Nò, tè t’an sì mi marè!

SIPARIO APERTO

Compagnia teatrale Città di Lugo

da: "Non ti conosco più" di Aldo De Benedetti

libero adattamento scenico in tre atti in dialetto romagnolo di

Lilia FLAMIGNIe Francesco PIRAZZOLI

Nò, tè t'an sì mi marè!

PERSONAGGI	INTERPRETI
FRANCO GIARDINI		Franco Trapanese
CHIARA, sù mòj		Maria Chiara Giordani
CHECCO SPINELLI, e' dùtòr		Francesco Pirazzoli
MARIA, la cùsèina		Maria Antonia Medri
MARCO, e sù uman		Marco Biancoli
SIMONA, sù fiòla		Simona Zanotti
CECILIA, la camarira		Cecilia Montanari
VALENTINA, la rasùnira		Valentina Becca (Simona Foschini)
DANIELE, e' mèstar		Daniele Gildeni
PIPPO, e' manvèl		Claudio Ghinassi
ISA, quèla d'la spèsa		Isabella Berardi

Regia diLILIA FLAMIGNI

Scenografia	Lilia Flamigni
Direttore di scena	Stefano Montani
Luci ed effetti sonori	Lino Guerra Fabrizio Bacchi
Direttore di Palcoscenico	Daniele Gildeni
Trucchi	Maria Antonia Medri
Assistente di Palcoscenico	Cecilia Montanari
Tecnici di scena	Claudio Bettini Claudio Ghinassi

   Lugo di Romagna, 11 Agosto 1995

riveduta e corretta il 30 Settembre 1996

ATTO PRIMO

Nastro "Polvere di stelle"

che sfumerà all'apertura del sipario

La scena rappresenta un salotto arredato con sobria eleganza. Porta a destra e a sinistra. In fondo un'ampia finestra aperta sulla verde chiarità di un giardino. In scena sono Cecilia, la cameriera e Franco, il padrone di casa, che sta guardando presso la porta di destra

SCENA 1^ CECILIA FRANCO

CECILIA # (Dopo aver osservato Franco) Cosa a fala?

FRANCO # (Continuando a guardare) Sssst... Stà zèta...

CECILIA # Ma cosa a fala?

FRANCO # (Si sente un lontano suono di una canzone) L'ascòlta una canzòn... 'E bsògna sùrvèglièla, non pèrdla d'òcc...

CECILIA # Mè a j ho paura...!

FRANCO # Ma qùéla paura! L'an't magna miga! Non fè la sciòcca! (Si arresta di colpo) T'an l'avrè miga dètt a qualcadòn, quèl che e' stà capitènd?

CECILIA # Chi mè...?

FRANCO # An vòj che 'stè fatt us végna a savè fùra... (Ritraendosi impaurito.) Sssst...

CECILIA # Còsa a j èl? (Scattando impaurita) Nò, nò! Mè in 'sta cà an'j stègh piò...

FRANCO # Chè?!? U j mancarèbb nèca quèsta!... (Porgendo l'orecchio) Sssst... Cosa fala?

CECILIA # (Che avrà guardato oltre le quinte) La sta ascultènd ancòra d'la musica...

FRANCO # Am aracmand t'an 'e déga miga a l'Isa... L'è una ciacaròna c'la ragazòla... U l'imparébb tòta Lugh...

CECILIA # (Minimizzando, scandalizzata) A l'Isa? A j ho piò chéra ad pérdar la vèsta se a j ho da dìj qualquèl a lì!

E pù, stamatèina. l'an è brisa ancòra avnuda... (Entra dalla parte sinistra della veranda Daniele, seguito come un ombra da Pippo)

SCENA 2^ CECILIA FRANCO DANIELE PIPPO

DANIELE # (E' il muratore che, evidentemente sta lavorando in casa di Franco. Si manifesterà sempre con toni di voce alti con tutti ed in maniera categorica col suo manovale, il quale non risulta essere assai pronto mentalmente.) Franco!... (Franco non risponderà intento, assieme a Cecilia, a controllare quello che sta facendo Chiara. Richiamando) Oh, Franco!

PIPPO # (Seguirà Daniele come un ombra. Urlando) Francooo...!!!! (Franco e Cecilia continueranno a controllare, dalla loro parte, quello che sta facendo Chiara, non preoccupandosi dei due entrati)

DANIELE # Còsa a zigat, ignurant che t'an si ètar!

PIPPO # Parchè hòja zighè fort?...

DANIELE # Fatt bèn cumpatì, sgònd a e' tù sòlit!

PIPPO # Parchè am féghia cumpatì?

DANIELE # E am aracmand, non fè l'ignurènt... A sèn in cà ad sgnur!

PIPPO # Allora scorrerò in italiano...

DANIELE # (Dando una spinta stizzita a Pippo) Tè sòl da stè zètt e basta! (Poi rivolto a Franco con altro tono) Franco...

FRANCO # Cosa a j èl?

DANIELE # A putegna prinzipiè a stablila c'la cambra?

PIPPO # Potiamo stabilirla?... (Rivolgendosi a Daniele per cercare la sua approvazione) A val bèn acsè...! (Riceverà da Daniele un sonoro tozzone)

FRANCO # (Quasi assente, in quanto preoccupato di seguire Chiara) Cosa?

DANIELE # (Rimarcando) La cambra!!!

FRANCO # (Non muovendosi da dov'è. Assente) Ma quèla cambra?

DANIELE # Cosa a vòl dì quèla cambra? La cambra...!

FRANCO # Cosa hala fat?

PIPPO # (Tirando a sè Daniele) Ciò, Daniele, èl mò dimondi insimuni?

FRANCO # (C.S.) Ah, la cambra! (Secco ed evasivo) Sè, sè... stablèssla... và, và...! A sit ancora a què?

PIPPO # (Sottovoce a Daniele) Parchè a lò t'an j dè brisa una tòza...?

DANIELE # U s'ha pù dètt che a putèn stablila! Còsa a vlivtia che ut dgès? (Dando una tozza a Pippo) Al tòzi a t'li dègh a tè, lò!!! (Uscendo) Dai, forza, manovale di bassa lega...

PIPPO # (Cantando) Mi sò el manoval... Fòrt coma un caval... Ignorant coma un sumar... Viva, viva el manoval (Nell'uscire, sempre dalla parte sinistra della veranda, colpirà Pippo con sonore pedate, il quale brontolerà fin dietro le scene)

SCENA 3^ CECILIA FRANCO

FRANCO # (Porgendo l'orecchio) Ma cosa fala?

CECILIA # (Che avrà guardato oltre le quinte) Lè ancòra a là che la stà ascultènd d'la musica...

FRANCO # (Preoccupato) A sit pròpi sicùra d'non avèl cuntè ad anciòn, 'stè fatt...?

CECILIA # Mè a sò cumpagna c'al tre scimmiètt... An sènt, an végh e an scòr! (Cambiando tono) E adèss còsa a fasègna?...

FRANCO # Tè, te da fè cumpagna che un fòss suzzèst gnitt... t'vè in cùsèina a parparè da magnè... la pùtrèbb avnì d'quà da un mùmènt a cl'ètar... Mè a vègh avdè còsa che i fà chi dù disum... (Esasperato) An in pòss piò... (Franco esce in giardino dalla parte sinistra della veranda. Cecilia si attarda a riordinare e a sploverare qualche mobile.

SCENA 4^ CECILIA ISA

ISA # (Entra dalla sinistra della veranda, portando la spesa che, evidentemente, è stata precedentemente ordinata) Oh, Cecilia, buongiorno... A sò a quà cun la spèsa!

CECILIA # (Con indifferenza) Buongiorno...

ISA # Vò av cmandarì parchè an ho brisa sunè?... Vera che a va cmandì?

CECILIA # (Cedendo alle pressioni di Isa, rassegnata) A me staseva pròpi cmandènd...

ISA # (Con enfasi) U j éra la pòrta avèrta!

CECILIA # Sè! A j avèn i muradur par cà... (Indicando i mobili) Guèrda a què quanta porbia che u j è! (Prende i pacchetti della spesa e li controlla)

ISA # (Curiosamente) I muradùr? E còsa a staj fasènd?

CECILIA # I stà tirand sò dò cambar... In dò che u j èra c'la tèttòja...

ISA # E i parmèss a j aviv?

CECILIA # Mè a crid ad sè! Còsa a vut che a séva, mè!

ISA # Parchè l'è pariculòs... Al saviv che i Ricci, sè..., quij che i stà in t'la strè de Pèr..., j avèva tirat sò una cambra sènza e' parmèss... I j ha squirt... e al saviv quant che j ha fatt ad multa? Al saviv? Ott miglòn e mèzz! E un e' savèva miga anciò che i stasèva lavùrènd atòrna a cà...

CECILIA # Mò tè t'an sì sèmpar a cà sù...

ISA # Sè! Parò se a sò un quèl mè, un l'impèra miga anciòn! A sò cumpagna una tomba! (Con un'esclamazione di meraviglia e con chiara intenzione di sparlare) Oh... Cecilia... An savì miga l'ultma! L'Anna... quèla cl'ha la bùtèga in te zircundèri... Al saviv che l'ha ciap un rùladùr d'bòtt da su marè?

CECILIA # (Cominciando ad incuriosirsi) L'Anna? E parchè?

ISA # (Avvicinandosi a Cecilia con circospezione) Sù marè u l'ha tròva, in te retro d'la bùtega, che la staseva pruvènd un pèr ad slip a un tabacazz ad 30 ènn! Almanch lì l'ha dètt acsè! La mi Cecilia... ad mònt ad bòtt che u j ha dè!... L'ha dùvù andè e' prònt succòrs a fès midghè...

CECILIA # Osta ciò Gianètto... E quèl di slip?

ISA # L'è scapp che e' parèva ònt! E còma che l'andèva...!!!

CECILIA # E tè còma 'e fatt a imparèl?

ISA # Mè, par chès, a stasèva passènd da lè... (Con aria soddisfatta perchè Cecilia non era a conoscenza del fatto) Mò vò an l'avivia brisa imparè?

CECILIA # Mè nò! (Volendosi confrontare con curiosità con Isa) Parò am scumètt che tè t'an sè quèll cl'è suzzèst a Gino, e' caruzzir?...

ISA # Còma an e' sò brisa? Al sò, al sò! U j è andè la finanza... e j ha fatt 37 miglion e quatarzènt mèla ad multa!

CECILIA # (Delusa) T'al sè zà e' tòtt? Sl'è suzzèst a ir?

ISA # (Vittoriosa) A j ho i mi infùrmadur...

CECILIA # (Di nuovo incalzante) E Felice, quèl che e' lavòra in cùmòn...?

ISA # (Prontamente) I j ha ritirat la patènta parchè e guidéva imbariegh còma una ciòza! I l'ha fatt suffiè in tè palunzèn...

CECILIA # (C.S.) E Davide, e' frapp...

ISA # (La interrompe velocemente) I l'ha dènunziè parchè l'ha uffès una vigiléssa!

CECILIA # (C.S.) E Ercole...

ISA # (La interrompe velocemente) L'ha ciàp un giòd da un sù cliènt ad 17 migliòn e 380 mèla!

CECILIA # (C.S.) E la Morena, la moj ad...

ISA # (C.S.) L'è andèda impièghèda in Bamca... I dìs che us sèja mèss a mèzz nèca l'Onorevole...

CECILIA # (Velocemente C.S.) E Walter, l'idraulic...

ISA # (La interrompe velocemente) In te mèttar a pòst l'impiant de' termòsifòn, a cà di Carioli, l'ha allaghè tòta la cà...

CECILIA # (C.S.) E la Chiara...

ISA # La Chiara... (Sta per partire volocemente per dare una pronta risposta. Si ferma un attimo pensierosa, poi delusa) An sò miga gnit! Còsa ala fatt?

CECILIA # (Trionfante per la vittoria) L'an j è piò cun la tèsta! L'an cniòs piò Franco, su marè! La zavaja...

ISA # (Incuriosita) Mo guèrda, guèrda... Cuntim...

CECILIA # L'ha d'avnì un dùtòr d'la tèsta... E fòrsi us tucarà ad fèla ricuverè in t'una quèla clinica...

ISA # E qual'èla 'sta Clinica?

CECILIA # An e' savèn ancòra...

ISA # Quand che al savì a mè dgì! E' bsògna èssar piò precis pussèbil!

CECILIA # Parò, am aracmand, non dil cun anciòn!

ISA # Stasì pù tranqèla... Mè a sò cumpagna una tomba! Adèss parò am avèj che sinò a cièp zèro da Nando... Am aracmand apèna che a savì e' nòm d'la clinica a mè dgì!... (Esce velocemente da sinistra della veranda. Appena uscita Isa, Cecilia si appresta ad andare a sinistra, verso la cucina per riporre  i pacchi della spesa. Squilla il telefono. Cecilia ritorna indietro per rispondere)

SCENA 5^ CECILIA

SQUILLA IL TELEFONO

CECILIA # Pronti... mè a sò la Cecilia... lì chi 'ela? Sè... Chi a zèrcla... (Fra se) E mi Signòr, e adèss còsa ha j dèghia... (Continuando la conversazione telefonica) Nò, non è brisa in casa... Nò, nò... Comunque a vègh 'avdè... (Copre con una mano il microfono e scuotendolo) A bhè... mè a j dègh che la Chiara l'an gnè brisa... Franco, um ha dètt che l'an ha da scòrar cùn anciòn... (Rispondendo) Nò, la signora non è brisa in casa... Ah... Bhè... Non lo sò... Sarà andata fuori... Se ci dico che non lo so... (Nel frattempo entra Chiara e sente le ultime parole della conversazione telefonica)

SCENA 6^ CECILIA CHIARA

CHIARA # Cecilia! Còsa a dìt? Parchè 'et dèt ch'an j sò brisa? Chi èl?

CECILIA # A crid c'la sèja la Luciana...

CHIARA # (Strappandole il ricevitore con violenza) Pronto... Ah, Luciana sei tu... Sì... Sono io... Ma no, cara, figurati... (Rivolta ad Cecilia) Parchè a j èt dèt ch'an i sèra brisa?

CECILIA # Mè am cardèva...

CHIARA # T'ci pròpi una stòpida! (Continuando la telefonata con Luciana) Dimmi, dimmi... Ah, no... Davvero... una liquidazione di abiti firmati... No, davvero così poco... Bisogna proprio che ci faccia un salto anch'io.... (Appare dalla porta Franco che si ferma sorpreso sulla soglia. Chiara che volge le spalle non lo vede e continua a telefonare) Quando ci vai tu... Benissimo ci andiamo assieme...

SCENA 7^ CECILIA CHIARA FRANCO

FRANCO # (Si rivolge ad Cecilia un po' alterato) Ma còsa a fàla?

CECILIA # La stà téléfùnènd...

FRANCO # Ah, quèst al vègh da par mè, an sò miga òrb... Ma mè an't aveva dètt...

CECILIA # Ah, mò l'è avnùda dèntar all'imprùvvisa mèntar mè a stasèva dgènd cl'an j èra brisa...

FRANCO # (Zittendola con un gesto) Ssst...

CHIARA # (Sempre telefonando) A certo!... Anche a me servirebbe un vestito a giacca... Benissimo!... D'accordo così... Passo a prenderti da casa tua alle dieci e mezzo... Va bene, ciao... (Riattacca il ricevitore e si volge. Vedendo Franco ha un gesto di viva contrarietà. Irritata) Ancora?!? Ma insomma as pòll savè chi cl'è lò... E còsa che 'e vo'?

FRANCO # (Umilmente) Ma, Chiara, 'el mai pùssèbil che t'an um cniòsa piò?

CHIARA # (Seccata) Ma lò chi 'el?... L'è una bèla fissàziòn, la sù! A j tùran a dì che mè an l'ho mai vèst e maicniùnsù!... E a j dègh nèca, una vòlta par tòti, che lò um ha scùcciè... Al capì bèn!

FRANCO # Ma, Chiara, guèrdam bèn... A sò Franco... Franco... Tù marè...

CHIARA # (Scattando) Mo nèca cùn 'sta stòria! L'è la tèrza vòlta ch'um vèn a dì 'stal crètinèd! Sl'è un schèrz, l'è ora ad finila e ch'um fèga 'e piasè d'aviès!... (Si rivolge ad Cecilia) E tè parchè a l'èt fàtt avnì dèntar.... An t'avèva dètt...

CECILIA # Ma Chiara...

CHIARA # Gnitt ma... (Rivolta a Franco) E lo 'e pò ringraziè e sù Signòr ch'un è brisa a cà mi marè, si nò...

FRANCO # Ma se a sò mè, tù marè...

CHIARA # (Levando le braccia al cielo) Quèst l'è tròpp! (Ad Cecilia) Cecilia, accùmpàgna sòbit 'ste sgnòr a la pòrta... E gùaj se 'e mètt piò i pì a què dèntar!

FRANCO # Ma Chiara...

CHIARA # E se l'insèst, tèlèfòna a 'i càrabinir! (Avviandosi) Mai vèsta una còsa de gènar... (Esce)

SCENA 8^ CECILIA FRANCO

FRANCO # (Ad Cecilia che lo guarda avvilita) 'Et vèst?... cùmpagna prèma... 'e 'ste dùtòr ch'un vèn brisa... (Guardando l'orologio) L'è zà al sì! Ma a sit sicùra che j l'èva avvisè? (Preoccupato) A gli haj dètt cl'èra una còsa urgènta?

CECILIA # Sè! E la su infarmira la m'ha dètt che 'e dutòr 'e srèbb avnù sòbit...

FRANCO # A vègh, lò!!! (Altro tono) Guèrda còsa c'la fà...

CECILIA # (Guardando verso dove è uscita Chiara) L'è in t'la su cambra e la stà ascùltènd d'la musica!

FRANCO # Oh, 'stè fatt t'an l'avrè miga cuntè a un qualcàdòn...

CECILIA # (Convincente, quasi offesa) Mè? U i mancarèbb étar!

Nastro "Anni 60"

FRANCO # (Prendendo l'elenco telefonico) Al sèt 'e nòmar ad tèlèfun de dùtòr?

CECILIA # Nò! Guèrda in tl'èlènch... Francesco Spinelli.

FRANCO # (Cercando sempre nell'elenco telefonico) Spinelli... Spinelli Francesco... (Preoccupato, rivolto ad Cecilia) A sègna pròpi sicur che 'stè dùtòr 'e sèja acsè brèv... (Continuando a cercare sull'elenco e mettendo in dubbio quanto asserito da Cecilia) Spinelli... I m'ha dètt cl'è un fatt tip... sgròzz... che 'e scòr quèsi sèmpar in dialètt... che 'e sà da tòtt fùra che da dùtòr! Mah! (Altro tono) Ecco quà... 729645... Tè và in zàrdèn a survegliè la finèstra... Un sà mai c'la pòssa fè dal sciùcchèz...

CECILIA # (Uscendo) Va bè!

SCENA 9^ FRANCO

FRANCO # (Telefonando) Pronto... Il dottor Spinelli, per favore... Uscito?... Oh, perbacco! Senta, io sono Franco Giardini... Avevo fatto avvisare il dottore di venire con la massima urgenza... Ah, sì... Ma non si è ancora visto. Gli hanno detto che era urgente?

SCENA 10^ FRANCO CECILIA

CECILIA # (Entrando) Franco... U sè farmè una macchina a 'e cànzèl...

FRANCO # (Telefonando) Scusi, signorina... E' arrivato! Grazie... (Riattacca il ricevitore) Tè và a tnì d'occ la finestra... A 'e dùtòr a j vègh incòntàr mè. (Cecilia esce da destra e Franco dalla parte destra della veranda. Dopo qualche istante entra in scena dalla parte sinistra della veranda Pippo)

SCENA 11^ PIPPO

PIPPO # (Entra in scena dalla sinistra della veranda, cantando) Mi sò el manoval... Fòrt coma un caval... Ignorant coma un sumar... Viva, viva el manoval (Poi, pur non essendoci nessuno, parlerà ugualmente a voce alta) L'ha dètt Daniele, e' mi mèstar, se e' pò avnì un attum cl'ha bsògn, parchè c'la muraja la starèbb mèj faza a vèsta... (Rimarcando) Faccia a vista! E che e' facci presto che sino si fa sera! (Accorgendosi che non vi è nessuno) Mò un gnè miga anciòn... alòra mè còsa a scoria a fè còsa... (Mentre si accinge ad uscire dalla veranda, si intravvede Franco che sta facendo strada al dottor Spinelli) Franco... (Ripensandoci) Parchè pù a gli oja da dì nèca? A gli ho pu zà dètt prèma... Paganini non ripete! (Esce dalla parte sinistra della veranda. Franco entra in scena dalla parte destra, non vedendo Pippo che esce. Sta facendo strada al dottor Spinelli)

SCENA 12^ FRANCO CHECCO

FRANCO # Prego, sgnòr dùtòr... Che vègna avanti... A cardèva ch'in l'avèss brisa avvisè!

CHECCO # A sò avnù apèna ch'um è 'stè pùssèbil...

FRANCO # Grazie. (Indicandogli una poltrona) Prego, ch'us accòmùda...

CHECCO # (Sedendo) Grazie! (Mettendosi seduto allunga i piedi sul tavolino) Lò um scusarà, ma ha j ho bsògn ad stèndar i pì... j è sèmpar gònfi... e an sò gnèca còsa da còsa e' dipènda...

FRANCO # (Fra se, allarmato) E mi Signòr! A prinzipièn mèl! (Sedendo di fronte ad Checco, altro tono) Dònca, sgnòr dùtòr, 'e stà sùzzìdènd una còsa gravèssima! Mi mòj l'an j ciàpa piò!

CHECCO # (Indifferente) Ah!

FRANCO # Sè, l'è dvìntèda màta, acsè, a l'imprùvvisa, da un mùmènt a cl'ètar... Sènza una ràsòn... Ch'us figùra che...

CHECCO # (Interrompendolo) Un mùmènt, par piasè. Un quèll a la vòlta. (Toglie i piedi dal tavolino, trae di tasca un taccuino) 'E nòm dl'ammàlèda?

FRANCO # Chiara Giardini...

CHECCO # (Annotando) Età?

FRANCO # 25 ènn...

CHECCO # Professione?

FRANCO # Casalinga.

CHECCO # (C.S.) Maridèda?

FRANCO # Sè, cùn mè!

CHECCO # Fiùl?

FRANCO # Anciòn...

CHECCO # Parchè?

FRANCO # (Imbarazzato) Ma!!! A ne sò...

CHECCO # Su mòj ala avù dal malàtèj grèvi?

FRANCO # Nò, nò...

CHECCO # Ala mai sùffèrt d'ésaùrimènt nèrvòs... Depressione psichica... Epilessia...?

FRANCO # Gnitt, gnitt... L'è sana e rùbòsta.

CHECCO # Hala, par chès, sbatù la tèsta?...

FRANCO # Che a sèva mè, nò!

CHECCO # In t'la paréntéla anciòn chès ad mungulisum, ad matiria...

FRANCO # Assòlutamènt, nò!

CHECCO # (Chiudendo il taccuino) Bénéssum... E adèss ch'um cònta i fètt e sènza trascùrè gnitt...

FRANCO # Ecco, a vèdal, sgnòr dùtòr, i fètt j è andè acsè... Mè a stasèva dèttènd una léttra a la mi ségrètèria...

CHECCO # Quand?

FRANCO # Stàmatèina, l'èra zirca al nòv e mèzz... Quànd tòtt in t'una vòlta us è avèrta la pòrta e l'è èntrèda mi mòj... La m'ha guardè un mùmènt... L'ha fàtt un gran zigh e l'è scàpa vèja... La s'è srèda a cièv in t'la sù cambra e l'ha tach a butè par tèra ignacòsa... La parèva indémunièda. Pù, tot in t'una vòlta, la s'è calmèda... L'è dèda fura da la su cambra... La m'è passèda d'ad dènz sènza guardèm... L'è andèda in salòtt e la s'è mèssa a ascultè di dèsch

CHECCO # Quant'èla durèda la crisi?

FRANCO # A n'è sò... Sètt... òtt minùt...

CHECCO # Bene, bene! E dòp a la crisi...

FRANCO # L'èra chèlma... Tranquèlla... Parò, a vèdal, u j è qualquèll ad piò grèv!

CHECCO # E còsa?

FRANCO # L'an um cniòs piò!

CHECCO # (Colpito) Còsa?

FRANCO # E quand che a j dègh che a sò su marè l'am s'bàtt fura d'in cà cumpagna òun che l'an èva mai vèst e mai cniunsù!

CHECCO # (Interessato) Bene, bene!... E chiètar a j cniòsla?

FRANCO # Sè, sè! Tòtt! La Cecilia, la dòna che j avèn a què par la cà... Prèma l'ha cniùnsù la sua amiga Luciana a 'e tèlèfun... Sòl mè l'an um cniòs brisa...

CHECCO # Ho capito! Amnesia parziale.

FRANCO # Còsa?

CHECCO # (Imponente) Clinicamente "lacuna fisionomica"... Una zòna d'ombra in t'è zarvèl d'la sù sgnòra!

FRANCO # 'Ela grèva?

CHECCO # Nò! Adèss, par la sù sgnòra, lò un ésést... U s'è stàch 'e fil cl'èra cùléghè a lò!

FRANCO # A mè?

CHECCO # Esatto! Adèss, par 'e zarvèl d'la sù sgnòra, lò un ésést... Us è ròtt 'e fil!

FRANCO # Ma còma? E par sèmpar?

CHECCO # Chi lo sà? Spèrèn da nò!

FRANCO # E cosa bsògna fè?

CHECCO # Gnitt! Aspitè. E bsògna assécùndèla in tòtt i mùd... Non cùntradila... E fè in mòd che la su tèsta l'an's sfùrza tròpp par andè a zarchè chi particùlèr ch'u j amanca. In fònd pù us trata d'una picculèzza...!

FRANCO # Piccùlèzza? La s'è smènga che sò su marè!

CHECCO # Che 'e stèga tranquèll... U j avnirà in t'la mènt!

FRANCO # E, vèst che l'an um vò brisa avdè, se l'am fà sbatàr fùra d'in ca!

CHECCO # Lò che u j vèga! E cun dèga... Aviv mai avù gnitt da dì... Gròsi litighèd?

FRANCO # No, no... Oh Dio! Quèlca pèccula discùssiòn... Pècculi còss stra marè e mujèr... Ròbb sènza anciòna impùrtanza... Par esèmpi l'ètar dè avèn avù una pèccula discùssiòn par la macchina. Quèla che a j ho la n'ha ancora 60.000 kilòmètar e non un sfris in vèl... la pè nòva, insòmma! Mi moi la l'avrèbb cambiè. Mè ha j ho dètt che l'è un caprèzi... Ecco avèn avù una discùssiòn parchè lì la dis che l'an è piò una macchina adàta a nòu... Mè an crid che 'e sèja par quèst...

CHECCO # An crid brisa... Un'ètra còsa... La su sgnòra... (Dalla sinistra della veranda entrano in scena Daniele e Pippo. Quest'ultimo sta brontolando nei riguardi di Daniele)

SCENA 13^ FRANCO CHECCO DANIELE PIPPO

PIPPO # E parchè pù a soja un ignurènt?

DANIELE # Parchè am scumètt che t'an j e' dètt gnit!

PIPPO # (Fortemente) Nò, nò! Mè a gli ho dètt! L'è lò che un ha brisa capì! (Rivolto a Franco) 'El a vèra che mè a gli dètt?

FRANCO # E còsa? (Rivolto a Checco) Che e' scusa, sgnòr dutòr...

CHECCO # Prego...

PIPPO # (Allibito) Coma còsa? (Altro tono) Prèma... a què in cà... (Fra se) E pù a sò sicur d'avejal dètt!!!

DANIELE # (Tagliando corto) E allòra Franco? Cla muraja a l'avégna da stablì o a la laségna faza a vèsta?

FRANCO # Nò... t'pù lassèla faza a fèsta... l'è piò ròstica.

DANIELE # E' và bèn! (Rivolto a Pippo) Alto, Pippo... ciapa mò sò e và a mèttar a pòst tòtt j arnis! Ormai l'è ora ad fè festa...

PIPPO # Parchè am tòccal sèmpar a mè fè zirt lavur...

DANIELE # Parchè mè a sò e' mèstar e tè e' manvèl!

PIPPO # (Ebetito ma allegramente) Ah, l'è vèra! (Cantando) Mi sò el manoval... Fòrt coma un caval... Ignorant coma un sumar... Viva, viva el manoval... (Daniele spingerà Pippo verso l'uscita, dalla parte sinistra della veranda, e lo colpirà con sonore pedate, il quale, non curante continuerà a cantare sino al termine della sua canzoncina. Da sinistra appare Cecilia con passo veloce)

SCENA 14^ FRANCO CHECCO CECILIA

CECILIA # (Sostenuta) Franco

FRANCO # Cosa a j èl?

CECILIA # A vlèva dì che um pè... Sè... Insòmma... Che tu mòj e pè che l'an sèja piò mata...

FRANCO # Cosa?

CECILIA # Sè... A séra in cusèina, ed a un tràtt l'è éntrèda la Chiara e la m'ha dètt: "Cun chi a stàl scurènd mi marè?"

FRANCO # Oh!... Finalmènt la m'ha cniunsù!

CHECCO # Cosa a j avèva dètt! L'èra una picculèzza...!

FRANCO # (Felice) Allòra 'e fil us è atach...?!?

CHECCO # Pròbabilmènt sè!

FRANCO # (Ad Cecilia) In dòv èla?

CECILIA # (Guardando) L'è in cusèina... Nò, ecco che la vèn ad qua!

FRANCO # (Rivolto ad Checco un po' turbato) E lò...?

CHECCO # Um pò prèsèntè còma un amigh!

FRANCO # Un mi cliènt?

CHECCO # Un sù cliènt... 'E và bènèssum! (Entra Chiara)

SCENA 15^ FRANCO CHECCO CECILIA CHIARA

CHIARA # (Entra da sinistra con un foglio in mano. Si ferma un istante sulla soglia, poi si dirige risoluta verso Checco) Oh! Finalmènt t'cì tùrnè a cà! In dò at c'it mèss tòtt 'e dè?

CHECCO # (Sconcertato) Ma...

CHIARA # Gnèca a mazdè! Almànch t'am avèss dè un còlp ad télèfùn par avisèm... A sò stèda in pinsir! Ma a t'èl sùzzèst qualquèll?

CHECCO # (Balbettando) Nò... Nò...

CHIARA # Cosa 'et? Parchè am guèrdat acsè?... T'ci dimòndi stràn, incù... (Si dirige verso la scrivania) A j ho bsògn d'una bòsta... (Rovista nei cassetti e ne estrae una) Ecco, quèsta la và bèn... (Siede e comincia a scrivere. Franco ed Checco sono esterrefatti. Franco si avvicina cauto ad Checco)

FRANCO # (Piano) Al vèst?

CHECCO # (Assorto) Straurdinèri!... Straurdinèri...

CHIARA # Ah, Franco, ut saluta la Carmen, la moj ad Guido... A vùt mèttar j auguri in te' bigliètt che a mènd a mi zèja Antonietta par 'e su compleanno?

FRANCO # (Piano ad Checco) La dis a lò!

CHECCO # (Riscuotendosi) A mè? (A Chiara) Nò... Un impòrta...

CHIARA # (Strappando la busta) Fata inciciùida che a sò! A j ho scrètt Lugh in te' pòst ad Bagnacavall... (Riestrae un'altra busta e ricomincia a scrivere)

FRANCO # (Piano) L'è màta!... L'è màta!

CHECCO # (Piano, imperioso) Che stèga chèlùm! Ch'un's fèga brisa avdè acsè scùnvòlt...

FRANCO # Ma coma a pòssia stè chèlum! Un la vèd! L'è dvènta màta... La crèd che lò e sèja sù marè!...

CHECCO # (Incuriosito) Che stèga bòn!... Bòn... L'è un chès intérèssantéssùm!

CHIARA # (Alzandosi e rivolgendosi ad Cecilia) Cecilia fà un sèlt a impùstè 'stè bigliètt... Méti 'e francbòll...

CECILIA # Sòbit!

CHIARA # Ah... Aspetta... Fam un piasè, intànt che t'vè a 'e spàzi t'um nèca dù pachètt ad zigarètt... Vèn cun mè che at dègh i bajòcch... (Rivolta ad Checco) Tè, èt bsògn ad gnitt da fùra...

CHECCO # (Risponde dopo un attimo di incertezza) Nò... Gnitt... Grazie! (Chiara esce)

CECILIA # (Seguendola) La pùrèina, l'am fà péna... (Rivolta a Checco, con curiosità) Sgnòr dùtòr... e in quéla clinica a fal ricùverè?

CHECCO # Par adèss, inciòna...

CECILIA # (Delusa) Meno male! (Uscendo, fra sè) E adèss mè còsa a j contia a l'Isa?...

SCENA 16^ FRANCO CHECCO

FRANCO # (Lasciandosi cadere su una poltrona) Ad fati ròbb!...

CHECCO # (Con entusiasmo) Bellissimo caso! Stùpènd!

FRANCO # (Sbalordito) Cosa?

CHECCO # Pensi... Ci troviamo in presenza di uno dei più sconcertanti interrogativi della scienza psicopatica. Un fenomeno rarissimo... Caro signore, qui non si tratta di comune amnesia. Qui c'è qualcosa di meglio!... La su sgnòra l'ha la "Epistasi fisionomica"!

FRANCO # E ad straza ad malatèja 'ela?

CHECCO # Confusione di personalità! Oùn ad chi chès che un dotòr 'e sògna d'incùntrè in t'la su vita prùfèssiùnéla... Pensi... pensi che roba! Studieremo da vicino... Ad visus... L'evolversi di questa malattia sperando di aiutare il progresso della neuropatologia!

FRANCO # (Scattando) Mo mè am n'infòtt ad c'la ròba che lè! A vòj sòl savè quèll cl'ha mi mòj!!!

CHECCO # Gnitt ad grèv... 'E fil stàch!...

FRANCO # Macchè fil! A què u s'è stàch ignacòsa!

CHECCO # 'E bsògna sòl aspitè e non stè a cùntràdila! Fè cònt ad gnitt, insòmma...

FRANCO # (Piano ad Checco) La 'stà avnènd ad quà...

CHECCO # (Con entusiasmo) Dù chès in tòtt 'e mònd cùmpagna quèst... Oùn in America e cl'ètar in Svezia... Dù chès in tòtt 'e mònd...

SCENA 17^ FRANCO CHECCO CHIARA

CHIARA # (Entrando si volge, vede Franco, lo guarda con diffidenza e si avvicina ad Checco. Piano.) As pòll savè chi cl'è clù che là?

CHECCO # (Imbarazzato) Chi?... Clù che là?... (Riprendendosi dopo un istante di incertezza) Quèll... L'è un mi amigh... (Forte a Franco) 'El a vera?

FRANCO # Cosa?

CHECCO # 'El a vera che noù a sèn amigh?... Amigh da tant tèmp!

FRANCO # Zà, l'è vera! Cùmpagn ad scòla, addirittura!

CHIARA # (A Franco fredda e diffidente) Ah... Piacere... (Lo guarda sospettosa, poi trae da parte Checco e gli parla a bassa voce) Stà attènt... Quèll l'è màtt!

CHECCO # Màtt? Ma nò!... Cosa a dit...

CHIARA # At dègh cl'è màtt! Figùrat che a què dèntar 'e pè 'e padròn... E pù a vùt savè la piò bèla... 'E dis d'èssar mi marè!

CHECCO # Ah, sè?

CHIARA # Sè... Mi marè! E l'ha insistì par tre vòlt! L'è màtt!

CHECCO # Ma nò! U l'avrà dètt acsè... Ut avrà fàtt un schèrz! (Forte a Franco che ha seguito con apprensione il loro dialogo sommesso) 'El a vera?

FRANCO # Cosa?

CHECCO # (Strizzando l'occhio a Franco) Cl'èra un schèrz quand dgivti d'èssar su marè? (A Chiara)

FRANCO # Sè, sè... un schèrz!

CHIARA # Ah, l'èra un schèrz?...

CHECCO # Mo sicùra! T'savèss quant c'un ha fàtt in t'la su vita... 'E j riès quèsi sèmpar...

CHIARA # Propi simpatic! (Piano ad Checco) Comunque l'è un gròss crètèn 'ste tù amigh!

CHECCO # Ma nò... 'E pùrètt!

FRANCO # (Piano ad Checco) Cosa hala dètt?

CHECCO # La dètt che lò l'è un crètèn!

FRANCO # (Allibito) Crètèn a mè?

CHIARA # Ma prego c'us accòmùda... (Squilla il telefono)

SQUILLA IL TELEFONO

CHIARA # (Andando a rispondere) L'ha da èssar la Luciana... (Telefonando) Pronto... Casa Giardini... Sì è qui... (Porge il microfono ad Checco) I zèrca tè...

CHECCO # (Prendendo il microfono) Pronto... Con chi parlo?... Con chi... Dica pure. Mi scusi... E proprio a me viene a dirlo?... Una partita di vino dalla Sicilia?... E a mè còsa am impòrtal?...

FRANCO # (Che ha seguito la telefonata con crescente apprensione, tossisce rumorosamente)

CHECCO # (Riprendendosi) Ah, scusi... Un equivoco... Aspetti un momento... (A Franco) L'è par tè...

FRANCO # Ah sì!... Aveva dè 'e vòstar nòmar... Vèst che avnèva a què! (Prende il microfono) Grazie. (Telefonando) Pronto... Oh, caro Lo Russo... Dica pure...

CHIARA # (Piano ad Checco) Al ciàp la nòstra cà par un albèrg! Us fà tèlèfùnè... E dà 'e nòstar nòmar...

CHECCO # Cosa a vùt... L'è un amigh...

CHIARA # Nò l'è un màléduchè... Un gròss ignùrant!

FRANCO # Non si preoccupi... Mi raccomando però fate i campioni conformi... Penserò io a tutto!

CHIARA # (Piano ad Checco) Oja da uffrij qualquèll?

CHECCO # Sicura! L'ùspitalitè prèma ad tòtt...

CHIARA # A vàl bèn un apertiv?

CHECCO # E và bènèssùm!

FRANCO # (Telefonando) Ma le dico di sì... Penso a tutto io! Arrivederla (Chiara esce da destra)

SCENA 18^ FRANCO CHECCO PIPPO

PIPPO # (Appare dalla sinistra della veranda fischiettando la "sua canzoncina" e col secchio in mano. Sta per parlare, poi, repentinamente, ci ripensa e riesce da dove è entrato)

SCENA 19^ FRANCO CHECCO

FRANCO # (Riattaccando il ricevitore) I dòv èla andèda?

CHECCO # D'ad là... Parò e' bsògna che lò 'e sèja piò disinvòlt... E tartajèva parféna... Ma un ha vèst còma su mòj l'è sùspèttòsa... 'E bsògna stè attènt che l'as'n adèga... Un è pù acsè diffèzil!

FRANCO # Un è diffèzil? (Notando l'arrivo di Chiara) L'è a quà che l'arriva...

SCENA 20^ FRANCO CHECCO CHIARA

CHIARA # (Entrando portando una giacca di velluto) A t'ho purtè la tu giaca da cambra... (A Franco) Lò 'e parmètt, èl a vèra?

FRANCO # Prego...

CHECCO # (Guardando con apprensione la giacca) Ma un è nécèssèri...

CHIARA # Nò, nò... L'è nècèssèri... (Checco si sfila la giacca ed indossa quella di velluto. Rivolta a Franco) Se lò e savèss coma ch'us arvèna al giacch mi marè... A gli dùra stra sè e nò si mis... L'ha sèmpar al man in bisàca... (Franco che teneva le mani affondate nelle tasche della giacca le ritrae prontamente.

SCENA 21^ FRANCO CHECCO CHIARA CECILIA

Entra Cecilia col vassoio dei liquori e si ferma sbalordita a guardare Checco) Mètt pù a lè sòra... (Porgendo la giacca di Checco) Pòrtla in t'la su cambra da lètt...

CHECCO # Ma scusa, sèt... Fòrsi 'e srèbb mèj aspitè...

CHIARA # E par cosa?

CHECCO # L'am putrèbb sérvì... Se avèss bsògn d'andè fura...

CHIARA # Fura? Ancora? Ma s'lè ormai l'ora ad magnè!... Và pù Cecilia... (Rivolto a Franco) Un'aperitiv?

SCENA 22^ FRANCO CHECCO CHIARA

FRANCO # Grazie.

CHIARA # (Porgendo il bicchiere a Franco) A tè gnitt, parchè ut dà fastidi...

CHECCO # Um dà fastidi?...

CHIARA # Sè! E dùtòr u t'la prùibì. (Versandosene un goccio in un bicchiere) Mè a in tòj un gòzz, par fè cùmpagnèja a 'e tu amigh... (A Franco che è rimasto col bicchiere in mano) Prego... Cun fèga di cùmplimènt...

FRANCO # (Perplesso) Grazie!... Adèss che um vèn in t'la mènt... Nèca a mè 'e dùtòr un l'ha pruibì...

CHIARA # A vòl qualquèll ètar?

FRANCO # No grazie... Gnitt!

CHIARA # Sènza cùmplimènt...?

FRANCO # Sènza cumplimènt!

CHIARA # (Una pausa. Tutti e tre si guardano senza saper cosa dire) Lò um scùsarà par prèma... Cun e' fàtt de schèrz, a l'avèva ciàp par un màtt!

FRANCO # Un màtt?

CHIARA # E còma a pùtèvia immaginè... E pù avèva un narvòs...

CHECCO # Ah sè? E par còsa?

CHIARA # Par cosa! (Con ira) Parchè la cattiveria l'am manda zò ad tèsta... E la mi amiga Marcella l'è pròpi una vépra!

FRANCO # (Convinto) Ah, Marcella!...

CHIARA # Parchè a la cniòssal?

FRANCO # (Riprendendosi) Mè nò... A dgèva acsè...

CHIARA # (Ad Checco) Figùrat che la m'ha tèlèfunè par scòrar de piò e de manch... La m'ha dètt tant còss gèntili... La m'ha fàtt una bèla savùnè e pù, a la fèn, 'e mòrs avlinè! "Sai", la m'ha dètt, "Ti ho visto ieri sulla tua magnifica macchina"... A capèssat... propi acsè l'ha dètt...

CHECCO # Bhè, còsa a j èl ad mèl?

CHIARA # Cosa che u j è ad mèl? "La mia magnifica macchina!..." Parchè lì l'ha una Saab cabriolè, nòva ad trinca... E nòu che fèrr vècch...

CHECCO # (Ricordando) Ah... La macchina...

CHIARA # E l'ha rasòn!... L'è mèj andè a pì...

CHECCO # Mò a mè um pè che...

CHIARA # Nò, basta! Ch'an tùrgnègna piò sora 'stè scòrs... Se nò um vèn 'e nérvòs nèca! (Ad Checco) Lò a la cniòssal la nòstra macchina?

FRANCO # (Incerto) An sarèbb...

CHIARA # (Con tono dispregiativo) La nostra bellissima macchina... (Avviandosi verso la finestra) E 'e cùlòr a l'hal vèst? A j pòl èssar un cùlòr piò bròtt... (Indicando la macchina in giardino) A la vèdal?

FRANCO # (Franco la segue riluttante) Sè, a la vègh... La n'è pù miga 'e gièval... L'am pè bùnèssima...

CHIARA # (Interrompendolo) Ma ch'um fèga 'e piasè! E ad cùlòr 'el quèll?...

FRANCO # (Esitando) Amaranto... A mè um pè bèll...

CHIARA # (Decisa) Nò! L'è ùrrèbil! Lò, èl maridè?

FRANCO # (Incerto) Mè?... Nò...

CHIARA # Se lò 'e fòss maridè... E se savèss che a su mòj un j piès brisa una machina, vècia, e ad che cùlòr che lè, còsa a farèbal?...

FRANCO # (Esitando) Parò se 'e mùtòr l'è bòn...

CHIARA # A vòl un cùnsèli... Cl'armèsta ragazz... Su moi la srèbb un'infèliza!

CHECCO # (Conciliante) Bhè, adèss nòn ésagèrè... (Guarda dalla finestra e ammutolisce. Poi piano a Franco) L'è propri ùrrènda! Ma còma as fàl a tnì una machina de gènar?...

FRANCO # La và bènéssum...

CHIARA # Cosa aviv da dì vò dù?

CHECCO # A dgimia che... Insòmma... Un gnè dal pèzz...

CHIARA # Dal pèzz ad quèla? A què 'e bsògna che a tulègna una dècisiòn... O mè o lì! Se lì l'armasta a què, mè am avèj...

CHECCO # Ma còsa a dit? Non fè la sciòca... Par mè d'pù nèca cambièla...

FRANCO # Cambièla?...

CHIARA # (Illuminandosi) Propi a srèssat dispòst a cambièla?

CHECCO # Ma sè! Quand t'vù tè!

CHIARA # (Con slancio) Oh, caro!... E in còmprat òuna dal nòvi?

CHECCO # Se te chèra, sè!

FRANCO # (Allarmato) Cosa a vòl dì... Ad scùrs è j qùist?...

CHIARA # (Stringendosi contro Checco) Una bella Saab cabriòlè nèca mè! A n'hò vèsta òuna négra cl'è la fèn de mònd! O sinò ròssa! At pièsla piò tant ròssa? (Franco leva le braccia al cielo esasperato. A Franco) E lò còs'hal? Al qualquèll in cùntréri?...

FRANCO # A mè l'an um pè brisa una còsa fata bèn...

CHIARA # (Risentita) E parchè?

FRANCO # L'è cùmpagna bùtè di bajocch zò da la finèstra...

CHIARA # Che scùsa, ma a lò cosa a j intèrèssal?

FRANCO # Mè?

CHIARA # A j avègna cmandè un sù parè?... Nò!... E allora... J è quèll che a lò propri in gnà brisa da intèressè!

FRANCO # Ma la gùstarà piò ad 40 migliòn...

CHIARA # 56.000.000! Parchè a i pègal lò, fòrsi? Lò che bèda a i sù fasùl! (Piano ad Checco) Mò al sètt cl'è propi antipàtic 'stè tu amigh!... (Riprendendo il tono gaio) Adèss at vòj fè d'avdè 'e catalùgh ch'im ha dè... (Dirigendosi verso la scrivania) A l'ho mèss in t'un cassèt... (Comincia a cercare)

CHECCO # (Piano a Franco) Ch'un's fèga avdè acsè instizì! Fòrza un bèll sùrris...

FRANCO # (Irritatissimo) Un azidènt da la pènna! Bùtè vèja, acsè, 56 migliòn...

CHECCO # Un bsògna mai cùntradila!...

FRANCO # (Allargando le braccia rassegnato) E allora assecondiamo pure! (Appare da destra Cecilia)

SCENA 23^ FRANCO CHECCO CHIARA CECILIA

CHIARA # Cosa a j èl?

CECILIA # U j è trè parsòn... Una sgnòra, un sgnòr e una sgnùrèina, con un mònt ad valis, che j sta smùntènd zò da una macchina...

FRANCO # (Deciso) E chi 'ej?

CECILIA # A ne sò!

FRANCO # (C.S.) Coma ta ne sè? Us cmanda... A j vòl acsè tant! L'ariva una macchina, trè parsòn con un mònt ad valis... Almanch savè chi l'è!

CHIARA # (A Franco) Ma a lò cosa a j intèréssal?

FRANCO # (Riprendendosi) A mè?... Gnitt... A dgèva acsè... Parchè se l'arrivès in cà mi trè parsòn con un mònt ad valis, mè avrèbb savè... (Cecilia esce dalla parte destra della veranda per andare incontro ai nuovi arrivati. Dalla parte sinistra della stessa entrano Daniele e Pippo)

SCENA 24^ FRANCO CHECCO CHIARA DANIELE PIPPO

DANIELE # A sèn a quà! Nou a fasèn fèsta! (Scorgendo Chiara) Oh, bonasèra sgnòra...

CHIARA # Buonasera...

PIPPO # (Ripetendo) Buonasera signora. Noi facciamo festa!

DANIELE # (Rivolto a Pippo) A l'ho pù zà dètt mè, un è a basta!

PIPPO # E parchè mè an pòss brisa dil? Chi soja mè?

DANIELE # Parchè tè t'ci e' manvèl!

PIPPO # (Ebetito ma allegramente) Ah, l'è vèra! (Si accinge a cantare la "sua canzoncina" Mi sò el manoval...

DANIELE # (Interromperà Pippo con un sonoro tozzone) Basta, dai un taj! (Avvicinandosi a franco e rivolgendoglisi) E allòra dmateina agl'òtt a sèn a què... Andèn avanti cun la salghè...

PIPPO # Andiamo avanti con la salgata...

CHIARA # (Intervenendo sostenuta) Ad quèst l'è mej che a scuriva cun mi marè, nò?

DANIELE # (Allucinato) Parchè mè cun chi hoja scòrt?

CHIARA # (Secca e risentita nei confronti di Franco) Adèss còsa a sèl mèss a dè j urdin nèca a j muradur, lò! (Rivolta a Daniele) Lò un gnèntra, scurì pù cun mi marè... (Indicando Checco)

PIPPO # Scòr cun su marè...

DANIELE # (Allibito. Guarda alternativamente Franco e Checco) Còsa a vòl dì? L'è pù lò su marè!

FRANCO # (A gesti cerca di attirate l'attenzione di Daniele e di chiamarlo da una parte per dargli una qualche spiegazione. Sottovoce) Daniele, non fètan chès... U s'è stach e' fil...

DANIELE # Ac fil?

FRANCO # In t'la tèsta...

CHIARA # (Sostenuta, rivolta a Franco) Lò e' stà dvintènd una còsa vargugnòsa... Spero che ci vorrà liberare presto della sua presenza! (Si avvia) Mè a vègh avdè chi cl'è... (Rivolta a Checco) Comunque l'è una còsa vargugnòsa...!!! (Esce a destra della veranda)

SCENA 25^ FRANCO CHECCO DANIELE PIPPO

DANIELE # (Ancora allibito) Mò cun chi a l'avevla?

FRANCO # Non staj a fè chès... a tl'ho pù dètt. E' fil...

PIPPO # U t'la pù dètt... e' fil!

DANIELE # Mò ac fil?

FRANCO # In t'la tèsta, lò!

PIPPO # In t'la testa!

DANIELE # A tè ut ha dè un bèc e' ciù in t'la tèsta!

FRANCO # (Spingendo fuori Daniele e Pippo) A s'avdèn dmatèina... Andì mò là che mè a j ho quèl da fè!

PIPPO # (Rivolto a Daniele) Cosa a j èntral e' fil in t'la testa cun e' ciu?

DANIELE # (Allucinato) Mè an capèss gnit...

PIPPO # Nèca mè an capèss gnitt.

DANIELE # Quèst un gnè bsògn che t'al dèga! (Risoluto a Pippo) A s'avièn... Dai, forza, mòvat, ignurènt che t'an si ètar!

PIPPO # Parchè am trètat sèmpar acsè? Mè chi soja?

DANIELE # Tè t'ci e' manvèl...

PIPPO # (Ricordandosi) Ah, l'è vera! (Cantando) Mi sò el manoval... Fòrt coma un caval... Ignorant coma un sumar... Viva, viva el manoval... (Daniele spingerà Pippo verso l'uscita, dalla parte sinistra della veranda, e lo colpirà con sonore pedate, il quale, non curante continuerà a cantare sino al termine della sua canzoncina. Dalla parte destra della veranda si odono in lontananza le voci di Chiara e Maria che stanno entrando)

SCENA 26^ FRANCO CHECCO CHIARA CECILIA MARIA SIMONA MARCO

CHIARA # (Da fuori scena) Mò guèrda ad bèla improvvisèda...

MARIA # (C.S.) Ad fata voja che aveva d'avdèt...

CHIARA # (C.S. con lieta sorpresa) Oh... Maria... A sit propi tè?!?! (Entrano dopo altri convenevoli a soggetto)

MARIA # (Entra Maria, esuberante, rumorosa) La mi Chiara!!!

CECILIA # (Dopo che saranno entrate Chiara e Maria, farà strada a Simona e Marco. Cecilia sta portando due valigie. Altre due valigie saranno portate da Marco) Prego, venghino pure avanti...

MARIA (Stringendola al petto e baciando Chiara con grande effusione) Sèmpar piò bèla... Ad vòja che avèva d'avdèt!

CHIARA # Ad bèla sùrpresa!...

CHECCO # (Piano a Franco) E quèsta chi èla?

FRANCO # (Che guarda esterrefatto) A crid che la sèja la cusèina d'la Chiara, quèla che la stà in Inghiltérra... Quèla c'la scriv...

CHECCO # E còsa a scrivla?

FRANCO # Di livar... Di rùmanz... (Cecilia esce a sinistra)

SCENA 27^ FRANCO CHECCO CHIARA MARIA SIMONA MARCO

MARIA # (Indicando Simona) Chiara, a la vidat sta bèla sgnurèina che què. A sèt chi cl'è... al sèt...  L'è la mi Simona!... A tl'arcùldat?

CHIARA # La Simona?!? Coma c'la s'è fata granda e bèla!... L'ultma vòlta che ha l'ho vèsta l'èra una ragazòla... (L'abbraccia e la bacia)

MARIA # E quèst l'è Marco...

CHIARA # Piacere...

MARCO # (E' il classico cavaliere servente. Sarà assai compito nei modi e negli atteggiamenti, ma soprattutto sarà invaso da una forma di servilismo esasperato nei riguardi di Maria. Con un inchino) Marco...

MARIA # E tù marè... In dòv'èl tù marè?

CHIARA # (Indicando Checco) Eccolo!

MARIA # (Con un'esplosione di entusiasmo) Oh, caro!... (Tendendogli le braccia) Vèn a què... In t'al mi braza! (Lo abbraccia) A sò la Maria... Tu cùsèina!...

CHECCO # Ah, la Maria! Adèss am arcùld!... Scusa se an't avèva cniùnsùda...

MARIA # E coma pùtivtia fè... An sèn mai vèst e mai cniùnsù!

CHECCO # (Evasivo) Zà, l'è vèra!...

MARIA # L'è da tant che avlèva avnì... Am dgèva sèmpar: "E bsògna che a véga a cniòssar 'e marè dla Chiara" E pù, un quèl e cl'ètar... (Rivolta a Chiara, indicando Franco) L'è pròpi coma a l'avéva immaginè! Oh, sènt mò... 'E bsògna che at dèga un bèl bès! (Lo bacia rumorosamente sulla guancia) Toh!... Nèca la mi Simona t'an la cniòs brisa... (Ad Simona) Questo è Franco... Il marito di Chiara!

SIMONA # (Con compita riverenza) Very happy!

MARIA # (Severa) No, Simona! Parla in italiano!

SIMONA # (Stentatamente) Molto felice!

CHECCO # (Stringendole la mano) Molto felice nèca mè!

MARIA # Còsa 'eli 'stal fùrmalitè! A sì cùsèn... Dasiv un bèl bès!

CHECCO # (Dopo una breve esitazione) Ma sè... Dasès un bès! (L'abbraccia e la bacia)

MARIA # Ecco, acsè... Brèv! (A Chiara stringendole le mani) Oh, la mi Chiara!

CHECCO # (A Marco) Che végna avanti...

MARCO # (Rivolto a Maria) Cara, posso accomodarmi...

MARIA # Ma certamente, Marco...

CHECCO # (A Maria) Dì a tu marè che e' végna avanti, che un fèga di cumplimènt...

MARIA # Un è mi marè... L'è Marco! (Con un sospiro) Eh, caro 'e mi Franco!... Mi marè un gnè piò!

CHECCO # (Riprendendosi) Ah, zà!... L'è vèra!... Scùsa... Am sèva smèngh... L'è mòrt, 'e pùrètt!

MARIA # Macchè mai mòrt! E stà mèj che mè!

CHECCO # (Sconcertato) Ah sè!... (Guarda smarrito Franco che si stringe nelle spalle) E còsa a fàl ad bèll?

MARIA # Cosa che 'e fa? E fà quèll che l'ha fàtt sèmpar... 'E pòrch!... Ecco quèll che 'e fà!

MARCO # Per favore, cara, non alterarti... Adesso ci sono poi io vicino a tè...

CHECCO # (Annientato) 'E pòrch?

MARIA # Sè, parchè quand che un òman l'abbandòna la cà e la famèja par passè al nòtt in ti night... L'è sòl un pòrch!

MARCO # Sì... nei night!

MARIA # L'ha avlù 'e divòrzi parchè una quèlca vòlta a j lizèva i mi rùmanz... E pinsè che la zènt la pèga 30.000 par cumprè i mi livar e mè, invèzi, a j lizèva gratis!... E che branch d'incùpètènt ad giòdiz in j ha dè rasòn!

CHECCO # (Esterrefatto) Ma nò!

MARIA # Ecco!... Pròpi acsè! Incrèdèbil... Par fòrza, j Inglis!...

MARCO # Sono Inglesi...

MARIA # Còma marè j è dal fràn!... Sènsibilitè, amòr... Zèro!... (Presentando Marco) Marco, invezi, l'è italian... Tòta un'ètra còsa... E pù in amòr... (Altro tono, allegramente)

MARCO # Sono italiano, io! (A Maria) Ecco, sù, brava... Ti sei calmata?

MARIA # Coma ch'a sò cùntènta d'èssar a què da vò!...

CHIARA # Adèss at cièm la Cecilia, acsè l'at pòrta al valis in t'la cambra da lèt... (Verso sinistra) Cecilia...

MARIA # A gli ha da èssar qùàtar... Simona, per favore, controlla tu...

SIMONA # (Controllando) One, Two, tree, four...

MARIA # Come dovevi dirlo...

SIMONA # (Conterà le valigie usando prima l'italiano e simultaneamente il dialetto) Ah, sì! Una - Ouna, due - dò, tre - trè, quattro - quatar... (Entra Cecilia da sinistra)

SCENA 28^ FRANCO CHECCO CHIARA MARIA SIMONA MARCO CECILIA

CHIARA # Cecilia, per piacere, porta le valigie nella camera degli ospiti.

CECILIA # Subito signora...

MARIA # (A Cecilia che si sta avviando portando due valigie) Mi raccomando, cara, stai attenta alle valigie!... (Rimarcando rivolta a Simona)

MARCO # Sì, bisogna fare molta attenzione...

CECILIA # (Fra se) Mo ad straza ad chitàr 'ej stiu chè què!  (Fra sè) A vòj avdè se l'Isa l'ha zà imparè che j è arrivè... (Avviandosi. Rivolta a Marco) Prego...

MARCO # Ci mancherebbe altro! Dopo di lei, signora...

CECILIA # (Secca) Signorina, prego! Prego, signor Marco...

MARCO # Su questo sono irremovibile. Il galateo, le buone usanze e la buona creanza impongono...

CECILIA # Coma cl'è gèntil... Ad fata class cl'ha...(Esce a destra con movenze che lascino trasparire il compiacimento dell'accaduto. Marco la seguirà portando le altre due valigie) Nèca quèst e' bsògna che am arculda ad dìl a l'Isa...

SCENA 29^ FRANCO CHECCO CHIARA MARIA SIMONA

MARIA # (Continuando con lo stesso tono) E 'e viazz... Ad spèttacùl! Le Alpi... La pianura padana... la Romagna... (Osservando Franco) E ad bèla zènt! Occhi magnifici... Visi fieri... Zà, mè a l'hò sèmpar dètt! E bsògna avnì in Rumagna per truvè di bèll zùvan!

SIMONA # (Consultando il taccuino) Eh, la Rumagna l'è la rumagna... (Seguirà un cenno di assendo di Maria.)

MARIA # (Compiaciuta) Brava Simona. Ora siedi però... (Piano a Chiara) Chi 'el che zùvnòtt?

CHIARA # Scùsa... An't lò brisa prèsèntè (Facendo l'atto di presentare Franco) Il signor... Scusi, sà... Non ricordo il suo nome...

FRANCO # (Pronto) Spinelli.

CHIARA # Un grand amigh ad mi marè... La signora Maria, mia cugina...

FRANCO # (Inchinandosi) Fortunatissimo...

MARIA # Lieta... Molto lieta... (Indicando Simona) Questa è mia figlia Simona...

FRANCO # (Inchinandosi) Fortunatissimo...

MARIA # Simona, dì al signore le tue impressioni sull'Italia... (Suggerendo a Simona) Pagina 4, i convenevoli...

SIMONA # (Stentatamente dopo aver preventivamente consultato il taccuino) L'Italia è il giardino di Europa...

MARIA # Cara la mia Simona! (Con orgoglio) L'è sòl un mès che la stùgia l'Italian, parò aviv sintù coma che l'al scòr zà bèn!...

CHIARA # Nèca tè parò t'an t'cì miga smènga 'e nòstar rùmagnòl...

MARIA # D'farè par ridar... L'è sòl 18 ènn che a manch da la mi Rumagna!

SIMONA # (Cercando di parlare in romagnolo ma con chiari limiti dovuti alla lingua madre) L'è propi bòna 'st'amnèstra...

MARIA # (Piano a Simona) Dopo... Dopo... Simona. Questo quando siamo a tavola...

SIMONA # (Che non ha capito) I dont understund...

MARIA # Stai attenta! Controlla i tuoi appunti... Ogni cosa al momento giusto!

SIMONA # (Estrarrà una taccuino e si ripasserà quasi ad alta voce le frasi scritte) L'è propi bòna 'st'amnèstra... Alòra bònanòtt a tòtt... Eh, la rumagna l'è la rumagna... (Rientrano Cecilia e Marco da destra. Marco avrà qualche libro sotto al braccio)

SCENA 30^ FRANCO CHECCO CHIARA CECILIA MARIA SIMONA CECILIA MARCO

CHIARA # E parchè t'an me brisa avisè che t'srèss arrivéda? At srèsum avnù a tù da la staziòn...

MARIA # Ma mè a v'hò avisè! A v'hò mandè un télégramma...

MARCO # (Premuroso) Vero cara che te l'ho fatto io il telegramma?

CHIARA # Un télégramma? (Ad Checco) 'El arriv un télégramma?

CHECCO # A ne sò... A crid ad nò!

MARIA # A v'lò mandè a ir, da Parigi! Coma 'el pùssèbil che un sèja brisa arrivè?

MARCO # Ma come è possibile... (Premuroso, rivolto a Maria) Calmati, cara, questo non deve essere un motivo di turbamento per tè!

CECILIA # Ecco... A dì la varitè... Lè arrivè!

CHIARA # Ah sè! E in dòv a l'èt mèss?

CECILIA # A l'hò dè... (Incerta) a su marè...

CHIARA # (Ad Checco) 'Et sintù? La l'ha dè a tè!

CHECCO # A mè?

CECILIA # (Ad Checco, accennando a Franco) Sè... A l'ho dè a lò...

CHECCO # (Guardando Franco) Ah!... 'Et sintù? La dis che la l'ha dè a mè...

FRANCO # (Imbarazzato) Eh, zà!... A j ho sintù! Chissà in dòv ta l'avrè mèss!...

CHECCO # Mè?!?!...

CHIARA # Ma còma as fàl a pèrdar un télégramma? T'ci pròpi 'e sòlit distratt!... (Esce Cecilia a sinistra e verrà omaggiata da Marco con un inchino.)

SCENA 31^ FRANCO CHECCO CHIARA MARIA SIMONA MARCO

MARIA # (Con tenerezza) Non bravèj drì, 'e pùrèn! Còsa a vùt, j òman j ha tant afèri par la tèsta... Parò tu marè l'è simpatich néca se 'e pèrd i télégramma! Al sèt che ta lè dlèt bèn... (Sedendo sul divano fra Chiara ed Checco) Avnin a què, avsèn a mè! (A Franco) Lò e scùsarà... A j ho bsògn d'avèj un po' avsèn...

FRANCO # Prego... Prego...

MARIA # J è cùmpagna di fradèll par mè! (Rivolta ad Checco) Tè an't cniùnsèva brisa, parò a l'avrèbb indvinè sòbit che tè tcirta 'e marè ad Chiara... La vòs de còr... An uv cmand brisa se a sì cùntènt, parchè us vèd sòbit... Cumpagna la copia ad spùs de mi rùmanz "Luce di anime"

FRANCO # Sè... Sè... L'è pròpi bèll...

MARIA # (Gradevolmente sorpresa) A l'al lètt?

FRANCO # Sicùra!

MARIA # Alòra lò e cniòs bèn l'Inglès...

FRANCO # Mè nò!

MARIA # E allòra coma èt putù lèzzal 'e mi rùmanz? Un è miga ancòra stè tradòtt...

FRANCO # (Imbarazzato) Ah... Nò?... Zà... Ma l'è che... A vedla... Che rùmanz l'è scrètt acsè bèn che nèca sènza cniòssar l'Inglès, us capèss tòtt!

MARIA # Adulatore!...

MARCO # (Offrendo un libro a Franco) Allora è un piacere offrirle una copia del libro "Luce di anime" della mia Maria Lorenzi... (Offrendone uno anche a Checco) Prego anche lei...

CHECCO e FRANCO # Grazie...

MARIA # (Ad Simona) Simona... Piccola cara... Va' ad aprire le valigie mentre mamma si riposa ancora un poco! Marco vai ad aiutarla anche tu, per favore.

SIMONA # Sì, mamma.

MARCO # Certo, cara!

CHIARA # Aspetta, Simona, che ti accompagno. Così ti faccio vedere la vostra camera.

SIMONA # Rifacciamo la strada tu...

CHIARA # (Che non ha capito, si volge con lo sguardo a Maria, la quale a sua volta inviterà Simona a consultare il taccuino)

SIMONA # (Da una scorsa veloce e si corregge) Fai strada tu...

CHIARA # Se poi, cara cugina, vuoi venire a rinfrescarti un poco...

MARIA # Sì, grazie...

MARCO # (Entusiasta a Maria) Come sono felice di poterti fare felice!

CHIARA # (Avviandosi. Rivolta a Marco) Prego...

MARCO # Su questo sono irremovibile. Il galateo, le buone usanze e la buona creanza impongono...

CHIARA # (Decisa) Passo io.(Esce. Marco farà passare Simona ed uscira anch'egli. Una breve pausa)

SCENA 32^ FRANCO CHECCO MARIA

CHECCO # (Rivolto a Maria) Bèl tip, che Marco!

FRANCO # (Fra se) In dò a l'avral scuvè?

MARIA # Caro ragazzo... Sè l'ha quèlch ann ad manch ad mè, parò l'è acsè gèntil e sènsèbil... L'ha una pazènzia... E pù l'è italian, miga un inglès! Tòta un'ètra còsa... A mi fiòla zà a gli ho sèmpar dètt... Se la s'ha da tù un inglès piòtòst l'armasta ragaza! Oh, par caritè... L'è fiòla d'una rùmàgnòla e l'ha da maridès cun un rùmàgnòl!... Ah!... J rùmàgnùl!... J è tòtt un'ètra còsa... E pù in amòr... (A Franco che ascolta e che sta approvando con cenni del capo) Lò 'el maridè?

FRANCO # Mè?... Mè, nò!

MARIA # (Diventando ancora più gentile) Ah, nò?...  (Breve sospensione. Lo osserva benevolmente) Ma c'ùs mèta insdè!... (Gli fa posto sul divano vicino a se) Parchè a vòl 'stè in pì?!...

FRANCO # (Sedendo) Grazie... Grazie...

MARIA # Ecco... A dgèva... La mi Simona l'è una ragazòla acsè dèlichèta e sènsèbila. Bòna, sèmpliza, sèmpar cùntenta... Pròpi una ragaza còma ch'us dèv...

SCENA 33^ FRANCO CHECCO MARIA CHIARA

CHIARA # (Apparendo sulla soglia) Maria se t'vù avnì...

MARIA # (Alzandosi) Ah, sè... A vègn sòbit. Scùsim...

CHECCO # Prego...

MARIA # (A Franco) L'armèsta a què, 'el a vèra?

FRANCO # Sè, sè... Sicura...

MARIA # Fra dù minùt a tùran... (Rivolta a Franco) A ben rivederla... (Esce a destra)

SCENA 34^ FRANCO CHECCO CHIARA

CHIARA # Prego, accomodati (Guarda un momento indecisa Franco ed Checco, poi si avvicina ad Checco. Piano) Un avrà miga intènziòn d'armastè a zèna, clù che là?

CHECCO # Par fòrza.

CHIARA # E nò, basta! Mandal vèja!

CHECCO # Ma nò, un è pùssèbil!

CHIARA # (Borbottando) Scùciadòr! (A Franco con gentile sorriso) Spero che lei vorrà farci l'onore di mangiare un boccone con noi!

FRANCO # Grazie.

CHIARA # (Avviandosi) C'um scùsa un mùmènt!... (Nell'uscire mormora fra i denti) Antipatich!... (Esce)

SCENA 35^ FRANCO CHECCO

FRANCO # (Dopo una pausa) E adèss còsa as fàl? U j amanchèva nèca la cùsèina!...

CHECCO # Mè a crid che 'e bsùgnarèbb spièghiè ignacòsa a l'Inglèsa...

FRANCO # Ma gnèca par sògn!... Mò un l'ha vèsta la ac straza ad braghira cl'è! Se quèla la vèn a savè che mi mòj l'an j ciapa piò l'è bòna ad scrivar un livar... d'fèj un cino!... Par caritè!

CHECCO # Mè, adèss, a m'ho d'aviè!...

FRANCO # Cosa?... E vò andè vèja?

CHECCO # Par fòrza!... A j hò da passè d'in ambulatori...

FRANCO # Eh, nò, sgnòr dùtòr, lò un um pò brisa abbandunè adèss! Nò, an n'in scùrèn gnèca! In t'la sitùaziòn che a sèn, se lò us'avèja, mè còsa a j còntia? Adèss a dègh a la Cecilia che la tèlèfuna in ambulatòri che, se par chès j avèss bsòn, lò l'è a què!

CHECCO # (Imbarazzato) Ma us pùtrèbb...

FRANCO # Nò,lò l'armasta a què a zèina... Intignamòd magnè a què o in t'un ètar pòst...

CHECCO # (Dopo una breve esitazione) E va bèh!... Armastarò a què!... Tant piò che a sò curiòs d'avdè còma c'la va a fini!...

FRANCO # Grazie, sgnòr dùtòr, grazie!...

CHECCO # E, in cùnfidènza, a j dirò che ha j ho nèca un bisinì d'aptit!

FRANCO # (Colpito da un pensiero) Aptit?

CHECCO # Sè, aptit, parchè?

FRANCO # (Imbarazzato) Parchè... Ecco... A vèdal... Mè 'e bsògna che al mètta a 'e cùrrènt d'una còsa...

CHECCO # E còsa?

FRANCO # (Esitando) Mè a sò a dieta! Sicòma che ha j ho 'e fègat infiammè... Im dà da magnè sòl d'la verdura!

CHECCO # Pazènzia... A starò a dieta.

FRANCO # E prèma ad magnè a tòj una midgèna... Dù cuciarèn in t'un bichir d'acqua. U j è una bucina avsèn a 'e piatt...

CHECCO # (Rassegnato) E và bèn!... A turò nèca la midgèna! Fasèn pù nèc quèsta!

SCENA 36^ FRANCO CHECCO CHIARA MARIA SIMONA MARCO

MARIA # (Entrano Chiara, Maria, Simona e Marco) Eccoci pronte... Ci siamo fatte aspettare? (Invitando Simona a ripetere)

SIMONA # Ci siamo fatte aspettare?

MARCO # Ci siamo fatti aspettare?

CHECCO # No... No...

CHIARA # Se volete accomodarvi....

MARIA # Grazie! (Ad Checco) Franco, vieni ad offrire il braccio alla tua cuginetta...

CHECCO # (Eseguendo con insofferenza) L'è un piasè, par mè!

CHIARA # (Uscendo) Mè a vègh avdè se ignacòsa l'è a pòst... Signor Marco vuole gentilmente accompagnarmi... (Rivolta a Maria) Tu permetti, vero?

MARIA # Certamente.

MARCO # (Preoccupato) Cara, non essere gelosa... Sono tuo... solo tuo!

CHIARA # (Avviandosi. Rivolta a Marco le fa cenno di passare)

MARCO # Eh, nò! Il galateo, le buone usanze...

CHIARA # Ho capito! Passo io.(Esce)

SCENA 37^ FRANCO CHECCO MARIA SIMONA MARCO

MARIA # (Piano ad Checco avviandosi) Dim un quèll... El un brèv òman, che tù amigh...

CHECCO # Sè, sè... Bravèssum!

MARIA # E còsa a fàll ad bèll?

CHECCO # Gnitt!...

MARIA # (Colpita) Gnitt? Allòra l'è un sgnòr...

CHECCO # Sè... E 'stà bèn...

MARIA # Ah!... (Quando sta per varcare la soglia, dopo aver preso Checco sottobraccio, si volge) Simona, fa tu gli onori di casa, accompagna il signore...

SIMONA # Sì mammà... (Si avvicina a Franco per farsi offrire il braccio.) Please, se vuole regalarmi il suo braccio...

MARIA # (Sottovoce correggendola) Donarmi... donarmi...

SIMONA # Regalarmi o donarmi, is uguality...!!!

MARIA # Donarmi!!!

SIMONA # Se vuole donarmi il suo braccio... (Simona si avviaerà, soddisfatta, all'uscita al braccio di Franco. Maria sarà presa da Checco)

CHECCO # (Nell'uscire, rivolto al pubblico) A voj pròpi avdè coma c'la và a finì! (Esce al braccio di Maria)

Nastro "Polvere di stelle"

che continuerà fino alla chiusura del sipario

FINE

PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

Nastro "Polvere di stelle"

che sfumerà all'apertura del sipario

La stessa scena del primo atto. Al levarsi del sipario sono in scena: Franco ed Checco che stanno finendo di bere seduti in due poltrone. Checco indossa ancora la giacca da camera di velluto. Si ode il suono di un disco dalla sala vicina.

SCENA 1^ FRANCO CHECCO

FRANCO # Un ètar gòzz?...

CHECCO # Nò, grazie. (Battendosi il pugno sullo stomaco) A ne sò... La srà stèda la midgèina, ma ha j ho un pès a què... E pù tòti c'agl'érb...

FRANCO # A j ho pù dètt che a i ho'e fègat dimòndi gròss...

CHECCO # Mò mè nò! U j vò un po' ad mùdèraziòn! (Con una smorfia) Parsèna in t'la mnèstra j ha mèss dagl'érb... Puah!...

FRANCO # A prùpòsit, sgnòr dùtòr, a crèdal che l'an pòssa fè mèl?

CHECCO # Cosa?

FRANCO # La bistecca che ha j ho magnè!

CHECCO # Ma còsa a vòl c'la j fèga! E dà fastidi piò tant quèll che i ho magnè mè!

SCENA 2^ FRANCO CHECCO CECILIA

CECILIA # (Entra. Si guarda attorno cauta. Sottovoce ad Checco) A j ho tèlefùnè in ambulatori...

CHECCO # E allora?

CECILIA # A j ho scòrt cun la su infarmira. La m'ha dètt che par adèss ungnè brisa bsògn. (Sottovoce) La m'ha dètt d'avisèl, che u j è dù infarmir prònt, in te chès... (Cecilia esce a sinistra)

SCENA 3^ FRANCO CHECCO

CHECCO # (A Franco) La mi infarmira l'avrà pinsè che 'e chès e sèja dimòndi grèv

FRANCO # Un gnè parèquàl c'la pègiùra...

CHECCO # An crid brisa. All'infuori dell'epistasi fisionomica... (Richiesta visiva di spiegazione da parte di Franco. A Chiarimento)'E fil stach...

FRANCO # Ah, zà... 'E fil...

CHECCO # Al vèst? A tèvla l'era allègra, l'ha scòrt in cùntinùaziòn... Spiritòsa... Simpatica... (Ascolta il suono del disco)

Nastro "Polvere di stelle"

che andrà a sfumare

Bèla 'stà canzòn...!

FRANCO # (Assorto ascoltando menzionerà il titolo della canzone suonata) Polvere di stelle...

SCENA 4^ FRANCO CHECCO MARIA MARCO

MARIA # (Entra da destra facendo gesti di esaltata ammirazione. Marco le suegue come un'ombra) Ah... 'Sta musica! Ad maravèja!...

MARCO # Che meraviglia. (Premuroso) Se piace a tè, cara, piace anche a me!

MARIA # (Vedendo Franco ed Checco che si sono alzati) Nò, nò... Par caritè... Stasì comùd! (Siede anch'ella sul divano) 'Sta canzòn la fà sugnè... (Con un accordo di chiusura cessa il suono del pianoforte) Quèsta l'è una musica che l'arriva a 'e còr... (Estasiata) La musica l'è vita... E la vita l'è musica!

MARCO # La musica è amore!

SCENA 5^ FRANCO CHECCO MARIA CHIARA SIMONA

CHIARA # (Entra con Simona. Si siede sulla poltrona vicino ad Checco) A j ho mèss sò tòti al canzòn che al piès a tè!

CHECCO # (Stupito) A mè? Ah, grazie...

CHIARA # A gli piès da murì, a lò, 'stal canzòn...

MARIA # E l'ha rasòn! A gli è pujsèj...

Sfuma il nastro

"Polvere di stelle"

SIMONA # Essere un coctail di sentimento, passione e amore...

CHIARA # (Ad Checco vedendo i liquori) Oh... T'an avrè miga dbù de cognac?

CHECCO # Nò, nò... U l'ha dbù lò.

CHIARA # 'Stà attènt! At arcùldat l'ultma vòlta? (Agli altri) L'è basta che lò e biva un gòzz ad'vèn o che 'e magna un po' ad chèrna che 'e fègat e taca a fès sintì...

FRANCO # (Preoccupato) Oh, Dio...

CHIARA # (Stringendo con tenerezza la testa di Checco) 'E pùrèn...

CHECCO # (Con disagio) Ma, nò... Chiara... Non strichèm acsè...

CHIARA # E parchè?

CHECCO # Parchè... Un stà brisa bèn...

MARIA # Ma còsa a dit mai? E sta bènéssum! L'è bèll avdè dù spùslèn che is vò bèn!

MARCO # E' molto bello, invece.

MARIA # (A Franco) 'El a vera che j è carèn!

FRANCO # Oh, sè. Tant!

MARIA # E lò còsa aspètal a maridès? Simona... Perché te ne stai nascosta? Vieni qui, vicino alla tua mamma!... (A Franco) Ah, c'um crida a mè... 'E bsògna maridès par essar cùntènt! A j vèdal... Quèst l'è l'èsèmpi!

FRANCO # (Con malumore) A vègh magara...!

MARIA # Am scùmèt che lò, sòta sòta, 'e pròva un po' d'invigia?

FRANCO # Par caritè!...

CHIARA # (Pronta) C'un scòra miga mèl de matrimòni! Prèma ad tòtt lò cos'in sàl?

MARIA # Zà... Còs'in sàl lò?

CHIARA # Che pruva a maridès e pù a in scùrarèn...

MARIA # Chiara l'ha rasòn! Ch'us marida! Fè vita da ragaz l'è trèsta, sèmpar da par lò, sènza una cà, sènza amòr...

FRANCO # E la libartè... La libartè in dò a la mitègna?

CHIARA # Cumpagna che tòtt i òman i fòss di schiavi! (Ad Checco) Avanti! Dijal nèca tè!... T'è at sèntat lèbar...

CHECCO # (Con circospezione) Sè, sè...

MARCO # Anch'io mi sento libero.

MARIA # Al sintù... Nò, a degh, al sintù bèn!...

CHIARA # (Ad Checco) Tè t'an sì lèbar ad fè quèll che ut pè?

CHECCO # (Con circospezione) Sè, sè...

MARIA # Ecco! A vèdal! Ma còsa as crèdal che al mòj al mètt 'e gùinzàj a 'e marè! Che al li tègna srè a cièv in cà?

FRANCO # Ma nò... An dègh quèst! Cosa a j èntral 'e gùinzàj! Parò se òun us'azèrda a fè una partidèina cun i amigh o a fè un sèlt in t'una séla da ball... Addio fichi... Apriti cielo! L'è una tragedia!

CHIARA # (Alzandosi di scatto) Cosa? (Ad Checco aggressiva) A gli 'èt dètt tè?

CHECCO # (Spaventato) Mè?... Mè, nò!

CHIARA # (Montandosi) Tè t'vè a cuntè a j tu amigh che mè at fègh dal scènèd par quèst... Alora da dman, t'am farè 'e piasè d'andè fùra tòti al sèr! Acsè t'an putrè piò dì che mè at fègh dal scènèd...

CHECCO # Mò mè an ho dètt gnitt!... L'è stè lò...

FRANCO # Sè... A sò stè mè!

MARIA # (Conciliante) Un piccolo equivoco! Quand che us vò bèn e basta un quèll da gnitt... Dice un poeta che le liti sono il lievito dell'amore!... Sò... Chiara... Faj un bèll sùris...

CHIARA # Figùrat! An sò miga instizida! Um scòcia sòl che ch'jètar i pòsa pinsè che mè a sò una tiranna! Mè a sò sèmpar pronta a tùsla pèrsa! Parò lò quand che 'e pònta e pònta...

FRANCO # Sè, coma 'e fàt dè boiler!

CHIARA # (Ad Checco scattando) Cosa?... Nèc quèst d'ci andè a cuntèl?

CHECCO # Ma nò! Còsa a dìt? T'an pinsarè miga che a j sèja andè a cuntè 'e fàt de boiler? L'è lò... Lò ch'us invènta ignaquèll...

CHIARA # (A Franco) E a gl'al cuntè mi marè 'e fàt de boiler?

FRANCO # A scùrèva acsè in gènèrèl... In tòti al cà u j è 'e bàgn... E in ti bègn u j è 'e boiler... E l'è sèmpar par quèl ch'us brèva...

MARIA # (Conciliante) Ma sicura! Un equivoco... Il lievito dell'amore! Ah! I mi ragazùl! Parò adèss basta! Dasiv un bèl bès e acsè a fasì la pèz...

MARCO # Fate la pace.

CHECCO # Oh, par mè...

CHIARA # (Baciando sulla guancia Checco) Par 'sta vòlta...

MARIA # (A Franco) A vèdal? Tòtt us amèsa, quand ch'us vò bèn...

FRANCO # A vègh... A vègh..

MARIA # (Improvvisamente con un grido di stupore) Oh... Ad maravèja!

CHIARA # Cosa?

MARIA # (Avvicinandosi alla finestra) Oh stùpènda!... (A Franco) Che guèrda sl'è bèla, la lòna!

FRANCO # Parchè l'an gnè brisa in Inghiltèrra?

MARIA # A crid ad sè! Parò l'an's vèd maj! L'è un pchè che la sèja nascòsta da la nebbia...

CHIARA # Us pò andè in zàrdèn...

MARIA # Ah!... (Con un'idea improvvisa) Simona, mia piccola cara, scommetto che tu vorresti vedere la luna...

SIMONA # Sì mamma. Is very, very beautiful...

MARIA # (A Franco) Signor Checco, vorrebbe far vedere la luna alla mia piccola Simona?

FRANCO # Ma l'è sèmpar quèla che l'è in Inghilterà...

SIMONA # (Esitando a costruire la frase) In England... essere luna buiosa, qui, essere invece luna solosa!

FRANCO # (Irritatissimo) Andiamo a vedere la luna solosa!

CHIARA # E pò passè da què...

FRANCO # Grazie. A la cniòs la strè...

MARIA # Và, piccola mia... Va col signor Checco... (A Simona, sottovoce) Pagina 8 del quaderno... (Simona e Franco escono. Maria li segue con lo sguardo tenero)

SCENA 6^ CHECCO MARIA CHIARA MARCO

(Improvvisamente) L'an sarà miga un'imprùdènza? Acsè... da par lò... Ad nòtt, in zardèn...

CHECCO # Ma còsa a vùt che 'e suzzida?

MARIA # Birichèn... Av cniòs vùjètar rùmagnùl...

CHIARA # Se t'vù che a j vèga nèca mè...

MARIA # Grazie!... Magara lasij da par lò e cùntròla da lùntan... Marco, tesoro, per favore vai con Chiara in Giardino?

MARCO # Subito... Ogni tuo desiderio è per mè un ordine!

CHIARA # (Avviandosi attende un attimo per far passare Marco)

MARCO # Ci mancherebbe altro! Dopo di Lei. Il galateo...

CHIARA # Nèca! Passo io.(Esce)

SCENA 7^ CHECCO MARIA

MARIA # (Appena rimasta sola con Checco, gli si siede vicino e gli parla con tono misterioso) Franco, par mè, che tù amigh, l'è innamurè!

CHECCO # Ad chi?

MARIA # D'la mi Simona.

CHECCO # (Sbalordito) Cosa?

MARIA # A sò sicura. Innamùrè còtt!... Mè an n'um sbèli maj! E pù us capèss sòbit! Mò t'an l'è vèst còma cl'èra narvòs... Un trùvèva pèz invèll... E a tèvla, èt vèst? Un ha mai scòrt cun la mia Simona... E quèsta l'è la pròva piò sicura... Acsè tèmid còma cl'è... L'è innamùrè còtt!

CHECCO # Se u la cniòs da dò òr...

MARIA # I rùmagnùl is innamòra in t'un lampo... Un sguèrd, e via! O i s'innamòra sòbit, o maj piò!... E nèca la mi Simona l'è innamùrèda... Um è bastè gardèla! Us vèd in tì occh! La mi znèna, la pùrèina! (Altro tono) Ma t'an 'e dètt cl'è un brèv zòvan?

CHECCO # (Imbarazzato) Sè, sè... Bravèssum! Parò an crid brisa cl'èva intènziòn ad maridès...

MARIA # Ah, nò! E còsa a vòl fè, allora? E parassita?

CHECCO # E parassita?...

MARIA # Ah, sè!... Parchè, par mè, òun che un's vòja brisa maridè, l'è sòl un parassita... Mè, zà, quji che in's marida brisa, a j amazarèbb tòtt!

CHECCO # (Con evidente preoccupazione per il suo stato di scapolo) Amazèj?...

MARIA # A j ublighèrèb a maridès, par lèzz, prèma di 25 ènn...

CHECCO # A mè un pè un pò tròp esagerè!

MARIA # Crèdum che a j ho rasòn me! Oun da par lò a cridat che 'e sèja fèliz? Par caritè! 'E marè piò sgraziè l'è sèmpar piò fèliz d'oun che fèga vita sòla! De rèst, t'an è miga d'andè tant lùntan par avdè un èsèmpi... Tè e 'e tu amigh! Tè t'è una bèla cà... Una dòna che l'at vò bèn... E lò? Senz'ètar una vita piatta... Di amùr ùcasiùnèl... Una tèvla in tratùrèja... E a la sèra, da par lò, in t'una cà in dò che anciòn u l'aspèta...

CHECCO # (C.S.) L'è vera!... (Entrano Franco, Chiara, Simona e Marco)

SCENA 8^ CHECCO MARIA FRANCO CHIARA SIMONA MARCO

FRANCO # La s'è avièda...

MARIA # Chi?

FRANCO # La luna solosa!

MARIA # Vero che è una spettacolo magnifico?

SIMONA # Sì, mamma.

MARCO # (Rivolto a Maria) Hai ragione, Maria, veramente magnifico.

MARIA # Mè a ciachèr, ciachèr... E an pèns brisa che dmatèina a dùvèn livès prèst... Ch'òra èl?

FRANCO # Agl'òndg e trì...

MARIA # Osta sl'è tèrd! Dmatèina agl' òtt avlèn andè a Ravènna...

MARCO # Sono felice che tu sia felice di andare a visitare Ravenna...

CHIARA # Um dispiès, ma an pòss brisa acùmpagnèt...

MARIA # Un impòrta... Par caritè! (A Franco con intenzione) Sgònd lò, a fasègna bèn andè a visitè Ravènna?

FRANCO # Sè... Bènéssum!

MARIA # E allòra un s'armèsta che andè a dùrmì...

CHIARA # Buonanotte Maria...

MARIA # (Baciandola) Buonanotte cara...

MARCO # (Rivolto a tutti e formale) Buonanotte.

TUTTI # Buonanotte

FRANCO # (Ad Simona) Buonanotte signorina...

SIMONA # Good night...

MARIA # (A Franco) Buonanotte mio giovane amico.

FRANCO # Buonanotte...

MARIA # (Insinuante) Dmatèina agl'òtt, andèn a visitè Ravènna...

FRANCO # (Insofferente) A j ho capì...

MARIA # Simona, và pure a letto.

SIMONA # Sì, mamma.

MARIA # Vai anche tu, Marco... Vengo subito anch'io...

MARCO # Certo cara... (Rivolto a tutti) Di nuovo buonanotte...

TUTTI # Buonanotte

CHECCO # E dò!

SIMONA # Buonanotte mio giovane amico. (Esce)

SCENA 9^ CHECCO MARIA FRANCO CHIARA

MARIA # Avrèbb dì ancòra dò paròl a c'la canaja ad Franco...

CHECCO # A mè?

MARIA # Sì, caro... Accompagnami fino in camera da letto...

CHECCO # Subito, cuginetta! (Esce di mala voglia, seguendo Maria. Una pausa.

SCENA 10^ FRANCO CHIARA

Franco guarda con apprensione Chiara che si è sdraiata su di una poltrona e lo guarda sorridendo)

FRANCO # Parchè a ridla, sgnòra?

CHIARA # Acsè...

FRANCO # (Irritato) Cl'am scusa, sgnòra, as pòl savè còsa che ha j ho fàt ad mèl? L'am trata in t'una fata manira... L'am guèrda e u j scapa da ridar... Ma insòmma a j sòja acsè antipatich?

CHIARA # Oja pròpi da èssar sinzìèra cun lò? (Accennando maliziosamente col capo) Sè!

FRANCO # Ah... Bènéssum! E 'e mùtiv?

CHIARA # Anciòn mùtiv. Una sènsaziòn acsè... Da la prèma vòlta che ha l'ho vèst! Parò armastèn amigh l'ìstès... (Con intenzione) Anzi... A sàl còsa che a voj fè? A voj zarchèj una mòj...

FRANCO # Nò, grazie... Cl'an s'incòmùda brisa...

CHIARA # (C.S.) Una bèla mòj zòvna, biònda... A vala bèn biònda?

FRANCO # (Colpito) E parchè pù?

CHIARA # Sè, sè... Biònda! Parchè a crid che lò 'e sèja òun ad c'al parsòn che a gli ha bsògn de guinzaj... Ah, se 'e fòs mi marè!...

FRANCO # Se a fòss sù marè? (Risoluto) Sintèn, sintèn... Cosa a farèbla se mè a fòss sù marè...

CHIARA # Còsa che a farèbb...? (Lo guarda un istante e ride. Vedendo entrare Checco)

SCENA 11^ FRANCO CHIARA CHECCO

Adèss a vègh a dùrmì... (Tendendogli la mano) Al lèss cùn mi marè...

FRANCO # Buonanotte.

CHIARA # (Ad Checco) Buonanotte, caro...

CHECCO # Buonanotte (Chiara esce.

SCENA 12^ FRANCO CHECCO

Dopo una pausa, gravemente) As n'èl adè che l'Inglesa la vò che lò 'e tòja mòj...

FRANCO # Ma allòra quèsta l'è una fisaziòn! Nèca mi moj la vò trùvèm una moj! Se andèn avanti acsè...

Piòtòst, sgnòr dùtòr, cosa a fasègna par mi mòj?...

CHECCO # (Dopo un attimo di riflessione) Forsi la srèbb una bèla còsa se dmatèina su mòj l'as distèss ad bòta e l'al a truvèss a lètt cun lì... Che provocasse un'immediata reazione psichica. Sè, sè... A farèn 'st'èspèrimènt. Mè avnirò dmatèina prèst, al sì e mèzz... Al sètt...

FRANCO # Cosa?!... Un s'aviarà miga, stasera?

CHECCO # Par fòrza!... L'è ormai la mèza...

FRANCO # Par caritè, sgnòr dùtòr! Lò un pò brisa abandùmém adèss!

CHECCO # Ma lò un prètèndàrà miga...

FRANCO # A j a cmand par piasè!... Almach 'stanòtt!... Se a dùvèn fè l'èspèrimènt... Invèzi d'anvì dmatèina, l'è mèj cl'armèsta a què intant che u j è... Nò, nò... Ormai a sèn dacòrd! A j ho zà dètt a l'Cecilia ad parparè la mi cambra.

CHECCO # (Indeciso) Ma còma as fal?!...

FRANCO # An um sènt tranquèl se lò un è a què! Grazie, sgnòr dùtòr... Grazie!... (Ad Cecilia che entra)

SCENA 13^ FRANCO CHECCO CECILIA

'Et parparè ignacòsa?

CECILIA # Sè, a j ho tòlt ignacòsa...!

FRANCO # Bènéssum! (Ad Checco) Se 'e vò lèzar un po' par ciapè sònn...

CHECCO # Un impòrta, grazie. A turò quèlch appònt sòra la malatèja d'la su sgnòra... Bònanòtt.

FRANCO # (Con fare riflessivo) Allòra, sgnòr dùtòr... forsi la srèbb una bèla còsa se dmatèina mi mòj l'as distèss ad bòta e l'am truvèss a lètt cun lì...

CHECCO # Occorre, a mio avviso, un qualcosa che provochi una violenta reazione psichica. Am pòssia andè a lètt?

FRANCO # (Pensieroso e distratto) Sè, sè...

CHECCO # Bònanòtt... (Checco entra nella camera in fondo)

SCENA 14^ FRANCO CECILIA

FRANCO # (Ad Cecilia) Brèva... Mètt alè 'e cusèn e la quèrta...

CECILIA # (Disponendo i cuscini) A stala mèj la Chiara?

FRANCO # La stà cùmpagna prèma...

CECILIA # E in quèla clinica a la fasiv ricuverè?

FRANCO # Gnit clinica, par adèss!

CECILIA # (Fra sè) Ah, nò!

FRANCO # Grazie, và pù...

CECILIA # Allòra bònanòtt...

FRANCO # Bònanòtt... Arcòldat ad distèm al sì. Non fè armòr par non distèla... A dùvèn fè un'éspèrimènt. (E quando Cecilia sta per uscire) Ah... Portùm una camùmèla chèlda chissà che an ariva d'ora d'ciapè sònn...

CECILIA # Sòbit... (Cecilia esce)

SCENA 15^ FRANCO

FRANCO # (Fra se) Zà, an capèss parchè un ha brisa avlù fèll stasèra, l'éspèrimènt. Andéva in t'la su cambra sènza che lì l'am sìntès... In pònta ad pì... A impièva la lòm... Chiara!... Lì l'arvèva j òcc... Oh, Franco!... E l'èra fini ignacòsa!.(Franco rimane assorto in mezzo alla stanza, gettando ogni tanto un'occhiata verso la porta della camera di Chiara. Si sdraia sul divano, ma quasi subito si rialza e, d'improvviso, obbedendo ad un impulso subitaneo, si dirige verso la porta di sinistra. Esita un istante, poi si decide.

SCENA 16^ SCENA VUOTA

Nastro "Polvere di stelle"

Entra cautamente. Un lungo silenzio. Poi quando sfumerà il nastro si udirà

Urlo di Chiara

voci concitate e Chiara, trasfigurata ed ansante, irrompe sulla scena)

SCENA 17^ CHIARA

CHIARA # (Attraversando la scena) Mascalzòn... Farabòt... (Si dirige furiosamente verso la porta in fondo) Franco... Franco... Arvèsum!... Franco...

SCENA 18^ CHIARA CHECCO

CHECCO # (Apparendo in pigiama sulla soglia) Còsa a j èl? Còsa 'el sùzèst?

CHIARA # (Rifugiandosi contro di lui e guardando verso la porta di sinistra) In t'la mi cambra... Che tù amigh... L'è un manèjach sèssuèl... L'è èntrè in t'la mi cambra...

CHECCO # Còsa?

CHIARA # A j ho avèrt j òcc e a ma sò vèst a lè... (Indicando Franco che appare alla porta di sinistra umile ed avvilito)

SCENA 19^ CHIARA CHECCO FRANCO

Tl'è a lè... Mascalzòn... Farabòt... Manèjach sèssuèl... (Ad Checco) A capèsat, Franco... L'è avnù in t'la mi cambra da lètt... In t'la mi cambra...

CHECCO # (Imbarazzato) Sè, sè... A capèss... L'avrà avlù fèt un schèrz...

CHIARA # (Scattando) Un òman l'èntra in t'la cambra ad tu mòj e tè a lè chèlum, tranquèl, d'dì cl'è un schèrz!... E t'an l'amèzz brisa?

CHECCO # (A Franco) Sicura... L'ha rasòn... A duvrèbb amazèt... (Sostenuto e minacciandolo col dito sotto al naso) Ohi zuvnòtt... Còma at parmètat d'andè in t'la cambra ad mi mòj?...

FRANCO # Ma mè avlèva...

CHECCO # Gnitt... 'Stal còss al n'fà brisa!...

CHIARA # Manèjach sèssuèl... Mandàl vèja... Vèja... E cun mètta piò i pì in 'stà cà!

CHECCO # Mandèl vèja?

CHIARA # Fùra, fùra da què!

CHECCO # Sè l'ha rasòn, fùra!

FRANCO # Ma lasì che av spièga...

CHIARA # E l'ha nèca 'e cùragg ad scòrar...

CHECCO # (Sostenuto) Sicùra! Vargògnat!

CHIARA # Via... Via... Fùra da què!

CHECCO # (Piano spingendo Franco) Ch'us avèja... (Forte) Fùra! (Piano) Ma còsa a j èl santè in t'la tèsta?

FRANCO # (Piano) A vlèva prùvè l'èspèrimènt...

CHECCO # Ma quèll èspèrimènt... (Forte) Fùra... Fùra... (Lo spinge fuori da destra.

SCENA 20^ CHIARA CHECCO

Chiara attende fremente d'ira. Da fuori si sente il rumore di sonori ceffoni. Checco rientrando) Ecco fatt... A l'hò mandè fùra d'in cà e a j ho dè nèca quatar sgnanasòn!

CHIARA # Quatar sganasòn? Duvivtia amazèl...

CHECCO # (Allucinato) Amazèl?... Non èsagèrè... E putrèbb essas sbagliè cambra... Un è brisa pratich d'la cà... A 'e bur...

CHIARA # L'ha sbagliè cambra? Um ha ciap par un brazz... L'ha impiè la lùz e l'ha zighè: "Chiara!..." E um guardèva cun una faza d'imbazèl e um dgèva pianèn pianèn: "A sò mè... a sò mè..." Allòra mè a sò scapa e a sò còrsa sòbit da tè. A cardeva che tè t'fasès una tragèdia... E invèzi, l'è 'stè un schèrz. Tè t'ci stè sòl bòn ad dì quèst!

CHECCO # Mo mè...

CHIARA # Um vèn in t'la mènt còma d'cirtia gèlòs i prèm tèmp... T'cirtia gèlòs cùmpagna Otello... E cla vòlta a San Remo, in viazz ad nòzz, cun che franzès grand e gròss... Taj saltèss adòss cùmpagna una furia e zò bòtt da orb!!!

CHECCO # Us meritèva una bèla lèziòn...

CHIARA # T'in ciapèss tanti... Ut fasè una faza acsè... Quèll sè cl'èra amòr!

CHECCO # Allòra l'èra i prèm tèmp...

CHIARA # (Ripensando al fatto appena successo) Chissà còsa che u j è saltè in t'la tèsta! Mo almach ch'um avèss fatt un po' ad fil!... Allòra... Chissà... 'e putèva illudars... Invèzi... E pù còsa a spèrèval? Che a j fòss cadùda in t'al braza?...

CHECCO # (Cercando di scusarlo) Us vèd che l'ha pèrs la tèsta!

CHIARA # (Con un sorriso) Ah, ma allora us vèd propi che a j ho fatt un gròss èffèt...

CHECCO # E pò dèss! (Guardandola un pò turbato) Tè t'ci una gran bèla dòna...

CHIARA # (Dopo una pausa) Ma alòra tè t'crid che un òman us pòssa innamùrè acsè, all'imprùvvisa!

CHECCO # Eh, sè...

CHIARA # Ma innamùrès pròpi... Tè a sit ancòra innamurè in't mè?

CHECCO # Sè... tant

CHIARA # Parchè t'an mè dimòstar piò...(Dopo una pausa) Parò l'è stran che una mòj e un marè in èva maj gnitt da dis...

CHECCO # (Rivolto a Cristana, dolcemente) E bsugnarèbb vivar cùmpagna dù amant!...

CHIARA # (Sognando) Acsè 'e srèbb bèll... Vivar cùmpagna dù amant!... (Riscuotendosi) Ma alòra... Parchè t'an 'e fè?

CHECCO # (Imbarazzato) Parchè?... Parchè...

CHIARA # (Pronta e con un sorriso) Parchè t'ci mi marè!

CHECCO # Zà, a sò tù marè! (Un silenzio)

CHIARA # (Avvicinandosi ad Checco) Parò 'e srèbb bèll armastè un po' a què... (Gli appoggia un braccio sulla spalla)

CHECCO # (Turbatissimo) Sè, sè... (Improvvisamente) Sssst!....

CHIARA # Còsa a j èl?

CHECCO # A j ho sintù stamzè la gèra... (Guarda dalla finestra)

CHIARA # Un srà miga che tu amigh?

CHECCO # A schirzat, dop 'e mònt ad bòtt che a j ho dè...

CHIARA # (Con tenerezza abbandonandosi contro di lui) Franco... At arcùldat, c'la vòlta a Viareggio?

Nastro "Polvere di stelle"

che sfumerà a poco a poco seguendo l'azione scenica

CHECCO # Sè... Quand che a fasimia 'e bagn?

CHIARA # Ma nò, sciocc! Fatt avnì in t'la mènt! Mè am arcùld ignacòsa, sèt... Cùmpagna che 'e fòss a ir! (Serrandosi ancor più contro di lui) Franco... Sèra j occ...

CHECCO # Parchè?

CHIARA # Sèra j occ, at dègh...

CHECCO # (Chiudendo gli occhi) Ecco...

CHIARA # Franco... Franco... A sèn a Viareggio...

CHECCO # Ma nò che a sèn a Lugh!

CHIARA # (Sommessamente) Un è brisa a vèra... A sèn a Viareggio... A sèntat...

CHECCO # Còsa?

CHIARA # L'armòr de mèr...

CHECCO # Macchè mai 'e mèr... L'è l'Inglèsa c'la surnacia...

CHIARA # Sè, sè... A sèn a Viareggio! Cùmpagna c'la sèra... Un è bèll èssar a Viareggio?

CHECCO # (Con voce spenta) Sè, sè... L'è bèll...

CHIARA # At arcùldat? U j èra la lòna... Prèma a sèn andè ad avdè 'e mèr...

CHECCO # (Andando verso la finestra) Ecco, brèva... guardèn agl'ònd...

CHIARA # Ma nò! Da què al's vèd brisa... (Dirigendosi verso la sua camera) D'ad quà us vèd agl'ònd...

CHECCO # (Con un fil di voce) D'ad là?

CHIARA # (Sulla soglia con un sorriso) Sè... d'ad quà... (Esce da sinistra.

SCENA 21^ CHECCO

Checco rimane assorto a fissare la porta da cui ella è uscita. Appare Franco all'arco di destra.)

SCENA 22^ CHECCO FRANCO

FRANCO # Pss... Pss...

CHECCO # (Volgendosi vivamente) Cosa ha j èl? Ah! lè lò!

FRANCO # Bhè... Còma a stala?

CHECCO # Mèll... (Si ode improvvisamente la voce di Chiara che da fuori scena Franco... Checco e Franco si guardano sorpresi)

FRANCO # Ma chi ala ciamè?... Mè o lò?

CHECCO # Mah... A n'è sò... L'ha ciamè Franco... (Imbarazzato) E bsùgnarèb asècùndèla...

CHIARA # (C.S.) Franco... Franco...

CHECCO # A sèntal?

FRANCO # Eh sè!... A sènt... Ma còsa as pòll fè?

CHECCO # Ah... A n'è sò...

FRANCO # Ma còma un e' sà?... Un è lò e' dutòr?

CHECCO # Sè che a sò un dùtòr... L'è un chès nòv, la scienza non ha elementi...

FRANCO # Al sal còsa che a fègh? A j vègh mè!

CHECCO # (Alzando le spalle) Par caritè!

FRANCO # Un m'ha dètt che 'e bsògna assècùndèla...

CHECCO # Ma parchè a vòl andèj lò... Par fès mandè vèja un'ètra vòlta... E srà mèj che a j vèga mè... Nèca par la figùra che j farèbb... I mi amigh che i và dèntar, acsè, in t'la cambra ad mi mòj...

FRANCO # (Allibito) Ma se l'an è brisa su moj!

CHECCO # Ah... l'è vèra...

CHIARA # (C.S.) Franco... Franco...

FRANCO # Che suzida quèl che vò suzèdar, mè a j vègh!

CHECCO # (Stizzito) E va bèn! Che u j vèga... Lò un vò brisa dè mènt a la sciènza... Lò 'e vò fè quèll che u j pè!... Pèzz par lò! Su moj l'al cniunsarà, l'al mandarà vèja... (Fra se) Spèren... Mè a dùvrò dèj un mònt ad bòtt e a srèn da capo...

CHIARA # (C.S.) Franco... Franco...

FRANCO # (Dirigendosi risolutamente verso la porta di sinistra) E và bè! A sarèn da capo!... (Si avvicina cautamente alla quinta ed esce)

Nastro "Polvere di stelle"

Quando sfumerà sarà l'attacco per Cecilia

SCENA 23^ CHECCO

CHECCO # (Leva le braccia al cielo e, con scena mimica, esprime la rassegnata attesa del grido di Chiara quando riconoscerà Franco e dell'inevitabile scoppio di furore. Ma tutto tace. Man mano che il silenzio si prolunga, Checco dapprima è sorpreso, poi comincia a diventare nervoso. Accende una sigaretta, ascolta ancora; tutto tace. Con gesti irosi spezza la sigaretta. Appare Cecilia dal fondo con un vassoio su cui reca la tazza di camomilla.

SCENA 24^ CHECCO CECILIA

Volgendosi) Còsa a j èl?

CECILIA # La camùmèla par 'e sgnòr dùtòr... (Checco leva le braccia con un gesto di furore.)

CHECCO # Fat dè in tè sac, tè e la tu camumèla!

Nastro "Polvere di stelle"

che continuerà fino alla chiusura del sipario

FINE

SECONDO ATTO

ATTO TERZO

Nastro "Polvere di stelle"

che sfumerà all'apertura del sipario

La stessa scena degli altri atti. Al levarsi del sipario, la scena è vuota. Dopo qualche istante entra Cecilia da sinistra.

SCENA 1^ CECILIA

CECILIA # (Avanza cauta, in punta di piedi, guardandosi attorno, raggiunge la porta di destra, ascolta un istante, poi si volge a fare un segno verso la porta di sinistra. Entra Franco, esitando e guardandosi attorno spaurito.)

SCENA 2^ CECILIA FRANCO

CECILIA # Un gnè anciòn...

FRANCO # Ma insòmma èla avùda fùra o nò?

CECILIA # A n'è sò... A crid c'la's stèga amanènd...

FRANCO # A crid... A crid... E bsògna èssar sicùr! E j Inglis èj zà turnè?

CECILIA # Nò! (Altro tono) Quèla di livar...

FRANCO # (Che non ha capito) Chi?

CECILIA # Mò sè, quèla che la scriv chi livar...

FRANCO # Ah! La Maria...

CECILIA # Ecco, propi quéla... (Rivolta a Franco) Mo a j èla tòta?

FRANCO # An crid miga, vè! A ch'òra a sèj aviè, stamatèina?

CECILIA # Prèst... Un èra ancòra agl'òtt...

SCENA 3^ CECILIA FRANCO DANIELE PIPPO

DANIELE # (Con voce squillante) Franco!

PIPPO # (Ad eco) Franco!

FRANCO # (Preoccupatissimo di far tenere basso il tono delle voci) Sssttt!!!... (Facendo il classico gesto con una mano) Stasì bès... (Continua intanto, assieme a Cecilia, a scutare a destra)

DANIELE # (Disorientato perchè non ha capito e rivolto a Pippo) Còsa hal dètt?

PIPPO # L'ha dètt che a stasegna bès... (Così facendo si abbassa sulle ginocchia e, tirando per la giubba Daniele, cercherà di far abbasare pure lui) Abasat dònca...

DANIELE # (Opponendo resistenza) E parchè a m'hoja d'abasè?

PIPPO # Bohh! Us vèd che i tira...

DANIELE # Eh, i tira a tu sùrèla!...

PIPPO # Mi surèla l'è in ti suldè a Verona...

FRANCO # Cos'èl tòt st'arvèrs che a fasì? (Vedendo Pippo piegato chiederà a Daniele) E lò cosa hal fatt? Parchè a stal acsè pighè?

PIPPO # Mè?!?!... Che guerda che u l'ha dètt lò, prèma...

FRANCO # (Deciso) Mè an ho dètt gnit!

PIPPO # (Sempre piegato, tirando per la giubba di Daniele) 'El a vèra che u l'ha dètt lò prèma...

DANIELE # (Zittendolo gli mollerà un sonoro tozzone che lo farà volare lungo e steso) Stà zèt! Ignrènt che t'an sì ètar!

FRANCO # (Spazientito) E alòra, as pòl savè cosa ch'avlì?

DANIELE # Avlèva savè... A mè um pè un pò esagerè fè un camèn lòng quatar mètar?

FRANCO # (Allibito) Mo ad camèn?

DANIELE # Mò sè! Quèl che u s'ha dètt ad fè l'Inglèsa, stamatèina...

FRANCO # (C.S.) Còsa?!?!...

DANIELE # Nou a stasimia fasènd la salghè in t'la cambra e l'è avnuda dèntar cl'la sgnòra e l'ha dètt che la Chiara l'ha dètt che, in c'la cambra, quèla che a stasimia fasènd la salghè, a duvimia fèj un camèn lòng quatar mètar...

PIPPO # E pù la sl'ha nèca spièghè bèn. Più che è lungo e più che è romantico...

DANIELE # A vùt pù stè zètt, tè!

PIPPO # (Deciso) E nò! Stavolta zètt an j stègh brisa! L'ha dètt pròpi acsè!

CECILIA # (Interrompendo) Franco... A sènt che l'ariva un qualcadòn...

FRANCO # (Facendo fretta a Daniele e a Pippo) Fòrza... andèn avdè... U j amanchèva nèca l'Inglésa e e' camèn... (Franco esce a sinistra della veranda seguito da Daniele e Pippo)

PIPPO # (Nell'uscire, rivolto a Daniele) Aj smèss ad tire!

DANIELE # E' bsugnarèbb che it tirèss, mo dad bòn! (Escono)

SCENA 4^ CECILIA CHECCO

CHECCO # (Entra in manica di camicia. Irritato) Ma as pòll savè in dò cl'è la mi giaca?

CECILIA # La giaca?

CHECCO # Sè, la giaca! La giaca! L'è un'òra che a la stègh zarchènd... Im l'ha tòlta a ir quand che i m'ha dè quèsta da cambra...

CECILIA # A l'hò mèssa in t'l'armèri...

CHECCO # (Irato) Par piasè andimla a tù!

CECILIA # Sòbit... (Esce)

SCENA 5^ CHECCO

CHECCO # (C.S.) Un gnè anciòn, stamatèina in 'sta cà?

SCENA 6^ CHECCO FRANCO

FRANCO # (Rientra e rivolto dietro alle quinte) Mocchè mai e' camèn... Andì pù avanti cun la salghè... (Scorgendo Checco) Oh, bongiono, sgnòr dùtòr...

CHECCO # Ah... Buongiorno...

FRANCO # A l'al vèsta?

CHECCO # Chi?

FRANCO # Mi moj!

CHECCO # Mè nò!

FRANCO # E lò, al dùrmì bèn?

CHECCO # Macchè mai dùrmi! A n'hò srè occ tòta nòtt... (Cecilia entra con la giacca)

SCENA 7^ CHECCO FRANCO CECILIA

CECILIA # Ecco la giacca...

CHECCO # (Infilandola) Grazie...

FRANCO # (Fermando Cecilia che sta per avviarsi) A vòl fè claziòn, sgnòr dùtòr?...

CHECCO # Sè, graziè...

CECILIA # The?... Caffè e latte?... Cicùlèta...

CHECCO # Caffè e latte, grazie... (Cecilia esce)

SCENA 8^ CHECCO FRANCO

CHECCO # (Una pausa. E' nervoso, passeggia irrequieto. Con ostentata indifferenza) E lò... Al dùrmì bèn?...

FRANCO # (Con un sorriso) Mè?... Dùrmì?... E còma a putèvia dùrmì?... (Soddisfatto) E capirà...

CHECCO # (Scattando) Am maravèj che ul dis... (Con rabbia) Brèv... Brèv... Aprùfitè acsè d'una malèda...

FRANCO # Ma...

CHECCO # Nò, nò... Un gnè ma che 'e tègna! Quèsta l'è una vigliachèda, bèla e bòna!

FRANCO # Ma se l'è stè lò che um ha dètt che 'e bsùgnèva assècùndèla...

CHECCO # Sè... Sè... E pù quist j è affèri che in um riguèrda brisa!... (Dopo una pausa) E com'èla andèda?

FRANCO # Bènèssum... 'E capirà... Se l'impièva la luzz... Chissà còsa che l'avrèbb fatt... Infatti prèma che 'e fasèss dè, sènza fèm sintì, am sò aviè...

CHECCO # E... Com'erla?

FRANCO # Coma cl'èra? (Fa un gesto descrittivo) Un uragan... Un ardòr... Un vulcan...

CHECCO # Par piasè, ch'um arspèrmia i particùlèr...

FRANCO # Ma l'è stè lò ch'um l'ha cmandè!

CHECCO # Mè avleva savè se l'ammalèda l'aveva dè di sintomi nùv...

FRANCO # Sintomi... An sarèbb... L'ha manifèstè tanti còss!!!... (Entra Cecilia con un vassoio su cui è preparata la colazione)

SCENA 9^ CHECCO FRANCO CECILIA

FRANCO # Oh, brèva... Apògia pù a lè sò! (Cecilia posa il vassoio sulla tavola bassa di fronte al divano)

SCENA 10^ CHECCO FRANCO PIPPO

PIPPO # (Transiterà sulla veranda portando un secchio ed avrà nell'altra mano la cazzuola. Seguirà interessato Cecilia che sta appoggiando il vassoio con la colazione. Entrerà in scena, appoggerà il secchio e cazzuola sul divano, si verserà un caffè e lo berrà gustosamente, sotto gli occhi attoniti di tutti. Poi, ossequioso) Grazie... U j avlèva pròpi! (Recuperà secchio e cazzuola ed uscira a destra della veranda) Più lo mandi giù, più ti tira sù!

SCENA 11^ CHECCO FRANCO

FRANCO # Che scusa sgnòr dutòr... Mo a quèl bèn che u s'è stach e' fil! (Cambiando discorso) Cecilia... La Chiara hala cmandè ad mè?

CECILIA # Sè... Cioè nò... An capèss piò gnitt... L'ha cmandè ad sù marè... Parò mè an sò quèll che è sèja 'e bòn...

FRANCO # E in dòv èla?

CECILIA # In t'la su cambra... La stà finènd d'amanèss... (Al dottore) Aviv pù dezis in quèla clinica che a la fasì ricuverè?

FRANCO # (Ad Cecilia) Mò la tù l'è propi un'ussèsiòn! Piòtòst stà avsèn a la pòrta e avvisam quand cla stà par avnì d'ad quà... (Ad Checco) E capirà... L'è mèj che an um fèga brisa d'avdè... (Checco siede sul divano di fronte alla tavola bassa e comincia a versarsi la colazione. Si ode la voce di Chiara che chiama Cecilia)

CHIARA # (Da fuori scena) Cecilia?!... Cecilia?!...

CECILIA # (Cercando di spingere fuori Franco. Non vi riuscirà in quanto Franco si fermerà vicino alla porta-finestra) Che vèga fùra!... (Rivolta a Chiara) Eccomi sgnòra...

SCENA 12^ CHECCO FRANCO CECILIA CHIARA

CHIARA # (Entra velocemente in scena quasi scontrandosi con Cecilia che stava per raggiungerla. E' gaia, fresca, ridente, in elegante abito da mattino) Cecilia... (Vedendo Checco) Oh... Buongiorno...

CHECCO # (Facendo l'atto di alzarsi) Buongiorno...

CHIARA # Buon appetito! Nò, nò... Fà pù claziòn...  (Sottovoce a Checco) Ciclòn... Uragan... (Rivolta ad Cecilia) Gnitt, Cecilia a fèz mè, grazie! (Cecilia esce.

SCENA 13^ CHECCO FRANCO CHIARA

Chinandosi verso Checco) Dam un bèl bès... In t'na ganasa, sinò t'am chèv 'e rùssèt... (Checco la bacia timidamente sulla guancia. Chiara vede Franco che sta ritirato presso la parete di fondo) Ah?... Ancòra a què, lò?...

FRANCO # (Balbettando) Còsa a vòla... A pasèva da què...

CHIARA # (Ad Checco) Allòra a j avì fatt la pèzz...

CHECCO # Còsa a vùt, um ha spièghè ignacòsa... L'è 'stè tòtt un malintès...

FRANCO # (Prontamente) Ecco sicura... Un malintès...

CHIARA # Mèj acsè! E allòra ch'us accòmuda... Prego...

FRANCO # Grazie!

CHIARA # (Guardando Checco che è rimasto con una tartina in mano) Tè fàm, vera? (Sottovoce) A sfid mè! Nèca mè ha j hò un aptit... (Forte) Damm una tartèina nèca a mè, par piasè! (Checco le porge il piatto) Damla tè... (Checco le porge una tarina. Chiara l'addenta. Prende la tazza di Checco e sorseggia caffè e latte. Chiara guarda Checco sorridendo) Al sèt che t'ci un bèl òman...

CHECCO # Bèl?!?...

CHIARA # Parchè at spièsal se a tè dègh?

CHECCO # Nò, nò... Anzì um fà piasè...

CHIARA # (Stringendosi a lui) E mi tèsòr! (A Franco) Lò um scùsarà...

FRANCO # (Ritraendosi un pò) Cl'as figura...

CHIARA # (Con tenerezza) A nè sò... A j ho una sensazion strana... Còma se as fòssum maridè a ir... Cumpagna se 'sti quàtar'ènn... (Piano) Parò avèn da ringraziè un po' nèca lò... (Accennando maliziosamente a Franco)

CHECCO # Lò?... E parchè?

CHIARA # Se in j fòss 'stè lò, un srèbb sùzzèst quèll cl'è sùzzèst! Al sèt còsa che a pèns? Che fòrsi, dal vòlt, u j vò l'intèrvènt d'una parsòna fùrastira par ravvivè 'e rappòr fra dò parsòn...

CHECCO # Ah, sè?

CHIARA # Infatti incù um pè d'avlèt piò bèn! Parchè tè nò? (Con uno slancio di tenerezza) Oh caro... (A Franco che li guarda) Lò 'e parmètt, vera?

FRANCO # (Ritirandosi ancora) Prego c'la fèga pù...

CHECCO # (Cercando a stento di dominarsi) Adèss parò a j ho da fè... A j ho da... (Vedendo entrare Maria ed Simona) Oh, buongiorno! (Entrano Maria e Marco con fasci di fiori di campo e Simona con un abbondante fascio di edera.)

SCENA 14^ CHECCO FRANCO CHIARA MARIA SIMONA

MARIA # Buongiono a tòtt!

CHIARA # Oh... Bèn tornata!

MARCO # Buongiorno...

FRANCO # (Inchinandosi) Buongiorno...

MARIA # Um scusarà, mio giovane amico, se am pòss brisa dèj la man... (Ad Checco) Come stai, piccolo mio?

CHECCO # (Nervoso) Bènèssum!... Còma a vùt che a stèga!

CHIARA # Alòra còsa aviv vèst ad bèll a Ravènna?

MARIA # (Con fremiti di ammirazione) Oh, t'an m'in scòra!... Ignacòsa... Ad maravèja... Ad maravèja...

MARCO # Che meraviglia... (Rivolto a Maria) Vero cara, vero...

MARIA # (Dando i fiori a Chiara) Qujst j è par tè!... (Invitando Marco a porgere anch'egli i fiori a Chiara) A j avèn cùlt a Ravènna sòra a una tòmba... (Checco non visto fa un gesto iettatorio. Rivolto a Franco)

MARCO # Ce ne erano tanti, vero cara. E poi così abbiamo speso poco...

FRANCO # Gnit adiritura!

MARIA # (Rivolto a Franco) A lò u j ha pinsè la mi Simona... (Ad Simona) Su, mia cara... Dagli l'edera...

SIMONA # Si mamma... (Porge un fascio di edera a Franco)

FRANCO # (Fra se) Cos'èla tòta quanta 'sta arèla! Am pèr l'arèclàm de partit rèpùbblican!

SIMONA # L'edera... Simbolo della fedeltà! Dove attacca, muore!

FRANCO # (Impressionato getta a terra l'edera) Nò!...

MARIA # (Notando Chiara che sta per avviarsi. A Chiara) A vèt fùra? A j ho propi chèra d'fè un zirtèn cun tè... (Traendo da parte Checco) A j èt scòrt cun 'e tù amigh?

CHECCO # E ad còsa?

MARIA # D'la mi Simona!

CHECCO # Nò, non ancòra...

MARIA # Am aracmand, nòn sminghèt...

CHECCO # Mò sè, a j in scùrarò...

MARIA # E pù 'e bsugnarà truvè la manira parchè i dù bùrdèll i pòssa stè un pò da par lò... (Rivolta a Chiara) Mè a sò pronta. Se avlèn andè... (A Franco) A vòl avnì nèca lò con nou...

FRANCO # (Che è rimasto col fascio di edera fra le braccia) Grazie!... Parò mè a j ho bsògn ad scòrar cun lò...

MARIA # Ah... (Rimane un momento indecisa) As avdèn piò tèrd, allòra... (Ad Checco) Non lavorare troppo, piccolo mio...

CHECCO # (Seccato) Nò...

MARIA # (Avviandosi assieme a Chiara ed Simona) A più tardi...

SIMONA # (Rivolta a Franco) A più tardi... piccolo mio

CHIARA # (Avviandosi. Rivolta a Marco accenna un gesto per farlo accomodare. Poi si rammenta del pintomima e prima che Marco attacchi a parlare con la solita frase) Tranquillo... Passo io.(Esce seguita da Marco)

SCENA 15^ CHECCO FRANCO

FRANCO # (Gettando in terra il fascio di edera) Oh... 'Sti ca què la taca a ròmpar!

CHECCO # Sè! La vò che a fèga da ruffian...

FRANCO # Adèss, sgnòr dùtòr, 'e bsògna che a stugègna e quèll da fè...

CHECCO # (Scattando) Mè, am avèj!...

FRANCO # (Stupito) Us avèja?

CHECCO # E sòbit! (Risoluto) Per la malattia di sua moglie la prego di rivolgersi ad altri!

FRANCO # Cosa?

CHECCO # Mè an ho avù a basta! E pù... Còsa a vòl... Adèss l'è un pròblèma ad cùscienza... E al prigh ad nòn insèstar... E pù la malatèja l'ha da sèguì e sù svilòpp... Mè ha i ho i mi ammalè... A starèbb frèsch se par tott mè...

FRANCO # Ma un avèva dètt cl'èra una malattèja acsè intèrèssanta?

CHECCO # (Con impazienza) Macchè mai! L'è una malattèja urdinèria... Cumùnèsma...

FRANCO # Ma l'an èra acsè rèra?

CHECCO # Eh... Rèra!... Cum fèga 'e piasè! Quand oun l'ha una malattèja us crèd d'avèla sòl lò...

FRANCO # Dù chès in tòtt 'e mond...

CHECCO # E allòra?... A pòsta bèn! Un gnè ètar dù chès... 'Ela acsè rèra? (Entra Cecilia)

SCENA 16^ CHECCO FRANCO CECILIA

FRANCO # Cosa a j èl?

CECILIA # U j è...

FRANCO # (Interrompendola) An pòss, adèss... An'j sò par anciòn... Chi èl?

CECILIA # La segreteria...

FRANCO # (Cambiando tono) Ah... La sègrèteria... Dij che la vègna piò tèrd... Dman... Cioè, nò... Aspeta... (Trae il portafoglio emette dei biglietti da cento mila in una busta) Ecco... Daj quèsta! U j è tri mis ad stipèndi! Dij che am ho d'aviè... E l'è inùtil che la tùrna... Salutla da pèrt mèja...

CHECCO # (Che ha ascoltato con interesse) 'Ela la su impièghèda?

FRANCO # (Evasivo) Sè... Mo adèss...

CHECCO # Quella a cui dettava la lettera quando sua moglie ha dato i primi sintomi di squilibrio?

FRANCO # Sè... Um è tucù d'lincenzièla parchè l'an valèva gnit... Và pù Cecilia...

CHECCO # (Fermando con un gesto Cecilia) Nò, nò... Un attùm! (A Franco) Lò um ha dètt air matèna l'era a què cun la su impièghèda e che su mòj l'è èntrèda all'imprùvvisa e l'è scapa vèja zighènd...

FRANCO # Sè.

CHECCO # Allora a pùtèn tintè un èspèrimènt... (Ad Cecilia) Dgij che l'aspètta un mùmènt!

CECILIA # Sòbit! (Cecilia esce)

SCENA 17^ CHECCO FRANCO

CHECCO # (Professionale) E' l'esperimento classico a cui si deve la guarigione di numerosissimi casi di follia temporanea. La riproduzione scrupolosa delle condizioni ambientali in cui si è verificato lo squilibrio. E'l a què che lò 'e stasèva dèttènd la lèttra...

FRANCO # Sè... A què.

CHECCO # E 'el a què che su mòj la s'è mèssa a zighè quand cl'è avnuda dèntar?

FRANCO # Sè...

CHECCO # A dùvèn ricòstruì la stessa scena, cun la diffarènza che a 'e sù pòst a mi mitrò mè.

FRANCO # (Rassegnato) E và bèn! (Si dirige verso la porta e chiama) Cecilia c'la la fèga avnì avanti...

SCENA 18^ CHECCO FRANCO VALENTINA

VALENTINA # (Entra. Procace, elegante, biondissima, esperta nella sapiente valorizzazione delle sue attrattive fisiche. Parla un italiano forzatamente ricercato, anche se l'inflessione è chiaramente nostrana) Buon giorno...

FRANCO # (Senza guardarla) Buongiono signorina...

VALENTINA # Grazie per i tre mesi di stipendio! Troppo buono! Non si doveva disturbare, dal momento che già ho trovato un altro posto... Prevedevo che sarei stata licenziata...

FRANCO # Ah, sì!

CHECCO # Allòra se 'e vò spièghè a la sgnùrèina...

FRANCO # (Subito) Nò, l'è mèj che ul fèga lò!

CHECCO # Signorina, per favore, si metta in tenuta da lavoro...

VALENTINA # Ah... Va bene! (Si sfila la blusa e rimane in camicietta molto scollata e con le maniche cortissime) Così...

CHECCO # (A Franco) 'El e stèss vstì che l'avèva air?

FRANCO # (Evasivo) An crid brisa...

VALENTINA # Sì, lo stesso! (Avvicinandosi) Le piace?

CHECCO # Carino... Dunque, signorina, noi abbiamo bisogno del suo aiuto per un esperimento della massima importanza...

VALENTINA # Che cos'è? Spiritismo?

CHECCO # Nò, signorina, non si preoccupi. Dunque... Lei si ricorda che ieri, verso quest'ora, la moglie del signor Franco è entrata in questa camera, ha mandato un grido ed è fuggita...

VALENTINA # Sì, me lo ricordo.

CHECCO # Ebbene noi, oggi, dobbiamo ricostruire con esattezza la stessa scena.

VALENTINA # Ah. ho capito!

CHECCO # Perciò, signorina, lei si sieda davanti alla macchina da scrivere... (Valentina esegue) E lei cominci a dettare la lettera...

FRANCO # Ma un's pùtrèbb fèn ad mànch?

CHECCO # Eh, nò! Stessa scena... Stessi gesti... Stesse posizioni... Signorina ha capito bene?

VALENTINA # Benissimo!

CHECCO # Avanti che 'e prinzèpia a dèttè la lèttra...

FRANCO # Una lèttra qualunque?

CHECCO # 'E srèbb mèj quèla d'air... Parò l'è prèsisa. Avanti...

FRANCO # (Prende una carta e comincia a dettare) Dunque... In relazione alla Sua offerta di 10.000 quintali di rosso di puglia, si ritiene opportuno fare le seguenti valutazioni...

VALENTINA # (Ad Checco) Scusi...

CHECCO # Sì?

VALENTINA # Lei non ha detto che bisogna riprodurre la scena con esattezza matematica...

CHECCO # Sicuro...

VALENTINA # E allora io non ero mica qui.

CHECCO # Ah, nò. E dov'era?

VALENTINA # Ero vicino alla scrivania...

FRANCO # Quà o là... L'è prècisa...

CHECCO # Nòssignòri! Ha fatto bene a dirlo, signorina. Ecco, allora si metta vicino alla scrivania. E lò che vèga pù avanti...

FRANCO # (Riprendendo la lettura) Dònca... In relazione alla Sua offerta di 10.000 quintali di rosso di puglia, si ritiene opportuno fare le seguenti valutazioni...

VALENTINA # (Interrompendo) Scusi...

CHECCO # Cosa c'è ancora?

VALENTINA # Un piccolo particolare... Lei vuole esattezza matematica...

CHECCO # Dica...

VALENTINA # Io era seduta...

CHECCO # Ah, sì... (Porgendo una sedia) Allora sieda!

VALENTINA # Nò!... Ero seduta... (Indica la scrivania) Qui!

CHECCO # Sulla scrivania?

VALENTINA # Sì, così...

FRANCO # Còsa a vòl, sgnòr dùtòr... La pùrèina l'as straca a stè sèmpar in pì... (Velocemente) Oja da cùntinuè?

CHECCO # Avanti...

FRANCO # Si ritiene opportuno fare le seguenti valutazioni...

VALENTINA # (A Franco) Scusi, sa... Ma lei non era mica seduto...

FRANCO # Ah, nò... E coma a sèvia?

VALENTINA # Era in piedi, qui, vicino a me...

FRANCO # Ah, sè... L'è vèra. Adèss am arcùld! A sèva in pì e a dèttèva...

CHECCO # (Spazientito) A stasèn pirdènd de' tèmp... Al pùsiziòn èsatti... A j vòl tant! (Rivolto a Franco) E allora lò in dòv èral?

VALENTINA # Bhè, facciamogliela vedere!... Dopo tutto non c'è niente di male!... (Abbraccia Franco) Ecco, la nostra posizione era questa!

CHECCO # Ah, bènèssùm!

FRANCO # Adèss che lò un pènsa miga...

CHECCO # U j vò pòca fantasèja... E l'è 'stè pròpi in 'stè mùmènt che l'è èntrèda su mòj... Ecco questo spiega tutto... Ecco il movente!

FRANCO # Mè am cardèva che 'e fòss un quèll sènza impùrtanza...

CHECCO # Senza importanza? Ma è questo il dramma psichico che ha scatenato l'epistasi...

VALENTINA # Dopo tutto che male c'è? Per un piccolo abbraccio...

CHECCO # E allora vediamo questo abbraccio... Com'era?

FRANCO # (Rimettendosi in posizione) Così...

VALENTINA # Ecco proprio così... Mi baciava qui sul collo...

CHECCO # Ah... Dimenticavo (Rivolto fuori scena, dalla parte di Cecilia) Scusi... quando arrivano le signore, ce lo venga a dire immediatamente. Grazie. E' molto importante! (Osservando Franco e Valentina) Fermi... Fermi cosi... Aspettate un momento che io possa vedere bene!... (Franco e Valentina rimangono immobili nella posizione del bacio come se posassero per una fotografia. Checco indietreggia di qualche passo e li osserva attentamente. In questo momento entra da sinistra Pippo. Vedrà la scena e, a gesti, chiamerà Daniele, che a sua volta si presenterà in corridoio. Scenetta comica gestuale due due.

SCENA 19^ CHECCO FRANCO VALENTINA PIPPO DANIELE

Da destra entra Simona, che vedendo la scena, si ferma sulla soglia allibita)

SCENA 20^ CHECCO FRANCO VALENTINA SIMONA PIPPO DANIELE

SIMONA # Oh... pardon...

FRANCO # (Ancora abbracciato a Valentina) Cosa c'è?

SIMONA # (Balbettando) I want indietro mia edera, tutta mia edera... (Fugge via)

PIPPO # (Che sta ridendo sommessamente, però in maniera molto plateale, vine zittito da Daniele che gli rifilerà un sono tozzone. Daniele tirerà fuori scena, a forza, Pippo.)

SCENA 21^ CHECCO FRANCO VALENTINA

FRANCO # (Checco, Franco e Valentina rimangono disorientati a guardarsi) Bèla figùra! A gli avèva dètt... L'èra mèj nòn fèl 'stè èspèrimènt...

CHECCO # Ormai quèll cl'è stè, l'è stè! Stasèn prònt par quand che la vèn dèntar sù mòj... (Entra Cecilia velocemente)

SCENA 22^ CHECCO FRANCO VALENTINA CECILIA

CECILIA # A gli arriva... A gli arriva... (Esce)

SCENA 23^ CHECCO FRANCO VALENTINA

VALENTINA # Ma che cosa succede?

CHECCO # (A Franco) Svèlt... Lò che 'e vèga d'ad là... (Lo spinge fuori da destra, poi si avvicina a Valentina)

SCENA 24^ CHECCO VALENTINA

Ecco io adesso l'abbraccio come faceva Franco...

VALENTINA # Ah... Ah... Birbante!

CHECCO # E' per l'esperimento...

VALENTINA # Sì! Buona la scusa... Ma non importa...

CHECCO # (Abbracciandola) La stessa posizione...

VALENTINA # Il braccio intorno alla vita...

CHECCO # (Eseguendo) Così?

VALENTINA # Più stretto! E mi baci qui, dietro l'orecchio... Lo sa che è simpatico lei!

CHECCO # (Mettendosi in posizione) Zitta... Zitta... Stia ferma!

SCENA 25^ CHECCO VALENTINA PIPPO DANIELE

PIPPO # (Farà capolino con la testa. Vedrà la scena e, a gesti, chiamerà di nuovo Daniele. E' in pratica la continuazione della scenetta comica di prima. Checco rimane immobile, abbracciato a Valentina, nell'atto di baciarla. Si precipita dentro Maria da destra)

SCENA 26^ CHECCO VALENTINA MARIA PIPPO DANIELE

MARIA # (Con un grido) Ah!... Franco!!!

CHECCO # (Staccandosi da Valentina con un gesto di disperazione) Oh... nò!!!

MARIA # (Drammatica) Franco! An pòss crèdar a quèll che a j ho vèst!

CHECCO # At spiègarò...

MARIA # Còsa a vùt spièghè? Misèrabil... Traditòr... Vigliacch... Tradì acsè c'la pòvra ragazòla...

CHECCO # Ma, nò... Ecco...

MARIA # Chi èla 'sti ca què?

VALENTINA # (Presentandosi) Valentina Locatelli, ragioniera...

MARIA # (Con ampio gesto drammatico) Vèja... Và vèja da 'sta cà!

VALENTINA # Ma si... Me ne vado! Non c'è mica bisogna che si faccia venire la scarlattina... (Ad Checco) Arrivederla...

MARIA # Fùra!... Fùra!... (Prima che Valentina esca con un'alzata di spalle, Sia Pippo che Daniele avranno riguadagnato la loro parte)

SCENA 27^ CHECCO MARIA

E adèss a fasèn i cònt mè e tè!

CHECCO # (Dominandosi a stento) Un gnè brisa bsogn ad zighè a cla manira...

MARIA # Sicùra che a zigh! Vargognat... Traditòr... Giuda! Tradila acsè, a què, in ca!

CHECCO # Ma insòmma!

MARIA # E stà zètt!!! Almanch t'èpa 'e bòn sèns ad stè zètt! Disonore della famiglia!!!

CHECCO # (Rompendo) Oh, basta, par Dio!!! Adèss l'è ora d'finila! A 'stè pònt 'e bsògna che me...

MARIA # (Aggressiva) E còsa a vut dì? Sìntèn... (Entra Simona, consolata da Marco, e si ferma spaurita vicino alla porta)

SCENA 28^ CHECCO MARIA SIMONA MARCO

CHECCO # Còsa?!?!... (Sta per parlare, ma si domina con uno sforzo e leva le braccia al cielo con un gesto di furore) Eh,nò! Basta!!! (Esce impetuosamente)

SCENA 29^ MARIA SIMONA MARCO

MARIA # (Lirica e dolorosa) Simona... Piccola mia!... La tragedia è piombata su questa casa! Quell'uomo è un porco!... L'ho sorpreso mentre baciava un'altra donna...

MARCO # Un porco!

SIMONA # Nò, mamma... Non essere lui! Essere suo amico!

MARIA # Ma se l'ho visto io coi miei occhi!

SIMONA # Anch'io lo visto coi miei occhi!

MARIA # (Con impazienza) Oh... Insomma! Se ti dico che era lui, tu non devi discutere!

MARCO # Era lui!

SIMONA # Sì, mamma!

MARIA # (Vedendo entrare Chiara) Oh... Ecco Chiara!... Mio Dio!... Come dirlo a quella povera ragazza!...

SCENA 30^ MARIA SIMONA CHIARA MARCO

CHIARA # (Entra serena e sorridente) Scusa, sèt, ma am sò farmèda un attùm a dì un quèll a la Cecilia...

MARIA # (Gravemente) Chiara... Mia piccola Chiara... A j ho da scòrat d'una còsa dimòndi grèva...

MARCO # Sì... sì... molto grave.

CHIARA # Còsa 'el suzzèst?

MARIA # Simona va a fare due passi in giardino...

SIMONA # Sì, mamma! (Esce)

SCENA 31^MARIA CHIARA MARCO

MARIA # Chiara... Um sangòna 'e còr dit 'stì quèll...

CHIARA # Oh, insòmma... Còsa 'el suzzèst?

MARIA # Tu marè...

MARCO # Tuo marito...

MARIA # Tu marè... A l'ho squèrt che 'e basèva la su rasùnira...

CHIARA # Chè?

MARIA # Al sò cl'è tèrrèbil, parò fatt cùragg!

MARCO # Fatti coraggio...

CHIARA # (Stupita ma calma) Ma còma? Mi marè 'e basèva la su rasùnira?

MARIA # Sè!

MARCO # Sì!

CHIARA # (Incredula) Mi marè...

MARIA # Sè, tu marè!

MARCO # Tuo marito!

CHIARA # Ma a sit pròpi sicùra che 'e fòss lò?

MARIA # Eh... A l'hò vèst cun i mi occ!

MARCO # E la mia Maria ci vede molto bene!

CHIARA # Quèll sènza ùciél? (Oppure evindeziare uno stato fisico che differenzi Franco da Checco)

MARIA # Ma sè! Tu marè! Quant marè 'et?

CHIARA # (Fra se) Ah... L'è vèra!

MARIA # (Meravigliata) Bhe? T'an dì gnitt?

MARCO # Non dici niente?

CHIARA # (Riprendendosi) Ah, sè! L'è una còsa ùrrèbila!

MARIA # Mè an gnò zà dètt qùatar!... L'è giòsta che t'at fèga sintì nèca tè!

CHIARA # Ah, sè! Zèrta!!!

MARIA # Anciòna piètè! Non lassèt cùmmòvar!...

MARCO # Sì, hai ragione Maria, nessuna pietà!

MARIA # (Andando verso la parte in cui è Cecilia) Cecilia, par piasè, mandì ad quà Franco... E am aracmand... Spiètèda! At vòj avdè spiètèda!... Se tè bsògn mè a sò d'ad là!

MARCO # Anch'io sono di là!

CHIARA # Grazie! (Entra Checco)

SCENA 32^ MARIA CHIARA CHECCO MARCO

MARIA # Ecco!!! Tu mòj la sà ignacòsa!

MARCO # Sà tutto!

CHECCO # Mèj acsè!

MARIA # A gli hò dètt mè!

MARCO # Glielo abbiamo detto noi!

CHECCO # A j ho basè la rasùnira... e allòra! (Maria esce precedendo Marco)

SCENA 33^ CHIARA CHECCO

CHIARA # (Lo guarda sorridendo e gli si avvicina) Sgnòr dùtòr... Mè an n'in pòss piò!

CHECCO # Chè?

CHIARA # Sè! 'E stà dvintènd un pastèzz... Mè a gni capèss piò gnitt...

CHECCO # (Sempre più sbalordito) Ma coma?... Coma?...

CHIARA # Sè... Parchè... An sò se lò us s'in sèja adè... Ma mè an sò mai stèda mata...

CHECCO # Ah, nò!

CHIARA # Ma gnèc par sògn! Al fasèva acsè... Parò adèss al còs al stà imbruièndas...

CHECCO # Ma còma, lì l'an 'e miga mata!...

CHIARA # Ma nò! E c'un s'instizzèza brisa!... Avèva prinzipiè acsè... Par mèttar un pò ad paura a mi marè... E mèritèva una lèziòn... Pù l'è arrivè lò e allora a sò stèda a 'e zugh... Parò l'è una cùriòsa sènsaziòn èssar maridè cun una parsòna che t'an cniòs brisa!

CHECCO # E l'al dis pròpi a mè?

CHIARA # Parò adèss al còs al stà cùmplichèndass sèmpar piò tant... Sgnòr dùtòr... 'E bsògna ch'um aiuta... Cùn tòti 'stal ròb cl'è sùzzèst a j ho paura dvintè mata in t'è sèri!

CHECCO # (Sostenuto) Ah... Allòra lì la s'è ciàpa zugh d'la sciènza e nèca ad mè còma dùtòr?...

CHIARA # Parchè a j dispièsal acsè tant d'avè fatt, par un dè, la pèrt ad mi marè?

CHECCO # Nò, nò... An dègh quèst. (Colpito da un'idea improvvisa) Ma, allòra...

CHIARA # Allòra còsa?

CHECCO # (Animandosi) Allòra... Air sèra...

CHIARA # (Volgendo il capo) Ah! Air sèra!... Air sèra sè a stasèva par fè una pazzèja! Eh, bhè!... Us capèss!... A òuna dòna cl'è stèda tradida u j pò avnì in t'la mènt ad vèndichès!... Fùrtòuna che ha j ho tròv un galantòman!...

CHECCO # (Colpito) Un galantòman?!

CHIARA # Ah, sè!?! Pròpi una parsòna par bèn!

CHECCO # Ma c'la scùsa...

CHIARA # (Chiudendogli la bocca con due dita) Zètt... zètt!... (Vedendo apparire Maria e Marco dalla porta di sinistra, comincia ad inveire contro Checco)

SCENA 34^ CHIARA CHECCO MARIA MARCO

Mìsèrabil... Mìsèrabil... Tradim a c'la manira... Scùsa sèt, Maria, ma ha n'hò ancòra finì!

MARIA # Fà pù... Fà! Am aracmand! Dura e spietata!

MARCO # Dura e spietata!

CHIARA # Non prèòccùpèt!... (Aspetta che Maria e Marco siano usciti)

SCENA 35^ CHIARA CHECCO

A vèdal mi cùsèìna la vò una tragedia!

CHECCO # (Ansioso) Lassèn pèrdar su cùsèìna e scùrèn piòttòst d'air sèra...

CHIARA # Nò, sgnòr dùttòr, par piasè... Air sèra a sèra andèda zò ad tèsta...

CHECCO # Allòra mè?

CHIARA # Lò lè 'stè dimòndi carèn... E allòra ch'um dèga una man ad avnì fùra da 'stè pastèzz!... Còsa as pòll fè?

CHECCO # Mah!... Mè a dirèbb ad cùntinuè acsè...

CHIARA # Nò!... Adèss 'e zugh un srèbb piò innùzènt e 'e pùtrèbb dvintè paricùlòs!

CHECCO # Ma lì ala acsè tanta chèra ad guarì?

CHIARA # L'è nècèssèri! Allòra, cum dèga, sgnòr dùtòr... as pòll guarì acsè, all'imprùvvisa?... Sènza una rasòn?

CHECCO # Sè... Sè... I mètt i pò fè qualunque còsa!

CHIARA # E còsa hoja da fè?

CHECCO # Una còsa sèmplicèssima. Quand che la vèd sù marè, la'l arcniòs...

CHIARA # Coma?... Acsè?

CHECCO # Sè! Cùmpagna se gnitt 'e fòss sùzzèst!... Cl'al trèta còma che la'l avrèbb tratè air, dòp 'e fatt d'la rasùnira...

CHIARA # Allòra a j dègh dù sciafòn!

CHECCO # Nò! Cla lèssa stè i sciafòn... Cla fèga còunt d'non arcùldèss quèll cl'è sùzzèst... D'èssar un pò invùrnida, cùmpagna cl'as fòss distèda da un sònn...

CHIARA # A faj acsè i mètt che j guàrès?

CHECCO # Sè, acsè!

CHIARA # Oh! Am aracmnad... Cun déga maj a mi marè che mè an sèra mata!...

CHECCO # Nò, nò... A j lassarèn la paura! Ma cl'am déga una còsa, sgnòra... Air sèra quand che lì la m'ha dètt...

CHIARA # (Con aria estatica) Air sèra? Còsa 'el sùzzèst air sèra? An um arcùld piò gnitt!... A sò invùrnida... I mètt che i guarès...

CHECCO # A j hò capi! (Si avvia verso la porta di sinistra) Oja da ciamè su marè?

CHIARA # Sè...

CHECCO # (Esitando prima di farlo) Se par chès la dùvèss dvintè mata un'ètra vòlta...

CHIARA # Sè... Sè... Al farò ciamè! A j ha prùmètt!

CHECCO # (Con lo sguardo al cielo) Spèrèn!... (Chiama) Franco!... Franco!...

SCENA 36^ CHIARA CHECCO FRANCO

FRANCO # (Apparendo spaventatissimo sulla soglia) Còsa a j èl? Còsa 'el sùzzèst?

CHECCO # L'è gùarida!...

FRANCO # (Con un grido) Còsa?!...

CHECCO # (Indicandogli Chiara) Ecco!

CHIARA # Oh, Franco!

FRANCO # Chiara... Chiara...!

CHIARA # Ma in dò a sòja?... Còsa 'el sùzzèst? Am sènt acsè stùrdida, quèsì invùrnida...

FRANCO # (Abbracciandola) T'ci a qùè... In cà tù... Cùn mè, tù marè!

CHIARA # Franco... Franco... (Guardando Checco) Chi 'el che sgnòr?

FRANCO # Ah... Un mi amigh...

CHIARA # A j hò una cùnfùsiòn in t'la tèsta...

FRANCO # Un è gnitt... Vèn a ciapè un po' d'aria in zardèn...

CHIARA # Ah, sè... Un po' d'aria...

FRANCO # (Avviandosi verso la porta di destra sostenendo Chiara) Vèn cun mè... Vèn... (Passando vicino ad Checco gli stringe la mano con effusione e gli dice sommensamente) Grazie sgnòr dùtòr... Grazie!

CHECCO # (Aprendo le braccia con modestia) Oh... Ch'us figura...

FRANCO # (Esce dal fondo Chiara mentre Franco si attarda un momentino. Mentre Checco prende il soprabito ed il cappello) Sgnòr dùttòr... Lò, incù l'armasta a què da nòu a magnè!...

CHECCO # Ah, nò! Basta... (Fugge via atterrito mentre

CALA LA TELA

Nastro "Polvere di stelle"

che continuerà fino alla chiusura del sipario

FINE DELLA COMMEDIA

      Lugo di Romagna, 11 Agosto 1995

riveduta e corretta il 30 Settembre 1996

POSIZIONE SIAE 821265 A

Gli aventi diritto del sig. ALDO DE BENEDETTI hanno concesso l'esclusiva alla traduzione ed adattamento al dialetto romagnolo de:"NON TI CONOSCO PIU'" ai sigg.ri Lilia FLAMIGNI e Checco PIRAZZOLI.

E' vietata la totale o parziale rappresentazione di tale opera in dialetto romagnolo se non preventivamente autorizzata.