Nu’ bambeniello e tre San Giuseppe

NU' BAMBENIELLO E TRE SAN GIUSEPPE

Commedia in due tempi di  NINO MASELLO

PERSONAGGI

CARMELINA

ELEONORA

FRANCESCA

PETROSINA

ROMANA

GINECOLOGA

FILIBERTO

PASQUALE

GIOVANNINO

MEZAVOTTE

LUIGINI

AVV. PIANESE

NICOLINO

MICHELE

ON. COPPOLINO

VINCENZONE

La scena si svolge in un cortile di un appartamento in campagna, nella provincia di Napoli. Una apertura a sinistra di essa porterà negli appartamenti, addobbi a discrezione dello scenografo. All'apertura del sipario la scena è vuota. Si ode solo un feroce abbaiare di un cane. Un cancelletto in fondo, da in un giardino che comunica con la strada e la comune. Un' altra apertura a destra, dalla quale entra Filibertò, di corsa con una valigia. Tavolo, 4 sedie. Lavatoio, corda per panni.

ATTO 1°

FILIBERTO    Carmè, si nun attacche o' cane, non entro.

CARMELINA   (da dentro) Buono Mustafà, buono....a cuccia! (Uscendo) Ma comme, ve site misé appaura? Chillo fa' 'e feste! 'E fa a tutte quante, pecchè a vuje v'avessa zumpà ncuollo? Site mica nu' gatto....che saccio...nu' lupo....

FILIBERTO  Nennè, ma tu me vulisse fa fa tutte sti raggiunamente? Io sono uno ca se mette appura d"e cane.

CARMELINA   che vi devo dire, sedetevi nu' poco qua' (indicando una sedia) io stendo stu' ppoco e bucato qua fuori.

FILIBERTO  Si, stendi mentre io mi respiro questa bell'aria di ROCCALETIZIA! (Carmela inizia a stèndere i panni mentre un coro di uomini all’esterno canta "E lievete 'a cammesella")

CARMELINA   Uh! Sti figlie e ntrocchie..' .

FILIBERTO   Ma ch'è stato?

CARMELINA    Neh! Muschilli!....formicole!....Cu mme, ve muzzecate ccà e cca! (mostrando i gomiti) (il coro intanto intona sullo stesso motivo E lievete O reggipetto)

FILIBERTO   Ma ccà so' cose 'e pazze (si alza dalla sedia ed esce fuori inveendo contro i ragazzi) Mo' 'e faccio vedè io 'a sti scostumate! Neh' Imbecilli! Mascalzoni!.....

CARMELINA    Ma che facite Filibè, chille menene 'e prete!

FILIBERTO   Le pietre?::::Scusate tanto, mi sono sbagliato!

CARMELINA   Bestie animali! Io ve scioglio 'o cane ncuollo!! Mammà, ascite nu' poco ccà fore...

FILIBERTO   Meglio ‘a mammà ca 'o cane.

CARMELINA   (verso l'esterno) E' pate vuoste, so' tutti pecoroni....

ELEONORA   (uscendo) A mazza nce vo', 'a mazza...

CARMELINA    Mammà, mo' nun diciate 'e maleparole.

ELEONORA   Noo! Io parlo pulito! Figli di madri che passeggiano sui marciapiedi!

Filibbè, ma comme, voi state qua e non fate niente?

FILIBERTO   E ch'aggia fa?

ELEONORA   Aspettate, mo' nce penzo io. Stateve accorto che qua ce sta nu' maresciallo e pubblica sicurezza....

FILIBERTO   Menu male, ce sta 'o maresciallo.

ELEONORA   (rivolta a Filiberto) Uscite, fatevi vedere.

FILIBERTO   Ma che chiammate 'o maresciallo 'a dinto!

ELEONORA   Ma qua' maresciallo? ‘O maresciallo l'avita fa vuje.(tirandolo per la giacca) Mo' v'arresta a tutte quante!

FILIBERTO   (svincolandosi) Donna Eleono'! Per amor di Dio. Chille vottene 'e prete!

ELEONORA   (rientrando) Avete visto! E questo è guaio, guaio passato.

FILIBERTO   Lo so...

ELEONORA   (verso la figlia che ha iniziato a piangere) E nun chiagnere sempe a mammà, ca si brutta quanno chiagni: E che vuo' fa. Qua siamo nati e qua dobbinmo morire, in mezzo alle carote!

CARMELINA  Ma io ve l'aggio ditto a vuje e a papà. Me ne voglio andare, voglio andare a Milano a fare la cameriera!

ELEONORA   Uh! Guardate! E io tengo i mezzi per portarti a Milano a fare la cameriera? A Milano!

CARMELINA    E ci vado da sola.

ELEONORA   Maro' Filibè. avete sentito?... sola.

FILIBERTO   Gesù, sola, Ma po' che vulite a me? Io che ne saccio, ci manco da sette mesi. Vi ho lasciato tranquilli e mo' trovo le pietre.

ELEONORA   Ave raggione. E isso che ne sape. Va, va dinto, va a scetà a papà....e scarfece na' tazza 'e cafè. Scarfece chello d'ajere. . . e puortece na tazza a Filiberto.(Carmela esce)

FILIBERTO   Donna Eleonora, mo' nce vò...voi sapete quanto vi stimo...Comme si fusseva a famiglia mia, guardate, questa volta sona venuto con la valigia.

ELEONORA   Uh! E pecchè ve site disturbate? Chi sa quanto avete speso? (chiamando) Pasca', Pascà. . . viene a vedè che regalo t'ha purtato Filiberto da Napoli. Ma veramente Filibè, non era il caso, non vi dovevate disturbare.

FILIBERTO   Lo so, ma forse non avete capito. Qua dentro ci sono le mie cose. Sono venuto a trascorrere una settimana da voi.

ELEONORA   Pascà....vide che regalo t'è arrivato a Napoli!

PASQUALE  (uscendo) Ma chi è arrivato, se po' sapè? (vede Filiberto) Gesù, Filiberto! Ma tu campi ancora? (abbracciandolo)

FILIBERTO   Neh Pascà.....

PASQUALE   Sapessi che piacere mi fa vederti.

ELEONORA   Ah te fa piacere? E vidatenne bene, ca Filiberto se sta na  settimana co’ nuje.

PASQUALE   E bravo! Ma questo non è un regalo. E' un regalone, ma siediti…, che piacere.

FILIBERTO   Grazie Pasquale, grazie. Però parliamo da veri uomini e da amíci. Questa non e una gioia, ma un fastidio grande. Ma che vuò fa, per un po' di tempo mi dovete sopportare. E pure voi signora!

PASQUALE   Ma che stai dicendo?

FILIBERTO   Accettate questo rompimento di scatole come un'opera di carità.

PASQUALE   Niente meno?

FILIBERTO   Pasquà. È un fatto di orgoglio, e sì. Tu lo sai che io vivo con mia sorella, ed ho litigato con il marito.

PASQUALE   E va be', so cose ca si accomodano fra cognati.

FILIBERTO   Si, è overo, ma me n'aggia avuta fui, pecchè me valeva abbuffà e' mazzate. Mo' si non si calma, non posso tornare.

PASQUALE   Addirittura! Ma non ti preoccupare, qui e come se fossi a casa tua e non devi temere niente. (si sente abbaiare ferocemente Mustafà)

FILIBERTO   Speriamo… grazie assai

PASQUALE   Solo mi dispiace che sei arrivato in un brutto momento. Caro Filiberto, la nostra famiglia stà passando un momento brutto, brutto assai.

FILIBERTO   Pasquale, amico mio, tu lo sai che io soldi non ne tengo.

PASQUALE   Ma quali soldi, non si tratta di danari...(rivolto alla figlia) eccola là, il cuore di papà!

ELEONORA   Tappete 'e recchie 'a mammà, ca mo' accumencia 'a prereca.

PASQUALE   Caro Filiberto, io non dormo più la notte.... devo dormire di giorno, cosi non incontro gente...

ELEONORA  Ma insomma che aspetti che quella si piglia la varichina? E ghiammo!

PASQUALE   La varichina me la state dando a me, mamma e figlia! Tengo o' niro e' seccia qua, sulla bocca dello stomaco.

ELEONORA  E pigliati nu' poco 'e bicarbonato!

FILIBERTO   Gesù! Ma è nu' fatto accussi grave?

ELEONORA  Ma quando mai Filibe', voi la vedete a mia fíglia' Modestamente tiene un poco di awenenza, ed io non volevo che questa grazia di Dio, andasse sciupata comme è successo a me…. Vedete? (mostrando Pasquale)

PASQUALE   Ho capito! Mia moglie ha buttato o' dolcetto annanz"o porco.

ELEONORA  Filibbè, io sono stata a Roma, …non si sente? Si, sono stata a Roma con mia figlia pe vedè se la potevo buttare dint'o, cinematografo.

FILIBERTO   Pecchè a Roma stanne 'e bidone più grandi.

ELEONORA  La vide un registro...

PASQUALE   E 'a riggistraje in mezzo alle svergognate!

ELEONORA  Ma insomma. Mo chi ‘o sape che le fai capì a Filiberto. Chillo se po' penzà ch'a' fatto qualche cosa di male.

PASQUALE   Ma per carità.

ELEONORA  Filibè, quello il registro non la toccò nemmeno con un dito.

FILIBERTO   E' logico! Cu sta mamma appriesso!

ELEONORA    No, noo. Quello poi era pure femminello omosessuale originale.

FILIBERTO   Meglio ancora donna Eleono'?

ELEONORA  La ragazza è comparsa una volta sola, solo una volta dentro al film.

PASQUALE   Ma come è comparsa dentro al film? Tu mo' glielo devi spiegare come è comparsa.

ELEONORA  E glielo spiego, che ci vuole? Glielo spiego! E' comparsa... è comparsa  insieme ad altre ragazze, che si facevano il bagno in un laghetto.

PASQUALE   Nuda, nuda comme l'ha fatto a mamma. Eccola là la santarellina di papà, eccola.

FILIBERTO   (interessato) Ma comme si chiama stu film?

ELEONORA  Filibè, ma s'e tratta e manco nu' minuto....comme v'aggià spiegà....voi cinema non ne avete mai fatto...là, nel cinematografo, il registro l'ha preso nu' ciak annanze e nu' ciak areto.

PASQUALE   E menu male ca nun ‘a ciaccajene pe tutt'o' film!

FILIBERTO   Gesù. Gesù, Gesù! Neh Pascà, ma comme se chiama stu film?

CARMELINA  Filibè, e poi non parlo nèmmeno con la mia lingua: parlo francese.

FILIBERTO   Tu parli francese?

ELEONORA  Certamente, quella tiene la doppia..attrice.

PASQUALE  La doppiatrice. Ignorante! Eccola là, è stata a Roma e nun sape nemmeno parlare cinematograficamente. E questa è la disgrazia mia! Appena l'hanno saputo dint'o paese, ce ne fosse stato una ca nun fosse juto a vedè chillu fetente ‘e fılm! Hai capito? Mo' tutta Roccaletizia conosce mia figlia accussi, nuda, comme l'ha fatta ‘a mamma!

FILIBERTO   Gesù,Gesù, Gesù!  Ma se po' sapè comme se chiama stu film?

PASQUALE  Filibè, ma t"o vulisse i a vedè pure tu?

FILIBERTO   Noh! Pascà!

PASQUALE  E tu lo stai chiedendo una continuazione !

FILIBERTO   E che faccio, me vado a vedè ‘e film pornografici? (dall’esterno coro di uomoni E LlEVETE A CAMMESELLA)

CARMELINA  E' siente?

ELEONORA  Ma qua fìlm pornografici...ma insomma! M'aggia piglià 'a varichina pure io? E ma piglio sì!

PASQUALE  In questa casa si piglia 'a varichina comme 'o cafè!

ELEONORA  Quelle erano tutte novizie di un monastero che si stavano facendo il bagnetto nel laghetto.

PASQUALE   Ah, mbè. Allora si spogliavano santamente.

ELEONORA  Embè, quanno fai accussì me faje attaccà 'e' nierve! Io l'ho fatta partire anche con il consenso tuo.

PASQUALE   Io te la feci partire vestita e tu me l'hai fatta tornare spogliata.

ELEONORA  E che ero presente io sopra il setto? Mi facevano stare a me sopra il setto? Io provai ad andare a vedere, ma appena il registro mi vide: Ah no signora! Via,via via. Stiamo girando una scena molto osè! Neh, io che ne sapevo di questo osè, pensavo ca era na cosa buona e allora la raccomandai, Fatela oseare bene a mia figlia:

PASQUALE   (a Carmela) E tu neanche sapevi che vuleva dicere osè?

CARMELINA   E quello il regista alluccava e jastemmava come un turco. E po', mi sentivo imbarazzata, me mettevo scuorno come si ero solo io la sola cafona miez'a tutte chelli guaglione.

PASQUALE   Hai capito Filibè? Si è messa vergogna si è messa. Va buò, nun te mettereappaura ca 'o turco te lo faccio sentire io dopo, anzi te faccio sentì 'o cane arraggiato!

FILIBERTO   Neh Pascà, ma Mustatà sta arraggiato?

PASQUALE   Ma che Mustafà. Io sto parlando del fidanzato di mia figlia. Quella è promessa ad un bravo giovane che sta in Germania, e che da un momento all'altro sta per arrivare qua. Nu' bravo giovane, robba 'e paese. Nu' certo Giovannino Del Prete, detto 'O SIGGETTARO!

ELEONORA  O' siggettaro, per via che da piccolino, stava ai salesiani, e accunciava 'e seggie dint'a chiesa.

PASQUALE   No, no! Quello è proprio affezionato alle sedie. E mo' dicono che quando s'arraggia, 'e seggie 'e fa vulà! L'ultima vota, dint'a nu' bar, rumpette 15  segge ncapa a uno.

FILIBERTO   Madonnal E o' siggettaro, l’ha visto ‘o film?

ELEONORA  E qua sta il punto. Noi non lo sappiamo: Questo giovane lavora all'estero e arriva oggi dalla Germania.

CARMELINA    E si m'abboffa 'e mazzate?

PASQUALE   E io po' guardo comme t'abboffa 'e mazzate e me stongo zitto?

ELEONORA  E va buo' Pascà, vatte tu a isso! Qua sta pure Filiberto che ti da una mano.

FILIBERTO   Veramente....io tengo nu poco e bronchite cronica'..

PASQUALE    Nun te preoccupà! Chillo nun vatte a nisciune. Semmai spara! Jamrnuncenne nu' poco a parte e dinte, accussì te miette nu poco in libertà

FILIBERTO   Pascà però mi devi fare un piacere. Attacca 'o cane!

PASQUALE    E tu te miette appura d"o cane?

FILIBERTO   Si, me metto paura.

PASQUALE    Ma che paura. Quando stai con me, devi stare tranquillo. Dint'a sta casa chillo è l'unico scemo ca me rispetta. Abbaia un poco ma po' se mette acuccia. Vieni (i due entrano in casa mentre Mustafà abbaia ferocemente) Buono Mustafà, buono.

CARMELINA     Mo' il bucato lo vado a stendere fuori la cucina.

ELEONORA    E va a mammà, Che vuo' fa, chesta è 'a vita nosta.

CARMELINA    Ah! Ma io me n'aggia ì a stu' paese!

ELEONORA    Carmeli a mammà, nun te ne fa na' malatia, nun ‘e da retta, falle schiattà. Caccia 'a lengua a fora a tutte quante.

CARMELINA     Vulesse 'o cielo e o' putesse fa!

FRANCESCA   (dal fondo con un paniere in mano) Buongiorno Donna Eleonò.

ELEONORA    Donna Francè buongiorno! Che d'è? Non entrate?

FRANCESCA   Sono di passaggio. Ho portato una trentina d'uova per Carmelina.

