‘Mprestimi a to’ muggheri

MPRESTIMI A TO

MUGGHERI

Commedia in tre atti

P E R S O N A G G I

PASQUALINO

MARIANNINA sua moglie

LONARDO cugino di Pasqualino

LUCIETTA sua moglie

ZIO FRANCESCO zio dAmerica

SCRIVANELLI segretario di zio Francesco

FILIPPINO cognato di Pasqualino

ANATRELLO notaio

RAFFAELE cameriere

GRAZIELLA cameriera

La scena rappresenta la terrazza comune di due casine di campagna. Una porta sulla sinistra appartiene allabitazione di Pasqualino, mentre la porta a destra da nellabitazione di Lonardo. Un cielo a tetto di edera rampicante, in fondo a una balaustra sormontata da vasi di garofani, gerani e altri fiori. Tale balaustra posta a due metri sopra il piano di campagna di un cortile. Sullo sfondo chiome di alberi, rose rampicanti e panoramico campestre. Mobili rustici per esterno di casa di villeggiatura: sedili, tavolino da giuoco con sedie, carrello portavivande ecc.. E un giorno di luglio.

SCENA I

(Graziella Raffaele)

Graziella (autoritaria) Mancu trasiu lugliu ca ci vinni a primura dacchianari nvilleggiatura e a mia maumintanu i travagghi.

Raffaele (effeminato) A mia mu dici cara Graziedda? Ogni sira ci sunu visiti di paru a paru e a mia nun mi resta mancu u tempu dabbivirari i rosi!

Graziella Appoi hannu tutti cauru lamici di me patruni, venunu da cit e ccu a scusa di pigghiarisi u friscu quasi ogni sira si pigghiunu macari n muzzicuni. Ddu fissa di don Pasqualinu paga e iu lavu muntagni di piatti nsichitanza.

Raffaele E donna Lucietta, a me patruna? Appena si susi voli truvari u caf supra, a tirrazza scupata, i sciuri abbivirati e laciduzzi guvirnati, comu siddu a sira mi curcassi prima didda!

Graziella Pirchi da svinevuli da me principala, donna Mariannina, unni a mittemu? Certi matini lhaiu a ghittari du lettu ppi putiri sbarattari a casa, allura mi scurassi a menzujornu senza mettiri na pignata supira. E menu mali c2ha truvavu a ddunfontiru di don Pasqualinu!

Raffaele Ma nun cchiu granni assai di idda!

Graziella Ca certu, su pigghiau pi sordi e pi terri ca ci purt.

Raffaele per, incuscenza, don Pasqualinu nomu bonu.

Graziella Certi voti macari troppu bonu!

Raffaele Ma mai cchi bonu di mia.

Graziella Cchi centri tu nta stu discursu?

Raffaele Pirchi ppi mia lunica cunsulazioni, lunica soddisfazione ca mi trovu cca nvilleggiatura vicinu a tia.

Graziella E chi ? Ancora ti dura sta camula? Thaiu dittu tanti voti ca tha livari stu pinseri. Iu vogghiu ristari schetta e poi non cosa non u casu nun cosa t

Raffaele Ma pirchi? Chi a prima vota ca n picciottu schettu si dichiara a na signurina ca ci piaci? Munnu a statu e munnu !

Graziella Citrolu si e citrulu arresti! A sta jurnata ci mancavi tu sulu. Ti salutu Raffaeli! (esce di scatto)

Raffaele (rimasto solo) E quantu pizzuta! Ma poi, dicu, cchi mi trova? Cchi sugnu n partitu di ittari? Ca forsi ncazzata ppi fatti so e si sfoga ccu mia! Cu sa cchi ci successi? (esce)

SCENA II

(Filippino e Lucetta)

Filippino (lavativo, sfaticato, continuando un discorso) Cosi di pazzi! Cara cuscina, nta me vita nun havu ntisu na cosa cchi sballata di chista. Ma parti di la curpa ta dugnu a tia.

Lucietta A mia? E pirchi, siddu lecitu?

Filippino A lu ziu di Lonardu, cu ci fici cridiri certi discursi? Ppi forza, qualchi cosa nte littri cia facisturu tu e t maritu.

Lucietta Ma doppu ca u ziu nsisteva tantu!

Filippino E daccussi urdinau dallaltu del suo feudo del Brasile ca Lonardu, t maritu, shava a maritari ppi forza ccu me soru.

Lucietta Metre inveci, comu tu sai, Lonardu si faceva amuri ccu mia di tantu tempu.

Filippino Tanti cosi nun avissiru successu e tanti minzogni nun lavissiru duvutu diri siddu Lonardu savissi maritatu a me soru Mariannina.

Lucietta Ogni cosa distinu. E poi cu ci puteva diri a virit a ddu vecchiu strolucu di don Franciscu, Siddu u ziu sapi a virit ci leva lassegnu mensili e i casi franchi. Autru ca villeggiatura, iu e Lonardu narridducemu allhim!

Filippino A mia marrizzunu i carni quannu ci pensu. Ma siddu u vecchiu scopri stumbrogghiu?

Lucietta Mi chiudi i funtanelli, mi finischi a cuccagna e bonanotti!

SCENA III

(Anatrello Fililppinu Lucietta - Mariannina)

Anatrello (entrando) Signora Lucietta bongiorno. Oh, don Filippinu, comu emu? La signora Mariannina, la novella sposa comu sta? e don Pasqualinu?

Filippino Me cugnatu ivu ncampagna ppi certi affari

Lucietta mentri la novella sposa sta durmennu ancora.

Anatrello E lassamila dormiri, pirchi ccu stu cantu di laceddi e lu friscu di la matinata a ognunu ci veni forti a susirisi du lettu.

Lucietta Specialmenti cu cuntenta e filici comu a idda.

Filippino Nutaru, dautru cantu ncampagna cchi sha fari?

Anatrello giustu. In citt il lavoro, gli affari, i nuturi cantronunu e i telefuni ca si mangiunu i ciriveddi; in campagna nautra cosa, la quiete, la distensione, il dolce far nulla (pausa). E don Lonardu unn?

Lucietta Macari me maritu fora. Havi bisognu di qualche cosa?

Anatrello No, nenti. Iu dissi: ora mi fazzu na briscula ccu lamici, ma vidu ca mancu u casu di parrarini. (si avvia)

Lucietta Nutaru, nun su pigghia u solitu bicchieri dacqua e anici?

Anatrello Si grazie, a lei nun ciu pozzu rifiutari. (Lucietta esce) Cchi si dici don Fulippinu? (gli si siede accanto mentre entra Mariannina).

Filippino Oh, cca c Mariannina!

Anatrello (cerimonioso, con baciamano) Salutiamo la signora Mariannina, la bella e fresca sposina, alla quale auguriamo tutto il bene che il suo cuore desidera.

Mariannina Grazie notaio, accetto gli auguri come usciti dalla bocca di un padre.

Anatrello Diciamo di un fratello maggiore

Mariannina Lei lo sa benissimo. Era na puvuredda, figghia di un galantuomo cascato in bassa fortuna. Dopu a morti di me patri ristai supra i spaddi di me frati Filippinu (lo indica) che da semplice commesso di negozio non mi puteva manteniri come mi aveva abituato pap.

Filippino Ma u necessariu nun ti mancava mai.

Mariannina Chistu veru, ma ho dovuto interrompere gli studi e o spissu ni firmaumu o primu piattu. Perci quannu si present Pasqualinu, proprietario terriero, me lo sposai per togliermi dalla miseria. Che altro potevo sperare? ricca, con un marito che mi adora

Filippino cchi granni assai di idda ma

Anatrello ma nun ci fa nenti

Mariannina Nun ci fa nenti, pirchi apprezzu la bont ca havi e lu stimu assari ppi lamuri ca mi porta. U celu mu mannau!

Filippino E a terra lapparau!

Anatrello E na furtuna ca si merita, signora Mariannina, pirchi tantu bona e caritatevuli, specialmenti ccu don Pasqualinu.

Mariannina A propositu di me meritu, a sta matina ivu prestu ncampagna sunu gi i deci e ancora non torna?

Anatrello Sareste fose gelosa di Don Pasqualinu?

Filippino Si, menzamai ciu robunu.

Mariannina Gilusa no, ma qualche vota putissi fari brutti pinseri.

Anatrello Ben detto, nun si lassa sula e ppi tantu tempu una moglie giovane e bella come lei e dopo appena due mesi di matrimonio.

Filippino (affacciato alla balaustra) Non malignati inutilmenti, sta vinennu a cavaddu o sceccu.

Mariannina Vih cca ! (si alza, va incontro a Pasqualino) Pasqualinu miu!

Lucietta (entra, posa il bicchiere sul tavolino) U visti da finestra, sta attaccannu u sceccu.

Anatrello Ma ccu tanti sordi ca havi ancora ccu sceccu camina? Pirchi non saccatta na machina?

Lucietta Dici ca non voli essire nfittatu du progressu.

Anatrello E chiamulu fissa! (prende il bicchiere, ma vuoto perch lacqua lha bevuta Filippinu)

SCENA IV

(Pasqualino Mariannina - Anatrello Fililppinu Lucietta)

Pasqualino (entrando, abbraccia e bacia Mariannina) Bedda, gioia da me vita, cca sugnu.

Mariannina Accuminciava a stari n pinseri.

Pasqualino Mi pareva centanni ca non ti videva e sti tri uri chaiu mancatu mhannu parutu tri seculi. Comu si? Parra, mhai pinsatu?

Mariannina (innamorata) Ogni minutu.

Pasqualino E in ogni secunnu, anzi ad ogni passu du (vede il notaio e lo saluta con un inchino) Nutaru

Anatrello (ricambia con un solo inchino)

Mariannina a ogni passu du nutaru?

Pasqualino No, a ongi passu du sceccu.

Anatrello (sarcastico) Tantu a stissa cosa. E veru?

Pasqualino Mha scusari, non parrava di lei.

Filippino Parrava di nautru sceccu!

Anatrello Don Filippinu, macari vui?

Mariannina Nutaru, lha scusari, si mpurigghianu nto parrari.

Pasqualino Certu, in parrava du me sceccu!

Anatrello (bonario, comprensivo)Ma pirch non vaccattati na machina?

Pasqualino Sugnu cuntrariu, ma ppi lamuri di Mariannina haiu fattu lesami di guida, mhannu bucciatu tri voti e ancora non haiu caputu u pirchi

Anatrello (con intenzione) Forse lho capito io

Pasqualino Allura mu spiegassi.

Anatrello vissiru. Studiari chi assai

Filippino (per tagliar corto) E cchi nni misimu a discussioni? Nutaru, sta briscula na facemu nta lavvucatu Cucinotta?

Anatrello Bona lidea, megghiu , amuninni dd.

Filippino In tornu alluna

Pasqualino di mangiari, u sacciu.

Filippino Caro cognato, tu hai sempre pronto lo sfott e approfitti delle mie necessit, ma io ti voglio bene lo stesso. Arrivederci. (esce)

Pasqualino Ma fatti ammazzari di nvecchiu dalbergu!

Anatrello Don Pasqualinu vi salutu. Signora Mariannina (le bacia la mano).

Pasqualino (spingendo il notaio) Nutaru cchi sta facennu?

Anatrello Alla novella sposa porgo i miei omaggi.

Pasqualinu A maggiu! Ora semu a Lugliu, perci turnassi nautru annu!

Mariannina Ma comu? U nutaru tantu gentili

Anatrello Sareste geloso di un vecchio amico?

Pasqualino Non si po sapiri mai

Anatrello Sempre spassono voi Signora Mariannina (un inchino e si avvia).

Filippino (da fuori) Nutaru, cchi fici mpinciu?

Anatrello Cca sugnu, cci sugnu, arrivo. (esce)

Pasqualino Ah finalmenti (abbraccia e bacia la moglie) Aveva disideriu di ristari npocu suli

Lucietta (entrando) Si nni ivu u nutaru?

Pasqualino e marresta u disideriu

Lucietta Cchi dicisti Pasqualinu?

Mariannina Ca u nutaru si nni ivu ccu Fulippinu ora ora.

Pasqualino Lucietta mu facissi n favuri?

Lucietta Parra cuscinu.

Pasqualino Vulissi fattun caf ccu i t manu,. Lentu e. longu.

Lucietta Subitu, ccu tuttu u cori. (esce)

Mariannina Non tu puteva fari iu u caf? Pirchi ciu dicisti a Lucietta?

Pasqualino Ppi ddu famusu disideriu (bacia e abbraccia la moglie)

Mariannina Pasqualinu, non voi nenti doppu sta sudata? Ora scinnemu nto giardinu, ni mittemu o friscu e ni pigghiamu laperitivu.

Pasqualino (abbraccia la moglie) In passassi direttamenti o pranzu Sar laria fina, sar la t prisenza, ma a mia mi sbrugghiavu mpitittu amuninni intra a mangiari.

Mariannina Non haiu caputu tutta sta primura.

Pasqualino Non lhai caputu? Ma cchi cali di nuvula? Haiu fami fami U voi capiri?

Mariannina E va beni, ora ti pigghiu qualche cosa e fai spuntinu cca fora.

Pasqualino Cca si sunu sempre genti, c troppu passiu e iu quannu mangiu non vogghiu essiri taliata. (tira la moglie verso casa)

Mariannina (con malizia) Ah ho capitu, amuninni intra.

Pasqualino Finalmenti ci arrivasti? (insieme per mano vanno verso casa, mentre entra velocemente Lonardo)

SCENA V

(Lonardo Mariannina Pasqualino)

Lonardo (imbroglione, persuasivo, salta fosse) Un momento, aspettate!

Mariannina Matri, cu ? (si gira e alza le mani)

Pasqualino I latri (si gira e alza le mani)

Lonardo Calati sti manu. Chi faciti?

Pasqualino Ma scusa, daccussi ti parti?

Mariannina Mi facisti veniri a giallina.

Lonardo Cari cuscini, na furtuna ca vi truvai.

Mariannina Pirch? Cchi ti successi?

Pasqualino Cchi ti capitau? Nta facci mi stai parennu n mortu.

Lonardo Siddu u sapissi, caru Pasqualinu, chi mi successi

Mariannina Na disgrazia?

Lonardo Parrari di disgruazia e nenti! Peggiu!

Pasqualino Peggiu? Allura parra!

Mariannina Cchi fu?

Lonardo Aspittati ca massettu quantu pigghiu sciatu. (si siede) Come voi sapete, io di famiglia sono povero e che mio zio Francesco quello che in fondo mi mantiene e sapiti macari cu ci tineva tantu ca iu mavissi maritatu a Mariannina (la indica) figlia di un suo strettissimo amico.

Pasqualino Chistu lha cuntatu centu voti.

Lonardo Sapete inoltre ca iu mi faceva lamuri ccu Lucietta e, non ascutannu li paroli di me ziu, la sposai. Poi per non perdere i benefici che lo zio mi faceva, quando sposai gli scrissi una lettera dove gli dicevo che avevo esaudito il suo desiderio e che non Lucietta ma Mariannina in persona era mia moglie. E sparti ci mannai macari a fotografia!

Mariannina E t ziu tassignau cincucentumilaliri o misi, a casa di villeggiatura e a casa franca a Catania.

Pasqualino Poi iddu ti scrissi na littra unni ti diceva ca era cuntentu della tua obbedienza e che aveva fatto testamente in tuo favore.

Lonardo Ma allura sapiti tutti cosi? E cu puteva essiri? Me muggheri! (chiama alla porta) Lucietta, Lucietta!

Pasqualino Lassala stari ca mi sta facennu n caf.

Lonardo Quindi siete a conoscenza anche dei particolari.

Paqual.Marian.Di ogni cosa, di tutto, semu beni nfurmati.

Lonardo Bravi, bravi, ma non conoscete la parte pi tragica del dramma!

Mariannina Cio?

Lonardo Io ha seguitato a dalghi ad intendere che la cosa camminava sullo stesso binario, sicuro che lo zio non si sarebbe mai mosso dal lontano Brasile, anche per le sue condizioni di salute. Tutto filava liscio come lolio fino a stamattina.

Mariannina Pirch?

Lonardo Pirchi di colpu persi a paci e a tranquillit. Stamattina alla solita posta, al solito posto, non ho trovato il mio solito schek.

Pasqualino Tu rubanu?

Lonardo Cchi?

Pasqualino U sceccu.

Lonardo E tu ci scherzi?

Mariannina Cuntinua, parra!

Lonardo Invece del solito schek

Pasqualino attruvasti u mulu.

Lonardo Ma cchi u mumentu di schirzari? Non truvai n scecchi e n muli!

Pasqualino Allora chi truvasti?

Lonardo (la mostra) Sta littra.

Mariannina Na littra?

Lonardo Sissignora, na littra, na littra china di vilenu. Sintiti (legge) San Paolo sette Luglio ecc.ecc. Caro e amatissimo nipote, un desiderio che covo in fondo al cuore da molto tempo, la fortuna mi consente di realizzare.

Pasqualino E cchi ?

Lonardo Senti (legge) Da circa un mese non accuso pi le disfunzioni cardiocircolatorie che mi tormentavano. Col permesso del medico, ho deciso di venire in Sicilia nella tua casa di campagna per abbracciare te e la tua novella sposina. Arriver a Mascalucia il giorno dodici prossimo venturo.

Mariannina Oggi!

Pasqualino Oggi!

Lonardo Oggi! (legge) Mi tratterr pochi giorni, tuo zio Francesco. Capite? Questa una tragedia, la mia disubbidienza mi coster cara. Iddu mi disereda e iu marridduciu allelemosina.

Mariannina Cca c di pinsaricci.

Pasqualino C di sturiaricci.

Lonardo Ma cchi vuliti pinsari e sturiari? Chiddu appena arriva trasi a casa, trova Lucietta inveci di Mariannina, e a frittata fatta!

Mariannina E ora comu fai? Pasqualinu lhai ntisu?

Pasqualino S, mutu, staiu pinsannu (dopo breve pausa) Ho trovato!

Mariannina Chi?

Pasqualino Lidea. Cca ci voli na corda stinnuta nterra ntiranti.

Lonardo Ppi fari cchi?

Pasqualino Appena arriva, iu tiru di na punta, idduimpincinta corda, cascanterra, si rumpi lossa, con ferite aceri confusi su portunu o spitali e a comu funzi onunu di sti tempi i spitali t ziu quannu sarritira ammeri cca?

Mariannina Sparti siddu ci campa

Lonardo E cci turnati ccu scherzu?

Pasqualino Ma cchi voi ca ti fazzu? Siddu ti putissi aiutari, u facissi ccu tuttu u cori.

Lonardo Pasqualinu, u dici ppi daveru?

Pasqualino Certu, parra! Cchi puzzu fari?

Lonardo Strada facennu havu pinsau na cosa e aveva ritegnu di diratillu

Pasqualino Ritegnu ccu mia?

Lonardo Ma vista la t bella ntinzioni e doppu chaiu ntisu li t fraterni paroliiu

Mariannina Tu?

Lonardo Iu

Pasqualino Parra!

Lonardo (abbraccia Pasqualino) Amicu, cuscinu e cumpari, mi voi beni?

Pasqualino Quantu voti lhaiu a diri?

Lonardo E allora, se non vuoi vedere distrutta la mia vita, se non vuoi la mia totale rovina, siddu non mi voi vidiri ridduttu a menzu a na strada mprestimi a t muggheri!

Pasqualino (asciutto) Cchi dicisti? Non lhaiu caputu bonu.

Lonardo Perch io possa seguitare a fare il signore e non essere diseredato da mio zio, ti supplico (in ginocchio) mprestimi a t muggheri.

Pasqualino (in crescendo) Ah, haiu caputu. Veni cca t ziu, vidi a Lucietta o postu di Mariannina, si senti pigghiatu ppi fissa, ti leva u sceccu, ti disereda. Ee Ma pirch non mi presti a t soru?

Lonardo Mia sorella cosa centra?

Pasqualino Con un poco di bona volont centra

Lonardo Unni?

Pasqualino Ntu discursu

Lonardo Nta quali discursu?

Mariannina Nto discursu ca facevi tu. Parra Lonardu!

Lonardo Cchi parru a fari se non avete capito lassoluta necessit del momento? Pasqualino, io voglio e debbo passare per il marito di tua moglie.

Pasqualino E iu haiu a mpressioni ca tu voi passari ppi me manu!

Mariannina Pasqualinu calmiti, non la pigghiari ncriminali. Dopu tuttu, chistu un prestitu momentaneo.

Pasqualino Guarda a stautra cch frisca! Ma chi ci havu a pristari a bicicletta o lumbrella?

Mariannina Capisco, hai ragiuni, ma resta sempri na cosa di poco conto.

Pasqualino Di poco conto? Chistu n cuntu ca non finisci mai!

Mariannina Pasqualinu, taliimi nta facci: quali dubbi hai?

Pasqualino Tutti i dubbi possibili e immaginabili. U vuliti capiri ca a muggheri cchi intima da biancheria personali e non si presta a nuddu?

Lonardo Dunque neghi la mia amicizia?

Pasqualino A stu puntu negu e rinnegu macari a me madri ca mi fici!

Lonardo E va beni. Allura ppi mia non c cchi spiranza. Mi vedo in mezzo ad una strada, solo, perduto, reietto e disperato!

SCENA VI

(Lucietta Filippinu - Pasqualino Lonardo Mariannina)

Lucietta (entra e posa il bicchiere sul tavolino) Dispiratu? E cchi sunu sti paroli?

Filippino (entrando) Cchi successi? Pirch fa vuci Lonardu?

Pasqualino Cchi sacciu ddocu cchi ncucchia Lonardu? Ci rubanu u mulu arriva so ziu e cci leva u sceccu pirch attrova a lucetta

Mariannina Nsumma, cos mprugghiati.

Lonardo (a Lucietta, porgendole la lettera) Legi.

Lucietta (legge) Arriva?

Lonardo Arriva!

Filippino Ahu, non haiu caputu nenti! (mentre mangia un panino ripieno)

Pasqualino E tu cchi ha capiri nenti? Tu mangia, cancaria, non ti ntricari.

Lucietta (a Filippino) E successo che lo zio di mio marito, Don Francesco, in giornata sar qui.

Filippino Cazspita!

Lonardo Arriver con la convinzione di trovarmi ammogliato con tua sorella Mariannina. Hai capito adesso?

Filippino Come no? Chistu un problema. (siede sulla panca)

Pasqualino (mentre gli altri tre vanno alla balaustra per confabulare) Senti cugnatu, tu ca si ncristianu bonu e ci teni allanorabilit di t soru, nzetta cchi pritenni Lonardu: ca ppi tuttu u tempu ca so ziu sta cca, iddu voli addivintari u maritu di me muggheri. Cchi sunu proposti ca si fannu chisti?

Filippino E non na bella pinsata chista? Bravu, na truvata ntiligenti!

Pasqualino Oh gran disgraziatu! E chiamu allorvu ppi darimi aiutu? A comu ta dessi na seggia nto battisimu! Gi ca tu ha statu sempri mangia pani a tradimentu, strafuttenti ppi natura e devosciatu!

Filippinu Ahu cugnatu, comu ti permetti?

Pasqualino Comu mi permettu? Dimmi na cosa. Di cu sta cammisa, sta cravatta?...

Filippino Sono tutti tuoi, gentili prestiti.

Pasqualino Iu non thaiu pristatu nenti, n cammisi, n cravatti e non vogghiu iri o funnu, non voglio indagare oltre pirch allura ti finissi comu a Bradamanti, ccu na manu darreri e lautra davanti.

Filippino Ma pirch ti nni vai nta sti discursi? Lonardu, in fondo, ti ha chiesta una cosa fattibile.

Pasqualino? Comu?

Filippino Fa..ttibile!

Pasqualino Guarda, mangia, pistia, cancaria e statti mutu, allura mi scordu ca si me cugnatu e ti fazzu n bummulu nta frunti.

Lonardo (intervenendo) Basta, bsta, vi prego non litigate facitimi . A carit

Pasqualino Stautru mi pari chiddu du Venerd: facitimi a carit

Lucietta Pasqualino cedi, dopo tutto un piccolo sacrificio.

Pasqualino Piccolo sacrificiu? Chistu n calvariu.

Filippino Pasqualinu, mha scusari, faccillu stu favuri: cchi cosa ni po succediri?

Pasqualino Ni succedi ca putemu fari na societ a responsabilit illimitata: rinomata fabbrica di pettini ha caputu?

Lucietta Iu ca sugnu a meggheri di Lonardu dicu si

Filippino Iu stissu ca sugnu a frati da sposa dicu si?...

Pasqualino (al centro dellattenzione e pressato dai quattro) E iu ca sugnu u maritu da sposa dicu NO!

Filippino Chi ti costa?

Pasqualino A tia non ti supportu. Guarda, mangia, pistia e statti mutu. (mette in bocca il panino a Filippino, sporcandogli la faccia)

Mariannina Pasqualinu, fallu cuntentu, solo un prestito.

Lucietta Si tratta della nostra fortuna.

Pasqualino (al centro, dopo una sospensione) Mi dispiace, ma la risposta NO!

Lonardo (patetico, melodrammatico) E va bene, basta, ho capito, mi vuoi rovinare. Vieni Lucietta, mia adorata moglie, andiamo.

Mariannina Pasqualinu, si nni stannu ennu

Pasqualino (un po rabbonito) Unni iti?

Lonardo Dove? Andiamo per il nostro destino, verso un letto di terra e un tetto di cielo. Non taffliggere Lucietta, far qualunque mestiere ma un pesso di pane non ti mancher. In fondo non mi dispiaci ppi nuatri ca semu granni e nni sapemu adattari, ma pensu i nostri figghi, piccoli martiri della incomprensione umana. Perch dovranno soffrire la fame, il freddo, le privazioni Per lingratitudine di un compare che con un piccolo sacrificio avrebbe potuto salvare tutto. Andiamo Lucietta, il destino ci attende.

Mariannina (che ha fatto finta di piangere) Pasqualinu, si nni stannu ennu.

Pasqualino (commosso e pressato da tutti) Unni stati ennu? Aspittati. Cchi mali hannu fattu ddi picciriddi ca shannu arridduciri a menzu a na strada? Mi vuliti fari purtari stu rimorsu? (dopo una scena di pianto e controscene) Un momentu ma si tu, figghi non nahi?

Lonardo (asciutto) Ma potrebbero venire

Pasqualino Ma comu ta dessi na jancata?! Oh gran disgraziatu e mha fattu chiangiri menzura nsemi a stautra scunchiuruta ca piccia nsichitanza?

Mariannina Scusami, ma sono commossa anchio. Ti prego cedi, non essere un macigno.

Pasqualino Un macignu tu rumpissi iu nta testa.

Lucietta Pasqualinu, cosa di nenti

Filippino E un prestito innocuo

Pasqualino (a Filippinu) Tu statti mutu, allura ncignamu a tomba nova di famigghia.

Lonardo Cuscinu e cumpari Pasqualinu, siddu fai stattu di bona vulunt, u sai cchi ti metti nta testa?

Pasqualino N bellu paru di corna!

Lonardo Nonsignore, ti sbagghi: ti metterai invece lalloro dellamicizia! Tutti chiddi ca ti canusciunu dirannu: U viditi?...

Pasqualino (continua) Chistu chiddu ca ba pristannu a muggheri o primu ca passa!

Mariannina In fondo una finzione.

Lucietta Una finzione, una commedia!

Filippino In sostanza, una recita!

Lonardo Pasqualino, tu hai ricitatu mai?

Pasqualino Di carusu chistu vuleva fari, ma appena mi pruvanu mi dissiru: vattinni beddu, ca megghiu ppi tia!

Lonardo Adesso hai loccasione buona, perch qeusta la commedia dove ognuno dovr recitare la sua parte.

Pasqualino Non lhaiu caputu bonu.

Lonardo Seguimi bene e capirai. Me muggheri, Lucietta, far la governante di casa.

Pasqualino E iu cchi fazzu?

Lonardo Il protagonista, la parte principale, colui il quale conduce il giuoco delle scene e regge i fili dei personaggi che, a loro volta, gli fanno da spalla, da sostegno.

Pasqualino Cio?

Lonardo Il compare.

Pasqualino U cumpari?

Lonardo Certu u cumpari di San Giuvanni, sacro ed inviolabile, lamico di casa, luomo che gode della massima stima e fiducia. Daccuss poi ristari sempri vicinu a Mariannina. Ti piaci sta parti?

Pasqualino Siddu restu vicinu a Mariannina ci staiu, bona .

Lonardo Dunque, Mariannina me muggheri, Lucietta fa a governanti, a Fulippinu ci facemu fari

Pasqualino Cci fai fari na cosa luntanu di mia. Fallu mangiari e u manni a curcarisi, allura non recitu cchi.

Lonardo Va beni. Avevo pensato al ruolo di amico e conoscente, ma ci damu a parti di me ziu.

Pasqualino Va beni.

Lonardo Mariannina, tu trasitinni e nesci sulu quannu si chiamata. Tu, Lucietta, mettiti vicinu a porta e annunzia larrivu di me ziu. Siamo pronti? Prova generale! Via.

Lucietta (recitando) E arrivato vostro zio.

Lonardo (recita) Fatelo passare.

Filippino (recitando viene avanti) Oh caro nipote mio, vieni fra le mie braccia. E Mariannina, tua moglie, come sta? Chiamala! Dove si trova?

Lucietta Si sta preparando (entra Mariannina) Oh eccola!

Mariannina (incontro a Lonardo) Marito mio diletto

Pasqualino Di cchi? Ancora nenti e parramu di lettu?

Lonardo Ma quali lettu? Detto diletto, amato, caro, prediletto.

Pasqualino Non putissi firi prediseggia, predivanu, predi a ditta?

Lonardo Pasqualinu, mancu tu mi pari, amato o prediletto a stissa cosa.

Pasqualino E va beni. Videmu unni ntappa.

Lonardo Allora ricominciamo.

Mariannina Mio dolce e caro sposo. (abbraccia Lonardo)

Lonardo Mia giovane e bella sposa. (bacia la mano a Mariannina)

Pasqualino Mali stamu accuminciannu. (si pone fra i due) Alt, basta, stop! Unni stamu ennu ccu sceccu? Livammicci a cummeddia!

Lucietta Ma comu?

Pasqualino Nenti, scicamu cartelli e manifesti, non si recita cchi, la commedia rimandata.

Lonardo Pasqualino, ma cchi fai scherzi?

Pasqualino Ahu, non scherzu! Cca a cosa seria. Siddu ancora semu a prova e tu tallippi comu naranciu di mari, figuramini cchi succedi o mumentu du spittaculu Nenti, sta cummedia non si fa.

Mariannina Ma pirch?

Pasqualino Per indisposizione del compare protagonista.

Lonardo Ma c un mutivu ppi fari daccussi?

Pasqualino E scusa, tu ti mpichi comu n francubullu e ancora nenti

Lonardo Un momento, chiariamo. Iu haiu abbracciatu e vasatu a Mariannina?

Pasqualino Pirchi, ti sdinei?

Lonardo Ti sbagli!

Pasqualino Ma siddu ti visti iu ora ora?

Tutti Ma cchi vai dicennu?

Lonardo Pasqualinu, chisti sunu trucchi di tiatru. Sunu cos ca parunu ma non sunu. Io formo un semicerchio col braccio attorno alla vita e sfioro appena le vesti di Mariannina.

Pasqualino Per u vasuni ciu dasti!

Lonardo S, ma unni, comu? Ho baciato soltanto il pollice, il mio pollice, cos (esegue il tutto in una scena di dimostrazione).

Pasqualino E siddu u pollici sciddica e ci ntappa u vasuni nta facci?

Tutti Ma cchi mali c?

Pasqualino tuttu u mali di stu munnu!

Lucietta Pasqualinu, non fari u picciriddu.

Mariannina Cerca di fari lomu!

Pasqualino (attorniato dalle due donne) E a beni, accunsentu. Per ccu pattu ca si vidu certi sceni sciddicusi o qualche cosa vastasa mi pigghiu a me muggheri e ma sghighiu!

Lonardo Sono un gentiluomo, sar solo una recita. Intantu avvisamu lautri prima ca succedi un patatracchi.

Mariannina Bih, veru . Raffaeli, Raffaeli

Lucietta Graziedda. Graziedda

Pasqualino Forza, forza, chiamanu macari i giurnalisti. Sparti lhannu a sapiri tutti Muti, alleggiu, non faciti vuci

Filippino (che ha continuato a mangiare panini) Certu, shannu avvisari a tutti prima ca arriva u ziu di Lonardu.

Pasqualino Tu statti mutu, mangia e non ti ntricari.

SCENA VII

(Graziella-Raffaele-Lonardo-Pasqualino-Filippino-Scrivanelli-Mariannina)

Graziella Signori, comandi!

Raffaele Agli ordini, signori!

Lonardo Carissimi e fedeli amici, un bisogno assoluto obbliga tutti noi presenti ad una necessaria finzione, ad una recita.

Mariannina (a Graziella) Statti muta e scuta.

Lonardo Dunque, oggi arriver qui mio zio Francesco dal Brasile.

Raffaele E allura?

Lonardo Aprite bene le orecchie: durante la permanenza di mio zio in questa villa il signor Pasqualino non sar pi il marito della signora Mariannina, ma lo sario.

Graziella Lei? (comincia a ridere)

Lonardo C poco da ridere!

Raffaele E don Pasqualino permetti na cosa di chista? Avaia, non mi faciti arridiri (ride forte e fa vibrare le labbra a m di pernacchia)

Pasqualino (a Mariannina) U vidi? Tu diceva ca fineva a pirnacchia! E poi giustu giustu a ccu ci u dicistiru a Raffaeli ca megghiu du gazzittinu di Sicilia

Mariannina Basta ora, finemula, c picca di ridiri!

Graziella (a Mariannina) Mha scusa Signura, ma mi pari na cosa riddicula.

Raffaele Perci a Signura Mariannina non cchiu so muggheri, a ma muggheri di don Lonardu? (ride)

Pasqualino (a Raffaele) Sissignori, non sugnu padruni? (poi a Graziella) E tu, scunchiuruta ca non si autru, pirch ti sciacchi tutti di risati? una finzione!

Graziella Na funzioni?

Pasqualino No, na missa cantata! una funzione nel senso ca non c nenti di mali pirch c il semicerchio, la circonferenza e u pullici.

Raffaele U pulici?

Pasqualino U itu grossu, bestia!

Graziella (con malizia) Allura a cosa seria. Ma a mia mi veni di ridiri u stissu. (continua a ridere)

Lonardo Intantu accuss e basta. E cchi a pigghiasturu a farsa? Cca a cosa seria ed importante. Dunque, stiamo attenti tutti alla spiegazione a marriccumannu di non commettere errori.

Graziella Stassi tranquillu, sar fattu comu cumanna.

Mariannina E non vi scurdati ca a signura Lucietta a guvirnanti di casa.

Raffaele Abbiamo capito, eseguiremo tutto a puntino. Chi semu picciriddi?

Pasqualino Un momentu, sintiti, siddu ppi casu di cumminazioni a mia mi scappassi qualche papalata da vucca davanti a don Franciscu, vuatri cummigghiati a cosa dicennu: don Pasqualinu un poviru pazzu. Aveva na muggheri ca si chiamava Mariannina e ogni tantu sparracia.

Raffaele Va beni, sissignura. (via in fondo)

Graziella Spiriamu di fari a parti bona.

Pasqualino Siddu a fai bona, taccattu na vesti nova.

Filippino (ch stato in vedetta alla balaustra) Cchi siti surdi? Non sintisturu? Si firmau na machina nto curtigghiu.

Lonardo E cu me ziu? Graziedda tala tu.

Graziella (Va alla balaustra e torna) A mia mi pari iddu. (va in casa)

Lonardo Tutti ai propri posti.

Mariannina (a Lucietta) Mittemini tisi.

Lucietta (a Mariannina) Sugnu bona daccuss?

Filippino (a Lonardo) In cchi fazzu?

Pasqualino Schifu!

Lonardo (a Filippino) Assettiti nto sidili.

Pasqualino Iu unni mi mettu?

Lonardo Unni voi, tu sei il protagonista.

Raffaele (entrando dal fondo) Signore c fora il segretario di suo zio.

Lonardo (arioso) Fallu passari!

Raffaele (posto in fondo) Prego, accomodatevi signore.

Scrivanelli (vestito di nero, compito, semiprete, viscido, intrigante) Buongiorno signori, minchino a voi umilmente.

Pasqualino Livamicci stu minchinu ca non centra.

Scrivanelli Non capisco.

Pasqualino Dicu ca non centra, pirch iu sugnu u cumpari.

Scrivanelli Di chi, di grazia?

Pasqualino Quali di Grazia! Iu sugnu u cumpari della signora Mariannina.

Scrivanelli Tanto piacere. Scusare, chi fra voi don Lonardo?

Mariannina Mio marito.

Lonardo Sono io. E lei?

Scrivanelli Permette? Sono Cirino Grasso Scrivanelli, scrivano contabile addetto alla scrivania di don Francesco Scrivetti, vostro zio, nonch suo segretario particolare. E voi?

Lonardo Lonardo Staffetta, nipote di don Francesco, e spero amico della scrivania di mio zio.

Scrivanelli Don Francesco sotto in giardino, racccoglie fiori per la sposina. Andategli incontro, lui ci tiene a certe spontanee manistestazioni daffetto.

Mariannina Si vede ch un vero cavaliere.

Lucietta Devessere un uomo maturo in tutto.

Lonardo Mariannina vieni, andiamo incontro allo zio.

Mariannina Con tutto il cuore. Andiamo marito mio diletto.

Pasqualino E ci torna ccu stu lettu

Lucietta Io penso al rinfresco (via in casa)

Pasqualino (mentre i due finti sposini si allontanano) Ahu, chiddu si purtau a me muggheri.

Filippino (a Pasqualino) Fai npocu di pazienza.

Pasqualino Iu chaiu a iri macari (savvia)

Scrivanelli (ferma Pasqualino) Dove andate voi?

Pasqualino Appresso alla mia Mariannina.

Scrivanelli Alla vostra Mariannina? E con quale diritto?

Pasqualino Con quali dirittu? Ccu dirittu dun maritu di na muggheri mpristanza.

Scrivanelli Io non vi capisco.

Pasqualino Ma u capisciu iu. A vui chi vinteressa?

Scrivanelli Insisto nel dire: con quale diritto?

Pasqualino Ahu, u sapiti cu sugni iu? U sapiti cu sugnu iu?...

Scrivanelli Ebbene, voi siete?

Pasqualino Iu sugnu iu sugnu

Filippino (piano a Pasqualino) Non ruvinari tutti cos

Scrivanelli E allora voi siete?

Pasqualino Cui? Cui? Cu sugnu iu?

Scrivanelli Ah gi, il compare. E con questo?

Pasqualino E con questo non sugnu nuddu? Iu cci haiu a iri ppi forza. Facitimi passari. Facitimi passari. E lei mi lassassi a giacca. (a Filippinu) E tu, discgraziatu, lassimi a manica lassimi (Filippinu tira forte e cade a terra e si porta dietro la manica della giacca di Pasqualino) Guarda, guarda, a bedda giacca mi scucchiau. Disgraziatu, disgraziatu tu e iu cacci ncappai!

S I P A R I O

ATTO SECONDO

Stessa scena del primo atto, allimbrunire del secondo giorno.

SCENA I

(Graziella Raffaele Anatrello)

Graziella (mentre scopa la terrazza) Cchi ti pari na cosa bella chista? Ddu criaturi du me patruni si nni sta iennu nzuppilu nzuppilu, virennu a so mugheri maritata cu nautru, macari ca ppi finta.

Raffaele (mentre irriga i fiori) Sugnu sicuru per ca soffri di n latu, ma cuntentu di nautru latu, pirch po fari nopira bona a favuri di don Lonardu, un veru attu caritatevuli.

Graziella Senti, mha scusari, ma chiss ppi mia carit pilusa. Iu non ci lavissi fattu n favuri di sta gran purtata. Don Lonardu approfitta du muru vasciu.

Raffaele Chi senti diri?

Graziella Sentu diri ca quannu unu troppu bonu, comu a don Pasqualinu, tutti nnapprofittamu.

Raffaele Perci, seccunnu tia, don Lonardo du havha perdiri leredit ppi non addumannari un prestitu momentaneo?

Graziella Ma cchi stava addumannannu nprestitu na tuvagghia i facci o na forbici di putari?

Raffaele Gi ca tu si sempri a solita egoista!

Graziella Certu, non pozzu essiri ginirusa comu a don Pasqualinu o comu la signora Mariannina

Raffaele U sacciu, ti canusciu. E comu?! Mhai fattu appilari ppi fariti na passiata ccu mia al chiar di luna.

Graziella Siddu non ti nni vai, ti fazzu na luna nta testa ccu ncorpu di stannaffiaturi.

Raffaele Statti ferma, fimmina egoista e senza fiamma nto cori.

Graziella (lo insegue verso il fondo) Ma vacci a nfiammari u cori a t soru.

Raffaele Ferma, ferma, cala stu nnaffiaturi ca mi poi astruppiari. (mentre fugge urta Anatrello che sta per entrare, contemporanemante Graziella butta un po dacqua addosso al notaio)

Anatrello Donna Grazziedda, cchi caspita cumminati? Mi vagnasturu tuttu!

Graziella Anzi!

Anatrello Comu anzi? Sparti vavissi a ringraziari?

Graziella Ca certu.

Anatrello E pirch?

Graziella Pirch arrivai ntempu a firmari a manu.

Anatrello Annunca.

Graziella Ci avissi arrivatu lacqua ccu tuttu u nnaffiaturi.

Anatrello (mentre si asciuga) Ma com ca faciti sempri a stissa storia di quanthavi ca vi canusciu e vi stuzzicati comu i picciriddi?

Graziella Lei cchi nni sapi?

Anatrello Ca comu! Non si vidi ca chisti sunu schiccionati damore?

Graziella Nutaru, a sta jurnata ci mancava lei sulu.

Anatrello E va beni, calmativi! Ppi mia putiti ristari schetta ppi tutta a vita, cuntinuannu a fari a stuffusa.

Graziella Iu a stuffusa fazzu? Ma cchi non u vidi a Raffaeli quantu allicchitatu dilicatu smiciasciatu cchi nha fari?

Anatrello Ah, ho capito! Viditi ca tanti voti lapparenza inganna. Ppi mia havi modu di parrari.

Graziella E sparti mammitau a una prominada al chiar di luna

Anatrello U viditi ca vostra mprissioni? Vol diri ca ddu criaturi si senti di passagiare al chiar di luna (fa un cenno damore)

Graziella Lei cchi havi locchiu finu?

Anatrello Viditi ca iu non nhaiu occhiu finu haiu locchi attenti, pirch nta me vita haiu canusciutut picciutazzi ca pari ca si nagiunu lu munnu, auti, mpustatipileri

Graziella comu i curazzeri?

Anatrello s, ma senza lancia e spada

Graziella Disarmati?

Anatrello Ritunnamenti!

Graziella (ingenua) E ppi vidiri siddu sunu armati cchi sha fari?

Anatrello (secco) Si perquisiscono!

Graziella Lei ca u sapi mu nsigna comu si fa? Anzi, pirch non mu perquisisci lei?

Anatrello Cchi schifu mi cuntati a mia? Cchi vi nsignu? Chisti sunu perquisizioni personali!

Graziella E allura?

Anatrello E allura viditavilla vui! Cuntinuati a fari a stuffusa e a priziusa, daccuss ristati schetta vita natural durante! Cchi mi ncucchiati a mia?

Graziella Sissignura, scapula, schetta vogghiu ristari. Magghiu schetta ca fari pirquisizioni. Cchi addivintai finanzera? (esce nervosamente)

Anatrello Parola donori, ogni vota ca vegnu nta sta villa pari ca trasu nta lanticammira du manicomiu! (va verso la balaustra e guarda sotto in cortile).

SCENA II

(Lucetta e Anatrello)

Lucietta (entrando non scorge Anatrello) Iu fazzu a forti e intantu mi ncatugnu, mi pigghiu colliri di morti a vidiri a me maritu mpiccicatu a li costi di Mariannina. E quantu paroli duci ca ci dici e quantu cumplimenti ca ci fa! Ci pozzu diri cosa davanti allautri? No, pirch succidissi a fini du munnu! Tutti dui ci pigghianu suppa, e a mia mattiranta a nirvatura e mi vunchia macari u ficutu! Havi du uri ca mangiunu e ancora shannu a pigghiari u caf. Ppi forza, ccu tutti ddi liffii ca si fannu, ci putissi agghiurnari nte manu!

Anatrello (commiserando) Come vi capisco povera donna.

Lucietta (girandosi) Botta di vilenu, cu ? Lei cca? Cu ciu porta?

Anatrello Ho ascoltato in silenzio il suo sfogo perch non ho avuto il coraggio dinterromperla. Lei una martire, una santa.

Lucietta Ma cchi sta ncucchiannu, nutaru?

Anatrello Capisco la sua ritrosa. Lei giustamente voli fari la riservata, si rifugia nellomert, ma ho capito tutto.

Lucietta Nutaru, lei non ha caputu nenti!

Anatrello Allura strasentu?

Lucietta Lei strasenti, stravidi e straparra! E poi, sunu cos ca non ci appartenunu.

Anatrello Capisco, capisco, sono dolori interiori che ognuno trattiene per s. Per ammiro, come sempre, la sua signorilit. Chi lavrebbe mai detto? Don Lonardo e Mariannina Cosi di lautru munnu!

Lucietta Nutaru, non pinsassi mali, pirch non c nenti di tuttu chiddu ca po pinsari o immaginari lei!

Anatrello E macari fussi? Io sono una persona seria di provata riservatezza per indole e per mestiere. Ma cu lhava diri? Don Lonardo e Mariannina

Lucietta E si fissau! Ma lei pirch vinni? Circava a qualcunu?

Anatrello Nenti, circava a don Filippinu ppa solita briscula, ma mi passau u pitittu.

Lucietta (in imbarazzo, inventa) Ah, ivu a fari na cummissioni o paisi e poi passava nti lei. A stura u trova a casa.

Anatrello Allura mi nni vaiu. La saluto signora Lucietta e sarricurdassi ca a gilusia na brutta e gravi malatia. Pinsassi a saluti, non si pigghiassi collira (savvia) Ma cu lhava a diri Don Lonardu e Mariannina. (esce)

Lucietta Ah, menu mali ca si nni ivu, arrifriscai!

SCENA III

(Filippino-Pasqualino-Lucietta)

Filippino (tirando per mano Pasqualino) Ti dissi veni cca, nesci, camina.

Pasqualino Pirch mi tiri? Unni mi porti? Lassimi a manu disgraziatu, vogghiu turnari dda intra ppi subitu! Lassimi! (Filippino cade a terra)

Lucietta Pasqualino, ppi carit calmiti, fai mpocu di pazienza.

Pasqualino Ci pazienza e pazienza? Stu svinturatu mi fici lassari a me muggheri ccu Lonardu mentri si taliavunu ccu locchi di trigghia sutta ghiacciu

Filippino Nhai ciriveddu si o no? Calmiti e arragiuna.

Pasqualino Cca c picca di ragiunari, chiddi a parti a fannu troppu bona e iu vogghiu turnari dda intra ppi cantrullari a situazioni!

Lucietta Parra alleggiu, ppi favuri. Ppi forza mi voi ruvinari?

Pasqualino No, nta stu casu siti vuatri ca ruvinasturu a mia, pirch fra circulu, circonferenza e pulici po finiri a puliciata (agita maliziosamente il pollice)

Lucietta Ti pregu, non fari vuci. Siddu si nadduna u ziu si scoprono le tombe e

Pasqualino e si levano i morti

Lucietta Ma i morti nta stu casu semu dui: Iu e Lonardu, pirch u ziu ni lassa a menzu a na strada.

Filippino Calmiti Pasqualinu, vedrai che non succeder niente di male.

Pasqualino Vuatri parrati beni, ma a mia mabbrucia la crustana, pirch sunu troppu i salamallicchi e i ntruzzati ca si fannu ddi dui E menu mali ca sunnu sposini ppi scherzu allura

Lucietta Iu non mi trovu nta stissa situazioni t? Eppuru mi staiu muta e maggattu. (si ode la voce di don Francesco)

Filippino Stamini muti. Cca sunnu, stannu niscennu. Calmiti o cugnutu. Cchi ci cunchiudi a fari daccussi?

Pasqualino Varda, leviti davanti, priula da me casa, ca iu non sugnu mangiatariu e (segno di corna) pacinziusu comu a tia. (da questo momento Filippino e Lucietta saranno gli angeli custodi di Pasqualino per calmarlo e fermarlo al momento opportuno)

SCENA IV

(Francesco-Lonardo-Mariannina-Pasqualino-Filippino-Scrivanelli-Lucietta)

Francesco (entra sostenendosi sulle spalle di Lonardo e Mariannina) Viniti cca niputeddi mei, assittamini npocu o friscu. Oggi la jurnata cchi bella da me vita. Iu godu a vidirivi daccussi uniti, filici e nnamurati. Tu Lonardo, ccu pinseri mi fai turnari arreri a li tempi di la me bedda primavera, quannu lu cori mi dittava amuri. E tu, Mariannina, mi ricordi la santa armuzza di la me Giuvanna, quannu filici, fra un vasuni e nautru, ni giuravamu eternu amuri.

Lonardo Zietto affezionato, non puoi immaginare quanto grande il mio amore per Mariannina.

Mariannina E iu cchi sugnu di menu ppi me maritu?

Francesco (porta gli sposini verso la balaustra) Viniti cca, vi vogghiu scippari du ciuri ccu i me manu. (recide qualche fiore dei vasi posti sulla balaustra)

Pasqualino (in disparte, a Lucietta e Filippino) U sintisturu quantu belli paroli ca si diciunu davanti a mia?

Filippino Ma quantu a fai difficili! Nfunnu nfunnu Mariannina cchi dissi?

Lucietta Non sugnu di menu ppi me maritu.

Filippino Un maritu di Mariannina cu ?

Pasqualino Iu! C dubbiu?

Filippino E allura pirch tha pigghi tantu?

Lucietta Fa comu a chiddu: parra soggira e sentimi nora.

Filippino Le parola vanno a Lonardo, ma la sostanza, la carne resta a tia!

Pasqualino (da uno schiaffo a Filippino) A carni? Quali carni? Siddu dura di stu passu non mi resta mancu lossu!

Francesco (scende in prima e riprende) Cari niputeddi, datimi na seggia, mi vogghiu assitari nto menzu di vuatri.

Pasqualino (porge una sedia in malo modo) A seggia a pigghiu iu!

Francesco Cchi cumminati? Cu vha prigatu a viu? Non haiu bisognu di nuddu. Ppi mia ci pensunu i me niputi.

Pasqualino Ma iu sugnu sugnu u cumpari.

Francesco U sacciu, ma a mia non minteressa.

Scrivanelli Per don Francesco ci pensiamo noi e non abbiamo bisogno di nessuno.

Pasqualino Ma iu vogghiu diri

Francesco Che cosa? Parrati!

Pasqualino Vuatri u sapiti cu sugnu iu?

Francesco U cumpari, u sacciu.

Scrivanelli Labbiamo capito.

Francesco Laviti dittu milli voti. Ma quanti siti camurriusu?!

Pasqualino (a Lucietta e Filippino) Ahu, guarda ca sparti sincazza stu vecchiu arrapatu!

Francesco (chiama Scrivanelli in prima) Ora comincio a capire che avevi ragione circa i tuoi sospetti. Ora mi spiegu certi smanii e certi taliaturi ntrigni ntrigni, certi pidati ca marruvinaunu a caddra.

Scrivanelli Caddra?

Francesco Ah, gi tu non si di cca i caddi.

Scrivanelli E c di pi. Mi pare di avere scoperto qualcosa che vi racconter in separata sede.

Francesco Apremu locchi, caru Scrivanelli, pirch stu cumpari non mi piaci e non mi cala!

Scrivanelli state tranquillo, non lo moller un solo istante.

Francesco Dunque, venite qui miei cari sposini, unu di na banna e una di lautra banna. Assittativi vicinu a mia. (Lonardo a destra, Mariannina a sinistra, mentre Pasqualino si siede al centro del sedile) E no, no, ddocu sbagghiaastruru. Susitivi pirch chistu non postu vostru. Cchi aviti a sentiri i nostri discursi?

Pasqualino Certu ca lhaiu a sentiri!

Francesco E pirch?

Pasqualino Pirch iu sugnu sugnu sugnu u cumpari.

Francesco Ma quali cumpari e cumpari? Ora basta, stati esagerannu!

Pasqualino Iu?

Francesco Sissignore, proprio voi! A troppa cunfirenza spezza a rivirenza! Noi vi ringraziamo per le vostre cortesie, ma ora vi facisturu accupusu, mpiccicusu

Pasqualino (fra s) Ci ampicassi na jancata nta facci

Francesco Ora che avete mangiato e bevuto, vi autorizzo a prendere un po daria in altri lidi.

Pasqualino Cui?

Francesco Vui.

Pasqualino Iu mi nni vaiu? Vui, per lo meno, siti mbriacu.

Francesco Iu mbriacu?

Pasqualino Certu, pirch iu haiu a vidiri u semicerchiu e u pulici

Francesco Quali circonferenza e pulici?

Pasqualino U itu grossu e u circulu (mima maliziosamente il pollice)

Francesco Ma chi stati mpapucchiannu? Iu a vui non vi capisciu.

Scrivanelli Parla in termini incomprensibili.

Pasqualino Ma capisciu iu

Lonardo (intervenendo) Carissimo compare, lo zio non sa che voi ci onorate con la vostra presenza durante la villeggiatura in questa residenza e perci

Francesco Comu, comu, comu? U cumpari sta qui stabilmente ccu vuatri?

Scrivanelli Come? Coabita con gli sposi?

Lonardo Non solo in campagna, ma qualche volta anche in citt.

Scrivanelli Come avete detto?

Francesco Mah! E ccu ni capisci?

Mariannina (intervenendo) Mio illustre e nobile zio, il compare pure il bracciere.

Francesco Il tuo braciere?

Pasqualino S, sugnu a conca, u termosifoni, ppi quariarla.

Mariannina E il mio bracciere, il mio accompagnatore di fiducia, mi porta a passeggio, al mare, in campagna in tutti i posti.

Francesco Daveru?

Mariannina Certu. E quannu Lonardu non c, mi fa compagnia in casa ppi non lassarimi sula.

Scrivanelli Ah, vi fa compagnia in casa quando vostro marito non c?

Mariannina E naturale.

Francesco E taccompagna avunque quel braciere del compare?

Lonardo (interviene) Insomma, cercate di comprendere, il bontn, il cavalier servente, la moda lo impone.

Francesco Ah, ho capito, a moda, u cavaleri, u bonton. Chi bella modernit! Eh caro Scrivanelli, ai nostri tempi

Scrivanelli Allora

Pasqualino Allora si livavunu i cammisi ccu tirastuppagghi e si ficcavunu i causi ccu calzascarpi

Francesco Zitto voi, nessuno vi ha citato, nessuno vi ha chiamato in causa. Intanto vorrei aprlare a quattrocchi ccu i me niputi. Sugnu patruni? E mi pari cavissiru aviri la bona crianza dalluntanarivi mpocu.

Scrivanelli Venite don Pasqualino, ci facciamo una bella briscola in compagnia (si avvicina al tavolo)

Filippino (si avvicina troppo a Pasqualino) Bravu, chista na bella idea!

Pasqualino Ma comu vi ponnu veniri certi brisculi nta testa? (d uno schiaffo a Filippino) Chistu cchi nmumentu di brisculiari?

Lonardo Cumpari, vi pregu facitivi na partita.

Pasqualino Iu non sacciu iucari bonu.

Filippino E nella vita bisogna saper giocare Vi pigghiu iu ppi cumpagnu.

Pasqualino A vui non vi vogghiu mancu ppi cumpagnu di campusantu.

Scrivanelli Ho capito, volete me per compagno?

Pasqualino Appoi a vui non nni parramu

Lucietta Avanti, iocu iu ccu vui, datu ca manca u quartu (poi piano) avanti, forza, iucamu.

Pasqualino (spinto da Lucietta) E va beni, iucamu, iucamu, addivittemuni

Filippino (seduto insieme agli altri al tavolino e con carte in mano) Ahu, a prima non si parra!

Pasqualino E sparti non si parra, non si po parrari! E va beni (primo giro di carte)

Francesco (seduto al centro fra Mariannina e Lonardo, sul sedile) Finalmente putemu parrati! Ddu mpaccidderi du cumpari si cuitavu. Oggi mhaviti datu una granni gioia. Sugnu cuntentu pirch partu di cca lassannivi filici e nnamurati comu du lapuzzi di meli e godu quannu vi diciti paroli amurusi, comu faceva iu ccu la bonanima di vostra zia Giuvanna. (commosso) Idda nta stu mumentu vi guarda i gocci i gocci

Mariannina i gocci?

Francesco S, quannu mi cummovu mi sentu mali. Vuleva diri: nta stu mumentu idda vi guarda di lu celu

Pasqualino (sempre attento) e iu vi quardu du tavulinu

Lonardo (Stringe la mano di Mariannina, davanti allo zio) Iu dicu sempri paroli duci a Mariannina, da matina finu a sira

Mariannina e iu non maddummisciu senza daricci nvasuni a Lonardu.

Lucietta Cchi havi spati?

Pasqualino Siddu avissi spati, nta stu mumentu facissi na carneficina! (altro giro di carte)

Francesco Ccu lhava a diri? A figghia du cchi caru amicu miu, chiddu ca mi salvau a vita duranti la guerra, oggi la sposa di leredi miu direttu

Pasqualino Cci u dessi n direttu nto nasu

Lucietta Cchi centra u nasu?

Pasqualino Quali nasu? Iu dissi nasu. Cio un asu. Laviti lasu?

Lucietta No.

Pasqualino E allura ci vaiu lisciu.

Francesco avissi murutu dannatu e chinu di rimorsi siddu non tavissi maritatu a Mariannina.

Mariannina Degnissimu ziu, non po cridiri quantu ci sugnu obbligata e riconoscenti ppi sti paroli.

Lonardo Ed io sono pi riconoscente di lei, perch, sposandola ho toccato il cielo con un dito.

Pasqualino (fra s) E cci torna ccu stu itu!

Filippino Quali itu?

Pasqualino Siddu ci mittiti u itu, pozzu piscari?

Lucietta Cci nhavi oru?

Pasqualino Non nhaiu! Sulu sangsulu coppi pozzu ittari. (altro giro)

Francesco Carissimu Lonardu, thaia a fari na confessioni.

Lonardo Parra ziu.

Francesco Siddu non tavissi maritatu a Mariannina tavissi cancillatu dal mio albero ginecologico

Pasqualino e lavissi mannatu nta lostetrica.

Scrivanelli Scusate, cosa centra lostetrica?

Pasqualino Quali ostetrica? Iu dissi Ostrica chi carti scunchiuruti ca mi venunu

Filippino (a Scrivanelli) Avete bastoni?

Scrivanelli No.

Pasqualino E mancu iu, pirch allura navissi mannatu almenu dui o spitali!

Francesco insomma, credetemi, avrei lasciato tutto agli orfanelli.

Lonardo Avrei potuto non tenere conto di un vostro desiderio? Avrei potuto fare una simile mascalzonata?

Mariannina Il mio caro Lonardo lo ha ubbidito in tutto e per tutto.

Francesco Ora dovete esaudire un nascosto desiderio del vostro vecchio zio.

Lonardo Parra ziu, siamo pronti ad accontentarti in qualunque cosa.

Francesco Prima che torni la prossima estate, mhaviti a fari un granni regalu.

Mariannina Parra ziu.

Francesco (secco) Un bellu niputeddu masculu!

Pasqualino (batte la mano sul tavolo) Carricu!!!

Scrivanelli Ahi, mi avete rovinato una mano. Ma poi perch gridate?

Pasqualino Ahu, ognunu chiama carricu comu ci piaci! Va beni?

Francesco (ai nipoti) E ora abbracciativi e vasativi comu a du palummeddi, datimi stu piaciri.

Lonardo Ma vedicaro zio davanti agli altri

Mariannina ci vergogniamo.

Francesco Cchi discursi sunu chisti? Siete marito e moglie davanti a Dio e davanti agli uomini.

Pasqualino (forte) Ma non davanti a mia!

Scrivanelli Davanti a voi che cosa?

Pasqualino Davanti a mia stu svinturatu mi passa lasu di mazzi?! E ora comu ci a passu a briscula?

Lonardo Vedi caro zio

Mariannina vulissimu diri

Francesco Ora basta, non diciti nenti, avanti abbracciativi! Davanti a vostru ziu vaffruntati?

Lonardo Se proprio ci tieni e lo ordini? Mia dolce Mariannina, vieni fra le mie braccia.(i due sposini si stringono)

Pasqualino Basta, basta, mi staiu ruvinannu u ficutu! (batte un pugno sul tavolo, si alza, sposta la sedia a Filippino e poi spinge il tavolo in avanti, facendo cadere a terra i tre in modo comico)

Filippino Ma cchi cumminati?... Nta cascata mi sfunnai macari i causi.

Pasqualino Basta, non si po iucari cchi. Basta, finemula!

francesco Basta e finenula lo dico io! Ma u sapiti casiti irritanti? Faciti vuci, astruppiati i genti Ma, insomma, cu schifiu siti? (barcolla, sta male) I gocci, i gocci, i gocci (siede sul sedile assistito dagli altri)

pasqualino Iu? Iu? Cu sugnu iu?

Francesco E parrati, parrati

Pasqualino Cu sugnu iu?... (trattenuto da Filippino e Lucietta e invitato da Scrivanelli e Francesco)

Francesco Parrati.

Scrivanelli Dite pure. Chi siete?

Pasqualino Cu sugnu iu? Iuiuiuiu (insieme agli altri): U cumpari! (irrompono Graziella e Raffaele con il loro solito inseguimento)

Francesco (siede sul sedile, stanco con ai lati Lonardo e Mariannina)

SCENA V

(Detti pi Graziella e Raffaele)

Graziella (inseguendo Raffaele con linnaffiatoio in mano) Veni cca! Tu diceva iu ca qualchi vota ti fineva cu i corpa! Cca veni!

Raffaele (si schernisce, gira attorno al sedile) Calmiti Graziedda, calmiti, non fari a scimunita

Graziella Veni cca pagghiolu ca si (lancia un po dacqua addosso a don Francesco ed esce, inseguendo Raffaele)

Francesco Facchini, vastasi. Guarda, mi vagnanu tuttu paru.

Lonardo (asciuga lo zio) Scusa ziu, non lhano fatto apposta.

Francesco Ma sono facchini lo stesso. Cu sunu sti du scimuniti?

Mariannina Persone di servizio sono. Si azzuffano per cose da niente.

Pasqualino Biati iddi ca hannu stu sbaddu, si strarriunu ppu nnaffiaturi.

Francesco daccuss iu non moru di cori ma di pulmuniti. Ma pazienza, ormai si fici tardu, la luna apparsa nta lu celu e ognunu havi dirittu al meritato riposo

Pasqualino Finalmenti ni putemu arripusari

Francesco Cari e amatissimi palummeddi mei, chiddu il vostro nido, itivi a cuccari (indicando la porta)

Pasqualino (trasecolato) Cchi dicistruru?

Francesco Ca i me niputi shanno a ghiri a curcari.

Pasqualino Cui?

Francesco I sposini.

Pasqualino (sempre trattenuto da Lucietta e Filippino) Unni?

Francesco nto lettu.

Pasqualino Quannu.

Francesco Ora.

Pasqualino Vui, per la meno, siti ntrunatu!

Francesco A mia ntrunatu? Pigghiati parola e sparti affiniti? Pirch faciti tutti sti dumanni?

Pasqualino Perch io non lo permetto!

Francesco (con risata isterica) Non lo permettete? Con quale diritto? Ma cu schifiu siti vui? Cchi mi rapprisintati?

Pasqualino Mizzica cu sugnu iu?...Cu sugnu iu?...

Francesco Parrati, sintemu

Filipp/Luc. (fanno segni per calmare Pasqualino)

Pasqualino (si torce, si frena, poi con crescendo) Iu sugnu iu sugnu u cumpari e non mi pari ca mentri la luna appari gli sposini shannu a curcari doppu mangiari mentri putissinu passiari

Francesco Cu stu vostru puitari a nirvatura mi facisturu vunchiari. Non vi tocca di parrari, un guaiu seriu mi faciti passari! I gocci i gocci (trattenuto da Mariannina e Lonardo) Sintiti, a sira quannu vi iti a curcari c sempri stu schifiu?

Lonardo Sono cose che capitano.

Mariannna Sono coincidenze.

Lonardo Ziu non vi arrabbiati. Voi ci avete ordinato di andare a letto e noi, io e Mariannina, vi ubbidiremo ciecamente.

Mariannina Com in fondo il nostro dovere!

Lon.Mariann Andiamo a riposare, com nostro dovere e secondo i desideri dello zio (via insieme nella camera)

Pasqualino (trattenuto da Lucietta e Filippino, nervosamente) Ahu, unni emu ccu sceccu? Chiddi si nni enu dda intra.

Francesco Allura, a stu puntu, vi haiu a diri casiti facchinu e vastasi.

Scrivanelli E, volendo, potremo aggiungere maleducato!

Pasqualino A mia sti cosi?

Lucietta (piano a Pasqualino, mentre lo blocca per la cravatta) Ppi carit mutu, annunca appizzamu a scena.

Filippino (con la testa nel petto di Pasqualino) Calmiti Pasqualinu.

Pasqualino Intantu chiddi si nni enu, lassatimi, lassatimi.

Filippino Mutu, carruvinamu tutti cos.

Pasqualino Iu tarruvinu a facci a tia.

Francesco Finalmente, la quiete dopo la tempesta. Adesso, con calma, buono buono, andate a letto pure voi signor compare. In verit siete un buon uomo ma un poco pazzerello.

Pasqualino (con in mano la testa di Filippino che lo placca e trattenuto da Lucietta per la cravatta, riprende il nervosismo) A mia? A mia pazzu? Viniti cca vecchiu stranchillatu.

Francesco A mia stranchillatu?

Pasqualino Stranchillatu, arrapatu e vecchiu strolucu amiricanu!!

Scrivanelli Badate a come parlate!

Pasqualino Vui stativi mutu, suca nghiostru e scrivania scunucchiata!

Francesco Siete un villanzone!

Pasqualino A mia villanzuni?

Francesco Sissignore, sissignore i gocci i gocci (si siede sulla sedia assistito da Scrivanelli)

Pasqualino A mi sti cosi? A mia sti cosi.sti cosi sti cosi (vede uscire dalla sua casa Lonardo che attraversa la scena e va verso il fondo. Pasqualino, ormai calmo, lascia la presa a Filippino e Lucietta che si accasciano sul sedile e va verso Francesco)..sti cosi mi dispiaciunu, scusati. ca certi voti non badu a comu parru pirch sugnu un tipu nirvusu

Graziella (con finto mattarello in mano, inseguendo Raffaele) Veni cca don Giovanni Casanova di strapazzu, latru damuri e arrobba vasuni.

Raffaele Fu un momento dabbandono (indietreggia con le spalle al pubblico e si porta a ridosso di Pasqualino)

Graziella Iu tabbannunu, pirch di cca intra o ti nni vai tu o mi nnu vaiu iu (mentre Raffaele sabbassa, il povero Pasqualino prende una mattarellata in testa)

Pasqualino Ahi, mammazzanu! (crolla sul sedile sostenuto da Lucietta e Filippino)

Lucietta (col classico grido di memoria veghiana) Ah.Ah

Filippino hannu ammazzatu a cumpari Pasqualinu

Graziella (durante linseguimento in uscita, a Scrivanelli) Livativi du menzu vui! (gli da un braccio e lo fa cadere a terra)

Scrivanelli Ahi, ahi, ahi

Francesco (crolla sulla sedia) I gocci i gocci i gocci

S I P A R I O

ATTO TERZO

Stessa scena del secondo atto. Pomeriggio del terzo giorno.

SCENA I

(Graziella e Raffaele)

Graziella Mi stava facennu na pinnicullata pomeridiana, ma non si po. Guarda cchi purcaria lassanu nta sta tavula! Ci mancava larrivu du ziu brasilianu e ddi dautru don sucasimula du segretariu.

Raffaele Appoi ccu stu cangiu e scangiu di mariti e muggheri, finiu ca ni scangiamu macari i piatti. Sti furchetti cchi sunu i t?

Graziella Ccu sta cunfusioni, cchi mi cunti a mia?

Raffaele Guarda, portatilli tu e i lavi, ncasu mai mi torni. (pone il tutto sul carrello) Ma quannu a turnari a paci nta sta casa?

Graziella Non si potti cchi stari abbentu e mancu truvari npocu di riposu, oh cchi manicomiu sfirratu!

Raffaele E intantu, tutti cangiunu i mariti, tutti si cangiunu i muggheri, e nuatri ca ni putissimu cangiari tutti cos alla luce del sole, ppi curpa t non nni putemu cangiari mancu un vasuneddu!

Graziella Ancora ti dura sta fissazioni? Non tabbastunu i corpa daeri? Vidi ca siddu ci mettu manu ppi daveru, ti straformu a facci a timpulati!

Raffaele Ora basta! Mi facisti siddiari ppi daveru! Senti, iu cchiu tardu vaiu nta stadda ppi strigghiaricci u sceccu a don Pasqualinu, siddu v veniri ni facemu n discurseddu.

Graziella Iu nta stadda? Uh la bestia, a cchi mhava mmitatu o San Domenicu i Taormina? (poi fra s) Eppuru u postu bonu fussi.

Raffaele E allura? Non parri? Mi v teniri sempri supra a corda? Iu taspettu dda. Siddu v veniri veni!

Graziella Senti, non u sacciu siddu pozzu veniri.

Raffaele Comu non u sai? Siddu non veni cchi parru sulu?

Graziella Siddu pozzu veniri vegnu, siddu non pozzu veniri accomudi ccu sceccu! (va con il carrello)

Raffaele Mi mangiassi u ficutu e mi tirassi i capiddi, pirch tutti i nostri discursi finisciunu accussi: a cura di surgi (esce nervosamente e investe il notaio che entra)

SCENA II

(Anatrello- Raffaele- Lucietta- Filippino)

Anatrello Don Raffaele, sunamu nte curvi!

Raffaele Cchi sugnu automobili?

Anatrello Ca comu? Mi facisturu furriari tunnu tunnu comu ntuppetturu!

Raffaele Mha scusari, eva npocu di primura.

Anatrello Npocu? Mi paristuru n cicluni!

Raffaele E ca certi voti unu havi i nervi ppi fatti so e non bada a chiddu ca f. La menti n filu di capiddu dunni passunu tanti pinseri.

Anatrello Aviti ragiuni. A mia mu diciti? Chiuttostu unn a signura Lucietta?

Raffaele Mi pari ca intra.

Anatrello Ora a chiamu.

Raffaele Aspittassi ca ci a chiamu iu.

Anatrello Comu vuliti.

Raffaele (alla porta) Signora Lucietta signora Lucietta

Lucietta (da dentro) Cchi c Raffaele?

Raffaele Vinissi fora, ca c na visita.

Lucietta Staiu vinennu.

Raffaele Nutaru sassittassi, sta vinennu. Con permesso! (esce)

Anatrello E non curriti ca u tempu laviti.

Lucietta (entrando) Nutaru, bona sira. Mha diri cosa?

Anatrello Tanti cosi. (sospirando da corteggiatore)

Lucietta Per esempio?

Anatrello Comu finiu?

Lucietta Comu finiu cchi?

Anatrello Ccu don Lonardu e Mariannina

Lucietta Allura chista na fissazioni!

Anatrello Ho capito, lei mi tratta da estraneo, pirch non sapi quantu la stimi e la vogghiu beni.

Lucietta Iu lu stimu ppi la stima, non certu ppi lu beni, pirch un beni ca tanti voti non porta beni ma mali, troppu mali

Anatrello Cchi senti diri?

Lucietta Sentu diri ca tanti voti non cummeni ntricarisi ne fatti di lautri, n fantasticari troppu supra li pirsuni.

Anatrello Iu non fantasticu e capisciu chiddu ca sentu.

Lucietta Cchi voli diri?

Anatrello Ca don Lonardu non shava pirmettiri di ngannari unanima candida comu a lei, un essere sensibile che pu avere ai suoi piedi, se lo vuole, uomini basati e seri disposti a dare la vita per la carezza di un dolce suo sorriso. (sempre corteggiatore)

Lucietta Nutaru, e cchi addivintau romanticu a sta eta?

Anatrello (romantico) Non mai troppo tardi!

Lucietta A mia mi pari di si, e si nni issi, prima ca perdu a bussula!

Anatrello Si calmassi, la prego. Un cuore giovane a volte capace di certe belle sorprese (sempre romantico e speranzoso)

Lucietta mentri un cori musciu e nciriveddu arrugiatu fannu sempri brutti scherzi nta vicchiania Si nni issi.

Anatrello Ma iu vuleva diri

Lucietta Non parrassi cchi, si nni issi, prima ca u fazzu curriri megghiu di ncarusu di vintanni ppi daveru!

Anatrello Ma iu

Lucietta Si nni issi

Anatrello E va beni, va beni, si calmassi. (si gira per uscire e investe Filippino che entra con erotto al naso e ferita alla fronte)

Filippino Nutaru, cchi cummina? Unni va ccu sta primura?

Anatrello Haiu a iri a casa ppi fari un attu.

Filippino Piccolo?

Anatrello Un atto di compra-vendita. E quantu siti spiritusu macari vui!

Filippino Appena mi spicciu vegnu pp0a solita briscula.

Anatrello Va beni (esce nervosamente)

SCENA III

(Lucietta e Filippino)

lucietta Perci, comu finiu? Ci parrasti?

Filippino Tu hai ragiuni, ma iu non ci pozzu fari nenti.

Lucietta Comu? Tu si u cugnatu e tavissi ascutari.

Filippino Quannu mai! Lui ha la sua filosofia, macari fuori dallordinario, e ragiuna a modu so. Iu ci lhaiu dittu tanti voti: Pasqualinu, fai pazienza e vedrai che tutto andr bene.

Lucietta E iddu cchi ti dici?

Filippino Iddu marrispunni: sta facenna andr beni, ma sulu ppi tia, cio ppi mia. E poi aggiunge: tu mangi, vivi e ti nni futti di lamanit. Ppi tia, cio ppi mia, cu mori mori e cu campa campa. Ora, sparti, si fissau ca mha ghittari intra a isterna!

Lucietta Ti pregu, cerca di calmarlu, almenu finu a quannu si nni va u ziu Franciscu.

Filippino Cucina iu ci tentu, ma troppu siddiatu. (si ode la voce di Francesco) Statti muta, amuninni. Siddu ni vidi assemi u vecchiu po suspittati.

Lucietta Megghiu , amuninni!

Filippino (fa per tornare) U paninu mbottitu nto tavulu mi scurdai.

Lucietta (lo tira per mano verso fuori) Camina, lassulu iri, amina (escono)

SCENA IV

(Francesco-Scrivanelli-Filippino-Pasqualino- Lonardo)

Francesco Caro Scrivanelli, vulissi capiri chi caspita ci pigghia certi voti a stu cumpari. Si agita troppu, non mi cunvinci e non riesco mai a capirlo.

Scrivanelli (al seguito di Francesco, con un braccio ingessato) Per la verit non lho capito nemmeno io.

Francesco Ci vulissi na pirsuna ca u canusci bonu, una persona a lui vicino. Cu putissi essiri? Cu putissi ho trovato: Fulippinu, Fulippinu, chiddu ca mangia sempri. (chiama forte) Filippo, Filippino.

Filippino (pronto) Eccomi, ai vostri ordini don Francesco!

Francesco Fulippino, in confidenza, vulissi affirrari u pirch di tanti smanii ca ci acchiapunu a don Pasqualinu. Mi capisci?

Filippino (fra i due) Certi cosi non savissuru a diri, ma a virit ca don Pasqualinu soffri di scumpensi (entra Pasqualino con la testa fasciata, ascolta in silenzio)

Francesco Di scumpensi?

Filippino Di scumpensi nto ciriveddu, insomma debuli nto tettu da midudda.

Scrivanelli Pazzo?

Filippino Pazzu!

Francesco Totale?

Filippino Quasi. (Pasqualino si ritira per non farsi vedere)

Francesco Madonna di lu Carminu! E tiniti mpazzu ncasa? Mi sta arrizzannu tutta a pilatura! Scrivanelli marriccumannu a tia, intra dumani u pazzu ha fari vela, o nesci iddu o nesciu iu. Intantu mi vaiu a chiudu nta me stanza ca npostu sicuru. Fulippinu accumpagnimi.

Filippino Sissignuri, sappuggiassi nti mia.

Francesco Scrivanelli, mha rriccumannu, cchi tardu portimi i gocci.

Filippino (mentre si avvia) Non su scurdassi, cci purtassi i pocci!

Francesco I gocci, i gocci iu dissi. Quali pocci, creditno, dunni cci senti (i due escono)

Pasqualino (in punta di piedi savvia nella stanza di Mariannina, non scorgendo Scrivanelli)

Scrivanelli Scusate, don Pasqualino, dove entrate? Dove cercate dintrodurvi?

Pasqualino Vhaiu a dari stu cuntu a vui? Cchi vuliti?

Scrivanelli (con timidezza, perch sa ch pazzo) Dico: dove anelate dincunearvi?

Pasqualino Vi lhaiu a diri a vui unni mi cercu dincuneari?

Scrivanelli Certo, certo. Ma insomma, sapete chi sono io? Io sono il ragioniere Cirino Grasso Scrivanelli, contabile scrivano addetto alla scrivania di don Francesco Scrivetti, nonch suo segretario particolare.

Pasqualino U sapiti cchi vi dicu? Ca tra scrivanu, Scrivanelli e scrivania mi rupisturu a pinna a mia! Ma vui u sapiti cu sugnu? U sapiti cu sugnu iu?

Scrivanelli Lo so, ma io sono il segretario

Pasqualino da scrivania di dda scuncassata di vostra zia Ma vui u sapiti ppi daveru cu sugnu iu?

Filippino (entrando precipitosamente) Cchi sunu sti vuci?

Pasqualino Tu leviti davanti, priula da me casa!

Lonardo (entrando) Ma cosa succede? Compare, don Scrivanelli, si pu sapere cosa succede?

Pasqualino (a Lonardo) Guarda, levimi sta scrivania davanti, pirch allura ta scunocchiu tutta e a stu scrivanu u stampu nto muru a carattiri ccu bucali

Filippino Calmatevi don Pasqualino, non successo niente.

Lonardo Ragioniere Scrivanelli, sapete o no che mio zio ama il silenzio e sfugge i rumori?

Scrivanelli Come no?

Lonardo Allora vi prego, andate, ritiratevi nei vostri alloggi.

Scrivanelli (fra s, mentre Lonardo bisbiglia con Pasqualino) E va bene, vado, per se chiudo bocca e orecchie, gli occhi li tengo bene aperti. (esce quasi inseguito da Pasqualino e Filippino)

Lonardo Pasqualino, ti prego, non fari cos. Ci mancava picca ca cci nni facevi addunari macari o segretariu du ziu.

SCENA V

(Pasqualino-Lonardo-Filippino-Mariannina-Lucietta)

pasqualino Ahu, senti Lonardu, a vulemu finiri ccu sta cummedia? Iu non ma fidu cchi di ricitari certi sceni e supputari certi pisi! Non pozzu cchi mendicari nabbracciu di me muggheri. Havi tri iorna ca finciu e mi astengo (alza la voce) Non ci a fazzu cchi. U vuliti capiri si o no?

Lonardo Parra alleggiu! Mi voi ruvinari?

Pasqualino Pirch, tu non ruvinasti a mia?

Filippino Non isari a vuci!

Pasqualino Varda, tu vattinni davanti locchi mei allura ti ettu nta isterna!

Mariannina (alluscio della sua porta) Pasqualino, ancora ddocu si? Veni cca. Havi menzura ca ti staiu aspittannu, trasi.

Pasqualino Ora vegnu, quantu ci dicu na parola a Lonardu.

Lucietta (entrando) Tutto procede bene?

Pasqualino Guarda a stautra ca cchi frisca da nivi, (poi a Lonardo) Senti Lonardu, a vidi a chista? Chista me muggheri.

Lonardo U sacciu.

Pasqualino No, non u sai. Chista me muggheri, abbennuvoti ti cridi ca na cooperativa? I nostri patti quali fonnu? Ca iu hava a ristari vicunu a Mariannina.

Lonardo Pirch unni ha statu?

Pasqualino Unni, quannu? A tavula erumu assittati a tri chilomitri distanti ca mancu ci arrivava ccu n peri e chiantava pidati sutta a tavula ca non sapeva mancu a ccu anzittava. Appoi massittasti vicinu a ddu mangiatariu di Scrivanelli ca mi dava chiacchira ppi cancariarisi tutti cosi iddu. E lautru pattu quali fu ca cci hava ad essiri u semicerchiu e u pollici. Unnera stu pulici ca iu non u visti mai?

Mariannina (intervenendo) E bonu va Pasqualinu, camina ccu mia, ti fazzu calmari iu, camina (lo tira verso la casa di Lonardo)

Pasqualino Unni stai ennu?

Mariannina Veru , a nostra casa dda nfacci.

Pasqualino Non tu dicu iu? Macari a casa ti scurdasti!

Filippino (mentre Pasqualino savvia) Ma quantu a porti ncriminali! Ddocu t muggheri. Cchi ci nni manca npezzu?

Pasqualino (inseguendo Filippino) Vattinni, mangiatariu da me casa! Tu dissi e u fazzu, sempri intra a isterna ti ettu!

Filippino Ma quantu si piliddusu (esce di corsa)

Pasqualino (a Lonardo e Lucietta) Ora, siddu ci pirmittiti, vaiu mpucu a me casa ccu me muggheri

Lonardo Approfitta

Pasqualino Grazii tantu, apprufittamu con permesso (esce)

Lonardo (a Lucietta) Intantu havi ragiuni, povitu Pasqualinu, ma pinsannu a nostra posizioni ha fari n pocu di pazienza.

Lucietta (a Lonardo) Iu u pozzu capiri, pinzannu a quantu ha soffriri vidennu a so muggheri accuppiata ccu nautru. Macari iu haiu suffrutu tantu, ppa virit a spiriamu ca sta facenna sabbessa prestu.

Lonardo Ppi casu, cchi fussi gilusa di Lonardu t? (labbraccia)

Lucietta Non ca sugnu gilusa, ma stu ncucchiamentu mpristanza non tantu bellu.

SCENA V

(Scrivanelli-Lonardo-Lucietta-Pasqualino-Mariannina)

scrivanelli (entra, vede i due abbracciati, si blocca, si nasconde, mima una grande meraviglia)

lonardo (a Lucietta) Cancella qualunque cosa dalla mente, pirch Lonardu stato, e sar sempre e solo tuo.

Lucietta Daveru non thannu vinutu autri fantasii?

Lonardo Mancu lha pinsari. Iu vogghiu beni sulu a tia. Anzi ora ni nni emu a casa e apprufittamu, mentri u ziu dormi. (Scrivanelli scompare, mentre Lonardo e Lucietta vanno in casa)

Scrivanelli (rientra) Porca miseria! Se questo non amore io sono Napoleone Buonaparte (si odono dei sospiri provenire dalla casa di Pasqualino) Cosa sono questi lamenti? meglio spegnere la luce (spegne la luce e si nasconde)

Pasqualino (in vestaglia e mutandoni, tira per mano Mariannina) Veni cca, nesci, non ti scantari, c n silenziu di tomba.

Mariannina Pasqualinu, ma cchi mi fai fari? Pensa a chiddi ca lassamu. Pirch hamu a lassari a Lonardu nto nfernu vivu?

Pasqualino Senti, ora ora cchi mi dicisti? Ca tu avissi vinutu unni ti purtava iu. Intra c cauru, ni nni emu nto palmentu di don Giuvanninu e stamu mpaci, suli e o friscu.

Mariannina E siddu u ciauru du vinu ni fa mali?

Pasqualino Megghiu , vol diri ca aggiurnamu mbriachi, filici e abbrazzati. Camina, camina (i due escono)

Scrivanelli (che ha visto e sentito tutto) Alla faccia del compare. Qui si sono imbrogliate le carte. (grida) Don Francesco, Don Francesco, venite, venite.

SCENA VII

(Francesco-Scrivanelli-Lonardo-Lucietta-Filippino)

Francesco (con maglietta, mutandoni, e berretto di lana) Ma cchi fu? Cchi voi? Marrusbigghi mentri stava pigghiannu sonnu?

Scrivanelli Qui si vedono cose turche

Francesco Ma cchi fu, parra.

Scrivanelli Vostro nipote Lonardo se la intende con la governante!

Francesco Cazspita!

Scrivanelli E c di pi, c di pi. Donna Mariannina se n scappata con quel famoso compare!

Francesco Si nni fuivu ccu don Pasqualino?

Scrivanelli Sissignore!

Francesco Tradimento, tradimento, Lonardo, Lonardo, Fulippinu, viniti, curriti.

Lonardo (con i vestiti in disordine) Cchi successi don Francesco?

Francesco Tradimento, tradimento! Mariannina si nni fuivu ccu u cumpari. U cori mu diceva.

Scrivanelli (a Lucietta) Venite, venite, inseguiamoli, non perdiamo tempo (esce Scrivanelli e Lucietta)

Francesco (a Filippino) E tu non ti movi? U capisci ca t soru si nni fuivu ccu u cumpari?

Filippino Daveru? Ancora non lhavu caputu bonu. Allura scappu. (esce lentissimamente)

Francesco Lonardu e tu accuss friscu si? Si nnu scappau ccu u cumpari!

Lonardo Si nni fuivu, ma cui?

Francesco T muggheri.

Lonardo Me muggheri? Ah, ho capito, si nnu fuivu? Allura scappu e siddu i chiappu u sacciu iu chiddu chaiu a fari!

Francesco (trattiene il nipote) Lo Lonardu non ti compromettere.

Lonardo Mi lassassi, mi lassassi ziu.

Francesco E va bene, ti lassu. Per ricordati ca u veru capitanu si canusci quannu u mari n timpesta! Vacci, vacci, con calma.

Lonardo E va bene zio, con calma, con calma, sempre per ubbidirvi (esce lentamente)

Francesco Guarda cchi po capitari a un poviru maritu, quannu si ricivunu in casa amici e cumpari.

SCENA VIII

(Scrivanelli-Francesco-Filippino-Mariannina-Lonardo-Lucietta)

Scrivanelli (da fuori) Don Francesco, labbiamo fermati in tempo.

Mariannina (a testa bassa) Perdonatemi zio.

Francesco E brava la signora Mariannina! Ti vulevi fari la passeggiata notturna col tuo degno compare?

Mariannina Ma io

Filippino (piano a Mariannina) Assicunnulu!

Mariannina Ma

Francesco Non ci sono ma che tengono, sei rea e

Scrivanelli (suggerisce) e fedigrafa

Francesco Sissignore, tipografa, perch hai stampato il marchio dello sdisonore nella casa dellimbrattato mio nipote.

Lonardo (rientrando, in battuta) Ma me ne render conto, oh se me ne render conto

Francesco E tu non parrari, beddu spicchiu e nobili niputi. Ma dico io, sposino fresco e con tanta grazia di Dio, ti mittisti ccu a cammarera? Vergognati! E tu Mariannina, veni cca, chedi perdono a tuo marito e giura che non lo farai pi.

Filippino (recita, declamando) Ah vile sorella, finta suora Angelica e facci di madunnuzza spugghiata, come hai potuto? Mia hai umiliato e smacchiato come fratello e cognato di mio cognato. Inginocchiati e chiedi perdono a tuo consolle

Lonardo Ma come si pu perdonare a una moglie ch scappata di casa? (poi piano a Mariannina) E tu non chiangi?

Mariannina Bih veru . Scusami Lonardo se ti ho dato tanto peso e perdonami per quello che ho fatto (poi piano a Lonardo) Senti, spicciamuni perch sta storia mi sta siddiannu (piange)

Lonardo E troppo tardi. Come posso perdonare?

Mariannina Lo so, non sono degna. Ma fallu ppi sti lagrimi di pentimentu ca staiu ittannu.

Francesco Forza Lonardu, perdonala.

Lonardo Non posso, pi forte di me.

Mariannina No ziu, Lonardu havi ragiuni, non merito il suo perdono. Sola me ne v per la citt, passo tra la folla che non sa Addio, addio per sempre oh casa mia, chiss se un d ritorner quaggi

Francesco Lonardo, perdonala, perdonala. U sai ca poi mi sentu mali? I gocci, i gocci (si siede)

Lonardo E va bene, la perdono, per il signor compare mi deve dare conto e soddisfazione.

Francesco U cumpari? Appena u vidi u lecenzii. Si nhava ghiri fora di sta casa.

Lonardo (commosso) Havi ragiuni ziu, fora, fora ppi sempri da me casa e non ci ha passari mancu da strada!

Francesco (indica Lucietta che entra) E fora macari sta signurina, tu mi capisci

Lonardo (piano) Mizzica, me muggheri?

Francesco Questo un ordine, una condizione. Licenziala adesso, su due piedi, te lo comando!

Lonardo (a Lucietta) Ha ragione lo zio. Lucietta arricogghiti i pupi e vattinni. Ti licenzio, perch tu sei la mia strega, la mia rovina. Fuori, fuori, fuori fora fora aspettimi ca staiu vinennu

Lucietta Guarda cchi mi finiu bella a sta iurnata (esce)

Francesco E tu Mariannina, dolente e pentita, ritirati compunta nella tua stanza.

Mariannina Sissignore, nobile zio (esce)

Lonardo Ziu, cuntentu? Mi sono comportato bene?

Francesco Veramenti tantu cuntentu non sugnu e nautra vota non fari u baddascia

Lonardo Cercher sempre di conservarmi casto e morigerato. Posso andare zio?

Francesco Vattinni e non cummunari cchi certi stupidaggini.

Lonardo Grazie zio. (esce)

Francesco (a Filippinu) E tu pezzu di fissa, non ci pigghiasti mancu un pilu di t patri! Chiddu si ca era u cchiu forti e nteligenti amicu miu. Ma com ca non senti dunni veni u ciauru dabbruciatu? Tu mangi sempri e dormi additta comu nliafanti.

Filippino Ma scusari don Franciscu, puteva mai immaginari ca me soru, ccu da facci di santaredda faceva certi cosi ntrinsichi, ccu u cumpari? Cchi sugnu mavaru o cani di guardia? Vui mi faciti pigghiari di collira, scusati (si alza e mangia un panino, mentre si avvia)

Francesco E cchi fai? Mangi, mangi abberu?

Filippino Ca certu. Cchi haiu a fari? Almenu mi rinforzu (esce)

Francesco U medicu mi dissi: Mi raccomando don Francesco, scegliete un posto calmo e tranquillo Cchi tranquillu di cca?

Scrivanelli Speriamo che don Lonardo non ci ripensi.

Francesco Caro Scrivanelli, in certe occasioni bisogna avere polso fermo e cuore grande.

Scrivanelli Vi siete comportato con intuito che manco un generale in campo di battaglia. Sono sicuro che adesso il compare si scorda pure la strada.

Francesco Il compare? Ah, ah, ah, mi fa ridere il signor compare don Pasqualino

SCENA IX

(Pasqualino-Francesco-Scrivanelli-Raffaele-Graziella-Anatrello)

pasqualino (in mutandoni e vestaglia in mano, entrando) Parravuru di mia?

Francesco Cu ?

Scrivanelli U cumpari.

Francesco Nautra vota cca siti?

Pasqualino Sissignore, sugnu cca. Ahu, o turnatimi ora ora a Mariannina ca mi scippasturu di sutta o vrazzu, pirch allura fazzu un macellu, un strage. Ahu, u vuliti capiri ca chidda me muggheri?

Francesco Allura Fulippinu aveva ragiuni. Chistu pazzo ppi daveru!

Scrivanelli Non ci sono dubbi! La signora Mariannina vostra moglie?

Pasqualino E quantu voti vi lhaiu a diri, tosti di cucuzza?

Scrivanelli E pazzo!

Francesco Povero disgraziato!

Pasqualino Disgraziati si citi tutti dui! Mi pigghiati ppi pazzu! Viditi ca fazzu u pazzu ppi daveru! Iu vogghiu a me miggheri. (poi rivolto a Raffaele che attraversa la scena) Senti Raffaeli, veni cca, u Signuri ti mannau. Ci u v diri a sti dui testi di trunzu ca a signura Mariannina me muggheri?

Raffaele (in primo piano)Haiu caputu, chista a scena. (poi forte) Signori, non vi meravigghiati, don Pasqualinu pari bonu ma pazzu!

Franc/Scriv. (con paura) Comu?

Pasqualino (da una pedata nel sedere a Raffaele) Ah, iu pazzu sugnu? Te cca allura

Raffaele (mentre esce) Allura siti pazzu ppi daveru. E cchi cci acchiappau? Ahi!

Pasqualino (mentre in un angolo Francesco e Scrivanelli sono atterriti) Grazziedda veni c.

Graziella (con scopa in mano esce da casa di Pasqualino) Cchi c don Pasqualinu?

Pasqualino Veni cca Grazziedda, ci u voi diri a sti signuri ca a signura Mariannina me muggheri?

Graziella (in prima e piano) Ah chistu u discursu di lautri matina (poi forte) Cumpatitulu a fissazioni ca havi, puvureddu pazzu!

Pasqualino Ah si? Macari tu? Sugnu pazzu? E allura te cca macari tu: (insegue a colpi di scopa, mentre entra il notaio)

Anatrello (toccandosi la spalla per il colpo ricevuto) Ahi, ahi. Ma cchi laviti ccu mia nta sta casa di pazzi? Don Pasqualino, cchi siti pazzu.

Pasqualino Ma a lei cu ci u porta a stura cca?

Anatrello Iu vegnu ppi farimi na briscula e mi pigghiati a corpa?

Pasqualino Nutaru, ppi favuri, cci u voli diri a sti du testi di trunzu ca Mariannina me muggheri?

Anatrello Certu! Cchi cci sunu dubbi?

Francesco Mille dubbi!

Scrivanelli Troppi dubbi!

Pasqualino Nutaru, mhannu pigghiatu ppi pazzu!

Anatrello Scusate, ma in questo caso i pazzi siete voi. La signora Mariannina la leggittima moglie di don Pasqualino.

Scrivanelli E don Lonardo?

Anatrello Don Lonardo stato sempre il marito della signora Lucietta.

Francesco di Mariannina.

Anatrello di Lucietta.

Francesco Ma Lucietta non a governanti?

Anatrello Quali governanti e governanti. Lucietta stata sempre la moglie di don Lonardo, e nella mia qualit di notaio lo posso affermare, confermare e attestare e, se volete, ci mettu macari u bullu.

Pasqualino (da una pacca sulla spalla al notaio) Bravu!

Anatrello Ahi, ahi, don Pasqualinu, chi schifiu cumminati?

Pasqualino Nenti, ci misi u bullu!

SCENA X

(Francesco-Lonardo-Anatrello e tutti gli altri)

Francesco Allura chistu un tradimentu di Lonardu, Lonardu, sangu stranu, unni si?

Lonardo (entra subito e singinocchia ai piedi dello zio) Sugnu cca a li so peri e dumannu pirdunu e clemenza ppi loffesa ca cci fici.

Francesco A t ziu sti cosi? Non ti vogghiu vidiri cchi. Ti diseredu!

Anatrello (che non ha capito niente) Ma pirch sti paroli grossi?

Francesco Zitto voi, non vintrigati!

Lonardo (mentre tutti escono e fanno corona alla scena finale) Ziu, ziu carissimu, pirch mi voli rovinari?

Francesco Non meriti la mia ricompensa, non meriti i miei sacrifici.

Tutti Perdonatelo don Francesco.

Francesco Zitti voi, non sono affari vostri, basta, basta!

Pasqualino Basta lo dico io, basta, basta! Ora mi siddiai ppi daveru. E tu susiti, mannulu a ddu paisi a sta speci di omu ccu cori di petre, rimbambitu e stranchillatu. Ti etta fora da casa e non ti manna cchi sordi? Non ti preoccupari, ti ospitu iu. Per quannu ti nasciunu i figghi, ti crisciu iu e cci spiegu cu era u ziu Franciscu: Vecchiu caparbiu, miserabili e scimunitu ca fu capaci di ittari i so niputi e menzu di na strada. Susiti e amuninni!

Francesco (mortificato) No, no, un momento, non vogghiu essiri malidittu di me niputi finu nta tomba! (pausa) Ma facitimi capiri: Lucietta cu ?

Mariannina (interviene) Me cucina carnali, semu figghi di frati e frati, unicu sangu, sangu du stissu sangu

Pasqualino Facci ittari sangu Stu vecchiu non capisci nenti. Ora ca finiu a sangeli e a trasfusioni ni nni putemu iri a ripusari?

Francesco No, aspittati un mamentu. Lonardu, Lucietta, viniti cca nti vostru ziu (abbraccia i due) Haiu caputu ca nta sta vita lu veru amuri non saccata e non si vinni, pirch sordi, tirreni e tituli non fannu la filicit di nuddu. Vi pirdunu e vi pregu di pirdunari stu vecchiu strolucu di vostru ziu. (li bacia)

Graziella (alla battuta) Nutaru, nutaru ccu Raffaeli tuttu a postu

Anatrello Facisturu paci finalmenti?

Raffaele S, ficimu paci e fra pocu ni maritamu.

Anatrello (a Graziella, piano, alla ribalta) Facisturu a finanzera?

Graziella (piano ad Anatrello) Perquisito!

Anatrello (piano) Armato?

Graziella Armatissimo!

Anatrello Vu diceva iu

Tutti Ma cchi aviti tutti dui?

Graziella Ci diceva o nutaru ca sugnu cuntenta.

Raffaele Macari iu sugnu cuntentu pirch prestu ni maritamu.

Pasqualino Ora ca ogni cosa sistimata vulissi diri

Tutti Parrati don Pasqualinu

Pasqualino Iu vulissi diri

Tutti Parrati

Pasqualino Mu scurdai Unn u suggirituri? Nta vita nhavemu sempri unu e sta vota non c? (esce il suggeritore e gli si pone accanto) Vuleva diri: Ora ca Graziedda truvau u finanzeri so, idda dici ca armatu ma iu haiu i mei dubbi, don Franciscu po turnari nto Brasili cu so segretariu, a mia mi sbruggiavu n pitittu, ma n pitittu ca non vi dicu. E lei pirch arriri? Non lhaiu u dirittu daviri pitittu? (scende in sala per una scaletta) E lei cuntinua a rririri? Pirch, secunnu lei non haiu u dirittu daviri pitittu dopu tri iorna dinfernu? Ma a lei cchi cci ha parutu na tenchia di un quattruni? (risale in palcoscenico per altra scala) E lei ca si scancaria di risati, parrannu ncunfirenza, mha pristassi a so muggheri? No? E lei ca batti i manu, arrirennu supra di lautri, mha pristassi a so muggheri? Mancu? Allura u bestia haiu statu iu? (pausa) E va beni. Per un cunsigghiu vi vogghiu dari: siddu cuntenti e filici viliti campari, a muggheri non laviti a pristati (cala una tela trasparente che lascia intravedere tutti i personaggi in posa come in un antico affresco, nel mentre chiude il)

S I P A R I O