1
*NATALE
IN
CASA BONGIORNO
COMMEDIA IN TRE ATTI DI:
Claudio Natili e Carlo Giustini
Copyright by C. Natili
Tel. Fax 06 - 4503337
Cell. 339-6473425
1
2
PRIMO ATTO
01 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO
Si apre il sipario. La stanza semibuia. Entra Maria Bongiorno ed apre le imposte. Fa freddo...
MARIA(urlando mentre apre le imposte)Antonio? Antonio!!!
SFUMA LA MUSICA
MARIAMa che stai a fa qua sur divanoquando ho visto che a letto nun ceri, mhai fatto pij un corpo, mhai fattoforza arzete che devo spicci.
ANTONIOA Marse strilli cos, sei te che me fai pij un corpo. Stanotte me stavi a pij a carci e cos so venuto a dom su sto divanoci ho tutte le ossa rotteaspetta
un attimodamme er tempono?Mo me arzo.
MARIA(togliendogli le coperte da sopra) No mo!...Prima de mo! Forza su, che i tempi
tuoi li conosco e poimai che la matina tannassi a fa un giretto pe Roma pe cercatte da lavor
ANTONIO (Alzandosi dal letto e infilandosi le ciabatte)E perch ieri che ho fatto?
(sbadiglia) De giri pe Roma ne avr fatti armeno na ventina dalle tre der
pomeriggio, fino alle otto de sera(stiracchiandosi si avvia verso il tavolo)
MARIAna ventina de giri pe Roma?Non ce credo neanche se te chiamavi Mennea.
E come li avresti fatti sti giri?.A passo o de corsa?
ANTONIOA sedesu a circolare!.(comincia a spillucchiare le rare molliche di pane
sparse sul tavolo)la gente coscome le sardine.
MARIA(bonariamente rassegnata) S, sottolio!
ANTONIOMa quale sottoliosotto sudore!(cerca di scolarsi, se per caso ci fosse
rimasta dalla sera prima, una goccia di vino da una bottiglia ancora sul
tavolo) Ero capitato sotto lascella de uno arto du metriquesto se rivorta e me
fa: Che ci hai da spigne? E io: No che volevo sap che deodorante usi!
Dice: Biancaneve e i sette nani!E allora io: Mes che nel tubetto cera un
nano morto! Mha sarvato la fermataappena la porta s apertazacchete!
Come na saetta gi stavo sur marciapiedealtrimenti, quellolo sai le botte?!
MARIAUn po de botte non che tavrebbero fatto male.
ANTONIOA chi, a me?Se ce provava lo gonfiavo come na zampogna.
MARIAE gici avemo Carnera.
ANTONIOAmmazza che fusto!(Sopra al tavolo c un piccolo bricco. Sempre
parlando, Antonio dopo avervi dato una distratta occhiata cerca una
tazzina)manco na tazzina? (apre lo sportello della credenza prende una
tazzina)senza un goccio de caff e chi gliela fa a svejasse? (Prende il bricco e
versa il liquido nero nella tazzina. Dopo un piccolo sorso risputa disgustato
il nero liquido) Oddioche !
MARIAMa che te sei bevutoAnt!
2
|
3 |
|
|
ANTONIO |
Che schifezza(risputa disgustato)che robba era!!! |
|
MARIA |
La tintura che se prepara tu nonno pe passassela sui capelli la matina |
|
ANTONIO |
(disperato) OddioMare mo che me po succede? |
|
MARIA |
Lhai mannata gi? |
|
ANTONIO |
Forsedu gocce!(risputa) Marforse! |
|
MARIA |
Oddio Antoche vor di sto forseche vor di! |
|
ANTONIO |
(sputa ancora) Sta tranquillaMes che lho risputata tutta. |
|
MARIA |
Disgraziatome fai pij li corpi de mattina a bonora. |
|
ANTONIO |
E perch, io no, Mar?Gi me vedevo tra li dottori che me facevano na |
|
lavanda drastica |
|
|
MARIA |
(sempre con rassegnazione) Gastrica, Ant!Se dice gastrica. |
|
ANTONIO |
(rincuorandosi) E vabbdrasticagastrica, come se dice se dice importante |
|
che nun lho mannata gi (si avvicina a sua moglie abbracciandola) |
|
|
Brrrche freddo Mar, perch nun se rimettemo a letto a riscaldasse un |
|
|
pochetto? |
|
|
MARIA |
Ma lasseme perde(si divincola con garbo) che sei matto?Non te ricordi che |
|
deve arriv tu cugino?E quanno arriva nun vojo che te trova cos. |
|
|
(riprendendo a rassettare) Vedi piuttosto de damme na manoc danna a |
|
|
fa la spesada spiccia casa |
|
|
ANTONIO |
Behci hai du fijefatte aiuta da loro, no? |
|
01 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO |
|
|
ANNA |
(entra in scena stropicciandosi gli occhi e ancora assonnata) Buon giorno, |
|
(sbadiglia)Buon giorno ma?! |
|
|
SFUMA LA MUSICA |
|
|
ANTONIO |
Nomini er diavolo e spuntano le corna |
|
ANNA |
Ma!Che erano quegli strilli?Stavate a litiga? |
|
MARIA |
No!Niente!Era tu padre che s bevuto la tintura dei capelli de nonno! |
|
ANNA |
Poraccio! |
|
MARIA |
Ma no, sta tranquillanun successo niente! |
|
ANNA |
Come.quel poraccio de nonno mo che sarza non si pu tingere i capellie tu |
|
mi dici che non successo niente?! |
|
|
ANTONIO |
Hai capito?Io rischio de ann allospedalee nonno sarebbe er poraccio.ber |
|
capolavoro de fija che hai fatto. |
|
|
MARIA |
E giquanno li fij non te stanno bene, so della madrepoiquanno pijeno un |
|
ber voto a scolaoppure je fanno un complimentoallora hanno preso tutto |
|
|
der padre |
|
|
ANNA |
A me ogni tanto qualcuno me lo dice che un pochetto somiglio pure a te. |
3
4
ANTONIOAh, grazie der pochetto!Dicoquarcosetta de mio ce lavr pure messa, nun
te pare?
MARIABravo hai detto bene!Giusto quarcosetta (fa il segno del pollice su met
indice)Piuttosto vedi de damme na mano, che tra un po arriva tu cugino darpaese e
ANTONIO(entrando in battuta) Eeemai na vorta che se riesce a pass le feste in santa
pacea Natale ci avemo ospitia Capodanno ci avemo ospiti.a la Befana ci
avemo tu madretho detto tutto.
ANNAPapte sei scordato Pasqua!
ANTONIONon che me lo so scordato(Da sopra una sedia prende i pantaloni e
mentre comincia a vestirsi) che il proverbio dice: Natale con i tuoi e Pasqua
con chi vuoi! Quindiquel giornode li parenti ne puoi fa a meno!
MARIATu padre non cha tutti i tortia Pasqua puoi ann n do te parea fare una
gita in campagnaa visit i musei
ANTONIONon parliamo de musei che ci ho solo brutti ricordi.
ANNAPerch, che t successo pap?
ANTONIOTe e tu sorella neanche eravate nateio e tu madre eravamo sposetti. Che
tempi.(mentre si mette le scarpe) allepoca du srdi ce giravano.diglielo
un po Mar?
MARIAEh! Ce giravanoalla largaa noi i srdi sempre alla larga ce so girati.
ANTONIONoje volevo raccont de quando semo annati a Londra coi srdi de la liquidazione de tu padre. (mentre si mette la camicia) Eravamo, iotu madre, e i tu nonni annamo a visit er museo delle cere nella stanza degli
orrori.nun famo in tempo a entr chenun se so tenuti tu nonna?Ahe
mica ce la volevano ridgi lavevano messa in mostrahai da vede pe riavella!
MARIA(sarcastica, accennando un applauso) Bravoche famoDovemo ride?
ANTONIOEmb
MARIAE no che non rido!Perch mo mhai stufato!Ce lhai sempre co mi madre!
ANTONIOHo capito va mejo che vado a fa la spesaqui tira na brutta aria. io me
vado a mette a giacca!
01 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO
Entra MARINA in pigiama e sbadigliando. Antonio rimane in scena.
MARINABuon giorno.
SFUMA LA MUSICA
ANTONIO(indicando le due figlie) Eccole quii capolavori della vita tua
ANNAMarina non ce fa caso( si mette seduta alla tastiera e accenna ad alcuni esercizi)stamattina pap un po agitato.
4
|
5 |
|
|
ANTONIO |
A Mare mo questa che fa?Comincia a rompe de matina a bonora? |
|
MARIA |
Lasciala suonaretra un mese ha gli esami al conservatorio. |
|
MARINA |
Papti vedo nervoso o mi sbaglio? |
|
MARIA |
E nervoso sinvece del caff, n artro po se beveva la tintura dei capelli de tu |
|
nonno!? |
|
|
MARINA |
Poraccio!!! |
|
ANTONIO |
Ecco lpure te, come tu sorellaporaccio nonno che dopo non sapeva come |
|
fa pe tignese i capelli. |
|
|
MARINA |
Ma che scherzi?Er poraccio mica era nonno! |
|
ANTONIO |
Meno male che armeno a una delle due je preme la salute mia. |
|
MARINA |
Ma nodicevo poraccio er sor Giovanni! |
|
ANTONIO |
Giovanni?E mo chi sto Giovanni! |
|
MARINA |
Lamico de nonno che je prepara la tintura.pensa che pe preparalla, tra la posa |
|
de un ingrediente e limmischiata de n artroje ce vle almeno mezza giornata |
|
|
de lavoroporellose te la bevevipensa quanta fatica aveva sprecato quer |
|
|
poveraccio! |
|
|
ANTONIO |
De Giovanni!Beh mo la volete sap la novit?Da oggi, io, nun me chiamo |
|
pi Antonio |
|
|
MARIA |
Ah, no?E come te dovrebbimo da chiamare? |
|
ANTONIO |
Spiritome dovressivo da chiamare!Spirito!Che tanto io, in questa casa, |
|
non esistoso na cosacome se po deffervescente. |
|
|
MARINA |
A pap se dice evanescente.Se dici effervescente, te scambieno pe |
|
lidrolitina. |
|
|
ANTONIO |
E me ce scambiassero!Armeno lidrolitina na cosa che esiste. |
|
ANNA |
(voltandosi verso il padre, mentre continua a suonare) Paplidrolitina non |
|
la fanno pi! |
|
|
ANTONIO |
(a Maria) Vedi?Non esisto neanche effervescente!Non conto niente manco |
|
come spirito! |
|
|
MARIA |
E vabb visto che ce tieni tanto a cont qualche cosaconta sti sordipe fa la |
|
spesa te dovrebbero basta! (prende dal borsellino delle monete e le d ad |
|
|
Antonio) |
|
|
ANTONIO |
(Soppesandole) Pe sfonnatte le saccocce solo lEuro se dovevano invent!Ieri |
|
ho visto uno che camminava tutto da na parteje faccio: artrosi?dice No, |
|
|
Euro! |
|
|
MARIA |
Che dovemo ri-ride?. |
|
ANTONIO |
Ho capito vaio me vado a mette la giacca e esco. Ma vado a mette a |
|
giacca.escoesco.mah. |
|
|
02 SUONA IL CAMPANELLO |
5
6
MARINA (correndo verso luscita) Deve essere Renatoil mio fidanzato! (esce) ANTONIO Ma il ragazzo di tua figlia non si chiamava Giancarlo?
MARIACo Giancarlo ce s lasciata ieri!
ANTONIOIeri!!!E adesso gi?.E io sti giovani de oggi mica li capisco!Na vorta
prima che te mettevi co uno ce pensavi e ripensavimo
ANNAPapma tu sei rimasto ai tempi de Checco e Nina, (si alza dal piano
smettendo di suonare) oggi te metti co uno, e se non te sta bene te metti co n
altroe se n te sta bene te metti co n altro ancorae se non te sta bene.
ANTONIO(entrando in battuta)Ahahah fermate!Ma poi cos una n se sposa
mai!
ANNALo soma vi mette quanta gente conosce?
MARIAGuarda che un bravo ragazzoe poiLo conosci pure te er fijo de Fausto
er fruttaroloAntci ha tanti de quei srdi che jescono dallorecchiase chiama Renato
ANTONIOMa chiRenato quello strano, che quanno te ncontrate sattacca appresso come na cimicia?Noci avr pure li srdi, ma quello proprio no!E poi a
Mara te tho posso da me, me sembra pure un po fr.
MARIA(entra in battuta) Antma che vai a pensste cose neanche le vojo sent.
ANTONIOFrllo volevo dfrllo. un frollocconesempre lemme, lemme! E poi
Marma tu fija nun se poteva sceje un ragazzo con cognome diverso?
ANNACerto pap, che quando uno ti sta antipaticoora pure il cognome ti d fastidio!
ANTONIOBeh!Uno che se chiama Tristezza se va a imparenta co na famija che se
chiama BongiornoTe lo figuri che bello?Bongiorno Tristezza!!! (entrano
Renato e Marina)
RENATOBongiorno e Buon Natale a tutti(siaAnna che Maria lo salutano
calorosamente)
ANTONIO(Sialza cantando) Bongiorno tristezzaamica della mia malinconia
(alludendo)la strada la sai(mentre esce con movenze gay)io mi vado a
mettere la giacca!Oggi mi sento tanto fro-lloccone!
(i presenti lo guardano stupiti mentre si avvia alluscita)
RENATOScoliosi?
ANTONIONo!Frllosi!Ciao Ren!?Ciao sorcine! (Esce)
RENATOScusi se mi sono presentato alla buonorama ieri con Marina, ci siamo messi
daccordo per andare a Messa insiemeci siamo messie allora..
MARINAScusa Renato, la Messa?!Gi me nero dimenticatavado a vestirmi
eAnna, perch non vieni anche tu?
ANNAMa, veramente dovrei studiarea Gennaio ho un esame.
RENATOMa daioggi la vigilia di Natalenon si studia! la vigilia
6
7
MARIAE vero queste sono giornate dedicate al Signorevaivai a Messa anche tu
ANNAE va benese non altro esco un pochino
MARINA Bravaandiamo a vestirci (poi a Renato) Tu caro aspettami qui, veniamo subito.
RENATOVi aiuto a spogliarv.a vestirvi?
ANNANofacciamo da sole, grazie! (Escono. Entra Antonio quasi scontrandosi con
le figlie)
ANTONIODove vanno quelle?
MARIABehVisto che oggi la festa der Signore
ANTONIOJe vanno a compr il regalo.
MARIAMa a chi?!
ANTONIOA Renatoahme lhai detto te ch un signore co li srdi che jescono
dallorecchie.
RENATO(meravigliato, timidamente) State parlando di mestate parlando?
MARIA(cercando di non farsi vedere da Renato, col capo fa cenno di no mentre
ammiccando con lindice indica in alto) Ma nola festa del Signore
ANTONIONonon ce lavevo co leimacor signore cheabitaal piano sopra al
nostroci ha un sacco de sordi.
MARIAMa no, caronon abita sopra al nostro (cercando di non essere vista da
Renato indica ancora pi su)
ANTONIOEcco s andato abit allultimo pianoe cha un sacco de sor.
MARIA(puntualizzando e sempre cercando di farsi capire con i segni) nonon ha i
soldia lui i soldi non servono.
ANTONIO(a Renato) Ma certomo che me ricordoce laveva i soldipoi, dato che non
je servivanolha buttati
RENATOMa chi lha buttatima di chi state parlando, di chi?
ANTONIO Del signore che
MARIA(cerca di far capire che sta parlando del Padreterno facendo segno che ha laureola in testa)
ANTONIOche va sempre in giro con un cappello in testa.
MARIA(insiste coi segni mimando uno imponente con la barba)
ANTONIONoil cappello non ce lha perchci ha la barba.(Maria continua a far
segni mentre Antonio continua a buttarsi a indovinare) No! Non ce lha pi
se l tagliatae andato abita su un grattacielo nopi suin montagna
(Maria fa il segno delle mani giunte) andato in montagna a preg che je
vendessero un appartamentono? A Mar, ma insomma se po sap sto
signore in do cacchio andato abit?
MARINA(Entrando in scena insieme ad Anna) Renato andiamo?Se non ci sbrighiamo
arriviamo a Messa iniziata
7
8
RENATOe oggi non proprio il caso, perch non c festa del Signore pi grande di quella del giorno di Natale, non c festa...
MARIAMo hai capito de quale signore se parlava?
ANTONIOAhhhh!Ehhhda mo che lavevo capito!Solo una cosa non ho ancora capitome piacerebbe sap come mai il signor Renato doveva da ven proprio stamattina a rompece li.
ANNA e MARINA (interrompendolo) Pap!!!!
ANTONIOCalmafateme findicevoa rompece limomenti pi intimi della nostra famiglia, nellattesa del Santo Natale. (le donne tirano un sospiro di sollievo) che la festa der Signoreeee.
MARIAMa il signor Renato proprio per questo che venuto qua!Essendo ormai
entrato a far parte della nostra famiglia, lui ha voluto condividere questi momenti con noi!