ELEONORA    Quant'è bella! Madò. Ova fresche...e quante so' belle! Porta dinto 'a mammà.

FRANCESCA   Ma che d'è? Nun saluta 'a guagliona? E' diventata muta?

CARMELA     Buongiorno!

FRANCESCA    Ma ll'aggio fatto qualche cosa?

ELEONORA    No, quella non sta bene. . . robba di viscere!

FRANCESCA  Comme me dispiace..Ogge torna Giuvannino mlo figlio dalla Germania. Lo sapete?

ELEONORA    E comme!  Nun vide 'e facce allegre ca tenimme'  Pecchè? Qualche cosa?

FRANCESCA    No    niente  Te lo volevo dire !  Statte bo' !

ELEONORA    E statte bona!

FRANCESCA    (fa per uscire ma poi torna indietro) Arriva con la corriera delle cinque, 'o figlio mio.

ELEONORA    E allora?

FRANCESCA    No....niente....niente! Statte bo'!

ELEONORA    E statte bona!

FRANCESCA    (fa per uscire poi torna indietro) a Roma, le cinque si dicono le diciassette, ed è un brutto numero.

ELEONORA    Francè, ma mi devi dire qualche cosa?

FRANCESCA    No    niente… niente!  Statte  bo'!

ELEONORA    E statte bona!

FRANCESCA    Na' cosa sola ti volévo dire.

ELEONORA    Madonna, e dimmela sta cosa.

FRANCESCA    Eleonò, io. . .

ELEONORA    Embè, tu ?

FRANCESCA    No...niente....niente.Statte bo' !

ELEONORA    (correndole dietro) Neh Francè?

CARMELA     Mammà, nun a, date retta!

FILIBERTO   (succhiando un uovo) Questo è il bello del paese. Si trova roba genuina e  fresca.

CARMELINA    Pilibè, ma vuie quante ve ne turnate a Napule?

FILIBERTO   Ehhh!  Pe doje ove ca m'aggiu zucato?

CARMELINA   No, e che io me ne vorrei venire a casa di vostra sorella per quattro o cinque mesi.

FILIBERTO    Gesù, chille me ne hanno cacciato a me…!

CARMELINA    (avvicinandosi con tono affettuoso) Filiberto, io mi confido con voi come con il prete in segreta confessione.

FILIBERTO    Addirittura!  Parla con assoluta libertà, figliola.

CARMELINA    Evuie pazziate! ...lo.... sono incinta!

FILIBERTO    Ah!

CARMELINA    Aspetto un bambino e  mammà e papà nun sanno niente!

FILIBERTO    Ma il regista non era femminello omosessuale?

CARMELINA    Ma che c'entra! Chello è succiso 'o mese 'e maggio. Quanno simme turnate 'e Roma. Filibe',  aiutatemi voi!

FILIBERTO    E che posso fare figlia mia? Si nun è uno ca  votte 'e mmane gli posso

parlare, che so, come un compare, uno zio.

CARMELINA   (passa intanto dal fondo l'avvocato Pianese  leggendo un giornale. Carmela vedendolo ha come un sussulto indicandolo come se fosse lui il colpevole a Filiberto) E’ isso ‘o pate! L'awocato Chianese!

FILIBERTO    Ah!- E' isso!  Mo' ci parlo io. Avvocato Chianese

PIANESE    Pianese. Io sono l'avvocato Pianese!

FILIBERTO    Ed io sono lo zio di Carmelina!  Entrate un momento!

PIANESE    E uscite voi.

CARMELINA  Avvocà, parlamme seriamente. Quello non è mio zio ed io aspetto un bambino.

PIANESE    E aspettalo pure, statte accorta, avessa veni e nun te trova?

FILIBERTO    Ho capito il tipo. Voi forse vi divertite a fare la parte del mascalzone.

PIANESE   (entrando di scatto ) Ma perchè? Forse la signorina l'ho violentata o presa con la pistola? Quello fu un felice incontro di anime.

CARMELINA   Ma vuie v'arricurdate 'a luna 'e maggio e 'o vino ca jeve ncapa?

FILIBERTO    Ah mbè, 'o vino jeve ncapa....

PIANESE    Carmè, io sono un uomo pieno di debiti. Gioco, bevo e dulcis in fundo sono pure laureato. Ma che te ne fai uno pieno di difetti come me?  E poi, io il manto non lo so fare.

FILIBERTO    Ah. ma non c'è problema, ve lo insegno io.

PIANESE       Voi siete sposato?

FILIBERTO    No!

PIANESE     Ma lo leggete il Vangelo? Non fare ad altri quello che non vuoi che venga fatto a te. (uscendo) Cose da pazzi, quello non è neanche sposato e parla pure.Bah! Cose e ll'atu munno!

FILIBERTO    Neh Carmè?  Ma addo' ‘o  iste a piscà 'a nu' fetente 'e chisto?

CARMELINA      Che vulite a me.

FILIBERTO   Còmunque già è buono ca 'o conosco e saccio chi è 'o pate d'o guaglione.

LUIGINO  (passa e si sofferma all'ingresso)

CARMELINA     (vedendolo sospira) Ehhh!

LUIGINO   (canta) Si me vuo' bene. Nun ce serve 'o velo 'e sposa...

CARMELINA    Non ci serve...basta un pagliaio. Mo' canti pure?

LUIGINO   ( entrando) E che d'è, mo' nun se po' neanche cantà?

FILIBERTO   Ho capito, fate parte del coro 'e "lievete 'a cammesella"

CARMELINA   Ma comme...nun m'abbracci? Manco me cunusce? Ma tu nun t’arricuorde a luna 'e Maggio....'o sole ca jeve ncapa.

FILIBERTO   Carmelina, ma chisto forse sape 'o fatto e l'avvocato e vo' fa 'o testimone?

CARMELINA    Ma nossignore!

FILIBERTO   Ma allora non glielo dire, perché devi far sapere i fatti tuoi a tutto il paese?

CARMELINA   Lui Lui!  Davanti a mio zio pozzo parlà;  aspetto un bambinol

FILIBERTO   Aspetta un bambino che è andato a comprare le sigarette a me e che ancora deve tornare.

CARMELINA     Zio mio, ma che vulite fa?  Chillo o sape buono.

FILIBERTO   Carmelì, spiegati chiaro, lo sa o non lo sa?

CARMELINA   Ma è isso 'o pate  d'o guaglione!

FILIBERTO    E' lui?

LUIGINO   Carmeli. Ma 'o vuò capi ca songo nu' sfasulato.  Io nun tengo né cielo 'a guardà né terra 'a cammenà.  Questo è un paese che non fa bene a nessuno (rivolto a Filiberto) Voi siete sposato?

FILIBERTO    Si....

LUIGINO   E allora spiegatancello vuje che significa purtà annanze na' famiglia. (canta) Carmè fatte curagge, ca 'a vita è nu passaggio, tu me diciste si na' sera 'e maggio/ E mo' me vuo' spusà/  Ma a me chi m'o fa fa/  A me chi m"o fa fa  (via per il fondo)

FILIBERTO   Carmeli, bella d"o zio tuo, ma tu mi devi far capire bene il padre del bambino chi è!

CARMELINA    Filibè, io dopo quel film pensai:  E mo' chi mi sposa più? L'avvocato mi dette a capire che mi sposava lui e poi si ritirò. lo che mi dovevo prendere la varichina?

FILIBERTO    Noo. . . p'ammore 'e Diol

CARMELINA    Dissi: Mo'. P'arriparà, aggia tentà pe forza e sbruglià qualchedun'altro, e accussi, 'a sera dopo..' .

FILIBERTO  E va bene…e va bene. Ma adesso dobbiamo puntare su uno solo (intanto compare dal fondo Nicolino con gabbia e pappagallo) dobbiamo decidere il padre del bambino chi deve essere.

CARMELINA   Eccolo!

FILIBERTO   O' pappagallo?

CARMELINA    Ma no....è stu' scemo ca pazzea sempe.

NICOLINO    Cu ... cù.

FILIBERTO   Ma che scherzi sono questi. Lo vedete che mi avete spaventato?

NICOLINO    E  che ce pozzo fa?  Io faccio l'aucellaro. Tengo 'a casa chiene d'ancielli.

FILIBERTO   E vai a stare in mezzo agli amici tuoi.

NICOLINO    Ma chi è?

CARMELINA    E' zio Filiberto Nicolì. Sa tutto!

NICOLINO    Overo?  E mannammelo a Rischiatutto.

CARMELINA  Ma comme Niculì, tu pazzie? Tu te si scurdato ca io aspetto nu' criaturo...

FILIBERTO     … Pure.

CARMELINA    Niculì, ma t'arricuorde .' .

FILIBERTO     ....'a luna e maggio, 'o vino ca te jeva ncapa

NICOLINO    Carmè , e mo' accummience n'ata vota  cu sta nenia?  Devi avere un poco di pazienza, io nun sto buono, tengo 'na freva malaria, me n'aggia ì ‘a stu' paese, l'aria 'e ccà nun è bona. Filibè...jammuncenne a casa.

FILIBERTO     Ma con chi ce l'avete?

NICOLINI      Con il pappagallo, e a chi mi dovevo rivolgere? Chillo se chiama Filiberto. (via per il fondo)

FILIBERTO     Gesù, mò songo pure omonimo d"o pappagallo? Carmelì, famme capì, questa fu la terza sera?

CARM ELINA    io stavo nella disperazione,

FILIBERTO     E con quello che viene dalla Germania pure l'hai fatta la luna di maggio?

CARM ELINA   Ma no, che c'entra, quello è il mio fıdanzato uffíciale, ci facevo l'amore già da prima.

FILIBERTO     Già. Era peccato…Ma dimmi una cosa, tu, nella disperazione non ti confidavi con mammà e papà?

CARMELINA  Ma site pazzo! Si parlate: papà m'accide' mammà s'accide e io ve scioglio a Mustatà ncuollo.

FILIBERTO     E si sapevo era meglio ch'abbuscavo da mio cognato.

ELEONORA     (entrando agitata) Carme! Sta venendo Giuvannino. Mo' avimma sciogliere a Mustafà Pascàààà, sta venendo Giuvannino

CARMELINA    Mammà, io me metto appura.., .

PASQUALE    (uscendo dalla camera sua) Vergogna si, ma mai paura!

FILIBERTO   (va alle spalle di Pasquale, gli bussa sulla spalla facendolo sobbalzare) Pasquale..

PASQUALE    Filibè, ccà stamme cu e' nierve a fior di pelle e tu te miette a tuzzulià coppa ‘a spalla.

ELEONORA     Ave ragione. Ma pecchè nun cacciammo a Mustatà ccà fora?

PASQUALE  E io fosse ommo e me fa proteggere a nu' cane? (a Carmelina) Vattene tu.

FILIBERTO    (equivocando) Grazie Pascà (e si avvia)

PASQUALE  Non era rivolto a te. Ce l'avevo con mia figlia. Tu rimani qua.

CARMELINA  Mamò comme ve n'ascite?

ELEONORA     A questo ci deve pensare papà.

PASQUALE   Ci devo pensare io? E io ci penso: Lo riceverò con tutti gli onori.

ELEONORA     Bravo Pasquale! E noi che dobbiamo fare?

PASQUALE    Come prima cosa      levammo 'e ssegge ‘a miezo.

ELEONORA   Ave raggione, chillo 'e fa vulà. (aiutata da Carmelina raccogliè tutte le sedie fino a giungere a quella dov'è seduto Filiberto) avete capito? Dobbiamo togliere le sedie. Quando ci stanno le sedie chillo 'e piglia e poi   …e po' Voi avete capito che dobbiamo togliere le sedie? Quant'è bello, nun ha capito... .Madonna, ma chisto è scemo... ..Filibè, nce servene 'e seggie, v'avita sosere. (Filiberto si alza, Eleonora e Carmelina ammassano tutte le sedie fuori dal cortite. Poi Eleonora prende una mazza di scopa e la mette vicino alla tavola) Questa la metto qua, a chi serve se la prende.

PASQUALE    Ma dimmi una cosa Eleono'. Ma questo lo sa o non lo sa.

ELEONORA   Noo, la mamma ha detto :"Non diciamo niente perché mio figlio non deve passare un guaio. Trovate voi una scusa".

CARMELINA  Eallora ditegli che non si facesse vedere più. Tanto io me ne vado a Napoli a vivere con Filiberto.

FILIBERTO    Uhh! Sta piezza 'e carogna

PASQUALE    Filibbè bello d"o frate, ma comme nce miette sti cose ncape?

ELEONORA   Che cosa? E io mannasse mia ffglia a vivere a Napule senza 'e me?

FILIBERTO    E Mustafà ve mannasse a Napule soli soli a tutt ’e tre?

CARMELINA  Io me ne voglio andare. Ho schifato il paese, a lui e alla sua famiglia, e se non glielo dite voi glielo dico io. Se ne deve andare. Si deve scordare di me.

PASQUALE    Ma adesso vulesseme avè anche il resto da quel povero ragazzo che  avrebbe il diritto di riempirci di cattive parole a tutti quanti. Avrebbe anche il diritto di prenderci a schiaffi.

ELEONORA    Overo? E mò, vuoi vedere ca mettesse 'e mmane ncuollo a na' femmina comme a me?

PASQUALE    E allora mò, alzerebbe le mani sul padre della fidanzata?

FILIBERTO     Ma vuo' vede ca l'avessa mena ncuollo a me?

PASQUALE    Non le alza addosso a nessuno. Chillo ha penzato buono di non venirerci ci vuol mortificare così, ce leva 'o saluto e ce schifa:

GIOVANNINO   (comparendo trionfale dalla Comune) Buona sera a tutti quanti.

ELEONORA    Uh!- Trase bellu guagliò.

GIOVANNINO   Come state signora?

ELEONORA    E come devo stare? Sempre in mezzo alle carote

GIOVANNINO   E Carmela non ci sta?

ELEONORA    No.. . sta nu' poco ncopp ‘o lietto, se sta arrepusanne nu' poco.

GIOVANNINO   E lasciatela sta'. 'A saluto doppo.

ELEONORA    'Ma comme te sì sciupato.

GIOVANNINO   E' la stanchezza. Sto viaggiando da 24 ore, sempre impiedi, e non ce la

faccio più. Ma che è succieso?  Seggé nun ce ne stanno?

ELEONORA    No, siccome ieri sera ha piovuto, le ho messe ad asciugare qua fuori. Sai cos'è, c'è più aria.  Quando poi si sono asciugate ci sediamo.

GIOVANNINO  Ma che asciugare, ccà ce vogliono 'e segge. Non pe niente mi chiamano 'o siggettaro. (va a prendere la pila di sedie e facendosele roteare in mano prestigiosamente le dispone in scena).

ELEONORA  (impaurita) Giovannino, ti voglio presentare il maresciallo Carrozza (indica Filiberto)

FILIBERTO     Gesù. Cheste so' cose ‘e pazze.

ELEONORA    Intimo amico di mio marito, si conoscono da quando erano piccoli così.

PASQUALE    Sissignore steveme dint'a' unu buccaccio tutt ‘e duJe.

GIOVANNINO   Piacere maresciallo, ma maresciallo di che?

ELEONORA    Di pubblica sicurezza. Tena pure 'e manette e a pistola!

GIOVANNINO   Eh certo, cu chello ca se vede in giro, è giusto.

FILIBERTO     …Io sono un pacifista.

ELEONORA      E che c'entral Se dovete arrestare ad uno, pacifista o no l'arrestate.

PASQUALE    (si siede imitato dagli altri) Ecco qua mò che avimmo occupato tutt ‘e segge  putimmo accummincià a parlà.  Giovannì, io ti devo chiedere una cosa..

ELEONORA      Pascà... un da re' ....un dà re'

PASQUALE     Ma no, una cosa...

ELEONORA      Pascà un da re' . . . un da re' . . .

PASQUALE     Ma no, una cosa'.

ELEONORA      Pascà un da re' . . un da re' . . ~ .

PASQUALE      Ma che stai dicendo?

ELEONORA      No, dico non dar retta.

PASQUALE      Che nun da' retta. Io gli devo domandare una cosa importante.

GIOVANNINO   Ma che cosa?

ELEONORA      Un dà re' . . . un dà re' .. .

PASQUALE      Dalle.

ELEONORA      No, dicevo nun da' retta Pascà.

PASQUALE      Io invece gli devo dare retta, perché devo sapere.

GIOVANNINO   Ma sapere che?

PASQUALE      Volevo sapere. . . Come le passi le serate in Germania?

GIOVANNINO   Ahh!

PASQUALE      Nel senso che facite? Giocate a carte? Andate al bigliardo?

GIOVANNINO   E chi esce con quel freddo. Putesse turna' a chistu bellu paese mio, con le sere sempre piene di stelle!

PASQUALE      E dimme na' cosa, al cinernatografo… ci andate?

ELEONORA   Ma Pascà! O' cinematografo girmanese?  E che capiscono i girmanesi?

GIOVANNINO   Ave raggione 'a suocera! Ma vedete, le serate in un modo devono passare, e qualche volta gli amici qualche film se lo vanno a vedere.

ELEONORA   Ahh… Eh! Ci vanno?

GIOVANNINO  Eh certo, anche perché sono films ca 'e parole non servono. Sono films pornografici.

ELEONORA   Anche llà si fanno certi film?

PASQUALE      Sti film se fanne pe tutte parte!

GIOVANNINO   A me però sti films nun me piacene!

PASQUALE    Puozze campà cient'anne. Come si vede che è un giovane pulito, sano di sentimenti. Si vede l'educazione dei salesiani.

GIOVANNINO   Grazie don Pasquà... Tutte chelli ragazze ca se spogliano....

ELEONORA     Mamma che schifo.

GIOVANNINO   A volte vedete ragazze di neanche 20 anni.

ELEONORA     Noooo, pure più piccole....Madò  …è proprio uno schifo.

PASQUALE      Però nun è giusto che ce la prendiamo cu chesti povere guaglione, che magari lo fanno senza malizia.

GIOVANNINO   Ave raggione Don Pasquale, io nun m"a pigliasse cu loro, ma cu chilli fetiente de' pate e d'e' mamme ca nci"o permettono. E soprattutto cu' ‘e mamme:

ELEONORA     Madonna  mia …ci ho una cosa nel cannarone …ma Mustafà sta attaccato?

GIOVANNINO   E chi è Mustafà?

PASQUALE    E' o' cane nuosto. Un mastino che abbiamo preso gruosso... cu na' vocca tanta.. che guai a chi mi tocca.     (si ode fuori il coro E LEVETE 'A CAMMESELLA)

GIOVANNINO   Donna Eleono', ma è  tornata di nuovo di moda questa canzone?

PASQUALE    Sono i ragazzi del paese che non sanno.., .

ELEONORA     Maresciallo, andate fuori e fateli stare zitti!

FILIBERTO       Ma a chi?

GIOVANNINO   Ma qua maresciallo, mo' 'e facce vedè io, e' piglio a seggiate ncuollo...

ELEONORA     P'ammore 'e Ddio! Vuole passare un guaio lui!

FILIBERTO       E che ll'aggia passà io ‘o guaio?

ELEONORA     (spingendolo fuori) E voi siete la forza pubblica.

PASQUALE    (in tono sommesso) Eleonò, vide e fa scomparì stì segge ‘a mano a' chisto.

FILIBERTO   (entrando con una ferita in fronte) Una pezza per favore, una pezza nfosa.

ELEONORA    Un pietra. Ed io lo sapevo, lo sapevo. Tenete questa è gelata

FILIBERTO   (sentendo il cane) Carmelì si`n~ attacche Mustafà io nun trase.

CARMELINA   (da dentro) Buono Mustafà, buono.

GIOVANNINO   Ma quella era la voce di Carmelina?

ELEONORA    Noo, d"o cane.

GIOVANNINO   E che tenite nu' cane che parla?

ELEONORA    Mamma mia, aggio ditto d"o cane?

PASQUALE    E quella si è distratta, ha detto una cosa per un'altra.

GIOVANNINO   Ma forse Carmela non mi vuole vedere?

ELEONORA    Ma quanno maje...nun dicere accussì... Madonna mia, nun cia faccio cchiu e sta allerta. Assettammece nu' poco.

PASQUALE    Overo, assiettete pure tu Giuvannì.

GIOVANNINO   Don Pascà, guardammece nfaccia.

PASQUALE    Sissignore, guardammece nfaccia. Ma assettate. Ce stanne 'e comodità, pecchè nun l'avimma sfiuttà?

GIOVANNINO   E va be'. Assettateve.

PASQUALE    Bravo, assettate pure-tu.

GIOVANNINO   Neh! Don Pascà, ma che è succieso ccà mentre io nun ce stevo?

PASQUALE    E che è succieso....ch'aveva succedere.

GIOVANNINO   Facimmo 'e persone serie. Io saccio tutto cose. Saccio ca Carmelina è stata a Roma e ha fatto na' brutta cosa dint,'o cinematografo.

PASQUALE    E no, io mo' devo parlare. Nun pazziammo, songo na' perzona seria e nun pozzo fa sti' pagliacciate. Giovannì, ecco qua, mia fíglia, quando tu stavi in Germania, è stata a Roma ed ha fatto una brutta costa dentr' o' cinematograto. Ecco, rno' gliel'ho detto e stammo a posto.

ELEONORA    Pascà, e chesto 'o sape. Te l'ha detto lui.

GIOVANNINO   E so pure come è uscita sopra il lenzuolo. L'ha vista tutto il paese.

PASQUALE    Un momento....un momento... statte quieta e famme parlà! Giovannino, vedi io non ti posso nascondere niente....vedi, quella è uscita nuda sul lenzuolo, nuda come un verme. Vedi io non ti nascondo niente, sono un uomo serio, bugie non ne dico....ho parlato.

GIOVANNINO   Gesù Gesù. . . nuda, nuda. . . ma facitemmella vedè'

ELEONORA    A nudo?

GIOVANNINO   A nudo!

ELEONORA    E c’era bisogno ca veniveve ccà? Ve faciveve 'o biglietto e 'a vediveve al cinema.

GIOVANNINO   Ma nossignore, io non le faccio niente, facitela ascì. Don Pascà. V’ ‘a vulite fa na resata?

PASQUALE    Ma ch'aggia ridere.

GIOVANNINO   Io 'a voglio ancora bene a Carmela.

ELEONORA    . . . Mado', quanto è bello (commossa)

PASQUALE    Eh va bene, io sono un uomo di mondo e so' come vanno certe cose. Modestamente, non per offendere a chi mi sta davanti, io tengo a' psicologia ccà.

ELEONORA    E tu tenevi questa cosa in testa e non me l'hai mai detto?

PASQUALE    E tu dopo tanti anni non te n'eri mai accorta?

ELEONORA    Che vuo' fa. Chella nun se vedeva. Però avevi il diritto di dirmelo, io sono tua moglie, per amore di Dio. E se ti capita una cosa?

PASQUALE    E che è nu' palazzo?

ELEONORA   No, Pasquale, questa è una cosa che mi spetta ed io me la prendo. …Pascà, se muori m"a piglio.

PASQUALE   E pigliatella. Ma prima devi sapere che cosa è la psicologia. Per esempio, Giovannino sta per dire una cosa ed iò nun 'o faccio parlà perché la dico prima di lui. Insomma io indovino lui cosa vuole dire.

ELEONORA   allora a me me serve.

PASQUALE   E pigliatella (poi rivolto a Giovannino) E allora guardami in faccia. Tu la vuoi ancora bene a Carmelina.

GIOVANNINO   Ed io adesso ve l'ho detto.

ELEONORA   Un momento, ora devo capire bene. Ma questa cosa che tu tieni ncapa è che tu indovini dopo che uno te l'ha detto?

PASQUALE   E mi devi far parlare.Ora mi hai interrotto e mi hai fatto perdere la concentrazione. Dunque, quello ha detto che a Carmelina la vuole bene ancora, ma non se la può sposare per via delle chiacchiere che sono successe in paese.

GIOVANNINO   Ma quando mai don Pasquà.

ELEONORA   Pasquà, tu non hai capito niente. Fa na' cosa, piglia sta' cosa ca tiene ncapo e buttala.

PASQUALE   Mà che buttala

ELEONORA   Si,si...buttala,....via, via è pupù.

GIOVANNINO   Don Pascà. Ave ragione 'a suocera. Ma che me ne importa d"a gente. Io a Carmelina m'a' porto in Gerrnania con me.

ELEONORA   E no, un momento. Mi devi portare pure a me. Io so 'a mamma. Andiamo io tu e Carmelina e a Pasquale o' rimannimme ccà, o, vvì.

PASQUALE   Si io resto qua a guardà a terra.

GIOVANNINO  Mannaggia 'a vita mia: quello il dubbio mio è uno solo. La famiglia mia...vui 'ò sapite a papà mio..quello ' un uomo di principio. Figuratevi che il fratello mise incinta una cameriera cinese e lui voleva che andava in Cina a riparare.

PASQUALE   Ma che esagerazione. Figurete se i cinesi se preoccupavene d"o frate 'e Mezavotte. Là sgravano comm'e cuniglie fígurate che se mpurtavano e' nu' cinese 'e cciù o 'e meno

GIOVANNINO  Don Pasquà, chiariamoci bene. A parte il cinematograto, … Carmelina nun 'a fatto niente 'e mal?

ELEONORA   Madonna mia, a Roma? Noo, quelli erano tutti femminielli omosessuali. Tutta gente seria.

PASQUALE   Aspetta nu' mumento. Vediamo se ho capito il lampo di genio del tuo pensiero. Damme 'a mano. Mia figlia Carmelina è come un giglio bianco immacolato che può stare in mano a Sant'Antonio.

GIOVANNINO  E chiammatemmella' fatemela vedere.

ELEONORA   E subbito ve la chiamo. Maresciallo, dite a Carmelina di uscire qua fuori.

FILIBERTO    Carmelina vi manda a dire che non vuole uscire.

GIOVANNINO  Non vuole uscire?

FILIBERTO    No. Io direi, entrate voi.

GIOVANNINO  Io?. . . e non so.. .

FILIBERTO      Entrate.

GIOVANNINO   Don Pasquà. .. io.. .

PASQUALE    Vediamo se ho capito il lampo del tuo pensiero; tu ora vuoi entrare dentro da Carmelina e la vuoi vedere. (Giovannino entra)

ELEONORA      Pascà, tu ti 'a ricoverà!

FILIBERTO   Il cane a questo non l'ha abbaiato.

PASQUALE   Filibè, tu devi vedere come è diventato mansueto appena ha parlato cu mme.

ELEONORA      Una pecora. . . quanto è stato bello.

FILIBERTO       Mustafà?

ELEONORA     No. Ginvannino. Ha detto che se la sposa e che se la porta in Germania con lui e che mi porta pure a me...Io a Pascale o lascio ccà. (inizia a piangere)

PASQUALE   Ma come? Se la sposa e tu piangi?

ELEONORA     No, quello non è CHIANTI, è discarico della tensione.

PASQUALE   fammi andare un poco dentro a vedere che fanno chilli guagliune

ELEONORA   Ma lascia sta Pasquà. Quelli non si vedono da un sacco di tempo se starranne facendo due carezze.

PASQUALE   La mamma deve sempre coprire.

GIOVANNINO  E va bene! Ci siamo chiarití presto presto. Don Pasquà, ora pensiamo alla famiglia mia.

PASQUALE      E ci devi pensare tu, tu sei l'uomo.

GIOVANNINO   Io ci ho pensato, però non mi saltate addosso. Carmelina è incinta!

FILIBERTO    Gesù! E chi ve l'ha detto?

ELEONORA   O' telegiornalel Ma chisto è nu' maresciallo scemo. Marescià, ma che state dicendo? Quello è un trucco per convincere il padre. . . facciamo finta che Cannelina aspetta un bambino .

CARMELINA    No, questo no.

PASQUALE   Ma ccà simme pazze' Io a mia figlia nun 'a faccio essere incinta nemmeno per finzione.

ELEONORA   Ave raggione. Tu po' comme o' facive 'o figlio, per telefono? Noo, non si può fare' non l'ho mai visto fare nemmeno al cinematografo.

GIOVANNINO   Ma pecchè? Non sono potuto venire a Roma per una licenza? Che ci vuole.

CARMELINA    No, io questo non lo voglio fare.

GIOVANNINO   Ma perché, a causa dell'onore. . . della faccia. . . ma nun me facite parlà.

ELEONORA   Ave ragione Giuvannino. Vieni a mammà, cosi quelli la finiscono di cantarti la cammesella, lui ti sposa, io me ne vengo in Germanıa con voi e a papà... .

ELEONORA   O' lasciammo ccà .

ELEONORA   Vorrei sapere perché non devi essere d'accordo. Ragioniamo.

PASQUALE      Perché sono un uomo troppo serio e queste cose nun 'e faccio.

GIOVANNINO   Don Pasquà, fatelo per la mia famiglia, ora li vedete arrivare..

PASQUALE      E fatelo senza di me. Nun  me chiammate pecchè io dico la verità.

ELEONORA   Aspè Pasquà. Tu due parole sole devi dire:"I'ONORE E FIGLIAME E' SACRO, O S’A' SPOSA O L'ACCIDO"!

PASQUALE     Hai capito a mammete  Mo' facimmo 'a sceneggiata. Tu sei pazza, vatti a mettere cu a' capa Sotto all'acqua fredda.

GIOVANNINO   Ma don Pasquà, se io mi trovo bugiardo cu' papà, chillo me spara.

PASQUALE   Comunque lo fate senza di me. Io me ne vado dentro, e nun me chiammate si no dico tutto.(esce dalla sinistra)

ELEONORA   E comme se fa? Marescià, mettiteve 'e vedetta qua fuori, se li vedete arrivare ci avvertite.

FILIBERTO    Ma se io non li conosco?

ELEONORA  Ma allora site scemo? Che ci vuole a vedere un marito e una moglie con la camminata incazzata.

FILIBERTO    (uscendo) Ma cheste so, cose 'e pazze.

ELEONORA  Ma nun te ne preoccupa' Giuvannì. Devi parlare con mio marito: quello reagisce male ma poi si calma.

FILIBERTO    Ehi di bordo, due navicelle molto incazzate a drittaaaa.

ELEONORA  Ma che sta dicenno?

FILIBERTO    Stanno venendo.

GIOVANNINO   Allora io parlo con vostro marito e voi convincete a Carmelina. (escono per la sinistra)

MEZAVOTTE    Francè....cammina!

FRANCESCA    E sto cammenanno.

MEZAVOTTE    Cuccia là. Mio figlio sta qua?

FILIBERTO    Voi chi siete?

MEZAVOTTE    Permettete? Totonno Mezavotte.

FILIBERTO    Io sono....

MEZAVOTTE    Nun m"o dicite ca tanto io nun m"o ricordo.

FRANCESCA   Sta arrivanne pure Vicenzone.

MEZAVOTTE    Vicenzooo, Vicenzò attacca a lione vicino all'albero d'aulive.

FILIBERTO    Scusate, chi è lione?

MEZAVOTTE    Comme chi è lione. Chi adda' essere; è 'o cane mio,no?

FILIBERTO    N'atu cane?

MEZAVOTTE    Io songo Totonno Mezavotte, quella è mia moglie Francesca e chisto (entra) è mio figlio Vicienzo 'a votte.

VlCIENZO   Piacere (stringe la mano a Filiberto con forza)

FILIBERTO    Ah! Me la volete restituire la mano?

VlCIENZO   (lasciandogliela) ce l'aggio fatto senti 'a forza.

FRANCESCA   Stu' signore tene na' faccia cunusciuta. Vi ho visto da qualche parte?

FILIBERTO    Non credo, io sono un amico di famiglia, vengo di rado. Vivo a Napoli.

MEZAVOTTE    Francè ma tu ‘e parlà sempe?

FRANCESCA   lo l'ho fatto per scoprire se era qualcuno del cinematografo.

MEZAVOTTE    Cu chella faccia.

FILIBERTO     Grazie tanto.

MEZAVOTTE    Allora ci volete chiamare un poco questi amici vostri?

FILIBERTO     Qua ce sta meza votte ca cerca 'o bottiglione.(andando dentro)

MEZAVOTTE    Fa pure a' barzelletta.(a Francesca) Vide che te dico, chillo è 'o primmo ad avè nu' paliatone. Po' abbusche tu e appriesso Giuvannino.

FRANCESCA   Ma comme, chillo sempe figliete è.

MEZAVOTTE    Statte zitta ca te piglio a schiaffi. Nun po' essere figlio a me.

FRANCESCA   Ma se avessi fatto qualche cosa di male te l'avrei detto, tanto a me nu' paliatone 'e cchiù che me faceva?

MEZAVOTTE    Statte zitta. A Giuvannino me lo sono cresciuto ma nun è fglio a me, soprattutto dopo la lettera omonima che mi hanno mandato.

FRANCESCA   Ma che ti hanno scritto?

MEZAVOTTE    Hanno scritto. . . mannaggia 'a morte, me metto scuorno d"o dicere.

VlClENZO      E andiamo.

MEZAVOTTE    E Insomma, hanno scritto ca tuo fratello Giovannino nun è ommo. Nun è buono cu 'e femmene.

FRANCESCA   Ma questa è una calunnia.

MEZAVOTTE   Statte zitta ca è colpa tua. Io te lo dicevo sempre: Nun 'o' mannammo add'e salesiane... nun 'o mannamme add'e' salesiane...

FRANCESCA   Ma che c'entra.

MEZAVOTTE   C'entra. E mo' capisco pecchè fa ammore cu chesta 'a tre anne e nun è succieso mai niente.

ELEONORA    (entrando con Carmelina Giavannino e Filiberto) Buonasera Mezavotte.Carmelì a mammà, apparecchia 'a tavola 'e noce.

MEZAVOTTE   Ci fanno i grandi onori.

FRANCESCA   Forse sono arrivati i ricchi di Francia.

ELEONORA    Mezavotte, io ti ho dato la buonasera.

MEZAVOTTE   Elonò, io penso che è una cattiva sera.

ELEONORA    E pecchè?

MEZAVOTTE   E perché io con il genere femminile non ci parlo. Facite ascì a Pascale.

FRANCESCA   Parlammo da femmene a femmene allora: Donna Eleonò, a nuje 'o cinematografo nun ce piace.

ELEONORA    E nun ce jate.

FRANCESCA   Donna Eleonò, noi abbiamo un figlio e non lo troviamo. Sapisseve addo' sta?

ELEONORA    Sta dentro con la fronte in mana.

MEZAVOTTE   Se vede ca se sta mantenendo 'e corne. Andatelo a chiamare e dicitece ca ccà sta 'o pate ca c',e sega.

ELEONORA    Ma qua' pate?

MEZAVOTTE   (a Francesca) Sape 'o fatte tuoio?

ELEONORA    Mezavo', tu le sì nonno.

MEZAVOTTE   O' nonno? Ma qualu nonno?

ELEONORA    Carmelina è incinta.

GIOVANNINO   Papà!

FRANCESCA   Figlio mio ti vogliono ingannare. Tu stavi in esilio, in Germania.

GIOVANNINO   Ma quale esilio. Papà. Cinque mesi fa, quando Carmelina steva ancora a Roma, ebbi tre giorni di permesso e la volli venire a trovare.

MEZAVOTTE   Hai capito 'o fetentiello 'e papà....quant'è bello.

GIOVANNINO   Papà..che volete da me, un bicchiere di vino. . . e aggio fatto 'o guaio.

MEZAVOTTE   ....Ha fatto 'o guaio....ma fatte dà nu' vaso, tehl...ma quant'è hello 'o masculone 'e papà.

GIOVANNINO   Papà, ora devo fare il mio dovere e me la devo sposare subito.

MEZAVOTTE   E se capisce. Bisogna mettere subito nero su bianco.

FRANCESCA   Io invece ti devo dare uno schiaffo.

GIOVANNINO   Come uno schiaffo!

VICIENZO      Ma pecchè nun te po' piglià a pacchere.

GIOVANNINO   Ma vuoi vedè ca te lo do io uno schiaffo?

ELEONORA    Marescià..prendetevi a Giovannino e portatelo dentro.

FILIBERTO     Venite con me. Vi dichiaro in arresto.

GIOVANNINO   Ma che arresto. Io a Carmelina me la sposo. lo ho un figlio. (va dentro)

FRANCESCA   Te stanne facendo fesso, nun po' essere.

MEZAVOTTE   N'ata vota. Ma niente niente fusse state pure tu a Roma appresso a isso. Che ne sai tu?

FRANCESCA   Pasquale, Pascà. Ma che c’è non esci? Forse stai facendo il bucato?

ELEONORA    Statte zitta cuccia la.....

PASQUALE   Buonasera Mezavotte.

MEZAVOTTE   Buonasera.

VICIENZO   Me pare ca songo ommo  pure io.

PASQUALE   Si 'o dice tu.

ELEONORA    Il parlamento sta aspettando a te.

PASQUALE   Si ma io non parlo.Io songo n'ommo serio e certi cose nun 'e dico.

MEZAVOTTE   Ma sono padre anch'io e certe cose le capisco prima che tu parli.

ELEONORA    Quant'è bello. . . tene 'a pisicologia ncapa pure isso.

FRANCESCA   A chi? Noi siamo stati sempre bene di salute.

PASQUALE   Mezavo', tu non sai come stanno i fatti.

MEZAVOTTE   Non parlare Pasquà.

PASQUALE   Guarda, i fatti stanno come ti dico io...

MEZAVOTTE   Non parlare.

PASQUALE   Va bene, non parliamo>.

MEZAVOTTE   Pascà, io capisco tutto e sai che ti dico?

PASQUALE   E meglio ca te stai zitto.

MEZAVOTTE   Chi è che si deve stare zitto?

PASQUALE   No dico è meglio ca te stai zitto, cioè, me stai cunsiglianne e me sta zitto ed io zitto me stongo.

ELEONORA    Bravo Pasquale>.

PASQUALE   Statte ferrna cu' e' mane. Devo parlare hai capito, devo parlare.

ELEONORA    Pascà, ma tu vuo' parlà o te vuo' sta zitto?

PASQUALE   Devo parlare per dire che non devo dire niente.

ELEONORA    E allora parla e statte Zitto.

PASQUALE   E si capisce, perché io certe cose non le posso dire: sono un uomo troppo serio.

MEZAVOTTE   Ma pecchè io fosse nu' pagliaccio? (Francesca intanto fa finta di svenIre sussurra qualche cosa nell'orecchio di VincenZone) Mo' mia moglie accummencia a fa a commedia. Francè, è inutile che fai, tuo fglio non aveva nessun diritto di andare a Roma e fare la breccia di Porta Pia . Chiaro?  Comme aggio parlato?

PASQUALE   Comme a' nu' libbro stracciato.

ELEONORA    E tiene mente….

PASQUALE   Mezavo' siente. . . e cose stanno accussì. :.

ELEONORA    Pasquale, Pasquale...Pascà..

PASQUALE   Pare 'a voce d'o pecurare abbascia 'a campagna. Io devo parlare hai capito che aggi'a' parlà!

ELEONORA    Madonna mia! Ma pecchè nun scumpare, non espatrei comme fanno tanta gente. Pecchè nun te ne vai 'o Venezuela, o' Paraguaio addo' se passanà tanta guaie....vattenne... vettenne.

