Notizii di la Merica

Stampa questo copione

                           

Mi chiamo Angela Bàmbina, sono di Alcamo provincia di Trapani e sono un’insegnante. Sono autrice di una commedia brillante in dialetto siciliano, regolarmente depositata alla SIAE  dal titolo: “NOTIZII DI LA  MERICA”

 

Autorizzo  a pubblicare questa commedia sul vostro sito, al fine di farla conoscere e realizzarla.

La mia email è: bambina.angela@gmail.com – cell.333 5780168

Breve commento.

La storia si svolge in una famiglia che è formata oltre che  dalla madre, dal padre e dalla figlia, anche dalla sorella del padre che è nubile e dal fratello della madre: Gervasino che è un bonaccione, ma alla fine è quello che conduce tutto il gioco. Il fratello e tutti gli altri componenti della famiglia pensano che Concetta non si è mai voluta sposare, ma ben presto scoprono che lei pensa ancora al fidanzatino che da giovane è partito per l’America. Dopo la scoperta dell’indirizzo e del numero di telefono di questo fidanzatino che è partito per l’America decidono prima di scrivergli una lettera, e poi pensano di telefonargli. Gervasino chiamato sempre ad aiutare il cognato, crea tanti momenti di ilarità che rendono la commedia molto divertente.

Riusciranno a rintracciare ‘Ntoni e a farlo tornare dall’America? Sarà lui a sposare Concetta oppure no?  A voi scoprirlo…e…Buon Divertimento!

                                       “ NOTIZII DI  LA  MERICA”

                                                  Commedia brillante

                                                           in tre atti                       

                                                 Scritta da Angela Bambina

                                                          

Personaggi:

Pietro                                                 Marito

Rusina                                               Moglie

Anna                                                  Figlia

Cuncetta                                            Sorella di Pietro

Gervasino                                          Fratello di Rusina

Luigi                                                  Il postino

Zu’ Sasà                                            Zio di pietro

Zà Biniritta                                        Moglie di lu Zu’ Sasà

Marianna                                           Amica di Anna

Lina                                                   Amica di Anna

               ‘Ntoni Miricamento                           Ex fidanzato di Concetta

       

                Patri Peppi                                          Il prete   

              

                Dieco                                                  L’Americano

                                                        Scena I                           

 La scena si svolge nella stanza principale della casa. Nella stanza c’è una porta a sinistra  

 della scena, l’entrata principale nella parete centrale. Gli arredi sono: una vetrinetta, un

 tavolo con delle sedie, un divano, dei quadri alle pareti e suppellettili vari. In scena c’e la

 madre che piega la biancheria, la figlia che ricama, e la zia nubile che rammenda.

 

                                           

Rusina                    Ca ma’ fari Annù ci a ma’ iri stasira a la missa?

Anna                       Sta sira? Vulia allestri sta ‘ntilarata.

Cuncetta                 Ma chi e’ lu linzolu di donna “Nzina?

Rusina                    Ma chi donna “Nzina” e donna Vicenza, sta allistennusi li so cosi!

Cuncetta                 Un  c’è scantu chi c’è  cacchicosa di novu e un matu rittu nenti?

Anna                      Un c’è nuddu scantu, e si caccarunu è scantatu ci rici chi va a

                               Santu  Vitu, chi ci passa tutti cosi!

Rusina                    Un t’agitari, to’ zia pi agguriu lu ricia!

Cuncetta                 Veramenti piaciri ci pruvassi a viriri a Anna bedda sistimata, idda

                               sula arristà a maritarisi tutti l’atri niputi hannu già fighi.

Anna                      Eh…certu si maritaru tutti senza nasciri, pari chi un putianu

                               aspittari chiù.

Cuncetta                 E a cu avianu aspittari a tia chi chistu un ti piaci e chiddu un ti rici

                               nenti?

Rusina                    Conce’, chi amu a fari staennata? Si viri chi chiddu giustu ancora

                               unn’ arrivatu!

Concetta                 Cu lu versu chi avi idda, chi voli lu principi e lu re, n’avi tempu di

                               aspittari. A li me tempi era lu patri e la matri chi circavanu lu

                               bonu partitu.

Anna                       Dicisti giustu a li to tempi, ora mi le truvari sula lu zitu e m’è

                               pigghiari a cu ricu iu!

Rusina                    Ancora la testa da’ avi, talia chi è bedda, ma lassalu perdiri, chissu

                               un si voli maritari quanti voti ti le diri? Unni lu viri chi nintra ni

                               iddu su tutti schiettazzi ranni?

Anna                      Sciettazzi ranni? Ma si cu so soru Pavula iamu a la scola

                                nsemmula…

Rusina                    Ma di comu si vestinu, e comu caminanu, parinanu schiittazzi!

Concetta                 Tu si viri chi si na picciuttedda a postu, ti sa vestiri, ti sa prisintari

                               na’  la società, dicemu un pari chi si quasi a la  trentina.

Anna                       Picchi naturalmente una non è chi si ava’ maritari picchi è

                              “nnamurata , no, ma sulu picchi avi l’età e quindi si po’ pighiari a

                               ‘cu e re’.

Rosina                    Cu e rè? Perciò lu fighio di lu ziu Bastianu cu è re, è?

                               Unn’era un partitu bonu?

                               Avia la casa, la terra e puru lu librettu chinu di sordi, Mariuccia, lu

                               viristi chi di quannu si lu marità pari na gran signura, sempri bedda

                               vistuta, capidduzzi sempri appostu, iddda si chi fici furtuna!

Anna                      Ancora sta storia! A mia un mi piacia tannu e un mi piaci ora,

                               perciò finemula cu sti riscursi.

                               L’ha vistu di curtu? La panza, li capiddi ci careru, pari…un ti lu

                               ricu chi è meghiu!

               Concetta                 La panza, si la fici picchi si la passa bona, e l’omo senza capiddi si

                               rici chi e tutta ‘nteliggenza chi avi!

Anna                      Allura mugghi cretinu! Almenu di luntanu pari spertu!

              Cuncetta                  E Stefanu, lu fighiu di me cumpari, mi chi beddu fighiu! Niscia

                               foddi pi tia, quantu sciuri ti manna’?

Rosina                    Se iddu li mannava a Anna e idda li mannava cu mia a lu cimiteru

                                ni la nonno’…lu sciuraru si lu dumanna ancora, dunni mittiamu

                               tutti di sciuri!

              Cuncetta                  Sicunnu mia si nappi addunari, picchi ni su periodu lu cimiteru era

                               tuttu sciurutu, paria un ‘iardinu…!

Anna                      Sciuri, sciuri…Garofani.  Margheriti e crisantemi tutti li iorna, mi

                               sintia ni na’ serra e vatri lu sapiti chi iu sugnu allergica.

                                                                    Scena II

                                                                Detti e il padre

Pietro                    Arre’ l’allergia t’accumincià? Ma mi pari chi unni viu in giru ciuri

                              anchi si mi piacissi  sentiri  ciavuru di masculi casa, casa…

Anna                     Si vulii un fighiu masculu picchi un ti l’ha accattavi?

Pietro                    Si era pi mia tu masculu avissi statu, ma to matri appizza’ li peri

                              e nascisti tu!

               Cuncetta                E natra vota un ci putii pruvari senza peri appizzati e accussi

                              viriamu stu masculu nintra sta casa!

Rusina                   Accuminciasti senza ancora trasiri a diri fissarii? Da picciuttedda

                              ancora un s’ha maritatu e ava’ sentiri sti cretinati!

Pietro                    Cretinati su? Quannnu ci l’ha ‘nsignari comu si fannu li figghi,

                              quannu avi cinquant’anni?

Rusina                   A mia un mi spiegà nenti nuddu e certu chi ci arriniscivu, stu piaciri

                              di lu figgiu ti lu retti…allura un c’è bisognu di spiegazioni.

 Cuncetta               Ora capisciu picchi un nasci’ un masculu, tu un sapii comu fari.. eh?

Rusina                   Ta là che bedda chista! Puru a to soru a ma dari spiegazioni,

                              ma picchì un ti maritavi accussi viriamu soccu sapii fari tu, meci di

                               arristari schietta! Po’ rici a to niputi Anna picchi un ti mariti!

                Cuncetta                Chi vurrissi diri? Iu pi scelta arristavu schietta…

Rusina                   Se! Ma pi scelta d’avutri…

                Cuncetta                Sempri scerta fu!

Anna                      Ora accussi si rici… pi scelta d’avutri o picchì un ti vosi nuddu?

               Cuncetta                 E no, ci n’era genti chi mi vulia! Ogni sira rarre la nostra porta

                               c’era un via vai di masculi!

Anna                      Veru è papà?

Pietro                     Veru è, ma du porti chiù “ncapu” ci stava donna “Gna” una

                               “signora” che concedeva li so favori, a cu ci facia viriri la    

                               mazzetta, dicemu na’…donna di mondo!

Rusina                    Attuppati sa’ vucca! Ancora schietta è tò figghia!!!     

Pietro                      Cerca di maritariti! Un si po’ mancu chiù parrari nintra sta casa!

Rusina                    Ah… eccu comu si spieganu tutti sti masculi!

               Cuncetta                 Chi sta pinsannu… tu criri a to maritu?

Rusina                    Dicemu chi staiu valutannu lu ricursu…ma pinsannuci bonu, ogni

                               tantu un ti putii affacciari, e magari caccarunu ti viria…e po’

                               essiri chi ci piacii!

               Cuncetta                 E chi sugnu svergognata? Sti cosi sulu la genti pocu onesta li fa!

Rusina                    O poco onesta o assà disperata, e mi pari chi tu a la secunna

                               categoria apparteni!

Anna                      Mamà, la finisci cu sta storia, la zia ormai a quarantasett’anni un

                               pensu chi si voli maritari…unne veru zia?

              Cuncetta                  Certu ragiuni ha, ma si mi vinissi, ancora ‘ntempu sugnu, io po’ ti

                               lu rissi pi scelta d’atri sugnu ancora signorina, non pi scelta mia!

                               A mia mi piacissi pruvari li gioi di lu matrimoniu!

Rusina                    Gioi, ti la facissi sentiri la notti quannu m’è addummisciri e tò frati

                                si metti a runfuliari! Gioi! Mi ci haiu misu pi affucallu nà para di voti

                                ma chi è fari è lu patri di mè fighia! L’è lassari porfana?

Cuncetta                 Ma di iornu però, ha la cumpagnia!                                                                           

                Anna                      Ma si un c’è mai nintra, e quannu c’è si murmuria sempri!                           

Rusina                     Po’ a la tò età chissa è la storia, non è chi si picciotta!

Cuncetta                 Ma mancu vecchia!    

Pietro                      E chista è meghiu di chidda d’antura, e mi veni puru nova sta

                               storia, ma picchi un ta’ vissi ratu na smossa! Ni sti cinquantanni

                               percio’ u na’ truvatu a nuddu? A mia mi paria chi un ti vulii

                               maritari, va si no’ u na’ vissi sparsu la vuci a lu circolo dunni vaiu

                               a iucari a li carti, lu sa quantu vedovi ci su chi cercanu fimmini, e

                               anchi si su chiù lariuneddi chi ci fa?  

 Anna                     Papà, ma un ti vriogni a parrari accussi a tò soru? Ora capisciu

                               picchi arristà schietta, cu un frati comu e tia!

 Cuncetta               (piange) perciò laria sugnu?

 Pietro                    E chi ci rissi di stranu, chi è laria? Ma è la verità va si nò un sa

                              ‘vissi maritatu? ( la zia continua a piangere e singhiozzare),

                              Anchi si a mà diri chi non è chi su tutti beddi chidddi chi si

                              maritanu! Donna Finuzza, ma ci pensi? Matri matri quantu pila!!

Rusina                   E tu comu lu sa chi na via assà? Ci li cuntasti?

Pietro                     Ma li baffi ci li viristi? La prima vota chi la vitti di vicinu rissi

                               nintra ni mia, ma chista è fimmina o masculu? Me’cucinu Simuni

                               bonu s’appi a mettiri a spilalla!

Rusina                   Tantu la spilà bona, chi ora pari n’attrici, mi facci liscia chi avi!

                              Lu viri li sordi chi arrinescinu a fari?

              Cuncetta                  Lu viri chi lu sta ricennu puru tu chi un c’entra nenti si unu è

                              l’ariu o beddu pi maritarisi, ci voli sulu furtuna!

Rusina                   E tu furtuna unna visti,  povira cugnata me!   

Anna                     Ma ancora ‘ntempu è, si truvamu a caccarunu!         

Rusina                   E bonu ni finì stasira, ora ‘mmeci di truvari un zitu, d’ora navanti

                             ‘na ma’ truvari dui… ma ora chi ci pensu un putiti sciviri a li cori                               

                              assulazzati” chi macari cacchi cosa s’arricioppa!

Pietro                    Ma chi è la farmacia chi rapì ora?

Rusina                   Ma chi si cretinu? E’ la ‘putia’ pi cori suli! ‘Nsumma pi chiddi

                              schetti, pi falli ‘ncuntrari e maritari! Lu capisti ora?

Pietro                    Abbersu comu ficimu nuvatri!

Rusina                   Chi centra? A nuvatri ni fici ‘ncuntrari mè zà Nonò!

Pietro                     A lu postu di iri a la putia iemu a la casa di tò zà Nonò!

Rusina                    Di comu parri pari chi mi accattasti!

Pietro                     Di quantu regali t’appi a fari ti pari chi un semu ‘ddà!

Rusina                   Chi vurrissi riri chi sugnu di tò proprietà comu lu cavaddu chi ha

                              nà la stadda?

Pietro                     Comu lu cavaddu propriu nò, anchi picchi chiddu fa sempri

                               chiddu chi ci ricu iu, mmeci tu fa sempri di testa tò!

Rusina                    Dicemu chi stu acquistu un ti  ‘ntuppà bonu bonu!

Cuncetta                A mè frati ci finì cu tia comu lu mulu i lu zù Ninu, un mulu

                               favusu! Ogni iornu c’eranu cavuci pi tutti!

Rusina                   Cuncè e d’ora n’avanti accumenciu a dari cavuci puru iu, accussi

                               nintra sta casa n’arruspighiamu n’anticchia!

Anna                      Mamà, unn’aiu bisognu di nuddu pi farimi zita e tantu menu di

                              ‘agenzii pi cori solitari’, ti fazzu ‘mpacciu nintra?  Quannu veni  

                               mi lu pigghiu…e sempri si mi piaci!

                                                            Scena III

                                                   Detti e Luigi il postino

Suonano alla porta

Cuncetta                    Vaiu a viu cu è!

                                 (Rientra) Annù, Annù, pari chi lu chiamasti, rarrè la porta è!

Rusina                      Cu c’è, Cuncè?

Cuncetta                   Un beddu picciottu, lu fazzu trasiri?

Rusina                      Già sulu picchi è picciottu la fari trasiri, spirughiati va chiamalu!

Postino                     Sono il nuovo postino, posso entrare?

Rusina                      Trasiti  trasiti, ni canuscemu?

Postino                     Sono venuto qua proprio per conoscervi!

Rusina                      Iu sugnu Rusina, chista è me cugnata Cuncetta, chista è me

                                 fighia Anna, e chiddu è… Petru, veni Annà cà presentati un fari la

                                 timida!

Postino                     Piacere, iu sono Luigi, il postino,  si avete pacchi, raccomandate,

                                 cartoline da mandare io sono a disposizione!                                

Concetta                   Ma puru littri di la Merica purtati?

Rusina                      Di La Merica? E a cu cià a La merica?

Concetta                   Nenti, ricia accussi pi diri!

Postino                     Certo Signora…

Concetta                    Signorina…sulu quarantacinc’anni aiu!

Postino                      Mi deve scusare, signorina, mi sembrava che era sposata!

Postino                      Le lettere signorina, arrivano da tutto il mondo!

Concetta                    Hannu a essiri littri ‘nteligenti, pi sapiri dunni hannu a iri!

Anna                          Zi’, ma chi ha stasira, basta chi ci metti l’indirizzu chi li littri

                                  arrivanu!

Postino                      Voi si che siete intelligente e…simpatica ( sottovoce)

Postino                      Allura si avete bisognu di me, basta chi venite alla posta oppure

                                  domani passo io chissà avete qualcosa di spediri!

Rusina                       Forsi è meghiu accussì, facivi viriri spissuliddu, cacchi littra

                                  sempri si trova di mannari!

Postino                      Va beni, ora finisco di fari il giro, arrivederci a tutti,

                                   arrivederci  signorina Anna!

Anna                          A presto!

Postino                       Signorina Concetta!

Concetta                     Quaranta cincu!

Concetta                     Ma chi beddu picciottu, veru simpaticu, e puru beddu ‘mpustatu

                                   “ Lu Pusteri”!

Rusina                        Unu accussì ci vulissi pi tia!

Anna                          Accuminciamu arrè?         

Rusina                       Veramenti stamu continuannu lu riscursu, e  ora  ci pensu bonu,

                                   lu proverbiu un dici “ Li matri l’accattanu e li vicini li

                                   maritanu?’ Dumani fazzu veniri ‘cca nintra donna

                                   Sabella chidda cummatti ‘cu sti cosi…ci ramu nà cusuzza e…

Cuncetta                     Ci putii pinsari prima a iri ni donna Sabella pi tò fighia!

Anna                          Chista è natra nova? Donna Sabella è chiù vecchia di la cuba di

                                   la matrici,  sulu vecchi comu idda po’ canusciri!

Rusina                        Ragiuni ha Anninè, ma li vecchi hannu li fighi e li niputi…

Cuncetta                     E nintra nà famighia cacc’arunu si trova!

Pietro                         Ma chi sa và truvari?  Me’ soru unni l’ha truvatu ni cinquantanni  

                                   e tu   ni sti trenta, putemu stari tranquilli natran’ticchia…!

Rusina                       To’ patri, Annù non è chi po’ avi tantu tortu, però ci putia pinsari

                                   prima a parrari cu donna Sabella!

Anna                          Ci mancava sulu chista!

                                                         Scena IV

                                                   Detti e Gervasino

( Gervasino è un bonaccione, fratello della moglie, sui cinquant’anni e vive in casa della sorella perché ha bisogno di essere guidato, gli piace giocare  con un cavallino di peluche)

                     (Entra tirando una cavezza tesa all’altezza di un cavallo)

 Gervasino                Bonu, bonu un fari accussì, chi fa ti scanti a  trasiri, avanti trasi, araciu

                                  araciu, un ti prioccupari ci sugnu iu cu tia, trasi!

Rusina                      Gerva’, ma cu ‘ccu parri?

Gervasino                 Cu’ “Sorrisu”,  un voli trasiri, ci ha fattu cacchi cosa

                                 Rusì?

Rusina                      Gervà,  a Sorrisu ‘cà a fari trasiri?

Gervasino                 Mi rissi chi sulu si scanta ‘na la stadda! Un ti fa nenti trasemu

                                  po’ ti rugnu la fenu!  Rusì, mi rissi chi lu facisti scantari,

                                  picchissu un voli trasiri!

Rusina                      Lu fici scantari? Ma picchi si nà dunà chi avia misu li bucoli

                                 stamatina?

Gervasino                 Ora capisciu picchì si scantà, pari nà marziana cu si cosi ‘ntesta!

Rusina                       E d’ora n’avanti, quannu mi mettu li bucoli un ci vaiu chiu ni

                                  la  stadda!

( Finalmente da dietro le quinte lasciano la cavezza e Gervasino entra con il cavallino di  

 Peluche)

 

Rusina                      Sorriso ci la fici a trasiri?

Gervasino                 Ci la fici, ma  ancora scantatu è!

Concetta                   Lu meghiu è iddu chi firnicia di maritarisi unn’avi!

Gerva                       Maritari? Prima è crisciri, ancora sugnu nicu!  

Gervasino                Cuncè, ma tu un ti po’ pighiari a mia pi zitu, e accussì Sorrisu  

                                 veni a stari cu nuvatri e si po’ calmari un virennu chiù a Rusina!

Cuncetta                   Gerva, haiu statu tantu sula, e continuo a starici, viri dunni a iri!

                                 cu iddu me fari zitu, cosa di nesciri foddi!

Anna                        Ma a iddu du cuntu zi? Unni lu sa comu è fattu?

                                 Veni a diri chi la nostra sorti era chista: stari schietti!

               Gervasino                 Vi aiutu iu, attentati a mia  putiti fari accussi:  vi  mittiti a braccettu

                                                 tu e  Annina e scinniti cassaru cassaru…

Anna                        Cu’ la scritta davanti circamu maritu, chi ti fazzu viriri chi prima

                                 chi finisci la scinnuta, lu zitu lu truvamu. Ma aviti idei ca nintra

                                 di falli cu la pasta, tantu su boni!

Gervasino                Ti piacì la mè idea?  Appena c’è la calata pi la festa di la

                                 Maronna, tu e  Cuncetta vi mittiti ravanti e cantati:

                                 “ ni vulemu maritari e li ziti a ‘mà truvari!”   Va si no’ haiu n’atra  

                                 ‘dea, haiu ‘n’ amicu chi  nesci cu mia, si vo’ ci pozzu dumannari

                                  si si voli fari zitu?

Cuncetta                    Ma cu è chiddu chi si metti a dumannari davanti lu bar?

Gervasino                  Se, Ruccuzzu comu ti pari?

         Sara                          Mamà lu fa ‘zzittiri a tò frati, va si nò mi fazzu monaca!

Rusina                       Gervasi’ la soru, vattinni da rintra, camina, và…và…

Gervasino                  Accussi rici?

Rusina                       Accussi’ ricu!

Gervasino                  Non è chi mi sta assicutannu?

Rusina                       No, Gervasi’, un ti staiu assicutannu!

Gervasino                  Ma fazzu ‘mpacciu?

Rusina                       Gerva’!!!!!!!!

Pietro                         Nà l’ariu mi facisti satari!

Gervasino                  Mi ni vaiu, forsi capivu chi n’anticchia di ‘mpacciu lu fazzu!

               Cuncetta                     Sulu n’anticchia, camina!!

Pietro                         Certu chi boni semu cuminati, almenu me’ soru è lariunedda, ma

                                   tò  frati di cu pigghià?

Rusina                       Lassa stari “npaci a me frati, chi un pari, ma avi certi nisciiuti!

Pietro                         Un pari?…ma si a lu circolo mi ricinu tutti: “ma to cugnatu c’è

                                   o ci fa?

Rusina                       E tu chi ci rici?

Pietro                         “S’allena”

Anna                          A mia mi pari chi a forza di allinarisi campiuni sta addivintannu!

( Si riaffaccia in scena Gervasino)

Gervasino                  …Si propiu po’ un trovi a nuddu,  Cuncè, ti pò maritari a

                                    me’ cugnatu Petru!

Anna                           Troppu allenatu è…lu ricia…

Rusina                         Ma chi dici Gervà…perciò cu’ me maritu sa va fari zita, e a

                                    mia dunni mi metti?

Gervasino                   Picchi tu sempri a campari?

Rusina                         Unni lu sacciu! Ma  secunnu mia tu picca vita ha! Veni cà chi ti                                

                                    fazzu a viriri, veni cà!

Gervasino                   Aiutu Petru, me soru mii voli ammazzari, difennimi a mia sulu

                                    ha pi’ cugnatu, difennimi, Aiutu, Aiutu!

Rusina  ( gridando e correndogli dietro)  Bonu un fari accussi’, veni cca’ chi un ti fazzu

                                    nenti, veni ccà’!

Gerva.                         No un vegnu mi scantu, AIUTI!

Rusina                        Veni ccà chi un ti fazzu nenti, finu a che’ un t’acchiappu!

Gerva.(girando nella stanza e dietro di lui Anna e Rusina)  Aiai, mortu sugnu, aiai! Aiutu

                                    Petru aiutami! Tu sulu mi po’ sarvari!

Pietro                          Ma chi è tuttu tu manicomiu! E tu Rusì cu iddu ti metti?

Rusina                        Ma lu senti soccu rici?

Pietro                          Picchi lu sapi soccu rici quannu parra? Lassalu perdiri!

Rusina                        Unni lu sapi? E ci lu ‘nsignu iu, perciò morta mi voli? Su frati

                                    sulu chi haiu, mi fa sti riscursi! Cunce’ pighia la cucchiara di   

                                    lignu, spirughiati!

Pietro                           Rusì basta, ti rissi fermati, finiscila di curriri rarrè a tò frati

                                    la testa mi sta facennu firriari!

( SI FERMANO TUTTI IN SCENA)

               Gerva. (Si mette davanti a Pietro e tenendosi la testa comincia a dire in tono alterato)                           

                                                     Fermu Petru! Statti fermu, l’occhi… ivì l’occhi!

Pietro (Preoccupato)    Rusì chi annu l’occhi?

Rusina (Scettica)          Fermati un minutu, aspè fammi a viriri, intantu sunnu sempri

                                     dui! Rapili, chiù aperti, c’è lu biancu, e c’è lu marrò a mia mi

                                     parinu comu prima!

Cuncetta                       Un ci rari cuntu, unnà nenti!

Pietro (Preoccupatissimo) Gervà, chi hannu li me occhi?

Gerva’                          Aspè, talia paghiri ddà, ora paghiri ccà, ora di rarrè!

Pietro                            Di rarrè? Comu fozzu a taliari rarrè si l’occhi sunnu ravanti!

Gerva                           Ti lu rissi chi c’era cacchi cosa chi un mi cummincia, tu

                                      rarre’ un ci viri!

Pietro                            Picchi tu ci viri rarrè?

Gerva                            Certu talia  ( Gerva si gira ) lu viri chi viu li cosi chi ci su

                                     rarrè!

Pietro (Esasperato inizia a correre dietro a Gervasino)  Gervà, mi facisti scantari, vattinni

                                      dà rintra, picchi va si nò aiutu a mè mughieri  a acchiappariti! E po’

                                      unni lu  sacciu soccu succeri, a sorpresa, pozzu accuminciari di la

                                      testa o di li peri,  ma di sicuru di cacchi banna accumenciu!

Gerva                           AIUTI MI VONNU AMMAZZARI! (Esce di scena gridando)

( Concetta comincia a piangere e a lamentarsi)

 Concetta                      Cu iddu mi ni avia a iri, cu iddu mi ni avia a iri…” Continua a

                                     piangere)

(Rientra Gervasino dicendo: Cuncè ci ripensasti?) Viene subito buttato fuori da tutti

Rusina                          Cuncettì, ma chi dici, cu iddu ti ni avii a iri, chi vo diri, e cu è

                                      iddu?

Concetta                       Iddu, iddu chi mi lassà, e si ni ‘ì’ a la ‘Merica’…mi lu rissi “

                                     amunì partemu ‘nsemmula, appena arrivamu dà ni maritamu,

                                     ni facemu na vita nova…e io cretina…

Rusina                          Petru! Ma tò soru chi fa sparra? Di cu sta parrannu, cu è chi si

                                      ni ‘i’ a la Merica?

Pietro                            Mi! Ancora a chiddu pensa? Ammatti un ci su chiù mancu

                                     l’ossa?

Anna                            Ma di cu sta parrannu? Pi cu’ sta chiancennu? Pi un masculu?

Pietro                           Chianci pi ‘Ntoni Miricamento, quannu eranu nichi babbiaru

                                     na’  annata…

Concetta                       Babbiamu? Ni vuliamu beni pi diveru, n’aviamu a maritari, si

                                     iddu un partia pi la ‘Merica’…n’aviamu a maritari…po’ so ziu

                                     lu mannà a  chiamari, ci rissi chi dà c’era sirvizzu assà, e allura

                                     iddu si dicisi a fari  stu passu, ma mi rissi –scappamu,

                                     amunninni ‘nsemmula, ma iu mi  cunfunnivu…

Rusina                         Ma chi c’era di cunfunnisi? Lu vulii? E allura picchi un ti ni ii  

                                    cu  iddu!

Concetta                      A sapillu ora mi ni avissi iutu, ma me matri mi ricia:- un mi lassari

                                     sula, un ti ni iri chi lu cori mi si spacca si un ti viu chiu- e iu

                                     unn’appi la forza   di iriminni, e iddu partì!

Pietro                           E ora chi hannu passatu quarant’anni tu pensi chi è ancora vivu?

Concetta                       E cu lu sapi? Di prima allura mi scrivia, mi ricia chi stava

                                     priparannu la casa pi mia, chi travagliava cu so ziu, e chi mi

                                     vulia beni, po’…

Anna                            Po’ chi successi, picchi un si fici chiù sentiri?

Concetta                      Unni lu sacciu, ni l’urtima littra chi mi scrissi c’era misu: ‘Tu

                                     sei il mio destino, se non posso avere te, non avrò nessuna’!

Anna                            E chissu è amuri!

Pietro                           E tu pensi chi ‘Ntoni arristà schiettu?

Rusina                          E cu lu sapi? Ma notizi di la Merica unn’avutu chiu?

Concetta                       No, so patri e so matri mureru, iddu però avi nà cucina chi sta                        

                                     ni un paiseddu cà vicinu. Na decina d’anni n’arrè la ‘ncuntravu

                                     pi la festa di  la Maronna, e…

Rusina                         E…chi ti rissi?

Concetta                      Iu un ci addumannavu nenti mi paria vriogna, ma idda mi

                                    s’avvicinà e mi rissi chi avia  na’ cosa pi mia!

Anna                            E ti la retti?

Concetta                     Mi la retti, ma iu unn’appi lu curaggiu di rapila!

Pietro                          Ma chi era sta cosa chi ci vulia curaggiu a rapila?

Concetta                     Era nà busta!

Pietro                          E ancora l’ha sta busta?

Concetta                     Certu! Ogni sira la vasu e mi la strinciu a lu pettu! Comu si

                                    fussi iddu!

Pietro                          E dopu decianni ancora unni la raputu?

Concetta                      E si c’è scritta qualchi brutta notizia? Un moru iu!

Rusina                         Ma accussì mancu campi! Ogni sira si strinci la busta a lu pettu!

                                    E iu ni decianni unn’ahiu caputu nenti di sti strinciuti!

Pietro                           Ma va piggia sta busta almenu la viremu!

Anna                            Va pigghiala Zi’!

Concetta                       Ma, non è chi po’ la rapiti?

Pietro                            No o o, pi natri decianni mi la curcu a lu postu di Rusina, e po’

                                      la passu a me mugghieri chi la notti un po’ dormiri e viremu si

                                      accussi  si s’addummisci! Spirugghiati va pigghiala!

Concetta                       Va beni, vi la fazzu a viriri!

Anna                             Già è na cosa!

(Concetta esce e va a prendere la busta)

Rusina                          Mi sentu comu si m’avissi passatu un camiu di ‘ncapu!

Pietro                            Picchi?

Rusina                          Picchi? Chisti dumanni di farisi sunnu? Perciò tu sapii chi

                                     chista avia sta spina na’ lu cori e  unnà fattu nenti?

Pietro                            E chi sugnu ‘cardiocolo’ chi sacciu livari li spini di lu cori?

                                      Po’ di spini unni sacciu parrari, cu idda ni livamu  assà, iu

                                      travagliava fora quannu successiru sti cosi, la sintia chianciri,

                                     ma  idda mi ricia chi   unn’eranu fatti me’, chi ni sacciu si idda

                                     arristà cu stu chiovu, cu sta spina, vulia riri, ‘ntesta?

(Rientra Concetta con una busta tutta ingiallita e stropicciata)

Concetta                       Cà c’è la busta, ma mi raccumannu…

Pietro                            Un cà raccumannati, a cacchi santu però, picchi cu mia un ci

                                      nesci   nenti! Ammatti mancu si viri chiù soccu c’è scrittu! Pi

                                     ‘na manu la rapu e po’ viremu!

Concetta                       No, unni la rapiri, unni la rapiri, pi piaciri!

Pietro                            Un mi fari ririri Cuncè, avi decianni, chi l’ha, chi a m’ aspittari

                                      ancora?

Concetta                       Si propriu a mà fari st’operazioni,  mi raccumannu araciu, araciu!

Pietro                            Cu s’à senti fitti! Un ti scantari ora pighiu a “Peppi Melia”, e ti

                                      fazzu a viriri chi ni un minutu tuttu finisci, senza dolori né

                                      peni!

 Concetta                      No, a Peppi Melia no, lu cutidduzzu nò, è troppu tagghienti,

                                      meghiu la forbicia!

                 Rusina                         Petru, mancu tu mi pari! Un pocu di dilicatizza, “peppi melia”

                                                      no! Pigghia la forbicia!

Anna                              Ragiuni avi tò soru, avi decianni chi si l’hà ‘nnaca, pianu, pianu

                                      aspetta di rapila! Cu delicatezza e tu ora vo’ pigghiari a lu

                                      cutidduzzu! No, peppi melia nò, la forbicia!

Pietro                             E va beni, si siti tutti daccordu ratimi si forbici!

Concetta                        Aspetta, aspetta, e si c’è scrittu chi un mi voli cchiù?

Pietro                             Ti metti l’arma ‘npaci!

Concetta                        E si c’è scrittu chi si marità?

Pietro                             Ti metti l’arma ‘npaci!

Concetta                        Aspetta, aspetta e si c’è scrittu chi murì?

Pietro (esasperato)       Si misi l’arma ‘npaci! E finì tuttu lu riscursu! E fammi rapiri

                                      sta busta!

Rusina                           E viremu soccu c’è scrittu!

Concetta ( si siede e inizia a lamentarsi) Iu mi chiu l’occhi…fa finta chi un ci sugnu!

Anna ( vicino alla zia le tiene la mano)Avi quarant’anni chi un ci si, continua a essiri

                                                               assenti!

               Pietro                            Allura, tu Rusì teni la busta di cà, e iu pigghiu la forbici, tenila  

                                                     ferma, accussi.

Concetta                       Haiai, haiai…mmm

Pietro                           Ci mittiti un vuccagghiu, pi piaciri e accussi un si murmuria

                                     chiù?

Anna                            Zì, sta finennu! Accussì ti tegnu la manu, sta cu l’occhi chiusi

                                     chi me patri sta finennu!

Pietro                           E finarmenti si rapì sta busta!

Rusina                          Chi ci sunnu, nintra dollari?

Pietro                            No, c’è un fogghiu cu un nummaru di telefono, e mi pari un

                                     ‘ndirizzu!  E po’mi pari c’è natra cosa, aspè, talà ‘na

                                     santina!

Concetta                       Santa Rita!

Pietro                           Dici chi un vulii taliari, ‘mmeci!

Concetta                       Chissa è la santina chi ci retti iu quannu partì.

Rusina                          E chi veni a diri?

Concetta                       Santa Rita è la santa di li cosi ‘npossibili, e iu ci la retti picchi

                                      si putianu risorveri li cosi, ma ora iddu mi la manna narrè!

Pietro                             Secunnu mia puru Santa Rita s’annuià a cummattiri cu dù

                                      babbi!      

Rusina                           Ora Cuncè? Ora? Decianni narrè! Sa socchè chi vulia diri!

                                     ‘Nà decianni lu sa quantu cosi succerinu!

Concetta                        Assà su’ decianni?

Anna                              No o o, chi bo chi sunnu? Decianni!

                Pietro                            Ora li notizi di la Merica l’appimu, ma amù a viriri soccu a

                                                      mà fari, ci amà  scriviri o ci a mà telefonari?

Rusina                           Pruvamu a scriviri prima!

Anna                              Ma accussì prima chi avemu la risposta ci voli un annu!

Pietro                             E chi vò chi si sia? Un annu chiù un annu menu, pi tò zia

                                      Cuncetta sunnu fissarii!

                                      Chiama a tò zu Gervasinu, chi iddu è bravu a scriviri, e

                                       viremu soccu a ma fari!

( Sara va nel corridoio e chiama Gervasino a voce alta ed esce di scena)

Rusina                            Cuncettì, amunì iemu a fari nanticchia di cafè picchi cà li

                                       cosi si fannu gravi e po’ vinemu.

Anna                              Ziu Gervà, me patri ti voli!

                                                          

                                    

                                                       Scena V

                                                               Pietro e Gervasino

Gervasino                        Mi rissi Anna chi ha bisognu di mia, chi bo?

Pietro                               Assettati e pigghia un fogghiu di carta, e na’ penna!

Gervasino                        Prima me’ assittari o prima e pigghiari lu fogghiu?

Pietro                               Comu ti veni megghiu!

( Gervasino si trascina con la sedia,  fino al comò dove c’è carta e penna, facendo rumore)

Pietro                          Tuttu stu scrusciu chi è?  C’è bisognu di stricari la seggia?

Gervasino                   Un mi movu chiù!

Pietro                          Ma ‘ncapu li ammi a scriviri?

Gervasino                   Ma si tu un vò chi fazzu scrusciu!

Pietro                          Susiti, susiti e spostala cu li manu sa’ seggia! Malirittu a lu

                                    minutu chi ti chiamavu!

Gervasino                   Che fari allura, è scriviri a la ditta o e scriviri assittatu?

Pietro                          Comu vo scriviri scrivi, l’importanti chi scrivi, e na’ lu fogghiu!

Gerv.                           Lu sacciu, lu capivu, lu fogghiu lu pigghiavu, la penna l’haiu

                                    ccà   sugnu prontu, ma chi è scriviri?

(Pietro prende un tavolino e lo mette al centro)

Pietro                          Tu statti prontu chi mi staiu concentrannu!

( Pietro passeggia avanti e indietro con le mani sulla fronte)                                                          

Gerv.                            Picchì ti teni la testa?

Pietro                           Picchi un ti sta zittu?

( Dopo un poco)

Gerv.                            Mutu sugnu!

Pietro                           E arrestaci! Allura senti a mia, ‘ncapu  scrivi: “

                                     Raccumannata pi’ la Merica”

( Gerv. Sta zitto e non risponde)

                                   Ma, lu capisti? Picchi un mà rispunni?

( Gerv. Fa segni per  dire  che non può parlare)

                                                  Gervasì, chi ti successi picchi un parri, ti fa mali la gola? Ti

                                   vinni cacchi cosa a li cordi vocali? Parrà Gervasì, un mi

                                   fari scantari!

Gerv.                         ( Si mette a tossire e dopo si rasserena) Iu criu chi m’agghiuttivu

                                   cacchi cosa! Ammatti ‘na corda!

Pietro                         Ti la ‘gghiuttisti? La corda  di la vuci, e comu lu capisti?

Gerv.                         Tu un mi ricisti di stari mutu? E iu mi agghiuttivu tutti cosi

                                   pi un parrari, e chissu fu lu risurtatu!

Pietro                         Ma ora mi pari chi tutti cosi a lu postu turnaru, ti viu parrari

                                   bonu perciò scrivi!

Gerv.                          E scriviri mutu o parranti?

Pietro                          Scrivi! Né mutu, né parranti! E ora scrivi!

Gervasino                    Arcamu, chi iornu è staennata?

Pietro                           Un ci mettiri iornu, picchi va si no chiddu capisci chi la scrissimu

                                    ora, e pensa chi Cuncetta è propriu cretina, lassamulu ‘maginari            

                                    chi sta littra si persi  e…

Gervasino                   E nuvatri l’attruvamu e ci la stamu mannannu!              

 Pietro                        Allura, ora a capu,    accumencia, ‘… Caro ‘Ntonio, io sogno

                                   Concettina,                         

Gerv.                           Si la sonna di notti o di iornu?

Pietro                          Cu l’occhi aperti si la sonna! Scrivi  ‘taliano: “ sono”, e un

                                    mi taliari accussi, né “sono, né abballu”, “sono” e basta!

Gervasino                   Un parru,  scrivu sulu “…io sono Concettina la tua zita di ‘na

                                    vota!   Ma pinsannuci bonu… e  si ’appi atri ziti nà vota? Comu

                                    fa a capillu chi è idda?

Pietro                          Nesci fora sempri chiddu chi si, anchi si n’appi atri, tutti

                                    Cuncetti si chiamavanu?

Gerv.                           Stavota ti rugnu ragiuni!

Pietro                           Stavota sulu? Sempri haiu ragiuni! Allura continuamu picchi

                                    va si no mi scordu soccu è scriviri. Allura, “ …di na vota,

                                    ma tu mi ricisti chi senza di mia murii…

Gerva                          Murii quantu “i” c’è mettiri?

Pietro                          Metticcinni tri, l’abbunnanza unni fa caristia!

Gerva  (scrive e parla a voce alta: muri i i…)

Pietro                          E chi tu un t’avissi maritatu picchi iu sugno…sono il tuo distino…

Gerv.                           Ma chiù araciu un po’ iri? …Distinu o fistinu?

Pietro                           Leggilu tuttu, picchi un ci staiu capennu chiù nenti.

Gerv.                           Tuttu arre raccapu?

Pietro                           Picchi è troppu longu? Tuttu!

Ger.                             ‘Caro ‘Ntonio, io sono Concettina la tua zita di ‘na vota,

                                     ma tu mi ricisti chi senza di mia muriii  e chi tu un t’avissi

                                     maritatu picchi iu “sogno”…”sono” il tuo fistinu… ‘cca semu

                                     iunti. Ma attenta a mia, picchi Cuncetta è lu so fistinu?

Pietro                           Unni lu sacciu! Ma iu ti lu rissi di scrivillu?

Gerv.                            Tu, mi ricisti o distinu o fistinu!

Pietro                           E a tia ti parsi meghiu fari festa!

Gerv.                           Certu, almenu si mancia!

Pierto                           A scriviri : ‘Distinu!’ e spirugghiati! …Iu sugno ancora

                                    ‘nnamurata di tia,   “… iu ai lovi iu!” , pensu chi lu ‘ngrisi,

                                     dopu quarant’anni lu capisci!

Gerv.                           Attenta a mia, ma Cuncetta st’ova pi forza ci l’avà mannari? Un

                                     si rumpinu rintra la littra? E po’ iu cu lu fetu d’ova un

                                     pozzu scriviri cchiù! 

Pietro                           Ma st’ova dunni li viristi?

Gerv.                            Tu mi lu ricisti di mettili niintra la littra!

Pietro                            Iu ti lu rissi? Leggi Gervà

Gerv.                           Eramu iunti a …iu sugnu ancora ‘nnamurata di

                                    tia, aiu l’ova iu! Iu unni lu capisciu!

Pietro                          Tu ha l’ova? Ma quali ova ha? ( Esasperato) Ai love iu!

Gerv.(Arrabbiato)       Lu sintisti…dillu arrè…

Pietro                           Soccu?

Gerv.                           L’urtima cosa chi dicisti?

Pietro                          ‘Ai love iu!’!

Gerv.                           Lu sintisti! A l’ova tu!

Pietro                           Ma quali ova aiu? Quali ova?

Gerv.                           Chiddi chi ficiru li addini stamatina?

Pietro                           Ma quali addini e quali ova? ‘Ai lovi iu!

Gerv.                            Lu viri chi lu sta ricennu arre…’ai lova tu!

Pietro (Arrabbiato)      E’ ingresi , amiricanu! Ai lovi iu, veni a diri, ti voghiu beni

                                      ti amu! ‘Gnuranti comu me’ zu Ninu!

Gerv. ( Con semplicità)Cu l’ova unu la voli beni! Ma macari cu ‘na addina! Chi

                                     c’è di manciari cu du’ ova ? ‘Na addina la po’ fari a

                                      broru, ‘nfurnata cu li patati, o va si nò…cu…

Pietro                            Firmamuni ‘ccà, facemu finta chi manciamu, pi stasira

                                      picchi va si nò sta littra unni la allistemu!

Gerv.                             Ma iu ancora addiunu sugnu! Un putemu manciari e po’

                                      scrivemu?

Pietro                            No, addiunu li ‘dei vennu megghiu!

Gerv.                             Beddi dei chi ti vennu! Ova! Unu avà scriviri la littra e avà

                                      pinsari a manciari!

Pietro                            Allura Gervà, facemu finta chi lu capisti, l’importanti è chi

                                      lu scrivisti!

Gerv.                             Dopu l’ova, chi mittemu?

Pietro                            Mezzu chilu di pani comu ti pari?

Gerv.                             Un mi pari tintu tintu cu stu pitittu chi haiu!

Pietro                             Sempri a manciari pensi, pari sfurnatu!

Gerv.                              Puru me soru mi lu rici: “…pari sfurnatu”!

Pietro                             Allura avà essiri veru! Continuamu sta littra, “…ti vogghiu

                                       tantu beni, iu pi tia moru, si tu veni ccà a lu paisi ‘ni

                                       maritamu, o va si nò…

Gerva (lo guarda come per dire uova di nuovo?) Allergicu staiu addivintannu all’ova!

Pietro                             O …va …si …no…

                                       me frati Petru mi manna a la Merica.”

Gerv.                              Un mi riri chi a Cuncetta, la m’ha mettiri puru nintra la littra

                                      ‘nsemmula a l’ova, picchi un ci trasi!

Pietro                             Ma cu mi lu fici fari a chiamari a chistu! Un mi la putia

                                       scriviri sulu sta littra!

Gerv.                              Comu facii a scrivitilla sulu? Sempri dui ci vonnu!

Pietro                              Picchi?

Gerv.                              Picchi unu pensa e detta e l’atru scrivi!

Pietro                              Me figghia avi ragiuni si troppu allenatu!

Gerv.                              Allura chiamu a Cuncetta e viremu si ci capi?

Pietro                              Zittuti, zittuti! Un chiamari a nuddu, a Cuncettina ci la

                                        mannamu dopu a la Merica, dopu la littra!  Unni la mà

                                       viriri si nà rispunni? ….continua a scriviri …” si tu ci

                                       si…

Gerv.                              Batti un corpu!

Pietro                            ‘Ntesta a tia! Accussi viremu si ti po’ arruspigghiari!  

                                       Scrivi Gervà, allura ora mittemu li saluti…’tanti saluti

                                       di la mè famighia, di mè frati Petru e so mughieri, di mè

                                       niputi Anna e…

Gerv.                             …e di lu frati di me cugnata, Gervasino.

Pietro                              Picchi chiddu, ti canusci a tia?

Gerv.                              E chi fa si un mi canusci? Lu salutu un si leva a nuddu!

Pietro                             Va beni, va beni, metti puntu e chiui sa littra!

Gerv.                               E no, natra cosa ci a mà mettiri! Aspetta Cuncettìna,

                                        Cuncettina…Cuncettina a a a!

                                                       

                                                        Scena VI

                                                   Detti e Concetta

                                              

Concetta                            Mi chiamastivu! ‘cca sugnu! Chi dissi, chi arrispunni?

Pietro                                 Chi dissi? C’avia a diri? Ancora la ma’ mannari la littra

                                           po’ a ma viriri si nà rispunni! Gervasinu ti voli…

Gerv.                                  Cuncettì attenta a mia.

Concetta                             Parra a tia attentu!

Gerv.                                  Ma tu quannu nesci un ti tinci lu mussu?

Concetta                             N’anticchia di russettu, pi’ un pariri lavata!

Gerv.                                  E lu po’ iri a pighiari?

Concetta                             Pi ‘ccu servi?

Pietro                                  Pi tia!

Concetta                             Pi mia? Ma iu unne nesciri!

Pietro                                 Tu lu pensi, ma la littra cu’ la và iri a bucari?

Concetta                            Veru è, vaiu da’ rintra e mi vaiu a tinciu lu mussu, pighiu

                                           la borsa e…

Pietro                                …e lu borsinu, lu francubullu pi’ la Merica ci ha mettiri!

Concetta                             Veru è, ragiuni ha!

Pietro                                  Menu mali chi ci sugnu iu ccà nintra!

                                           Tinciti lu mussu e veni cca’!

Cuncetta                             Vaiu e vegnu!

(RIENTRA CONCETTA CON IL ROSSETTO BELLO VISTOSO)

Concetta                             Pronta sugnu dammi li littra chi la ‘mbucu!

Gerv                                  Veni cà, vasa ccà sutta, dunni c’è la firma!

Cuncetta                            Gervasì, ma chi mi fa fari mi pari vriogna!

Pietro                                 Ragiuni avi, chidda unnà mai vasatu a nuddu!

Gerva                                Allura è ora chi accumencia!

Pietro                                 Cu la littra a va accuminciari?

Gerva                                 Cù la littra, accussì fa allenamentu! Spirugghiati e vasa

                                           cà sutta!

Cuncetta                            Ma mi pari malu!

Gerva                                 Vasa e nuvatri ni vutamu!

Pietro                                 Spirugghiati Cuncè, e ora va bucala!

Cuncetta                            Ci vaiu subitu, ma via aerea o via mari?

Pietro                                 Cù l’apparecchiu! E moviti!

                   

                                                           Scena VII

                                                    Detti, Anna e Rusina

Anna                                 La scrivistivu la littra papà? Chi ci mittistivu?

Gerv.                                Ci misimu l’ova pi ora,   a Cuncetta dopu rissi Petru!

Rusina                              No… chi ci mittistivu l’ova frischi? Picchi tantu, prima chi

                                         arriva a la Merica sa littra, s’ova fitiscinu!

Pietro                               Ora capisciu di cu pigghà Gervasino!

Anna                                Mamà, puru tu accuminciasti a diri fissarii comu tò frati?

Rusina                              Picchi chi dissi?

Anna                                Lassa perdiri, mà e cerca di concentrariti quannu parri!

                                         Papà v’aiu cu la zia Cuncetta a ‘bucari la littra!

Pietro                               A li voti mi pari spertu! Po’…ti perdi!  

Gerv.                               Annù a chi  nesci, mettiti lu cartellu chi ti priparavu,

                                        dunni c’è scrittu: “… sugnu disponibili”, un si s’api mai

                                        ni sta nisciuta, avissi a ‘ncuntrari a caccarunu…!

Rusina                             Gervà, o Gervà, ma dunni t’alleni, pi diri tutti sti fissarii?

Anna                                Mamà, fallu finiri, picchi va si nò fora lu ieccu, e si ni va a

                                         stari sulu ‘ncampagna!

Gerv.                                No iu, mi scantu a stari sulu ‘ncampagna!

Pietro                               Già si persi!  Picchi, ti pigghianu sulu?

Gerv.                                No, ma ci sunnu li surci!

Pietro                               E ti ponnu fari sulu cumpagnia!

Gerv.                                Rusì, Petru mi voli fari scantari!

Rusina                              Petru o Petru! Lassalu stari a du picciutteddu!

Anna                                A cinquant’anni picciutteddu è?

Gerv.                                Maritatu sugnu? Maritatu sugnu? No, e allura sugnu

                                         picciutteddu!

Pietro                               E sulu picchì si picciutteddu passu di ‘ncapu a tutti li fissarii

                                        chi ha rittu sta iurnata, però chiddu di lu cartellu cu la scritta

                                        unnè nà tinta pinsata!

Rusina                             Puru tu, rincretinisti Petru! Perciò lu cartellu cu la scritta

                                        sugnu disponibili, è nà bedda pinsata?

Pietro                              Certu chi è ‘na bedda pinsata! Ma pi iddu, accussì si trova

                                        caccarunu chi si lu pigghia, ‘cca nintra semu tutti cuntenti!        

Rusina                             Ma cu si li la và a pighiari a me frati? Chiddu è accussì, è

                                        accussì…

Pietro                              Accussi, comu?

Anna                               Accussi sturdutu!

Rusina                            Annù, và viri si a nesciri!

Pietro                              E mi raccumannu, senza cartellu!

Anna                               Mamà, mi ni vaiu, di ccà nintra e un vegnu chiù!

Gerv.                               Si ti ni va ‘ncampagna, vegniu cu tia!

Anna                               A mari mi ni vaiu!

Gerv.                              Allura un ci vegnu, un sacciu natari!

(Anna esce dalla stanza chiamando la zia: -“ Zà Concè, aspettami chi sugnu pronta

accussì t’accumpagnu!” __” A tia aspettu, ma spirughiati!”

                                  

                                        FINE PRIMO ATTO

                                                                 

                                                         SECONDO ATTO

Nella stanza c’è Rusina che lavora  e Gervasino che gioca con il cavallino    

 e parla con lui.

                                                        

                                                           Scena I

Gervasino                      Avanti Sorriso camina, camina chi ora manciamu, se ora  

                                        Rusina ti priparà  un pocu di fenu, picchi unni vo?

Rusina                            Gervà, ma cu ‘cu parri?

Gerva                             ‘Cu cu’ è parrari, cu Sorrisu, chi mi rissi chi è arrabbiatu cu

                                         tia!

Rusina                             Cu mia, picchi chi ci haiu fattu a stu mulu?

Gerva                              Chi ci ha fattu? Mi rissi chi prima di tuttu lu ‘nchiuisti ‘ni

                                        lu cammarinu e iddu ‘da rintra sulu, si scanta!

Rusina                            Oh…mi dispiaci, ma ci rici chi unnaiu dunni mettilu quannu

                                        tu un ci si!

Gerva                              Mi sta dicennu chi lu po’ teniri ‘ca nintra, accussì sta

                                       ‘ncumpagnia!

Rusina                             Senti a mia Gervà, dicci a su sceccu chi si si lamenta ancora

                                        lu ieccu nà la munnizza, accussì la finisci di murmuriari!

Gerva                              ( parlando al cavallino : “ un ti prioccupari, dici accussì, ma

                                         un ti iecca ti voli beni, quannu un ti viri mi dumanna sempri

                                        comu sta?)

Rusina                             Gervà dicci a su menzu cavaddu, chi dumani lu portu a mè

                                         niputi Pierucciu, accussì ‘du  picciriddu ci ioca!

Gerva                               Rusì, un ti pirmettiri a fari nesciri a Sorrisu di ‘ca nintra

                                         picchi avi la sciorta, e un vurrissi chi si facissi di ‘ncapu

                                        e iu unni la viu! Picchi è viriri si è gialla o marrò, accussì

                                        ci rugnu lu sciroppu, lu capisti?

Rusina                              Gervà porta sa vestia fora e spirughiati chi si veni Petru e

                                         viri chi parri cu su “armalu” iecca fora prima a tia e po’ ti lu                     

                                         tira ‘ntesta! Iddu sti cosi unni li capisci! Farinedda modda

                                         Petru unni fa a nuddu!

Gerva                                Pari chi Sorrisu mancia farina! Fenu, fenu ci ha dari!!!

                                    

                                                           Scena II

                                                        Detti e Pietro

Pietro                                Ma sta sira un si mancia Rusì?

Gerva                                Lu viri Rusì, puru Petru voli manciari!

Pietro                                Picchì tu puru pitittu ha?

               Gerva                                No…iu manciavu un pezzu di pani, Sorrisu avà manciari!

               Rusina                              Vattinni dà rintra Gervà, curri però e portati su’ sruppidduni

                                                         di sceccu fora!

               Gervasino                         Sempri ‘mpacciu fazzu, mi ni vaiu ‘na lu cammarinu cu sa

                                                        mi cerchi,  accussì fazzu nanticchia di cumpagnia a Sorrisu!

                                                        Amuninni chi ‘ccà nintra facemu sulu ‘mpacciu, unni capisci

                                                        nuddu!

  ESCE GERVASINO

                                                           Scena III

                                                      Rusina e Pietro         

            

               Pietro                              Arrè la mania di lu sceccu ci pighià?

  Rusina                             No…o…vulia sapiri a ‘cu lu putiamu dari pi’ li vallu di

                                                       ‘mmezzu!

              Pietro                                A cu a iddu o a lu sceccu?

              Rusina                              Bonu bonu, chi fa di malu a iucari nanticchia?

 Pietro                                Nenti, a cinquant’anni, chi fa’ di malu a iucari? Nenti!

                                           Senti a mia, ma mè soru Cuncetta e tò fighia Annina turnaru

                                          di abbucari la littra?

Rusina                               Ancora no! Ammatti ‘ncuntraru lu pusteri novu e s’appiru a

                                          mettiri a parrari!                                   

Pietro                                 Ma secunnu tia quantu tempu ci voli picchi la littra arriva a

                                          la Merica, chiossa di du’ iorna?

Rusina                               Du’ iorna? Picca mi parinu, sta littra l’hannu  a mettiri

                                         ‘ncapu l’apparecchiu? Po’ st’apparecchiu avà vulari

                                          luntanu luntanu e po’  la littra avà a truvari   a ‘Ntoni

                                          Miricamentu   e po’ avà  turnari n ‘arrè!

Pietro                                Rusì mi fa scantari quannu parri accussì, Però, ora chi ci pensu, ci

                                           putissimu telefonari  a ‘Ntoni, un nummaru l’avemu

                                           putemu pruvari cu’ chissu, chi ni rici?

Rusina                              ‘Ni ricu, chi si un truvamu a iddu o un parra chiù ‘talianu

                                           nuvatri l’americanu lu capemu, cu è chi lu sapi parrari?

Pietro                                 Putemu chiamari a Gervasinu, picchi a li voti mi pari chi

                                           parra ‘ngrisi di comu parra ‘ncudduriatu, unne’ sempri chi

                                           lu capisciu, ammatti cu  ‘Ntoni  si capiscinu!

Rusina                                Gervasino…Gervasino! Veni ‘cca la soru, veni ‘cca!

( GERVASINO SI AFFACCIA ALLA PORTA)

Gerva                                  Allestu di cunurtari a Sorriso e vegnu!

Entra Gervasino                  Chi bo?

Rusina                                 Ti la senti di telefonari a La merica a ‘Ntoni Miricamentu ?

Gerva                                   Pi dirici soccu? Un ci scrissimu tutti cosi na’ la littra ?

Pietro                                   Se…ma si la littra perdi tempu  a arrivari, si  ci telefonamu

                                            facemu prima e accussi  viremu soccu voli fari!

Gerva                                  Tu rici?

Rusina                                 Ie ricu!

Pietro                                   E iu sugnu doccordu!

Gerva                                  Allura ci pruvamu! Dammi su’ nummaru!

Rusina                                 Un minutu chi lu vaiu a pighiu!

Pietro                                  Mi raccumannu Gervà, po’ essiri chi chiddu ora parra ‘ngrisi

                                            perciò tu parra a lu solitu tò, chi macari vi capiti!                                       

Gerva                                  Allura tu Petru teni la cornetta, Rusì tu detta lu nummaru e

                                            iu lu fazzu!

Pietro                                  Chissa si chiama organizzioni…Comu dici lei “Capo”

                                                        

                                                       Scena IV

                                                Detti, Anna e Concetta

Anna                                   Tutto fatto, ci misimu lu francobollo

Concetta                             e la ‘bucamu! Lu Tabbacchista mi rissi chi forsi ‘ni ‘na

                                            simana si semu furtunati ci arriva!

Anna                                   E si un semu furtunati, ni quinnici iorna!

Pietro                                  Quinnici iorna?

Concetta                             Assa ti parinu?

Rusina                                Assai, ma chi dici, piccolezzi sunnu quinnici iorna!

Pietro                                  Cretinati!

Rusina                                Fissari !

Gerva                                  Squiliquigli!

Anna                                   Chi su’ sti squiliquigli Gervà?

Gerva                                  Li iorna squaghiati!

Rusina                                Annì, ma pi forza ci la dumannari li cosi, lu sa chi chiddu è

                                           …n’artista!

Pietro                                  Na’ menti!

Concetta                             Ma chi stati facennu?                                             

Rusina                                Avanti Gervasì, prova a fari stu nummaru!

Gerva                                 Lu viri, ora mi facistivu arrabbiari, un voghiu telefonari

                                           chiu!

Pietro                                 E no, avi tri uri chi tegnu la cornetta aisata, e Rusina

                                           quattr’uri chi avi lu nummaru ‘na lu pizzu di la lingua! Ora

                                           tu telefoni!

Gerva                                 Un pozzu telefonari!

Pietro                                 Picchi ti sta rifardannu?

Gerva                                 Picchì si tu avi tri uri chi teni lu telefoni e Rusina avi

                                           quattr’uri chi avi lu nummaru ‘mpizzu a la lingua, tri più

                                           quattru fannu setti, veni a diri chi “Sorrisu” avi setti uri chi

                                           un mancia!

Pietro                                 Un ti prioccupari chi un mori!

Gerva                                 Tu lu rici, ma se po’ si senti mali cu è chi ci cummatti?

Anna                                   Gervàsì tu telefona chi ci vaiu iu a daricci a manciari!

Gerva                                  Talia cu’ sa’ la fici … e si è gialla… picchi c’è dari lu

                                            sciroppeddu!

Cuncetta                              Perciò ura di la verità è?

Pietro                                 Ura di livariti sta firnicia, fa’ stu nummaru Gervà!

Gerva                                Detta Rusì!

Rusina                               Zero…

Gerva                                Zero…

Pietro                                Lu facisti Gervà, zeru ti rissi tò soru!

Rusina                               Zeru …natra vota!

Gerva                                Quantu zeru è fari?

Anna                                 Unni lu faciti cunfunniri, quantu zeru su mamà?

Rusina                               Davanti ci ‘ni su tri e nà lu menzzu ci n’è natri dui.

Gervà                                Iu lu ricia chi cu tutti sti zeri ( e conta le persone davanti a

                                          lui)  m’avia a cunfunniri!

Pietro                                Un fari lu spertu  Gervà, e spirughiati!

Rusina                               Allura ti lu dettu araciu araciu. Zeru, zeru, zeru  000/5550072

Gerva                                 E su’ tri e po’?

Rusina                                Tri cincu!

Gerva                                 tri  e cincu!

Rusina                                Ma chi facisti Gerva? Ti rissi tri voti cincu!

Gerva                                 Cancellamu!

Pietro                                 Ma chi fa Gervà, cu li manu si cancella, la cornetta si posa!

Rusina                               Accuminciamu arrè,  zero zero zero, cinco cinco cinco, zero

             Concetta                            Facitilu giustu non è chi po’ arrispunni cacchi avutru!

Anna                                  Un ti prioccupari zi’, po’ essiri chi è schiettu e putemu

                                           cuminari cacchi cosa!

Pietro                                 Zittitivi tutti, chi viremu cu’ arrispunni!

( Gervasino sta con la cornetta all’orecchio aspettando che qualcuno risponda: Prontu…prontu…iu sugnu prontu…Ma ca’ unnà rispunni nuddu…prontu…prontu,,,secunnu mia unnè prontu!

Anna                                  Ma racci lu tempu di arrivari, macari è da’ rintra, o

                                           ammatti è susu…

Pietro                                 o ammatti è ‘na lu bagnu…

Gerva                                 Prontu… nuvatri tutti pronti semu…e vatri? Ma secunnu mia

                                          Mi voli diri cacchi cosa, mi rici tu…tu…tu…chi c’è

                                          arrispunniri?

Pietro                                 Nenti, fa arrè lu nummaru, quannu lu telefonu fa “tu” veni a

                                           diri chi è occupatu!

Gerva                                 Accussì rici?

Pietro                                 Gerva lu sa lu nummaru?

Gerva                                 A memoria 000 555 00 72

Tutti                                   Bravo Gervasino!

Gerva                                 Detta Rusì!

Pietro                                 Dici chi lu sapii a memoria?

Rusina                                Tu ci ricisti lu sa lu nummaru, e iddu ti lu rissi, no chi ci ricisti si

                                            lu sapia fari?

Rusina                               Allura 000 555 00 72  

(Gervasino aiutato da tutti rifà il numero di telefono)

Dopo alcuni squilli…una voce in inglese… “Aloov”)

Gerva                               ‘CCa …ca’ prontu sugnu!

                                          Comu rici? Prontu,    Ai lov…ai lov, ha lova?

                                          Ni fregà, ti lu ricia chi l’ova a  la Merica c’eranu?

Pietro                                 Picchi chi dissi ‘Ntoni?

Gerva                                Dissi “ aiu  lova…aiu lova…

Rusina                               Frischi ci arrivaru?

Gerva                                A’lova, aviti l’ova? Iu  ci lu ricia a Petru chi un ci n’era

                                          bisognu di mettiriccilli nintra la littra? Lu Capivu, lu

                                          capivu, ha  lova, ha lova, ma la curpa un fu mè, iu un ci ni

                                          vulia  mettiri! Petru soccu mi fa ‘mrugghiari!

Gerva                                Lu viri ti li rassi ‘ntesta!

                                          Petru, ora chiddu chi avà fari cu st’ova?

Rusina                               Ci rici chi pi sta vota si li fa fritti e po’ si viri!

Pietro                                 Dumannaci si è ‘Ntoni!

Gerva                                 Siti  ‘Ntoni Miricamentu?

( Dall’altro lato del telefono: Ie’ Iè

Gerva                                 Iddu iddu è, dici: “ iè…iè sugnu”!

Rusina                               Lu ‘truvamu, lu truvamu!

( SI ABBRACCIANO TUTTI CONTENTI E GERVASINO LASCIA IL TELEFONO, PER ABBRACCIARE TUTTI)

Pietro                                  Ma chi lassasti la cornetta, pighia docu e dumannaci

                                           quannu veni!

Gerva                                 Chi diciti? Chi lu canusciti, ma chi un ci sta chiù docu?

Concetta                             Cuntintizza ‘matula!E ora dunni sta?

Gerva            ( storpiando la frase in americano: “ Dunni sta ora illo?”

Concetta                             Sa soccu ci successi a du’ picciutteddu!

Pietro                                  Picciutteddu? Sessant’anni avi Cuncè, pi tia lu tempu si

                                           firmà a quarant’anni narre, unn’e veru?

Cuncetta                             Cinquanta, sessanta chi bo chi su?

Gerva                                 Allura vi zittiti chi unni lu capisciu bonu parrari! Ah diciti

                                           chi vatri siti di Crisì, ora capisciu picchi ni’ capemu!

                                           Nuvatri semu di Arcamu, se se vicini vicinissimi, e comu

                                           mai siti docu?

Pietro                                 Ma ti mittisti a discurriri, Gerva’ viri chi lu telefonu firria!

Gervà                                 Firria, firria, iu unni lu viu firriari!

                                           Ma ricitimi , unn’aviti ‘dea di dunni

                                           potti iri? Comu facemu a truvallu?

Rusina                                Dumannacci si è ancora vivu?

Cuncetta                             No stu duluri no!...

Gerva                                 Lu viri cu Cuncetta chi grira iu un capisciu chiù nenti!

Anna                                  Zia Cuncè, unnà murutu nuddu, statti tranquilla!

Gerva                                 Ma dunni si ‘n ‘i ‘Ntoni?

Gerva                                 All’atra zona? Ma sempri a La Merica è statra zona?

Anna                                  Ma un nomu unni l’avi statra zona?

Gerva                                 Mi rici sempri Atrazona, Atrazona! Ma lu nummaru di

                                           telefonu lu sapiti? No… e boni semu cuminati, ah si po’

                                          ‘nformari, e quannu ‘ni lu fa sapiri? Appena lu sapi

                                          vossia, mi pari giustu! Quannu vegnu iu a La Merica?

Pietro                                 Prestu, prestu!

Rusina                                Iddu me’ frati a La Merica avà iri?

Pietro                                 Unni lu sacciu, ma iu ci lu voghiu mannari! Gervà chiui

                                           chi lu telefonu firria!

Gerva                                Voli sapiri picchi circamu a ‘Ntoni? Picchi s’avà maritari

                                          cu’ Cuncetta chi l’aspetta di quarant’anni!

Anna                                  Ma chi ci cunti Gervà, chi ci ‘nteressa a chiddu?

Gerva                                …aah puru vatri circati una mughieri ‘taliana? Iu unni lu 

                                           sacciu si Cuncetta è tariana…ci lu pozzu dumannari…

                                           Cunce’, tariana si?

Cuncetta                             No iu cristiana, crirenti sugnu!

Rusina                                Petru, tò soru un nascì ‘cca? Tò matri dunni la “i”

                                           accattari?

Pietro                                  Pi quantu ni sacciu iu, me soru cà’ nasci propri uni sta

                                           casa,  picchi?

Rusina                                Picchi ci rissi a Gervasu chi e di Crirenti, o c’è scantu chi

                                           tò matri  l’accattà a crirenza?  

Pietro                                 Se po’ essiri chi ancora l’avà pagari? A  crirenza l’accattà,  

                                           si mi rici la testa ci la portu arrè narrè!

Gerva                                 Crirernti ricisti?  Zu Diè, Cuncetta

                                           è crirenti, unni lu sacciu si è nà religioni nova, però cu

                                           sta religioni si po’ maritari se…se, e infatti idda aspetta

                                          ancora a ‘Ntoni, Cuncè ti piacissi lu Zu  Diecu?

Cuncetta                            Unni l’aiu vistu mai, però si unna truvamu a ‘Ntoni ci

                                           putissi puru pinsari!

Anna                                  Ma chista è propriu disperata!

Gerva                                 Zu Diè si un si trova ‘Ntoni, Cuncetta è disposta a

                                          ‘ncuntrarivi e si un vi avissivu a piacivi c’è sempri mè

                                           niputi Annina chi sta spittannu l’arma gemella!

Anna                                  Un mi mettiri nà lu menzu Gervà, chi si unni lu viu  ‘na

                                           la facci  e mi piaci pi diveru un mi pighiu a nuddu!

Gerva                                  Facemu accussi, zu  Diè, vatri appena siti a Crisì

                                          vinitici a truvari, dunni stamu? …Via di li schietti

                                          nummaru 3, e po’ scegliti Cuncetta o Annina va beni,

                                          mali chi va c’è sempri me’ soru Rusina, Petru sempri

                                          moriri avi, prima o dopu, arrivederci se,

                                          se, ni viremu e certu fra parenti, si truvati a ‘Ntoni

                                            salutatinillu, arrivederci!

                                            La salutu Zu’ Diecu, se si sapi cacchi cosa mi la fa sapiri,

                                            va beni, ah vatri a tà veniri a Crisì ni sti iorna?? Ah

                                            viriri li cosi di la vita! Se …se va spettu!

Pietro                                  Ti saziasti a parrari? Docu c’è cinquantamilaliri di

                                            telefonata! E po’ quann’è chi e moriri?

Gerva                                  Unni lu sacciu, quannu a moriri, ma si Rusina a mentri

                                            si talia attornu non è chi fa mali…

Pietro                                  Accussì, levanu lu tabutu di ‘menzu la casa e trasi lu

                                            zitu cu li ciuri!

Cuncetta                              Sempri pi l’atri, sti cosi: ciuri, ziti, pi mia nenti, paru

                                            fighia di nissunu!

Pietro                                  La curpa è sulu tò, picchi si avissi parratu astura, già

                                            fussi matri e puru nanna. E tu Gervà unna vii bisognu di

                                            stari tri uri a lu telefonu!

Gerva                                   Ma un mi chiamasti tu pi telefonari a ‘Ntoni? Iddu un

                                            c’era e parravu cu lu zu Diecu…

Pietro                                   Se, però un c’era bisognu di cuntarici li fatti nostri, e di

                                           ‘mmitallu puru cca’!     

Gerva                                  Un mi riciti sempri di essiri gentili cu li cristiani? E

                                            allura picchi ti lamenti?

Rusina                                 Iddu si lamenta sempri, o meghiu nascì pi lamentarisi,

                                             tutti cosi ci fannu ‘mpacciu, po’ unni parramu di li mè

                                            parenti, di chiddi so ‘meci unni parra!

Pietro                                  Ma li mè parenti siti tutti vatri, tu chi si mè mugheri,

                                            Annina chi è mè fighia e Cuncetta chi è mè soru…

Gerva                                  …e iu chi sugnu tò cugnatu!

Pietro                                    No…tu si parenti di mè mughieri!

Gerva                                   ( Si mette a piangere)

Rusina                                  Tà sulu a vriugnari quannu rici sti cosi, talia a du’

                                              picciutteddu lu facisti chianciri!

Pietro                                    E babbasunazzu, iu pi scherzu lu ricia, chi fa ti la

                                              pighiasti, un ti preoccupari tu puru parenti mi veni…

Gerva                                    Sicuru rici?

Pietro                                    Sicuru Gervà, sicuru!

Gerva                                    E “Sorrisu”?

Pietro                                    E no, già ma basta chi m’accollo a tia, puru a lu’ sceccu

                                              no!

Rusina                                  Cu sa lu facii cuntentu a du picciutteddu, chi ti custava

                                             a dirici chi Sorrisu ti veni niputi, chi ti custava? Parri comu si nà

                                              la tò famighia un ci ni sunnu cosi ‘ncudduriati, cosi di

                                              smrughiari, comu si fussi tuttu lisciu senza nuddu

                                              ‘ruppu!                                             

             Pietro                                    La mè famighia è ditta ditta e la mè rera è liscia senza

                                                           ruppa, comu li chiami tu!

             Rusina                                   Senza ruppa era?

             Pietro                                    Picchi cu ci li fici sti ruppa?

             Rusina                                  To soru!

             Pietro                                    …un gruppiceddu!

             Anna                                    Un gruppuni…voghiu viriri comu a mà fari a  scioghilu!                                                                                             

            Rusina                                   Ha ragiuni fighia mia,  e mi pari chi stu ruppu sta

                                                          addivintannu nà matassa ‘ncudduriata! Petru mi paria

                                                          chi lu ‘mmrogghiu era tò figghia e ‘meci era tò soru! E

                                                          fussi  sulu idda! Quannu mi pighiavu a tia, sbagliavu,

                                                          avia a  taliari prima a l’arvulu gicologico, pi viriri si

                                                           c’eranu ruppa!

              Pietro                                   Nà lu mè arvulu ginecologico ruppa un ci ni sunnu, è beddu

                                                           lisciu!

Rusina                                Lisciu? Allura accumiciamu, ti fazzu l’elencu di tutta li

                                           ruppa chi canusciu: tò zu’ Nofriu, unnè  maritatu e avi nà

                                           fighiu e chistu è unu! Tò Zu Sasà si  marità du’ voti, nà

                                           vota cu la soru ranni e nà vota cu la minzana, pi lu

                                           proverbiu: “sta sempri nì lu tò munnizzaru” comu ti pari?

Pietro                                 Comu mi pari? Vegnu e mi spiegu, mè zù Nofriu, è un

                                           picciottu patri, picchi Mariuccia lu sturdì, cu du’ mussu

                                           tinciutu, ni capiddi longhi, e chiddu un ci vitti

                                           chiù, e nascì lu fighiu, po’Mariuccia unni li vosi chiù né

                                          a iddu né a so’ fighiu, e si ni “ì” a sturdiri a natru! E

                                          chistu è lu primu.

                                                          E po’ a la   Za’ Ciccina cu ci lu rissi di moriri? Dù

                                          criaturi avia arristari sulu? Bonu fici chi si marita arrè,

                                          certu un sbagliu lu fici…

Rusina                               Lu ruppu sta affacciannu, e qual è?

Pietro                                 Iu di iddu un m’avissi maritatu a la Zà Biniritta?

Rusina                               Picchi com’è la zà Biniritta?

Pietro                                 Laria, com’è?  

Pietro                                 Storii vecchi!                                            

Gerv.                                  Petru, pozzu  pighiari li carti e accussì ni facemu nà

                                           partita?

Pietro                                 Pi ora la staiu facennu cu mè mugghieri, po’ si ni parra,

                                           taliati lu giornali!

Gerv.                                 E quannu allesti cu’ idda iucamu?

Pietro                                Cu’ idda, quannu mori l’allestu sa partita!

Gerv.                                  Rusì, quann’è chi mori?

Rusina                               Quannu tu allesti di riri cretinati!

Gerv.                                 Vaiu, da nintra e mi fazzu fari lu cafè di Cuncetta!

Rusina                               Bonu, e lu sa chi ti ricu portaminni nà tazzina puru a mia!

 

(Suonano alla porta)

Pietro                                Ma Cuncetta e Anna arrè nisceru? Va viri, va!

Rusina                              Ma a mia un mi rissiru nenti chi niscianu?

Gerv.                                Ammatti è ‘Ntoni Miricamentu!

Rusina                             Accussì prestu fici! Iddu la littra ancora ‘ncapu terra è!

                                         Po’ essiri lu zu Diecu chi vinni di la Merica?

Pietro                               Veru chi l’apparecchiu vola, ma lu telefonu, Gervasinu

                                         antura lu pusà.

Rusina                              Allura pensi chi unnè iddu!

Pietro                               Rusì, un mi fari siddiari, quannu fa sti riscursi, mi pari tò

                                         frati precisu!                                                                    

Rusina                              Bonu! Bonu! Comu fa! Pi pinsari ‘na vota comu Gervasu!

Pietro                                Fussi ‘nna vota! Iu mi scantu si accumencia puru tò

                                         fighia, rovinatu sugnu, cu tri babbi casa casa!

 

( Suonano di nuovo il campanello)

Gerv.                               Vaiu a rapu la porta? O prima taliu e vi lu vegnu a dicu

                                        e po’ rapu la porta!

( Pietro si avvia ad aprire rivolgendosi al cognato: “ Un vi muviti nuddu Annù vacci tu! 

                                            

                                                                                 

                                                   

                                                         Scena V

                                            Detti e lu Zu Sasà e la Zà Biniritta

Anna                               No unn’amaccattari nenti, vi ni putiti iri!

Rusina                             Cu è Annù?

Anna                               Dui chi dicinu chi su parenti di lu papà, li fazzu trasiri?

Rusina                             Du minuti picchi unn’avemu tempu!

Anna                               Trasiti, ma lu sintistivu du’ minuti!

Pietro                              Mè Zu Sasà, e mè Zà Biniritta? Staennata chi ci fu

                                        rimpatriata?                                                           

Zù Sasà                           Tu m’ha diri si unn’aiu ragiuni iu!

Biniritta                           No, haiu ragiuni iu, picchi sugnu la soru e quindi l’eredi

                                        legittima!

Sasà                                 Ma quali legittima, iu sugnu statu so maritu, e allura e

                                        sceglieri iu la mità di la casa chi mi piaci chiossà!

Biniritta                           Ha mia un mi ‘nteressa iu voghiu la cucina e la stanza di

                                        pranzu!

Sasà                                 No…nenti di fari, IU voghiu lu cammarinu e la stanza di

                                        lettu cu lu gabinettu, picchi haiu problemi di

                                        prospera…!

Biniritta                          Ti rissi la cucina e la stanza di pranzu!

Sasà                               Arrè ci torna, lu cammarinu, la stanza di lettu e lu

                                       gabinettuuu !!!!!!!

Gerva                             Da rintra, da rintra Zu Sasà, c’è scantu chi si la fa di ‘ncapu!

( Gerva spinge Sasà fuori scena per andare in bagno, ma lui si dimena perché non ci 

 deve andare)

Sasà                                Chi bo, puru tu ti ci metti?

Pietro                              Iu haiu nà soluzioni, si mi rati lu pirmisso la spartu iu sta

                                       casa!

Sasà e Biniritta              Si ti firi!

Pietro                             Allura iu ricu chi forsi è meghiu chi la zà Biniritta giacchè e

                                       fimmina è meghiu chi si piggia la cucina e la stanza di

                                       pranzu!

Biniritta                          Giustu,mi pari giustu!

Pietro                              E la stanza di lettu, lu cammarinu e lu gabinettu si lu pighia

                                        lu zu Sasà, giustu chi avi la prospera!

Biniritta                          Ora si chi s’a ragiuna,  pari n’avvocatu!

Sasà                                Giustu chi arristavu cuntentu, a la mè morti lassu la parti chi

                                        m’attuccà a tia!

Rusina                            Bravu lu zu Sasà!

Biniritta                          Tu fusti bravu a spartiri la casa, ma iu la mè parti la lassu a 

                                       Cuncetta, picchi è fimmina e mi po’ serviri!

Gerv                                Za Binirì, viri chi Cuncetta un ti po’ serviri!

Biniritta                           E picchì?

Gerv.                               Picchi si ‘nna ‘v’a iri a la Merica!

Zu Sasà                           A la Merica? E a fari chi?

Gerv.                               A purtari l’ova a ‘Ntoni Miricamentu!

Zu Sasà                           Picchì ‘ddà addini un ci ni su?

Gerva                              Ci su, ma un sunnu comu chiddi nostri1

Zu Sasà                           Chi su senza cricchia e cantanu a natra manera?

Gerva                              Certu, chiddi nostri su nustrani e fannu: “coccodè, coccodè, ‘meci

                                        chiddi di la Merica sunnnu stranii e fannu: “ cocco je, cocco je!”

Zu Sasà                            E l’ova li stessi li fannu?

Gerva                               No…chiddi nostri li fannu tunni e nintra c’è lu biancu e nà

                                         pallina russa, chiddi di la Merica sunnu puru tunni però

                                         hannu la pallina russa e lu biancu!

Zu Sasà                            Unni li sapia sti cosi! Ammatti puru natru sapuri annu?

Gerva                               E certu, chiddi nostri hannu sapuri d’ova, e chiddi di la

                                        Merica ancora unni l’haiu sazatu!

Pietro                               Gervà, ora ti la facisti sta cultura ‘ncapu l’ova americani?

Gerva                               Ci vaiu pi’ logica ni li cosi!

Rusina                              Ma chi è sta logica, ora l’attruvà?

Pietro                               Iu ti ricissi di irici cu li peri chi ammatti ci arrivi meghiu!

Biniritta                            Un mi riri chiddu chi pensu! Cuncetta Ancora a ‘Ntoni pensa

                                         un si  la livatu di ‘ntesta?

Rusina                              Tu lu canuscisti a ‘Ntoni  Miricamentu? Chi sa di sta

                                        storia?

Biniritta                           Certu chi lu canuscivu, stava ‘na la ‘me strata, du’ porti

                                         chiù sutta, quantu chiancì so’ matri quannu iddu partì pi

                                         la Merica!

Pietro                               E notizii  di curtu ni sa?

Biniritta                           Di curtu, di curtu no! Però finu a quannu so matri era

                                         viva cacchi cosa mi la cuntava!

Rusina                              Soccu sapiti?                                               

Biniritta                          ‘Ntoni parti pi la Merica, e dà si misi a travaghiari cu so

                                         ziu, po’ so’ ziu murì picchi era malatu e lassà tutti cosi a

                                         iddu, chi ni lu frattempo s’avia maritatu…

Pietro (sorpreso)              S’avia maritatu?

Gerva (infastidit)             S’avia maritatu?

Rusina (arrabbiata)         S’avia maritatu?

Zu Sasà                            S’avia maritatu, avia dumannari lu pirmissu a vatri?

Gerv.                                A Petru e a Rusina no, ma a Cuncetta si!

Biniritta                            Picchì babbiavanu quannu eranu nichi? Ma ormai

                                         chiddu era a la Merica, chi avia a fari tuttu sulu e cu

                                         tutti si sordi?

Rusina                              E tortu un si ci ni po’ dari! E po’ chi successi?

Biniritta                           So’ matri mi cuntà chi stesi maritatu nà decina d’anni,

                                         e appi un fighiu masculu, po’ però so’ mugghieri murì!                                  

Rusina                              Menu mali, vedovu è,  megghi mi sentu, cu ci l’avia a

                                         diri a mè cugnata! E po’ chi successi sapiti  atri cosi?

Biniritta                            Certu cu so matri ni ‘ncuntravamu spissu a fari lu pani e 

                                         accussì mi cuntava chiddu chi succiria. 

Pietro                                E chi successi po’? Dopu chi ci muri la mugghieri?

Biniritta                            Si marità arrè!

Rusina                              Si marita arrè?

Gerva                                Si marita arre?

Pietro                                Si marita arrè?

Biniritta                            Arrè, arrè, avia a stari sulu?

Rusina                              No o o non sia mai! Sulu? Sula, sulu da cretina di

                                         Cuncetta chi aspetta ancora a iddu, ci avà stari!

Biniritta                            Allura stava ricennu, ‘Ntoni si marità arrè cu ‘na

                                         Mericana, ma dopu ottu o nov’anni murì puru idda,

                                         e arristà arrè sulu cu sò figghiu!

Pietro                                E già hannu passatu ‘nna vintina d’anni, e po’ comu finì

                                         è ancora vivu, si o nò?

Zu Sasà                            Certu chi è ancora vivu, armenu finu a decianni narrè

                                          era vivu!

Rusina                               Maritatu o sulu?

Biniritta                             Di chiddu chi ni rissi ‘so cucina, chi ni vittimu nà sira pi

                                          la festa di la Maronna, avissi a essiri sulu, anchi si sacciu chi                      

                                          tri o quattr’anni stava ‘nsemmula cu una…

Rusina                             …chi po’ murì.

Biniritta                            Muri?

Pietro                                Muri?

Gerva                                Sicuru muri!

Pietro                                Cu tutti sti mugghieri morti, staiu pinsannu a mali!

Gerva                               Ma non è chi Ntoni avi un Cimiteru personali e lu voli

                                          popolari?

Pietro                                Menu mali chi antura avia la Logica, sempri fissarii a diri

                                          Gervà?

Zu Sasà                             Picchì un ponnu’ moriri li mughieri?

Biniritta                            Non è chi pi casu sta pinsannu di livarimi di mmezzu?                                          

Pietro                                Una mugghieri po’ moriri, no tutti e tri!

Gerv.                                Tutti e quattru!

Biniritta                            Tri ti rissi chi sunnu li mugghieri!

Gerv.                                 Tri morti! E una morta viva!

Rusina                              Sta vota ragiuni avi mè frati, ragiuni avi, to’ soru

                                         Cuncetta ha statu morta viva! Meghiu chi un ‘cci

                                          ricemu nenti, cu ccì l’avà diri di tutti sti matrimoni?

Gerv.                                 E un fu mancu ‘mmitata!

Pietro                                Gervà, si scansà tutti sti regali!

Rusina                               E Cuncettà avi chi chianci e si dispera quarant’anni, e si

                                          un mi voli chiù, e si murì, e si, e si… puru Santa Rita si

                                          stuffà, li cosi ‘mpossibili va beni, ma chissi sunnu propriu

                                          cosi iccati nintra un puzzu!

Gerv.                                 Dopu chi stava sterminannu mezza Merica pinsà

                                          chi cà c’era da babba di Cuncetta! Chi teni ancora la littra

                                          sarvata cusà e cusà  e ora aspittamu notizii di la Merica.                                                                                           

Rusina                               Ogni tantu ‘mè frati la ‘nserta, ma pinsannuci bonu sti

                                           mugghieri comu mureru?  

Gerv.                                  Cu l’occhi chiusi, comu mureru? Comu putianu moriri!                                           

Zu Sasà                              Facemu accussì dumani passamu arrè speriamu chi c’è

                                           Cuncetta e accussì viremu a cu’ a mà fari lu tistamentu.

Biniritta                              Stanotti ci durmemu ‘ncapu e dumani vi ricemu a cu

                                           lassamu tutti cosi! Salutamu!

Gerva                                 Vi accumpagnu Zu Sasà,  Za Biniritta stanotti durmiticci

                                            bonu ‘ncapu e si un siti cumminta c’è sempri “Sorrisu” a

                                            cu’ putiti fari testamentu!

Rusina                                Un ci rari cuntu za Binirì, pensaci bonu, però iu ti

                                            cunsighiu me’ maritu Petru!

Gerva                                  Si un sapiti a cu fari tistamentu c’è sempri Sorrisu!

                                              FINE SECONDO ATTO

     

                                           

                                                      

                                                   TERZO ATTO                                              

                                                      Scena  I

                                               Detti: Pietro, Rusina e Gervasino e il Postino

Pietro                      Secunnu mia a lu manicomiu foddi chiù picca ci n’è!

Rusina                     E Petru, Petru ti lu ricia chi prima o dopu li ruppa vennu sempri

                                a lu pettini?

Gerva                      Certu la Za Biniritta ragiuni avi, unn’avennu fighi tutti sti beni

                                a caccarunu la và lassari, menu mali chi la notti porta cunsighiu!

Rusina                     Iu ‘mmeci pensu a du beddu di ‘Ntoni!

Gerva                       Beddu? Picchi tu lu canuscisti?

Rusina                     C’è bisognu di canuscilu, Unu, accussì e sulu beddu!

                                Propriu beddu, un sulu a La Merica si marità, tri o

                                quattru voti, ma pi iunta mannà la littra a Cuncetta accussì tinia

                                a tutti ‘mpignati, si muria una già c’era l’atra di ricambiu

                                pronta! E Cuncetta aspittava a iddu comu nà cretina!

SUONANO ALLA PORTA

               Rusina                       Vacci tu Gervà, viri cu è!

Gerva                        Ci vaiu! C’è chiddu chi parra straniu, è lu pustieri

                                                 cu du’ littri  le fari trasiri, picchi ni una ci voli la firma!      

Pietro                        Fallu trasiri!

Postino                     C’è  di mettere una firma, la mettete voi don Pitrì?

Pietro                        Ma a nomu di cu è?

Postino                     A nome di Concetta Sicceri, la conoscete?

Gerva                        Cà un ci sta nuddu cu’ stu nomu!

Pietro                        Ma chi dici Gervà, un cà mè soru comu si chiama?

Gerva                        Tò soru si chiama, Cuncetta  la Nuddu!

Rusina                      Gervà, chissa ‘nciuria è! Pi ‘nciuria ci ricianu lu nuddu a mè                                                       

                                  patri!

Gerva                        Ora capisciu picchi unnà cuntatu mai nà la so’ casa!

Pietro                       Mè soru è Concetta Sicceri, ma idda un c’è, sta littra la pozzu

                                 firmari iu?

Postino                    Veramenti non si potrebbbe fare!

Rusina                     Ma, si po’ è nà cosa urgenti, me’ cugnata Cuncetta dunni va va

                                 iri a circari?

Postino                    La va’ a prendere alla posta!

Pietro                      Un mi faciti ririri, perciò la littra è cà e la mà mannari narrè?

                                Facitimi firmari e ni spirughiamu!

Gerva                      Postiere, ma vatri siti zitu o maritatu?

Postino                    Né fidanzato né sposato, picchi?

Gerva                      E quant’anni aviti?                               

Postino                     Si vuoi Gervà ti esco il certificato di  nascita”!

Gerva                       No, no un c’è bisognu, dicia accussi, tantu pi parrari!

Rusina                     Gervà, finiscila! (all’orecchio: dumannacci si si voli fari zitu?)                              

         Gerva                      Ah…attintati a mia pusteri : non è chi pi casu vi vuliti fari zitu…

        Postino                   Veramente non avrei intenzione di fidanzarmi, però si conoscete

                                        qualcuna che va bene per me?

        Rusina                    Certu, avemu na’ bedda picciotta sutta manu, massara e pulita!

        Gerva                      Cu è Rusì, Orsola la fighia di la signura Tina?

         Rusina                   Ma chi si babbu Gervà! E’ me fighia Annina, bedda, simpatica e

                                        massara! Un pozzu maritari li fimmini di sta casa e secunnu

                                        iddu è circari lu zitu a li fighi di l’atri!

        Gerva                      Ora ci addivintà!                                     

        Rusina                    Allura ni parru a Annina! No chi si ni sta iennu?

        Postino                    No, ancora non ho finito, la firma l’avete messo?  Allora

                                        Vado a prendere il pacco!

         Gerva                      Lu paccu?

      

          ( Il postino va a prendere il pacco fuori)

                                                      

                                                     Scena II

                                               Detti e Anna e concetta

          Anna                         Mamà, ma cu c’è? Vitti fora lu pusteri ivì ch’è beddu!

          Concetta                   Veru beddu è ma chi vinni a fari?      

          Rusina                      Purtà nà littra a to zà Cuncetta, va ‘mpostati e tinciti lu mussu!

         Concetta  ( sorpresa)  Arrivà, arrivà la littra, comu sugnu cuntenta, finarmenti! Iu lu

                                            ricia chi un m’avia scurdatu, e comu putia! Ah quanti voti mi

                                            rissi chi mi vulia beni, quanti voti m’abbrazzà, quanti voti mi

                                            vasà! Comu si ponnu scurdari sti cosi! Comu?

           Pietro                       Ragiuni ha la soru, ragiuni ha!

           Concetta                  Lu viri ti lu ricia chi un mi scurdà, sicuru chi mi rici chi sta

                                            vinennu pi venimi a pighiari pi purtarimi a la Merica!

           Pietro                       Rapi sa littra Cunccè, e viremu soccu c’è scrittu!

          Concetta                   Ora cà’ davanti a tutti?

           Pietro                       Ora e subitu Cuncè spirughiamuni!

           Gerva                       Rapila Cuncè, va si nò la rapu iu, chi macari è scritta ‘ngrisi e

                                            tu unni la capisci!

                  Concetta                   Sicuramenti sunnu cosi personali, mi piacissi rapila quannu sugnu

                                                    sula!

                  Rusina                      E no, cara cugnata, cà nintra ormai addivintamu nà cosa sula,

                                 sapemu tutti cosi e vulemu continuari a sapilli!

Cuncetta                   Ma su cosi personali!

Gerva                       Ragiuni avi, lassamula sula!

Rusina     ( esasperata) Gervasì un ti ci mettiri puru tu, va viri si “Sorrisu” dormi!

Gerva                       Tu la ‘ntisu raghiari? No e allura veni a diri chi dormi!

Pietro  (impaziente) Ancora tempu a mà perdiri? Rapila va si nò pighiu a “Peppi

                                 Melia!

Concetta  (spaventata) Va beni…va beni, la rapu iu!

(Tutti si avvicinano curiosi di sapere)

Anna   ( curiosa)   e spirugghiati! Lu tò destinu c’è docu nintra!

Gerva   (serafico)   Cuncetta lu distinu si lu fa sula, ormai si ci abituà!

Concetta                 La rapivu, ma chista …chista…

Pietro                      Leggi a vuci avuta!

Concetta  (sconfitta) Spettabile signorina Sicceri Concetta, le inviamo la presente da

                              compilare per accedere all’assegno di mantenimento richiesto da

                              suo fratello, Pietro Sicceri, naturalmente se nel frattempo lei si è

                              sposata non c’è bisogno di compilare niente!...Perciò puru a tia

                              fazzu ‘mpacciu?

       Pietro (vergognandosi) Sta dumanna la fici du anni narrè, mi lu rissiru a lu patrunatu,

                                         ma non è chi mi fa ‘mpacciu…!

       Concetta                    Un mi po’ manteniri? E lu tirrenu chi mi lassà lu papà, u ni lu

                                         curtivi tu?

       Pietro                         Ma chi sta pinsannu? Era nà dumanna chi facianu tutti, e mi la

                                  ficiru fari puru a mia, ma comu viri, mancu ci pinssava chiù!

             Concetta                      Ma cu si sordi chi ci avii a fari?

Pietro                           Ci pensi chi Anna ni su periodu era menza zita cu lu fighiu

                                    di lu firrraru, e cu Rusina pinsamu chi cu si rana, si arrivavano

                                    ci putiamu accattari la stanza di lettu, ma né me fighia si marità

                                    né li rana arrivaru!

Concetta                      Sempri pi l’atri sti cosi e mai pi mia, iu un ci voghiu arristari

                                     schietta!

Pietro                            Si dici sé lu facemu di cira, lu zitu!

                                                         

                                                       Scena III

                                                 Detti e Marianna e Lina

( SUONANO ALLA PORTA)

                               

     Anna                          Ci vaiu iu! Ciao Linù, ma chi purtastivu novità?

     Lina                            Fanni trasiri, chi iu e Marianna ti vulemu cuntari soccu ‘ntisimu!

     Rusina                        Perciò trasiti assittativi, (Chi beddi picciutteddi chi vi facistivu)

                                        Cuntatici!

     Lina                            Nà lu paisi un si parra d’avutru!

     Marianna                    Un si parra d’atru, nà machina longa, longa, longa…

    Lina                            Cu nà bannera appizzata, nicaredda però è la bannera, ma ni da

                                        machina longa anchi si è nica si viri!

   Cuncetta                       Ma di soccu parrati, di quali machina parrati?

   Pietro                           Cà la machina chiù grossa l’avi lu sinnacu!

   Gerva                           La secentu giardiniera, chissa avà essiri!

   Marianna                      La machina di lu sinnacu nica è, chidda li scarpi ci fa!

  Anna                             Ma di cu è sta machina grossa?

   Lina                             Unni lu sapemu, ma mè patri mi rissi chi avà essiri di nà

                                        mericanu chi turnà ni sti iorna!

Marianna                        E avà essiri unu riccu picchì la machina è veru longa!

Lina                                Secunnu mia avà essiri lu maritu di donna Sina, chi parti

                                       l’annu scorsu pi fari furtuna!

( CUNCETTA SI ACCASCIA SULLA SEDIA SBIGOTTITA)

Concetta                         Arrivà, arrivà iddu è, ‘Ntoni finarmenti arrivà, un ci pozzu

                                        cririri!

Pietro                              Cuncè, fra littri e telefonati ci la ficimu, lu zù Diecu  l’appi a

                                        rintracciari e finarmenti putemu chiuiri sta storia!

Gerva                              Ammatti mi purtà li carameli e li licca licca!                  

Rusina                             Zittuti Gervà! Unni lu sapemu si è veramenti iddu!

Concetta                          Lu cori un si sbaglia: iddu è!

Lina                                 Ma iddu cu?

Marianna                         Lu canusciti, aspittati a caccarunu?

Gerva                              Ma, certu, chi lu canuscemu aspittamu a lu zitu di Cuncetta!

Lina                                 Cuncetta zita è, e nuvatri un sapemu nenti?

Rusina                             Mancu nuvatri sapiamu nenti, pensa un po’ si lu sapianu l’atri!

Marianna                         A viri a chista chi un paria! Zita a la so età! A certuni tutti li

                                        furtuni!

Lina                                 Aspittà nanticchia, ma lu zitu riccu acchiappà!

Marianna                         Nanticchia, ricemu quarant’anni, nanticchia assà!

Gerva                              Linù si tu ti vò maritari lu po’ fari subitu, unnà bisognu di

                                        aspittari!

Lina                                 E cu fussi lu furtunatu?

Gerva                              L’ha davanti l’occhi!

Marianna                         Un mi riri!

Gerva                              Meci ti lu ricu! 

Lina                                 Un mi lu riri propriu: TU?

Gerva                               In carni e ossa!

Lina                                 Mi dispiaci iu sulu virdura manciu!                                     

RIENTRA IL POSTINO CON IL PACCO

Postino                            E cà c’è il paccu!

Rusina                             Di runni arriva?

Anna                               Taliamu signor pusteri, lei sicuru lu sapi!

Postino                            Signorina…

Anna                               Anna mi chiamo…

Postino                            Signorina Anna ora guardo, allora il paccu viene   dall’America!

Rusina                             Lu paccu manna!

Concetta                          Ma lu mè nomu c’è scrittu?

Gerva                               Un si cunfunnissi, cusà c’è scrittu Cuncetta Nuddu

Concetta                          Iu Concetta Sicceri mi firmu, po’ si l’atri mi chiamanu Nuddu

                                        un ci pozzu fari nenti!

Postino                            C’è scritto…Concetta Sicceri detta La nuddu!

Concetta                          Iu sugnu, iu sugnu!

Pietro                              Amunì, rapemu stu paccu!

Gerva                              Lu rapu iu, ammatti ci misi li licca licca!

Rusina                             Gervà, allontanati di docu!

Cuncetta                          Fermi tutti, lu rapu iu, ora basta!

Gerva                           Cuncetta,   pi li  licca licca t’arrabbiasti, un ti prioccupari ni li spartemu!

       

        (Concetta scarta il pacco e dentro c’è un vaso con i fiori)

Concetta                         Finarmenti!

Lina                               E chissi sunnu ciuri!

Marianna                       Ma chissu è lu mazzettu pi lu zitaggiu?

Anna                              Zia Concè, aspettasti, ma ora talia soccu arrivà, macari putissi

                                      avillu aviri iu un mazzettu accussì!

Postino                          Signorina Anna, iu me ne vado perché sono di servizio, però mi

                                      Piacerebbe mandarle un mazzettu così, giustu che le piace!                                          

Anna                            Veru dici? Fussi veramenti onorata signor Postino!

Postino                          Luigi per te!

Anna                             E iu Anna senza signorina!

Postino                         Va beni si domani la vengo a trovare?

Anna                            Certu mi facissi piaciri!

Gerva                           Picchi ancora littri ci sunnu?

Anna                             Gervà fatti l’affari tò!

Postino                          Me ne vado, ma non sono cose che si possono capire!

Anna                             Va beni, iu t’aspettu!

Gerva                            Staennata, tutti mi ricinu: “ Gervà  un capisci nenti, e iu unni staiu

                                     capennu nenti pi di veru!

(SUONANO ALLA PORTA)

 

                                                       Scena  IV

                                           Detti e Ntoni Miricamentu

Gerva                                Vaiu a rapu la porta!

Pietro                                Un ti moviri di docu, picchi si è du’ signori chi aspittamu

                                          lu voghiu viriri  in facci!

Rusina                               Mi raccumannu Petru, viremu prima cu è, e si è iddu viremu

                                          comu si comporta!

Cuncetta                            Ci vaiu iu!

Anna                                  Un ti moviri, anzi fa finta chi un ti ‘nteressa chiù nenti di iddu!

Cuncetta                            Ma chi sta ricennu?

( Risuonano alla porta)

Pietro                                Staiu vinennu! ( Va fuori ad aprire la porta e si trova davanti un

                                         signore che quasi non conosce) Ma cu siti e a ‘cù circati?

Ntoni (accento americano) Pietro un mi canusci chiù, sugnu Antonio,  ‘Ntoni sugno

                                           turnavu lu viri, vinni di La Merica!

Pietro                                  Putii stari n’atranticchia, quarant’anni chiù quarant’anni menu!

Ntoni                                  Un mi riri chi vatri aspittavavu a mia?

Gerva                                 No…o…o…o, ma quannu mai!

Ntoni                                  Comu stati?

(NELLA STANZA SONO TUTTI AMMUTOLITI)

Tutti                                  Arriva!

( ‘Ntoni si avvicina ad Anna, che assomiglia molto a Concetta da giovane)

Ntoni                                 Mi si precisa a comu ti lassavu, pari chi lu tempu unnà passatu

                                          ‘capu di tia! Pi tia turnavu!

Anna                                  Diciti a mia?

Ntoni                                  A tia Concettina, bedda eri e bedda t’attuvavu!

Gerva                                 Signor ‘Ntonio, ma aviti problemi di vista?

Ntoni                                  Nooo ci viu benissimo!

Gerva                                 Nun mi pari!

Ntoni                                  Picchi?

Gerva                                 Picchi chissa è mè niputi Anna!

Ntoni                                  Anna…  ma si è precisa Cuncettina!

Anna                                  Se, tutti ni lu ricinu chi n’assumighiamu!

Ntoni                                  Si un mi lu riciavu, avissi rittu chi eri Cuncetta, ma Cuncetta

                                           dunn’è? Un mi riciti chi si marità!

Pietro                                  Un ti lu ricemu! Macari avissi statu accussì, astura un fussimu

                                            cà!                                          

Concetta                           …’Ntoni, cà  sugnu!

Ntoni                                  La Cuncetta chi lassavu si?

Concetta                             Picchi canciata mi trovi Ntoni?

Ntoni  (confuso)                 Dice…mu di no!   

Concetta                             Un mi canusci chiù?

Ntoni                                  Ma chi dici un ti canusciu chiù, si un pocu diversa, ma pi mia si

                                           sempri la stessa!

Gerva                                  Si la ‘ncuntravi  nà la strata, l’avissi canusciutu?

Ntoni                                  No, però si l’avissi taliata bonu, ammatti ci avissi arrivatu!  

Lina                                   Talia Marianna, talia chi beddu cristanu, lu vistitu, la cravatta!

Marianna                           Lu cappeddu…u! Chi è ‘mpustatu, sa’ quanti sordi avi!

Gerva                                 Cuncè, arruspighiati, picchi chissu un ti voli chiù!                                        

Rusina                               Zittuti Gervà! Signor ‘Ntoni finarmenti vi canuscemu!

Cuncetta                           ‘Ntoni, ti ni isti a La Merica e ti scurdasti di mia!

‘Ntoni                                E comu pozzu scurdarimi di tia, tu ha statu sempri lu mè

                                           pinseru, iu pi tia haiu campatu!

Gerva                                 Però a mentri sa’ maritatu cu l’atri!

Anna                                  Se, però lu pinseru c’era!

Cuncetta                            Ma veru è chi ti maritasti?

‘Ntoni                                Se…nà para di voti, ma aspittannu sempri a tia!

Gerva                                 Chi cristianu rispittusu!

Cuncetta                            Ma pi mia vinisti?

‘Ntoni                                Pi tia sulu pi tia!

Gerva                                ‘Ntoni, ma siti schiettu o maritatu’

‘Ntoni                               (un colpo di tosse) …vedovo!

Concetta                           Comu ti putisti maritari senza di mia?

Gerva                                La putii ‘mitari però!

Concetta                           Mi ricisti chi mi vinii a  pighiari, e iu t’aspittava e  lu mè cori

                                         chiancia!

Pietro                                Si tu avissi parratu…iu t’avissi truvatu a caccarunu!

‘Ntoni                               Chi dici Petru, perciò vulii fari maritari a Cuncetta cu’ natru?

Pietro                                No..o..o, però la putia mettiri ‘ncapu la navi e ti la mannava!

Cuncetta                            E chi sugnu paccu!

Gerva                                Paccu un sì, ma lu paccu ti lu fici ‘Ntoni a tia!  

Cuncetta                           Veru è li ciuri mi mannà, e chi ciuri!

Rusina                              Cuncè arruspighiati, arruspighiati, pari chi fussi l’unicu

                                          masculu di stu paisi, picchi un t’avissi maritatu cu lu

                                          scarpellinu chi fici lu monumentu a tò matri quannu murì?

                                         Quantu viaggia fici , pi viriri comu l’aviamu a fari stu

                                          monumentu, di marmu biancu, di granitu, russu, giallu un ti nà

                                          dunasti?                                              

Concetta                           Se, lu vitti veniri tanti voti, ma iu pinsava sempri a ‘Ntoni e un

                                         ci fici casu,  però mi lu putii diri, chi iu l’avissi attenzionatu!

Ntoni                                Concè, cu’ natru ti vulii maritari? E iu comu avia a fari …

Gerva                                Cuncè, a du picciutteddu sulu lu vulii lassari? Comu avia a fari

                                          senza di tia?

Pietro                                Comu fici, maritannusi nà para di voti!

Ntoni                                Se, ma sempri cu l’intenzioni di turnari e pighiarimi a

                                         Cuncetta! Sulu chi avia a fari dà?

Gerva                                Ragiuni ha, sulu putia stari mai?

 Rusina                            E infatti un ci arristà sulu; ma ora chi siti vedovu chi ‘ntenzioni

                                        aviti? Vi vuliti maritari si o no?

Ntoni                              Certu chi mi voghiu maritari, e picchissu sugnu cà, pi

                                        dumannari la manu di…di…

Gerva                              Di…di…di cu?

Cuncetta                          Dillu…di…di…

Ntoni                               Di…

Tutti                                 Di…

Ntoni                               Di …di Anna! Pari Cuncetta quannu la lassavu, mi piaci!

Anna                                Ma chi è foddi, cu lu voli stu vecchiu!

Cuncetta                          Arre, arre mi lassà! ( piange e si dispera)

Pietro                               E nò, ora basta cu sti iochi, vatri vi ‘mpegnastivu cu me soru,

                                         mannannucci lu mazzettu, e ora vi la maritati!

Ntoni                               Vatri ragiuni aviti, ma Cuncetta si putia dari n’arridduciuta nì sti

                                        quarant’anni, taliala pari nà vecchia!

Rusina                             Certu, vi capisciu, e a vatri vi piaci chiossà  me fighia Anna    

                                        chidda chiù  picciotta! Un ti pirmettiri Petru a canciarimi cu

                                         una chiù picciotta, picchi nà guerra succeri!

Petru                                Ma chi ‘centru iu! A mia tu mà basti…e mi survecchi!

Gerva                               Ah Petru Petru, sta’ attentu picchi l’armi t’ha iri a circari, si

                                         scinni ‘nguerra mè soru, scrusciu assà fa!

Cuncetta                           Sorti amara, un mi voli nuddu!

Pietro                               Un chianciri la soru. chi ci pensu iu! Gervà và, curri e va

                                        chiama a cù ti rissi antura, curri!

(Gervasino corre a chiamare il prete del paese)

Gerva                               Lu chiamu subitu, tantu sta cà nfacciu!

(Esce ed entra dopo due minuti)

Rusina                              Dunni i mè frati?

Petru                                 Sta vinennu, un ti prioccupari, i a spirughiari nà cosa!

                                         

                                                       Scena V

                                               Detti e Padre Giuseppe

Gerva                               Cà, è cà, rarrè di mia, lu ivu a pighiari nà lu zu Dommianu

                                         chi murì stamatina!

Rusina                              Lu zu Dommianu murì, e iu unni sacciu nenti? Curru ci vaiu a

                                          portu du’ ciuri!

Petru                                Un ti moviri di cà, picchi stasira semu di matrimoniu!

Rusina                              Ma chi dici, e iu unni sacciu nenti, cu è chi si marita?

Gerva                               Iu puru ‘mitatu sugnu?

Petru                                Tu ha stari ‘nprima fila, l’aneddi a teniri!

Gerva                               Mi vaiu a ‘mpostu!

Petru                                Gerva spirughiati chi sta arrivannu!

Ntoni                               Cu è chi sta arrivannu?

Petru                                 Ora lu viri, chiddu chi finarmenti na’ và livari li confusioni!

                                         Cuncè, la valigia pronta l’ha, picchi mi rici la testa chi si parti!

Cuncetta                            Si parti? A la me età dunni è iri caminannu, un mi voli nuddu?

Petru                                 Ti voli, ti voli, un t’ha taliatu bonu, ma ora appena ti talia bona ti

                                          canusci, e si rinnaura di tia, sta tranquilla!

Anna                                 Me patri, cara zia, avi tutti cosi organizzati, puru lu viaggiu di

                                          nozzi!

Cuncetta                            Picchi cu si marita?

Petru                                  Ora lu viri!

Suonano il campanello

Patri Peppi                       Murì murì, avi tri  iorna chi è fra la vita e la morti!

                                         Ma stavota ci arriniscì lu zu Dommianu, a iri a truvari a so mughieri!

Gerva                                Sa chi vuci ci appi a iccari!

Patri Peppi                        Picchi?

Gerva                                Picchi idda avi tri anni chi l’aspetta!

Padri Peppi                       Mi ricisti di curriri, ma cu è chi sta murennu, un vurrissi chi

                                          Cuncetta si senti mali? La vitti chi chiancia quannu trasivu!

Petru                                  Ma quali moriri, sta sira amu a fari nà granni festa picchi c’e

                                          un matrimoniu!

‘Ntoni                               Cu si marita?

Petru                                 Tu!

‘Ntoni                               Iu? Ma un mi sentu ancora prontu, un sugnu veduvu  friscu!

Petru                                 Ora ti facemu quariari subitu subitu!

‘Ntoni                               Ma l’aneddi? E a cù mi maritu?

Petru                                 L’aneddi su pronti, e puru lu cumpari, Gervà semu pronti?

Gerva                               Prontissimi!

Patri Peppi                        Allura si su tutti cosi pronti, accuminciamu, chi poi haiu un

                                          vattiu! Avanti li ziti! 

Petru                                 Cuncettà chistu e lu tò mumentu! Puru li damigelli ci su

                                               Linù, Marannì, lu viriti chi onori aviti sta sira!

Lina                                  Un ci avissi crirutu, si mi l’avissiru cuntatu!

Marianna                           Ma senza ‘mmutati!

Rusina                               Siti nà cartollina un vi prioccupati! Petru, ma Cuncetta si marita,

                                          mi  lu putii diri!

Padre peppi                       Cuncettina finarmenti, allura ‘Ntoni tu mettiti a destra e tu

                                          Cuncetta a sinistra, accussi un vi muviti!

Cuncetta                            Ma senza vestitu biancu?

Gerva                                Dopu li quarant’anni, un si usa chiù!

Anna                                 Zia, macari mettiti lu velu, ( prende un centrino che è sul tavolo

                                          e glielo mette in testa) ora semu pronti!

Padre Peppi                       Se  qualcuno avà diri cacchi cosa, o parra ora o sta zittu pi sempri!

Gerva                                 Fermi tutti, stu matrimoniu un si po’ fari!

‘Ntoni                                Menu mali!

Anna                                  Picchi?

Gerva                                 Un c’è Sorrisu!

Petru                                  Va pighia su’ sceccu spirughiati!

Gerva corre a prendere Sorriso

 Gerva       (rivolgendosi a Sorriso) ‘Mmitatu si, un fari lu ‘ncazzatu, po’ ci su li taralli, se e

                                            manciamu!

Petru                                   Spirughiati, chi li ziti aspettanu a nuvatri!

Suonano alla porta

        

                                     

Gerva                                  Cu è?

Luigi                                   Il postino! Posso entrare?

Rusina                                 Dopu un po’ veniri?

Luigi                                   No, è importante!

Anna                                   Ci vaiu iu, aspittatimi!

Luigi                                   Ma che c’è un matrimonio?Al momento giusto sono srrivato!

Lina                                    Picchi puru vatri vi vuliti maritari?

Luigi                                   Prima mi vorrei fare fidanzato, Anna tu chi ne pensi!

Anna                                   A mia un mi dispiacissi!

Padre peppi                         Ca mà fari stasira la ma fari stu matrimoniu si o no?

                                           Allura accumenciu…( ‘Ntoni si asciuga con il fazzoletto la fronte?

SI SENTE SUONARE UNA MACCHINA DALLA STRADA

Gerva                                 (si affaccia dalla finestra) Ma cu è chi sona accussì forti?

                                           Miiiii chi machina longa e puru la bannera avi, e cu arrivà di la

                                           Merica?

Lina e Marianna                Vi lu riciamu chi c’era nà machina longa!!

Gerva                                 Se putiti acchianari, cu siti? Lu zù Diecu? Lu zu Diecu arrivà!

Patri Peppi                         Ma stu matrimoniu sa và a fari si o nò?

(Ntoni in questo momento di confusione piano piano si allontana e si mette vicino le due

ragazze che lo interessano più di Concetta)

UNA VOCE SI SENTE DA FUORI

Diecu L’americano            Je… je, picchissu sugnu cà, dunne l’amicu mè, Gervasinu?

Gerva                                 Cà sugnu zù Diecu, ma veru vatri siti?

Diecu                                 Je…le sugnu, ti purtavu li carameli e li licca licca!

Gerva                                 Li carameli purtà, li licca licca chi sugnu cuntentu!

Diecu                                 ( guarda Concetta) speru di essiri ancora ‘ntempu!

Petru                                  Cà  nintra lu tempu si firmà quarant’anni narrè, parrati!

Diecu    ( Rivolgendosi a Concetta) Concettina, o tariana o crirenti a mia un mi ‘nteressa nenti

                                           iu t’aiu pinsatu e e sulu lu tò nomu mà fattu sentiri lu sapuri di la

                                           nostra terra, CUNCETTINA, Nà POESIA, comu viri ti mannavu

                                           puru li ciuri…

Gerva                                 Li ciuri vatri li mannastivu!

Pietro                                 Mancu ‘Ntoni fu, e mancu parra!

Ntoni                                 …E chi è diri pi farivi cuntenti, fici finta chi vi li mannavu iu!

Cuncetta                             Mancu li ciuri iddu mannà…!

Gervasina                           Pirucchiusu!

        Diecu                                 Cuncettina, pensaci, iu vinni di La Merica pi  sempri,  si tu mi vò iu

                                                   sugnu cà pi dumannari la tò manu a to  frati Petru e a stu galant’omu 

                                                   di Gervasinu chi ni fici canusciri,  anchi si pì telefonu, chi ni pensi,

                                                   chi mi rici?

Concetta                             Ma iu, unni lu sacciu…tu chi ni rici ‘Ntoni?

Ntoni                                  Fa’ puru liberamenti  iu un mi dispiacciu!

Anna                                   Zi chi vo fari, a cu ti vo maritari, a Ntoni o a  Diecu?

Patri Peppi                          Entru mezz’ura però chi po’ haiu un vattiu ( battesimo)!

Diecu                                  Iu sugnu cà pi tia!

Petru                                   Ti lamintavi chi un ti vulia nuddu e ‘meci ora na’ dui pritinnenti!

Gerva                                  Si si indecisa, fa lu toccu e a cu nesci ti pighi!

Cuncetta                             Un c’è bisognu di fari toccu, ho deciso!

Pietro                                  Oh finarmenti! Chi diciristi di fari?

Concetta                              Iu, capivu chi ni sti quarant’anni haiu aspittatu a ‘Ntoni, ma l’amuri

                                            era sulu da parti mia, picchi iddu s’avia scurdatu di mia!                                           

‘Ntoni                                 Noo unni la diri, ogni tantu ti pinsava!!!!!!!

Gerva                                  Quannu ci muria cacchi mughieri!

Concetta                              E ora  mi voghiu maritari a ccu mi voli veramenti  e …

Tutti                                     E…………

Concetta                             Allura scegliu a  Diecu!

Diecu                                  Grazie grazie Concettina  mia, vedrai ti farò felice!

Patri peppi                           Siccomu c’è di spirughiari arre li carti, vaiu a fazzu su vattiu

                                            quannu siti pronti mi lu faciti sapiri!

Petru                                    Ora sì chi putemu fari festa! Rusina pighia li taralli!

Rusina                                 Subitu Petru!

Petru                                    Ora finalmente facemu festa pi stu fidanzamentu fra Cuncettina e

                                            Diecu!

( Tutti fanno festa mangiando e ridendo dividendosi a gruppetti,  ‘Ntoni fa festa con le due

  ragazze ,  Gervasino si avvicina a ‘Ntoni. Tutti si fermano immobili)

Gerva                                 Scusa, Linù e Mariannù,  ( lo porta al centro della scena)

                                           Signor ‘Ntoni, viriti li cosi di la vita…

Ntoni                                  Ragiuni ha Gervasì, ma chi ci vò fari chista è la storia!

Gerva                                 Chista era la storia, ora la storia cà nintra cancià, e vatri ora vi ni iti,

                                           cotu cotu, all’Atrazona  di dunni vinistivu!

Ntoni                                  Ma!!!!!

Gerva                                 Nenti ma, va si no ci ricu a Sorrisu chi ti runa nà tistata e un cavuciu

                                           dunni ricu iu!

Ntoni                                  Mi ni vaiu, mi ni vaiu!

Gerva                                 Ntoni, pusati la taralla!

Ntoni                                  …pi na’ taralla!

Gerva                                 Forza Sorrisu, facemuci viriri comu si vola senza bisognu di

                                           apparecchiu! 

                         ( Dopo aver buttato fuori Ntoni, Gervasino va al centro della scena)

Gerva                E COMU RICI LU PROVERBIU: “ SERI SERI CHI BEDDA VINTURA

                         VENI!  Cuncetta assà aspittà, ma lu zitu bonu lu capità!

                          PICCHI L’AMURI SI TALIA NO CU L’OCCHI, MA CU L’ANIMA!                                                         

                         

                                           

                                            

                                                FINE TERZO ATTO

                                           

     

                                                    

                                                    

                                                                            

        

                                     

 

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 1 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 9 volte nell' arco di un'anno