No gh’è pace in amor

NO GH PACE

IN AMOR

(ci no barfa fa la mufa)

Commedia in dialetto veronese

Testo di

Luigi Zanon

Traduzione dialettale di

Silveria Gonzato

PERSONAGGI

SGANARELLO, cornuto immaginario

COSTANZA, moglie di Sganarello

GORGIBUS, vecchio ricco e taccagno

CELINA, sua figlia

LELIO, innamorato di Celina

DORIMENA, giovane meretrice

VALERIO, innamorato di Dorimena

ZINGARA

Una popolana

Opera tutelata. Posizione S.I.A.E. N 887828A

Liberamente tratta da Sganarelle ou le Cocu imaginaire e Le Mariage forc di Molire

NO GH PACE IN AMOR

(ci no barfa fa la mufa)

PRIMO ATTO

Scena Prima

(Una piazza con varie case e un grande pozzo in mezzo. A destra, davanti, la casa di Gorgibus. A

sinistra, davanti, la casa di Sganarello, con finestra praticabile al secondo piano. Una popolana

sta finendo di stendere dei panni ad un filo teso sul fondo. La Cameriera sta scopando davanti alla

porta di Gorgibus. Musica di sottofondo)

COSTANZA - (entra dal fondo e si dirige diritta verso la sua casa. Vuole entrare ma la porta chiusa.

Batte alcuni colpi sulla porta. Seccata, sottovoce) Vrzeme!.... Sganarl, vrzeme!...

(La popolana esce dal fondo e la cameriera esce in casa Gorgibus. A voce alta)

Sganarl!... Vrzeme sta porta!.. Ehi, sito divent anca sordo?... Sganarl!(Tra s) E

s che l on casa. El lo fa par farme dispto (A voce alta) Sganarl, vrzi sta porta!

Sn mi, to moir!

SGANAREL - (si affaccia alla finestra; come parlasse tra s, pacatamente) Ma varda, varda Me moir

l rest ser fra!... Inde sarla st tuto sto tempo?

COSTANZA - A remngo! Vrzi subito sta porta e fate i afri toi.

SGANAREL - Che la sia and a catr qualche spasimante?

COSTANZA - Varda che sento, sto. N gh nissni che spasima. E a mi le ie le m pass da n

psso. Basta che pensa a ti e me smrso subito. Par sofegr i fghi damor, te funsini

mio de na brnta de qua: va tuto in vapr.

SGANAREL - Ah!... Mi no me fasso imbroir!... A le so cicole mi no ghe credo gnanca na s-cinta.

COSTANZA - (sempre pi arrabbiata) Basta co ste sempide! Vrzeme subito!

SGANAREL - Oh, no st mia ben che na dna sposda la vaga in lta da par la sola. In casa la g da

str!... A far la calsa, a parecir el disnr a far i mestieri e a contentr so mar, che l la

roba piass importante, un sacrosanto dovr.

COSTANZA - (in parte) No me resta che far la rufina! (Tenera e melensa) Oh, s! Te gh resn, caro

mar. Te domando pardn. Scseme se.

SGANAREL - (sempre con distacco) Sita, va avanti, no st fermrte.

COSTANZA - (ha una smorfia di disgusto) Perdname se pass massa tempo fra de casa Se no

sn torn prima Ma te promto

SGANAREL - Cosa?....

COSTANZA - Te promto de no farlo pi. Snsa de ti no metar pi pi fra da sto usso. Sito contento?

SGANAREL - Cos la g da parlar na bra moir!

COSTANZA - E te promto anca, luce dei me ci.. (Tra s) spermo che Dio no l me orba.. (A voce alta)

che te cavar tute le ie.

SGANAREL - (tra s) Ah, bisso velenoso! Te me tenti e te me ildi par farme cascr ai to pi come n

figo stradel de maro

COSTANZA - to capo? Te cavar tute le ie Proprio tute!... Subito!.. Adesso

SGANAREL - (stupito) L fora?

COSTANZA - Ma n in strada. Debto Apna el tempo de serrme la porta dedro a la schna.

SGANAREL - (c.s.) Va de retro, Satana!

COSTANZA - Adesso fa el brao, vrzeme!

SGANAREL - (alla moglie, con decisione) Te vrzo solo se te mantgni le promesse che te m fato.

COSTANZA - A proposito de cosa?

SGANAREL - De le ie, strega!... Te fto vegnr ancora el mal de testa?

COSTANZA - Fasso quel che te vl anca se me se spaca i arvi. Lo giuro su la tomba de me pare, de

me mare, de tuti i parenti che g sto tra E anca de la me sntola.

SGANAREL - Se questi i i pati... vgno a vrzarte subito! Spteme!

COSTANZA - (seccata, tra s) De pzo no poda intivr: spos na bestia, n sucn. Maledto quel

s. Ma sta lta el la paga cara ass. Cavrghe le ie? Quei tri penti ch el g in testa

ghe cavo! Uno a uno e pian piann. (Si nasconde in parte, nellangolo sinistro della casa

ad aspettare Sganarello; breve stacco musicale)

SGANAREL - (apre la porta ed entra) Costnsa!... Costnsa!... Ma inde te sito fic?....

COSTANZA - T! (Getta prepotentemente il mantello sulla testa di Sganarello che barcolla) Fil den

can! T cav la prima ia!... Carogna! (Esce di corsa dalla porta di casa)

SGANAREL - (si toglie a fatica il mantello e dopo essersi guardato attorno, confuso) Ma che rassa de

schrsi i?... (Si avvicina alla porta per entrare in casa) Costnsa Costnsa

(Si accorge che la porta chiusa a chiave. Irritato) No! No! L inciav la porta qula

maledta, dova imaginrmelo! (Batte i pugni sulla porta) Che baco che sn st! Che

stupido! Come avnti fato a crdar a tuti quei molegatssi! (Batte ancora sulla porta)

Vrzeme!... Costnsa, vrzeme!

COSTANZA - (si affaccia alla finestra; quasi tra s, con calma) Ma varda,ci Me mar l rest ser

fra!... Ciss inde l st tuto sto tempo!...

SGANAREL - (rassegnato) Oh, bisso velenoso!... Vrzeme la porta!...

COSTANZA - El se lo insgna che ghe vrza Quel el me le mla E mi no g nissna intensin de

ciaprle.

SGANAREL - (quasi parlasse tra s) Oh, s! Questo l pco ma sicuro. Quando te brinco te spaco la

testa.

COSTANZA - N bn mar el g da ssar rispetso e pin de galanterie par la so sposa

SGANAREL - (quasi tra s, a denti stretti, curvo, con i pugni chiusi per contenere la propria rabbia) Par

ti, de rispto e de galntare ghe n anca massa!

COSTANZA - N mo marid no l trata in sto modo la so sposta!....

SGANAREL - (implorando) Costnsa, te lo domando par piasr, vrzeme! (Guardandosi in giro,

preoccupato) Ciss se la pensar la gente che ne sente!.... Che figurssa!

COSTANZA - (noncurante) N bn mar el sa perdonar e farse perdonar

SGANAREL - (si mette le mani alle orecchie) Basta! Basta!... Va drnto e sra qula finestra: no vi

pi vdarte (gridando) e gnanca sentrte.

COSTANZA - Oh, benn! Benn! Far come te disi E con piasr anca (Esce e chiude la finestra)

SGANAREL - (rassegnato) Maledta ti e tuti quei che fa par ti! Bruta carogna!... Ma la me st set!...

rpo se la me st set! S, parch : ci carssa la mula, cipa le scalsde E pi mula

de qula no ghe n. (Esce a sinistra davanti; musica di sottofondo)

Scena Seconda

CELIA - (uscendo di casa in lacrime, seguita dal padre) Oh, non dir mai di s!

GORGIBUS - (seguendola, irritato) Dove vai, piccola impertinente? Vorresti mandare allaria quello

che io ho deciso? E con quali sciocchi argomenti il tuo minuscolo cervellovorrebbe

dettar legge alla mia volont? Dimmi: chi di noi due ha il diritto di comandare allaltro?

CELIA - Voi, padre mio. Ma, io

GORGIBUS - E chi pu giudicare meglio, secondo te, quel che pi ti conviene?.. Perdiana! Stai

attenta a non riscaldarmi troppo la bile perch potresti trovarti, in quattro e quattrotto,

in una confusione di sberle.

CELIA - Perdonatemi, padre. Ma io non voglio

GORGIBUS - (alzando ancora di pi il tono della voce) Il miglior partito per te, signorina testarda,

quello di accettare senza tante storie lo sposo che ti destinato.

CELIA - Ma come posso amarlo se non lo conosco?

GORGIBUS - Lo conoscerai Lo conoscerai una volta sposata. E quando, un giorno, gli toccheranno

le sue grandi ricchezze in eredit non dovrai temere pi nulla.

CELIA - Come nulla?

GORGIBUS - Un marito che ti porta quattromila bei ducati, non abbastanza affascinante forse? Bello o

brutto che sia, con tutti quei soldi, una sicura garanzia.

CELIA - Non vero!

GORGIBUS - Non vero, cosa?

CELIA - Che sia una garanzia! E poi, non esistono solo i soldi

GORGIBUS - Fammi perdere la pazienza e vedrai (Asciugandosi la fronte) Ecco cosa succede a

leggere romanzi da mattina a sera: la testa si riempie di scemenze amorose. Brucia tutte

quelle cattive opere e leggi, come faccio io, La guida dei peccatori: in poco tempo

imparerai a vivere come si deve.

CELIA - Ma, padre mio, volete dunque che dimentichi il mio affetto per Lelio? Avrei torto se senza

di voi disponessi di me ma siete stato voi ad approvare la parola che gli ho dato.

GORGIBUS - Anche se ti fossi impegnata mille volte, adesso arrivato un altro e i suoi soldi sciolgono

ogni impegno. Lelio un bel ragazzo ma non possiede niente. Il denaro d anche ai pi

brutti un notevole fascino. Ascanio, non ti piace, lo so; ma se non ti piace da fidanzato ti

piacer da sposo. Lamore, spesso, un frutto del matrimonio.

CELIA - Ma, avete dato la vostra parola a Lelio!

GORGIBUS - Basta, per piacere! Non voglio pi sentire le tue stupide lamentele. Tra non molto ti far

conoscere il tuo futuro marito e provati a non accoglierlo come si deve Basta! Non voglio

dire altro. (Accenna ad uscire e incontra sulla porta la cameriera, Teresa) Sempre l a

origliare, tu! (Esce in casa)

CAMERIERA - (entra dopo essere stata sulla porta a sentire con in mano un cesto della biancheria)

Perdonme, sir parn, se anca mi g le rce che ghe sente (A Celia) Signorina Celia

CELIA - (abbraccia la cameriera, commossa) Oh, Teresa Hai sentito?

CAMERIERA - Ma paronna, come podo impontrve in sto modo a dir de n? N altra, al vostro posto,

la se basaria le mane drite e rorse.

CELIA - Ma io non posso! Lo capisci?

CAMERIERA - I ve fa na proposta de matrimonio e ve met a piansotar?.. Cosa speto a dir n bel s,

col vostro sestn, co la vostra grssia?

CELIA - Ma io non voglio sposare quel Ascanio.

CAMERIERA - Ah, mondo rorso! A ci massa e a ci gnnte! A mi no gh nissni che me domanda de

sposrme. Sn qua che strangsso. Altro che farme pregar par dir n s! Mi ghe ne dira

ddeze de s. (Si fa aiutare da Celia a piegare un lenzuolo)

CELIA - Ma tu sai che io amo solo Lelio!

CAMERIERA - Ma Leliovalo domand de sposarlo?... No!

CELIA - Ma mi ha giurato eterno amore!

CAMERIERA - Ah!...Scoltme mi, no fasve scapr sta ocasin. Quando el me Martn, pace a lnema

sua, lra ancora vivo, mi gava le gansse del color de n prsego, s-ciopa de salute e

sera felice e contenta, come na Pscoa col bel tempo.

CELIA - Ma tu lamavi!

CAMERIERA - S! Ma credme! No gh gnnte de mio de corgrse vissn a n tco de mar; no fusse

altro che par farse scaldr i pi ingiass.

CELIA - (tra s, in parte) Solo se fosse Lelio.

CAMERIERA - E mi adesso, cara la me paronsina, me tca nar a dormr co le calse de lana e... gnanca

istsso me scaldo! Ghe vl i pi de n mo!..

CELIA - Tu mi consiglieresti di commettere linfamia di abbandonare Lelio e di prendere uno

sconosciuto arrogante e prepotente che

CAMERIERA - (decisa)Ma anca el vostro Lelio no l g mia tute le fassne al corto!... L na mcia de

tempo che l via, a ramngo par el mondo.

CELIA - Doveva tornare qualche giorno fa ma

CAMERIERA - Ma e mo Vedo che g resn? Sto ritardo no l me dise gnnte de bn: me s che l

cambi idea, cara la me paronna.

CELIA - (mostrandole il ritratto di Lelio) Ah, non uccidermi con questo triste presagio. Guarda bene

i lineamenti del suo viso: essi mi giurano amore eterno.

CAMERIERA - (tra s, ironica) Anca i lineamenti gireli?

CELIA - Io credo che non mentano

CAMERIERA - I lineamenti? (Perplessa) Eto capio ci!

CELIA - E, siccome questo il suo vero ritratto, anche la sua fedelt non mi inganna.

CAMERIERA - Se g da dir la verit, el g na gran bla fcia E anca onesta El se lo merita tuto el

vostro amor Ma lo sav ben come le va le robe a sto mondo. La lontannsa l fila de

dimenticnsa, cara la me paronna.

CELIA - (si sente svenire) Perch mi dici questo?... Lelio io lo am... am... Mi sento male!

(Lascia cadere il ritratto di Lelioe sviene)

CAMERIERA - Cosa ve sucde, paronna?... Me spaent!.. Dio del cl, l and in svanimnto! Maledta

la me lngua!... Paronna, Celia, Maria Vergine, l proprio svana! (Grida) Aiuto, gente!...

Aiuto!... No gh nissni che vgna a giutrme?

SGANAREL - (entra da sinistra davanti di corsa) Cosa gh? Cosa sucde?

CAMERIERA - La me paronna l svana.

SGANAREL - E gh da far tuto sto cisso? No l mia morta! A sentrte sigr in quel modo, creda de

trovr de pzo.

CAMERIERA - Gavo ia de schersr, sir Sganarl?... Stas fermo qua, vago in casa a tr i sali. (Esce)

SGANAREL - S., s, ghe bado mi. (Passandogli la mano sul viso e sul collo) L frda dapartto n

risso a capir. No la sar mia morta, ra? Sentmo se la respira (Si china sul volto di Celia)

rpo! No sento gnnte! (Con lorecchio poggiato sul petto) Promo a sentr se l cr el bate.

COSTANZA - (affacciandosi alla finestra) Ah, cosa vdeli i me ci?! Me mar el me tradsse quel

sporcacin! Ma adesso ghe penso mi: vago z subito cos el bec in fragransa! (Esce)

SGANAREL - El cr el bate na s-cinta a sangito Ma el bate! (Alla cameriera che sta entrando)

L ancora viva!

CAMERIERA - Signor, te ringrssio! (Fa annusare i sali a Celia) co i sali!... Signorina Celia, paronna,

sveive, ve lo domando par piasr Verz i ci!

SGANAREL - El sara proprio n pec se la morisse: l cos zena e bla!... (Rivolto verso la sua casa)

Stas ben sicuri che le brute no le crepa mai, gnanca se te le strssi.

CAMERIERA - Ma tas na s-cianta! cola, la st rinvegnndo!... Presto, giutme a portarla in casa

(Cerca di sollevarla)

SGANAREL - Ai vostri comandi, sira! (Aiuta la cameriera a sollevarla. La portano in casa)

CAMERIERA - Piann, fas piann (Escono in casa. Musica di sottofondo)

Scena Terza

COSTANZA - (entra dalla sua casa) L za and via, quel malingrto! Ma el m trado, no g dubi:

quel pco che visto l za tanto Adesso o capio parch l n bel po de tempo che ai

me inviti el risponde come n tco de gisso: le so carsse el le conserva par le altre

costa le so polastre le se cava la fame e mi resto a disn.

(Rivolta al pubblico)L cos che i se comporta tuti i mar: i strangssa par le robe proibe

e quel che gh permesso no l ghe pise miaTuto scomnia con rose e fiori, el pr

chel cr el ghe s-cipa damor, i pr adorrne come madne, ma dopo, quei slandrni

i se stufa de so moir e i cambia pietnsa, i cre a pocir da naltra parte e i va a far co le

altre quel che i dovara far co la moir. Bisognara che ghe fsse na lge che la ne

permta de cambiar mar come se se cambia la camsa! Ma vala a trovar na lge giusta!

Che bla comodit che la sara! E qua, mi ghe ne consso qualcuna (Rivolta al pubblico

femminile) che, come mi, la lo fara volentira: anca d lte al d la se cambiara la

camsa. (Ritornando in s) Sganarl SganarlG indosso na rbia che lo copara.

(Raccogliendo il ritratto che Celia aveva lasciato cadere) Cosa la sta maraviache la

fortuna la m messo sto ai ci. L na roba pressisa! El smalto l blo ass e l anca

ben laor. El me pr n medain; promo a vrzarlo.

SGANAREL - (entrando e credendosi solo) La para morta qula butla, ma no lra gnnte. Tuto a

posto, adesso la st benn

COSTANZA - Ma varda varda

SGANAREL - (vede la moglie) Ah, co qula carogna de me moir..

COSTANZA - Oh, santo paradiso! L na miniatura! E che bel giovnoto che gh in sto litrto!

SGANAREL - (tra s, guardando sopra le spalle della moglie) Cosa la dro a vardr con cos tanta

atensin? On litrto de on mo?...

COSTANZA - (senza accorgersi del marito) In vita mia, no m mai capit de vdar na roba cos bla!

SGANAREL - Me rmega drnto n sospto che l me sme tuto da la testa ai pi.

COSTANZA - La lavorassin l pi pressisa de loro. Uhm, e senti che parfmo chel sa!

SGANEREL - (c.s.) Cosa? La lo basa!... Sta lta l ciap co le mane nel saco!

COSTANZA - (c.s.) Gh da prdar la testa se nmo zeno e blo come sto qua el te fa la corte. Se

sta fortuna la me tocsse a mi, no s se resistara a la tentassin de na sbrissida.

SGANAREL - (c.s.) Adesso ghe penso mi!

COSTANZA - Ah, parch no mlo capit anca a mi n mar cos, invsse de quel tngaro spelum

In testa gh rest s e n tre sparasne.

SGANAREL - (strappandole il ritratto) Ah, e cos mi sara n tngaro spelum? Bruta stria! Sta lta t

vista coi me ci!

COSTANZA - Sito qua, traditor?

SGANAREL - Ah, e cos ti te te meritarssi n mo zeno, blo, sir e co na scaveira da farghe invidia

a na pgora?

COSTANZA - Va a linferno scarpe e tuto!

SGANAREL - Ma te sito mont la testa?... Ci crdito de ssar?... Ma sul serio te s convinta de meritrte

n mar mio de mi?...

COSTANZA - (adirata) No ghe vl mia tanto a ssar mio de ti!

SGANAREL - Cosa ghto da rimproverrme?... No snti mia bn de contentrte?...

COSTANZA - (fa una smorfia) Ah, te me f angssa!

SGANAREL - Par impenrte el stmego ltre a la minestra e al compandego, gavito bisogno anca

de na fta de torta co la siresta sra?

COSTANZA - Va l, smpioto!

SGANAREL - ltre al mar, te ocora anca lamante?

COSTANZA - capo subito inde te vl rivr co sta paiassda! Crdito frsi che no tbia mia visto

con qula butla che ghra olt l!

SGANAREL - (interrompendola) No st oltr el butn in te la cuna! No te p dir che no l vera: cola

qua la prova (Mostra il medaglione)

COSTANZA - Sn za bastnsa inrabi e no porto pi gnanca na s-cinta de passinsa. Ghe n ass

de le to ofse..

SGANAREL - Te ghe cimi ofse?

COSTANZA - E dato che le robe le sta cos, dame subito el medain, se n te

SGANAREL - Se n te dago na fraca de legnde da romprte losso del cl!...

COSTANZA - Maledto! Ma te

SGANAREL - (guardando il ritratto di Lelio; minaccioso) Ah, se me vegnsse tra le mane sto butl

COSTANZA - Te la ciaparssito anca co uno che no l g nissna colpa?

SGANAREL - Ah, no?... E ci dovara ringrassir, alra, par ste do robte che me st sbrocndo su la

testa? (Si mette la mano in testa fingendo di avere le corna)

COSTANZA - Ma ti te s and de mal!

SGANAREL - colo qua el moscardn, el desgrassi, el ganzo che

COSTANZA - Che Va avanti!...

SGANAREL - Te lo s anca massa ben, sira carogna. Nissn me ciamar pi Sganarl Ma tuti i

me ciamar Cornudl!... But via cos el me onor!

COSTANZA - Sto indro?

SGANAREL - Me sento come n sto de bogni coi corni fra

COSTANZA - Ma come te permtito de parlrme in sto modo?

SGANAREL - E ti come te permtito de far rte robe?

COSTANZA - Cosa vuto dir? Parla ciro e buta fra tuto quel che te gh da dirme!

SGANAREL - Ormaino serve a gnnte pinsar! Nissni pl cavrme sta onoreficnsa che mav messo

in testa. Oh, che belssa! Che maravia!

COSTANZA - Cosa?... E cos, dopo avrme fato la pzo assin che se p farghe a na moir, te f finta

de ssar ti limbesti, lofso!

SGANAREL - Ma de son, strega!

COSTANZA - Co la to rbia, crdito frsi de frme tasr? Ah! Te prelo questo el modo de far? Se lagna

el traditor invsse del trado.

SGANAREL - Fcia de tla che no te s altro! Volarssito farme crdar de ssar snsa pecto come

lImacolta?

COSTANZA - Se te vl la resn a tuti i costi, tintela e va a linferno! (Gli strappa il ritratto a scappa via

dal fondo) Questa no l mia roba tua!

SGANAREL - Scapa!... Scapa, tanto, prima o dopo te ricipo e te le fasso pagr tute.

(Esce dalla sua casa. Musica di sottofondo. Buio.)

Scena Quarta

(La Cameriera in scena e sta attingendo acqua dal pozzo)

GORGIBUS - (entra; si guardo intorno; si sistema la giacca; alla cameriera) Teresa, vado a sbrigare una

faccenda e torno subito!..

CAMERIERA - (borbotta) Va ben...

GORGIBUS - Tu, fai bene attenzione a mia figlia.

CAMERIERA - (c.s.) Va ben

GORGIBUS - E, mi raccomando, se portano soldi, vieni a cercarmi; se vengono a chiederne, sono

uscito, e non sar di ritorno fino a notte inoltrata. (Accenna ad andarsene).

CAMERIERA - (implorandolo) Sir parn!... Sir parn!... G da parlrghe.

GORGIBUS - Devi parlarmi... E di cosa?

CAMERIERA - De vostra fila...

GORGIBUS - E che cosa ha fatto mia figlia?... Parla!

CAMERIERA - Prima la s sento mal, l and in svanimnto La gava i ci tuti bianchi roers

I para du ovti de usl La fasa impressin

GORGIBUS - Vuoi che chiami un dottore?

CAMERIERA - No, no Vostra fila no l mia mal: par mi la g solo tanta malinconia, la g n magn

chel continua a narghe su e z come na scunarla.

GORGIBUS - Ma perch?...

CAMERIERA - Parch la g bisogno de cocolssi, poarta, e de tanta comprensin.

GORGIBUS - Ah, se per questo... Il matrimonio metter le cose a posto: suo marito le dar affetto e

comprensione in abbondanza.

CAMERIERA - De qual mar parlo?

GORGIBUS - Il giovane Ascanio!... Suo padre daccordo e lui impaziente: non desidera altro...

(Entra dal fondo la popolana con una cesta in vimini e raccoglie i panni poi esce)

CAMERIERA - (in parte, sussurrato) Ma la paronna lo sav ben, la g za promesso el so amor a

GORGIBUS - Lelio?... Quel giovane non ha un soldo e come ben sai se n andato via, per sempre.

Quindi, non le resta che sposare Ascanio?

CAMERIERA - (a testa bassa accenna ad uscire) Oh, pra la me Clia, te spta giorni bruti ass.

GORGIBUS - Poi, sistemata Celia, lo faro anchio

CAMERIERA - Cosa lo che vol far?

GORGIBUS - (sottovoce, dopo essersi guardato attorno) Promettimi di non far parola con nessuno.

CAMERIERA - Sar muta come n psse, come na tomba!

GORGIBUS - Non c niente di peggio delle malelingue.

CAMERIERA - Gav resn da vendar, sir parn: gh lngue che tia e cuse snsa retgno!

GORGIBUS - Ebbene, voglio prendere moglie.

CAMERIERA - (trattiene una risata) Cossa? Vol ma-ri-dr-ve???... Oddio!.. Me manca el fi!...

(Estrae dalla tasca un fazzoletto per farsi vento)

GORGIBUS - Ma, cos hai?...

CAMERIERA - El fi!... El fi!... (A fatica) Ma ma, dalbn, sior paron, el vol lu, el vol ma-ri-dr-se?

GORGIBUS - S! Perch? Che c di male?

CAMERIERA - Mi volara solo domandrve, con tuto el me rispto, quanti ani gav.?