RENATOInfatti i miei volevano che andassi a Cortina con loro, che andassima poi mi
sono detto: Renatoquestanno il Natale lo devi passare in casa della tua
futura famiglia, e cos, sono rimasto. Ho fatto bene, signor Antonioho fatto
bene?
ANTONIOEhhh!!!Nidea migliore nun ce la potevi ave!
RENATOIn che senso signor Antonio?In che senso?
MARIA(anticipando il marito) Nel senso che hai avuto unidea luminosavero Anto
che volevi d cos?
ANTONIONon solo, ma se de stidee luminose Renato ne avesse di pi. Lo attaccamo
allarbero de Nataleun par de sgrullate de capoccia ete parteno tutte ste idee luminosecos risparmiamo pure i srdi de le lucette.
MARIA(spazientita, rivolta al marito per cacciarlo) Allora ce vai o non ce vai a fa la
spesa per il pranzo di domani?
ANTONIODomani?!.Eoggi?
ANNAPapoggi la vigilia di Natale
MARINA e per tradizione, abbiamo sempre fatto il digiuno ANTONIO Sma pure questanno?
MARIAEmbh?Perch questanno che ci ha de speciale?
ANTONIO(mettendogli bonariamente una mano sulla spalla) A Rendamme retta,
rispegni larbero de Natale perch nun stata unidea luminosa, la tua. Meijo a
Cortina co la panza piena che a Roma co la panza vota. Tho detto tutto!!!
(Esce)
MARIALei ci capir signor Renatonon vogliamo che muoiano certe tradizioni che
fanno parte della nostra cultura contadina
RENATOLei signora Maria una donna molto saggia una donna
MARIAE tuun bravo ragazzo.
8
|
9 |
|
|
RENATO |
Azzo |
|
MARINA |
Renato, alloravogliamo andare? |
|
RENATO |
Ma certo, cara. |
|
MARIA |
Non fate tardiche in questi giorni di festa c sempre un sacco da faree un |
|
aiuto non che mi farebbe male. |
|
|
03 SUONA IL CAMPANELLO GAETANO |
|
|
ANNA |
Vado ad aprire io(esce) |
|
MARIA |
E mo chi . |
|
GENNARO |
(voci fuori campo) Buon Natale, Anna! |
|
ANNA |
(V.F.C.) Zio Gennaro |
|
04 M6 - LALLEGRA FAMIGLIA |
GENNARO (Entra in scena con lirruzione di un elefante. Ha un valigione legato con lo spago burino e il suo abbigliamento lo caratterizza ad hoc. Anna lo segue) Bon Natale a tutti!!!!!
MARIAGennaroche piacere rivedette.
MARINA(andandogli incontro) Gennaroche sorpresa.(lo saluta con un paio di
bacetti sulle guance)vieni, ti faccio conoscere il mio fidanzato (lo accompagna da Renato)Renatoti presento zio Gennaro.
SFUMA LA MUSICA
RENATOPiacereRenatoTristezza.
GENNAROMa sute devi fa coraggio, fijo mionon devi esse tristeprima o poi tocca a tutti.
RENATOCosa? Scusiveramente non capiscoveramente
GENNAROQuesto ce lo avevo anduitose capivi e quanno te la pigghievi Marina? Comunque ti(gli offre un fazzoletto prendendolo con anulare, medio e
pollice in modo di mettere in risalto il mignolo e lindice tesi a mo di corna)
RENATOChe ci devo fare? Checci.
GENNARO Beh, visto che sei tristete po scappa pure da piagne
MARINAGennaroguarda che c stato un equivoco
GENNARO Aohguarda che se qui c stato un equino io nun lo so portatoio lu meo lo
tengo nella stalla.
ANNAMa no, Genna!No, equinoequivoco.
GENNARO Equivoco?!E che d lu fiju dellequino?
MARINAMa no, equivoco vuol dire che c stato uno sbaglioRenato non triste
GENNARO Ah, no?
9
10
RENATOMa no caro! Tristezza il mio cognome. Mi chiamo Renato Tristezza.
GENNARO Poro fijocerto che ce lhai tutte le disgrazie (mimando il suo atteggiamento
un po effeminato)
MARIAGennama che diciRenato, invece, un uomo fortunato fijo der
commendator Tristezzail re delle verdure a Roma.
GENNARO Che verdure?
MARINATutte le verdure.
GENNARO Pure li finocchi?
RENATOMa certo caro
GENNARO Me pareva(a Renato) mes che da ragazzino te n s magnati parecchi, eh?
MARIAGennaro!!!
GENNARO A Mar e cad!Ah, mo me dimenticavotho portato nu pollastro e un podovaso fresche, frescheappena uscite da lu culo.
MARIAMa non dovevi disturbatte
GENNARO Ma che disturbolu culo mica e lu meo de le galline.
MARIA(ridendo) Novolevo dche potevi fanne a menotu sei sempre il benvenuto
GENNAROS, ma mica so solo io lu benvenuto!Perch mo quanno ve diche chi me so portato a ecchemefarete li sarti ca se nin ve chiappo pe li piedi sfonnate lu soffitto.
LE DONNE (guardandosi sconsolate)Chi?
GENNARO Me so portato fijemoNatalinoca proprio domani compie lu compleannoedulcise in fungo.indovinate chi me so portato puro?
LE DONNE (si guardano con sconsolata apprensione) Chi?
GENNARO Mo ve f lo quizze sci!.(a Renato)e tu mettete qui ca cus fai un altro
|
concorrente. |
||
|
RENATO |
Ma certo signor Gennarolei mi sembra proprio Pippo Baudo, Pippo |
|
|
GENNARO |
Mammeta soremo mojem? |
|
|
LE DONNE |
Porca vacca!!! |
|
|
GENNARO |
Ma nomi moje ninn potuta venme so portato sorema. |
|
|
LE DONNE |
(Lasciandosi cadere sconsolate sul divano) OhNo!!! |
|
|
GENNARO |
(a Renato) |
So svenute da la contentezza! |
|
RENATO |
Signor Gennaroprestoun po dacetoun po di profumo |
|
GANNARO Ma nin te preoccupio le conoscodu minuti e se ripieno.je succede ogni
vorda che faccio lannunciazione cariva sorema.(lo prende per un braccio
portandolo da una parte e confidenzialmente).piuttosto Renanche se a
te, te piace la verdurate pozzo d nu consijomo ca Marina nin ge sende? RENATO Ma certoda lei sono pronto ad accettare tutto!Sono pronto
10
11
GENNARO A tutto?!Solu no consiijo te pozzo dquello e bastafamo a capisse!...Meraccomandoquanno te sposifa comma a medacce sotto!
RENATOScusima non capisconon ca
GENNARO E te credo ca nin capiscico le abitudini alimentari che taritrovicomme faiporelloRenmes che tu ci hai bisogno de n po de scolaio modestamenteci ho tredici fij!?
RENATO(incredulo) Tredici fij?No, nomi dispiace, midima io far proprio come mio padre che di figlio ne ha avuto solo unoil sotto scrittosotto!
GENNARO Eh lo soa te l sotto te channo proprio scrittohanno cominciato daragazzinoco li bastoncelli!
RENATO Ah, ahsimpaticoSignor Gennarolei veramente simpatico, vera GENNARO E cos tu padre ha riuscito a fa solo a tune?Beato luima quanno che aijeva
a letto co la tu mammeta come faceva!?
RENATOE sempliceusava la testa, usava
GENNARO Usava la testa? (ci pensa) E nin je facevano male le orecchie?
RENATO (verso le donne) Simpaticosimpatico
MARIA(le donne danno cenni di ripresa) Mamma miache successo!!!
ANNANon lo so stata come una bomba!
MARINAS(rialzandosi)la bomba della notizia che tra un po arriva quel terremoto di
nostra zia Carolina.
MARIA(alzandosi stizzita) MarinaAnnaandate a messa che meglio.
RENATOArrivederci signora Mariaarrivederci
MARIAMi raccomandonon fate tardi.
ANNACiao ma?
MARINACiao?! (Escono);
MARIA(a Gennaro) Dimmi di Natalinocome sta?
GENNARO Male Marmale!Songo venuto a eccoortre ca pe passa lu Natale a
quanepure pe portallo da lu dottore.
MARIADal dottoree cosha?
GENNAROCi ha la fiacca e lu verme solitario e cus lu veterinario de lu paese meo mha dettoGennse lo vuoi guar subito, lo tenghi da port a Roma.
05 SUONA IL CAMPANELLO
MARIAAspettavado a vede chi
GENNARO E n do vi che vadoio qui stone(esce Maria). Speramo de magnprestotengo na fame che me magnerei uninzalatiera senza la robba dentro(voci fuori campo tra Maria e Natalino)
MARIAPiccolo de ziacome stai?(Entrano)
11
12
NATALINO ( un adulto vestito da bambino) Tengo fame..zTengo fame!
MARIAA Gennma che javete fatto a sto ragazzino che lo vedo cos sciupato?Guarda che occhiaie.
GENNARO Pensa troppo a le femmene Marquesto nu sporcaccione. Je devo da cionc lemani.
NATALINO Ninn vero zMe tengheno a stecchettonun me fanno mai magn, e tengopure lu vermine solitario.
MARIAHo capito vace penso ioora zia ritorna con un bel panino(esce)
NATALINO (agitatissimo) A papane!(gira intorno al tavolo)Me porta lu paninoApapane! (Sale sulle sedie)A papane
GENNARO Natalte stai fermo?!E poi quante vorde taggio dittu ca nin se dicepapanevieni quane!Tua zia Carolina n do la s lasciata?
NATALINO Lho lasciata ca steva a discute co li viggili perch dicevano ca nin ciaveva lu permesso de circolazione.
GENNARO De la machina?
NATALINO Node lei stessadicevano ca se per caso incontrava de notte uno debole decre, quello ce poteva pure riman secco.
GENNAROSe a sorema n ge fanno la murtaje ce sta bene!Accus se mpara a nun gir cor burca.
NATALINO E che d lu burca?
GENNAROCome te pozzo d?E quelu coso ca le donne se metteno accuss, come na tenda de campeggio no?Inzommalu burca.
NATALINO (salta per la stanza come un indemoniato) Cor burcacor burca
GENNARO Natnun cure ca te vi la febbre!
NATALINO Io curoio curoio curo
06 M3 - CONTENTEZZA
ANTONIO(Entra con una busta della spesa) Ahe che tutto sto casino?
GENNARO Cugino Antonio
NATALINO Zio Antonio
ANTONIOPianoooo!!!(Lo abbracciano con tanta irruenza che cadono tutti e tre sul divano a gambe allaria) Ahhh!!! Ma che siete matti?
MARIA(Entra correndo con un panino in mano) Che successo?Che fate l sul divano?
ANTONIOChe faccio?!Me ci hanno buttato loro
GENNARO (mentre si rialza) Ma perch semo contenti de vedette NATALINO Sde vedette.z Antda vedette.
12
13
SFUMA LA MUSICA
ANTONIOAlla faccia!E se vero antipatico n do me buttavatedalla finestra?
MARIA(Aiutando Antonio a alzarsi) Te vonno benee thanno salutato con foga
NATALINO (Tirando i pantaloni al padre) A papanedove la s messa la foca?
GENNARO E che ne saccio iola foca sar scappata
MARIA Gennnon foca, ma fogacon la G! GENNARO Ho capituco la G comecome(pensa) NATALINO (rialzandosi) Co la G come Gatania, papane.
ANTONIOSebuonanotte!!!CatanianoGatania!Ma Genn, levame na curiositma che classe fa tu fijo?
GENNARO La prima alimentare.
MARIAGennse diceprima e-lementare!!
GENNAROLo so!Ma questo co quello ca ce costa pe magn la vi ancora chiam prima elementare?
ANTONIO(A Natalino) A Natn te vergogni?Cos giuggiolone e ancora fai la prima preparola!?! E quanno passi in seconda?
NATALINO A z, che s matto?Vedessi quant bona la maestra!?!
GENNARO(D uno scappellotto sulla nuca di Natalino) Somaronee pure zozzovergognate!
MARIAE non je menporello!E aiutateme piuttosto a sistem sto divano!
GENNARO (Mentre tirano su il divano) Mica lo capisce ca si nin studia rimanearfabbetico?!Nin sa nemmanco in do sta Catania!.(Accenna a dargli un
altro schiaffo, ma Natalino si fa scudo di Maria che lo protegge. Poi al figlio)Fortuna che ci hai un padre che strutto Catania nu paesetto n de la provincia de Sgurgola!
ANTONIOGennma che diciCatania na citt della Siciliaalle pendici dellEtna.
GENNAROE io quello so dittu(rivolto al figlio) hai capito Natal? Impara! Catania la citt di Cecilia che ci ha lappendicite sullernia
MARIA Behlassamo perde vE tu Natal, vi quaTienitho preparato un panino. NATALINO Che ci s messo dendro?
MARIADue fette di lingua di bue.
NATALINO A za me, le cose che escono dalla bocca dellanimali me fanno schifo.
MARIAAh, s?Perchcosa avresti voluto?
NATALINO Le ova!
MARIASu, da bravomangia questo.e non fare capricci
GENNARO A proposito de magn, se questo ti lu vermine solitario er panino se lo magna luvermine e a sto puntosai ca vedico?E meijo ca me lo magno io. Guarda
13
14
luccellino? (Natalino si guarda la patta dei pantaloni. Gennaro dandogli uno schiaffo sul collo)Ma n do guardi scemoluccellino sta lass! (Natalino guarda in alto e Gennaro gli toglie il panino dalla mano)
ANTONIOAlla faccia dellamore paterno!
NATALINO (piagnucolando saltella capriccioso ) Aridamme lu paninoIo nun voijodiggiunlu vermine solitario se mre de fame e io puretengo fame!
07 M4 - NONNO BERSAGLIERE
Entra correndo e suonando la marcetta dei bersaglieri con una trombetta, GAETANO: un arzillo vecchietto ottantenne padre di Maria. Usa il bastone (che in seguito adoperer per appoggiarsi) come fosse una sciabola. Ha una vecchia divisa da bersagliere con tanto di cappello.
GENNARO e NATALINO Nonno Gaetanoooo!
GAETANOAvanti miei prodiallattacco! (continua a suonare la marcetta mentre Gennaro e Natalino gli si accodano dietro tenendo il passo e cantando)
GAETANO (dopo un paio di giri della stanza il nonno si ferma improvvisamente provocando un tamponamento a catena) Aaaaaalllt!.
PAUSA MUSICA
(un paio di secondi di silenzio)
ANTONIOOddio n(breve pausa)che te senti male?
GAETANO No!Me so cacato sotto!Ma non fa nienteci ho er pannoloneeee!
RIPRENDE LA MUSICA
(Il nonno riprende a correre e suonare la marcetta)
MARIAMamma mia!Ma questa nun na casa un manicomio!Falli ferm Antfalli ferm!
ANTONIOE te pare facile?Lurtima volta, pe fermallo jho dovuto spar?! (Prende lo scolapasta che sta sul tavolo, se lo mette in testa parandosi davanti al nonno)Aaallttt!La guerra finitaSciogliete le righe!Il generale mi manda a dire che i nemici so tutti morti!
GAETANO Nun ce credo.voijo ved la lista dei morti!Possinammazz!?
ANTONIO(alla moglie) Crocerossina Mariami passi la lista!
MARIA(sconsolata) Ante mo pure te, te ce metti?E n do la dovrebbe da pij sta lista?
ANTONIOL!Sotto ar telefono!
MARIAMa che!?Lelenco telefonico?
ANTONIOEh! (Maria prende lelenco e lo lancia al marito che dopo averlo preso al volo lo mette nelle mani del nonno) Questo lelenco signor colonnello!
14
15
GAETANO(dopo aver messo sul braccio il bastone e aver dato la trombetta al nipote, aprendolo) Anvedi quanti ne avemo ammazzatiii!
PAUSA MUSICA
( Maria va a posare lelenco. Antonio si toglie lo scolapasta e si asciuga la fronte)
|
08 SUONA IL CAMPANELLO |
|
|
MARIA |
Vado io (va ad aprire) |
|
GENNARO |
A noche dici saranno arrivati i nemici? |
|
GAETANO |
Chi so arrivate, le pernici? |
|
GENNARO |
S, vabb!I nemicino, le pernici. |
|
GAETANO |
Lo so, lo soPure a me, me piaceno le alici. |
|
MARIA |
(rientra con ROSA, una vecchietta arzilla e vestita vistosamente, con |
|
borsetta in una mano e bastone nellaltra) Papguarda chi venuta a |
|
|
trovartiRosa. |
|
|
ANTONIO |
Ahhhannamo bene!Mo avemo proprio completato lopera. |
|
ROSA |
Gaetanuccio! (Va ad abbracciarlo) |
|
GAETANO |
Rosetta mia! (E mentre i due vecchi si abbracciano con qualche difficolt, |
|
per via di bastoni e gli oggetti che hanno in mano, Gennaro in piedi sul |
|
|
tavolo: |
09 METRO GOLWIN MAYER
|
GENNARO |
(dopo aver fatto tre volte |
il ruggito del leone) La Metro corta maija |
|
presenta.anno duemila e sei |
Odissea nellospizio! |
|
|
MARIA |
(a Natalino) Vieni co zia che questa una gabbia di matti(prende per mano |
|
|
Natalino ed esce)annamo cos maiuti in cucina. Signora Rosarestate pure a |
||
|
fa compagnia ar sor Gaetano!(A Natalino) Andiamo su! (Escono) |
||
|
ANTONIO |
(a Gennaro) Capirainonno rincoijonitola sora Rosa sorda come na |
|
|
campanalo sai che coppia? |
||
|
GAETANO |
Rosetta bella, vi quavi a damme na mano a mette a posto larbume dei |
|
|
franco-bolli che quattro occhi so meijo de due! |
||
|
ROSA |
Che dovemo mette a posto?Li polli co quattrocchi? |
|
|
ANTONIO |
Pensa a che punto stamo quella ha capito polli invece de francobolli, tho detto |
|
|
tutto! |
||
GENNAROPiuttosto Antco tutto sto casino me stavo a scord ca devo fa visit Natalino da lu dottoreortre a lu vermine solitario ce fa male pure lu gargarozzu.
ANTONIO E allora bisognerebbe andare da un otorinolaringoiatra. GENNARO N do bisogna ann cor motorino?A Pietralata? ANTONIO (Interrompendolo) OtorinoOtorinolaringoiatra!
15
16
GENNARO E io che s detto.motorino
ANTONIOMa no, ripeti con me. Oto(Gennaro ripete)Otor(Gennaro ripete)
Otorino
GENNARO Otorino!
ANTONIOBravo! (Allarga le braccia sconsolato)
GENNARO Graziesiente nu pochema er motorino de Pietralata
ANTONIONobasta! (Tirandolo per un braccio)Andiamo a fa du passi. Se famo un
pezzetto de pizzace lhai i soldi?
GENNARO I soldi no!Ci ho lEuro!La moneta unica!...infatti eccola qua (Tirando
fuori un euro) cho proprio, lunica moneta.
ANTONIOE vabb famo buffoje dimo che dopo passa nonno e
GENNARO Nin paga pe niente! (Mentre escono)Si ninn motorinoCome s detto ca lo
dovemo chiam?dottorinodottorino ANTONIO Otorino GennOtorino!!! (Escono)
GAETANO Meno male che se ne so itime stavano a fa du cosi.
ROSAChe pacefinalmente semo rimasti soli.
GAETANO Avete sentito stanotte sora Ro?Faceva un freddo!!!
ROSAVe battevano i denti?
GAETANO E che ne sostavano sur comodino?!
ROSAA sor Gaet (si alza) in dove lavete messo er giornale?Je voijo da
unocchiata.
GAETANO Che vi fa?Vi da nocchiata allorinale?
ROSAMo che centra il Quirinale. Io quello neanche lo posso senti nomin da quando
nun ce sta pi Ciampi.
GAETANO Chai proprio ragione.se non stai attento, qui neanche te movi, inciampi. (Si
alza e inciampa ad una sedia)
ROSAMa quale campipolli alla diossinapomodori manipolati se va avanti cos
morimo tutti co li tumori.
GAETANO Li rumori?E vero sora Ro corpa dei rumori.e dellinquinamentosto
mondo ormai troppo zozzo.
ROSAPure er mare zozzo e li pesci quanno li magni non sanno pi de niente.non
c sostanzae pensare che ai tempi nostri qualsiasi cibo era vitaminico. GAETANO Al Policlinico?Nun cann mariccomanno!
ROSAPer, Gaetsemo proprio ridotti male!
GAETANO Daje sa co sto QuirinaleCome ve lo devo d che a me della politica non me ne
frega niente?Io la vita me la voijo gode!Ieri sera so stato co Giovanni a
magn a na trattoria allapertocome semo stati bene!
16
|
17 |
|
|
ROSA |
Na trattoria allaperto?Ma che dite sor Gaetma se ieri sera pioveva a |
|
dirotto. |
|
|
GAETANO |
Davero?!Mo ho capito perch er brodo nun finiva mai!? |
|
ROSA |
Pi magnavate e pi ce lavevate nella scodella. |
|
GAETANO |
E m che centra mi sorella!!! (si va a mettere seduto sul divano) |
|
ROSA |
(mentre si accinge a raggiungerlo) Ve ricordate Gaet quanno eravamo giovani |
|
che annavamo a ball? |
|
|
GAETANO |
E come nun me lo ricordo?Ero er meijo tacco de Roma. |
|
ROSA |
(si mette seduta vicino a Gaetano) E io ero orgogliosa de esse la dama |
|
vostra.ancora me ricordo come facevamo bene er tippe tappe. |
|
|
GAETANO |
E no?Te lo ricordi?Se mo cera la musica me sarebbe piaciuto |
|
aribballallo!Se ce ripensoche bellezza! |
|
|
ROSA |
Eh no?...Te ricordi come facevamo? |
|
GAETANO |
Certo (i due si alzando e fanno il doppio passetto e la mano tesa in avanti |
|
come a chiedere lapplauso.) one, two e tree (Ed proprio in questa posa |
|
|
che li vede Maria rientrando in scena.) |
|
|
10 VECCHIA AMERICA |
|
|
MARIA |
(Entra seguita da Natalino che sta mordendo unintera pagnotta casereccia |
|
farcita) Ma che state a fa? |
|
|
GAETANO |
Co la pensione de fame che se ritrovamostavamo a fa le prove pe chiede |
|
lelemosina. (I due si ricompongono) |
|
|
ROSA |
Signora Mariaposso rimanere a cena con voi? |
|
MARIA |
Volentieri!Solo che questa sera non ceniamo vigiliae noi per rispettare la |
|
tradizionedigiuniamo. |
|
|
ROSA |
Sper Natalinomangia! |
|
MARIA |
E che sar maina pagnottellala tradizione per gli adulti, non per i piccini |
|
come luiquesta carne che cresce! |
GAETANOPossinammazz!?Fallo cresce n artro po!?Se nun stamo attenti questo ce se magna pure a noi!.(Cerca di togliergli la pagnotta)
NATALINO Io ci ho fame!Io ci ho fame!Ci ho lu vermine.(Natalino lo morde sulla
mano)
GAETANO Aioh!Disgraziato!(a Maria)...Tho detto che ce se vle magn?!possinammazz!?
11 SUONA IL CAMPANELLO
MARIAVado io!(Mentre va ad aprire)E da stamattina che non faccio artro che ann apr porte! (Esce)
17
|
Vergognateco la scusa der bacetto stavi a lev er pane dalla bocca a sta pora creatura(accarezza la testa del nipote) |
18
GAETANO (avvicinandosi alla porta)Venite sora RosaFamo lindovinello a chi entraadesso!
CAROLINA (voce fuori campo un urlo isterico di gioia) Aaaahhhh!!!!
MARIA(fuori campo) Pianopianomi fai male!
GAETANOIndovina chi viene adesso?
CAROLINA (Irrompe in scena con un urlo.)Aaaahhh!!!! ( E mentre la signora Rosa spaventata va a nascondersi dietro il divano, Carolina abbracciando il nonno che le sta davanti)Nonno Gaetaaaanoooo!!!
Nonno Gaetano, nonno Gaetanononno Gaetano!
MARIACarolinapianopianoquesto se rompe.
CAROLINA (Lascia il nonno, che rimane impietrito, e va dal nipote che voracemente attaccato alla pagnotta) Natalinodamme nu bacetto! (A braccia larghe va dal nipote e d un morso alla pagnotta nella parte opposta di quella mangiata dal ragazzo, che per sottrarsi comincia a girare con la zia attaccata con i denti alla pagnotta)
MARIA(Tira Carolina fino a farla staccare)Ma che ci hai na morsa ar posto della
bocca?
CAROLINA (a bocca piena) Je stavo a da un bacetto pe corrispondenza!
MARIA
CAROLINA (Guardando il nonno)E mo a questo che je presa na paralisi?A nonn!Anonn!Nun mhai riconosciuta?So Carolina!
GAETANO E proprio perch tho riconosciutacorpoPossinammazz?!.(Si guarda
annata a fini, la sora Rosa?!?!
che n antro po me pija un
a fianco)E la sora Rosa? Dov
CAROLINA (Con espressione furbetta) Io lo sacciu!!!!.(Guarda verso il divano dove
Rosa che faceva capolino mette subito gi la testa)Acqua(gira per la
|
stanza guardando nei posti pi impensati: un cassettosotto una brocca |
||||||
|
ecc)acqua(mano |
a |
mano |
che |
si |
avvicina |
al |
|
divano)Acquettafocherello.foco. foconefocone(scansa il divano |
||||||
|
scoprendo una Rosa rannicchiata e tremante)Ecchete qua! |
||||||
|
ROSA |
(emette un urlo di paura) |
Ahhhh! |
||||
|
MARIA |
Oddioche je sar successo?! |
|||||
|
CAROLINA Un urlo de contentezza perch ha visto a me |
||||||
|
ROSA |
(esce allo scoperto per correre da Gaetano) Gaet stateme vicino Gaet! |
|||||
|
CAROLINA E vieni allocoe famo conoscenza.e fammete abbraccic. |
||||||
|
ROSA |
Non fa gnenteconoscemose da lontano. |
|||||
18
|
Dai, non scherzare e raccontami le tue novit. |
19
GAETANO(Al fine di tenere alla lontana Carolina, prova, senza riuscirci a colpirla col bastone)Lasciala perdema la vi lasci sta?!Ha detto che te vle conosceda lontano!?
CAROLINA (Si allontana e accompagnando il saluto con il gesto) Ciao?...
ROSA Meno male!Che te ne vai? CAROLINA No!Se semo conosciuti da lontano!
MARIAA papriannate a mette a posto i francobolli che meijo!
ROSAE meijo meijo!
CAROLINA Vengo pure io?
ROSA (Facendosi scudo con Gaetano) No, noio nun cia vijonun cia vijo! GAETANO Sta tranquillasta tranquilla! Annamo de l! (Rosa e Gaetano prendono gli
album ed escono)
MARIACarolina, vieni qualascia stare Rosa e raccontami piuttosto cosa hai fatto ultimamente al paese tuo. (Rosa e Gaetano escono)
NATALINO Raccontaceraccontace.
MARIAMa no, tu bello de zia mettete bono qui a fa du compiti mentre mangifa er bravo, su!
CAROLINA Ora te racconto na cosa ca te faccie riman a bocca aperta ar punto ca so pi lemosche ca te magni ca laria che respiri.
MARIACarolle mosche in bocca?!Che schifo!!!
CAROLINA Ma qua schifo Marso tutte proteine.
MARIA
CAROLINA Sper famme mette a sede(si mette seduta)Mamma mia che stanchezzache ciho, che stanchezzaciho le scarpe piene de piedi
MARIABeh non mi dirai che una novit avere le scarpe piene di piedi.
CAROLINA E certodi solito le tengo piene de gorgonzola.ah,ah,ah, (d una manata
sulla spalla di Maria che la fa andare quasi a sbattere la faccia sul tavolo.)La novit ca te voijo raccont che Domenica, so annata pe la prima vorte a ved la partita a lu stadie Limpido.
MARIALimpido?Sei sicura che si chiama cos?
CAROLINA E come lo vi chiam?!E tutto bianco!? .Allora sta a sent com annata.
Domenica matinatariva Concetta, lamica mia, ca me fa: Pija 20 euri ca te porto a vedere la partita de lu palloneInzomma pe fattela breve.annemo a lu stadie.
MARIAStadie!...Co la e!
CAROLINA E certo e co ch sinn?...Insomma arivati a lu stadie, io ce do li euri a Cuncettache doppo nu sacco de tempo aritorna co nu pezzetto de carta(indica con il
19
20
pollice sullindice) io ce faccioma come io te s date 20 euri e tu me riporti stopezzetto de carta?
MARIAEra il biglietto
CAROLINA Si era nu biglietto nin lo socomunque era fatto proprie de nu pezzetto decarta..A nu certo punto, mentre stavamo a fa la fila per entr, nun me sento
mette la mano in saccocciaA Mar(si rialza in piedi) e ninnera nu regazzino che me voleva rubb li soldi?!Ce dico: Ma nin te vergogni cos piccolo ann a rubb?E lui: e tu nun te vergogni cos grande a nun avecce un euro in saccoccia?S capito?.
MARIAEhho capito soggi devi stare con centocchipoi che successo?
CAROLINA E successo che arivati a lu cancellu dellentrata, nu giovinotto me pija lupezzetto de carta e me lo strappa a met.oh! Ci dico, ma che s matto? Io lo si
pagato 20 euri e tu me lo rompi?
MARIABeh, per entrare .bisognava fa cos
CAROLINA E cos che aveme fatto!Solo che a n certo punto te spuntano fori nu sacco degendarmi co bastoni e fucili, e non me so messi a smucin tutto, pure lu cule!A sto punte mha pijate na nervatura ca me so grattata la testa e chillo me fa: Che te gratti la testa co tutto lu fazzolettu? E io ce rispondo: Perch tu quando te rode lu culu te levi le mutande?
MARIACarolinaguarda che questoquisi chiama sedere
CAROLINA Aheio mica so studiato le linguea lu paese meo se dice cule.Inzommafinarmente abbiamo entrati a lu stadioin fondo ce steveno
due reti da pescatori e nu praticello verde dove nin ce pascolava nimmanco na pecorastavo bona bona a ved che succede, quanno me sento ariv no schiaffo in de la crapa ca ma rindrona tutta. Marigiro e tutti ca fanno: CafCafCafdicoa Cuncettama co tutta sta gente come faccio a ndovin ca fsemo venuti a ved la partita o a gioc a lu schiaffo de lu sordato?. Dice statte zitta ca mo entreno. Infatti da nu buchetto in fonno a lu
prato escono fori 22 matti in mutande.11 co la majetta a strisce rosse e nere e
11 co la majetta gialla e rossama uno che mha fatto proprio pena, Mar induvina chi stato.induina.
MARIANon lo so.chi stato?.
CAROLINA Chi mha fatto veramente pena state nu povero orfanello vestito de nero cafischiava tutto ingazzate.
MARIA(entrando in battuta)Carolnon d le parolacce eh?
CAROLINA E mica na parolaccia(con la mimica indica dietro, poi con una risata da una manata sulla spalla di Maria, facendola quasi cadere per terra con tutta la sedia)ma che s matta?
MARIAIo so matta(ricomponendosi)e gi la matta sarei io.
CAROLINA A n certo punto, li 22 mattipijeno lu pallone e lo metteno al centro de lupratolorfanello fischia, e quelli co la majetta a strisce danno lu carcio.ma
20
21
quellartri nun lo volevano, e ci hanno ridato nu carcio e dice: Pijatevelo voi, e quellantri, no, pijatevelo voi, inzommadopo un po ca nin sapevano la palla a chi se la doveva da port a casauno co la maglietta cu le strisce rossonere, nun tammolla nu carcio in de li stinchi de uno co la majetta giallorossa?!.
Embtutti li cristiani nun se la pijeno co lu povero orfanelloca mica era stato quello a daje lu carcioma tutti je diceveno Cornuto?! Specialmente 'na signora che steva a sede dietro a me e che strillava: a cornuteee...i mo, so detto: scusa sign, ma come fai a sapere che quello ciha le corna?.e lei: E lo so s, quello
mio marito?!. Intanto, comm come ninn, lu pallone ha entrato ne la rete de
lu pescatore co la maglia rossa e nera.hai da vede cha successo, nu casino,
strilli, baci, abbracci, lingua in bocca tutte froce Mar!Uno dietro, me da nardra botta in testadico, ca ricomincemo co lu schiaffo de lu sordato? Marivorto e me fa: ascusaha stato entusiasmo! E vabbMa questo nientenin te dico ca macello quanno tutto lu pubblico s messo a strill: Rigoro!!!Rigoro!
MARIASei sicura?Proprio, Rigorocon la o?!?
CAROLINA E s!Se vede che Rigoro era lu cognome dellorfanello perch ce lavevanoproprio co issoe j strilleveno: cornuto, cornuto Beh, Mar lorfanello me s fatto tarmente pena, ca nun ce lho fatta pi. Me so rigirata a la donna de prima e: Certo sign che se tu marito cornuto e ce lo sanno in centomila, devi esse proprio na bella mignotta eh?Mar, ma la cosa ca pi mha impietrolite ha stato che a nu cerdo pundo tutte se so messi a strill: Volemo Cacvoleme cac! M diche io, ma possibile ca fai nu stadio da ciendomila persone e nin ce fai nimmanco li cessi?...Ma se a uno j scappa n do va a falla in mezzo a lu prate sotto allocchi dellorfanello?....Nin finisco de d sta cosa, ca nin me sendo
ariv nartra botta in testa marivorto e quello de dietre me fa: ascusa stato entusiasmoe no cumphai stato tu, pozzi schiatt te e entusiasmosi abbiamo appiccicati, abbiamo arrotolati e semo cascati abbascio.
MARIAOddio e ch successo!!!
CAROLINA E successo ca dopo ca quello mha corcato de botte io mariarzo e f a Cuncetta:A Cuncsai che te dico? Affanculo te, entusiasmo, i 22 matti in mutandeque la porca de la moje de lorfanelloe tutti li aspettatori ca se potessero pure cac sotto perch a me si nin ci hanno fatto li cessi nin me frega proprio niende! (sospirone)ahhhh!!!!S capito Mar?.
12 SUONA IL CAMPANELLO
CAROLINA .Vado ad oprine?
MARIA(bloccandola) Fermate saVado io!
CAROLINA (si avvicina alla porta da dove sono usciti Rosa e Gaetano) Rosa Rosa.n
dove sei?. Famo lu giochetto?. Acquetta (apreuncassetto)
focherello (pi sta e pi si avvicina alla porta)
MARIA(rientra con Antonio e Gennaro) Carolina! Indovina chi c?
21
22
CAROLINA (che ancora spalle al pubblico per il fatto che in punta di piedi vuole cercare i due vecchi, grida) Z Antoniooo!
ANTONIO(sconsolato) Ha indovinato!
CAROLINA (si gira e a braccia spalancate con irruenza corre verso lo zio e Gennaro) GENNARO e ANTONIO (evitando labbraccio allultimo momento) OLE! (Carolina esce di scena correndo.)
13 M20 - CRASH
MARIA(preoccupatissima) Oddio Ant, va a vede ch successodevesse cascata Carolina!
GENNARO (blocca Antonio che sta per uscire) Bonobono! State boni! Capitaspesso!S sfranta addosso a la porta!(poi a Natalino, impegnato a mangiare la pagnotta)
MARIANatalva a vede che successo a tu zia!
NATALINO (a bocca piena) Noquella me se magna lu panino!
GENNARO Tu zia ha detto de annalla a raccoije!
NATALINO A papanema tanto nun s fatta gnentezia ci ha la crapa dura!
GENNAROVa a vede e nin discute! (Quando gli passa accanto, gli toglie la pagnotta) Questa lasciala quine.ca se tu zia svenuta e la devi da tir su.voijo vede
come fai, co le mani occupate!
NATALINO (piagnucolando) Ma io tenghe fame a papanetenghe fame!
GENNARO Doppo te la ripijila metto a ecco! (La mette sul tavolo)
NATALINO (esce controvoglia piagnucolando e battendo i piedi)
GENNAROA Mario e Antonio ninn amo trovato nemmanco nu pezzo de pizzaci avemo na fame?!
ANTONIOMa davvero te sei messa in testa de facce digiun?
MARIAE che pe scherzo?!Come ve lo devo d in cinese?!
V.F.C. DI ANNA E MARINA - Ma zia Carolina!.Oddio!
14 M6 - LALLEGRA FAMIGLIA
V.F.C. RENATODatemi una manoportiamola dentro.
Entrano Anna, Marina, Renato e Natalino. E mentre questultimo tiene la zia sollevata per i piedi, le due donne la portano in scena sollevandola da sotto le ascelle. Carolina svenuta. Renato dirige le operazioni.
MARIAAhhhmamma mia bella!
RENATOUna sedia, prestouna sedia!
(Maria prende una sedia)
NATALINO (mettendosi seduto) Grazie!
22
23
RENATOMa non per te!
NATALINO Ammazza quanto pesa
(gli altri cercano, con qualche difficolt, di metterci seduta Carolina)
ANNAForza tiriamola su
GENNARO Natalma vi tirije pi su li piedi?!
NATALINO (allontanando il viso) Je puzzeno le fette, papje puzzeno le fette!
RENATOPrendila per le ascelle.
NATALINO J puzzeno pure quelle.
RENATO Mettici un Arbre-Magiqueun Arbre-Magique! NATALINO (arrabbiato e lasciando il gruppetto) Ma che vo stu frocie! ANTONIO (non visto, prende la pagnotta e se la infila sotto la maglietta) RENATO Ecco cos sta beneprendete dei sali.
SFUMA LA MUSICA
MARIANofermi tuttinon prendete nientese volemo sta in pace du minutilasciamola cos
MARINA.e speriamo che si svegli il pi tardi possibile
ANNABrava mammaunidea geniale.
(Carolina, quasi sdraiata, mento sul petto, braccia ciondoloni e gambe larghe, viene lasciata svenuta sulla sedia)
MARIA(al marito) E tu Antoniobravo!Il solito nullafacentela tua cuginetta svenuta e tu, avessi alzato un dito
ANTONIOla chiama cuginetta
GENNARO Si sta bene a braccia accunsentite eh?
ANTONIO(Che tiene le braccia incrociate davanti per nascondere la pagnotta) Si sta benesi sta bene!
MARINAMammapapve lo ricordate Frank cinque meno cinque? (Con la mano fa la mossa di chi ruba).
MARIAQuello che dieci anni fa annato in america a cercfortuna? (Ripete il gesto di Marina)
MARINAS quello!E tornato impaccato di dollari!
ANTONIO(Stringendo le braccia sulla pagnotta) A essere onesti ci si rimette sempre.
RENATOFuori della chiesa ha messo il seguente avviso: Un milione di euro alla famiglia del rione che fa il presepe pi bello, che fa.
GENNARONu mijonedi euro?S fai la conversazione in lire so du mijardi de lu vecchio cognac de prima!?
ANNA, MARINA e RENATO Eh!
23
24
ANNADue miliardi tondi tondi.solo che
MARIASolo che?
RENATONon avendo fatto il presepenon avendo...
ANNA e MARINANon abbiamo potuto iscriverci.
GENNARO A Mar ma chisti so matte(poi ai tre)Quando scade liscrizione?
RENATOAlle due del pomeriggio della vigiliaquindimancano dieciminuti,
mancano.
GENNARO Curi Natcuri a scrive a lu concorso la famija Bongiorno RENATO Tristezza
TUTTI(cantano) Amica della mia malinconia!!!
GENNARO E vabbBongiorno Tristezzama fa prestocuri Natcuri NATALINO Nin ce voijo ann papnin ce voijo ann!
GENNARO Natalse fai a tempo a fa lisgrizione ta prometto che alla sera de laBefanaquanne che da lu camino scegne tu matre, te faccio port nu sacco de dorci pieno accussi. (fa il segno di un regalo piccolo)
NATALINO Come?
GENNARO Accuss! (fa il segno di un regalo pi grande)
NATALINO Come?
GENNARO Accuss! (fa il segno di un regalo ancora pi grande)
NATALINO Curo papio curo.io curoio curo(Esce correndo)
GENNARO Questo nu dottore nato!
ANNAMazio Gennaroanche se volessimo improntare un presepe cossu due piedinon potremmo.
MARINAnon abbiamo le statuinecome lo facciamo.mancano i pupazzi.
ANTONIOGenn, lunico pupazzo in questa casa sono ioe con un pupazzo solome lo sai dire come facciamo a fare il Presepe!?
GENNARO Vivente lo faremo Antvivente.
TUTTIVivente!?!
MARIA.E chi lo fa vive?
GENNARO Noitutti noi! Ognuno far un personaggio.e lu mijone sar nostro!
ANTONIOGennma tu sei grandefammete abbracci! (Cos dicendo allarga le braccia. La pagnotta cade a terra)
GENNAROTho chiappato co lu sorcio in bocca!Te volevi magn la pagnotta da solo eh?.Damme qua.
15 M10 - NONNO BERSAGLIERE 1
24
25
(I due si tuffano sulla pagnotta litigandosela con frasi a soggetto)
MARIA(mani al cielo) I milionifaremo i milioni.(continua con frasi inerenti ai
soldi e a quello che ci far, fino a chiusura di sipario)
ANNAIo voglio fare langelo che suona la nenia.che bello essere angelisi pu
volare facendo gli angeli (danza muovendo le braccia a mo di ali)
MARINAIo voglio fare la spagnola che balla il flamenco (accenna dei movimenti di Flamenco poi si ferma ripensandoci)ma cera nel presepe la spagnola cheballa il flamenco?Bahper a me piacerebbe fare la spagnola che balla il flamenco(accenna a ballare poi si ferma, poi balla di nuovo e questa indecisione la esterna fino a chiusura sipario)
CAROLINA (alzandosi improvvisamente dalla sedia grida) Io so a Madonna!
PAUSA MUSICA
Io so a Madonna! A Madonna!A Madonna!!!
RIPRENDE LA MUSICA
GAETANO (entra in scena seguito da ROSA)Do sta a Madonnaa chi apparsa la Madonnapure io voijo ved la Madonna(e cos fino a chiusura sipario)
ROSA(andando dietro a Gaetano) Gaetproteggeme da Madonna, Gaet.
Proteggeme da Madonna.(fino a chiusura sipario)
RENATOIn che famiglia so capitatoquesta una gabbia di mattiquesta una gabbia di mattiQui so tutti matti(fino a chiusura sipario)
NATALINO (irrompe in scena saltando e sventolando un foglio, gira e grida ) Aggiu fattolisgrizione papaneaggiu fatte lisgrizione (fino a quando si accorge che
Gennaro e Antonio si stanno litigando la pagnotta; si avventa su di loro per addentare la pagnotta, ma addenta la testa di Antonio che comincia a gridare)
ANTONIO Ahio..la capoccia!Lasceme disgraziatolascemeahio!!!!! Il caos indescrivibile
FINE PRIMO ATTO
25
26
SECONDO ATTO
16 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO
Il sipario si apre a scena vuota. Entrano Marina, Anna e Maria
|
SFUMA LA MUSICA |
|
|
MARINA |
Che figura con Renato! Chiss cosa racconter di noi alla sua famiglia. |
|
MARIA |
Ma nodir che siamo una famiglia allegra e piena di iniziative; talmente |
|
entusiasta dellidea di fare il presepeche sta gi scegliendo i costumi da |
|
|
affittare. |
|
|
ANNA |
Sarpernon credo proprio che si sia entusiasmato nel vedere quei tre che si |
|
litigavano la pagnotta. |
|
|
MARINA |
Come minimo avr pensato che siamo una famiglia di morti di fame. |
|
MARIA |
Ma noavr pensato che stavano scherzando! |
|
ANNA |
Ah, questo proprio no!Se Renato non prendeva il crick dalla sua autoe |
|
quando riuscivamo a staccare Natalino dalla testa di pap? |
|
|
MARIA |
Poverinocredeva fosse la pagnotta. |
|
MARINA |
E gitu, poibasta che gli prendi le parti.e intanto pap da ieri sera che va |
|
in giro con la testa fasciata. |
|
|
ANNA |
Ma nolo sai come sono fatti gli uomini no?Per farsi compatire |
|
drammatizzano sempre tutto(entrano Antonio e Gennaro) |
|
|
ANTONIO |
(Toccandosi la testa) OhiOhi |
|
MARIA |
(Sorridendo) Coshai?Ancora ti fa male? |
|
ANTONIO |
Certo che mi fa malestamattina quando mi sono toccato in testa (dalla |
|
tasca)guarda che me so trovato (mostra la mano) Due incisivi di Natalino |
|
|
tuo nipote!un altro po e me fa veni la commozione. |
|
|
GENNARO verome so commosso pure io. |
|
|
MARIA |
Tu meijo che te stai zitto, ve ce sta benecos unaltra volta ve mparate! |
|
ANTONIO |
Ho capito va!Quando c da imparasse se mparamo in duequando per c |
|
da pij er mozzico, lo pijo solo io |
|
|
GENNARO Se te chiedemo scusase la potemo fa na bella magnata? |
|
|
MARIA |
Ma sempre a quello state a pens?Oggi, non c tempo pe magn. Ci |
|
dobbiamo preparare per il presepe vivente di questa sera |
|
|
ANTONIO |
Ma se qui non se magna mai, arriva che il presepe invece de vivente lo famo |
|
morente. |
|
|
MARINA |
Pap, ma mai possibile che non riesci a fare un piccolo sacrificio. |
|
MARIA |
Pensa piuttosto al presepe Antpensa che gi sei mijonario! |
26
27
ANTONIO meglio di no, Marche se penso che so milionario e non ci ho niente da
magnmo che so un poveraccioche devo fa?And a chiede
lelemosina?!
MARINAMammaescovado da Renatocos lo aiuto nella scelta dei costumi.
MARIAMi raccomando Marinatra due ore tutti quiper la prova generale.
MARINAVa bene!Ciao Annaciao mciao z Genn? (Esce)
ANTONIOGennma tu ci credi agli Spiriti!
GENNARO Ionon li s visti mai!
ANTONIOEccolo qua!Ce ne hai uno in carne ed ossa!Hai visto quella?E uscitaha
salutato tutti, e a mecome se non esistessi.
MARIAQuanto stufi co sta storia dello spirito!!!Genn, piuttosto, tulhai chiamato
lotorino per Natalino?
GENNARO No!
MARIAE allora chiamalo.
GENNARO Ottorinooo!!!
ANNAMa no al telefono che bisogna chiamarlo(prende il telefono)Dai va, ci
penso io (pigia i tasti accennando i numeri) 45..04..95.. Pronto?Vorrei
parlare con il dottor Scamorza.
NATALINO (Entra piagnucolando e mettendo bene in mostra i denti con i due incisivi mancanti, a voce alta)A zi Marci ho fameeee!
ANTONIOAh!Questo quando sente nomin na cosa che se magna?! Zacchetecha proprio er verme solitario!!!
NATALINO (sempre piagnucolando)no, nun ne tengo uno solooooo.
ANTONIOPerch ce ne hai tanti?
NATALINO (piagnucolando) .s셅ha fatto li fij.
ANNA(facendo segno di fare silenzio) SsstttOra me lo passano!Pronto? lei dottor Scamorza?Buon giorno.sentala chiamo per una visita sa
domicilio(mette la mano sul microfono e rivolta ai presenti) che voce maschia sto dottore(toglie la mano e parla al telefono con voce suadente)sper il mio cuginettoforse una tonsillite.questo non lo
soaspetti che le passo il padre(d la cornetta a Gennaro)Tieniparlaci tu!(ai presenti)Come mattizza sto dottore!
ANTONIOA, ma che parla inglese questa?
GENNARO Pronto?Ste voi lu dottore Caciocavallo?
ANNANo, CaciocavalloScamorza
GENNAROscusatevolevo d Scamorza(verso Anna)Co tutti sti formaggi uno se po pure sbaij(al telefono)Che si ditto?Dove je fa male?Natal vieni quinedottje fa male quane!(Tocca la gola di Natalino) e ci ha pure lu vermine solitario.
27
28
NATALINO (piagnucolando) Nun me voijo fa visitnun me voijo fa visit!
GENNAROStatte zitto!Come s ditto?Non vedete niente? (Prende la cornetta e la poggia sulla gola del figlio il quale urla che non vuole farsi visitare, poi riprende la cornetta) Mo s visto dove je fa male? Manco adesso!Seaspettate che je tiro gi li carzoni e tenete la pazienza de aspett che saffaccia, ve fo ved pure lu vermine solitario!
ANNAMa cosa dici, zio! (Toglie dalle mani di Gennaro la cornetta) Dottor Scamorza(con voce civettuola )chiedo scusamio zio viene dal paesesha ragione, ma purtroppo salignoranzabenes grazie!
ANTONIO(rivolto alla moglie) A Marcerto che ci hai proprio du fije mignotte!
ANNA(al telefono)ci vediamo tra un po. (Attacca la cornetta) Viene tra cinque minuti(sospiro)ahhh
NATALINO (Piagnucolando) Nun me voijo fa visit
MARIA Su bello de ziama di che hai paura una semplice visita NATALINO E che me fa?
MARIA Ti fa aprire la bocca per vedere se hai una tonsillite. NATALINO Ah, s?E pe ved lu vermine solitario, che me fa apr?
ANNA Natalinonon essere volgare NATALINO E che s detto?(piagnucolando)Ahhhh.
ANTONIOMarvisto che vi er dottoreio quasi quasime faccio visit la testa
MARIAPe fatte guard la testa, nun te devi fa visit dal dottorema dal falegnamevisto che l dentro ci hai la segatura!Io vado a finire di mettere a postoche a combatte con voi si diventa matti. (Maria esce)
GENNAROMo che Maria se n annatafamme ved in do che te s fatto male?N dov?(si avvicina ad Antonio e gli prende la testa tra le mani)
ANTONIO(alzandosi in piedi) Tho detto de sta bono, tho detto!!!A momenti me
sfonnavi la scatola cranica
GENNARO Pure!Oltre alla segaturanella capoccia ci hai pure le scatole?
ANNAZioquesta parte qui (indica la testa) in termini medicisi chiama scatola
cranica
GENNARO Ahso capito. Quindi pure io ci ho le scatole in testa?
ANNAE gi.
GENNAROMa guarda che stranezza!Io me credevo che le scatole ce le avevo tutte da nandra parte!
17 SUONA IL CAMPANELLO
ANNAVado ad aprire la porta al dottor Scamorsa arrivato lotorinolaringoiatra (Esce)
28
29
GENNARO Antmo ariva il dottore che porta le scamorze cor motorino de Pietralata
ANTONIO da ieri che co sto motorino me stai a fa na capoccia cos.ohi, la testa
ohi
NATALINO A papaneio nun me voijo fa visit!
GENNARO Statte nu poco zitto!(dandogli uno schiaffo sul collo) e statte zitto!
ANNA(Entrando con il dottore) Prego dottore
DOTTORE (parla con accento torinese) permesso?
ANNAVenga dottore, venga.si accomodi pure
NATALINO Nun me voijo fa visitnun me voijo fa visit
ANTONIO(seduto su una sedia e la testa tra le mani si lamenta) OhiOhi
DOTTORE (guardando Natalino e Antonio) Ma chi il paziente?
ANTONIOIo!
GENNARO (indicando Natalino) Lui!
DOTTORE Malui chi?
ANTONIOLuiio!
GENNARO (Indicando Natalino) LuiLui!
DOTTORE Non riesco a capire
ANNAScusi dottor Scamorzama il malato il bambino
DOTTORE E allora perch si lamenta anche questo?
GENNARO Perch ci ha le scatole rotte!
DOTTORE (ad Anna) Cosa ha?
ANNA Niente, nientepoi le spiegoVieni Natalino NATALINO Nun me voijo fa visit
GENNARO (Lo prende per il braccio) Vieni quane (Natalino cerca di divincolarsi) NATALINO Aaaah!
GENNARO Statte fermo!!
ANNA(Prende la sedia) Siedi qui
DOTTORE Stai fermo, che hai paura che ti mangi?
NATALINO (con la forza si siede) Aiutooo!!Me se magna!
DOTTORE Se non stai fermo ti faccio uniniezione!
NATALINO (serio) Che me fai?
DOTTORE Una iniezione!
NATALINO Nooo!Liniezione, no
DOTTORE Ma dai che stavo scherzando!Devi soltanto aprire la bocca e poi
29
|
DottTe fa male lu gargarozzo pure a tene?(Anna sta vicina al dottore cercando di calmarlo) |
|
Ma quale gargarozzo!Mi ha dato un morso che a momenti mi staccava un dito. Questo non un bambino, ma un cannibale |
|
Deve scusarci dottore, ma Natale che |
|
(entrando in battuta, arrabbiandosi sempre pi) Natale?e se Natale si mangiasse il panettone, no la mano mia |
|
Ma cosa stai dicendo.forza apri la boccae fa AAAAA(Natalino apre la |
|
bocca) Avantifa AAA (il dottore si avvicina a Natalino che gli da un morso sul dito) AAAA!!!! (Urlando e saltando per la stanza) |
30
NATALINO E poi solo quella, perch iomica te vojo fa ved lu vermine, eh? DOTTORE
GENNARO
DOTTORE
ANNA
DOTTORE
|
GENNARO Ma no dottor Fontina cosa ha capito?Qui c |
stato |
proprio lu fratello |
|
|
dellequino! |
|||
|
DOTTORE |
Cosa c stato? |
||
|
ANTONIO |
(alzando la testa che teneva tra le mani) |
Niente |
dottvoleva d |
|
equivocolui ci ha tutta na parlata sua! |
|||
|
DOTTORE |
(Alterato) Comunque equivoco o non equivoco questooo(accenna al |
||
|
bambino)Natale. |
|||
|
GENNARO Facemo lu presepio vivente dott |
|||
|
DOTTORE Cosa? |
|||
|
ANTONIO |
Un altroequivoco. |
||
|
GENNARO Equino dottun altro equino |
|||
|
ANTONIO |
S셒na mandria de cavalli |
||
|
DOTTORE |
Madi cosa mi state parlandoora vi divertite pure a prendermi in |
||
|
giro?Volevo dire che questobambino qui |
|||
|
ANNA |
NatalinoDottoreil bambino si chiama Nataleecco il perch di tutti questi |
||
|
equivoci |
|||
|
DOTTORE |
Ecco!Natalino un cannibale enon dovrebbe vivere in un consorzio civile |
||
|
ma in una capanna. |
|||
|
ANTONIO |
Parole sante. |
||
|
DOTTORE |
(a Gennaro) Suo figlio lo dovrebbe portare nel tukul! |
||
|
GENNARO |
(Rimane perplesso) Dove tengo da portallo? |
||
|
DOTTORE |
nel tukul!!! |
||
|
GENNARO Ma ce mettetece lu fijo vostro nel tucul |
|||
|
ANNA |
(intervenendo prontamente) Ma no, zioi tukul sono capanne |
||
|
GENNARO E se poteva spieg meijo no? |
|||
30
31
DOTTOREComunque, ho capitosuo figlio ha una tonsillite e dopo le feste dovete pensare a una tonsillectomia
ANNA (Interviene turando la bocca a Gennaro) Si deve togliere le tonsille! NATALINO Io non me voijo toglie gnente! GENNARO Scusate dottor Gruviera
DOTTORE Scamorza!
GENNARO La scamorza nun me piace!
DOTTOREE chi se n importa se la scamorza non gli piace. Io mi chiamo Scamorzadottor Scamorza
GENNARO Ma meijo la gruviera
DOTTORE Bastasonostufo!E prima caciocavalloe poimozzarellapoi
fontinaadesso gruvieraVengo qui e suo figlio prima scalcia come un
GENNARO Equivoco
ANTONIO(ad Anna) Mo che non centra niente lo ha detto bene.
DOTTORE scalcia come unequinopoi, con un morso, mi stacca un ditoIo me ne
vadoquesta non una casa un manicomio!
ANNA(Anna interviene per calmarlo) No, nodottore aspetti un momento che le
spiego tutto quantoche fa, va via?
ANTONIODotte io?
GENNARO (dando uno schiaffo sul capo di Antonio)E mo ca centri te!Te stai sempre
a lament!?
ANTONIO(Urlando) Aaaaah!Che dolore!
DOTTORE Pazzo!Lei un pazzo!
GENNARO E cad!Tanto le scatole ce laveva rotte gi da prima
DOTTORE Va benecalmiamoci.(conciliante)sentasignor Gennaroanzi posso
darle del tu per un momento?
GENNARO Certo dottor Pecorino
DOTTORE (su tutte le furie) MmmmmmmGennaro, lo sa che le dico?Lei un
picio!.(esce arrabbiato)
ANNA(uscendo dietro di lui con lintento di calmarlo) Dottoredottore
GENNARO (Scuotendo Antonio) Antche dici s arrabbiato?
ANTONIOE che ne soquello parla straniero
GENNARO S, ma a n gerdo pundo lui mha detto: lei un picioma che vord?
NATALINO strunze papane!...A scola so somare, ma le lingue le conosco!
ANTONIOGenn?Alla sedia elettrica te mannereialla sedia elettrica.ohiohi
GENNARO Statte carmomo te passa!
31
32
ANTONIOMe passa quando te ne sarai annato.
GENNARO Ma chi se ne va!?!Ma te pare ca ve lascio soli proprio adesso ca dovemo fa lupresepe vivente?N do lo trovate nu pastore autentico come ajecchime?Io so nu burino vero mica no
ANTONIODi questo non avevamo dubbinon te preoccup.
NATALINO Papanetengo fame!
GENNARO Nun me parl de fametu armeno te sei magnato lu dito de lu dottore
ANTONIO(cercando di trattenere una risata)Nun me fate ride che me rintrona la testa.
GENNARO (Dandogli uno schiaffo in testa) E ridi daijeridi ca te passa.
ANTONIOAaaaaah!!!.Proprio sulla ferita mi hai presoproprio sulla ferita!
18 M4 - NONNO IL BERSAGLIERE
(Entra di corsa Gaetano suonando la solita marcetta dei bersaglieri dopo un giretto di stanza viene interrotto da Antonio)
ANTONIONonnofermate de girche gi me fa male la testa.
MUSICA A BASSO LIVELLO
GAETANO Portaferitiportaferitiil caporale Antonio Bongiorno stato corpito. stato
corpito(a Gennaro)in dov che stato corpito?
NATALINO Nella crapa nonnjhanno rotto le scatole.e mo tocca aggiustalle.
GAETANOJhanno rotto le palle?(grida)Crocerossina prestodovemo da sarv Antonio!Possinammazz?!
SFUMA LA MUSICA
(Entra Rosa con indosso alcuni elementi che la caratterizzano da crocerossina: fascia al braccio con croce rossa, copricapo tipico o altro.)
ROSA(entrando) Agli ordini signor colonnello!Cosa successo?
GAETANO Chi annato ar cesso?
ANTONIOMo so arivati sti dueannamo proprio bene!
GENNARO No, sor Gaet che ste venuto de corsa perch c nu ferito!
GAETANO Chi se n ito?
ROSASor Gaetma se po sap perch mavete fatto ven qui de corsa.
GAETANOE che n so?Se me lo ricordavoda mo che te lo avevo detto! Possinammazz!
ANTONIO Ohiche mal di testabisogna che me vado a prende un Cachet GENNARO Vitaccompagno (cerca di sorreggerlo)
ANTONIOStatte fermo co ste manacce
GENNARO E chi te tocca! Taccompagno perch te pi sent male( lo sorregge)
32
33
ANTONIONon me tocc!.
GENNARO E chi te tocca
NATALINO Zio AntoTe tocco io
ANTONIOManco tu me devi tocc.maccompagnano nonno Gaetano e la sora Rosa
ecco fate pianoprendeteme quametteteme sottobraccio(i due vecchi lo prendono, ma rimangono fermi).Allora che fate?Non maccompagnate?
GAETANO Noi te vorremmo pure accompagnma a noi due.
GAETANO E ROSAChi ci accompagna?
GENNARO e NATALINOVaccompagnamo noi! (prendono sottobraccio i due vecchi che a loro volta tengono sottobraccio Antonio)
19 M9 - FATE BENE FRATELLI
ANTONIO (mentre escono) Ecco qua adesso il Fate Bene Fratelli al completo!
QUANDO SONO USCITI SFUMARE LA MUSICA
(Entrano Marina, Renato e Anna. I tre sono carichi di vestiti adatti per i personaggi del presepe)
|
RENATO |
allora facciamo vedere i costumi alla signora Mariafacciamo vedere |
|
|
MARINA |
Ma certo!MammaMamma?. |
|
|
MARIA |
(entrando) |
Avete preso i costumi?!.Oddio.che bello!Poi, |
|
ovviamente, Renatoci farai sapere quello che hai speso e.. |
||
|
RENATO |
Niente, signora Marianiente!Si figurioffre la dittaoffre |
|
|
ANNA |
Mammaguarda quanto bello langelo. |
|
|
MARINA |
bellissimo!Ma portiamoli di luna sistematina gli va data. Qualcuno un |
|
|
po sciatto. |
||
|
RENATO |
S, portiamoli di lportiamo |
|
|
ANNA |
Mammatu intanto per favore metti questa nella credenza una medicina che |
|
|
mi ha dato il dottor Scamorza. (le d un barattolo che Maria guarda |
||
|
leggendone letichetta) |
||
|
MARIA |
Ma questa una marmellata purgativa. |
|
|
ANNA |
S per un amicosaiha dei problemisperiamo che con questa purga |
|
|
riesca a risolverli. (Maria mette il barattolo della purga nella credenza) Ti |
||
|
aspettiamo di l. |
||
|
MARIA |
Andate pureintanto che ne dite se vi preparo un bel caff? |
|
|
RENATO |
Io dico che ci vorrebbe proprioci vorrebbegrazie (Escono con i costumi) |
|
|
ANTONIO |
(entrando con Gennaro e Natalino) Ohiohi |
|
|
MARIA |
Ti fa ancora male la testa? |
|
33
34
ANTONIOE per forzaGennaro da stamattina che non fa altro che damme schiaffi sulla capoccia?!Sono dovuto andare a prendermi un casc
GENNARO Nin se dice casclho s letto su la scatolase dice Cach
MARIANose scrive cosma se legge cascpiuttosto nonno dov annato che non lo vedo?Non che je sar successa qualche cosa?
ANTONIONon te preoccup Mar uscito co noipoi se n annato a casa de Rosache je voleva fa ved er vestito der personaggio che vle fa stasera nel presepe.
MARIAE che personaggio vle fa?!
GENNARONun ge lo s detto!Per dice che sar na sorbresa ca lascer tutticome s detto ca n ge lascer?
NATALINO Ha detto impietroliti papimpietroliti!
MARIAImpietritiho capito!Ce pijer na paralise!Behio stavo andando in cucina a fa un po di caffAntonio vieni pure tu che ti voglio disinfettare la ferita.
GENNARO S, s Antvatte a fa la disinfestazione che mejo va!
ANTONIOLa disinfestaziones mo in testa cho i sorci!!!...Quanto sei ignorante!
MARIAGennaro, ti ricordo che tra una ventina di minuti ci dobbiamo riunire per stabilire i personaggii costumi gi li hanno portati. (Esce con Antonio)
NATALINO Sendi pap mo che semo rimasdi solistavo a penz, no?
GENNARO Meno male che na vorda pensistai sempre a magn?!
NATALINO Volevo scrive la letterina de Natale a zia Maria e z Antonioche po esse chearimedio quarcosa. Che ne dichi pap?
GENNARO (raggiunge il figlio) S, ma famo a capissequello carimedi femo a li mezzieh?...Dajestrappa nu fojo da lu quaderne e scrivi.
Natalino strappa un foglio dal quaderno e scrive quello che gli detta Gennaro GENNARO Caro ziete e cara zieta!
NATALINO A papane, perch nin ge scrivemo pure a tutte li parenti ca cos arimediemo depi?
GENNAROBravo Nataltutti meno che lu nonno ca quello tarmente tirghio ca nun ge tiremo fora un euro.
NATALINO E che nun ge lo so? ...E tarmende tirghio ca ieri lui se beveva la Coca Cola e ame, me faceva fa li rutti?!
GENNAROAllora ngomingemosgrivi. Cari zieti e tutti li parenti compresi li cugini de campagna.
NATALINO A papane, ma li cugini de campagna nin z un complesso musicale?
GENNAROMe sa che ci hai ragione so tipo i Ricchi e Poveri(pensa) Mmmm!(contento indica il tavolo) Ho trovato!...
NATALINO (guardando sotto il tavolo) Chhai trovato, papane?
34
35
GENNAROMa che stai a guarda!Volevo dichho trovato la soluzione ce scrivemo che date che te, nun voi riman somaro, pe studi non te basteno li sordi.
NATALINO (scrive)Cari zieti e cugini de campagna ca nun so ne ricchi ne poveri. Datosi ca nun mabbasteno li sordi pe manten lu somare(si ferma)A papane?...Datosi se scrive co la di de dadoo co la di de dido?
GENNAROE me lo chiedi a mene?...Qui stamo in Italiamica a lu paese nostre! Scrivilo come te pareSe sbaijato capiranno che a lu somaro pe fallo pi struttoce vonno pi srdi
NATALINO Ciai raggione a papanenun ciavevo pensato (continuando a scrivere) Allora scrivo da..do virgola
GENNARO (continuando a dettare ad alta voce) Dado chenunmi abbasteno li sordi
(puntualizza a NATALINO) chenummi tuttattaccatoanzinochenummiapoi staccato abbasteno.
NATALINO A papaneAbbasteno co due o co tre bi? GENNARO Quattro! Pi B ce metti e pi vord che nun tabbasteno!
NATALINO Lo sai che faccio?...Ce ne butto dentro Cinque e moriammazzata lavarizia.
GENNARO Bravo!...N do eravamo arimasti?
NATALINO A moriammazzata lavarizia.
GENNAROEcco s(con enfasi)lavarizia che nun zia mai deve(con pi entusiasmo)senti che frase te sto pe d!...Nun zia mai deve albergare nelnostro cuore.
NATALINO Ammazza che frasea papanee mica te ce facevo cos strutto tua?
GENNAROSe!...Sera mia da m che lavevo depositata. Lho presa da na canzone de Pippino di Caprio
NATALINO Ma come, mo lattores messo pure a cantane?
GENNARO Maquale attorequello sa chiama Lionardo.io diceve Pippino di
Caprioquello che canta(canta sulle note di Champagne) Cia n trampe annare a no scontro
NATALINO Aaaah!di Capriocome noQuello che abbitava sullisola de Ponza GENNARO Sede panza!
NATALINO ( meravigliato) Pensa!
GENNARO N do eravamo rimasti? (indica il foglio)
NATALINO Allavarizia.
GENNARO Lo solo soma quello che vi appresso che dice?
NATALINO (legge) Che Nunziamai deve ann in albergo.
GENNARO Ecco sche(ripensandoci)Nunzia? E mo chi sta Nunzia! NATALINO E che ne some lo s detto tene
GENNARO Ma io te s detto che nun zia mai.staccato e no che nunzia mai tuttattaccato.
35
36
NATALINO A papaneMa che cera pure la zia che aveva staccato?
GENNARO S e che nun lavorava pi?!
NATALINO (scrive ripetendo) Nunzia ci aveva la zia che nun lavoravapi!
GENNARO Se po sap che robba stai a scrive?
NATALINO Quello che me detti tu!
GENNARO Damme qui.famme vede. (prende la lettera e legge)Cari ziete e cara zieta,
cumbresi li cugini de campagna che nin zo n ricchi n poveri e pe questo nummiaabbasteno li sordi (pausetta)co quattro b che cos avendoci pi bisogno...cu lu somare ce famo pi strutto(pausetta)...Dido e dado hanno mannato ammoriammazzata lavarizia de Pippino di Caprio che era n cantante chabbitava a Ponza e che ogni vorta che pijava er tranveje veniva er mal de panzapensa! (Gennaro si ferma e guardando NATALINO)ma chi te lha dette tutte ste strunzate?
NATALINO Tu! Me s detto pure che so stati Dido e Dado.
GENNARO S???
NATALINO Eh!E che quanno hanno saputo che Nunzia, mai, riusciva a trov nalbergo. stata licenziata dalla zia.
GENNARO (rassegnato) La zia de Dido e de Dado.
NATALINO Node lu somare.
GENNAROChe nin sei artre! A Natal, (arrotola il foglio che ha tra le mani e glielo tira addosso). Nin sei bono nimmanco a scrive na lettera de Natalee pe fortunache te chiami Natalinopenza se ta chiamavi Pasqualino ca me combinavi!Sumare!!!
MARIA Ecco Gennaroti ho portato il caff! GENNARO Grazie Marme ce voleva proprio. (Beve)
ANNA(entrando) AntonioRenato e Marinasi stanno provando i vestiti. Gennaro perch non vai anche tu?
GENNARO Subito Marvado subito. Nin vedo lora da vestimme da burino.
MARINABeh, se era pe quello non cera bisogno che te vestivi. Piuttostotua sorella Carolina da questa mattina che non la vedosai che fine ha fatto?
GENNAROha detto che andava a cercarsi un vestito per il presepe. S messa in testa de fa la Madonna.
MARIAForse proprio il modo per farla stare buona. Si mette l tra il bue e lasinellozitta, zitta, in adorazione
GENNARO Sembre ca quelle bestie l, nin fanno le puzze Mar, perch sinn anche se ci hailu naso abituate mica resiste a quellodorazioneio a lu paese meo tengo nu somare ca quanno ne ammolla una sembra come da voi quanno spara lu cannone allu Gianicolo.
36
37
MARIAadorazione ho detto, no odorazioneadorazione vuol dire preghiera
raccoglimento.ma adesso va suvai a misurarti il costume
GENNARO (a Natalino) E tu vi cu me somarone.
MARIAMa perch lo tratti sempre male.
GENNARO (lo prende per un orecchio ed mentre escono) Lo so io perchlo so io!...E
pure lui lo sa!...Tsi cugini di campagna.namo sumare!
ANNA(entrando) Ce ne un goccino anche per me?
MARIA:Ma certo!
Maria versa il caff nella tazzina per la figlia.
MARIAChe ne dici se nel frattempo facessimo lelenco dei personaggi del presepio?Il tempo stringe...
ANNA(sorseggiando il caff)Va benedammi un foglio e una penna!
Maria prende un foglio dal quaderno di Natalino e la penna che ancora sul tavolo e porge il tutto ad Anna che scrive, mentre lei armeggia in cucina.
|
MARIA |
Dunque.vediamocominciamo da tu padre..Ce lo vedi nella parte di San |
|
|
Giuseppe? |
||
|
ANNA |
Ma s che va benese calcoliamo che San Giuseppe era il capo famiglia, pap |
|
|
che capo. |
||
|
MARIA |
(mettendole una mano davanti alla bocca la fa zittire) Bonanon ann oltre, |
|
|
altrimenti San Giuseppe lo devo fa io!.Piuttosto a tu nonno che je famo |
||
|
fa?.(si mette seduta vicino alla figlia) Che ne dici se fa il Re Magio che porta |
||
|
loro a Ges Bambino? |
||
|
ANNA |
(scoppia a ridere) Ah, ah, ah.nonno che porta loro? |
|
|
MARIA |
Embche c da ridere |
|
|
ANNA |
A mama te rendi conto de quello che stai a d?Quello tirchio peggio de |
|
|
no scozzese.e quando glielo porta loro. |
||
|
MARIA |
Ma pe finta! |
|
|
ANNA |
Ma quello manco pe finta!E tarmente tirchio che s comprato la dentiera a |
|
|
mezzi cor Sor Giovanni?!...Fanno un giorno per uno?!...Senti ma, se proprio je |
||
|
vi fa fa il Re Magioje devi fa fa quello che s scordato il regalo a casa. |
||
|
Solo cos ce sta! |
||
|
MARIA |
e chi glielo spiega a quelli che un Re Magiodopo che ha attraversato tutto er |
|
|
deserto saccorge dav lasciato il regalo a casa |
Annare namo |
|
|
su.(Maria si alza per continuare a sfaccendare) |
||
|
ANNA |
nonno glielo spieganonno si presenta davanti al Bambinello singinocchia e |
|
|
legge queste parole che ho preparato per lui. leggi e dimmi se ti piacciono. |
||
|
(Anna porge il biglietto a Maria) |
||
|
MARIA |
(legge) Oggi il Santo Natalesi come di note uno sciame avvolgente di |
|
|
armonioio ignarocome un semplice pellegrino, |
dal mio sito, non |
|
37
38
invanodopo tanta camminatafino a te sono arrivatoora sento limportanza di questo momento, che la mia persona prostata ai tuoi pi!Ed io che ero venuto qui, per portarti loro o Salvatoreho combinato un inguacchio(ci pensa un attimo)Inquacchio?Ma no.. dopo che gli abbiamo fatto recitarequasi un poemalo facciamo finire con un vocabolodialettale?E nocosNon mi sembra bello!
ANNAMa daiserve per dare un tocco disimpatia.
MARIAE vabbse lo dici te!Mo che abbiamo sistemato il Re Magio smemorato.a
Carolina che je famo fa?Co quella dovemo sta attenti
ANNAHa detto che vo fa la Madonna?E noi gliela famo fala mettiamo in ginocchio buona, buona, cos non combina guai.Il somaro glielo facciamo fa a
Natalino.(si rimette seduta vicino alla madre) che quella parte lmeglio di
lui non la fa nessuno.il bove a.aRenato.
MARIAA Renato?S ma le corna?
ANNACi penser Marina non ti preoccupare (fa il segno delle corna)
MARIAMasi sono fidanzati da due giorni?!
ANNALo so, ma per Marina sono anche troppi.
MARIAI zampognariecco che mancanoi zampognarinon se po fa un presepe senza gli zampognari!
ANNAMamma, per i zampognari gi cho pensato ioho telefonato ad Oreste che mi ha promesso che porter anche un suo amico che suona con lui al piano bar.sai
questi strumentisax, tromba
MARIAMa a quei tempi mica cerano quegli strumenti.
ANNALo so che non ci stavanoma in mancanza daltro?!Uno strumento vale laltroDai mamma, non ti formalizzarealtrimentiil presepe mica riusciamo a farlo. Gli ho detto di venire al pi presto con indosso quattro straccieil gioco fatto
MARIABohe vabbse lo dici tuAllora come daccordo tu fai lAngelo, magari, con la tastiera, dai anche una mano ai tuoi amici e gli altrichi la massaiachi il caldarrostaio
ANNAchi la lavandaia
MARIAMa certola lavandaiaOra per (alzandosi) Bisogna darsi da fare e incominciare ad allestire la scena
20 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO
(entrano in quel momento Antonio, Gennaro, Natalino, Marina e Renato confusione tutti parlano a soggetto) Ah (batte le mani per richiamarli allordine)
STOP ALLA MUSICA
38
39
boni boniche sto casino?Cerchiamo di fare le cose per bene altrimenti co sta baraonda non si capisce niente. La rega di questa cosa la faccio iogli altri tutti zitticos forse ce se capisce qualcosa.
GENNARO (passeggiando come in passerella con il vestito da presepe) Anto, che te paro?
ANTONIO(vestito da San Giuseppe con un camicione bianco fino ai piedi ed in testa un
asciugamano bianco tenuto sulla fronte da un cordone da tenda alla maniera degli arabi) Un burino rivestito.
GENNARO E s bello tune!?Che me pari nu cremino crema e cioccolato.
MARIANon cominciamo a litig senn non se fa mai giornotu Anna vatti a vestire da
angelo(Anna esce per vestirsi da angelo)il tempo che ci rimane
pocoavantiRenato AntonioGennaroimprontate una grotta l in
fondo
GENNARO Dovemo sfonn lu muro?
ANTONIOLa testa tua, dovemo sfonnquesta casa mia a scemo!
RENATODaiforzapoche parole e diamoci da fare, diamoci
MARIAAhdimenticavocon Anna abbiamo deciso che personaggidovete
interpretareAntoniotu farai San Giuseppeil falegname
ANTONIOMa perch proprio er falegname, Mari?A fa er falegname non se guadagna un
euronon ce sarebbe n artro mestiere?Che ne soer dottoreer Presidente de qualche ditta
MARIAAntsai che te dico?Basta che fai San Giuseppe e te metti vicino alla
Madonna zitto, zittopoi, se invece de fallo esse falegnamelo vuoi fa esse
no scienziatoun ingegnere nucleare fa lo stessobasta che quello che sei lo
sai solo te e non lo dici a nessuno.
GENNARO E io Mar, che faccio?
MARIATu faiil caldarrostaio.
GENNARO Marnin me piace lu callarrostaropozzo fa lombrellaro?
MARIAE vabbfa un po quello che te paretanto caldarrostaioombrellaio, sono la
stessa cosa.
GENNAROE noMarmica so ugualiche vi paragon quello che venne le callaroste cu lombrellaro? Quello oggi nu signore, gira co camioncino ma che nin lhai sentito co quellartoparlante ca te combina (prende limbuto e grida
mettendo paura a Natalino che sta dormendo)
NATALINO (svegliandosi) Strunzo!
GENNAROSignorese il vostro ombrello rottonoi ve lo aggiustiamo se la vostra macchina del gas non funziona e fa fumonoi ve la facciamo funzionare e vi togliamo il fumo
ANNAMa ziotu non devi fare lombrellaio di oggima quello dei tempi antichiche stava in Palestina.
39
40
GENNARO A Palestrina?
ANTONIOIn Palestina
RENATOIo che parte faccio signora Maria?Che parte faccio?
MARIAa tete lo dico dopo quello che devi fa!Adesso non perdiamo altro tempo.
ANNA(rientrando vestita da angelo) E voilecco langelo.
GENNARO Ma che voli?
ANNADai, Dai!A fare la grotta vi do una mano anchio
MARIABrava Annacos fate primaInventateve qualche cosaun telonen
anfratto.
RENATOIo ci ho unidea signora Mariaci ho unidea!Larmadio e lombrellone sono
sicuro che vanno bene, sono sicuro.poi per la mangiatoia ci arrangiamo e il
gioco fatto.
MARIABravo Renatostavolta hai avuto proprio una buona illuminazione.
RENATOGrazie signora Maria!E allora forza ragazzi diamoci da farediamoci
21 SUONA IL CAMPANELLO
SI COMINCIA A FARE LA GROTTA. Anna svuotando la credenza metter il barattolo di marmellata nel cesto della lavandaia)
|
ANTONIO |
Ci vado io. (Esce) |
|
MARIA |
Quello pur de non lavor andrebbe a cerc i Re Magi veri ner deserto. |
|
GENNARO |
(a Natalino) A, ma te voi svej te? |
|
ANTONIO |
(rientra poco dopo con il nonno ed entrando).Eccotelo ti! |
|
GAETANO |
(suona la trombetta) Compagniascavate le trinceeche er nemico po arriv |
|
da un momento allaltro! |
|
|
ANNA |
Nonnoancora cos stai?Tra un po, non arriva il nemico, ma la commissione |
|
che decide a chi dare il milione. |
|
|
MARIA |
MarinaSe vai a prende il costume di Baldassarreglielo mettiamo. (Marina |
|
esce) |
|
|
GAETANO |
(suona la tromba) Compagniasiete pronti al combattimento? Armiamoci e |
|
partite. (suona ancora) quanno se magna? |
|
|
MARIA |
(Togliendo dalle mani la trombetta al nonno) E mo basta co sto |
|
ciufolooggi non se magna. |
|
|
22 M3 - CONTENTEZZA |
Entra Marina con il vestito da Magio
MARIAAvanti spogliati! (Gaetano viene fatto alzare. La vestizione del nonno ad opera di Maria, Marina e Anna alquanto comica. Il nonno tra pantaloni mutandoni e pannoloni si dimena come un ossesso)
40
41
GAETANO (urlando) Cameratiaiutatemeil nemico me v prende prigioniero!
MARIAE statte fermoce stai a fa fa na sudata.
Recita a soggetto tra i tre.
MARIAFinalmente ijelavemo fatta.
|
SFUMA LA MUSICA |
|
|
MARINA |
Mamma mia che fatica! |
|
ANNA |
(guardando il nonno) Behper vestito da Baldassarre proprio forte! |
|
MARIA |
Lunica cosa che non mi quadra il fatto che alla commissione dovremo dire che |
|
questo un Re Magio che s scordato il regalo a casa. |
|
|
ANNA |
E vabbsai che facciamodiremo che lui il fratello di Baldassarre un vice |
|
Re Magio di nome Baldacchino, e che venuto ad adorare il Signore, |
|
|
anticipando il fratello |
|
|
GAETANO |
Ah, ma che state a dme ce volete fa cap qualche cosa pure a |
|
me?Insomma se po sap che devo fa? |
|
|
MARINA |
(gli grida allorecchio) Devi anticipare Baldassarre. |
|
GAETANO |
Io nun anticipo un cazzo a nessuno |
|
23 SUONA IL CAMPANELLO |
|
|
GAETANO ma che ve ste messe in testa. Possinammazz.. |
|
|
ANNA |
Vado iodovrebbe essere Oreste (esce) |
|
MARIA |
(A Gaetano mettendogli in tasca il biglietto scritto con Anna) Ecco papte |
|
metto in tasca sto biglietto |
|
|
GAETANO |
Chi che deve ann ar gabinetto? |
|
MARINA |
Ma nononnoun bigliettobiglietto |
|
GAETANO e che ce devo fa? |
|
|
MARIA |
Nientequando te lo dico iolo leggi Adesso non te preoccup tiello qui |
|
in tasca, e non te lo perdeio vado di l a vestirmi per il presepe. |
|
NATALINO (a Maria) ZiaVa bene cos? (mostrando la grotta)
MARIAVa beneva bene!Tanto co le luci soffuse se c qualche magagna non se vede. Faccio presto (Maria esce, si va a togliere la vestaglia e a mettersi il vestito per il presepe.)
ANNA(Rientrando in scena con Oreste e il suo amico Agamennone.) Ecco i musici.
ORESTEBongiorno e buon Natale a tutti.
ANNA (al nonno che s fatto loro incontro) NonnoQuesto Oreste ORESTE Piacere e questo un mio amicoAgamennone! AGAMENNONE PiacereAgamennone.
41
42
GAETANO Aher nemico de Priamo. ANTONIO Sstamo a fa la guerra de Troia. GAETANO (girandosi verso Antonio) La sorella de chi?
ANNAVenitenon ci fate casononno un po sordovi presento gli altri.mia
sorella con il fidanzatoNatalino, mio cuginoil nonno e per ultimo mio zio Gennaro.
ANTONIO(facendosi avanti)ScusateIo sono il padre(stringendo la mano ai due)
Antoniopiacerenon ce fate casoio so no spirito.
ORESTEAhlei nel presepe fa lo Spirito Santo?
ANTONIOBehSanto me ce farannoma dicevo spirito perch in questa casa non
esisto...avete vistovavevano presentato tutti meno che me.
GENNARO (avvicinandosi) GennaroPiacere!
ORESTESignor Gennaro... (poi presentandosi) PiacereOreste Bagnomaria.
GENNARO Ah, mo ca ritorna.nin tazzard a bagn Maria ca se je fai prenne na
polmonite, ta denuncio mica no!.
ORESTEGuardi che c un equivoco.
GENNARO Un altro equino?
ANTONIOGenn, da quando sei arrivato te, sta casa diventata na stalla.
ANNANoGennaro hai capito male.
GENNARO No, no! So capito beneha detto proprio che vo bagn Maria
MARINANolui si chiama BagnomariaOreste Bagnomaria.
GENNARO Ahso capito!Ammazza quante cose sto a mpar da quanno so arrivato a
Roma.
ANTONIOE meijo che te ne vai presto, sinn me diventi Zichichi.
NATALINO Lo zio de chi?
ANTONIODe quer somaro che sei!
Tutti si dispongono per il presepe
MARINAun momento ragazzimanca il personaggio pi importanteil bambinello
ANNAPotremmo prendere il bambolotto che c sul letto di mamma.
MARINABuonidea.lo vado a prendere. (esce)
MARIA(Rientrando vestita da mugnaia) Tutti ai vostri posti (tutti si ridispongono.
Entra Marina con il bambolotto e lo mette nella mangiatoia) RENATO Insomma si pu sapere io cosa devo faresi pu sapere?
MARIAEtu fai il bue e Natalino fa lasinello.
RENATOIo il bue?Originalesignora Mariaveramente originalesperiamo per che
la parte del bue non mi rimanga troppo difficile, non mi rimanga.
42
43
ANNA Se per quello, difficolt non ce ne sarannoci penser Marina NATALINO A me lasino me piace za scola me lo fanno fa sempre?!
MARIAAlloratutti pronti? (urlando)NoFermi tutti.c manca Carolina, la
Madonna!?
24 SUONA IL CAMPANELLO
MARIA(uscendo) Vado io!
ANNAIo dico che Carolina
NATALINO Io intanto scaldo il pupo!
V.F.C. di MARIA Finalmente sei arrivataci mancavi solo te.
Entrano in scena: Carolina si ferma sulla porta a guardare il presepe CAROLINA (estasiata) Che bello!!!
GENNARO(preso da una crisi mistica nel vedere Carolina)La Madonna! Ho visto la Madonna.
ANTONIOMa statte zitto a deficientema noo vedi che tu sorella?!
MARIA(Prende Carolina per mano) Vieni quimettiti in ginocchio al tuo posto.(Carolina attraversa il presepe creando confusione)Ora ci siamo
tuttisiamo pronti?Via con la musica!
25 M11 - BIANCO NATALE - CANTATA
La scena a luci soffuse. Lo spettacolo allestito da Maria stupendo. La musica di Bianco Natale da un tocco di spiritualit ad una scena molto commovente. (suonano alla porta)
MARIABellissimofermi cossiete da Oscario vado ad aprire(Anna inizia a cantare mentre Maria esce per rientrare subito dopo con Frank lamericano)
FRANK(ammirato per circa 15 secondi) Is fantasticvery, very fantastic.
MARIAE questo niente...si metta pure comodo a vedere come ci siamo organizzati.(con un battito di mani) Forza
26 M14 - BIANCO NATALE BASE
arrivi il Re Magio (Avanza Gaetano)Il biglietto papleggi il biglietto.
GAETANO(tira fuori dalla tasca il biglietto, ma prima di leggere)A Marposso sal sulla sedia?
MARIAFa un po come te pare!
VOLUME BASSO
GAETANO(Aiutato da Maria sale su una sedia e come se leggesse una poesia)Oggi il Santo Natalesi come di note uno sciame avvolgente di armonio.io ignarocome un semplice pellegrinodal mio sito, non invanodopo tanta
43
|
44 |
|
|
camminatafino a te sono arrivatoora sento limportanza di questo momento, |
|
|
che la mia persona prostrata ai tuoi pi!Ed io che ero venuto qui, per portarti |
|
|
loro o Salvatoreho combinato un inguacchio. |
|
|
FRANK |
(quasi sussurrato, a Maria) Beautifulvery...very beautiful....matogli me |
|
una curiositche inquacchio ha combinato? |
|
|
MARIA |
(sussurrato) No che per fare una cosa simpaticaabbiamo pensato cheil |
|
Re Magio s dimenticato il regalo a casa. |
|
|
MUSICA FINO AL TERMINE DEL BRANO |
|
|
FRANK |
Originalevery, very original story(alla fine di Bianco Natale si |
|
riaccendono le luciFrank batte le mani)...Wonderfulvoi essere wonderful. |
|
|
Poi musica te prende quiin to cre! |
|
|
ANTONIO |
Scusi, ma lei chi ? |
|
FRANK |
Come chi essereAntoniotu non riconoscere me?Sono Frank cinque meno |
|
cinque di Broccolino. |
|
|
ANTONIO |
Frankcome so contento di rivedertiso passati tanti anni che non ti |
|
riconoscevo pi. Sei vestito cos strano?! |
|
|
GENNARO S, perch secondo te, tu sei vestito normale. |
|
|
FRANK |
Ehsessere passati tanti anni!Io fatto tanti dollrie venuto a vedere tutti |
|
presepi di famiglie che avere partecipato o concorso: Un Presepe da un |
|
|
Milione. E voiYour are Fantasticio essere certo chevoi vincitori.io |
|
|
visto tutti presepima vostro essere bello pidi tutto mondosicuramente voi |
|
|
vincitori.e poi, Madonnache bella Madonna. |
|
|
ANTONIO |
(Incredulo) Frank, ma che dicidavvero? |
|
FRANK |
Io dice sempre verite tra unora venire vescovo da voi per ufficializzare |
|
vittoriase disce cos?...Ufficializzare?Perch scusiio tanti anni a |
|
|
Broccolino e quasi dimenticato italianoora vado (uscendo) Wonderfulvery |
|
|
wonderfule Madonna che bellaio innamorato Madonna(canta) Oh mia |
|
|
bella Madunainaca brillette in de Milan.(esce con Maria) |
|
|
TUTTI |
Hurrah!(Grida di gioia, parole e complimenti a soggetto) |
|
27 CONTENTEZZA |
|
|
ANTONIO |
(Sedendosi) Oddio me sento male |
|
ANNA |
Che ci hai pap? |
|
ANTONIO |
Come che ci ho!Semo diventati miijonari e tu me dici che ci ho? |
|
MARIA |
(rientra con entusiasmo) Ant semo ricchi! (si abbracciano) Ricchi! (Tutti |
|
si abbracciano, ridono, scherzano e progettano gridando a soggetto che sono |
|
|
diventati milionari) |
|
FINE SECONDO ATTO
44
45
TERZO ATTO
28 M7 - FAMIGLIA BONGIORNO
Si apre il sipario Gennaro, Antonio e Gaetano sono seduti al tavolo della cucina e stanno giocando a carte Nonno Gaetano prende ogni volta.
GENNARO (ad Antonio) Questo nato proprio co la camiciapija sempre lui.
ANTONIOE vabb, che te fregaormai semo diventati mijonari?!
GAETANO (Tiene i conti con la matita scrivendo su un foglio di carta) Allora tu me devi
d duemila Euroe tu quattromila.
GENNARO E scriviche ci hai paura che nun te li do?
ANTONIOChe ce frega nonnsegnaquanno vi er vescovo e ce dice che avemo vinto,
oltre a questi te damo pure la mancia.
GAETANO Stavorta faccio un viaggetto co la sora Rosa in Thailandia e fra dieci anni.
GENNARO E ANTONIO:fra dieci anni?
GAETANO la vado a ripij
GENNARO(prende le carte, ma proprio quando sta per iniziare un nuovo giro, i suoi occhi vanno sul cesto dove sta il barattolo di marmellata) Antmischia unpo le carte? (prende il barattolo) Qui ce sta un barattolo( Antonio prende le carte poi insospettito dallatteggiamento di gennaro le d al nonno) Mischiale carte e fatte un tresette cor morto!Mischia le carte.
GAETANO Fischia a le porte?!Perch devo fischi a le porte?
ANTONIOMischia le carte! (facendogli il verso) Devi mischi le carte.
GAETANO Ahho capitome dici de fischi alle portete possinammazz?!
ANTONIOGennche stai a fa, co quel barattolo in mano?
GENNARO (Apre il barattolo ci infila un dito e se lo mette in bocca) Ant, e che sto fando
marmellatache ne dici se se ne famo un cucchiaio per uno ANTONIO Non ricominciamoche me vi fa litig co Maria.
GENNARO Ma nin se ne accorgeSe magnano tutto il barattolo e poi lo buttamo! ANTONIO Fa come te pareio non voijo sape niente
GENNARO Giusto un cucchiaio pe fermamme lo stommico (prende un cucchiaio, apre il barattolo e mangia)
29 M2 - IL BURINO
ANTONIOCom?Com?
GENNARO Mmmmmmquanto bona Ant marmellata de prugneco sta fame che cihome magnerei pure lu vetrodaijeprenni lu cucchiaro e assaggia
ANTONIOE vabb, per parla piano che se te sente er nonno jelo dice a Maria
45
|
46 |
|||
|
GENNARO |
(nascondendo sotto il tavolo il barattolo) E io piano faccio! |
||
|
GAETANO |
Ho sentito, ho sentitoma se me la fai magn un po pure a mefar finta de |
||
|
non av sentito niente |
|||
|
ANTONIO |
Vabb, facciamo un cucchiaio per uno. Tu guarda se vi Maria. |
||
|
GENNARO |
Mi affaccio alla portacos vedo se vi(fa capolino alla porta) Magnate che |
||
|
Maria nin se vedemagnate! (Antonio mangia) |
|||
|
ANTONIO |
Ammazza quant bona! |
||
|
GAETANO |
E a me?Guarda che fo la spia eh? |
||
|
ANTONIO |
Magnanonnmagna. |
||
|
GENNARO Ahnun te |
la fin tutta eh? (E cos dandosi il cambio, un cucchiaio |
||
|
Antonioun |
cucchiaio |
Gaetano e uno Gennarola marmellata |
|
|
finisce).Antecco Maria |
|||
|
ANTONIO |
E mo n do lo mettemo sto barattolo? |
||
|
GENNARO |
Mettemolo in qualche posto chepoi lo buttemo!(I due rimettono il |
||
|
barattolo nel |
cesto e |
si precipitano a mettersi seduti intorno al |
|
|
tavolo)Famo finta de gioc a carte |
|||
|
SFUMA LA MUSICA |
|||
|
ANTONIO |
A nonnostatte zitto sinn je dico che lhai magnata pure te. |
||
|
GAETANO |
Nun parlo!Faccio finta de mette a posto la grotta (Entra Maria) |
||
|
MARIA |
(porta il vassoio con il caff, lo poggia sul tavolo) Finalmente avete trovato |
||
|
qualche cosa da fa .chi vince? |
|||
|
ANTONIO e GENNARO |
IO!!! (si guardano stupiti) |
||
|
ANTONIO e GENNARO (indicandosi) |
LUI! |
||
|
MARIA |
Non che state a combin un altro guaio, eh? |
||
|
ANTONIO |
Ma che dicistamo a gioca carteboni boni |
||
|
MARIA |
Vabbhprendeteve il caff |
||
|
30 SUONA IL CAMPANELLO |
|||
|
.dopo questa |
partita smettetedobbiamo cominciare a prepararci (esce per |
||
|
andare ad aprire) |
|||
ANTONIOPe fortuna se l bevuta
GENNARO E noi se la semo magnata.ah, ah, ah!!!
MARIA(Rientra con il dottor Scamorza) Prego si accomodiha dimenticato qualcosa?
DOTTORE Chiedo scusama ho fatto un po di confusionepotrei parlare con la signorina
Anna, per favore?
MARIAMa certoAnnaAnna? (Entra Anna)Il dottore vorrebbe parlarti
ANNAOhche piaceredica pure!
46
47
DOTTOREGima non facile parlare ad unAngelolei era gi carina prima, ma ora.
ANNAGrazie del complimentomastavo provando il costume che dovr indossare tra poco.
MARIAVedeabbiamo deciso di partecipare a quel concorso lanciato da mister Frank cinque meno cinque
DOTTORE Sne parla tutto il rioneun presepe da un milione
MARIAE giE noi abbiamo deciso di parteciparvi allestendo un presepe vivente.
DOTTOREAhora capisco il perch di questi vestiti. Piuttosto volevo dirle che prima, a sua figlia, ho dato una marmellata purgativa sbagliata
ANTONIO e GENNARO (alzandosi in piedi) Eeeeeh!
ANTONIOMarmeche?
DOTTORE Quella marmellata, anche se fa effetto dopo una decina di minuti una purga
potentissimae non va bene per luomo!Viene data come purga ai gorilla dello zoo, vedelo dice anche il giornale.
GENNARO Ahhh!(toccandosi la pancia si avvicina al dottore) Famme ved un po
quello che dice er giornale? (strappa dalle mani del dottore una pagina di
giornale ed esce di scena correndo)
DOTTORE Che successo?
ANTONIO(preoccupato) Niente, niente!Ogni tanto je pija de fa cos!
DOTTORE Behsono venuto a riprendermi quel barattolo e cambiarlo con questo.
ANNACerto! (si guarda intorno ma non lo trova) Mammadove sar finito il
barattolo della marmellata?
MARIALo avevo messo nella credenzapoinon lho pi toccato!Anttu non ne
sai niente?
ANTONIOIo?Io la marmellata di prugne non lho mai toccata.
MARIADe prugne? Dotts magnato la marmellata.
ANTONIOTe giuroio manco lho visto il barattolo(urla) Ah(corre dal dottore) A
proposito de quallarticolofammelo legge pure a me. (strappa dalle mani del
dottore una pagina di giornale ed esce di scena correndo esce di corsa
toccandosi la pancia)
MARIAChe j dicevo? (guarda nel cesto e vede il barattolo) Eccolo qua! (apre il
barattolo)Vuoto!Che vi dicevo?
DOTTORE Ma sono dei pazzi!.Per almeno cinque giorni dovranno correre continuamente
al bagno.
GAETANO (Correndo) Possinammazz!....Io cho er pannolone! (esce)
ANNA(stupita) Pure il nonno!?
MARIAChe possiamo fare per loro?
47
48
DOTTORE E che vuol fare? Purtroppo non esistono rimedi.li faccia bere moltodevono
reintegrare i liquidi.
MARIASolo questo?
DOTTORE Purtroppo scomunque se ci sono problemi chiamatemiva bene? Auguri per
il presepe.
MARIAGrazie!
DOTTORE E auguri per il presepe.
ANNAVenga dottore laccompagno! (Anna e il dottore uscendo)
DOTTORE Signorina, mi raccomandomi telefoni comunque.
ANNAE te credo!
MARIAChe incoscienti!Pure quel poro vecchio hanno traviato. (a mani giunte con
gli occhi rivolti al cielo)Speriamo che ci aiuti la Madonna.
CAROLINA (Entrando)Vaiuto iovaiuto io!Mario vado dentro casa(Entra nella grotta e si va a mettere in ginocchio al suo posto)
MARIADentro casa?
CAROLINA Ehio faccio la madonna!
MARIAMa questa na casa de matti!
ANNA(rientra) Affacciandomi in strada ho visto che la processione con il vescovo sta per arrivare qui.
31 M13 - PROCESSIONE
MARIAE mo che famo?
ANNA E che facciamo?Non resta che raccomandarci alla Madonna. CAROLINA Venite purevenite!Ci penso io.(Entra Antonio)
MARIA(inviperita contro il marito) Guarda come te sei ridotto!A fa la staffetta al gabinetto co quel burino de tu cugino.
ANTONIONun stata colpa miache ne potevo sap che quella marmellata era na purga?
MARIAAlmeno statte zitto!Pure quel povero vecchio avete purgato. (Entrano Marina
eNatalino)
MARINA Ma che successo?
NATALINO C il nonno che impietrolito davanti alla porta de lu cesso, nin se move de l. MARINA Se lo chiami non te rispondesi lamenta soltanto toccandosi la pancia.
SFUMA LA MUSICA
MARIAE inutile a sta qui a discutetra un po arriva il vescovoprepariamo nuovamente la scenaAnna vai a prendere il nonno e d a Gennaro di uscire dal bagnodobbiamo essere prontiprendi pure il cappello per Renato e quello che ho preparato per Natalino.
48
49
ANNAVado! (Esce)
32 SUONA IL CAMPANELLO
MARINAVado io (Esce)
MARIA(ad Antonio) Vatte a da una sciacquata in faccia che me pari no straccio e speriamo
CAROLINA (Misticaalzando le braccia verso il cielo, dalla tenda entra in battuta).nella Madonna!
ANTONIOQuella s gi montata la testa (esce ed entrano, Marina, Oreste, Agamennone e Renato)
RENATOQuella pizza oh quantera buonaoh quantera buona quella pizza
MARIAAvanti sbrighiamoci quasi lora(chiama) AnnaAnna!
ANNA(entrando insieme al nonno, con un cappello con le corna e uno con la scritta
asino)EccomiRenatoNatalinomettetevi questi.
RENATOChe dici Marina, queste corna mi stanno bene?
MARINANon ti preoccupare Renato, che tu sei nato per fare la parte del bue.
MARIATutti ai vostri postiNonnocome ti senti?
GAETANO Insommasi cachicchia
MARIATi ricordi quello che devi fare?
GAETANO Non so mica rincitrullito! (Si avvia sicuro al presepe)Devo legge er
bijettosolo che nun lo trovo pipossinammazzme devesse cascato per
terra. (guarda in terra attorno, senza trovarlo)
MARIAMo non te preoccup e pensa a fare bene lentrata del Re Magioil biglietto
vedo di trovarlo io. (interdetta) A questo la purga lha guaritomo ce sente
bene (entra Gennaro)Genne tu sbrigate mettete al posto tuo che sta pe
arriv il vescovo.
|
33 M13 PROCESSIONE |
|
|
GENNARO Io non so se ce la faccio. |
|
|
MARIA |
Se te movi te do una scopata in testa. (rientra Antonio) E tuvatte a mette |
|
vicino a Carolina |
|
|
CAROLINA La Madonnaprego! |
|
|
MARIA |
s vabb! |
|
ANTONIO |
Se nun se sbrigamoquella se convince pure de fa i miracoli... comunque |
|
Mario San Giuseppe lo faccioper sia chiara na cosaio nun so |
|
|
falegname eh? |
|
|
MARIA |
Ma sessi quello che te pare! |
|
GENNARO |
(urlando) Ah! (esce di corsa) |
|
MARINA |
E mo che gli prende? |
49
50
MARIAAnna va a vedere come sta! (Anna esce bofonchiando)
ANTONIO(urlando) Aiuto!
MARINAche successo?
ANTONIOAh (esce di corsa ed entra Gennaro con Anna)
GENNARO Mamma mea che dolori de panza.
MARIAmettete a postoAnna va pij quellaltro impiastro.
ANNAA Mavabb che devo fa langeloma io me so stufata de fa avanti e ndietro(Anna esce)
GAETANOMamma la panza!Possinammazzalli (urla uscendo di corsa ed entrano Antonio ed Anna)
MARIAMo ce mancava pure il nonno.
ANNANon mi dire nienteho capito (rassegnata)...Vado a prende anche il nonno.
CAROLINA (battendo le mani) Che belloche bello!Il presepe vivente diventatosemovente.
MARIACarolinate vi sta zitta?Invece de batte le mani d quattro Ave Marie (con Anna rientrano: Gaetano e Antonio)avanti rimetteteve a posto
34 SUONA IL CAMPANELLO
Eccoli, ci siamo!Vado ad aprire incominciate a suonare io abbasso le luci (esce.)
ANTONIOQui invece de abbass le luci.bisognerebbe arz i ventilatori!
35 M14 - BIANCO NATALE BASE RIPETUTA
PRIMA NORMALE POI SUBITO A BASSO VOLUME
I musici cominciano a suonare un Bianco Natale molto soft. Tutto sta andando per il meglio. Pomposamente fa il suo ingresso sulla scena il vescovo e Frank cinque meno cinque.
FRANKEcco Eminenzaio credo che questo il presepe pi bello (non fa in tempo a terminare la frase che con un urlo di dolore Antonio lascia il suo posto per uscire di scena, mani sulla pancia.)
ANTONIOAh! (esce correndo)
FRANK(a Maria) Cosa successo a Antonio?
MARIASiccome lui San Giuseppe falegname.s scordato la sega el andata a
prendere.
FRANK(alVescovo)Havisto Sua Eminenza?Anche la sega.this
organizzescionvery beautiful GENNARO Vado a collabor co Antonio a pij la sega.
50
51
GAETANO (Entra avanzando verso il preseperivolto a Maria)Che devo dMar?Me so perso il biglietto. Possinammazz!
MARIADqualcosad qualcosa(Maria guarda a terra e trova il biglietto che era caduto a Gaetano)
GAETANO Nun so che devo dso solo che me la sto a fa ner pannolone!
MARIAEcco il bigliettolho trovato. Leggi papleggi.
GAETANO Me so perso pure locchiali, me so cascati dentro ar cesso. Possinammazz!
MARIA(apre il foglietto gli va vicino e seminascosta da una pianta comincia a suggerire le frasi che il nonno deve ripetere) Ripeti quello che dico iooggi
il Santo Natalesi come di note uno sciame avvolgente GAETANO Oggi me sento malee siccome di notte la fame se sente
MARIAdi armonio io ignaro come un semplice pellegrino dal mio sito, non invano
|
GAETANO Che stai a d? |
||
|
MARIA |
di armonio io ignaro come un semplice pellegrino dal mio sito, non |
|
|
invano |
||
|
GAETANO |
z Antonio, io e Gennarocon un semplice cucchiainoo cor dito della mano |
|
|
MARIA |
dopo tanta camminata fino a te sono arrivato |
|
|
GAETANO |
mamma quanta marmellata tutti e tre amo magnato |
|
|
VESCOVO |
(rivolgendosi a Frank) |
Cosa sta dicendo?Non capisco. |
|
FRANK |
Nientenienteessere come una preghiera |
|
|
VESCOVO |
Ah. |
|
|
MARIA |
ora sento limportanza |
|
|
GAETANO |
ora sento er mal de panza |
|
|
MARIA |
di questo momento che la mia persona prostata ai tuoi pi! |
|
|
GAETANO |
e in questo momento che ci ho la prostata e me fanno male i piedi |
|
|
MARIA |
Ed io che ero venuto qui, per portarti loro o Salvatoreho combinato un |
|
|
inguacchio |
||
GAETANO Io che ero venuto qui per portarti loro di Salvatorete lo do cor cacchio! (fa il
segno dellombrello)
VESCOVO(a Frank) Ma cosa significa quel segno che ha fatto?
FRANKMa nienteCome dire voi?Essere una cosadi fantasiaquesti essere
personaggi(rientra trafelato Gennaro facendosi largo tra Frank e il Vescovo) estemporanei
GENNARO (mentre passa tra loro) Ehhai da vede li temporalicerti botti
VESCOVOMa cosa dicee perch tutto questo movimento.
MARIA(al Vescovo) Perch e viventesua eminenza vivente.
51
52
VESCOVO(con meraviglia) Ah!Ora capisco.
36 SUONA IL CAMPANELLO
37 MARCIA TRIONFALE AIDA
Con portamento angelico Anna va ad aprire, rientrando subito dopo con la signora Rosa vestita da Cleopatra, accolta dalla marcia dellAida
|
ABBASSARE IL VOLUME |
|
|
VESCOVO |
E questa chi ?! |
|
MARIA |
(imbarazzata) E Cleopatra monsignoreCleopatra! |
|
VESCOVO |
S, ma Cleopatra stava in Egitto, mica in Palestina. |
|
GENNARO |
Lo so z prma oggi cu laereo nin ge si mette niente. |
|
STOP ALLA MUSICA |
|
|
ANTONIO |
(Entra di corsa con un martello in mano)Permessopermesso fatemi |
|
passareCarolecchime Carol(per fare scena al cospetto del Vescovo) |
|
|
non fare prendere freddo al Bambinello! |
|
|
MARIA |
E un padre premuroso. |
|
VESCOVO |
Vedo, vedo!Ma non era andato a prendere la sega?Saun falegnamecol |
|
martello |
|
|
FRANK |
Essere per battere chiodi su legnope aggiustare culla. |
|
VESCOVO |
Ah.. |
38 M16 - IN THE MOOD
ANTONIO(Comincia a battere il martello sul cassetto che fa da mangiatoia a tempo di quattro, come fosse la cassa di una batteria e partendo dal levare dellultimo quarto dice cantilenando e cadenzando ogni misura).Me fa
male a pme fa male a p
MARINA dopo le prime quattro misure, comincia a spazzolare una pentola come fosse il rullante di una batteria che porta il tempo di swing
GENNARO (attacca cadenzando a tempo la frase)Ombrell.(nel clou del caos dir
anche) Macchine a gas
A questo punto Gaetano prende il bastone, lo infila in un bagnapiede di lamiera, ci attacca una cordicella e comincia a suonare a tempo a mo di contrabbasso che accompagna uno swing con Renato che anche lui va a tempo imitando il verso del bue
ORESTE(ad Agamennone) Daije Agam腒n senti che swingattacca che je famo sent come se sna (I due attaccano le note del Bolgie Woogie. Frank nel sentire questa musica comincia a muoversi a tempoviene raggiunto da Marina che inizia a ballare con lui. Tutti sono coinvolti dal ritmo)
52
53
Il Vescovo in un primo momento comincia a muoversi a tempo di musica, poi si riprende e fugge gridando: NO.NO! Con tutto questo pandemonio si chiude il sipario.)
SI CHIUDE IL SIPARIO
EPILOGO
A sipario chiuso entra Natalino.
NATALINO (al pubblico) Immagino che ora sarete curiosi di sapere come andata a finirequesta storia. E ora ve la racconto. C voluto un po di tempo per fare svanire leffetto della purga su Antonio, Gennaro e su Nonno Gaetano. Adesso stanno benema hanno passato dei giorni e delle notti tremende. Andavano al gabinetto ogni minutoAntonio sembrava uno stoccafissoa nonno gli avranno cambiato una ventina di pannoloni tanto che ultimamente invece de d carica diceva Scarica! Gennaro poicome mangiava un pezzo di pane, via di corsa al bagno. Io me s divertito a contare quante volte sono andati al gabinetto. Dunquez Antonio, in questi giorni andato al bagno 156 volte.nonno c
annato 40 volte, ma lui ci aveva i pannoloni che lo hanno salvato. Gennaro ha
battuto tutti i record, c annato 171 volte Io so tutto contento perch lu padre meo m lo s messo nello Guinness dei Privati. Lu saccio ca se dice Primati, ma lui s fatto mette ne li privati perch se vergognava a fa sap a tutti che se la faceva sotto. Il concorso Il presepe da un milione, naturalmente non lo abbiamo vinto noi anzic mancato poco che il Vescovo non ci scomunicasseper fortuna c stato lintervento di Frank e del dottor Scamorsa che con un lauto lascito hanno calmato le acque...lo lauto lascito nin lo so che vord, per che a portaje li sordi ce so annati co lauto sicuro. Carolina, per il suo smisurato coinvolgimento nell impersonificare il ruolo della Madonna stava ancora inginocchiata al confessionale a dire 350 Padre Ave Gloria. Aha propositoCarolina ha fatto colpo su Frank che le ha proposto di andare con lui in America. Lei ci andr solo se il suo futuro consorte gli comprer una fattoria dove, oltre a produrre caciotte, mozzarelle e ricottine, ogni anno a Natale gli permetter di mettere su un presepe vivente, nel quale lei, ovviamente, far la parte della Madonna. Ma la vera novit di questi ultimi giorni che il dottor Scamorzaanzi nonon ve lo dicove lo faccio vedere! Oggi il 31 Dicembre e per la cena di Capodanno, ci siamo ritrovati tutti in casa BongiornoVediamo cosa succede: Prego signori accomodatevi pure in casa.
39 M19 - 31 DICEMBRE
Entra e si apre il sipario. Tutti festeggiano intorno alla tavola imbandita) ANTONIO Auguri!!!Auguri a tutti
MUSICA A BASSO LIVELLO
e un brindisi particolare al dottor Scamorza e ad Anna che per merito di una purga se so fidanzati ed hanno deciso de sposasse a Maggio insieme a Marina e Renato...e ci sar anche Frank che per loccasione torner dallAmerica
53
54
conCarolina (Anna abbraccia il dottor Scamorza. Frank e Carolina si abbracciano e la stessa cosa fanno Marina e Renato che, dando le spalle allorchestra, non si accorge che la sua ragazza mentre abbraccia lui, tira bacini ad Oreste. Tutti alzano i bicchieri)
SFUMARE LA MUSICA
GENNARO Boniboniio voglio ringrazi il dottor provolone DOTTORE Scamorza
GENNAROE vabbScamorzaper av salvato fiemo da lu male de lu gargarozzo e Antonio dalle scatole rottee poi voglio ringrazi(si alza e va verso il pubblico) voi signori pe esse venuti a casa Bongiorno e pe esseve impicciatidellaffari nostri(man mano viene raggiunto dagli altri che si schierano)perci, brindamo a tutti quanti facennose na bella cantata. (tutti cantano)
40 M17 - SEMO QUELLI - CANTATA
SEMO QUELLI
Gli auguri pi sinceri vi facciamo
E lanno nuovo che se sta a ffacci.
Ce porti insieme ai soldi tanto amore
E na salute da facce scoppi.
Buttiamoci alle spalle ogni rancore
Se ci hanno fatto un torto che je fa
Nun cos difficile vedrai che se p fa
Basta nanticchia in pi de volont.
E perci tutti brindiamo
col bicchiere nella mano
e lo possino ncarcallo a chi n ce sta co chitarra e mandolino cor sassofono e violino
noi sta vita la pijamo come va
C chi corre dietro ar srdo
chi sammazza come un tordo
pe du lire notte e giorno a fatic
noi che invece semo quelli
rozzi e fini de cervelli
sagganciamo ar cielo e nun ce pi freg.
54
55
41 M18 - SEMO QUELLI - STRUMENTALE
FINE
55
56
PERSONAGGI ED INTERPRETI IN ORDINE DI ENTRATA
MARIA :.........................................PINA ROSSETTI
ANTONIO :....................................CLAUDIO NATILI
ANNA :...........................................VIVIANA SARDELLA
MARINA :......................................FRANCESCA GALLONE
RENATO :......................................ROCCO AVERSANO
GENNARO : ..................................MARCELLO GALLETTI
NATALINO : .................................NATALINO FANELLI
GAETANO :...................................MIMMO FILOCAMO
ROSA : ...........................................MARIA RITA CALISTI
CAROLINA : .................................ROSELLA CARDUCCI
DOTTORE : ...................................SALVATORE LAMBIASI
ORESTE : ......................................MAURIZIO PEDINI
AGAMENNONE : .........................MAURIZIO COMPAGNONE
FRANK : ........................................GIORGIO BELLAZZECCA
VESCOVO : ...................................CLAUDIO DEL RIO
Regia : ............................................CLAUDIO NATILI & CARLO GIUSTINI
Musiche :........................................CLAUDIO NATILI & P. MONTANARI
Scenografie : ..................................ANTONIO MADDALENI
Dir. Di scena : ................................GIANNI SARDELLA
Luci : ..............................................PAVEL VERZIERI
Fonico : ..........................................FABIO MASSIMO FORZATO
Costumi : ........................................QUELLI DEL PIANO DI SOPRA
Org.ne e ottimizzazione : ...............GABRIELLA GALLI & RITA PUCCI
Assistente alla regia :.....................MARIA DALESSANDRO
56
57
ELENCO DEI BRANI IN ORDINE DI ESECUZIONE
01 - FAMIGLIA BONGIORNO
02 SUONA IL CAMPANELLO
03 SUONA IL CAMPANELLO
04 LALLEGRA FAMIGLIA
05 SUONA IL CAMPANELLO
06 CONTENTEZZA
07 NONNO BERSAGLIERE 1
08 SUONA IL CAMPANELLO
09 NONNO BERSAGLIERE 2
10 METRO GOLDWIN MAYER
11 VECCHIA AMERICA
12 SUONA IL CAMPANELLO
13 SUONA IL CAMPANELLO
14 CRASH
15 NONNO BERSAGLIERE 1
FINE PRIMO ATTO PAG. 25
16 FAMIGLIA BONGIORNO
17 SUONA IL CAMPANELLO
18 NONNO IL BERSAGLIERE
19 FATE BENE FRATELLI
20 FAMIGLIA BONGIORNO
21 SUONA IL CAMPANELLO
22 CONTENTEZZA
23 SUONA IL CAMPANELLO
24 SUONA IL CAMPANELLO
25 BIANCO NATALE - CANTATA
26 BIANCO NATALE - BASE
27 FAMIGLIA BONGIORNO CON VOLUME BASSO
FINE SECONDO ATTO PAG. 44
28 FAMIGLIA BONGIORNO
29 IL BURINO
30 SUONA IL CAMPANELLO
31 SUONA IL CAMPANELLO
32 PROCESSIONE
33 SUONA IL CAMPANELLO
34 BIANCO NATALE - BASE
35 SUONA IL CAMPANELLO
36 MARCIA TRIONFALE AIDA
37 IN THE MOOD
FINE TERZO ATTO PAG. 52
38 31 DICEMBRE
39 SEMO QUELLI - CANTATA
40 SEMO QUELLI STRUMENTALE
57
58
Dal 12 al 17 dicembre 2006
TEATRO DELLE MUSE
Roma, via Forl 43
PRESENTA
"NataleInCasaBongiorno"
"Natale in casa Bongiorno" 2006
di Claudio Natili e Carlo Giustini
58
59
"Natale In Casa Bongiorno"
"Natale in casa Bongiorno" 2006
di Claudio Natili e Carlo Giustini
La famiglia Bongiorno, composta da Madre, Padre, due Figlie e Nonno Gaetano nostalgico ex Bersagliere,
una di quelle famiglie dove sempre difficile riuscire a mettere insieme il pranzo con la cena, anche perch Antonio il padre un disoccupato a tempo pieno.
Maria la madre, il vero capofamiglia. E' colei che energicamete manda avanti la baracca.
Le figlie dei Bongiorno sono due belle ragazze: la prima, Anna, studia al Conservatorio, la seconda, Marina..... sempre innamorata!
Gennaro e Natalino sono i coloratissimi e rumorosissimi parenti che irrompono per passare insieme le Feste di Natale.
La Sora Rosa, il Dottor Scamorza e Renato Tristezza sono il dolce, romantico ed allegro contorno di questa bella famiglia.
E Carolina? beh, Carolina ..... celestiale!
Proprio in occasione della Nativit si viene a sapere che un amico miliardario, un certo Frank Cinque Meno Cinque, tornato dall'America, ha messo in palio un premio per chi costruir il presepe pi bello.
Sarebbe un sogno vincere quel premio per la famiglia Bongiorno ma....
|
ANTONIO |
MARIA |
ANNA |
MARINA |
RENATO |
|
CLAUDIO NATILI |
PINA ROSSETTI |
VIVIANA SARDELLA |
STEFANIA |
ROCCO AVERSANO |
|
GALLONE |
||||
|
GENNARO |
NATALINO |
GAETANO |
ROSA |
CAROLINA |
|
MARCELLO GALLETTI |
VALENTINI FANELLI |
MIMMO FILOCAMO |
MARIA RITA |
ROSELLA |
|
CALISTI |
CARDUCCI |
|||
|
DOTTORE |
ORESTE |
AGAMENNONE |
FRANK |
VESCOVO |
|
SALVATORE LAMBIASI |
? ? |
? ? |
GIORGIO |
? ? |
|
BELLAZZECCA |
59
60
60
- Questo copione è stato visto: