Tonnarella, 26 ottobre 2012
NONNU ARZILLU BADANTI SQUILLU
Commedia brillante in due atti di: Rocco Chinnici
----
Spesso dimentichiamo davere in casa genitori adulti, e li isoliamo magari senza volerlo; poi qualcuno si stanca di sentirsi solo come Mos, vecchietto arzillo, e va in cerca di compagnia; la trova molto giovane, e in casa ne succedono di tutti i colori, tanto che
PERSONAGGI
Bartulu capu famigghia
Crucifissa mugghieri
Brunilde figghia
Giosu figghiu
Esa figgi
Mos patri di Bartulu
Nona cumpagna di Bartulu
(Scena di soggiorno, composta di cose umili. Crucifissa intenta a rammendare, mentre Bartulu passeggia parlando del sonno fatto la notte).
BARTULU
Chi sonnu, chi sonnu, Cuncittina!
CRUCIFISSA
Ura du sonnu . Chissu u malu chiffari, vidi si mi sonnu ju, cu tuttu stu beni di Diu di travagghju ca haju! E poi ci ammancassi puru u sonnu!
BARTULU
Ma chistu non era comu a lavutri sonni! Chistu fu un sonnu lavoratu! mpignativu!
CRUCIFISSA
Amu caputu, a oj ha bisognu di ripusari. Oramai i canusciu i to sonni: na vota si nzonna ca zappa; nautra vota ca spacca petri, nautra vota ancora ca fa u scarricaturi di portu
BARTULU
Ma quali zappari e scarricaturi di portu! No lavoratu comu ntenni tu, ma nel senso di complicato. Sta vota fici un sonnu bellissimu! Quali travagghiu e travagghiu! Un sonnu ca difinillu meravigliosu nenti! Sulu ca
CRUCIFISSA
Ah, ora capivu! Aspetta, aspetta. Finarmenti ti nzunnasti ca ti stavanu pagannu tutti i jurnti chi avivi fattu, e prima di pigghiariti i sordi, tavisti a svigghiari! Sbagghiu?
BARTULU
Finisti di arriminri fissarii, e lassi parrari a mia!
CRUCIFISSA
Sintemu, sintemu allura che cosa ti sei inzonnato.
BARTULU
Sai chi fai, pigghiami un pocu dacqua cu zuccaru, chi mi sciuc a bucca o sulu pinzeri di chiddu ca successi.
CRUCIFISSA
Ma picch, non ti po stuccari li jiammi e tu pigghi tu u biccheri? Chi ti scanti ca ti calanu i vrachi, o ca ti nesci a guaddara? Ma quantu si lagnusu! Si cchi lagnusu di un lagnusu da categoria di lagnusi! Schifiu, ma non ti scanti ca tarrugginiscinu tutti cosi? I cuscinetta di brazza, chiddi di ginocchia, du coddu Moviti, moviti pezzu di macabbunnu; tu avissi statu un politicu cu i fiocchi: cumannari e dormiri, dormiri e cumannari; o megghiu ancora, avissi pututu fari u misteri di parrinu: cantu e riposu, cantu e riposu sulu chi tu mancu cantari sa fari: si stunatu comu a campana da chiesa di lAnimi Santi.
BARTULU
A oj, a chiddu ca vidu, avemu vespiri e missi cantati! Finisti di fari u comiziu? U vo sentiri, o no chiddu ca mi nzunnavu?
CRUCUFISSA
Sintemu e spicciati, ca ju haju tantu di ddu da fari ca tu mancu tu mmaggini!
BARTULU
(Come se stesse per vedere tutte le immagini che gli scorrono davanti) Chi sonnu! Lhaju tuttu davanti locchi. Ah si si virificassi na cosa di chista! Avutru chi ajutu al terzo mondo, putissimu risolviri puru a crisi ca c in Italia!
CRUCIFISSA
Ma nun ca si stocca u coddu e mi dici chiddu ca si nzunn! Senti, o mi cunti du sonnu e subitu, o si nno pigghju e vaju mi fazzu i sirvizza. Picch cu tia, quannu parramu di sonni, si sapi quannu si ncumincia e non si sapi quannu si finisci.
BARTULU
(Assorto) Sai chi non ci avia trasutu mai o Vaticanu!
CRUCIFISSA
(Sbalordita) O vati chi? O Vaticanu! Nenti di menu! Allura signu cha statu a Roma sta notti! Nca va, ca di quantu viaggi fai a notti, savissi dovuto pagari u bigliettu, nnaviamu di fari prestiti! Ti cunveni ca ti fa u passaportu, cu sapi, si una di sti notti non ti trovi a ghiri fora di lEuropa e rischi chi non ti fannu passari a frontiera!
BARTULU
Babba, si! U vo sapiri, o no chiddu ca mi nzunnavu?
CRUCIFISSA
(Prende la sedia e siede) Forsi megghju ca mi ssettu, tantu u capivu chi u viaggiu e longu. Sugnu pronta, sintemu.
BARTULU
Oh, era misu ca guardava laffreschi si, cos mi pari ca si dici: affreschi; chi sarebbiru i dipinti di Micalancilu
CRUCIFISSA
Cu, u cumpari Micalancilu? U maritu di cummari Rusina?
BARTULU
Ma quali cumpari Micalancilu e cummari Rusina! Tu, un cumpari di chistu, mancu si va a pedi scausi unni patri Piu, u po aviri.
CRUCIFISSA
Bih, cos mpurtanti !
BARTULU
Era, era mpurtanti!
CRUCIFISSA
Ah, picch ora nun lu cchi?
BARTULU
Certu! Anzi, ora, cchi mpurtanti.
CRUCIFISSA
Diciditi: , o nun ?
BARTULU
Certu ca ! Sulu ca era.
CRUCIFISSA
(Continua a non capire) Senti, ma a prissioni ta misurasti sta matina, o pensi di fari nesciri foddi a mia? Si nveci di cuntarimi du sonnu, dicidisti di canciari discursu, dicennu di jucari cu i quiz, dimmillu, si nno nnavemu di jiri avanti cu: , e cu era!
BARTULU
Ah, non lha caputu ancora? Ti dissi chi cchi mpurtanti ora, picch mortu.
CRUCUFISSA
(Dir spesso e meravigliata, la frase: nenti di menu). Nenti di menu!
BARTULU
E si, picch nartista, di solitu, diventa mpurtanti quannu mori, picch mentri ca vivu non ci nni damu valuri, picch lavemu pedi pedi, comu diri chi u veru beni sapprezza quannu si perdi; capisti ora? E stu artista, Micalancilu, ddu pittori famosu, chiddu du Giudiziu!
CRUCIFISSA
Nenti di menu! Ah, era unu giudiziusu!
BARTULU
Sta facennu un mari di confusioni; stu Micalancilu ca ti dicu ju, chiddu chi ha dipinto u giudiziu universali, si cos mi pari ca si dici. Chiddu ca fici macari a creazioni, dda nna Cappella Sistina, chi sara ddu beddu dipintu chi tuttu u munnu nni nvidia.
CRUCIFISSA
Nenti di menu! Allura chistu, chiddu ca studiavamo a scola? Chiddu da rrota!
BARTULU
A rrota! A scecca casi! Bonarroti, Bo-na-rro-ti! Vidi, vidi a chi servi viaggiari, gnuranti! A struirisi. No comu a tia chi sta sempri jittata jintra e crisci comu na zaurra.
CRUCIFISSA
U scienziatu parr! U sai a diffirenza di mia e tia qual ?
BARTULU
E certu, ju sugnu un omu, e tu si na donna!
CRUCIFISSA
Omu si! Tutti nascinu masculi comu a tia; ma non tutti, su, chiddi ca diventanu omini. Ah, picch tu pensi ca ti nsacchi i cavusi, e Tu omu, ci si pi lanagrafi, grandissimu puddicinedda ca non si avutru. Ju ti vuliva spiegari chi a diffirenza tra mia e tia, chidda: ca tu vivi nne fauli, sulu sonni sa fari; mentri ju vivu nne fatti! Tu sogni e ju travagghiu.
BARTULU
(Stupito per quellntervento) Ma chi ti svilupp a scienza tuttu nta na vota? Masculi, omini
CRUCIFISSA
Spiramu, chi una di sti notti, ti scopri a finanza ca si senza bigliettu, cos ti levi ssu viziu di viaggiari, e ncuminci cu stari chi pedi appujati o pavimentu.
BARTULU
A mia, a finanza! E chi po risolviri cu mia a finanza; o Vaticanu! ncasu mai; carricogghi sordi di tutti lati, senza rilassari scontrinu. U sai tu, ca pi ogni dipintu, di tutti chiddi ca ci sunnu sparsi nna ddi saluna du Vaticanu, o dintra una di tanti chiesa di Roma, ci a mettiri i sordi pi vidillu? Picch, na pocu di sti quatri i tennu o scuru picch a luci dici ca i rruvina, e si tu non ci metti i sorditti nna machinetta, luci non nnadduma e tu nna di stari a guardari! Vidi, vidi comu a studianu pi fari sordi! Sordi, e sordi; comu u parrinu: nni canta missa senza sordi? No! Allura pi nenti u Vaticanu u statu cchi riccu du munnu! Ora, tu dici: a chiesa avissi a essiri umilt, povert, miseria Avissi, giustu dicisti: Avissi!.
CRUCIFISSA
A discursu di Vaticanu, mu dici, o no, comu finiu cu sonnu? chi haju un mari di chiffari ti dissi.
BARTULU
Ah, gi, u sonnu, mi lhavia scurdatu! Ti mittisti cu tutti li to discursa filologgifi (errore voluto) e mi facisti scurdari di chiddu ca ti stava cuntannu. E ora unni era arrivatu?
CRUCIFISSA
Eri arrivatu chi guardavi a cumpari Micalancilu botta di vilenu, vidi, puru a mia fa sbagghiari! Vulia diri Micalancilu bedda rrota!
BARTULU
Si, beddu cupirtuni! Allura, dicia chi era misu ca guardava laffreschi di stu Micalancilu. Era misu ncantatu chi ammirava tutti ddi dipinti chi eranu belli! Quannu nta na vota sentu un rumuri comu fussi un protoni di surdati ca marciavano e comu rimbombavano ddi passi nna ddi stanzuni! Su ranni i stanzi du Vaticanu, sai!
CRUCIFISSA
Nenti di menu! Granni su?
BARTULU
Mi giru, e chi vidu? (Silenzio).
MOSE V.F.S.
(Cerca vestiti che non riesce a trovare) Crucifissa, oh, Crucifissa!
CRUCIFISSA
Oh, binidica! Si sbigghi u primu!
MOSE V.F.S.
(Col verso di chiamare le pecore) Ooooh! Oh, Crucifissa!
CRUCIFISSA
Grida chi pari cavissi i pecuri pi davanti! (A Mos) Chi voli? Chi havi di bisognu?
MOSE
(Entra, con maglia, mutandoni, berretto da notte col fiocco che gli scende sulle spalle e il bastone dove si sorregger) Unni misu u vistitu da festa, e a cravatta rrussa, chi ne pozzu truvari? (Al figlio) Tu mancu a oj ci andasti a travagghiari?
CRUCIFISSA
(Cerca di mettere la buona) Dicinu chi per ora c crisi, e u travagghiu difficili ttruvallu.
MOSE
Difficili, si! A iddu, sulu manciari ci veni facili! Dici chistu, picch c a me pinzioni ca ntuppa tutti i pirtusa, si nno, vulissi avvidiri comu avissivu di jiri avanti. Mu dici unni misu u vistitu?
CRUCIFISSA
E picch voli propriu u vistutu da festa e a cravatta rrussa?
MOSE
Chisti su affari me. Allura, mu dici, o no, prima ca mettu tutti i casciuna sutta n capu?
CRUCIFISSA
No, no, non tuccassi nenti! Chi gi mabbasta e massuprecchi tuttu chiddu ca haju di fari! Si guarda bonu, misu nta larmadiu cu tutta a cravatta, darreri u cappottu grigiu.
MOSE
Va beni, va beni; cerca di non ci dari cuntu a iddu, ca ti mbrogghia, figghia mia; e lagnusu, cchi lagnusu di un lagnusu ca ci sidda a diri di essiri lagnusu (esce borbottando a soggetto).
BARTULU
Chi sciogli lingua, a oj cu sta parola lagnusu!
CRUCIFISSA
Ju fussi curiusa, di sapiri unni havi di jiri cu vistitu da festa.
BARTULU
Un lu sai chi oggi u jornu da pinsioni? Sicuramenti, havi a jiri a posta a ritiralla.
CRUCIFISSA
Lautri voti non mi lha circatu mai u vistitu da festa pi jiri a pigghiari a pinsioni!
BARTULU
Ma lassalu perdiri u vistitu e a cravatta! U vo finiri di sentiri chiddu ca mi capit?
CRUCIFISSA
Si, si, forsi a megghiu cosa.
BARTULU
Allura, eramu arrivati ca visti (attimo di silenzio).
CRUCIFISSA
Ih, e parra! Chi vidisti?
BARTULU
Ntuppati aricchi
CRUCIFISSA
(Fraintende) Nenti di menu! Ah, picch non pozzu sentiri? Chi ss porcografii?
BARTULU
Certu ca po sentiri! Quali porcografii. (Silenzio).
CRUCIFISSA
Senti, si capisci chi na telenovellas, lassamu perdiri, picch gi abbastanu tutti chiddi ca fannu a tilivisoni, schifiu! Allura, ti dicidi a cuntinuari, si nno, fa cuntu ca ti mannu a fari nto culu. (Silenzio) E parra ti dissi, chi vidisti?
BARTULU
(Sbalordito, come se li avesse ancora davanti quelle immagini) U signuri cu i dudici apostuli!
CRUCIFISSA
(Impietrita) Nenti di menu! Cu, u Signuri (indicando in alto) Signuri?
BARTULU
Si, mugghiredda bedda, propriu iddu!
CRUCIFISSA
Tu, stanotti non pigghi sonnu, si non prima acchianu supra di tia! Mi strinciu a tia, forti forti
BARTULU
(Preoccupato) Per non maffucari!
CRUCIFISSA
Non taffucu, non taffucu; anchi siddu va beh, lassamu perdiri. Ti stava dicennu ca mi strinciu forti a tia, e voli diri ca dora n poi, viaggiamu assiemi! E allura! Cunta, chi fici, chi fici, u Signuri?
BARTULU
Comera ncazzatu!
CRUCIFISSA
Nenti di menu! U Signuri era
BARTULU
E puru tutti lapostuli! Chi mprissioni! Mi parsi comu quannu fannu avvidiri, a talavioni, ca passa un ministru, o u Prisidenti da Repubblica cu tutta dda gran scorta di omini pi dappressu, chini di pistoli! Sulu chi chisti
CRUCIFISSA
Chisti cu, lapostuli?
BARTULU
Si, propriu iddi; avianu n manu, ognunu, un pezzu di lignu
CRUCIFISSA
E certu, a ddi tempi non chi ceranu pistoli!
BARTULU
A babba ca si! Picch, si a ddi tempi ci avissiru statu i pistoli, u Signuri chi caminava cu i pistoli! Comu, si fici mettiri n cruci pi non fari guerri! E ora statti muta, si nno pi daveru non nni niscemu cchi du discursu! (Riprende il discorso con molta enfasi) Dissi: mi lhaju a vidiri tutta; allura chi fazzu?
CRUCIFISSA
Chi fai, chi fai?
BARTULU
Pigghiu e mammucciu; i fici passari e mi ci misi pi dappressu. Chi vuci! Chi vuci ca niscianu di ogni saluni! E comu currianu!
CRUCIFISSA
Cu, u Signuri cu tutti lapostuli?
BARTULU
Ma quannu! Tutti chiddi chi stavanu nto Vaticanu: monsignori, vescuvi, cardinali Fuianu scappannu di cca e di dda, circannu di scanzarisi di gran corpa di bastuna ca carricavanu lapostuli!
CRUCIFISSA
(Curiosa) Nenti di menu! E i pigghiaru, i pigghiaru na pocu di corpa? E cu, e cu di cchi, viscuvi, o cardinali?
BARTULU
Taju di diri chi carricavanu corpa senza disparit. Chi vuci, chi vuci ca si sintianu! Pointo giru di nenti rign u silenziu! Non cera cchi anima viva nna tuttu u vaticanu. Maffacciu da finistra di unni u Papa, a duminica dici a missa, e chi vidu nna chiazza? Para lufficiu di collocamentu: cera san Petru chi assignava a ognunu di chiddi
CRUCIFISSA
A cu: e vescovi, e cardinali e i monsignori?
BARTULU
Si, si, propriu a iddi!
CRUCIFISSA
Nenti di menu!
BARTULU
E finiscila cu sta camurria di nenti menu! Non capisciu cchi si mi pigghi pi fissa o si propriu na nchiollara.
CRUCIFISSA
Ju dicu cos picch mi meravigghiu.
BARTULU
Voli diri ca di ora n poi ti meravigghi di menu si v ca cuntinuu.
CRUCIFISSA
(Le riscappa lentamente) Nenti di menu! (Bartulu la guarda indispettito)E Va beni, va beni, voli diri ca mi trattegnu. E ora cuntami. Chi faca san Petru?
BARTULU
Ci assignava a tutti un travagghiu di fari: cu a zappari, cu a carriari petri nzumma, finarmenti, ognunu di chisti, era misu o firru! Tutti a travagghiari!
CRUCIFISSA
E dimmi, dimmi! O Papa, chi ci desinu di fari?
BARTULU
(Dispiaciuto) E chistu chiddu ca mi dispiaciu! Non mi va sbigghiu propiu nna ssu mumentu! Spiramu, nveci, chi o prossimu sonnu, mi ttrovu a Montecitoriu e cu Signuri e i dudici apostuli cu i bastuna n manu!
CRUCIFISSA
A Monticitoriu, tantu su furtunati chi mentri u Signuri cu i dudici apostuli cumincianu a carricari corpa, finisci chi si nni va a luci e i corpa si dunanu tra di iddi apostuli!
BARTULU
Cu tutta a furtuna ca ponnu aviri a Montecitorio, non chi ponnu paragonarisi o Signuri ca fa i miraculi!
CRUCIFISSA
Oh, babbasunazzu! Picch, chiddi ca su o guvernu non li fannu puru i miraculi, e spissu!
BARTULU
Ah, si?
CRUCIFISSA
Ah, no! Mu vo spiegari comu po succediri chi tutti litaliani nni lamintamu dicennu chi o guvernu su tutti latri, e quannu vutamu, nni videmu sempri pi davanti i stissi facci? Cchi miraculu di chistu!
BARTULU
Chissu non voli diri nenti, allura ju cavissi a fari, ca di poi ca misi cu tia, non haju cchi paci? Eppuru non si sempri cca! Non thaju sempri pi davanti! Chi voli diri chi chistu puru miraculu?
CRUCIFISSA
Nca va ca si sapissi ca cun corpu di seggia ti mittissi u cidiveddu o postu, u sai di quanthavi chi ti lavissi datu! Ti fazzu avvidiri si non haj cchi paci tu; ji, ju, havi di poi ca mi pirsuadivu ddu jornu malidittu a quannu fu, di mittirimi cu tia, a persi dun tuttu a libirt; non haju mancu cchi comu rasparimi a testa: jiri a travagghiari picch non veni puru tu a lavari scali cu mia!
BARTULU
(Si tocca indolenzito la schiena) U sai chi mi fa mali a schiena e non mi funziona bona a calarimi.
CRUCIFISSA
A tia, a testa ca non ti funziona bona! Non sulu ca va travagghiu fora, poi vegnu e fari i sirvizza dintra; priparari a manciari; lavari mentri tu, non si bonu mancu di fari un ovu frittu. Lagnusazzu ca s! Oh, iddu parra! Nveci di parrari u voi, parra aratru! Ma chi ma fari diri, puru, ca non fusti mancu capaci di farinni unu bonu, di tri figghi ca haj! Mancu ddocu tafirasti a mettiricci un pocu dimpegnu!
BARTULU
Ah, chissu no po diri! Avemu tri figghi chi su tri colonni!
CRUCIFISSA
Tri colonni, si! Di tutti tri non c di fari mancu na colonnetta! Voi ca ti chiamu a unu a unu? Sempri si si sbigghianu! Tutti tri dorminu cchi di matarazza. Ma comu pottiru veniri na fotocopia, lagnusi comu a tia! E in pi c chi ognunu nuccinteddi, ha quel piccolo difettuccio di fab-bri-ca!
BARTULU
Pi tia, ogni cosa difettuccio; non po essiri ca pi iddi un preggiu, essiri cos?
CRUCIFISSA
E chi beddu preggiu! U veru pregiiu ju lappi, quannu canuscivu a tia, binidica! Chi furtuna ca jappi!
BARTULU
E cuntinua, oh!
CRUCIFISSA
Savissi a cuntinuari, ci fussi di parrari puru di ddu scunchiudutu di to patri, chi nna vicchiaia dici ca si voli maritari! Comu si tuttu ddu beni di Diu cavemu n famigghia, gi non bastassi! Ma com chi ancora a mia non mhannu purtatu o manicomiu no sacciu! Mi pari di stari nni na famigghia di maumau!
BARTULU
E bonu, bonu! Quantu a sta facennu longa! Quanthavi ca me patri dici di vulirisi spusari, sha spusatu? U dici cos, tantu pi diri, e poi finisci ca su scorda.
CRUCIFISSA
Ju nveci sugnu cunvinta chi iddu dici veru, picch sicuramenti, di poi ca to matri pass allavutru munnu, si vidi un pocu trascuratu di tia, di to figghi, e cerca quarcuna ca ci tinissi cumpagnia; nnhavi tortu! Certi mumenti, puru a mia mi vinissi di scappariminni di notti e notti, di sta famigghia di squilibrati! E menu mali ca ci misimu a tutti, nomi di personaggi di chiesa: Mos, Esa, Giosu
BRUNILDE
(Ragazza mezza scoppiata, una di quelle che nascono e diventano oggetto come le lattine dal vuoto a perdere. Pigra anche nei movimenti, mezza morta di sonno, da sembrare quasi mezza drogata; giacch studia a Roma, parler un romano italianizzato e con un lessico moderno romanesco). Ciao Papy. (Poi a sua madre) Sai mamy, nho avuto il tempo de jazzarme, e me so trovata a da na capocciata de sopra de larmadio, e ora me sento en corpo na bafagna! (Spossatezza).
BARTULU
Ora si ca nni capemu! Tu, di quantu havi chi ti nnandasti a studiari nna capitali, parri chi pari ca vinissi di nautru pianeta.
CRUCIFISSA
E chista a megghiu di colonni!
BRUNILDE
Assa perde, babbo, che io, tutte vorte che torno a bazzec ste parte, me pija a strippa (paranoia).
BARTULU
(Alla moglie) Chi dissi ca ci pigghi a trippa?
CRUCIFISSA
Se, u baccalaru! A strippa, a strippa! Chi voli diri na paranoia, va! Senti, a matri, ma non ti po sfurzari senza ca ti nescinu i morroidi, a parrari comu parramu nuiautri? Propria dun tuttu tu scurdasti u nostru dialettu? Armenu parra n talianu, po essiri ca ti capemu megghiu.
BRUNILDE
Sai cos? Che oggi ho una svaga che non si rigoverna (non ho voglia di fare niente).
BARTULU
(Non capisce e si rivolge alla moglie) Chi dissi? Chi havi na vacca ca non si guverna?
CRUCIFISSA
Se, i pecuri havi che munci ogni matna!
BRUNILDE
(A suo padre) Tu, pi cher babbo, me sembri er babao (sciocco).
BARTULU
(Alla moglie) Che in romano, vorresse dire sempre babbo, o no?
CRUCIFISSA
Forsi megghiu chi non tu dicu chiddu che vorresse dire.
BRUNILDE
Mamy, niente c da sbafocchiare?
BARTULU
(Non capisce e la guarda impietrito) Uhm!
BRUNILDE
Ma che me sta a fa, e lastre?
BARTULU
(Risentito) Eh, no, ora basta! Quantu mi nni nesciu, si nno non sacciu cchi chiddu ca fazzu (esce).
CRUCIFISSA
E chi era cuntentu ca ti misi Brunilde! Allautri, tutti nomi di chiesa, mentri a tia Ora (verso il marito da poco uscito) pigghiati chissa! Ma di unni ci vinni stu nomi? Attrovaci a cu ntisi diri.
BRUNILDE
Se n uscito a manetta! E perch, perch gli ho detto che mi stava facendo le lastre? Mamy, lo hai visto come mi guardava fisso?
CRUCIFISSA
Senti, figghia mia, non chi ogni vota ca tu veni da capitali, nui nnamu a fari i budedda fracidi! U sai comu to patri e poi no vidi ca ci veni difficili acchiappari chiddu ca dici, non ci parrari armenu a iddu, di sta manera.
BRUNILDE
E va bene; vuol dire che mi sforzer di farlo. Ora senti, mamy, oggi, ho pensato di fare shopping, non che tu? (Strofina, con la mano alzata, lindice col pollice, alludendo ai soldi).
CRUCIFISSA
Senti, pi mia, riguardo a prima menza parola ca dicisti, e cio sci, nni pori fari quantu v, e p puru fallu unni v: (indicando dandare via) sci, sci, sci! E, a secunna menza parola, chi non capivu bonu, ma si chiddu ca v diri tu cui i jidita, ti pozzu rispunniri dicenduti ca stacchi il jidito indice da quillo del pollice, e fai vilocementi un pocu a destra e un pocu a sinistra.
BRUNILDE
(Meravigliata) Bih, solo cos (rifecendo il gesto con le dita) tho fatto, e in poche parole mi hai descritto tutto!
CRUCIFISSA
Eh, figghia mia! Quantu vali a scola di vita, mancu centu universit!
BRUNILDE
Allora, vuol dire che uscir un po e mi accontenter di guardare le vetrine.
CRUCIFISSA
E non ti ci mettiri mpiccicata, a guardari la merci esposta, comu sa fari tu, chi a cunsumi puru cu locchi, e dopu, a genti finisci ca non si ccatta cchi, picch ci parinu usati; sai comu si dici: La merci troppu guardata comu fussi menza usta.
BRUNILDE
Ho capito; allora sai che faccio?
CRUCIFISSA E BRUNILDE
(Precedendola, ripete anche lei stava per dire Brunilde) Me ne torno a letto che la migliore cosa. (Brunilde esce).
CRUCIFISSA
Eccu ddocu, o solitu; e gi risulv u problema! (Entra Mos) Chi trasi e nesci a oj!
MOSE
Chi dici, bonu sugnu vistutu?
CRUCIFISSA
(Gli gira attorno osservandolo da capo a piedi) Si non fussi pi stu bastuni, putissi diri chi pari un ghiadduzzu padovanu, pi comu tisu. Ma unni sta ghiennu, cos mpupatu?
MOSE
A oj jornu di festa!
CRUCIFISSA
E certu, u jornu da pinzioni!
MOSE
Quali pinzioni e pinzioni! Crucifissa, a oj, ti fazzu na bedda sorpresa!
CRUCIFISSA
(Pensando a qualche regalo) E chi mi ccatta, chi mi ccatta?
MOSE
E chi te ccattari, figghia, non basta tutta a spisa ca fazzu pi sta famigghia di sfacinnati! Anzi, chi servi di novu co ccattu?
CRUCIFISSA
Nenti chi voli ca servi, gi e ass chiddu ca fa. (Guarda la porta da dov entrato Mos) E a Esa non su porta sta vota?
MOSE
Oj, prifiriscju andari sulu. Nni videmu cchi tardu. Ah, senti chi fai, dacci na bedda sistimata a me stanza e ci jetti un pocu di profumu, chi troppu n disordini. Ciau, ciau! (esce).
CRUCIFISSA
(Annusa la scia di profumo che lascia dietro di se Mos) E chi ciavuru ca lassa! Chistu, a oj, non ma cunta giusta di comu mprofumatu e ntillicchiatu. (Entra Giosu. Non si esprimer bene quando parla, scambia la C e la S per T e cos via; insomma come usano parlare quelli che hanno di questi handicap. Mezzo scemo, e nello stesso tempo riesce, qualche volta, ad essere molto arguto).
GIOSUE
(Vestito alla sanfras, va annusando in giro) M (mamma),
CRUCIFISSA
Cca navutru ci nne! Vannu niscennu i megghiu cavaddi!
GIOSUE
M, (mamma), haj metto (messo) intento? (Incenso).
CRUCIFISSA
(Fraintende incenso con intento) Intento, e ntentu a fari chi? A cummattiri cu vuiavutri? Oramai ci sugnu abbituata, a matri!
GIOSUE
Te hai tapito! (capito).
CRUCIFISSA
Si haju tappitu? Senti, ma tutti assiemi vi stati svigghiannu? Datimi prima u tempu di smaltiri cu unu; cos i sensi di fora mi faciti nesciri.
GIOSUE
Ho tapito
CRUCIFISSA
Ah, lha tu, u tappitu? Allura signu chi u truvasti! E bonu, bonu, limpurtanti co truvasti. Ora dimmi chi b.
GIOSUE
(Un po incavolato) Ma te diti! Io ditevo, pima pima, te avevi metto (messo) lintento (incenso), lotore, cot (annusando).
CRUCIFISSA
Ah, nenti di menu! Lincenso vo diri!
GIOSUE
Pecch io te ho detto, non ho detto intento?
CRUCIFISSA
Raggiuni, raggiuni ha, a matri, sugnu ju ca Nenti, sa chi fu, ca to nonnu, prima di nesciri simprofum e rrist tuttu stu ciavuru.
GIOSUE
E dove, dov antato i nonno?
CRUCIFISSA
A posta a pigghiari a pinsioni, e a fari un pocu di spisa, picch? (Giosu guardingo). A cu cerchi? Si po sapiri a cu guardi?
GIOSUE
Allora ticuro te (che) non te?
CRUCIFISSA
Figghiu miu, cu tutti sti T, mi sta facennu mbriacari tutta! Vo diri si u nonnu non c?
GIOSUE
Ti, ti!
CRUCIFISSA
Non c, non c; non ti dissi, ora ora, chi jiu a posta? Picch, chi ci havii di diri cosa?
GIOSUE
No! ntamai Dio! E tolo te mi ho intonnato
CRUCIFISSA
Cca, nautru ci nne cu i sonni! E precisu na fotocopia! (A Giosu) Ju dicu ca ti nsunnasti di fari un viaggiu! Nzirtavu?
GIOSUE
(Di nuovo guardingo per paura che possa entrare qualcuno). Non hai ntettato.
CRUCIFISSA
Ma chi hai i smanii? E allura fermati e parra, chi ti nsunnasti?
GIOSUE
(Va a guardare se entra qualcuno) Mi ho intonnato, te il nonno, ti ppotava (sposava) ton una motto, motto giovane, e io mi tono innamorato di quetta. Haj tapito?
CRUCIFISSA
(Tra se) Arreri chi tappiti ncuminciamu. (A Pietro) Ah, quindi, u nonnu si maritava cu una giovani, e (pi confusa che persuasa) di sta una, tu, ti nni nnamuravi
GIOSUE
Ti, ti!
CRUCIFISSA
Forsi sta casa havi bisognu di na bona binidiciuta!
GIOSUE
E tenti, te mi innamoratti di quetta, e poi me la ppoto pure io, te tota mi viene il nonno? E tu, tempe mia mate tei? E io te tota tti vengo a mio fatello e a mia torella, pure nonno?
CRUCIFISSA
(Con la inflessibile calma di chi si trova allorlo dellesaurimento) Pitrineddu, a matri, lha prisenti u jocu di focu? nta sta casa sempri un jocu di focu; e tu si chiddu ca spara i botti finali.
GIOSUE
(Confuso per non aver capito) Minta, ma, lo tai te non lho tapito bene il diccotto delle coti che pparano (sparano).
ESAU
(Ragazzo effeminato. Entra vestito con indumenti aderenti, possibilmente in raso; capelli tirati a lucido, un po di trucco camminer sculettando e parler molto ma molto sdolcinato). Ciao Mamy. Ciao Giosu. Ho fatto un sogno mamy, un sogno meraviglioso!
CRUCIFISSA
E siti tri cu sti sogni. Sintemu unni jemu a parari cu tia. Parra, parra chi ti sunnasti, cosi boni, a matri?
GIOSUE
Tenti, te ti tei ntonnato quello te mi ho intonnato io, pima vengo io, pecch me lho intonnato pima di te!
ESAU
E possiible che con te non riesco mai a capire una sola parola di quello che dici? Vado a prendere la sciarpa ed esco, prima che rischio dimpazzire. (Esce).
GIOSUE
E lo ttetto non mi interetta, pecch pima vengo tempe io. Dittelo, m (mamma), te pima vengo io.
CRUCIFISSA
(AGiosu) Si pu sonnu ca ti nzunnasti tu, po stari tranquillu, picch a iddu non ci nteressa propriu damugghieri chi aviti ncomuni cu nonnu.
GIOSUE
Ah, pecch a lui non ti piattiono le femminutte? (Femminucce). Ah, pe quetto che lui palla e fa (facendo alcuni passi imitando il fratello) cot, quando tammina? Allora, te io comincio a tamminare e pallare pure cot, te volette dire, te pure a me non mi piattiono pi le femminutte?
CRUCIFISSA
Tu, po caminari e parrari dicemu parrai, comu v, chi sicuru ca i fimmineddi, a tia, piacerannu u stissu.
GIOSUE
Ah, ti? Lo tai te tono di pi, di pi attaittimo tontento te mi diti cot! (Rientra Esa).
ESAU
Beh, io vado.
CRUCIFISSA
Esa, e u sonnu, non mu cunti cchi, chiddu ca ti nzunnasti?
GIOSUE
Lo tai te a me non mi interetta pi quello te ti hai intonnato.
CRUCIFISSA
E avanti, amatri cuntami, cuntami di stu sonnu.
ESAU
Era un sonnu alquanto strano. Ho sognato che il nonno si sposava con un uomo; possibile?
GIOSUE
(Meravigliato) M, ma te dite quetto?
CRUCIFISSA
E ci scummettu, ca tu, ti nnamuravi da mugghieri cio vula diri du maritu du nonnu; oh, no!
ESAU
Ho capito, forse meglio che vada. Ci vediamo dopo. Ciao, ciao.
GIOSUE
Lo tai, m, te non ti ho tapito niente!
CRUCIFISSA
Certu ca u nomi, bonu mu misi a bonarmitta di me patri e me matri: Crucifissa; e cchi crucifissa di cos! E chi ficiru, u sapianu chi avia di purtari tutti sti cruci!
MOSE
(Entra, ha in mano sacchetti pieni di spesa, ed invita ad entrare una donna giovanissima, polacca, che ha anchessa dei sacchetti con della spesa) Trasi, trasi Nona.
NONA
(Una giovane attraente e molto vivace, parler con laccento straniero ma comprensibile, ama tenere in testa sempre un cappellino, veste un po sex ed quasi sempre agghindata) Buon giorno.
CRUCIFISSA
(Al suocero) Non su puta purtari a Esa, cos ci dava na manu, nveci di farisi jutari da signurina du supermercatu? Grazii, signurina, non shavia a disturbari; me soggiru
NONA
Io
CRUCIFISSA
Aspittassi, chi vidu si haju quarchi sordu spicciu di darici (esce a prendere qualcosa).
NONA
(A Mos, indispettia, quasi a volerlo rimproverare). Perch non dire a lei che io essere tua donna?
GIOSUE
Tiao (ciao); lo tai chi tono io?
NONA
(Un po adirata) Cosa volere che interessa a me, tu, chi essere!
MOSE
Non ci pozzu diri, cos, tuttu nta na botta.
NONA
Allora, dirlo io tutto di botta?
CRUCIFISSA
(Cerca di metterle degli spicci in mano) Teni, cu chisti ti ccatti na cosa.
NONA
Io no, ccattare! Io, a te dire di botta che io essere donna di mio Mos!
CRUCIFISSA
(Impietrita) Tu tu E chistu era u finali ca mancava stu jornu. (A Mos) Ju capivu giustu? Idda
MOSE
Crucifissa, chista Nona, namica mia. Di ora n poi voli diri chi saremu unu di cchi nna sta casa.
GIOSUE
Nona, volette dire te ttata gi nove votte con attri?
CRUCIFISSA
(Si sente mancare e sappoggia al tavolo) Allura chista a sorpresa? E si chiama Nona?
GIOSUE
(Si appresta a salutarla) Io, tono Giotu. E ton me, tu ora non tei pi Nona, tarai Detima.
MOSE
(Non capisce e guarda Crocifissa che cadr per terra priva di sensi). Uhm?
CRUCIFISSA
Oh, no! (Cade a terra svenuta).
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena come la prima)
CRUCIFISSA: (Intenta a stirare una montagna dindumenti) E nnhaju di stirari! Oddiu chi ci nni fussi unu, o una, ca si rumpissi li jammi e mi duna na manu! Pozzu moriri! E u bellu non chissu, che aviri puru u pinseri di stari attenta a cu si nfila nna stanza di lettu di me soggiru, cu chidda jittati sempri supra u lettu menza a nuda! E certu, cu quattru masculi casa, casa! Beh, quattru propriu, no; ma sempri tri nni restanu! Idda dici ca picch u nostru clima, e cchi caudu di chiddu du so paisi, e chistu no supporta tantu, e prifirisci stari vistuta cchi spiddizzata, o mugghi senza nenti di sutta (quasi nuda), sar veru? Aspittamu, e videmu. E chi tisu, ddavutru me soggiru! Avutru chi jiadduzzu padovanu! Havi di po ca si misi cu sta signorinella, chi pari un giuvinottu! Da stanza di lettu non ci nesci cchi mancu u nasu fora da porta. Non nesci pirsinu pi jiri a pigghiari a pinsioni! E a puta, avogghia mi ssumma a spisa! gi avemu di pagarici un misi, e nnhavi mi telefona a signura ca voli i sordi!
NONA
(Entra che va stiracchiandosi perch appena levata dal letto, ma gi agghindata). Ehi, tu, Crucifissa, (Crucifissa non risponde) con te parlare! prontu essere la colazione? Chi mi hai priparato?
CRUCIFISSA
(Sbalordita) Senti a stavutra! Ma parlavi con mia?
NONA
Certo che parlavo con tia, con chi se no, se qui non esserci nessuno!
Io ti avere chiesto cosa avermi preparato per colazione.
CRUCIFISSA
Ah, ma vju ca nsisti! Allura veru dici!
NONA
Non avere capito cosa io detto a te? Colazione, mangiare
CRUCIFISSA
Ah, mangiare, ora capivu! E dimmi, chi cosa ti appetisce? Vuoi qualche ovetto per quanto ti tiene su? O quarche fedda di carni di cavallo che ha pi sango? (Errori voluti). Oppure, la signora vuole qualche piatto di spaghetti col suco di prima matna?
NONA
(Pi confusa che persuasa) Sai che non avere ancora capito se tu dire vero o scherzare.
CRUCIFISSA
(Un po su di giri) Senti, signorinella, ma chi tavii pirsuadutu di truvariti nno beccu festa fatta? (Bed breakfast)
NONA
Non capire. Forse tu volere dire Bed Breakfast?
CRUCIFISSA
E certu, tu va girannu u munnu cu chistu e cu chiddu, e sti posti i canusci tutti! Ma cca, non semu dda! E si vo propriu sapiri chi cosa ti ho priparato, ti ho priparato quisto (indicando tutto quello che c da stirare) vedi? Na bedda muntagna di robi di stirari. Voi chi ti pigghiu nautru ferru, o facemu, ca ju stiru e tu gnuttichi?
NONA
Non capiscere gnutticare.
CRUCIFISSA
Non capiscere gnutticare? Nenti di menu! E allora che capiscere, ca ju tavissi a fari a cammarera? Oooh, signorinella scimisciolla! ma chi tha misu nto ciriveddu ca sugnu a sguattira di tutti? Jisa i manu, si voi ca non ti jisu prima ju!
NONA
Tu cattiva! E io, a te, fra poco, buttare fuori da questa casa, perch di me e di mio Mos.
CRUCIFISSA
Ah, ddocu semu arrivati! Ssi cunta tha fattu, ca ju, di patruna, avissi di divintari garzuna!
NONNA
Allora, tu, vero niente avere preparato per colazione!
CRUCIFISSA
E ci nsisti ca colazioni! Stoccati i jammi si non ti cunveni, e ta va a fa o bar a colazioni, prima ca ti scippu ssi quattru ninnuli e tabballu supra ssu cappillinu!
NONA
E si, forse essere la cosa migliore, tu troppo animalesca!
CRUCIFISSA
(Adirata) A mia, animalesca! Veni cca, cca a veniri ca ssi capiddi ti scippu a unu a unu! E ssu cappillinu mu pistu sutta i pedi! Pezza di tappinra! A me soggiru putisti nfinucchiari, no a mia!
BARTULU
(Sentendo gridare entra che si va abbottonando la camicia) Chi c, chi successi? Chi sunnu sti vuci?
CRUCIFISSA
Fattillu diri da signurinella.
NONA
Io avere chiesto solo se essere pronta colazione, e lei rispondere che io andarla a prendere al bar la colazione!
BARTULU
Tuttu chissu era! Amuninni, amuninni ca ti fazzu cumpagnia ju.
CRUCIFISSA
(Inbestialita) A cu ca tu fa cumpagnia? (Alza il ferro da stiro) U vidi stu ferru, si non ti nni trasi di cursa dda jintra di unni vinisti, tu cafuddu n testa tu cafuddu! Grandissimu munzeddu di fumeri; comu, a idda tiri i difisi!
NONA
Ho capito, allora vuol dire che andr da sola al bar! (Esce).
BARTULU
U sai chi fazzu, arrivu unni cumpari Giuvanni
CRUCIFISSA
Ah, si, ha puru u curaggiu di cuntinuari! (Lo insegue con la mano alzata e il ferro che vorrebbe darglielo in testa). Veni cca, cca a veniri! (Entra Mos allarmato).
MOSE
Chi , chi successi cu sti gran vuci?
CRUCIFISSA
Successi chi vossia, a dda signorinella, si lhavi a purtari a nautra menza, picch cca abbasta e assuvrecchia u manicomiu chi gi c.
MOSE
E ju, a idda circava, laviti vistu?
CRUCIFISSA
Si lhavi a taccari o ciancu a chissa, nveci di lassalla nel suo libertinaggio. Vidissi chi troppu tisa a signurinella! Dici chi si nnandava a fari colazioni o bar, la nobildonna! Ma ddu cappillinu su metti puru a notti? (Entra Esa, morto di sonno).
ESAU
Buon giorno a tutti, a quanto vedo c riunione di famiglia molto animata! E possibile, nonno, che da quando hai portato in casa, quella diciamo tua amica, non riesco pi a chiudere sonno la notte! Un movimento! Un corri corri! E poi, quel bagno sempre occupato! Pu essere che qualcuno di giorno prende la purga, e poi, di notte
CRUCIFISSA
(Meravigliata) Purga, notti; ma di chi cosa sta parrannu, a matri? Ju non hai ntisu mai nenti!
MOSE
Ju puru; sacciu sulu ca pigghiu sonnu di prima sira, e non sentu cchi nenti.
CRUCIFISSA
(Pi confusa che persuasa) Pigghia sonnu! E comu fa a pigghiari sonnu di prima sira cu chidda di dda manra?
MOSE
Non ca pozzu stari sempri darreri a idda pi dappressu vogghiu diri! O chi vi pari ca sugnu dacciaju. Anzi, aspittati chi a va trovu (esce).
ESAU
In questa casa non ci sto capendo pi niente non che prima cera da capire tanto; ma ora
CRUCIFISSA
Haju a mprissioni di ncuminciari a sentiri puzza di bruciatu. (Dubbiosa, al marito) Dimmi na cosa, comu mai, tu, a notti, non ti sonni cchi nenti? Finisti di viaggiari?
BARTULU
E chi centru ju cu i sonni e cu viaggiari? Vol diri chi per ora fazzu avutri sonni o non pozzu sunnari cchi avutri cosi!
CRUCIFISSA
Ah, si, e po essiri chi ora, nveci du Signuri, ti nzonni a signura?
BARTULU
Tu pensa puru chiddu ca vo, ma ju a notti per ora dormu e senza fari nuddu viaggiu.
BRUNILDE
(Entra mezza morta di sonno) Si pu sapere che avete, questoggi, di tanto importante da dirvi? Sembra una riunione di condominio. La notte c sempre trambusto, la mattina fate le riunioni animate non vedo lora che inizia luniversit.
CRUCIFISSA
Ah, allura puru tu, a notti, senti muvimentu!
BRUNILDE
Perch, tu no? Da poi che il nonno ha portato in casa, quella modella, la notte c un corri corri, sospiri affannosi! Non credo che il nonno abbia questi ritmi cos alti!
CRUCIFISSA
(Al marito) E tu continui a non sapirinni nenti!
BARTULU
Ju, ju chi? (Ad Esa) Esa, dimmi na cosa, non ca tu fa finta di essiri (Facendo il verso di gay) e poi
ESAU
(Indignato) Ma pap! Come osi! Io, con quella li! Che schifo!
BARTULU
Va beh, ma ora un esagerari!
CRUCIFISSA
(A Bartulu) Chi senti diri cu stu nun esagerari?
GIOSUE
(Entra morto di sonno) M, la colattione ponta ?
CRUCIFISSA
(Sbalordita) A colazioni! Ma di quali colazioni parri puru tu? Cca navutru ci nn! Sai chi fai, si ti sbrighi, fa ancora ntempu a jiritilla a pigghiari cu to nonnu e a signorinella, o bar.
GIOSUE
Ah, tono andati a bar? Allora ti vado pure io di cotta! (Esce con tutto il pigiama mentre gli altri guardavano stupiti).
BRUNILDE
Oh, no, con tutto il pigiama!
BARTULU
U megghiu iddu, chi non capisci nenti.
ESAU
Se fossi in te, non lo farei tanto scemo. E poi, proprio di quelli che sembrano scemi che a volte bisogna aver paura.
CRUCIFISSA
(Insospettita) Picch dici chissu, a matri?
ESAU
Oh niente mamma (attimo di silenzio) volevo solo dire cos; solo un modo di dire.
CRUCIFISSA
Tu, non ma cunti giusta cu sti tintinnamenti; chi c, parra.
ESAU
Ma cosa vuoi che ci sia!
BRUNILDE
Beh, giacch le acque si son calmate, io torno a dormire (esce).
ESAU
Anchio torno a riposare dopo linquietudine di sta notte (esce).
CRUCIFISSA
Eccu ddocu! E si nni tornanu subitu a dormiri! Ma comu fannu! Dorminu chioss di matarazza! Sabbrancicanu comu pruppa a ddu matarazzu e non lo mollanu cchi!
BARTULU
Sai ca puru ju
CRUCIFISSA
Tu chi? Tu resti cca sinu a quannu non mi dici di tuttu stu movimentu ca c a notti!
BARTULU
E ci torna cu muvimentu. U v capiri chi comu toccu lettu, pigghiu sonnu ca pari chi non durmissi di centanni!
CRUCIFISSA
Ju, ju pigghiu subitu sonnu da stanchizza, e non sacciu chiddu ca cummini tu mentri ju dormu! Dunqui: to patri, e dici di pigghiari sonnu gi di prima sira; to figghia fimmina! Poi c Esa, e chiddu essiricci e nun essiricci a stissa cosa; dimmi tu cu rrist, Giosu; ma chiddu poviru Cristu, di comu scimunitu, non po rrivari mai a chissu e allura cu ?
BARTULU
(Fraintende guardando la porta dingresso) Picch, bussaru? E cu po essiri ora?
CRUCIFISSA
Cu po essiri, to soru ! Ti fici na dumanna, vistu ca nun po essiri nuddu di to figghi ca crea tuttu stu movimentu, e ta ripetu nautra vota a dumanna: allura cu ?
BARTULU
E picch guardi a mia?
CRUCIFISSA
Picch sulu tu rristasti a essiri ndagatu.
BARTULU
Ih, e chi, gi o tribunali semu rrivati!
CRUCIFISSA
(Entra Giosu irritato) Chi ha, chi c a matri? Un lu truvasti a to nonnu cu a signurinella?
GIOSUE
Lattami andare! Te con quella non ti pallo pi (esce per laltra stanza).
CRUCIFISSA
Chi sorta di muvimentu ca c nta sta casa! E cu tia, ora, sai chi facemu? Voli diri chi tu di ora n poi starai sempri cca, e a sira, quannu nnamu a jiri a curcari, ti nni veni manu manuzza cu mia, poi ti ttaccu o capizzu du lettu, e a matina ti sciogghiu prima di jazzariti; cos a notti po essiri ca finisci u trafficu, e servi ca stamu tutti tranquilli.
BARTULU
(Risentito) Chi cosa! E ti pari ca sugnu un cani ca mattacchi!
CRUCIFISSA
Non v essiri ttaccatu? E allura, ora, comu veni to patri cu a signorinella, ci dici ca si vannu a cercanu di cursa nautru allogiu unni stari, picch cca non po essiri cchi. Ju haju puru bisognu di dormiri tranquilla dopu na jurnata di travagghiu, e cos non po essiri, picch stari puru attentu a chiddu ca po succediri cu sta ballarina casa, casa; quindi: o frju i pisci, o guardu a jatta!
BARTULU
E comu ci dicu di circarisi un novu alloggiu? Tu scurdasti chi a casa di me patri e nuiautri semu ospiti? (Si sente arrivare gente).
MOSE V.F.S.
Trasi, trasi, ducizza du me cori.
NONA V.F.S.
Grazie, grazie caro. Tu essere romanticone!
CRUCIFISSA
Cca a culumbrina!
NONA
(Entra per prima) Ho fatto una colazione stupenda! Alla faccia di chi mi voleva digiuna. (A Mos che stava per entrare) Sei stato veramente galante, coccolone mio!
CRUCIFISSA
(A Mos) Ma chi ci facisti a Giosu?
MOSE
Giosu? E cu vitti a Giosu!
CRUCIFISSA
Dissi chi curra a truvarivi, e part cu tuttu u piggiama misu; dopu turn vunciu e non si fici mancu parrari.
MOSE
Ju un lu vitti propriu, (a Nona) e tu?
NONA
Nemmeno io vedere.
GIOSUE
(Entra adirato) Buggiadda tei! Tu mi hai vitto, e mi hai fatto tegnali di andammene. Ti ho vitto, tai!
NONA
Io
GIOSUE
Ti tembato male te avevo i piggiama, dillo, dillo! Tu, ora, batta detima, ora tei Nona di nuovo! (Rientra borbottando).
MOSE
(Non capisce) Ma chi stavutru discursu di Nona e decima? Allura tu u vidisti! E picch non mi dicisti nenti? E chi vula diri iddu ca non si cchi decima e chi ora si di novu Nona?
NONA
(Infastidita) Cosa vuoi che sapere io di decima e nona! Non vedi lui come essere? (Lo copre di moine) Su, coccolone mio, accompagnami al nostro nido di l (escono per laltra stanza).
CRUCIFISSA
Ssa tappinarella, cu ssi occhietti languidi ca ti fa, non ma cunta giusta; e cu tia rristamu sempri di dda manra!
BARTULU
Tu, ha locchi strabici e quarchi rotella fori postu, ju pensu chi tu avissi di bisognu di na bona messa a puntu.
CRUCIFISSA
A messa a puntu ju va fazzu a tutti quantu siti. Chissa u mbriac bonu a to patri, cu tutti ssallisciamneti e munci munci; e si sta facennu i cunta di farisi ntistari a casa e a pinzioni diddu, avutru chi! Ma ju, prima o dopu, le scopriri ndifettu a ssa stracqua quagghi! E tu, pezzu di trunzu di brocculu, non ha caputu ancora nenti! E certu, ammali puru a tia a maga Circia!
BARTULU
(Infastidito) Tal, quantu mi nni vaju puru ju! (Sta per andare nellaltra stanza e lo va aprendere per il di sopra della giacca conducendolo camminando allindietro).
CRUCIFISSA
(Lo richiama con durezza) Attia, unni sta jennu? Comu ristamu? Tu, di cca non ti movi!
BARTULU
Ma ju
CRUCIFISSA
Ju! Ju chi? A jiri n bagnu? Aspetta chi taccmpagnu e servi ca staju davanti a porta; amuninni.
BARTULU
E ti pari chi sugnu paraliticu!
CRUCIFISSA
Ancora no, ma picca ammanca ca ti ci fazzu divintari.
BARTULU
Ma dicu ju, veru dici! Ju cu dda... Ma ci ha pinsatu ca chiddu me patri?
CRUCIFISSA
Ju ci pensu ca chiddu to patri, ma chioss a idda ca pensu, chi non to matri!
NONA
(Indispettita) Come mai non avere messo in ordine la stanza mia e dello mio Mos?
CRUCIFISSA
(Imbestialita, implora lAltissimo) Signuri tinitimi, tinitimi, si nno a chista laffucu! (A Nona che sempre col cappellino in testa e tutti quei ninnoli addosso. Sempre ad iratissima) Senti, grannissimu manichinu di vetrina cu i sconti! O ti nni va di cca davanti, o giuru, pi comu veru ca si na grandissima tappinara, ca ti manciu u ficatu a muzzicuna e o restu ci ballu di supra! (Bartulu va a tenerla per evitare che possa prenderla).
BARTULU
E bonu, carmati, ora!
CRUCIFISSA
Levati di cca tu nautru bannera di cannavazzu! Comu, sta colombrina, senza ca ti nadduni, a mumentu nni jietta a tutti fora, mmenzu na strata, e tu ancora ca ci tiri i difisi! Ma chi omu si!
NONA
Eh, no! Adesso dire al mio micio di mandarti a quel paese, ti avere sopportata fino troppo! Tu guarda con quali donnacci io dovere avere a che fare! (Le fa una smorfia di dispetto ed esce borbottando) Uhm!!!
CRUCIFISSA
A mia, a dda gran zoccula di to matri! Viditi chi guerra ca purt nta sta casa sta fimminazza.
GIOSUE
(Va abbottonandosi il pigiama) M, quetto buono ?
BARTULU
Chi , gi u piggiama ti mittisti?
CRUCIFISSA
Ma bonu pi chi cosa?
GIOSUE
Pe quetta notte. Ah, te diti, potto fare figura?
BARTULU
E cu ccu ha fari fiura, si ti va curchi? Cu tia stissu a po fari.
GIOSUE
M, lo tenti a quetto? Te ttenta (centra) ton mia ttetto!
BARTULU
Metticcilla nautra T, po essiri chi u capemu megghiu.
CRUCIFISSA
Ah, nenti di menu! Siccomu ti sonni macari tu ca fa quarchi viaggiu e a genti ti guarda, vulissi ca non facissi mala fjura, e giustamenti dumanni comu ti sta!
GIOSUE
Ma io non mi tonno te viaggio. Te diti, m! Io per ora non potto pattire! Va beh, m, mi lattio quetto, o te no tecco ancora nei cattetti te ne tovo un atto (altro) (esce).
CRUCIFISSA
Senti chi fai, veni cu mia, ca chiddu capaci ca mi metti i casciuna sutta supra.
BARTULU
Mi siddia a cummattiri cu tia e to figghiu, preferisciu ristari cca. (Crucifissa esce appresso a Giosu, e Bartulu, sensa accorgersene, fa cadere un vasetto con dentro gli oggettini che Crocifissa adoperava per realizzare braccialetti e collane) Accuss! Chidda chiffari no nnhavi di fari braccialetti e cullani! E ora? Va cogghili, ora! (Comincia col raccoglierle e metterle dentro il vasetto, e molte le spinger col piede cercando di nasconderle) .
CRUCIFISSA V.F.S.
Ma chi sta cumminannu! Oh, no! I casciuna suttancapu pi circari u piggiama! Vattinni, vattinni; va nesci dda ghintra e va teni cumpagnia a to patri!
GIOSUE
Tu, tte lhai tempe ton me! (Rientra nella stanza e vede suo padre a carponi per terra intento a raccogliere le ultime cose rimaste) Ma ti fa p, mi la fari fari un giru (fa per salirgli a cavallo) a tavadduttu?
BARTULU
Levati, levati di cca, pezzu di citruluni, ti pari ca si ancora nutricu?
GIOSUE
(Guarda suo padre che quasi sotto il tavolo, e, abbassandosi un pogli chiede cosa facesse) P, te ttai fatendo metto cot? Te ttecchi (cerchi) le fommiche? (Formiche).
BARTULU
Bravu, vidi ca nsirtasti!
GIOSUE
Ah, ti! E te fai ton le fommiche? (Bartulu si alza mostrandogliene una che aveva in mano).
BARTULU
A vidi chista?
GIOSUE
Appetta (aspetta), appetta, te vado meglio! Minta t piccola! E non ti vedono gli occhi?
BARTULU
Certu ca si vidinu! Per ju staju circannu nautra cosa.
GIOSUE
E te ttota, te ttota?
BARTULU
Staju circannu di vidiri si masculu o fimmina.
GIOSUE
(Lo guarda stupito) Ah, ti! E pecch?
BARTULU
Siccomu, sutta u tavulu ci nni sunnu assai, e DDT non ci nni putemu jittari ca fa mali puru a nuiautri, allura chi fazzu: chiddi ca su masculi, i mettu nni stu barattolinu (nei pressi si trovano due barattolini non trasparenti e con i tappi) russu, mentri, chidda ca su fimmini, i mettu nta chistavutru chi virdi, capisti?
GIOSUE
E pecch li metti diviti?
BARTULU
Picch si stannu assiemi, diventantu cintinari di miliuna!
GIOSUE
Allora ti potto ajutare pure io? (Preoccupato) Ma tenti, le fommiche danno motti (morsi) fotti?
BARTULU
Ma quannu! I muzzicuna forti to m i duna!
GIOSUE
Mi integni come ti fa a vedere te maccola o femmina?
BARTULU
Guarda chi fai, ci apri (facendo come fosse davvero) i jammitti
GIOSUE
(Guardando attentamente i movimenti che fa Bartulu) Mi te tono piccole le gammette! (gambette).
BARTULU
Poi, pigghi e guardi, se vedi (allarga le gambe e fa con una mano a pensoloni in mezzo alle sue gambe come fosse un pendolo) u pennulu, e allura voli diri chi masculu; si n veci non nnhavi voli diri chi
GIOSUE
(Precedendolo) Femmina! Appetta, appetta che vedo (prende la formica in mano e guarda attentamente; non vede niente e si strofina la mano in testa pi confuso che persuaso). P, mi ttanno teccando (seccando) gli occhi, ma non ti vedo niente!
BARTULU
E allura signu chi lha mettiri nno barattolinu virdi picch voli diri chi fimmina; si non havi nenti!
GIOSUE
Minta, vero ! Non ti avevo pentato! Ora tai te fattio ne pendo ancora, cot mintegno. (Sabbassa sotto il tavolo e ne prende una cominciando a guardarla attentamente).
BARTULU
Senti chi fai, mentri tu studii com, ju arrivu dda banna, unni to matri. (esce).
GIOSUE
Fotte fotte, non vedo bene. Tom te non vedo niente, appetta te pendo la lampadina (apre un cassetto e prende una lampadina. Laccende e fa luce alla formica). Minta, lo tetto non ti vede bene. (Entra mos e gli si avvicina).
MOSE
Un c to matri? Ma chi sta facennu cu ssa lampadina? Chi ci quarchi spina nno jiditu?
GIOSUE
Tenti, ma tu, te tti vedi a quetta fommicola?
MOSE
A chista cu?
GIOSUE
Qua, vedi? Che tti vedi in mezzo alle gambette?
MOSE
(Guarda e poi esclama stupito) Chi ci vjiu? Un cazzu!
GIOSUE
Minta, allora mmaccola! Appetta, te la metto qua (la mette nel barattolo rosso).
MOSE
Minchiuni, ma si propria arrivatu! Unni to matri?
GIOSUE
Non gridare te ttappano le fommicole! La dento mia mate.
MOSE
Cchi chi famigghia, chista pari un manicomiu (esce per andare da sua nuora e dalla staza di dovera uscito lui, entra guardinga Nona con un vestitino da camera).
NONA
Giosu, Giosu che fai? aspettare tu sta notte, o essere ancora arrabiato con me?
GIOSUE
Appetto, appetto. Lo vedi ho metto il pigiama nuovo pe te.
NONA
(Guardinga se entra qualuno) E allora non dimenticare di mettere le gocce nellacqua!
GIOSUE
Ti ti, gi te (ce) le ho mette e pure i doppio.
NONA
(Sbalordita) Di gi! E pure doppia dose! Ma loro addormentare tutti ancora prima di cenare!
GIOSUE
E non meglio, ttema (scema).
NONNA
Allora, tu aspettare che come loro dormire, io venire a trovarti. Mi raccomando, non fare capire niente tu! Io torno di la (esce).
GIOSUE
Ti, ti, non ti fattiamo tapire niente. Tom te mio nonno ha tapito tubito te la fommicola macchio, e non ha tapito invete di me e di quetta tua amica? (Entra Crucifissa con una bottiglietta in mano, vede Giosu e se la nasconde dietro).
CRUCIFISSA
Giosu, va finisci di sistimariti a stanza, chi lassasti tutti cosi sutta supra.
GIOSUE
Ah, ti vero, la ttanta! Ti, ti, la devo tittemare di cotta di cotta! (Esce).
CRUCIFISSA
(Guarda attentamente la bottiglietta) Sonnifero! (Guarda ancora pi attentamente) E chi dici, chi dici sta scritta? Mettigliene venti gocce nella bottiglia della acqua, prima de cena; al resto pensare io. Ma chista a caligrafia di dda gran tappinara! E chi voli diri chi lavia nna stanza Giosu? Non facemu ma certu! Certu! E davutru e ghiamu pi fissa! Eccu chiddu ca mi vulia diri Esa! Forsi gi iddu havia caputu u ntricciu! Nenti di menu! Aspetta, aspetta ca sbacantu di cursa a buttighia di lacqua e avvisu a tutti ca fanni finta di dormiri puru a me soggiru e si, cos capisci cu chi razza di fimmina havi a chi fari. E certu, u piciutteddu sar menzu scemu, ma beddu rripusatu! E fa, cu criaturi si diverti di notti, e cu vicchiareddu va scialannu di jornu! Eccu picch me soggiru dicia ca si ddrummintava di prima sira! Picch tutti mbiviamu lacqua da stissa buttighia! Nuautri durmiamu e idda casa casa jia assicutannusi cu me figghiu. Ma ora ci pensu ju pi tia, tappinarella ca non si avutru! (Entra Mos).
MOSE
Ah, cca si! Crucifissa, ti vula diri
CRUCIFISSA
Lassassi parrari a mia, chi non c tempu cchi. Vossia, ora, si nni torna nna signura, e fa finta daddrummintarisi
MOSE
E ju pi chiss ti circava; ti vula diri chi mi pigghi un sonnu chi non capisciu comu, po essiri chi veni du ficatu?
CRUCIFISSA
Da buttigghia, da buttigghia veni!
MOSE
Mi cridi chi cca ghintra non nni staju capennu cchi nenti. Chi centra a buttigghia, ora?
CRUCIFISSA
Centra, centra, e comu si centra! Assai havi chi bippi?
MOSE
(Sbalordito) E tu comu fai a sapiri ca ju bippi?
CRUCIFISSA
Si nni torna nna signura ci dissi e fa finta di drummintarisi, chi u rrestu veni sulu. Ju vaju e sbacantu di cursa a buttigghia prima ca mbivinu avutri.
MOSE
Allura vaju. Curnuti si nnhaju caputu nenti! (esce).
CRUCIFISSA
Pi curnutu, oramai cra anchi savissi caputu. Aspetta ca vaju puru ju e avvisu a tutti di dormiri (esce).
GIOSUE
(Entra con la bottiglia dellacqua vuota e la gira per vedere se ne esce qualche goccia) Minta, gi tutta te la tono bevuta! Nemmeno una gottia ne hanno lattiato! Allora te fattio, me ne vado nella mia ttantetta e appetto te viene i mio amore? Ti, ti, ora ti vado piano piano. (Esce, ed entra guardinga e silenziosa Nona).
NONA
(Sdolcinata) Ehi, Giosueee! Uuuuuhu! (Esce, e compaiono dallaltra porta, le teste di tutti gli altri sbalorditi, una su laltra per guardare e cercare di capire).
GIOSUE V.F.S.
Ttiao! Haj vitto, dormono tutti!
NONA V.F.S.
Allora, io cominciare a inseguirti prima di fare i giochini?
GIOSUE V.F.S.
Ti, ti, tomintiamo.
NONA V.F.S.
Allora su, scappa che io correre dietro. (I cinque che guardavano meravigliati, ritraggono le teste e arrivano di corsa i due in vesti poco decenti).
GIOSUE
(In cantilena) Non mi pendi, non mi pendi! (Fanno il giro del tavolo o della stanza e rientrano da dove erano usciti. Escono i cinque, e, armati di oggetti: padella, cola pasta, mattarello, bastone, ombrello, inseguono i due. Sar un entra ed esci da tutte le parti, sino a quando coincider che uscir, dalla porta che conduce in strada, Nona e, Crucifissa tratterr Giosu, mentre gli altri chiuderanno la porta e rimangono tutti bloccati a soggetto. Si abbasseranno le luci e, sotto locchio di bue entrer, da una delle altre entrate, Nona che si porter sul proscenio narrando in versi la morale mentre gli altri rimarranno bloccati sino alla fine).
NONA
Lu tiatru specchiu di vita, / e ju, ora, a storia finuta, /narrarivi a tutti vogghiu , / la morali di stu mbrogghiu. / Fuinu li jorna, li misi e lanni, / e ntempu nenti, tutti nni facemu granni. / Tintu chi domu ca resta sulu, / dopu na vita daviri datu lu culu. / Pinsamuci prima ca nni facemu granni, / suli, ncumpagnia di li malanni, / e damulu tutti lesempiu damuri; / facennu finu nfunnu lu bonu genituri. / Picch laffettu chiddu ca cunta, / e nno li sordi ca lomu tanta si vanta. / E a tutti dicu damarivi e aviri tantu cori, / e di nun abbannunari li so cari sinu ca mori.
FINE
www.roccochinnici.it
- Questo copione è stato visto: