pregando perché ciò accada. Ma piuttosto che restare nel tuo corpo io mi uccido!
CIRO
Che m’interessa!
CURCURUTO
Ragazzi, non fissatevi sul corpo, tanto uno vale l’altro no! L’importante è che ormai siete ritornati in vita! Mi sono spiegato?! E poi S. Pietro prima o poi si farà vivo, e risolverà tutto. Io direi che sarebbe meglio che riprendeste a lavorare cosi non ci pensate troppo. (tic) Mi sono spiegato?!
CIRO
Si capo. Io sono d’accordo di andare a lavorare!
KLADIU
Io un po’ meno!
CIRO
Sapere che tu non volere!
CURCURUTO
Allora facciamo cosi, voi andate al cantiere, io nel frattempo avverto il giudice che può venire a fare il sopralluogo per il dissequestro! E mi raccomando, d’ora in poi cercate di rispettare tutte le norme. Casco, scarponi, guanti, cinture di sicurezza, e tutto il resto. Se vengo al cantiere e vi trovo senza una sola di queste protezioni, vi uccido, anzi no a che serve, va a finire che poi qualcuno vi resusciterà nuovamente! Vi riempio di mazzate, ecco! Mi sono spiegato?
CIRO
Si, essere spiegato! Andiamo a lavorare Kladiu!
KLADIU
Kladiu?! Io sono Ciro hai capito! E in questo mondo o nell’altro tornerò in quel corpo!
CIRO
Io scherzare amico mio!
KLADIU (a Curcuruto)
Anzi, se vedi S. Pietro ricordagli di risolvere al più presto questo problema. (a Ciro) E tu, se dovessi vederlo mentre sei da solo, digli che io voglio vederlo! Mi sono spiegato?
CIRO (ironico)
Si, ma non arrabbiare, stare tranquillo, altrimenti il mio corpo stare male! Andiamo, ciao capo!
CURCURUTO (escono Kladiu e Ciro)
Ciao. Più tardi verrò a farvi una visita al cantiere. Allora, chiamiamo il giudice! (esegue) Pronto, Giudice sono Curcuruto, come va? Le volevo dire che i due operai sono al cantiere, se può andare a fare il sopralluogo, non si preoccupi, mando subito il mio capocantiere a prenderla! La ringrazio per il momento! Si come no, poi ci vediamo eh … mi sono spiegato?! Arrivederci! (fa un’altra chiamata) Carmine, vai a prendere subito il giudice, si, deve fare il sopralluogo per riaprire ilcantiere, mi raccomando fai presto e fa come ti dice lui. Ciao! E anche questa è fatta! (fumo, entra S. Pietro) Oh! San Pietro! Siete qua!?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 37
SAN PIETRO
Sono trasparente?!
CURCURUTO
No, siete visibilissimo. Come mai non avete cambiato anche il colore del fumo, che ne so, nero!
SAN PIETRO
Perché il fumo nero mi macchia il vestito! E poi quello è il fumo che usa Lucifero e non voglio fraintendimenti!
CURCURUTO
Quindi ognuno usa il fumo suo!
SAN PIETRO
Esatto!
CURCURUTO
Ho capito! Avete incontrato Ciro e Kladiu?
SAN PIETRO
No, e chi li ha visti!
CURCURUTO
Siete andato in pizzeria?
SAN PIETRO
Sono andato … saranno fatti miei dove sono andato?!
CURCURUTO
Mamma mia che carattere! Scusatemi, era per parlare un po’! Visto che ormai ci vediamo spesso, pensavo che c’era più confidenza! … E si, è vero che nelle famiglie non si parla più! … Allora, che dite, la facciamo questa punizione?
SAN PIETRO
Quale punizione?
CURCURUTO
Quella di mia moglie!
SAN PIETRO
Ancora?! Ti ho detto che non si può fare! (gli squilla il telefono) Mamma mia è peggio di una moglie gelosa, non mi lascia un momento tranquillo. (porge il telefono) Rispondi tu. Digli che non ci sono! Digli quello che vuoi!
CURCURUTO
Ma chi è? (S Pietro avrà già risposto e sottovoce gli dice “Dio) Oh Dio!
SAN PIETRO
Si, proprio lui!
CURCURUTO (imbarazzatissimo, impacciato, inventa, S. Pietro suggerisce gesticolando)Pronto? Ah Dio ditemi! Si! Cioè no! Ecco San Pietro in questo momento è occupato, se volete potete dire a me! Voi, è per voi, il voi a Napoli è un segno di rispetto, mi sono spiegato?! È qui! Cioè, non è proprio qui, è poco distante, sta, sta facendo la pipì! Si è al bagno! Esatto! Però mi ha detto che ne avrà per molto, perché dopo la pipì farà anche la pupù. Ok riferirò. A proposito Dio, visto che ci siamo vorrei chiedervi un piccolo favore, per voi sarà una sciocchezzuola, ma per me sarebbe molto importante! (si allontana per non farsi sentire da S. Pietro che cerca di origliare) Io non so se voi lo sapete, diciamo che voi vedete e sapete tutto, forse avete troppo lavoro e ancora non tocca a lei, ma mia moglie è una grande, grandissima peccatrice, e merita una punizione, proprio come quella che San Pietro ha dato ai miei operai! Mi sono spiegato?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 38
CURCURUTO (sottovoce)
Ah! Non sapete della punizione! In pratica, San Pietro ha scambiato i corpi dei due, Kladiu è nelcorpo di Ciro e viceversa. Ora io, vorrei che mia moglie fosse punita proprio così, a voi che vi costa?! Prendetela e mettetela nel corpo di Belen Rodriguez, quella che fa la pubblicità della Tim per capirci! (allontana il ricevitore per le urla di Dio) Ok, riferirò! Vi saluto, addio!
SAN PIETRO
Ma che gli hai detto? (riprende il cellulare)
CURCURUTO
Niente, ci siamo fatti una chiacchierata, era da tanto che non ci sentivamo! Mi ha detto di dirvi di chiamarlo subito quando uscivate dal bagno!
SAN PIETRO
Si, ho appena fatto la ricarica cosi mi consuma tutto il credito! Perché non richiama lui che ha l’offerta yuo e my International?! (va per uscire) Ci vediamo, adesso devo andare!
CURCURUTO
Se cercate Kladiu e Ciro sono al cantiere!
SAN PIETRO
E chi li sta cercando?!
CURCURUTO
Come! Non dovete ricambiargli di corpo!?
SAN PIETRO
Lasciali stare ancora un po’ così, quando sarà il momento li troverò io!
CURCURUTO
A proposito di corpo, Dio ha detto che la punizione per mia moglie la potete fare voi!
SAN PIETRO
Davvero?!
CURCURUTO
Si! Anzi ha detto proprio cosi, di a Pietro di punire quella peccatrice di tua moglie! Dio sa e vede tutto, quindi se l’ha detto lui vuol dire che la punizione s’ha da fare!
SAN PIETRO
S’ha da fare?! E quando avrò un minuto di tempo libero la farò! (fa per uscire)
CURCURUTO
Va bene! Mi raccomando però, non è che la punite ad occhi chiusi con la prima che capita?! Aspettate, è meglio che faccia una lista delle possibili punizioni accettate uhm adeguate!? (tic) Mi sono spiegato?! (va alla scrivania per scrivere)
SAN PIETRO
Bravo, fai la lista e me la mandi per posta! Mi sono spiegato?!
CURCURUTO
Come per posta! E quando arriva?! Le poste non funzionano bene!
SAN PIETRO
Perché sulla terra c’è qualcosa che funziona bene?! Bye bye! (esce)
CURCURUTO
Su questo ha proprio ragione! E di chi è la colpa?! Boh, non si sa! Io spedisco la lettera, con il francobollo e con tutto, se va bene arriva dopo una decina d’anni! Vai a reclamare, <guardi deve rivolgersi agli uffici al terzo piano> vai al terzo piano <guardi deve rivolgersi agli uffici al quarto piano> vai al quarto piano <guardi deve rivolgersi all’ufficio competente al quinto piano> …
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 39
Vai al quinto piano <deve rivolgersi più su> ma più su a chi, al padre eterno?! Vuoi vedere
che è lui che consegna la posta in ritardo?! Però se devi pagare una bolletta o qualche tassa, vedi come ti arriva in anticipo! È il sistema che non va! Bisognerebbe ricominciare tutto da capo! Riorganizzare tutta la terra! La prossima volta che sento Dio glielo dico, se vuole gli do una mano a rifare tutto per bene! Anche nel mio settore, l’edilizia, mica le cose vanno meglio?! Se fanno un controllo al cantiere e trovano un operaio senza cintura di sicurezza o senza casco ci chiudono il cantiere. Ma mica è colpa mia se quello non indossa il casco o la cintura?! Loro ti dicono devi obbligarli! E come faccio?! Mica posso ucciderli?! Che poi se non rispettano le norme si uccidono da soli! E chi ci va di mezzo io!? E neanche puoi licenziarli. Metti che c’è un operaio che non vuole rispettare le norme, dici lo licenzio! Ma quando mai, ma come?! Mica puoi licenziare così su due piedi!? Entrano in causa l’articolo 18, l’articolo 30, l’articolo 31, figli a carico, moglie a carico, mutuo a carico e non puoi licenziare un bel niente. Allora io datore di lavoro che faccio?! Visto quanto costa tenere un operaio in regola e vista la difficoltà di licenziarlo, ne prendo un altro in nero! Cosi lo mando a casa quando e come voglio! Questo è il sistema! Invece se tutti rispettassimo le regole, e soprattutto lo stato ci farebbe pagare meno tasse sugli operai in regola, andrebbe tutto per il verso giusto! Mi sono spiegato?! (squilla il telefono) Pronto, Giudice! Mi dica! Kladiu, certo, la prossima settimana lo metterò in regola, stia tranquillo, giuro su Di… cascasse il mondo! La ringrazio, arrivederci! Le leggi si devono rispettare … quand’è possibile! Mi sono spiegato?! (tic) Facciamo la lista, non si sa mai le poste cominciano anche loro a consegnare in tempi brevi. (scrive) Allora, prima, abbiamo detto Belen Rodriguez, seconda opzione, Anna Falchi, terza opzione, Angelina Jolie, no, questa parla inglese e non ci capiamo, meglio italiane, allora Elisabetta Canalis, poi … Monica Belluci, certo non ci avevo pensato, anzi la Belluci mettiamola come seconda opzione, e la Falchi passa in quarta, che come misura ci siamo! Diciamo che possono bastare, tanto la punisce con una, mica con tutte quattro! Sarebbe una punizione troppo dura … per me! Mi sono spiegato?!
CIRO
Adesso io dire a principale! (entrano Ciro e Kladiu con cinture e casco)
KLADIU (siede, stanco)
Ma stai zitto, sono stanco morto! Morto?! Risuscitato!
CURCURUTO
Ho detto di rispettare le norme in cantiere, non di andare in giro imbragati cosi!
KLADIU
Non si sa mai, cade una tegola, un pezzo di cornicione!
CIRO
Capo, io dire subito. Io non andare a lavorare con lui, lui non volere lavorare.
KLADIU
Ma chi non vuole lavorare. Io non ho più il mio fisico, sono più debole e mi stanco prima!
CIRO
Non vero, tu fare cosi pure prima!
KLADIU
Ridammi il mio corpo e ti faccio vedere io!
CIRO
Capo, tu ascoltare me, licenziare lui, io lavorare meglio solo!
CURCURUTO
Licenziare! Lasciamo perdere! Senti Ciro!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 40
CIRO
Dimmi!
CURCURUTO
Non tu lui!
CIRO
Ciro essere io!
KLADIU
Tu sei Kladiu Klasaccu non Ciro! Ti sei appropriato del mio corpo non del mio nome?!
CURCURUTO
Senti Ciro in Kladiu, io capisco il tuo stato d’animo per il tuo corpo, tutti vorremmo un corpo diverso! Ma il lavoro deve andare avanti, mica posso essere sempre io quello che ne paga le conseguenze?! Mi sono spiegato?!
KLADIU
Si lo so, io mi sforzerò, ma capisci che per me è una tragedia no? Io devo trovare assolutamente San Pietro il prima possibile!
CURCURUTO
A proposito, glielo detto io di risolvere il vostro problema.
KLADIU
Quando l’hai visto?
CURCURUTO
Poco fa, è venuto qui!
KLADIU
E che ha detto?
CURCURUTO
Ha detto che ancora non è il momento, e poi ha un sacco di cose da fare, ma quando si libererà verrà lui stesso a cercarvi e vi rimette apposto!
KLADIU
Capirai, chissà quanto mi farà stare in questo tappo!?
CIRO
Anche a me non piacere tuo corpo! Ha solo altezza! Senza muscoli, senza elasticità. Oggi a lavoro fatto fatica a muovere, essere rigido. Pure io volere tornare nel mio, perché non volere allenare il corpo tuo con mio lavoro!
CURCURUTO
Almeno su una cosa siete d’accordo! State tranquilli che non tarderà a sistemarvi, perché adesso lo sa anche Dio di questo scambio!
KLADIU
E chi gliela detto?
CURCURUTO
Io, ci ho parlato al telefono!
CIRO
Capo tu conoscere Dio?!
CURCURUTO (fanatico)
Come no?! Siamo grandi amici, ci siamo fatti una bella chiacchierata poco fa!
KLADIU
E perché non gli hai detto che lo risolvesse lui questo problema?!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 41
CURCURUTO (in difficoltà)
Perché, perché, perché deve prima risolvere un mio problema, e non vorrei dargli troppo disturbo.
Io adesso devo andare dal Giudice che ha riaperto il cantiere, lo voglio ringraziare di presenza.
Mi sono spiegato! Ci vediamo. (esce)
KLADIU (agitato)
Ma guarda tu. Parla con Dio e neanche gli chiede di aiutarci. Senti io sono troppo nervoso, ho bisogno assolutamente di fumare!
CIRO
Fumare sigaretta di carta!
KLADIU
Ma quale carta, io ho bisogno di nicotina vera!
CIRO
Già detto cento volte, non voglio che miei polmoni si sporcare di fumo, capito!?
KLADIU
Ma non si sporcano, per una sigaretta non si vedrà neanche l’ombra del fumo!
CIRO
No, poi va a finire che prendere vizio io!
KLADIU
Oh ma sei de coccio! Non puoi chiudere un occhio per una volta, fammi almeno un favore nella tua vita, non vedi come soffro?
CIRO
E tu non vedere come soffrire quando il lavorare e tu riposare?
KLADIU
Abbiamo capito, mi fumo la sigaretta di carta!
CIRO
Mi raccomando solo una!
KLADIU
Si, altrimenti si otturano i polmoni! (solita scena)
CIRO
Ho dimenticato di dire a principale che deve mettere me regola, come ha detto giudice!
KLADIU
Stai fresco! … Se tu mi fai fumare una sigaretta vera ci metto una buona parola io. (Kladiu scuote la testa) Anzi mi licenzio, cosi ti assume al posto mio!
CIRO
Si, stare fresco! Tu falso napolitano! Non fregare più me!
KLADIU
Quando mai ti ho fregato?
CIRO
Sempre in tutto! E fregare soldi me per giocare numeri!
KLADIU
Hai ragione!
CIRO
Certo che ho ragione!
KLADIU
No, hai ragione dobbiamo giocare i numeri, dammi dieci euro, stavolta me la sento!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 42
CIRO
Io no!
KLADIU
Dai forza, non fare il tirchio!
CIRO
Basta! Detto che non fregare più me!
KLADIU (nel mentre mette la mano in tasca)
Peggio per te, diventerò ricco alla faccia tua. … e questa cos’è? La ricevuta di S. Pietro. …questo si che è un terno al lotto!
CIRO
Avere imbrogliato anche lui! Falso napolitano! Avere detto che non aveva vinto invece avere vinto!
KLADIU
Ma che hai capito?! Questa è la ricevuta della giocata che ha fatto San Pietro, la prova schiacciante che lui gioca al lotto, giusto?
CIRO
Certo, se avere ricevuta avere giocato!
KLADIU
Si, ma secondo te, Dio ne è al corrente di questo? (Ciro non capisce) No! Noi ricatteremo Pietro, dicendogli che se non ci rimette subito nel corpo giusto, faremo vedere la ricevuta a Dio!
CIRO
E come parlare con Dio, se in chiesa non avere risposto?
KLADIU
Non hai sentito che il principale è amico suo? Quindi ha il numero di telefono!
CIRO
Vero, fare chiamare Dio da principale Curcuruto! Mi essere spiegato!
KLADIU
Esatto. Finalmente ritornerò nella mia pelle e potrò fumare quanto voglio! Anche se un po’ mi ero affezionato a questo nanetto!
CIRO
Pure io! Forza andare a cercare Santo Pietro!
KLADIU
E dove lo cerchiamo? Meglio aspettarlo qua, chissà ritorna!
CIRO
Oppure chiamare, Pietro se essere batti colpo! Se no essere batti due colpo!
KLADIU
Essere non essere questo è il problema!
CIRO
Chiamare e vedere se essere? Pietro! Pietro! Pietro noi avere ricevuta e fare vedere a Dio! KLADIU (guardando in cielo)
Voglio proprio vedere cosa dirà Dio quando saprà che il custode del paradiso gioca al lotto?
CIRO
E se Dio giocare a lotto pure lui?
KLADIU
Gli diamo la società per la giocata! Ma che dici?! Dio che gioca al lotto, dove mai si è visto?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 43
CIRO
Non visto perché lui giocare da lassù, oppure mandare Pietro per giocare!
KLADIU
E basta! Vedi sempre tutto nero! Sei più pessimista di Giacomo Leopardi! Fammi pensare e sperare per un momento che questa ricevuta possa aiutarci!
CIRO
Giusto! Pensiamo! (sguardi da ebeti)
CURCURUTO (entrando)
Ed anche il giudice è sistemato! Si è visto qualcuno?
CIRO
Nessuno capo!
KLADIU (a Curcuruto)
Senti un po’! Tu hai detto che sei amico di Dio vero?
CURCURUTO
Certamente!
KLADIU
Benissimo, allora chiamalo subito perché dobbiamo parlare con lui!
CURCURUTO
Adesso?! (tic)
KLADIU
Subito!
CURCURUTO
Perché, cos’è successo?
CIRO
Noi ricattare Pietro con ricevuta di lotto!
CURCURUTO
Ricevuta di lotto?! Ma che dici?!
KLADIU
Io ho una ricevuta del lotto che mi ha dato San Pietro quando eravamo in paradiso! Gli ho controllato i numeri, e sbadatamente, anzi fortunatamente l’ho messa in tasca.
CURCURUTO
San Pietro gioca al lotto!?
KLADIU
A quanto pare ha questo brutto vizio! E noi adesso lo diciamo a Dio! Visto che lui non si fa vedere per metterci apposto! Quindi hiama Dio!
CURCURUTO
Ma è meglio prima parlare con San Pietro!
KLADIU (come se parlasse a S. Pietro)
Ci abbiamo provato, ma lui non si fa vedere. E sai perché non si fa vedere?! Perché il signorino pensa che sia tutto uno scherzo, che noi non abbiamo il modo di parlare con Dio. Non sa che tu sei amico suo ed hai il suo numero di telefono!
CURCURUTO
Già! (tic)
CIRO
Forza capo chiamare Dio!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 44
CURCURUTO
Aspettate un momento, a me non mi piacciono questi ricatti!
KLADIU
E a me non piace stare in questo corpo!
CIRO
Neanche me! Chiamiamo, ci parlare io!
KLADIU
Tu?! Semmai ci parlo io!
CURCURUTO
Semmai ci parlo io, semmai.
KLADIU
E parlaci tu! Chiamalo su!
CURCURUTO
Ma io non so se lo posso disturbare! Ci siamo sentiti poco fa!
CIRO
Ma se essere amico tuo?!
CURCURUTO
Si, ma l’ho sentito poco fa! E poi come vi ho detto, deve fare un favore a me e non vorrei disturbalo troppo! Facciamo così, parliamo prima con San Pietro e poi se serve lo chiamo. Oh! Qui non stiamo mica parlando di disturbare una persona qualunque, qui stiamo parlando di Dio in persona! Non so se mi sono spiegato?! (tic) Lasciamo stare che è meglio!
KLADIU
Abbiamo capito non lo vuoi chiamare!
CIRO
Se tu non chiamare subito Dio, io andare a denunciare te a finanza che tu tenere me in nero!
CURCURUTO
Ammazza, oh! Questi operai, o in regola o in nero creano sempre delle rogne.
KLADIU
Tu chiama e nessuno creerà rogne!
CURCURUTO
Mi state ricattando? Bravi!
KLADIU
Non è un ricatto, è una richiesta di aiuto!
CURCURUTO
Va bene chiamiamo Dio! (prende il cellulare e fa finta di chiamare) È occupato!
CIRO
Provare di novo!
CURCURUTO
Èun segno, vuol dire che non dobbiamo chiamarlo!
CIRO
Essere un segno, vuol dire che chiamare finanza! CURCURUTO (c.s.)
Sempre occupato!
KLADIU
Dammi il numero provo col mio telefono. (prendere il cellulare e si avvicina a Curcuruto)
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 45
CURCURUTO (allontanandosi, schiaccia dei numeri a caso)
Èlibero, suona, silenzio! (Kladiu, si accorge che gli vibra il cellulare, guarda il display, Curcuruto lo sta chiamando, senza farsi accorgere risponde camuffando la voce) Pronto Dio!KLADIU (si nasconde dietro Ciro che gli regge il gioco)
Si. Chi è?
CURCURUTO (perplesso, crede davvero che sia Dio)Sono Curcuruto, ci siamo sentiti poco fa. Come va?
KLADIU Bene!
CURCURUTO
Volevo chiedervi, quella punizione per mia moglie, che dite, me la fate!?
KLADIU
La punizione?! Subito! (da uno scappellotto a Curcuruto)
CURCURUTO Aia, che è?
CIRO Essere Dio!
CURCURUTO
Certo che è Dio, è al telefono con me!
KLADIU
Ah si!? Scusami allora! CURCURUTO (al telefono)
Scusatemi, allora dicevamo la punizione per mia moglie!
KLADIU (alzando il volume e cercando di farsi notare da Curcuruto)Che punizione vuoi per tua moglie?
CURCURUTO
Quella dello scambio, ne abbiamo parlato oggi …(si accorge che Kladiu è al telefono)
KLADIU
Non ricordo, mi vuoi rinfrescare la memoria?
CURCURUTO Pronto!
KLADIU Pronto pronto!
CURCURUTO Dio?!
KLADIU Dimmi!
CURCURUTO (chiude il telefono, lentamente, sguardi)
Ed anche questa è fatta! (Kladiu e Ciro lo fissano, lui è in difficoltà) Ma ti pare se avevo il numero di Dio a quest’ora stavo qua stavo?! … Altro che! … Magari avessi auto il suo numero di telefono! Oh, mica stiamo parlando di uno qualsiasi?! Qui si parla di Dio! Mi sono spiegato?!
CIRO
Perché avere detto che tu essere amico di lui?
CURCURUTO
Beh, amico lo sono. Dio è amico di tutti, però non sono riuscito ancora ad avere il suo numero!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 46
KLADIU
Voleva fare il gradasso, ecco perché l’ha fatto! Lui non ha mai parlato con Dio al telefono!
CURCURUTO
Ci ho parlato eccome, lo giuro su … lo giuro. Chiedete a S. Pietro, me l’ha passato lui!
KLADIU
Lascia che mi capiti tra le mani S. Pietro! Glielo do io glielo do!
CURCURUTO
Vado di là dalla segretaria perché dobbiamo fare un preventivo per dei lavori che ho preso al comune! Mi sono spiegato? (esce)
KLADIU
Secondo me S. Pietro non si farà più vedere, e noi siamo costretti a restare cosi!
CIRO
No! E come fare?
KLADIU
E che ne so come fare? (pausa)
CIRO
Tu non ricordare la strada per andare a paradiso?
KLADIU
Si la strada! … (idea) Paradiso! Giusto! Dobbiamo tornare in paradiso!
CIRO
Quello che avere detto io!
KLADIU
Si, ma mica c’è una strada per andarci. Cioè, c’è una strada, ma è solo quella!
CIRO
Tu sapere? Andare!
KLADIU
Quella che abbiamo fatto, quella del ponte!
CIRO
Io non ricordo strada con ponte in paradiso!
KLADIU
Il ponte del cantiere! Dobbiamo cadere dal ponte un’altra volta!
CIRO
Morire di nuovo!?
KLADIU
Esatto!
CIRO
No, basta, io non voglio morire più!
KLADIU
Tutti dobbiamo morire, non hai sentito S. Pietro?!
CIRO
Si, ma io morire già una volta, per colpa tua, quindi basta!
KLADIU
Si, ma se noi moriamo un’altra volta per sbaglio, S. Pietro è costretto a resuscitarci di nuovo!
CIRO
E chi dice che lui risuscitare di novo?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 47
KLADIU
Ma certo, se l’ha fatto una volta perché non dovrebbe farlo di nuovo?!
CIRO
No, no, io preferire non rischiare, restare cosi e allenare il corpo tuo e fare diventare come il mio!
KLADIU
Si, ed io come fare diventare il tuo come il mio. Mi faccio stirare?!
CIRO
Non mi interessa! Io non d’accordo! Io non mi butto giù da ponte!
KLADIU
Mica ti devi buttare di proposito?! (molto cinico) Ma se succede un incidente?!
CIRO
Certo, tu fare succedere come hai già fatto! Io uccidere così tu non poterlo fare. (lo insegue, Kladiu scappando grida “Aiuto”) Napolitano assassino. Vieni qua.
CURCURUTO (entrando di corsa)
Che succede?
KLADIU (nascondendosi dietro Curcuruto)
Aiuto capo. Ciro mi vuole uccidere!
CURCURUTO
Ciro? Ma non sei tu Ciro!
KLADIU
Si, no, cioè, Kladiu mi vuole uccidere col mio corpo!
CIRO
E tu vuole uccidere dal ponte!
CURCURUTO
Basta! Smettetela, sempre a litigare!
CIRO
Capo, lui volere gettare di nuovo da ponte per andare in paradiso, cosi parlare con Pietro!
CURCURUTO
Cosa?!
CIRO
Avere detto, che rifare incidente come prima e morire di nuovo. Io non voglio morire!
KLADIU
Ma non moriamo, perché ci risuscitano come hanno già fatto!
CURCURUTO
L’avevo detto io che dovevo uccidervi subito!
CIRO
Capo uccidere lui, e risolvere tutti i problemi!
CURCURUTO
Adesso i problemi li risolvo io. Siete licenziati, cosi evitiamo altri incidenti! Sparite e non fatevi più vedere! Anzi passate dall’amministrazione per lo stipendio! Cosi sono apposto con la finanza!
CIRO
Ma capo colpa sua non mia!
CURCURUTO
Non mi interessa di chi è la colpa, io ho preso un grosso lavoro e non voglio che mi blocchino nuovamente il cantiere per colpa vostra. Perciò siete licenziati! Mi sono spiegato?!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 48
CIRO
Io andare da finanza!
KLADIU
Io andare da sindacati!
CURCURUTO
Dovreste andare all’inferno!
KLADIU
No, dovremmo andare in paradiso da Pietro! (fumo, buio, entra S. Pietro)
CURCURUTO
Toh, parli del diavolo e gli spuntano le corna!
SAN PIETRO (nella giacca è rimasto l’alone della macchia)
C’è il diavolo in giro!? Allora vado, altrimenti vuole che vada a casa sua per il caffè!
CURCURUTO
Tranquillo, non si è visto il diavolo, ancora!
SAN PIETRO
Meno male!
KLADIU (a S. Pietro)
Bene, chi non muore si rivede!
SAN PIETRO
Purtroppo io ho la sfortuna di rivedere anche chi muore!
KLADIU
Ci siamo divertiti abbastanza o vogliamo continuare?!
SAN PIETRO (guardandosi alle spalle)
Mah … Stai parlando con me! O sei diventato strabico?!
KLADIU
Sto parlando con te, anzi con lei San Pietro! Facciamo finta di non ricordare?!
SAN PIETRO
Ricordare cosa?
CIRO
La nostra punizione!
CURCURUTO
A proposito di punizione, prima che dimentichi, ecco la lista delle probabili opzioni per la punizione di mia moglie. Ve la consegno brevi manu, con le poste non arriverebbe mai. Ecco, ho scritto in stampatello, a caratteri cubitali, così è sicuro che capite, ve la metto in tasca! (esegue)
SAN PIETRO (nel mentre lo guarda impassibile, come per dire ma sei de coccio)Riguardo la vostra punizione!
KLADIU (sventolando la ricevuta)
Riguardo la nostra punizione, se non ci scambi immediatamente, questa finisce nelle mani di Dio!
SAN PIETRO
Cos’è quella?
KLADIU
Èinutile che fai finta di cadere dalle nuvole! Anche se ci abiti nelle nuvole! Questa è la ricevuta dei numeri che hai giocato! E se non ci rimetti apposto gliela diamo a Dio!
SAN PIETRO
Se non ha vinto che gli dai a fare?! Per farlo rosicare?!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 49
CIRO
Avere detto che anche Dio giocare al lotto!
SAN PIETRO
No, sono io che gioco, lui mi dà la società!
KLADIU
Ah! (in ginocchio) Pietro per favore, ti prego, basta con la punizione!
CIRO (in ginocchio)
Pregare pure io, basta punizione, ridare il mio corpo!
CURCURUTO
Se proprio volete punire qualcuno, punite mia moglie, con un corpo della lista! SAN PIETRO (lo guarda truce)
Vi ricordate della macchia che mi avete fatto fare sulla giacca?
CIRO
Colpa sua!
SAN PIETRO
Non mi interessa di chi è la colpa! L’ho portata nella lavanderia del paradiso, ma è rimasto l’alone! Se riuscite a farla tornare linda come prima vi rimetto subito a posto!
CIRO
Chi essere linda? Io non conosco!
KLADIU
Subito. Ci dia la giacca, la faremo diventare linda, anzi, lindissima!
SAN PIETRO (si toglie la giacca e gliela porge)
Ecco. E visto che ci sei giocami anche questi numeri! 13
KLADIU
Sant’Antonio!
SAN PIETRO
Si, dice che stavolta se la sente, che uscirà! Poi 10!
KLADIU
Ifagioli!
SAN PIETRO 50 e 45!
KLADIU Pane e vino!
SAN PIETRO
Si, ha sognato che faceva una bella scorpacciata di fagioli. Speriamo bene!
CURCURUTO
I fagioli sono pesanti! Soprattutto di sera!
SAN PIETRO
Gioca una quaterna secca! Poi ti do i soldi!
KLADIU
Fidati! Andiamo a pulire la giacca! (escono Kladiu e Ciro)
CURCURUTO
Tornando al discorso di mia moglie!
SAN PIETRO
Tornando al discorso del cantiere, mi sa che ancora c’è qualcosa che non va?
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 50
CURCURUTO
Come no! È tutto a norma di sicurezza, è venuto anche il giudice a fare il sopralluogo!
SAN PIETRO
Riguardo la sicurezza si, ma riguardo gli operai in nero?!
CURCURUTO
Tranquillo, la prossima settimana assumerò tutti in regola! Mi sono spiegato?!
SAN PIETRO
La prossima settimana eh!
CURCURUTO
La prossima!
SAN PIETRO
E riguardo gli straordinari?!
CURCURUTO
Quali straordinari?
SAN PIETRO
Quali straordinari, dici bene!? Ho fatto un giro in cantiere e nessuno ha mai visto gli straordinari!
CURCURUTO
In cantiere non succede mai niente di straordinario, tranne la morte dei due operai, che fortunatamente voi avete resuscitato! Altrimenti tutto ordinario!
SAN PIETRO (rimprovero)
Quando gli operai lavorano più delle ore stabilite, bisogna che tu li paghi! Mi sono spiegato?
CURCURUTO
Come no!? Dalla prossima settimana avranno tutto quello che gli spetta!
SAN PIETRO
Sempre dalla prossima settimana!
CURCURUTO
Certo, ormai questa è finita! Quindi dalla prossima!
SAN PIETRO
Staremo a vedere!
CURCURUTO
Tornando al discorso della punizione …
SAN PIETRO
La prossima settimana!
CURCURUTO
Va bene! La prossima settimana a quanto pare avremo molte cose da fare?!
SAN PIETRO
Già! Dici che ci riusciranno a far tornare la giacca come prima?
CURCURUTO
Penso di si! Con cosa l’avete macchiata?
SAN PIETRO
Con la tinta!
CURCURUTO (meravigliato)
Tinta per capelli?! Ah! Vi fate la tinta?
SAN PIETRO
Perché che c’è di male?!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 51
CURCURUTO
Io pensavo che avevate cambiato look facendovi crescere i capelli e barba neri!
SAN PIETRO
Si magari!
CURCURUTO
Ah beh! Però, cosi è una scocciatura ogni mese a tinteggiarvi!
SAN PIETRO
Anzi, devo dire che a me dura più di un mese e mezzo! Sarà il tipo capello!
CURCURUTO
Comunque dopo un mese si vede già la ricrescita, ed è brutta quella riga bianca in testa!
SAN PIETRO
Effettivamente si!
CURCURUTO
Perché non provate con la tinta permanente?!
SAN PIETRO
Dura di più?
CURCURUTO
Lo dice la parola stessa! Permanente! Certo non dura in eterno, d’altronde niente dura in eterno, tranne voi ovviamente, ma sicuramente dura più della tinta normale, mi sono spiegato?
SAN PIETRO
La proverò!
CURCURUTO
Se volete vi faccio dare dei consigli da mia moglie, a proposito di mia moglie … (S. Pietro lo guarda torvo) dicevo, devo chiamare mia moglie. Scusatemi un momento. (esegue) Ciao caradove sei? Dal parrucchiere! Bene, fatti spiegare un po’ come funziona per fare la tinta permanente … non per me è per un amico. Senti, volevo dirti, se un giorno tu dovessi cambiare
…in senso, nel tempo tutti subiamo dei cambiamenti no, se per esempio succedesse anche la prossima settimana, stai tranquilla, non ti allarmare perché io ti amerò lo stesso, anzi ti amerò di più, mi sono spiegato!? … Si, anch’io! Ciao amore a più tardi! … Baci! Anche questa è fatta!
KLADIU (entrando di corsa con la giacca in mano, Ciro lo segue) Ecco la giacca smacchiata come nuova? (la porge a S. Pietro)
SAN PIETRO (guardandola attentamente)
Bene. Sulla terra non funziona niente, tranne le lavanderie a quanto pare? (la indossa)
CURCURUTO
Si, qui facciamo sparire ogni traccia! (tic) Mi sono spiegato?!
CIRO
Ora cambiare corpo!
KLADIU
Qui c’è anche la giocata?
SAN PIETRO Quanto ti devo?
KLADIU
Niente lascia stare!
SAN PIETRO
No, io non voglio avere debiti con nessuno!
“Mi sono spiegato?!” di Giuseppe Fazio ATTO II Roma, gennaio 2010 52
KLADIU
Non è un debito, facciamo che sono in società nella giocata!
CIRO
Avere pagato io, quindi essere io in società!
KLADIU
Non c’è bisogno di puntualizzare, siamo tutti in società!
CURCURUTO
Siamo la società dei magnaccioni!
SAN PIETRO
Niente soci per carità, se vinciamo, vaglielo a dire lassù che dobbiamo dividere anche con voi!
KLADIU
Ok niente soci! Però lo accetti come un nostro regalo per tutto il disturbo che le abbiamo causato, per la giacca e per tutto! (Ciro sta per parlare, ma Kladiu lo blocca) Per colpa mia lo sappiamo!
CIRO
Bravo, avere capito! Allora ci scambiare di corpo!?
SAN PIETRO
Come no! (schiocca le dita) Ecco fatto!
KLADIU (parlerà con voce quasi da donna)
Finalmente!
CIRO (parlerà in dialetto sardo)
Ma come parli?! Mah! Pietro che ha fatto?
SAN PIETRO (preoccupato, cerca di sdrammatizzare)
Tranquilli, piccolo scherzetto! (schiocca le dita nuovamente) Ecco fatto!
CIRO (parla in siciliano)
Possiamo stare sicuri?
KLADIU (parla romagnolo)
Non facciamo scherzi eh!
SAN PIETRO
Un momento, ma che sta succedendo! (schiocca più volte, Ciro parlerà in tedesco, Kladiu in francese, poi di nuovo, spagnolo, inglese a piacere)
CURCURUTO (allarmato, prende la lista dalla tasca di S. Pietro)
Aspettate un momento. Lasciamo stare la punizione di mia moglie. Come dice il proverbio, chi cambia la vecchia per quella nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova! Mi sono spiegato?! (tic, buio)
FINE