GORGIBUS - Che centra let, accidenti!... Ho gi passato la cinquantina, se questo pu voler dire

qualcosa

CAMERIERA - (quasi tra s, ironica) Co l cavel tr al bianchn, lassa la dna e tinte el vin.

GORGIBUS - (seccato) Che cosa dici?

CAMERIERA - Col vostro permesso, mi digo chel matrimonio no l me pr mia na roba par gente de la

so et. Lmo no l mia come el vin, che col tempo el diventa piass bn, lmo el

svpora, el perde el sar e anca qualcosaltro.

GORGIBUS - Non affar mio, dici?

CAMERIERA - El matrimonio l fato par i zeni, par quei che g el sangue che bie. No stas ofndarve,

ma a la vostra et, bie solo quel che met sul fgo: qua, late e brdo.

GORGIBUS - Mica sono un vecchio bacucco!

CAMERIERA - Mi sn na dna s-cta, sir parn, quel che g nel cr ghe l anca su la bca e ve digo

che l mio che lass perda ste robe, par el vostro ben, par quel de vostra fila e e par

no farve rdar drio, rpo!

GORGIBUS - E io ti dico che ho deciso di sposarmi, e non sar per niente ridicolo con la donna che ho

scelto. Lei mi piace ed io lamo con tutta lanima.

CAMERIERA - Lam con tuta lnema?... (Tra s) Metghela proprio tuta, parch no gav altro da

zontrghe.

GORGIBUS - (seccato) Ma, Teresa! (Spinge Teresa in parte a destra per parlargli sottovoce)

SGANAREL - (si affaccia dalla finestra e si guarda attorno; tra s, impaziente) Costnsa... Costnsa

And sarla and, quela pste de dona! (Esce)

CAMERIERA - (a voce alta) E va ben se le robe le st cos

GORGIBUS - S, e ci sposeremo il giorno seguente il matrimonio di mia figlia Celia andr ad abitare

a casa del genero e il suo posto verr occupato dallo sventurato cugino della mia futura

mogliettina, Valerio.

CAMERIERA - (stupita) El cusn sventur el vegnar a str co noltri?

GORGIBUS - Ahim, s! Non lo possiamo abbandonare! Lei, vuole starle accanto.

CAMERIERA - E, se no ve despise, podara savr ci l la fortun?

GORGIBUS - E una giovane una giovane carina e cortese.

CAMERIERA - Ah! L zena e carina (Tra s) E una cos la volara trse sto stracampo?

GORGIBUS - Sar una buona moglie, fedele e devota.

CAMERIERA - (c.s.) Mi vedo za du bi corni spuntrghe su la suca!

GORGIBUS - Ma, che stai mormorando? Parla chiaro

CAMERIERA - Stavo disndo che no mav gnancra dito ci l sta butla, come la se cima...

GORGIBUS - Si chiama Dorimena

CAMERIERA - (pensierosa) Do-ri-me-na

GORGIBUS - (cambiando tono) Oh, ma perch dovrei soddisfare la tua curiosit! Bada invece che non

ti scappi di bocca una sola parola di quanto ti ho detto, altrimenti assaggerai il mio bastone.

CAMERIERA - Siors, muta che piass no se pl, ve l za promesso

GORGIBUS - (interrompendolo) Ora basta!.. Non hai niente da fare?

CAMERIERA - Sn al vostro servssio, sir parn...

GORGIBUS - Allora, fai una cosa per me. Vai alloreficeria del signor Marcello a prendere Lui lo sa.

Digli che ti mando io e che lo pagher la prossima settimana.

CAMERIERA - Come comand, sir parn.

GORGIBUS - E non fermarti in piazza a chiacchierare.

CAMERIERA - (mentre esce dal fondo) Ma figurve se mi me fermo a ciacolr! Cro come na sdinsa.

GORGIBUS - (tra s) Tutte uguali, quando si tratta di perdere tempo!

(Musica di sottofondo. Si siede e annusa del tabacco; pensieroso. Ricompare per qualche

attimo Sganarello alla finestra: si guarda attorno e poi rientra in casa borbottando)

Scena Quinta

GORGIBUS - (riflettendo su quanto detto dalla Cameriera) Io, vecchio?... Vecchio lo chi si sente!...

LELIO - (entra, dal fondo, affrettatamente e si tiene sul lato sinistro della scena; tra s) Sn straco

morto, g i ossi in tchi Sto viio fato in tuta prssia el m sassin. Ma no poda far

altro dova partr subito par vdar coi me ci se le cicole che m riv a le rce i

vere Spta che me sro! (Si rinfresca con lacqua del pozzo)

GORGIBUS - Un uomo di trentanni, forse pi agile e virile di me?.. Sono ancora capace di toccarmi

la punta delle scarpe senza piegarmi!... (Esegue lazione molto goffamente ma non vi

riesce; sente un forte dolore alla schiena) Ohi, ohi, maledizione!...

LELIO - (c.s.) Se le robe le stassse cos, no vi pi ciamrme Llio, vi ciamrme desper!...

Mi a Celia, ghe vi ben con tuto el cr e no podara mai vdarla spos co n altro mo

E adesso vi vdarghe ciro (Si avvicina alla casa di Celia ma quando vede Gorgibus

indietreggia) Porca miseria, so pare de Celia!... No vi mia chel me riconssa

GORGIBUS - (vede Lelio senza riconoscerlo) Ehi, giovanotto Dico a voi!... S, a voi!...

LELIO - (cercando di non farsi riconoscere, rimane in parte e camuffa la voce fingendo di essere

balbuziente) P-p-parlo con m-m-mi, sir?

GORGIBUS - E con chi sen?... Vorrei chiedervi un parere

LELIO - Pa-pa-pa-re-re?

GORGIBUS - S! E dovete dirmi cosa ne pensate voi, sinceramente

LELIO - C-c-cosa g-g-ghe ne penso mi? (Tra s) Za, a parlar cos, me se ingrpa la lngua e sto

qua el vl anca che pensa.

GORGIBUS - Ma perch parlate cos?... Vi successo qualcosa?

LELIO - (con il palmo della mano accenna ad una statura bassa) Co-co-co

GORGIBUS - Cosa?

LELIO - Pipipi

GORGIBUS - P-pi?... Ah, quando eravate piccolo?

LELIO - (c.s.) S!... S!... Sono ca-ca-ca

GORGIBUS - Ca-ca?.. Ah, siete caduto?

LELIO - S-s-s-s!... Da-da-

GORGIBUS - Dalle scale?

LELIO - N-n-n-no. Da-da-

GORGIBUS - Dal lettino?

LELIO - N-n-n-no. Da-da

GORGIBUS - (spazientito) Oh, madre, e da cosa?

LELIO - (fa cenno di s con la testa, felice che Gorgibus ci abbia indovinato) S!... S!...

(Incrocia le braccia e finge di cullare un neonato in braccio) Ni-ni-ni-na-na... ni

GORGIBUS - Madre!.. Ho capito: siete caduto dalle braccia di vostra madre!... Mi dispiace!.. Ma, ora

ditemi: secondo voi, io sono vecchio?...

LELIO - (tra s, ironico) Mach: l on butelto!

GORGIBUS - (continua sullo stesso tono) Perch vedete,io mi sento ancora un giovanotto

LELIO - (c.s.) L convinto!

GORGIBUS - sono ancora agile e non ho bisogno diuna portantina per recarmi in qualche posto!

E e ho ancora tutti i miei denti. (Apre la bocca e mostra i denti)

LELIO - (c.s.) Da late, magari!

GORGIBUS - Mi faccio i miei quattro abbondanti pasti ogni giorno, e non credo si possa trovare uno

stomaco pi regolare del mio: vado di corpo tutti i santi giorni, alla stessa ora!...

LELIO - (c.s.) Se pol dighe on cagon de precision!

GORGIBUS - (tossisce per ridestare lattenzione di Lelio) Ehi, ma cosa dite?

LELIO - Che g-g-gav proprio resn! Piass in gamba de cos se mre.

GORGIBUS - Quindi, non vi sembrerebbe tanto strano se io decidessi di sposarmi?

LELIO - Cosa?... (Ritornando a fingere) N-n-no, fa-fa-fas b-b-ben-benon!

GORGIBUS - Sono veramente lieto e vi ringrazio per la vostra sincerit.

LELIO - E vo-vo-vostra fi-fi-fila co-co-cosa farla?

GORGIBUS - Voi conoscete mia figlia?

LELIO - Ghe n se-se-sento pa-pa-parlar

GORGIBUS - Celia gi sistemata.

LELIO - E podara savr co-co-con ci?

GORGIBUS - Con il signorino Ascanio!... Ma perch vi interessa tanto?

LELIO - Vo-vo-vola co-co-congratulrme

GORGIBUS - Ho capito!.. Ho capito! Siete curioso anche voi!... (Accenna ad entrare in casa) Arrivederci..

LELIO - E Lelio?...

GORGIBUS - (si ferma sulla porta di casa; perplesso) Lelio?

LELIO - sento di-di-dir che vo-vo-vo-stra fila lo amava.

GORGIBUS - (soprapensiero) Lelio era un poveraccio e poi se n andato chiss dove Arrivederci

(Esce in casa. Nel frattempo Costanza entra dal fondo ed esce, senza farsi notare, in casa)

LELIO - (adirato) Diolo maledto!.. Miseria ladra!.. Bruto vcio mato e piociso!... Mavi promes-

So Celia in spsa! Busiro!... Rufin!... Malcun!... Vi vdar Celia! Subito! Vi che la sia

la a spiegrme tuto! Ghe n el dirto! (Cammina avanti e indietro davanti alla casa di

Gorgibus. Si sentono dei rumori e delle grida provenienti dalla casa di Sganarello)

Scena Sesta

SGANAREL - (entra dalla sua casa, senza vedere Lelio, tenendo in mano il ritratto. Si sistema la

giacca) Te s ne le memane, maledto litrto! E adesso posso vardr mio sta fcia

da sberle che la m ruin la reputassin! Che vergogna!...

LELIO - (in parte) E questo sa glo?

SGANAREL - Ma mi, sto qua, no l mai visto! Ci sarlo?...

LELIO - (c.s.) ...sa vlo?

SGANAREL - A la me dna no la ghe basta pi la gente del lgo, la va in rca anca de qula foresta.

Ghe pise cambir.

LELIO - (a parte, dopo aver visto Sganarello) Sa vdeli i me ci? Se quel l el me litrto, mi no so

pi sa pensr.

SGANAREL - (c.s.) Ah, pro Sganarl, indola fina la to reputassin?... In malora l fina!...

LELIO - (c.s.) El me litrto in man de estranei?... No posso che avrghe dei bruti sospti.

SGANAREL - (c.s.) Pro Sganarl, bisogna che te te rassgni, che te te ne fassi na resn: tuti, par la

strada, i slongar el do verso de ti e i te riconossar da sta vergogna che to moir la t

messo in testa.

LELIO - (c.s.) E se me sbagliesse?

SGANAREL -Du pali la m messo E snsa vgne da tegnr su.

LELIO - (c.s.) El pol anca somearghe a nantro!

SGANAREL - (c.s.) Ah, maledtto! Te gh av el corio de mtarme i corni adesso, che sn ancora

zeno e gairdo? Ma come? Na moir co n mar come mi, gavela proprio bisogno de

uno come ti, che no l gnancra n osl, n bestia? (Gli passa davanti in modo che Lelio

possa vedere bene il ritratto)

LELIO - (a parte, guardando bene il ritratto) Sn proprio sicuro, l el me litrto.

SGANAREL - (voltandogli le spalle) Ma varda sto qua che curioso che l!

LELIO - (a parte) Padreterno! No ghe credo ai me oci!... Vedmo se risso a tacr botn. (Ad alta

voce mentre Sganarello cerca di allontanarsi) Ehi, par piasr, solo na parola!

SGANAREL - Diso a mi?

LELIO - S! Podara savr in che modo sta miniatura l capit ne le vostre mane?

SGANAREL - (a parte ma scrutando ora Lelio ora il ritratto che ha in mano) Parch volo savrlo?... Ma

varda, varda, ci (Confronta Lelio con il ritratto) Ah, adesso capsso el parch! colo

qua el me mo, o mio, lmo de me moir.

LELIO - (c.s.) Elo tuto smo!

SGANAREL - Loselto l perso el bondoln e l messo le pne.

LELIO - Sent, sior!... Par piasr, cavme sto peso dal cr!... Disme ci l che ve l dato...

SGANAREL - Ah, adesso capo cosa l che ve ruma drnto! Sto litrto, ch el ve st tanto a cr e chel

ve somia, lra ne le mane de na sira che conoss benn.

LELIO - (quasi tra s) Alora l vera!

SGANAREL - E i fghi damor vostri e de la vostra dama

LELIO - Fghi damor?....

SGANAREL - I robe che conossmo ben. E ve digo che sta storia la g da finr, e subito anca.

LELIO - (impaziente) Quale storia, strega?

SGANAREL - N mar nl pl soportr na roba compagna

LELIO - N mar?...

SGANAREL - E tegnve inamnte, sir, chel matrimonio l na roba sacra

LELIO - Come?... Cosa?... La dna che la gava sta miniatura

SGANAREL - L me moir, e mi sn so mar.

LELIO - So mar?

SGANAREL - S, so mar, ve digo, n mar che piass malmarid de cos no se pl, e sav ben el parch!

LELIO - (tra s, rattristato) Ah, pro mi!... Che ciavda o ciap!

SGANAREL - E adesso vago subito a contrghe tuto ai so parenti Che i lo spia anca lri che cao de

roba che i m rifil. (Esce dal fondo)

LELIO - (affranto) I me lava dito E mi, gnco, che no vola crdarghe Ah, malengrta!.

Mile lte te m giur amor eterno! Busiara! Come to poduo farnassin cos vilica e

vergognosa?

COSTANZA - (v.f.c.) Malegnsso!... Viglico!...

LELIO - Ah, destn maledto! Me sento mancar el fi Sta ofsa e la strachssa del viio le m

cop e le me pre gambe no le me tien pi su. (Si accascia vicino al pozzo)

COSTANZA - (entra; credendosi sola) El gh riusso a trme el litrto che ava cat!... (Vedendo Lelio)

Oh, Signor benedto, sa sucde? Sir, ve vedo nas-cinta malcnso, gav na sira che

no me pise gnnte. Staso mal?

LELIO - (parlando a fatica) Tuto de n colpo me sn sento na roba che no s gnanca spiegar

n malssar n sfinimento

COSTANZA - Da quel che ghe ne s mi, de solito ste robe le ghe sucde a le dne incnte.

LELIO - Ma mi son on omo!

COSTANZA - Ve vedo, ospia!.. Ma, dai passi che si, no me maraveiara se andassi in svanimnto. Vegn

in casa mia a ba n gsso de acqua, vedar che ve passa n pressia.

LELIO - (c.s.) Grssie sira. Acto el vostro invdo, ma solo du minuti: no vi disturbar.

COSTANZA - No stas trve preocupassin Frsa, posve a mi. (Escono in casa. Musica di sottofondo)

Scena Settima

DORIMENA - (entra dal fondo seguita, dopo un po, da Valerio) Valerio Valerio

VALERIO - (entra sbuffando; ha in mano una borsa) Manco mal che smo riv!... (Appoggia la borsa

per terra)

DORIMENA - Oh, fala fina, par piasr!

VALERIO - (ironico) Ma sntela sntela la signorina da le bne intensin

DORIMENA - Mtela in mia! (Si rinfresca al pozzo)

VALERIO - la vl sposar n vcio pien de schi come n vo snsa volrghe gnanca na s-cinta

de ben

DORIMENA - Valerio, t za dito de farla fina!

VALERIO - (continua sullo stesso tono) Da quel che la dise, la sara inamor de mi, che g av la

desgrssia de perda la testa par la e de ildarme de ssar ricambi. Se ghe zontmo el

fato che no son parn gnanca de le scarpe che g indosso smo proprio a posto.

DORIMENA - Te s solo geloso! co sa te s! Crdito, frse, che mi me goda? Sto passo che deciso de

far el me costa ass!... La me vita la sar n martirio!

VALERIO - Vuto veda che te diventar na santa na santa vergine e martire!... La santa protetra

dei vci imbalon!

DORIMENA - Ma va l sempioto!

VALERIO - Se veramente sto passo el te costasse tanto te farssi marcia indro! Ma ti, cara mia, no

te s bna de far de manco de sti lussi e de sti caprssi qua!

DORIMENA - Ghe nto par tanto?...

VALERIO - cola qua la prova dela to via de schi. Par n fiochto da pontrte sul petorl, te

sarssi bna de venda anca to mare!

DORIMENA - tlto ste qutro straste parch penso che al vcio ghe piasar avrghe vissn na

dna vstia elegante.

VALERIO - Sto convinta?

DORIMENA - La sar de rto la sola roba chel podar gdarse: ci g el pan, ghe manca i denti

VALERIO - Vedarmo se, oltre a la to elegnsa, ghe piasar anca quel che i ghe costar tuti i to

caprssi!

DORIMENA -Par piasr, basta con ste sempide! Cata su quel che t but par tra e nmo da lu.

VALERIO - Mi resto qua! Prefersso star a laria, a sponsarme (Si sposta dalla parte opposta)

DORIMENA - Valerio, t su e nmo dal vcio!

CAMERIERA - (entra dal fondo; vede i due giovani abbracciati; meravigliata) E qula la sara la futura

spsa del me parn?... Andmo proprio ben Dir che sento spussa de brus l pco

Sta lta la spussa la vedo parfn

DORIMENA - (implorando) Valerio

CAMERIERA - Sar mio che me scnda a scoltr sa i dise (Si nasconde in parte, a destra, ad origliare)

DORIMENA -Valerio, par piasr Te lo s che me st sacrificando par el ben de tuti du.

VALERIO - Ma, se te andar da lu Se te lo sposar, me dto che fine el far el nostro amor?...

DORIMENA - (gli chiude la bocca con la mano) Ssssss Parla a pian!... Vuto sassinr tuto?... No

cambiar gnnte! Te lo digo mi.

VALERIO - Te andar a dormr con quel vcio rimbambito e te me disi che no cambiar gnnte?

DORIMENA - Gnente!

VALERIO - A mi me pr che de cambiamenti ghe ne sar ass... Me vien da gomitr solo a pensrghe!

DORIMENA - E no st miaa pensrghe! No te ghe v mia ti a dormir col vcio. Cosa te importa? Quel

vcio,no lo spso mia par amor

VALERIO - Ghe mancarea anca quela!

DORIMENA - Me lo tgo solo par i so schi. Mi no g gnnte de mio, e ti gnanca, e te lo s mio de mi

che ci no g gnnte no l gnnte

VALERIO - S, ma par

DORIMENA - Par avrghe qualcosa, bisogna rangirse e doprar quel pco che se g.

VALERIO - Ma l proprio quel pco che te gh da doprar chel me d fastidio

DORIMENA - Sto matrimonio el sar la nostra sistemassin

VALERIO - e la me disperassion!

DORIMENA - E son sicura che sto matrimonio no l durar piass de la neve marsolna.

VALERIO - (dubbioso) E se invesse?...

DORIMENA - Ma, quanto vuto chel possa ancora campar?... Te vedar che fra si mesi l za sto tra.

CAMERIERA - (in parte, sottovoce) Maria Vergine, cossa i dir!

VALERIO - E se invsse el campsse ancora tanto?... Sel fsse come n gato che i g sete vite?...

Sto che bla fregada, che bel piasr (Accenna ad uscire) T saldo!

DORIMENA - Valerio, basta! Te lo s ben che mi no te lassar mai!

VALERIO - (torna indietro) Sto sicura?...

DORIMENA - I pati i ciri: lu, el vcio, el te crede me cusn e quando so fila la se maridar e la andar

fra dai pi, ti te ciapar el so posto e te podar vvar con mi sto al stesso corto!...

Capssito, caro cusn Valerio?... Ne la stessa casa!

VALERIO - A tegnr su el mcolo!

CAMERIERA - (c.s.) to capo? Altro che cusn

DORIMENA - (lo accarezza) Dime che te s contento!...

VALERIO - (sconsolato) Da morr!.. Mio de cos no la poda andrme Da quando te consso, t

sempre fato de testa tua e mi, g da far sempre quel che te vl ti!.. E adesso rangite!

(Accenna ad uscire)

CAMERIERA - (c.s.) L meio che scapa on casa! (Cerca di entrare nella casa di Gorgibus senza farsi

notare ma viene vista da Dorimena)

VALERIO - (tra s) Sa avnti fato par meritrme tuta sta fortuna?...

DORIMENA - Ehi, tu Indve vai?

CAMERIERA - (impaurita perch crede di essere stata scoperta a spiare; voltandosi) Diso a mi?

DORIMENA - Conssi il sir che abita in sta casa?

CAMERIERA - L el me parn, sira.

DORIMENA - Bene, alra fami il piasre di narlo a ciamre. Dighe che l Dorimena che vuole parlare

con lu.

CAMERIERA - Ai so comandi, sira.

DORIMENA - Subito, mi racomndo In prssia.

CAMERIERA - Subito! Subito! Me dsfo! (Esce in casa di Gorgibus)

VALERIO - Ma come prlito?

DORIMENA - In stampatelo!... No se sente mia? Bisogna che me daga n tono alto Sar la so parona

No vi mia far la figura de lignorante.

VALERIO - (ironico) Ah, o capio lustrissima madama (Esegue un goffo inchino)

DORIMENA - Basta far paiassde!

GORGIBUS - (entra, emozionato) Oh, mia dolce piccina mia adorata sposa, che gioia vedervi.

DORIMENA - (le d un bacio sulla guancia) Oh, mio grassiso e gentil spso, siete contento dalbn di

vedermi?

GORGIBUS - Contentissimo, mio passerottino!

VALERIO - (tra s; ironico) Che stomeghssi!

DORIMENA - crompto qualcosta Mio cugino si ofrto di farmi da facchn.

GORGIBUS - Gentile, vostro cugino

VALERIO - (accenna un inchino) Sir (Tra s, mentre si siede accanto al pozzo) Solo el fachn me

resta da far!..

DORIMENA - Non vi dispiace, vera, se ci lassito dito che passerete voi a pagare?

GORGIBUS - Dovr passare a pagare? Ah! Ah!... Ditemi che vi state burlando di me?...

DORIMENA - Par cosa dovara burlarmi di voi?... Se mi volete bene mi farete la grssia di pagare queste

robte qua e anca altre speste.

GORGIBUS - (preoccupato) Queste? e altre?...

VALERIO - (c.s.) Esmo solo a lantipasto!...

DORIMENA - Tutto quel che l mio el sar anca vostro! (Si tocca i fianchi)

GORGIBUS - Che grazia!...

DORIMENA - E tutto quel che l vostro el sar anca mio!

GORGIBUS - Tutto?... Forse, non tutto, vero?...

VALERIO - La cambi sira!

DORIMENA - Lo sapete che ve vi ben, che stravedo da la ia de passar tuta la mia vita in te le vostre

coste

VALERIO - (c.s.) No doveli mia ssar si mesi?..

DORIMENA - Pens che belo che l Insieme Noantri d

GORGIBUS - Che bello!

DORIMENA - Ogni giorno, con v

GORGIBUS - S!...

DORIMENA - Ogni nte, con v

GORGIBUS - S!... S!... Anchio, lo voglio!

VALERIO - (c.s.) L cto come n vo duro!

GORGIBUS - Allora, vuol dire che siete felice di concedermi la vostra mano?

VALERIO - (c.s.) Se n cambio ghe das el portafio!

DORIMENA - S, lo sono E lo vi piass di ogni altra cosa.

GORGIBUS - Voi mi fate luomo pi felice del mondo!

VALERIO - (c.s.) El morir contento, almanco!

DORIMENA - Sono stufa agra de le cativrie di mio padre che mi tiene serta in casa a laorre da

quando sono nata. Vard che pata che sono.

GORGIBUS - Via, un padre ha da custodire una figlia.

DORIMENA - Ma ora vi sposarme e fare quel che mi pr e pise!

GORGIBUS - (un po perplesso) Volete fare quello che?... Ma, sono io il padrone!

VALERIO - (c.s.) Hai, hai! Sta lta l scapuss.

DORIMENA - (continuando) Ringrassindo Dio e tuti i santi del paradiso, siete rivto voi, proprio giusto.

Con voi, podar guadagnar tuto il tempo perso.

GORGIBUS - Ecco, guadagnare: questa una parola che mi piace! Per il resto

DORIMENA - (c.s.) Voi siete un galantmo che sa vivere e godersela! Io adoro il ballo, le visite, la

compagnia, i regali e le passegite; par farla crta, tute le robe che ghe piace a le dne.

VALERIO - (c.s.) Piass ciro de cos! No se pl de rto dir che la conta bale.

DORIMENA - Sarete felice di avere in te le coste una dna con cos bne intensini.

GORGIBUS - Buone intenzioni, dite?...

DORIMENA - E non sarete mai secto da sospti e gelosie parch tuti du saremo liberi di fare quel che

ci pare.

VALERIO - (c.s.) Questo el se cima mtar le mane avanti!

DORIMENA - Ma, cosa gavte? Mi sembrate na s-cinta spaso.

GORGIBUS - Niente: un po di sangue alla testa.

DORIMENA - L un male che ci hanno in tanti, de sti tempi.

VALERIO - (c.s.) El se taca ai mar de tute le et!

DORIMENA - Ma disme: avete deciso il giorno de le nsse per vostra fila?

GORGIBUS - No!... Anzi, s! Ma, non (Cambiando tono, sconsolato) Non mi sento bene! Sono un po

confuso in questo momento: mi gira la testa, non sto bene! (Si asciuga il sudore in fronte)

VALERIO - (c.s.) Ghe ven i sudorini!

DORIMENA - (simavvicina a Valerio, sottovoce) Te lo dito che el mori onpressia! (Torna da Gorgibus)

VALERIO - (ironico, allindirizzo di Dorimena) L la el velen!

DORIMENA - Ricord, vra: prima la g da sposarsi vostra fila Io, sono buona anca di spetre... Non

ci prssia Per, vi prego con tuto il cuore, non lassite fiapre il fiore del nostro amore.

GORGIBUS - (confuso) S! S!..Lamore del fiore non appassir il mio cuore.

VALERIO - (c.s.) L and de co!

DORIMENA - Sar mlio che vi sponste una s-cinta. Intanto, io vado a fare de le altre speste. E dopo

vi mando i botegri. A presto, mio bel giovanto. (Le d un bacetto sulla guancia)

GORGIBUS - A presto, mia cara

DORIMENA - (a Valerio) Segume par dedro, cugino (Esce dal fondo)

VALERIO - (accenna un inchino) Sir Gorgibus, ve fasso le me felicitassini (Raccoglie i pacchi ed

esce dietro a Dorimena)

GORGIBUS - A presto A presto (Prende fiato) Non c mai stato uno pi nei guai di me?... Mi

sembra di trovarmi su di un vascello sopra un mare in tempesta (Si siede sullo sgabello

vicino a casa) Acquisti FornitoriIl gioco I regali Le compagnie E i sospetti...

E le gelosie... Mi stanno venendo dei dubbi sul mio matrimonio. (Annusa del tabacco

Scena Ottava

ZINGARA - (entra dal fondo cantando e suonando un tamburello a sonagli) Passato, presente e futuro /

niente pi misteri!... La mano vi legger / la vita vi sveler / Passato, presente e futuro

GORGIBUS - (tra s, vedendo la zingara) Ah! Ma ecco una zingara, mi far leggere la mano cos potr

sapere quale sar il mio avvenire

ZINGARA - niente pi segreti!... La mano vi legger / la vita vi sveler /

GORGIBUS - (si alza) Ehi, voi, venite qua

ZINGARA - S, mio bel signore! Eccomi, per servirla!..

GORGIBUS - Potete dirmi la buona ventura?

ZINGARA - Ma certo! Voi dovete darmi solamente la mano, con una monetina dentro, ed io vi dir

qualcosa che vi sar utilissima.

GORGIBUS - (porge una monetina nella mano) Eccola, ma ditemi ditemi cosa leggete!

ZINGARA - (legge la mano) Voi avete una buona linea, mio bel signore una buona linea

GORGIBUS - S, ma cosa vuol dire?

ZINGARA - La linea di un uomo che un giorno sar qualcuno.

GORGIBUS - Quale giorno?

ZINGARA - Un bel giorno Un giorno di festa

GORGIBUS - Il mio matrimonio?

ZINGARA - S, mio signore! Vi sposerete fra pochissimo fra pochissimo.

GORGIBUS - S! Ma vero?.. Lavete letto nella mano?

ZINGARA - Vostra moglie sar una donna graziosa, una donna preziosa.

GORGIBUS - Dite il vero, s!?

ZINGARA - Una moglie che sar corteggiata e amata da tutti.

GORGIBUS - (dubbioso) Da tutti, dite?

ZINGARA - Una moglie che vi procurer tanti amici, mio buon signore

GORGIBUS - (c.s.) Beh, speriamo non troppi.

ZINGARA - Una moglie che far venire labbondanza nella vostra casa... che vi procurer una grande

fama.

GORGIBUS - Fama? Ma che sorta di fama?

ZINGARA - Sarete tenuto in gran conto in virt sua, mio bel signore. Rispettato

GORGIBUS - Meno male!

ZINGARA - Riverito

GORGIBUS - S!... S!... Tutto questo va bene; ma ditemi un po, c pericolo chio diventi becco?

ZINGARA - Becco?... (Lascia la mano di Gorgibus)

GORGIBUS - S, becco.

ZINGARA - Voi?..

GORGIBUS - Ma, s! C il pericolo che io lo diventi?

ZINGARA - Non si pu dire... (Se ne va via)

GORGIBUS - (irritato) Per tutti i diavoli! Rispondetemi!... Venite qui!

ZINGARA - (si allontana cantando e suonando) Passato, presente e futuro

GORGIBUS - (con pi impeto) Lo sar o non lo sar?.. Me lo volete dire, zingara accattona!..

ZINGARA - (esce dal fondo) niente pi misteri!... La mano vi legger / la vita vi sveler Passato,

presente e futuro

GORGIBUS - Ehi, voi! Ridatemi la mia moneta!... (Avvilito) Razza di bestia che mi lascia nei pasticci

Mi passata la voglia di prender moglie. Credo che far meglio a rompere il fidanzamento.

Ci ho gi rimesso un po di denaro, ma meglio perdere qualche soldo ora che andare

incontro a qualcosa di peggio dopo E meglio avere i corni in tasca che in testa!..

(Esce in casa. Musica di sottofondo. Buio)

Scena Nona

SGANAREL - (entra dal fondo; pensieroso, tra s) L vera, bisogna andr coi pi de piombo. I so

parenti no i ghe crede mia e i vl de le prove sicure. Mi sara piass contento de lri se no

fsse vera gnnte S! Frsi lidea de avrghe za i corni in testa la m vegna massa in

prssia. In fin dei conti, sto litrto chel m tanto spaent no l pra n bel gnnte! Vedmo

alra de far in maniera che

COSTANZA - (entra seguita da Lelio) Gav massa prssia, caro el me bel butl; riposeve ancora

on poco.

SGANAREL - (vede sua moglie Costanza e Lelio. Senza farsi notare, a parte) Cosa Cosa vdeli i me

ci?.. Quel l no l mia n litrto L lu in carne e ssi!

COSTANZA - Ma, podara vegnrve mal naltra lta. Gav ancora la ira del color de n pro cruo.

LELIO - No, no, ve ringrssio con tuto el cr Av za fato anca massa.

SGANAREL - (tra s) Varda, varda quanti molegatssi qula squnsia snsa pudor la ghe fa a quel

slangoro!

LELIO - Grassie grassie tante!

COSTANZA - Par mi l st n piasr Spero de rivdarve. (Esce in casa)

SGANAREL - (c.s.) Te lo dago mi el piasr te vedar! Te dago na sorda che, quando te vedar n

mo, te scapar co le gambe che te tca el dedro....

LELIO - (vede Sganarello; tra s) Ancora quel mo!... G za el sangue chel me va in bio!....

SGANAREL - (vede Lelio) El m visto!... Vedmo sel el g el corio de dirme qualcosa..

LELIO - (c.s.) Ma, no l mia giusto che me la cipa con lu! Se me trvo a sti passi, la colpa no l

mia sua..

SGANAREL - (c.s.) Altro che parlrme!... Quel el se le fa adosso da la paura.

LELIO - (c.s.) Lmo chel g la bna sorte de ssar am da Celia l solo da invidir.

SGANAREL - La z capo che con mi gh pco da schersr.

LELIO - (passando accanto a Sganarello) Come s fortun a avrghe na dna cos bla!... S el

spso e el parn de na creatura che la merita lamirassin e lamor de tuti. (Fa un inchino

di saluto ed esce dal fondo) I me ossequi

SGANAREL - (un attimo impietrito) Lamor de tuti?.. Sposo e paron che merita amirassion (Verso il

fondo dove uscito Lelio; gridando) Ehi, sir, ve prelo questo el modo de far?... Sa volee

dir?... No capisso?... Sior

CELIA - (esce dalla sua casa e vede Lelio che se ne va. Accenna a rincorrerlo ma poi si ferma e

ritorna sui suoi passi) Ma, s! Qello era Lelio!

SGANAREL - N modo de far cos strambo el me lassa snsa parole; no volara avrghe za du bei corni.

CELIA - (tra s) Ma, allora?.. Perch non mi hanno detto del suo ritorno?

SGANAREL - (ritornando indietro; tra s) spso e parn de na creatura che la merita lamirassin

e lamor de tuti N pro desgrassi de mar sn

CELIA - (c.s.) E perch se n andato via?

SGANAREL - El mar de qula papatsi snsa vergogna no l pl ssar che stradel de desgrassi!

CELIA - (tra s, vedendo Sganarello) Quelluomo era con Lelio! Forse sapr qualcosa. (A poco a

poco si avvicina a Sganarello)

SGANAREL - (c.s.) E mi, dopo n assin compgna, resto qua come n sago?

CELIA - (a Sganarello) Ehi, signore.

SGANAREL - molrghe n catas da desfrghe el naso (Finge di colpire con un pugno il rivale che

immagina dietro a s ma rischia di prendere Celia) Oh, la me scusa, signorina.. Par on pel..

CELIA - (interrompendolo) Conoscete quel giovane che vi stava parlando?

SGANAREL - M sucsso na desgrssia, signorina.

CELIA - Ed per questo che siete disperato?

SGANAREL - Se me despro, no l de rto par na pia; e volara vdar se n altro, al me posto, el

patira manco.

CELIA - Ma qual la causa?...

SGANAREL - Al pro Sganarl i g sgranfign la moir e anca lonor: i g sassin par sempre la

reputassin, che lra la roba che ghe tegna piass.

CELIA - In che modo?

SGANAREL - Quel vilico de butl, co rispto parlando, el m fato bco.

CELIA - Ne siete certo?

SGANAREL - Proprio anc ghe n av la prova, visto mi, coi me ci, sa el fa quel l con me moir

apna mi lto le spale.

CELIA - Quel giovane che era qui poco fa

SGANAREL - S, s, l par colpa sua che mi sn disonor. L perso la testa par me moir e me moir

l la persa par lu!

CELIA - Ah! Ecco la ragione del suo ritorno segreto: era per nascondere questa tresca.

SGANAREL - L proprio trista!

CELIA - (tra s) Sono profondamente colpita (A Sganarello) E, mi dispiace anche per voi,

buon uomo.

SGANAREL - S massa bna. Ciss in quanti i za sav de la me desgrssia e, invsse de pror

compassin, i me sggna e i me ride dedro a le spale.

CELIA - (quasi tra s; agitata) Ah, traditore! Scellerato! Ipocrita ed infedele!... No, no, linferno

non ha abbastanza tormenti per punirti da ci che hai fatto!

SGANAREL - Parole sante! Cos me pise sentir parlar!

CELIA - Trattare cos una persona onesta e perdutamente innamorata!

SGANAREL - (sospira profondamente) Poarto mi! S!...

CELIA - Un cuore che non ha mai commesso il minimo peccato non pu meritarsi un simile affronto!

SGANAREL - Sacrosanta verit! No ho mai fato niente de mal, mi!

CELIA - No, no! E troppo!... Al solo pensiero mi sento morire dal dolore!

SGANAREL - No stas svegna nantra olta, signorina.

CELIA - No, no!.. E solamente rabbia la mia! Impostore!

SGANAREL - No avara mai pens che la me desgrssia la ve fassse pror n despiasr cos grando.

Vard, sn parfn comsso me vien da pinsar.

CELIA - Ma non mi arrender: il mio cuore sa cosa fare per vendicarsi! Traditore! Agir subito,

senza perdere tempo e nessuno potr impedirmelo! (Esce dalla sua casa decisa.

Musica di sottofondo)

SGANAREL - Che el cl el ve benedssa e chel ve renda tuto el ben che merit!.... La me vl vendicar,

qula santa creatura.La so comprensin e el so rancr i me mte in agitassin e i me

spinze a far quel che g da ssar fato. No se pl mia ciapr scufiti compagni e tasr:

cormo alra a ercr quel farabto e metmolo a posto. Te imparar, saltrn, cosa ghe

spta a ci se gde a spese dei altri fasndoli bchi!...

(Si avvia per uscire, si ferma e ritorna) Pian, on momento Quel l, come el gav el

corio de mtarme i corni, el podara anca scavessrmeli a frsa de legn! Sto che bla

sodisfassin che la sara!... Par come la penso mi, l mio ssar bchi che morti. Se me

moir l sbali, dovara ssar mi el castig?... Ma, se no me vendico, i dir che sn n

insemino!.. Costa, me sento in dover de far lmo, invsse del vilico. E alora, trema,

farabto, tra pco Sganarlel te far n tassl ne la pansa!

(Esce davanti a sinistra. La musica di sottofondo sfuma. Buio)

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

Scena Prima

(Musica di sottofondo. Celia cammina di qua e di l preoccupata. Una popolana sta

lavando della verdura al pozzo. Si sentono dei rumori fuori campo provenienti da

sinistra davanti: Sganarello che sta costruendosi una buffa armatura.)

COSTANZA - (apre la finestra di casa e grida verso sinistra a Sganarello) Mochla de far bacan!

SGANAREL - (v.f.c.) Tasi, comarna!

(si richiude la finestra di Costanza e si apre quella di Gorgibus, dalla parte opposta)

GORGIBUS - (si affaccia alla finestra e vede Celia; preoccupato) Celia Celia (Richiude la

finestra in tutta fretta. La popolana esce mentre entra Gorgibus e subito dietro la

Cameriera con in mano un cesto di vimini con dentro dei gomitoli di lana. La musica

sfuma) Ma, Celia, cosa fai qui?

CELIA - Padre mio, ho deciso: far quello che mi avete detto!

GORGIBUS - Dici davvero?

CELIA - S! Disponete pure di me. Fissate quando volete la data delle nozze. Sono pronta a fare

il mio dovere.

GORGIBUS - Ecco: cos mi piace sentirti parlare.

CELIA - Sapr dominare i miei sentimenti e sottomettermi in tutto e per tutto ai vostri comandi.

GORGIBUS - Mi dai una gioia cos grande che mi metterei a fare delle capriole se non fosse ch ho

un po di mal di schiena.

CAMERIERA - (tra s, ironica) Mal de schna A qula et l, l mio chel staga chito in tuti

i sensi.

GORGIBUS - Avvicinati Vieni qui che ti abbraccio. Non si scandalizza nessuno: sono tuo padre.

CELIA - (abbracciandolo) Vi chiedo scusa dei capricci e, sposer Ascanio, se questo volete.

GORGIBUS - La gioia di vederti cos obbediente mi fa ringiovanire di dieci anni.

CAMERIERA - (a parte) Sa la sta novit?....Celia la vl sacrificrse. Parch?...

GORGIBUS - Vado subito a dirlo al padre di Ascanio. Non c tempo da perdere (Esce dal fondo)

CAMERIERA - (a Celia, preoccupato) Celia... Oh, la me paronsna! Parch, tuto de n colpo, avo ciap

sta decisin?

CELIA - Aspetta di conoscere la causa e mi darai ragione.

CAMERIERA - Frsi f bn. Ma no ve importa p gnnte de Lelio?

CELIA - Lelio ha ferito il mio cuore con una infamia. Non tornato per me, ma per unaltra!

CAMERIERA - Mi credo che ve sbali! Lelio el ve ama ancora!

CELIA - No, Lelio ama unaltra donna!

CAMERIERA - No, cara paronsna!... No sav gnnte de quel che gh sucsso a Lelio e gnanca

imagin le intensin che g vostro pare.

CELIA - Perch mi dici questo?... Perch parli di mio padre?...

CAMERIERA - Oh, Celia, gh tante robe che no sav! Ma mi s che le so!..

CELIA - Che cosa sai? Parla, dimmi tutto!

CAMERIERA - Na roba par lta! Prima visto Lelio. El m dito chel vl vdarve parch el g

da parlrve.

CELIA - No, non voglio n vederlo n parlargli.

CAMERIERA - El ve spiegar tuto se ghe dar el modo de parlrve!

CELIA - E inutile!

CAMERIERA - Pod sentir cossa el gh da dir, almancoVago a ciamrlo! Spetme qua!

(Esce dal fondo)

CELIA - Teresa, fermati! Teresa (Breve stacco musicale) Dunque non mi sono sbagliata:

quello che ho visto era davvero Lelio!... Mi turba molto vederlo Ma, voglio proprio

sentire quali argomentazioni esporr a sua discolpa Voglio proprio sentire!

LELIO - (entra dal fondo con passo spedito seguito dalla Cameriera; a Celia) Con parmesso,

scusme

CELIA - Ah, siete gi qui!

LELIO - (adirato) Son chi parch, prima de sparir par sempre da la vostra vita, volara dirve

tuto quel che ve merit!

CELIA - Come? Voi, volete dire a me... Voi, avete il coraggio di minacciarmi?

LELIO - S! El corio el me vien da la resn.

CAMERIERA - (a parte) Lassmoli na s-cinta sfogar: na sigda ogni tanto la fa benn. (Si mette in

parte seduta, a destra a lavorare la lana)

CELIA - Cosa dite?... Io ho piena ragione di considerarvi un traditore!

LELIO - Mi n traditor?... Come podo dir na roba compagna?... (Rassegnato) Ma s! Sa stago

qua a trmela tanto! Ormai l inutile che me mta a rimproverrve par quel che av

fato. Desmenteghve de mi e fasve la vostra vita, che ve auguro felsse, vissn

a n spso chel ve adora. (Accenna ad uscire) Addio!...

CAMERIERA - (c.s.) Lu el crede che la sia spos.

CELIA - S, vivr felice accanto al mio sposo ma la mia pi grande gioia sar di veder che

gelosamente ne soffrite.

LELIO - Ma parch gavo cos tanto veln contro de mi?

CELIA - Come? Vi sorprendete anche? E fingete di non sapere il perch?

LELIO - S, disme el parch spiegheme

CELIA - Non avete rispetto per nessuno: ve la spassate con donne sposate, voi!

CAMERIERA - (c.s.) la la crede che lu el la tradssa co la moir de Sganarl!.

LELIO - (con pi vigore) Ma sa diso? Ci lo che v messo in testa ste cativrie?

CELIA - Nessuno!

LELIO - Come, nissni? Disme ci st?

CELIA - Ve lho gi detto! Siete sordo?

CAMERIERA - (smette di lavorare e va a mettersi in mezzo ai due galti) Ehi, ehi! Adesso basta!

Frsi l riv el momento de parr via na s-cinta de nbia e de vdarghe ciro, parch

qua se st fasndo na gran confusin!

LELIO - (con rabbia) Ma la l bugiarda!

CELIA - (con altrettanta rabbia, sovrapponendosi a Lelio) E lui un traditore!

CAMERIERA - (a Lelio, alzando la voce) Tas, par le madone!... (A Celia) la, parosina, no la s

gnnte, e lu (A Lelio) manco ancora.

Scena Seconda

SGANAREL - (entra da sinistra davanti: indossa una armatura rudimentale, fatta con le proprie

Mani; impugna una spada curva e arruginita) Gura! Gura! A morte! A morte, quel

farabto che snsapiet l maci el me onor!

CELIA - (a Lelio, indicando Sganarello) Guardate! E stato qelluomo a raccontarmi tutto!

LELIO - (incredulo) Ma, vlio torme in giro?

CELIA - Ma no! Vi dico che stato lui!

SGANAREL - Apna el cto lo sbulo!... ( Vede Lelio; deciso gli punta la spada) Ah, s qua!

LELIO - (a Sganarello con fermezza) Con ci ghe lavo?

SGANAREL - (se la fa sotto dalla paura; tremante) Mi? Co nissni!

LELIO - E sa srvela qula? (indicando la spada)

SGANAREL - (confuso) La spada? La serve par par parr via le mosche!... Come la ca de na

vaca. (Finge di spaventare le mosche nellaria)

LELIO - (seccato, tra s; si rigira) Ma varda che scada!

SGANAREL - (a parte) Dovlo fino el me corio, strega?...

CAMERIERA - (a Celia e Lelio) Vgn chi tuti d!... Ma, volo barufr ancora par tanto?

LELIO - L la che

CELIA - (sovrapponendosi a Lelio) E lui che

CAMERIERA - (decisa) Mochla! (Tra s) Sacranon che du pioci! (Rivolta a Lelio) Ma, parch sior, no

ghe dis tuto el ben che ghe vol? Versghe el vostro cr e mostrghe quel grando

sentimento che gav drnto!

SGANAREL - (si mette in posa per duellare con Lelio) Ehi, fate sto! (Tocca Lelio sulla spalla con la

punta della spada)

LELIO - Ancora!... (Voltandosi, seccato) Adesso basta! Sa volo da mi?

SGANAREL - (inguaina la spada) Mi? Mi gnnte. No gnanca buf.

LELIO - E alora laseme on pace! (Ritorna dovera prima)

SGANAREL - (a parte) Ah, no gh gnnte da far, tremo da la paura. Sn pzo de n cunl!

CAMERIERA - (a Lelio, supplicandolo) Alora, ghe lo diso?

LELIO - Quel che gava da dirghe ghe l dito. L inutile continuar a

CAMERIERA - (c.s.) Disighelo! (Si sposta in parte a destra)

CELIA - (interrompendolo; indicando Sganarello) Voi, sapete bene chi quelluomo, vero?

LELIO - S, e vardndolo, me vien inamnte che ve s maci del pzo tradimento.

SGANAREL - (a parte) Ma parch no me vien gnanca na s-cinta de corio, strega?

CELIA - Ah, vigliacco! Risparmiatemi almeno la crudele insolenza delle vostre parole!

CAMERIERA - (a parte) Ci se bte se ama.

SGANAREL - (c.s.) Corio! Btete! Cpelo fin chel te lta el dedro! (Va deciso verso Lelio)

LELIO - (muove due o tre passi verso sinistra, facendo cos indietreggiare Sganarello che deve

rinunciare al duello) Se le me parole le ve fa imbestir, g da dirve alra che sn

contento de quel che av fato e me congratulo de cr par la vostra bla slta.

CELIA - Ma certo! La mia scelta ottima.

LELIO - Brava, fas proprio ben a difndar quel mo!

SGANAREL - (interviene con coraggio, a Lelio) erto che la fa bene a difndar la me causa! El vostro

comportamento, caro sir, no l corto E digo corto par no dir de pzo!

LELIO - (incredulo) Ma, sa diso?...

SGANAREL - Digo, che se no fosse n mo pien de bni sentimenti, qua sucedara n spegsso.

LELIO - El me scusa, sir, a che titolo fchelo el naso in afri che no i si?..

CELIA - (indicando Sganarello) Perch ve la prendete con lui?

SGANAREL - (si sente insultato e prende vigore; gli punta la spada deciso) Adesso l ora de farla fina!

La vostra cossinsa, se ghe n av una, la dova farve vrzar i ci

LELIO - Ah, mi dovarea

SGANAREL - e gavi da savr che me moir l me moir..

LELIO - Vard che questo mi no l mai dubit: el me pr p che ciro.

SGANAREL - e che farla vostra a la fcia mia, no l n comportamento da bn cristin!

CAMERIERA - (c.s.) Par le madne, sar dura vegnarghene fra!

LELIO - Acusrme de questo l na roba ingiusta e ridicola!

SGANAREL - Ridicola, eh!

LELIO - Quanto a vostra moir, stas chito che no g nissna intensn de portarvela via!

CELIA - Ah, siete proprio bravo a fingere, traditore!

LELIO - Ma come?... Anca vu s contro de mi e me cred bn de far ste robe? Mi g la cossinsa

a posto e no g gnnte da rimproverrme

CELIA - Spiegatele a lui le vostre ragioni! Lui vi sapr dire le sue e ci che ben vi meritate.

SGANAREL - (a Celia) Cara signorina, me difend mio de quel che savara far mi, ma... (puntandogli

deciso la spada) el destn de sto mo l blo che segn: sta spada qua la andar a

vdarghe le bule... (Deciso a colpirlo)

LELIO - (impaurito) Ma lo mato?

SGANAREL - Basta! L la to ora! (Cerca di colpire Lelio che scappa impaurito)

Scena Terza

COSTANZA - (entra dalla sua casa e con determinazione si mette tra Lelio e Sganarello; al marito)

Ma sa vuto far ti, cagasoto?! No te gh gnanca el corio de studiar n polme.

SGANAREL - (indispettito, alla moglie) Va via de chi!

COSTANZA - Mti via qula spada che te si solo bon de tair le angurie.

SGANAREL - (c.s.) Tasi! Va via!

COSTANZA - Varda invsse de no farte mal te s cos baco, che te sarssi bn de far anca quel.

SGANAREL - Olta el dedro e va a casa se no te sfrincio!

COSTANZA - (c.s.) Mti via qula spada, t dito, o vto finr in galera par vintni?

SGANAREL - (desiste) Va ia, comarna! (Si mette in disparte)

COSTANZA - (a Celia) Signorina, no g nissna intensin de far na ciassda par gelosia de sto bel

capitl!

CAMERIERA - (tra s) Oh, de sti tempi, no ghe sara proprio da meraveirse!

COSTANZA - Ma, no sn mia stupida e capo come le st le robe. rti caprssi damor i me pr

proprio fra posto.

CELIA - Cosa state dicendo? Non capisco...

COSTANZA - Ah, no? Alra sar piass cira: dovarssi far qualcosa de mio invsse che star l a

sculetr e a far i ci dlsi par portrme via el mar.

CELIA - Io?...

COSTANZA - Mi pensa chel no ghe fassse vegnr le vie a nissna, ma me sbaliva.

CELIA - Trovo molto offensivo quello che mi state dicendo, signora.

SGANAREL - (alla moglie) Carogna! Va via, t dito!

COSTANZA - Tasto!

SGANAREL - Te ghe disi su parch la me difnde e te gh paura che la te roba el to spasimante.

CELIA - Oh, se per questo non crediate che io sia invidiosa. Potete tenervelo il vostro spasi-

mante. (A Lelio) Vedete bene che non era una menzogna; me ne compiaccio davvero.

LELIO - Ma, cosa volo darme da intendar? Frsi no consso ben tuti i fati?... Gh qualcosa che

no s?...

CAMERIERA - (interviene con prepotenza) Basta! Basta, cos!... Qua la comdia la st andando massa

par le lnghe. Lass che sia mi a parlar e vedar che sar bna de farve capr come le

st le robe.

LELIO - Se s bna de farlo!... Mi no capsso pi gnnte.

SGANAREL - (quasi tra s) No lra mia bastnsa me moir ghe vola anca sta betnega!

CAMERIERA - (si mette fra Lelio e Celia) Lassme parlar e rispond uno a la lta. (A Lelio) Sir Lelio:

sa avarssela fato de mal la me paronna, Celia?

LELIO - No la m st fedele: la g av el corio de lassrme par n altro. Apna sav de sto

maridsso infame, sn corso qua con quante gambe gava. Sra fra de mi parch

no vola crdar che la fsse bna de desmentegrme E, invsse, l trov marid.

CELIA - (stupefatta) Sposata? Io?

CAMERIERA - (stupefatta pure lei) Marid? E con ci, senten?

LELIO - (indicando Sganarello) Con lu!

CAMERIERA - Con lu? (Indicando Sganarello)

SGANAREL - Con mi?

LELIO - (c.s.) Con lu! Con lu, s!

CAMERIERA - E ci lo che ve l dito?

LELIO - Lu in persona, anc.

CAMERIERA - (a Sganarello) lo vera?

SGANAREL - Mi? Mi solo dito che son spos con me moir.

LELIO - V visto co sti ci e sento co ste rce: pco tempo fa, stavi vardndo el me litrro

e disvi n saco de parolasse contro vostra moir e contro de mi.

SGANAREL - L vera: colo, el vostro litrto. (Mostra il medaglione)

LELIO - (a Sganarello) E mav dito anca che lavi port via da le mane de vostra moir.

SGANAREL - (indicando Costanza) Proprio cos, l la verit. Ghe l tir fra da le mane. Snsa sta

prova, no me sara mia inacrto de ssar bco.

COSTANZA - Ma de cosa sito drio a parlar? Lava trov par caso, par tra; e, dopo la to paiassda,

fato vegnr in casa quel butl (indica Lelio) parch el stava mal, poarto. Ma no me

sn mia incrta che lra la stessa persona del litrto.

CELIA - E mia la colpa di questa storia poich il ritratto mi cadde di mano quando svenni

(a Sganarello) Poi, voi mi aiutaste ad entrare in casa.

CAMERIERA - Avo visto? Se no fosse st par mi, sarssi ancora qua a far bordl e a barufr par

gnnte!

SGANAREL - E noltri dovarssino barse sta spiegassin come se la fosse na verit sacrosanta?...

COSTANZA - Gnanca mi sn convinta dal tuto; me piasara ass crdarve, ma g paura de restar

busar.

CAMERIERA - Volo proprio farve del mal?... (Musica di sottofondo. A questo punto la Cameriera, Celia

e Lelio si immobilizzano come statue nel punto in cui si trovano finch non usciranno di

scena Costanza e successivamente Sganarello)

SGANAREL - (a Costanza) Forsi la gha reson la cameriera

COSTANZA - (a Sganarello) Eto za cal le braghe!

SGANAREL - Ma dai, sa ne costa?.. Promo almnco na lta a fidrse

COSTANZA - Che parte sito dro recitar? Qula del pento o qula de ci no g nissna colpa?

SGANAREL - Varda che, tra i du, quel che rs-cia piass sn mi! Te convien acetr snsa tante storie

e far la pace.

COSTANZA - E va ben! Ma st atnto al me bastn, se vgno a savr qualcosaltro, no te la passi p

lssia!.. Te paghi anca par questa!..

SGANAREL - S! Ma, fila rnto on casa sen te spncio el dedro! (Rincorre la moglie per infilzarla)

COSTANZA - Prote, se te si bon!... (Costanza esce nella sua casa)

SGANAREL - Fila!... Fila rento!... (Al pubblico) Avo visto ancora n mo piass convinto de mi de

ssar bco? Ve giuro che me senta pzo de n multn. E adesso giudich voltri come,

in fato de corni, qula che la pr la verit la te imbria piass de na busa dita ben. Fas

tesoro de quel che n capit a noltri e se ve sucedar de crdar de avrghe sto ai ci

la verit, no stas crdarghe, scoltme mi che g sparinsa (Accenna ad uscire; poi

rientra) Che bla sensasin! Me sento la testa lssia come n pmo!... (Esce nella sua

casa. Gli altri personaggi in scena si rianimano; la musica sfuma)

CAMERIERA - E adesso, tca a voltri du, cari i me colombi, che invsse de tubar i se cipa a becde.

CELIA - Oh, Dio! Se davvero le cose stanno cos che cosa ho mai fatto!

LELIO - Anca mi, ho fato le mie!...

CAMERIERA - (tra s) I sa za pntii tuti d! Sa vto pias!

LELIO - Adesso, no ne resta che desmentegr quel che sucsso.

CELIA - (a Lelio) Lo vorrei tanto ma, purtroppo, ora dovr pagare le conseguenze della mia rabbia.

LELIO - Parch?... Sa avo combin?...

CELIA - Credendomi tradita, ho deciso di vendicarmi, accettando un matrimonio che avevo

sempre respinto.

LELIO - (preoccupato) Cossa?

CELIA - Ho detto s a mio padre e ora non posso pi..

LELIO - Maledission Ma, el m dato la so parola e el g da mantegnrla

CELIA - (in parte, a destra, accanto a Lelio) S, ma non sar facile

Scena Quarta

GORGIBUS - (entra dal fondo borbottando tra s) S!... S!... E pi prudente chio aspetti a maritarmi...

CAMERIERA - (vede Gorgibus entrare) colo chel riva

GORGIBUS - (quando in mezzo al palco alza lo sguardo verso destra; stupito) Che succede?...

Perch siete qui fuori?... Celia Teresa (A Lelio) E voi? Cosa ci fate qui?

LELIO - Sir, ve domando, par piasr, de scoltr le me resni, resni che le me vien dal cr.

GORGIBUS - (stupito) Ma ma voi voi, prima, non parlavate cos!... Quella caduta da bambino che

vi ha reso balbuziente Ma, ora, siete guarito?...

CELIA - Ma cosa dite, signor padre?

LELIO - Celia, vostro pare el g resn. Stamatna ne smo incontr e, parch nol me

riconossse, fato finta de incoconrme.

GORGIBUS - Allora, mi avete ingannato!

LELIO - S, e ve domando pardn!

GORGIBUS - Ed io che mi sono fidato di voi chiedendovi un parere...

LELIO - Ve domando perdn d lte.

GORGIBUS - Ma, perch vi siete preso gioco di me?

CAMERIERA - (non riesce a trattenersi) Eh, el lassa prdar, sir parn, in fin dei conti, no v mia

smorseg n can rabiso! Scolt invsse quel che el g da dirve!... (A Lelio) Avanti,

fasve corio, disghe quel che ve st a cr!

LELIO - (a Gorgibus) Sir Gorgibus, se no mav riconoss, l parch me scondea la facia e

parch l da tanto tempo che sn via lontn

GORGIBUS - (stupito) Ma ma voi, siete Lelio?

CAMERIERA - (tra s) El gh riv!

LELIO - S, sn Lelio, e sn torn coi stessi sentimenti de quando sn parto.

GORGIBUS - Mi dispiace, signore, ma i vostri sentimenti non verranno corrisposti. Mia figlia lho

pocanzi promessa in sposa al figlio del signor Argante. Questa sera stessa conclude-

remo il contratto. Tanti umilissimi saluti. (Accenna ad uscire in casa) Celia, seguimi

LELIO - (deciso) Ma come, sir. lo cos che mantegn le vostre promesse?

GORGIBUS - Quali promesse?..

LELIO - Quelle che m av fatto!

GORGIBUS - Ho fatto... ho fatto Io faccio quello che credo giusto per mia figlia. E lei, non fa che

il suo dovere.

CELIA - (con coraggio, al padre) Il mio dovere mi impone, padre mio, di mantenere la vostra

promessa fatta a Lelio.

GORGIBUS - (adirato) E cos che si comporta una figlia con il proprio padre?

CAMERIERA - (c.s.) Bruto vcioprepotente e sucn!

GORGIBUS - Hai fatto presto a cambiare le tue buone intenzioni. Poco fa mi avevi detto di voler

sposare il figlio di Argante.

CAMERIERA - (interviene decisa) Quel Ascanio, el fil de Argante, l n pco de bn, sir.

GORGIBUS - Come ti permetti?...

CAMERIERA - (sicura) I lo s tuti, in paese, che ghe pise na s-cinta massa star vissn al lto de

la so margna.

GORGIBUS - Ma

CAMERIERA - E no gh nissn chel crede chel staga l par contrghe le rosrie!... Bca mia tasi, sen

ghe ne vien fra de massa grosse!

GORGIBUS - Ma cosa dici? Sono solo pettegolezzi di gente invidiosa!

CAMERIERA - i bagolssi? la invidia? Mi no lo s mia Quel che s l che mi no volara mai che

me fila la gavsse da divdar el so lto co

GORGIBUS - (interrompendola, irritato) Basta! Ti proibisco di dire ancora una sola parola contro il

figlio del signor Argante. (Pensieroso, camminando avanti e indietro; tra s) Figlia da

maritare, ossa dure da rosicchiare!... (A Celia) Ma dove lo trovi, figliola mia, uno sposo

con quattromila ducati di dote?...

LELIO - La l za trov, sir! Ghe lav qua davanti, in persona!... Sn mi!

GORGIBUS - Cosa? Non vi bastato prendermi in giro una volta?

LELIO - No g nissna intensin de trve in giro, sir. Par tuto sto tempo, sn st a Firnse par

narghe dro a me sio, poarto, che lra tanto mal.

GORGIBUS - Ed ora, guarito?

LELIO - No, l morto, pace a lnema sua.

GORGIBUS - Mi dispiace!.. Ma cosa centrano le disgrazie della vostra famiglia?

LELIO - Le ghe centra parch me sio el m lass in eredit n capitl de sinquemila ducati.

GORGIBUS - Ho capito bene?

LELIO - Sinquemila ducati, sir, n snsole.

CAMERIERA - (in parte) Scometmo che adesso el cambia idea?

GORGIBUS - Se le cose stanno cos non vedo perch un padre debba impedire alla propria figlia di

essere felice e di decidere della propria vita.

CAMERIERA - (c.s.) L cambi idea to visto!

GORGIBUS - Non ho forse ragione?

CAMERIERA - Gav sinquemila resni, sir parn!

CELIA - (felicemente commossa) Oh, signor padre, mi fate tanto felice.

GORGIBUS - E siccome io sono un uomo perbene, di parola, mi sento obbligato a rispettare la

promessa che feci tempo addietro al signor Lelio un giovane ricco di virt

CAMERIERA - (in parte) Sinquemila!

GORGIBUS - e di do-te che dico do-ti.

CAMERIERA - (c.s.) Emo capo sa ghe nteressa!

GORGIBUS - Al signor Argante ci parler io e sistemer tutto, vedrai.

CELIA - Grazie, signor padre! Sono commossa!

LELIO - Sta decisin la me pise ass, sir.

GORGIBUS - A patto, mio caro, che mia figlia venga ad abitare con voi.

LELIO - Questo l pco ma sicuro. L quel che vi de p! Me sio el m lass na casa in mzo

ai campi che l n spetcolo.

GORGIBUS - Benissimo! Allora, facciamo festa: balliamo e cantiamo in allegria perch domani si

celebreranno le nozze.

TUTTI - Evviva!... (Musica allegra. Tra baci e abbracci festosi tutti ballano e cantano allegramente.

Entrano Costanza e la Popolana ed entrambe si uniscono nel ballo. Sganarello si affaccia

alla finestra e vede Costanza ballare con la Popolana: adirato, si affretta a chiudere la

finestra e a scendere in piazza per riportare la moglie in casa. Intanto il ballo prosegue.

Dopo qualche secondo entra Sganarello che deciso va a riprendere Costanza: a fatica

riesce a trascinarla in casa; entrambi escono. La musica cessa di colpo quando, dal

fondo, fanno capolino Dorimena e Valerio. La Popolana esce dal fondo in tutta fretta)

CAMERIERA - Fermi tuti! La comdia no l gnancra fina. L desso che riva el blo.

Scena Quinta

DORIMENA - Saluto la bla compagnia.

VALERIO - Anca mi. (Si siede in parte a sinistra a mangiare una mela)

GORGIBUS - Oh, mia dolce Dorimena, siete la benvenuta.

DORIMENA - Signori, posso imaginre, dal vostro borsso, che s drio a festeire na roba importante.

GORGIBUS - Avete perfettamente ragione, mia cara. Poco fa mia figlia, Celia, s fidanzata con il

giovane Lelio.

DORIMENA - (a Lelio e Celia) Ah, che bla notssia, congratulassini.

LELIO - Grssie!... Grssie tante!.

DORIMENA - (a Gorgibus) A quando il maridsso dei colombini?

GORGIBUS - A domani domani, s

VALERIO - (tra s) Gnnte brodi longhi

DORIMENA - (fa delle moine a Gorgibus) Costa siete stato di parola, caro el mio tesoro grando.

CELIA - (tra s; dubbiosa) Caro il mio tesoro?

GORGIBUS - Sono un uomo di parola, io!

DORIMENA - Sar sodisfto finalmente: gnnte ne impedsse pi di ssar felici insieme.

CELIA - (a Gorgibus) Padre, non capisco questi discorsi. Volete spiegarmi?

GORGIBUS - Ti spiegher tutto pi tardi, figliola.

DORIMENA - Non c mia tanto da spiegare, signorina: vostro padre e io ci amiamo e volmo sposarci.

CELIA - E vero, signor padre?...

GORGIBUS - (confuso) S!... Forse

VALERIO - (c.s.) Ai ai ai

GORGIBUS - Pu darsi

DORIMENA - Cosa? Parch dicte pu darsi?

GORGIBUS - Vedete, Dorimena, forse meglio aspettare ancora un po

VALERIO - (tra s) Questo s che l n bel colpo de sna!

DORIMENA - Ma, coss, fas fiapre el nostro amore?

CELIA - (in parte, a denti stretti, alla Cameriera) Non mi piace quella donna!

LELIO - (a Celia) Gnnca a mi!

GORGIBUS - Io vi voglio bene e, per questo, vorrei sposarvi Per

CAMERIERA - (a Celia, in parte) co, adesso sav qui i era i progrmi de vostro pare!

GORGIBUS - (a Dorimena) Per,mi sento un po confuso, incerto Ma, forse, sono troppo vecchio

per queste cose!

DORIMENA - Ma parch dite ste robe? No let che conta.

VALERIO - (c.s.) L el conto che conta!

DORIMANA - Voi siete come n butl, pieno di vita, con il fgo ancora ne le vene.

GORGIBUS - Questo vero, ma

CELIA - (interviene decisa) Signor padre, se mi volete sposata per poi sottomettervi alla volont

di questa donna beh, allora sappiate, che ho deciso di non sposarmi pi!

LELIO - (a parte, sconsolato) Ghe vola anca questa?..

DORIMENA - (seccata, quasi tra s) Cargna mrsa!

GORGIBUS - (a Celia) Ma, come sarebbe?.. E questo il rispetto che hai per tuo padre?

LELIO - (a Celia, a denti stretti) Celia, no stas contradr vostro pare!

CELIA - E lamore che vi voglio, padre, che mi spinge a dire queste cose.

VALERIO - (c.s.) No la ghe le manda mia a dir!

GORGIBUS - (a Celia, severo) Ora, basta!.. Domani ti sposerai con il signor Lelio e poi decider, con

calma, il mio futuro.

DORIMENA - (prova a giocare unaltra carta) Ma, avo pensato, caro il mio tesoro, che se vostra fila

la si spsa voi rester da solo?... Solo come n can?

CAMERIERA - (tra s) la s che lon can fam!

DORIMENA - Che tristssa! Che dsgrassia!...

GORGIBUS - S! Avete ragione! Sarebbe una disgrazia!...

DORIMENA - Invece, insieme a

GORGIBUS - a voi e a vostro cugino non mi sentirei pi solo. E vero! S!...

CELIA - (stupita) Quale cugino?

CAMERIERA - (sottovoce, a Celia) Mach, cusn! Ascoltme (Le parla allorecchio, in parte)

DORIMENA - Mai pi solo di giorno e, soratto, di nte!

GORGIBUS - Con questi discorsi, mi avete fatto tornare la voglia di sposarmi.

DORIMENA - E, alra, parch spetre ancora? Sposiamoci domani, insieme ai colombini!

GORGIBUS - Domani?...

DORIMENA - Si podara sparagnre n saco di ducati: due maridssi al costo di uno!

VALERIO - (c.s.) Colpo e afond!

DORIMENA - Una sola cerimonia, invsse de due!... N solo banchto, invsse di due!... E na sola

festa grande!

GORGIBUS - E una bella idea! Risparmiare, perch no? Se si pu!

CELIA - (severa) Padre mio, ascoltatemi

DORIMENA - Allora, fasmo dman, par le dise?

CELIA - Scusatemi, signor padre, ma vi torno a dire che ho deciso di non sposarmi pi!

VALERIO - (c.s) L scona ben, h!

LELIO - Celia, ancora con sta menda?

CELIA - E non permetter, padre, che dividiate la vostra vita con una donna che con linganno

mira solamente ad impossessarsi dei vostri soldi.

VALERIO - (c.s.) Dghe stupda

GORGIBUS - (adirato) Ora basta, ti proibisco di dire una sola parola contro Dorimena!...

CAMERIERA - (tra s) Ma che pampalgo de vecio!

GORGIBUS - E se io, la voglio sposare, nessuno me lo pu impedire! Sono io il padrone!

CAMERIERA - Basta! Basta co ste sempide!.. Questa l na farsa come qule decome se cimelo

quel commediante francese?...

CELIA - Molire!

CAMERIERA - Proprio quel!

GORGIBUS - (severo) Teresa, hai perso il senno?

CAMERIERA - Sir parn, mi no perso gnnte: el me sn l ancora ben tac!...

GORGIBUS - (disgustato; quasi tra s) Oh, che coraggio!

CAMERIERA - Mi me sento in dovr de desbroir sta facnda parch, come l dito el Signor, l la

verit che ne rendar liberi.

DORIMENA - (a Gorgibus) Per favore, fatela tacere!

CAMERIERA - Lassme parlar ancora na s-ciantinna che ve la digo mi la ve-ri-t!

LELIO - Se gh qualcosa che no savmo, scoltmola.

GORGIBUS - Bada a te, Teresa!...

CELIA - Parlate, allora!

CAMERIERA - Benn!...

VALERIO - (c.s.) Adesso le ven fora tute!

CAMERIERA - Dov saver che la vostra promessa spsa no l altro che la fila del sir Gastn, quel che

i ghe dise el Gatn; che, pchi ani fa l cognsto scapr come n loro dal paese

parch i creditori i ghe cora dro! Ve ricordo?

GORGIBUS - S, mi ricordo!... (Quasi tra s) Mi deve ancora 30 ducati!

DORIMENA - (alla cameriera; seccata) Sa sla la de me pare?

CAMERIERA - Lo s, parch ve sn vegna dro come nombra, visto ind stas de casa e me sn

ben inform!...

GORGIBUS - Che quello che sai fare meglio!

CAMERIERA - Ma no l mia tuto, sir parn. La cosa piass scandalosa l sto butelto (Indica

Valerio) che no l proprio par gnnte so cusn.

VALERIO - (c.s.) Lava dito mi che la fina mal.

GORGIBUS - E chi allora?

CAMERIERA - Ci l?... L el s inamor, sir parn. I vive insime da ni e, sicme no i se le passava

mia tanto bn, i pens de busarr e de far bco qualchedun creduln e pien de schei.

CELIA - (rivolgendosi a Dorimena, tra s) Mentitrice!

DORIMENA - No stas scoltrla, mio signore: i tute buse.

CAMERIERA - (a Gorgibus indicando Valerio) Domandghelo a lu, sir parn, se i buse!

GORGIBUS - (chiamando accanto a s Valerio) Voi! Venite qua! Venite!...

VALERIO - come!

GORGIBUS - E vero quel che si dice di voi?... E vero che volevate vivere sulle mie spalle?...

VALERIO - Sir, mi

GORGIBUS - (continuando con decisione) E vero che volevate farmi becco proprio sotto il mio tetto?...

VALERIO - Sir, s tanto bn

GORGIBUS - (severo) Sono anche molto cattivo, quando perdo la pazienza!

VALERIO - La me sola colpa, se cos se pl ciamrla, sir, l qula de amar con tuto el cr la dna

che vol sposar.

GORGIBUS - E tutto vero, allora!

VALERIO - Dnca, ve lasso imaginr quanto sn felsse de savr che frsi no la sposar pi.

GORGIBUS - Ma certo che non la sposer pi: sarei un pazzo, uno squilibrato se lo facessi!

CELIA - Sia lodato il cielo! (Abbraccia Lelio; alla cameriera) Grazie, Teresa.

LELIO - (tra s, felice) Che sia la lta bona?

CAMERIERA - co tuta la verit! E, con questo, ho finio.

DORIMENA - (a Valerio, in parte) Sto contento, desso?

VALERIO - Te lavea dito che la finiva mal!

GORGIBUS - (tra s) Andarsi a fidare delle donne: la migliore di loro un mostro di malizia!

Scena Sesta

(Breve stacco musicale. Entra Costanza; accenna ad uscire dal fondo ma deve ritornare

sui suoi passi perch il marito le vuol parlare; Sganarello si affaccia alla finestra)

SGANAREL - (gridando minaccioso a Costanza) CostansaCostansa, frmete! Inde vto?...

COSTANZA - (a Sganarello) On malra!... (Al pubblico) Che tavn de omo! (Esce dal fondo spedita)

SGANAREL - Spteme!... Costansa (Entra richiudendo la finestra e dopo un po esce per rincorrere

Costanza; esce dal fondo) Costansa

CAMERIERA - (a Dorimena) Signorina Dorimena, no gavo gnnte da dir?...

DORIMENA - (affranta) Ma coa volo che diga?

CAMERIERA - Prov a domandar almnco pardn A le lte, no se s mai inde la compassin la pl

rivr

DORIMENA - Ma no serve gnente

CAMERIERA - (decisa) Pro, ve digo!!! .

DORIMENA - (a Gorgibus) Sir Sior Gorgibus, ve domando perdn se col me comportamento v

ofso o v fato del mal

GORGIBUS - (imbronciato) Non basta! E grave loffesa che mi avete fatto.

CAMERIERA - (sottovoce, incitando Dorimena) Continu! Continu!

DORIMENA - Me trvo in na situassin cos de bisogno, che pens a sta sempida de imbrio:

sposrve par avrghe anca mi quel che no g mai av!

GORGIBUS - Ah, s! Una bella idea avete avuto!

DORIMENA - Ma, credme, l fato snsa cativria e ve avara servo ben.

GORGIBUS - (borbottando) Senza cattiveria, eh?... E i miei soldi? E la mia reputazione?

DORIMENA - Gav resn, fato na roba bruta ass. Adesso lo capsso e sn penta. Perdonme!...

GORGIBUS - E la storiella del caro cugino?

DORIMENA - L vera, mi sn inamor de Valerio, e no poda destacrme da lu!

VALERIO - Gnanca mi poda.

DORIMENA - L con lu che vi vvar la me vita! (Va a stringere le mani a Valerio)

CAMERIERA - (a Gorgibus) Avo sento, sir parn?... La butla la v domand perdn!

GORGIBUS - (imbronciato) Ah, sono troppo in collera Se penso al rischio che ho corso

CELIA - Signor padre e voi tutti, ascoltatemi. Ognuno di noi ha qualcosa da rimproverarsi! Ma,

ora che tutto s chiarito, possiamo ammettere che stata una bella lezione per tutti!

CAMERIERA - De qule cisse as!

GORGIBUS - (a Celia) Forse, hai ragione tu, mia cara figliola! E stata davvero una lezione per tutti.

CAMERIERA - E alra, ciapmola co fisolofa Se dir cos, no?!

CELIA - Teresa ha ragione: dimentichiamo ci che accaduto.

CAMERIERA - E, anca in sta comdia, come in qule de quel sir l.. che no me vien inmnte el nome...

CELIA - Molire!

CAMERIERA - Quel!... N pl mancr n finl che lassa tuti contenti.

LELIO - Spero ben! E qual lo?

CAMERIERA - Domn, insieme a Celia e Lelio, anca Dorimena e Valerio i se sposar.

GORGIBUS - Facciano pure. Ma, chi pagher per loro?

CAMERIERA - Vu, sir parn; du matrimoni al prsso de uno! L n bel sparagnr!

(Musica allegra: tutti si abbracciano e si baciano contenti e felici. Le luci lentamente si

abbassano. Buio)

SIPARIO

LUIGI ZANON - Via Vittorio Veneto, 15/A - 37064 - POVEGLIANO V.SE (VR)

Cell: 347 9240801 - lui.za@libero.it (www.laburla.it) - Posizione S.I.A.E. n 164671

Questo copione è stato visto: