Mistero della passione del Signore

Stampa questo copione

                                        MISTERO DELLA PASSIONE DEL SIGNORE

                                              Dai testi del Vecchio e del Nuovo Testamento

LETTORI:             

Annunciatore

Profeta

Cristo

Sion

Corifeo, coro maschile

Corifea, coro femminile

Annunciatore                  Io canterò la mia canzone

                                           al mio diletto

                                           la mia canzone di amico

                                           la mia canzone intorno alla sua vigna.

                                           Il mio diletto aveva una vigna

                                           Sopra un colle

                                           fecondo d’olio:

                                           e le fece in giro una siepe

                                           e la ripulì delle pietre

                                           e la piantò di scelti vitigni

                                           e vi edificò una torre, nel mezzo,

                                           e vi scavò uno strettoio…

                                           E si aspettò che gli facesse dell’uva

                                           e gli  diede lambrusche.

                                           E si aspettò che gli facesse dell’uva

                                           E gli diede lambrusche.

Profeta                             Ora  voi dunque, che abitate Gerusalemme

                                           e voi, uomini della terra di Giuda

                                           siate voi giudici tra me e la mia vigna!

                                           Che cosa potevo io fare di più per la mia vigna!

                                           Le strapperò via tutto intorno la siepe

                                           e sarà devastata!

                                           Butterò giù il suo chiuso

                                           e sarà tutta pestata!

                                           E la ridurrò deserta.

                                           Né più potata sarà, né sarchiata,

                                           e verran su sassi e spini!

                                           E darò un comando alle nubi

                                           che  non piovan più

                                           sulla mia vigna!

2

ANNUNCIATORE            La sua ombra si allungava sui monti

                                           ed i suoi tralci sopra i cedri divini…

                                           i suoi pampini allungava fino al mare

                                           e i suoi sarmenti fino al fiume lontano…

                                           E perché ora hai abbattuto il suo muro

                                           e la vendemmiano tutti quelli che passano?

                                           L’ha devastata il cinghiale, della selva

                                           e la fiera selvatica la divorava…

PROFETA                          E io mi aspettavo che facesse dell’uva

                                           e mi diede lambrusche!

                                           E io mi attesi che mi facesse del bene

                                           ed ecco ingiustizia!

                                           E giustizia

                                           ed ecco grida e lamenti!

                                           Ascoltate voi

                                           Cieli!

                                           E sta’ bene attenta tu, terra!                                        

                                           Poiché è il Signore che parla!

                                           Un bue lo conosce il suo padrone

                                           ed un asino la greppia del suo padrone,

                                           ma Israele me non mi conosce

                                           e il mio popolo non impara proprio nulla!

                                           Non uno c’è

                                           che cerchi la giustizia!

                                           Non uno c’è

                                           che giudichi con verità!

                                           Mettono tutte le loro speranze nel nulla

                                           e continuano a parlare di cose inutili.

                                           Han concepito il tormento

                                           ed  han partorito il delitto.

                                           Hanno rotto le uova dei serpenti,

                                           hanno tessuto le tele del ragno:

                                           se uno vorrà mangiare di quelle uova

                                           ne morirà e quella che si vorrà covare

                                           rompendosi

                                           darà fuori un serpente.

                                           Le loro tele non diventeranno mai vestiti

                                           non potranno mai coprirsi con i loro tessuti,

                                           tutte le loro occupazioni fatiche inutili!

                                           Le mai piene dei frutti del delitto!

    

3

                                          I loro piedi vanno di corsa a fare il male

                                          sempre pronti a versare sangue innocente,

                                          tutto il loro filosofare trame inutili!

                                          Devastazione e dolore

                                          dove passano.

                                          Non trovano più la via che porta alla pace

                                          e non c’è senso in tutti i loro itinerari.

                                          Le loro rotte si sono tutte imbrogliate.

                                          Chi le segue non sa cos’è la pace.

Annunciatore                 La terra è piena d’argento

                                          e di oro!

                                          Non c’è più musica per i loro tesori!

                                          E tutta piena di cavalli

                                          è la terra

                                          e innumerevoli sono le loro quadrighe!

Profeta                            E tutta piena di idoli

                                          è la terra!

                                          Hanno adorato le opere delle loro stesse mani.

                                          Quello che le loro dita avevano fatto!

                                          E si è incurvato l’uomo

                                          e si è infiacchito il suo vigore.

                                          Per queste cose,

                                          come la lingua del fuoco divora la paglia

                                          e il suo calore della fiamma la brucia,

                                          così la loro razza come una scintilla sarà

                                          e la loro semente volerà via come polvere!

                 

                               

ANNUNCIATORE            Oliva ubere

                                           bella

                                           fruttifera

                                           speciosa, chiamò il Signore il tuo nome…

                                           Al risuonare della sua alta parola

                                           Divampò un fuoco, in lei…

                                           e fu combusta.

PROFETA                          Io

                                           ti avevo piantata.

                                           Vigna eletta,

                                           seme genuino!

                                           E  come mi sei diventata tanto amara?

                                           La giustizia abitava dentro di te,

                                           ora sei piena di assassini!

4

                                           Il tuo argento si è cambiato tutto in scoria

                                           Il tuo vino è allungato con l’acqua.

                                           I tuoi principi sono infedeli,

                                           conniventi coi ladri!

                                           Tutti si attaccano ai loro guadagni,

                                           tutti corrono dietro alle mance!

                                           Non fanno giustizia sopra a un uomo indifeso

                                           e la causa di una vedova

                                           non arriva nemmeno, fino a loro.

                                           Guai a questa gente peccatrice.

                                           Al popolo appesantito dal peccato

                                           al seme infetto

                                           ai figli scellerati!

                                           Guai!

                                           Voi che aggiungete casa a casa e campo a campo

                                           occupando tutto lo spazio

                                           fino ai confini!

                                           Forse che abiterete voi soli su tutta la terra?

                                           Di queste cose ne ho piene le orecchie

                                           e vedrete se tutte quelle case non resteranno deserte

                                           grandi e belle senza nessuno che le abiti!

                                           Dieci ettari di vigne faranno una fiaschetta di vino

                                           e trecento sacchi di semente daranno solo tre sacchi.

                      

                                           Guai!

                                           Voi che vi alzate al mattino solo a bere

                                           e bevete fino alla sera

                                           per scaldarvi nel vino!

                                           Cetra e lira e timpani e flauti e vino nei nostri conviti!

                                           E non vedere il lavoro di Dio

                                           e quanto lavorino le sue mani voi non pensate!

                                           Per questo il mio popolo è tenuto in servitù,

                                           perché non ebbe criterio;

                                           e i suoi nobili li consumò la fame

                                           e la sua gente appassì per la sete.

                                           Per questo l’abisso ha spalancato il suo ventre

                                           ed ha aperto la sua bocca smisurata

                                           e ci cadranno dentro gli eroi e il popolo

                                           e i sublimi e i gloriosi!

5

                                           Guai!

                                           Voi che tirate attorno il delitto

                                           Con le redini della sciocchezza.

                                           Ed il peccato

                                           come i legacci di un giogo!

                                           Guai!

                                           Voi che chiamate male il bene e il bene male!

                                           Voi che fate vedere le tenebre come luce

                                           e la luce come tenebre.

                                           Voi che cambiate quello che è amaro in dolce

                                           e quello che è dolce in amaro!

                                           Guai!

                                           Voi che siete sapienti

                                           ai vostri occhi

                                           e assennati

                                           giudicandovi da voi stessi! 

                        

                                           Guai!

                                           Voi così resistenti a tracannare vino

                                           Voi così bravi a portare le sbornie!

                                           Voi che fate giusto un colpevole

                                           in vista delle mance

                                           e un giusto lo derubate anche della sua giustizia!

                                           Guai ai profeti insensati

                                           che  vanno dietro ai loro sogni

                                           e non vedono nulla!

                                           I tuoi profeti, o Israele, sono come le volpi nel deserto.

                                          

                                           Ci sono in giro in mezzo al mio popolo

                                           delle facce di bronzo

                                           pericolosi come gli uccellatori per gli uccelli

                                           che mettono lacci attorno

                                           e pastoie

                                           per uccellare uomini.

                                           Come una rete piena di uccellini

                                           Così sono le loro case

                                           piene di inganno,

                                           e per questo sono magnificati

                                           e ben pagati.

6

                                          Vedono ombre e strologano bugie.

                                          Non è vero che avete visto fantasmi inconsistenti

                                          e avete pronunciato oracoli inventati

                                          e poi dite: è parola dell’Eterno,

                                          mentre io non ho proprio parlato?

                                          Hanno ingannato il mio popolo

                                          Dicendo:

                                          Ecco la pace!

                                          E la pace non c’era.

                                          E se tiravano su un muro

                                          lo impastavano con l’argilla

                                          senza paglia.

                                          Diglielo a quelli che lo edificano

                                          che cadrà.

                                           Verrà una pioggia violenta

                                           a sommergerlo

                                           e farò rotolare pietre enormi

                                           che gli vengano addosso dall’alto

                                           e soffierò un gran vento di tempesta

                                           che lo farà saltare in pezzi

                                           e distruggerò il muro

                                           e lo raderò a terra

                                           e si potranno vederne le fondamenta

                                           e cadrà

                                           e si spaccherà nel mezzo sbriciolandosi

                                           e vi dirò:

                                           Non c’è più il muro!

                                           E non ci sono più nemmeno quelli che lo impastavano.

 

                                           Guai ai pastori

                                           che disperdono e fanno a pezzi il mio gregge!

                                           Guai ai pastori di Israele

                                           Che pensavano a pascolare se stessi!

                                            Bevevate voi il latte

                                            E vi coprivate voi con la lana

                                            e la persona grassa la uccidevate

                                            e non pascevate il mio gregge!

                                            Quella che era malferma non la irrobustisce

                                            E quella che era malata non la guariste.

7

                                          E quella ferita non la legaste.

                                          E quella smarrita non la riportaste.

                                          E quella perduta non andaste a cercarla!

                                          E con severità comandavate su loro

                                          e con forza!

                                          E si dispersero le mie pecorelle

                                          poiché non c’era un pastore:

                                          e finirono in pasto a tutte le fiere dei campi.

                                          E andarono errando per tutti i monti

                                          i miei greggi.

                                          E per tutte le alture

                                          e per tutta quanta la terra!...

ANNUNCIATORE            Si incendiò l’ira furiosa dell’Eterno

                                           con il suo popolo

                                           ed allungò la sua mano

                                           e lo percosse

                                           e si turbarono i monti….

                                           E i loro morti furono come dello sterco

                                           In mezzo a tutte le piazze.

                                           E la tua mano è ancora distesa…

                                           E leverà un segnale di battaglia

                                           lontano

                                           e fischierà

                                           fin dai confini del mondo.

                                           Ed ecco rapido velocemente verrà.

                                           Le sue frecce saranno ben appuntite

                                           e tutti i suoi archi ben tesi.

                                           Gli zoccoli dei suoi cavalli come la lava

                                           E le sue ruote come l’avventarsi della tempesta!

                                           Il suo ruggito come quello di un leone.

                                           Ruggirà come i giovani leoni

                                           e morderà

                                           e terrà bene la preda

                                           l’abbrancherà

                                           e non ci sarà chi  gliela strappi!

                                           E risuonerà quel giorno come un rumore di mare:

CORO M.                          Guardiamo sopra la terra!

                                           Ed ecco tenebre di sciagura,

                                           ombre funeste!

                                           E la luce s’è fatta scura nel buio.

8

CORIFEO                          Guardai la terra ed ecco:

                                          era vuota

                                          E i cieli!

                                          E non c’era in essi più luce!

                                          Vidi i monti…

                                          ed ecco erano sconvolti,

                                          e le colline tutte conturbate.

                                          Guardai a lungo

                                          e un uomo più non c’era,

                                          e ogni uccello del cielo era cessato.

CORO M.                         Ci aspettavano la luce

                                          ed  ecco le tenebre…

                                          Un gran splendore

                                          e andammo attorno nel buio!

                                          Come dei ciechi tastavamo lungo il muro

                                          E brancicavamo

                                          come gente senz’occhi.

                                          Ci impigliammo nel meriggio come se fosse caligine,

                                          in ombre piene di nero,

                                          come dei morti!

CORO F.                           Ci aspettavamo la pace,

                                          e non si ha bene!

                                          Tempo per guarire,

                                          ed ecco l’ansia e il terrore!

PROFETA                         E curavamo la piaga della figlia del popolo mio

                                          dicendo: Pace. Pace!

                                          E la pace non c’era.

CORIFEO                          E diventammo

                                          tutti noi

                                          come immondezza…

CORIFEA                          Come un panno su cui si spurga il sangue

                                          Tutte le nostre giustizie!

CORO F.                           E cademmo

                                          Come le foglie del creato…

CORO M.                         E le nostre iniquità ci travolsero

                                         come un vento

                                         portandoci attorno…

PROFETA                        Grida forte!

                                         Non smettere!

                                         Come una tromba esalta la tua voce!

                                         Ed annunci al popolo mio le loro colpe

                                         e alla casa di Giacobbe i suoi peccati!

9                                      

                                          Poiché mi cercano

                                          giorno dopo giorno

                                          e pretendono di sapere le mie strade,

                                          come gente che opera la giustizia.

                                          E non ha abbandonato il proprio Dio!

CORO F.                           Perché digiunammo

                                          E non ci degnasti di uno sguardo?

CORO M.                         Perché ci umiliammo

                                          e tu nemmeno te ne accorgesti?

PROFETA                          Le nostre mani sono macchiate di sangue!

                                           Le vostre dita di iniquità!

                                           Le vostre labbra pronunciano bugie

                                           e la vostra lingue articola l’inganno

                                           E quando stenderete le vostre mani

                                           volterò gli occhi.

                                           E quando raddoppierete le preghiere

                                           Non darò ascolto!

ANNUNCIATORE            Piangi

                                          come una fanciulla

                                          mia gente!

                                          Voi ululate, pastori! 

                                          Poiché il giorno del Signore degli eserciti

                                          sopra tutto quel che è superbo ed eccelso,

                                          e sarà umiliato!

                                          E sopra tutti i cedri del Libano

                                          sublimi ed eretti,

                                          e sopra tutte le querce di Basan,

                                          e sopra tutti i monti più alti,

                                          e sopra tutti i colli elevati,

                                          e sopra ogni altissima torre,

                                          e sopra ogni muro munito,

                                          e sopra tutte le navi di Tarsis

                                          e sopra tutto quel che è meraviglioso a vedersi…

                                          

                                          E sarà incurvata l’altezza degli uomini

                                          e sarà umiliata la maestà degli eroi

                                          e si leverà il Signore solo

                                          in quel giorno!

PROFETA                         Suonate forte con le trombe

                                          In Sion!

                                          Ululate

                                          sul monte mio santo!

10

                                           Si conturbino tutti gli abitatori del mondo

                                           poiché viene il giorno del Signore!

                                           Poiché è vicino!

                                          Giorno di tenebre

                                          e di caligine,

                                          giorno di ombre e di tempesta…

                       

                                          Poiché viene il gran giorno

                                          e tanto amaro!

                                        

                                  

                                       

                       

                              

                                         

                                        

          

                              

                                  

                                    

 

                                       

                                             

                                         

       

                 

                        

                               

                                      

                                    

                         

                           

                        

        

                            

 

          

11                                       CANTO  DELLA  CITTA’  VENDEMMIATA

ANNUNCIATORE             Ah!

                                            Come siede sola la città

                                            che era piena di popolo!

                                            Ululando piangeva nella notte…

                                            Lacrime sopra le sue guance…

CORO M.                           Videro  Te,

                                            e furono dolenti i monti…

                                            L’abisso diede il suo alto lamento,

                                            l’altitudine levò alte le mani…

CORO F.                             Sole e luna si chiusero nelle loro dimore!

ANNUNCIATORE              A chi ti somiglierò.

                                            Gerusalemme,

                                            a chi ti somiglierò per consolarti?

                                            Immenso come il mare

                                            è il tuo dolore.

                                            Chi verrà a medicarti?

SION                                   Signore,

                                             guarda!

                                             E vedi in quale avvilimento son ridotta!

                                             Tutti voi che passate per la strada

                                             guardate!

                                             E vedete se c’è un dolore come il mio!

                                             Poiché il Signore mi ha vendemmiata

                                             nell’infuriare della sua ira.

                                             Lanciò un fuoco dall’alto

                                             e me lo fece penetrare nelle ossa.

                                             Tese un laccio ai miei piedi

                                             e mi rovesciò indietro…

                                            

                                              E mi ridusse così,

                                              desolata,

                                              a disfarmi tutto il giorno nel dolore

CORIFEO                              Ho udito un grido

                                              Come di donna partoriente!

                                              Voci di angoscia

                                              come di puerpera!

                                              È la voce della figlia di Sion

                                              quasi morente,

                                              di lei che tende le sue mani

SION                                     Guai a me!

                                              Che la mia anima vien meno

                                              Per i miei figli uccisi!

12

CORIFEA                           Nel mio ventre?

                                           Nel mio ventre ho dolore!

                                           I pensieri del mio cuore sono inquieti.

                                           Voce di tromba ha udito la mia anima!

                                           Clamore di battaglia!

CORO M.                           Fuori uccide la spada!

CORO F.                             E dentro casa sta anche lì la morte!

CORIFEA                            Ci saranno più grida che vino

                                            nelle piazze!

                                            Venne meno ogni letizia!

CORO   F.                           Fu portato via il gaudio!

                                            La città fu lasciata in abbandono

                                            E la disgrazia preme alle sue porte

CORIFEO                            Figliola del mio popolo!

                                            Mettiti indosso il mio cilicio

                                            E cospargiti di cenere!

                                            Mettiti in lutto!

                                            Come quando muore il figlio solo…

                                            Pianto amaro!

CORO F.                             I figlioli di Sion

                                            così nobili!

                                            Rivestiti di oro primo!

                                            Come son diventati…

                                            vasi fragili,

                                            opere delle mani di un vasaio!

CORIFEO                            Ascoltate voi, donne,

                                            e insegnate alle vostre figlie un lamento,

                                            e ciascuna alla sua compagna un pianto,

                                            poiché la morte è salita per le nostre finestre!

                                            E cadranno cadaveri di uomo

                                            come escrementi

                                            sopra tutta la terra,

                                            e come fieno dietro le spalle du chi miete,

                                            e non c’è chi lo raccolga…

                                            E’ come quando, se son rimaste poche olive,

                                            scuotono i rami.

                                            e i raspi,

                                            quando è finita la vendemmia…

SION                                   Chi mi verserà acqua sopra il capo?

                                            Chi mi darà fontane di lacrime per gli occhi

                                            e piangerò giorno e notte!

ANNUNCIATORE               A chi ti somiglierò, Gerusalemme?

                                             A chi ti somiglierò

                                             per consolarti?

13

                                           Immenso come il mare è il tuo dolore.

                                           Chi verrà a medicarti?

CORO M.                           Videro te

                                            e si dolevano i monti!

                                            Il mare diede il suo alto lamento.

                                            Il cielo levò in alto le sue mani…

CORO F.                             Sole e luna si chiusero nelle loro dimore.

CORIFEA                            Dolore in me

                                            sopra dolore!

                                            Dentro di me il mio cuore piange.

                                            Ecco il grido della figliola del mio popolo, da lungi

SION                                   Mi si son disfatti gli occhi

                                             per le lacrime!

                                             Il mio cuore s’è tutto sconvolto…

                                             Mi si son versate in terra le mie viscere,

                                             nello strazio del popolo mio!

                                             Allor che il bimbo e il lattante languivano

                                             per le piazze della città…

                                             Alle loro madri chiedevano:

                                             dov’è il frumento

                                             e il vino?

                                             E si accasciavano come feriti

                                             sulle piazze,

                                             per morire

                                             sulle ginocchia delle madri.

CORO F.                              Più candidi della neve, i tuoi figlioli,

                                             più nitidi del latte,

                                             più coloriti dell’avorio antico,

                                             più belli dello zaffiro!

                                    

                                             Il loro volto ora è più vile del carbone…

                                             La loro pelle è seccata,

                                             fatta come di legno!

CORIFEA                             Oh!

                                             Perché s’è offuscato così l’oro?

                                             Mutato s’è il bel colore!

                                             Si son disperse le pietre del santuario

                                             agli angoli di tutte le piazze…

CORO F.                              Fu devastato il grano!

                                             Fu intorbidito il vino!

                                             L’olio diventò insipido!

                                             Andò perduta la messe del campo!

CORO M.                            Fu infeconda la vigna

                                             E il fico morì.

                                             Il melograno, la palma ed il melo

                                             E tutti gli alberi della campagna

                                             seccarono.

14

ANNUNCIATORE            A chi ti somiglierò, Gerusalemme,

                                           a chi ti somiglierò per consolarti?

                                           Immenso come il mare è il tuo dolore.

                                           Chi verrà a medicarti?

CORIFEO                           Voce di uno che dice: grida!

                                           E io dissi. Che cosa griderò?

 

                                           Ogni carne è fieno,

                                           e tutta la sua gloria è come il fiore del campo

                             

                                           Si è disseccato il fieno.

                                           E cadde il fiore.

CORO M.                          E’ cessata la gioia!

                                           Il cuore abbiamo mesto

                                           e gli occhi spenti.

                                           Ruggiremo di dolore,

                                           come degli orsi

CORO F.                            e gemeremo

                                           come colombe

                                           sospirando.

 

CORIFEO                            Oh!  Se tu squarciassi i cieli

                                            e discendessi!

                          

                                            Davanti al tuo volto si scioglierebbero i monti!

                                            Tu nascondesti la tua faccia

                                            da noi,

                                            e ci buttasti via,

                                            in mano al nostro peccato…

CORIFEA                             Ma tu sei nostro padre,

                                             e noi del fango

                                             e tu ci hai fatti

                                             e siamo tutti opera delle tue mani.

CORO M. e  F.                    Ti scorderai allora per sempre, di noi,

                                              lasciandoci, per lunghe età abbandonati?

ANNUNCIATORE                Dice il Signore:

                                              potrà una donna dimenticare il suo bambino?

                                              E non soffrire per il figliolo delle sue viscere?

                                              E se anche questa lo potrà dimenticare

                                              Io non mi dimenticherò di voi,

                                              dice il Signore.

15

PROFETA                          Io ti ho amato

                                           Con un amore eterno…

                                           Per questo io ti sollevo,

                                           avendo pena.

                                           Ora consolati,

                                           consolati, popolo mio!

                                           Dice il Dio vostro.

                                            Parlate al cuore di Gerusalemme

                                            e richiamatela.

CORIFEO                            Voce  di uno che dice: grida!

                                            E io dissi: che cosa griderò?

                                            Ogni carne è fieno,

                                            e tutta la sua gloria è come il fiore del campo.

                                            Si è disseccato il fieno.

                                            E cadde il fiore.

ANNUNCIATORE              Voce di uno che grida

                                            nel deserto:

                                            preparate le vie del Signore!

                                            Ecco:

                                            il Signore verrà,

                                            Lui,

                                            potente!

                                            Ed il suo braccio avrò vittoria!

                                            Come il pastore pascola il suo gregge

                                            fra le sue braccia prenderà gli agnelli

                                            e li alzerà al suo petto:

                                            porterà lui i piccolini!

PROFETA                            Ecco:

                                             io prenderò un ramo tenero dal cedro,

                                             dal vertice più alto dei suoi rami.

                                             Lo strapperò,

                                             e lo pianterò su un monte alto.

                                             Sul monte eccelso d’Israele lo pianterò.

                                             Ed eromperà germinando

                                             E farà frutto.

                                             E abiteranno in lui tutti gli uccelli:

                                             faranno il nido sotto l’ombra delle sue rame.

                                             E sapranno tutti che io, il Signore,

                                             umilia il legno alto

                                             ed esaltai il legno verde

                                             e feci sfrondare il legno secco.

                                             Io, il Signore, l’ho detto.

                                             E lo feci.

ANNUNCIATORE               Uscirà un ramo

                                              Dalla radice di Iesse;

16

                                              ed  un fiore verrà su dal suo ceppo.

                                              E riposerà sopra di lui lo spirito del Signore:

                                              lo spirito della Sapienza

                                              e dell’intelletto,

                                              lo spirito del consiglio

                                              e della fortezza,

                                              lo spirito della scienza

                                              e della pietà.

                                              E lo riempirà lo spirito del timore del Signore.

CORIFEO                              Non giudicherà secondo quel che appare agli occhi,

                                              e non darà sentenze secondo quel che gli orecchi han saputo

                                              ma giudicherà con giustizia i poveri

                                              e darà sentenze con equità

                                              in  favore dei mansueti del mondo.

                                              E sarà la giustizia il cingolo dei suoi fianchi

                                              E la fedeltà la cintura dei suoi reni.

CORIFEA                              Abiterà insieme con l’agnello e il lupo,

                                              e il leopardo si adagerà con il capretto.

                                              Il vitellino e il leone e la pecora staranno insieme.

                                              e basterà il piccolo bambino a redarguirli.

                                              Ed un bambino appena slattato starà a giocare

                                              sopra la buca dell’aspide:

                                              e nella tana del serpe

                                              anche un lattante infilerà la manina…

                                              Non faranno più male

                                              e non uccideranno più

                                              sopra tutta la mia santa montagna,

                                              poiché la terra sarà tutta ricolma

                                              della scienza del Signore,

                                              come le acque di un mare

                                              che la copre.

CORIFEO                              Chi crederà  a quel che abbiamo sentito?

                                              e l’azione Signore

                                              a chi fu svelata?

                                              Egli crescerà su come un virgulto,

                                              come radice da una terra assetata…

                                              Non c’è bellezza in lui,

                                              non c’è splendore…

CORO F.                               Noi lo vedemmo…

                                              E non c’era in lui aspetto

                                              che lo facesse desiderabile…

CORIFEA                              Il disprezzato…

                                              era l’ultimo degli uomini

                                              l’abbandonato,

                                              l’uomo dei dolori,

                                              e che conosce il soffrire…

CORO M.                             E come nascosto

                                              era il suo volto,  

17

                                              e spregevole..

                                              sì che non ne facemmo nessun conto

CORIFEO                              Davvero

                                              Portò lui le nostre pene,

                                              si prese addosso tutti i nostri dolori…

                                              Ed a noi parve come un povero lebbroso

                                              un percorso da Dio

                                              ed un umiliato!

CORIFEO                              Lui fu ferito

                                              per le iniquità nostre,

                                              fu maltrattato

                                              e calpestato

                                              per i nostri delitti!

CORO F.                               Il castigo della nostra pace fu su Lui,

                                              e per le sue lividure

                                              noi guarimmo!

CORO M.                             Tutti noi avevamo errato

                                              come pecore:

                                              ciascuno s’era smarrito

                                              sul suo sentiero…

                                              Ed il Signore pose sopra di Lui

                                              l’iniquità di noi tutti.

PROFETA                             Per i delitti del mio popolo

                                              Percossi Lui!

                                              S’è offerto Lui,

                                              perché Lui ha voluto:

                                              e non aprì la bocca.

                                              Come un agnello sarà portato a morte

                                              come un agnello starà silenzioso

                                              davanti a quei che le tosa

                                              e non aprirà la sua bocca…

CORO F.                               E il Signore lo consumò

                                              nel dolore.

ANNUNCIATORE                Lo piangeranno

                                              con un pianto grande,

                                              come si piange un unigenito,

                                              e saran pieni di dolore, per lui,

                                              come è dolore per la morte del primogenito.

18

                                                   CANTO   DEL   REDENTORE   VENIENTE

ANNUNCIATORE                Ed egli,

                                              giunto in un luogo che si chiamava Getsemani,

                                              in italiano frantoio,

                                              disse ai discepoli:

CRISTO                                 la mia anima è triste

                                              fino a morire.

                                              Restate qui

                                              e vegliate un po’ con me.

ANNUNCIATORE                E si staccò da loro quanto un tiro di sasso

                                              e si mise in ginocchio

                                              e cadeva al suolo con la faccia per terra.

                                              E cominciò ad essere preda allo spavento

                                              ed all’angoscia

                                              E ad essere triste.

                                              E diceva:

CRISTO                                 Padre!

                                              Se è possibile

                                              passi via da me questo calice,

                                              senza che io lo debba bere…

                                              Ma non quello che voglio io, sia fatto,

                                              ma quel che vuoi tu.

ANNUNCIATORE               Ed entrava in agonia

                                             E sudava sangue…

                                             Gocce di sangue che cadevano fino a terra.

                                             E ritornando lì trovava dormienti

CRISTO                                Voi non poteste vegliare un’ora,

                                             con me?

              

                                             Dormite, allora, e riposatevi.

                                             L’ora è venuta

                                             in cui il figliolo dell’Uomo

                                             sarà dato nelle mani dei peccatori.

PROFETA                             Uno

                                              ho cercato

                                              che fosse triste con me:

                                              e non ci fu.

19

                                             Cercai uno che mi venisse a consolare,

                                             e non lo trovai.

ANNUNCIATORE               E in quel momento arrivò Giuda

                                             uno dei dodici,

                                             e con lui una gran turba armata di spade e di bastoni.

                                             E si avvicinò a Gesù

                                             e disse:

CORO M.                            Salve! Maestro!

ANNUNCIATORE               E lo baciò.

                                              E Gesù gli disse.

CRISTO                                 Amico,

                                              che cosa vieni a fare?

                                              Con un bacio

                                              tradisci il figlio dell’Uomo?

ANNUNCIATORE                E gli misero le loro mani addosso:

                                              e lo arrestarono.

                                              Allora i discepoli

                                              abbandonatolo

                                              fuggirono.

CORO F.                               Il respiro della nostra bocca.

                                              L’unto,

                                              il re,

                                              per i peccati nostri è stato preso!

CORO M.                             E noi non ne facemmo nessun conto!

PROFETA                              Come un agnello sarà condotto al macello,

                                               come una pecora non aprirà la sua bocca

                                               sotto le mani di colui che la tosa…

CORO M.                               E noi non ne facemmo nessun conto.

ANNUNCIATORE                 Ora,

                                                i capi dei sacerdoti e tutti il Sinedrio

                                                cercavano la testimonianza contro Gesù,

                                                per farlo morire.

                                                e non ne trovavano,

                                                anche se molti falsi testimoni s’erano presentati.

                                                Intanto gli uomini che facevano guardia a Gesù

                                                si  facevano gioco di lui.

                                                Lo percuotevano coi pugni,

                                                e gli sputavano in viso.

                                                E dopo averlo bendato lo colpivano

                                                e gli chiedevano

CORO M.                               Cristo!

                                                Indovina un po’ chi ti ha percosso!

20

                                              

ANNUNCIATORE               E Gesù stava in silenzio.

PROFETA                             Come una pecora sotto le mani di chi la tosa,

                                              come un agnello non aprirà la sua bocca…

CORO F.                               E noi non ne facemmo nessun conto…

PROFETA                             Il mio corpo

                                              Io lo diedi a chi mi colpiva,

                                              e le mie guance a chi mi strappava la barba.

                                              La mia faccia non voltai via da coloro

                                              che mi insultavano

                                              e mi sputavano addosso…

ANNUNCIATORE               E gli domandarono.

CORO M.                             Se tu sei Cristo,

                                              se tu sei il figlio del Benedetto,

                                              diccelo!

                                              Io ti scongiuro per il Dio vivente!

ANNUNCIATORE                Gesù rispose:

CRISTO                                 Io lo sono.

                                              E voi vedrete il figlio dell’Uomo

                                              assiso alla destra della Potenza

                                              venire

                                              sopra le nubi del cielo.

ANNUNCIATORE               Allora il Sommo sacerdote si stracciò le vesti

                                             dicendo:

CORO M.                             Ha bestemmiato!

                                              Ecco: ora voi avete udito la bestemmia!

                                              Che ve ne pare?

ANNUNCIATORE                E quelli risposero

CORO M.                              E’ reo di morte!

PROFETA                             Fu levato di mezzo con l’omicidio

                                              e con l’ingiusta giustizia!

                                              E fu contato, lui, coi delinquenti.

CORO F.                               Lui!

                                              Che non fece mai male!

                                              Sulla cui bocca non fu mai la menzogna!

                                              Davvero portò Lui le nostre pene,

                                              si prese addosso tutti i nostri dolori!

ANNUNCIATORE                E fu portato a Pilato

                                              che lo flagellò.

                                               E i suoi soldati riunirono tutta la coorte

                                               e lo spogliarono

                                               e lo ammantarono di porpora,

                                               e messa insieme una corona con delle spine

                                               gliela calcarono sulla testa.

CORIFEA                               Uscite fuori!

                                               E guardate, figliole di Sion!

                                     

21

                                              Guardate il re!

                                              Con che corona lo coronò sua madre!

                                              Re dei Re

                                              E signore dei signori!

CORO M. F.                         Alzate o porte i cardini!

                                              E spalancatevi voi,

                                              porte eterne!

                                              Ed entri il Re della gloria!

                                           CANTO  DELLA  GLORIA  DEL  RE

CORIFEA                              Tu sei il più bello

                                              fra tutti i figli degli uomini!

                                              Tutto splendente

                                              nella tua bellezza!

SION                                     Ecco:

                                              erompe dal mio cuore un bel canto!

                                              Recito la mia canzone al Re.

                                              La mia lingua è come penna da scrivano

                                              rapido scrivente…

                                              Tu sei splendente, nella tua bellezza,

                                              più di tutti i figlioli dell’uomo!

                                              Grazia diffusa è intorno alle tue labbra!

                                              Cingiti la tua spada al tuo fianco

                                              o potentissimo!

                                              Con le tue decorazioni e i tuoi ornamenti.

                                              Esci a marciare!

                                              Felicemente avanza,

                                              o Re!

                                              Per la verità e la giustizia…

                                              Le tue frecce sono acute:

                                              i popoli ti saran sottomessi:

                                              verranno meno i nemici del Re!

                                              Il tuo trono per i secoli eterni!

                                             Scettro di giustizia è lo scettro del Tuo regno.

                                             Tu prediligi la giustizia.

                                             Ti hai odiato l’iniquità.

                                             Per questo li unse Dio,

                                             il tuo Dio,

                                             con un olio di letizia

22

                                              più di tutti i tuoi compagni.

                                              Di mirra, di aloe, di cassia,

                                              dan  profumo fragrante i tuoi vestiti!

ANNUNCIATORE                Venne allora fuori Gesù,

                                               portando la corona di spine

                                               e il purpureo mantello.

                                               E Pilato disse loro:

CORO M.                              Ecco l’uomo.

CRISTO                                  Io

                                               sono l’uomo

                                               che provò la miseria

                                               sotto la verga del suo sdegno…

                                                

                                               Mi spinse avanti

                                               e mi condusse nelle tenebre

                                               e non in luce

                                               Me soltanto percosse

                                               e ripercosse

                                               con la sua mano

                                               lungo tutto il giorno.

                                               Egli ha fatto invecchiare la mia pelle

                                               e la mia carne.

                                               Mi ha spaccato le mie ossa…

                                               Mi ha seppellito sotto i sassi,

                                               mi circondò di fiele amaro e di affanno…

                                               Mi depose nei luoghi delle ombre,

                                               come i morti eterni…

                                               Mi ha costruito un muro tutto intorno,

                                               che non uscissi!

                                               Mi ha murato,

                                               gravando ceppi ai miei piedi.

                                               Anche se io gridavo e lo chiamavo al soccorso,

                                               egli respinse il mio pregare.

                                               Mi sbarrò le mie vie con immani pietre.

                                               Cancellò i miei sentieri.

                                               Per me fu come un orso appostato,

                                               come un leone nascosto negli agguati.

                                               Mi ha spezzato

                                               e tutto rotto

                                               e frantumato,

                                               lasciandomi solo, in desolazione,

                                               abbandonandomi.

23

                                              Tese il suo arco

                                              e prese me come un bersaglio

                                              per le sue frecce…

                                              nei miei reni ha conficcato le punte

                                              della faretra,

                                              scaricandola tutta!

                                              Son diventato la derisione del mio popolo!

                                              La canzone della gente, tutto il giorno!

                                              Egli mi satollò con erbe amare,

                                              egli mi ubriacò con l’assenzio…

                                              Mi ha spaccato tutti i denti ad uno ad uno

                                              Mi ha cibato di cenere.

                                              La mia anima è respinta dalla pace…

                                              Dimenticai lo star bene…

                                             

                                              Come a un uccello m’hanno dato la caccia

                                              I miei nemici!

                                              Senza ragione! Come un uccello mi hanno catturato

                                              Rovinò in una buca la mia vita…

                                              Ed una pietra m’hanno messa addosso…

                                              Una passò sopra il mio capo

                                              di dilaganti acque…

                                              e dissi: muoio!

CORIFEA                              Tutta la testa è ferita

                                              e il cuore afflitto!

                                              Dalla pianta dei piedi fino al sommo el capo

                                              Non c’è in lui cosa sana!

CORO F.                               Ferita,

                                              e lividura,

                                              e piaga enfiata,

                                              non fasciata,

                                              non medicata,

                                              non lenita con l’olio!

CORO M.                             E noi vedemmo…

                                              Ed era come un lebbroso,

                                              come un percorso da Dio,

                                              ed un umiliato…

CORIFEO                              Ma fu piagato per le nostre ingiustizie

                                              E fu premuto per i nostri delitti.

                                              Il duro prezzo della nostra pace fu su di lui,

                                              per le cui lividure noi guarimmo!

ANNUNCIATORE                E lo portarono via,

                                               per metterlo in croce.

24

                                              E lo seguiva gran folla di popolo

                                              e di donne,

                                              che si battevano il petto

                                              e mettevano lamento

                                              sopra di lui.

CORIFEA                              Oh!

                                              Perché s’è offuscato così l’oro?

                                              Mutato s’è il bel colore!

CORO F.                               Il respiro della nostra bocca,

                                              l’unto,

                                              il Re,

                                              per i peccati nostri è stato preso!

                                              A Lui noi dicevamo:

                                              noi vivremo

                                              in mezzo ai popoli

                                              sotto la tua ombra!

ANNUNCIATORE                Ora Gesù, voltandosi verso di loro,

                                               disse.

CRISTO                                  Figlie di Gerusalemme!

                                               Non state a piangere per me,

                                               ma per voi piangete!

                                               E per i vostri figli!

                                               Poiché ecco venire i giorni nei quali si dirà:

                                               beate le donne sterili

                                               ed i seni che non hanno mai partorito

                                               e le mammelle che non hanno allattato!

                                               Allora si arriverà a dire alle montagne:

                                               cadeteci addosso!

                                               E alle colline: copriteci!

                                               Poiché se questo avviene al legno verde

                                               che cosa sarà mai

                                               del legno secco?

ANNUNCIATORE                 E giunti al luogo chiamato Teschio

                                               lo misero in croce.

                                               E con lui due briganti,

                                               uno alla destra

                                               e l’altro alla sinistra.

                                               E Gesù in mezzo.

PROFETA                              Lui che non fece mai male!

                                               Su la cui bocca non fu mai la bugia!

                                               Gli furon dati dei malvagi, per morire.

                                               Fu messo in conto con i delinquenti!

                                               Portò Lui i peccati di molti!

25

ANNUNCIATORE               Ora vicino alla croce,

                                              stavano la madre

                                              e la sorella di sua madre, Maria,

                                              e Maria di Magdala.

                                              E Gesù, vedendo lì sua madre

                                              e il discepolo che amava,

                                              disse alla madre:

CRISTO                                 Donna,

                                              ecco il tuo figliolo!

ANNUNCIATORE                E poi

                                              disse al discepolo:

CRISTO                                 ecco la madre tua!

ANNUNCIATORE                E da quel momento il discepolo la prese con sé.

CORIFEA                               O bellissima fra le donne!

                                               Dov’è mai andato il tuo diletto?

                                               Dove il tuo amore declina?

SION                                      Io me ne andrò alla montagna della mirra!

                                               Io me ne andrò alla collina dell’incenso!

                                                Il mio diletto…

                                                candido e fiorente…

                                                I suoi capelli come la porpora del re

                                                quando ondeggia nell’acqua dei canali…

                                                il mio diletto come un mazzolino di mirra…

                                                fra i miei due seni avrà dimora…

CORO M.                               Dove mai andò il tuo diletto,

                                                o bellissima fra le donne?

                                                Dov’è finito il tuo amore?

SION                                       Come un grappolo d’uva di Cipro

                                                è il mio diletto, per me,

                                                dalle vigne di Engaddi!

                                                Come un melo tra gli alberi del bosco

                                                così il mio diletto in mezzo ai giovani…

                                                 Sul mio letto,

                                                 nel cuore della notte,

                                                 cercai l’amato dell’anima mia…

                                                 lo cercai e non lo trovai.

CORO M.                                Dove mai andò il tuo diletto,

                                                 o bellissima fra le donne?

                                                 Dove il tuo amore declina?

SION                                        Sostenetemi con fiori,

                                                  riempitemi di mele!

                                                  Poiché io muoio d’amore!

26

                                             Prima che muoia il giorno,

                                             prima che inclinino le ombre,

                                             ritorna!

                                             Torna, mio amato,

                                             come un capretto,

                                             come un giovane cervo sui monti!

CRISTO                                Son venuto nel mio giardino,

                                             sorella mia,

                                             sposa,

                                             ha colto la mia mirra e il mio balsamo,

                                             ho mangiato il mio favo e il mio miele,

                                             ho bevuto il mio vino e il mio latte…

                                             Mangiate, amici!

                                             Bevete e inebriatevene, o cari!

SION                                    La tua sinistra sotto la mia testa,

                                             e la tua destra mi abbracci!

                                             Ti farò bere il vino degli aromi

                                             e il succo delle mie melagrane….

CRISTO                                Mettiti come un sigillo sopra il tuo cuore,

                                             come un sigillo sopra il tuo braccio…

                                             Poiché l’amore è forte

                                             come la morte,

                                             inesorabile come l’inferno della gelosia…

                                             le sue vampate sono vampate di fuoco e di lampi.

SION                                    Ma lui se n’era andato…

                                            Era scomparso,

                                            e non l’ho più trovato,

                                            l’ho chiamato,

                                            e lui non m’ha risposto…

                                            La mia faccia si è riempita di pianto

                                            e le mie palpebre sono diventate caligine

CORO F.                             Dove mai andò il tuo diletto,

                                            o bellissima fra le donne?

                                            Dove declinò il tuo amore?

SION                                   Riempiti di fiori!

                                            Stipatemi intorno di mele!

                                            Poiché io muoio d’amore!

ANNUNCIATORE               Ora,

                                              uno dei malfattori che erano in croce

                                              lo insultava dicendogli:

CORO M.                             Non sei Tu il Cristo?

                                              E allora salva Te e noi!

27

ANNUNCIATORE               Ma l’altro lo sgridava dicendo:

CORO M.                             Non temi Dio neppure Tu,

                                              che patisci il suo stesso supplizio?

                                              E’ per noi giusto,

                                              che riceviamo quel che ci siamo meritati.

                                              Ma costui non fece nulla di male.

ANNUNCIATORE                E diceva a Gesù:

CORO M.                              Signore,

                                               ricordati di me

                                               quando sarai arrivato nel tuo Regno!

ANNUNCIATORE                 E Gesù gli disse:

CRISTO                                  Te lo prometto,

                                               davvero:

                                               oggi sarai con me in Paradiso.

ANNUNCIATORE                 Venuta poi l’ora sesta

                                                Si fecero tenebre sopra tutta la terra

                                                fino all’ora nona

                                                essendosi oscurato il sole!

PROFETA                               E cambierò in lutto le vostre letizie

                                                e tutti i vostri canti in un lamento

                                                come alla morte di un unigenito,

                                                in un giorno amaro!

                                  

                

                                          

                                          

                                         

                                              

                                          

                                         

                                

                                                  

                                     

                                       

                        

 

                                            

                                           

                                        

28

                              CANTO  SOPRA  IL  DOLORE  DI  DIO

ANNUNCIATORE                 E all’ora nona

                                               Gesù gridò con gran voce dicendo:

CRISTO                                  Dio mio,

                                               Dio mio!

                                               Perché mi hai abbandonato?

                                               Tu stai lontano dalle mie preghiere,

                                               lontano dalla voce del mio grido.

                                               Dio mio!

                                               Grido di giorno

                                               e non mi ascolti.

                                               E di notte,

                                               e tu non mi stai attento…

                                               e pure abiti nel tuo luogo santo,

                                               o gloria di Israele!

                                               In te sperarono i padri nostri.

                                               Loro sperarono e Tu li liberasti!

                                               A te gridarono e furono salvati!

                                               In te sperarono,

                                               e non furono delusi.

                                               Ma io, invece,

                                               io sono un verme

                                               e non un uomo…

                                               un disonore per gli uomini,

                                               una vergogna per la gente.

                                               Tutti quelli che mi vedono mi deridono,

                                               fanno dei versi con le labbra,

                                               scuotono il capi:

CORO M.                              Ha confidato nel Signore?

                                               Che lo liberi!

                                               Lo tiri fuori d’impaccio, se gli vuol bene!

CRISTO                                  E tu davvero mi hai tratto fuori con le tue mani

                                               Dal ventre di mia madre,

                                               Tu  mia speranza

                                               fin da quando succhiavo alle sue poppe:

                                               dal suo utero io sono stato spinto in te,

                                               da quando ero nel suo ventre sei il mio Dio!

                                               Non stare a lungo lontano da me,

                                               ora che sono nell’angoscia,

                                               vicino stammi,

                                               poiché non c’è chi mi aiuti!

                                               Mi circondarono molti giovenchi,

                                               mi stanno addosso i grossi tori di Basan…

29

                                                 Ecco che aprono contro di me le loro bocche,

                                                 come il leone che si avventa ruggendo.

                                                 Mi son disfatto tutto

                                                 come d’acqua:

                                                 son slogate tutte le mie ossa…

                                                 come di cera è diventato il mio cuore,

                                                 si è liquefatto dentro le mie viscere!

                                                 Mi si è seccata la gola

                                                 Come un coccio…

                                                 E la mia lingua mi si è attaccata al palato…

                                                 E tu mi hai spinto fino alla polvere della morte.

                                                 Poiché

                                                 ecco

                                                 mi stanno attorno cani, molti!

                                                 Una tregenda di nemici mi circonda!

                                                 Hanno bucato le mie mani e i miei piedi,

                                                 posso contare tutte le mie ossa!

                                                 E loro guardano

                                                 e si  rallegrano al vedermi.

                                                 Si dividono loro i miei vestiti

                                                 per la mia tunica tirano la sorte…

                                                 Ma Tu, Signore,

                                                 non starai lontano!

                                                 O mio aiuto,

                                                 fa presto ad aiutarmi!

                                                 Strappa via dalla spada la mia anima,

                                                 dalla zampa del cane la mia vita!

                                                 Salvami dalla bocca del leone,

                                                 e me, misero,

                                                 dalle corna dei bufali…

ANNUNCIATORE                   Dopo di ciò,

                                                  sapendo che tutto era compiuto,

                                                  Gesù disse:

CRISTO                                     Ho sete,

ANNUNCIATORE                    E quelli, allora,

                                                  posta in cime ad un giavellotto una spugna

                                                  imbevuta di aceto,

                                                  gliela accostarono alla bocca.

ANNUNCIATORE                    E Gesù disse:

CRISTO                                     E’ fatto tutto.

ANNUNCIATORE                    E mandato un gran grido

                                                  esclamò:

CRISTO                                     Padre!

                                                  Nelle tue mani raccomando l’anima mia.

ANNUNCIATORE                    E chinata la testa,

                                                  spirò.            

       

                       

                          

                                           

 

              

                                              

              

                               

                                     

                                              

                           

                                   

 

                                     

                                              

                            

                                             

                                   

                                  

                              

                                                                                          

 

                 

               

                       

                                

              

                                             

                                            

                            

 

                      

                                              

                                                

                                             

                     

                    

                                 

                                

                           

  

                                        

                        

                                          

                  

 

                       

 

                                  

                          

 

   

                                           

 

 

                

                                          

                                             

                                          

  

                              

      

            

          

                  

                                          

                                          

                 

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 1 volte nell' arco di un'anno