MEZAVOTTE   Ma donna Eleono', ma che state dicenno? lo ve sente e parlà nu' poco mazzecato a tutt'e duje.

PASQUALE   Mezavò, tu a tuo figlio Giovannino te lo puoi portare. O' vuo, sapè, figliate e Carmelina nun hanno fatto 'o riesto 'e niente.

MEZAVOTTE   No! Spiegati meglip.

PASQUALE    E che mi debbo spiegare. Te l'ho detto chiaro chiaro.

MEZAVOTTE   Nun ha fatto niente? Ma dimrni na' cosa: te l'ha detto Carmelina?

PASQUALE    E non c'era bisogno. C'era proprio l'impossibilità di farlo.

MEZAVOTTE   (rivolto alla moglie) O' siente?

PASQUALE    Neh! Ma tu che te sbatte a fa?

MEZAVOTTE   Nun me sbatto....forze nun aggio capito buono.

FRANCESCA   Vuol dire che non è vero che Giovannino è stato a Roma.

MEZAVOTTE   Allora m'ha ditto na' bucia. Mo' vaco 'a casa e vaco a piglià 'o ribotto.

PASQUALE    Ma qua ribotto. Tu vuoi dire che è stato a Roma e va bene...è stato a Roma, ma cu mia figlia nun 'a fatto niente.

MEZAVOTTE   Siente.

PASQUALE   Ah, te voglio bene' nun me fa parlà. Nun voglio mortificà, nun voglio scummiglià 'o fenucchio.

MEZAVOTTE   O' fenucchie?

PASQUALE    Nella situazione in cui stava tuo figlio, solo un miracolo ci voleva per farlo diventare padre....non era possibile.

MEZAVOTTE   Non era possibile?

PASQUALE    Non era possibile.

MEZAVOTTE   Ma come non era possibile

PASQUALE    Siente, puortatillo a' casa. Mia fíglia non lo vuole ed io manco 'o voglio. Per noi tuo figlio non è buono.

MEZAVOTTE   Zitto, nun fa sentere.

PASQUALE    Facimmo accussì. Io me porto mia figlia oggi pomeriggio miezo 'a piazza e faccio nu' comizio dicendo ca túo figlio Giuvannino co mia figlia Carmelina nun hanno fatto niente.

MEZAVOTTE   E questo è un affronta che mi fai. Vaco 'a casa a piglià 'o ribotto.

PASQUALE    E dalle cu' o' ribotto. Secondo te, una persona seria come me se mette a scummiglià 'of enucchio miez'a' piazza!

MEZAVOTTE   E dalle cu' 'o fenucchio. E allora che fai? Famme sentere che fai?

PASQUALE   Metto 'e manifesti ‘faccia o' muro. Mia figlia Carmelina cu Giuvannino nun hanno pututo fare niente.

MEZAVOTTE   Uh Madonna mia! Ed io dovrei sopportare che tua figlia Carmelina ha disonorato a figlieme Giuvannino. E chi s"o spose cchiù.

PASQUALE    Ma che stai dicendo?

ELEONORA     Ah! Menavo 'nun 'o da retta chisto a Roma nun c'è mai stato.

MEZAVOTTE   allora pecchè parla.

PASQUALE    Neh, ma vuje che vulite a me.

MEZAVOTTE   A' verità.

PASQUALE    A' verità?

MEZAVOTTE   La verità è ca tu dicive :"l'onore e figlieme è sacro.  O s"a sposa o  l'accido".

PASQUALE    Si stato pure tu a te vedè a' sceneggiata assieme a mia moglie?

MEZAVOTTE   Sentite, a vedè 'a sceneggiata: Allora io faccio 'o buffone?

PASQUALE    Allora ve siete messi d'accordo? Devo dire quello che avete detto voi? E va bene: L'onore e figlieme è sacro. O s"a sposa o l'accido.

ELEONORA    Bravo.

MEZAVOTTE   Sta bene.

ELEONORA    Aspè, addo' vaje?

PASQUALE    Un posto dove posso stare solo, vicino 'o cane.

ELEONORA    Madonna, no.

PASQUALE    Aggia dicere n'ata vota come avete detto voi?

MEZAVOTTE   No. Tutto a pasto. Tutto a posto.

PASQUALE    Mezavò. L'onore e figlieme è sacro; o s'a sposa o l'accido. (esce)

ELEONORA    Uh Mado'. Ma chesta a' pisicologia è galoppante.

VICENZO     Ecco il dottore.

MEZAVOTTE   Ma come hai chiamato o' miedeco?

VICENZO     Mammà nun se sente bona.

MEZAVOTTE   Comme?

DOTTORE   Come vi sentite signora:?

FRANCESCA   Me sento comme na' vespa nelle orecchie.

ELEONORA    E pe do' è trasuta?

FRANCESCA   Si, si zzzz      zzzzz

DOTTORE     E questo è sangue alla testa Stendiamola sul letto.

ELEONORA   Neh Uommene. Ascite fore. (escono Filiberto e Giovannino mentre Vincenzone alza la mamma ed insieme al dottorc va dentrQ.

GlOVANNINO   Mammà, ma comme ve sentite male? (sedendosi affranto) Ma che è successo?

MEZAVOTTE   Così, all'improvviso.

ELEONORA     E nun facite accussì, jate dinto vicino 'a mugliera vosta.

MEZAVOTTE   NO, vicino a mugliereme no. Io me metto ccà e nun me movo.

ELEONORA     E va bene, ce vaco io.

VICENZO       Addo' jate?

ELEONORA     A vedè a mammeta.

VICENZO       E' inutile, si è chiusa dentro la camera da letto con il dottore.

MEZAVOTTE    Comme s"è chiusa dint'a camera?

VICENZO      Nu' mumento, mica sola? S'è purtata pure a Carmilina appresso. E che vi credevate ca mammà era scema? Chella mammà nun tene niente, e frubba, O' miedeco Scudillo è nù' ginecologo.

MEZAVOTTE    Ginecologo?

ELEONORA     Ma che stai dicenno?

VICENZO   L'ha fatto venì per Carmilina, per vedere se veramente è incinta, e mo' la sta visitando.

ELEONORA  A mia fíglia? Madonna, Sant'Antonio…San Gerardo…Sant'Arpino..Pascale Pascà.

PASQUALE    (uscendo) L'onore 'e figliema è sacro o s'a' sposa o l'accido (rientra)

ELEONORA     Francesca, questo non me lo doveva fare. Pascale Pascà

PASQUALE    (uscendo) L'onore e figliame è sacro o s"a sposa o l'accido.(rientra)

ELEONORA     (va dentro tentando di aprire la porta) Aprite….Aprite (esce di nuovo) Nun arape..Pascale, Pascàà...

PASQUALE    (uscendo) L'onore e' figliame è sacro o s"a sposa o l'accido.(rientra)

GlOVANNINO   Ma quale onore mannaggia 'a morte. Mo o' miedece esce ccà fora e dice ca Carmilina nun aspetta nisciunu bambino.

MEZAVOTTE    Io t'aggia fa na' paliata mai vista. T'aggia arapì a’ fronte.

GlOVANNINO   E si Arapite o' mazzo 'e carte e chiammate a asso 'e bastone.(uscendo) Mannaggia a morte.

VICENZO     Mo' o' vaco io a struppià e mazzate (esce)

ELEONORA     Pascale …Pascààa!

PASQUALE    (uscendo) L'onore 'e figliame è sacro o' s"a sposa o l'accodo.

ELEONORA     O sanno Pascà. . .o' sanno.

PASQUALE    E mo’ che vuò a me?

ELEONORA   Comme che voglio. Hanno chiamato o' miedeco ca sta visitanno a Carmilina.

PASQUALE    Comme! Avite chiamato o' miedeco pe fa visità a Carmilina?  E a' casa mia adda ricevere chisto affronto? Mezavò. . . mo' t'accido overamente.

ELEONORA      No Pascà, p'ammore e Dio.

MEZAVOTTE    No Pascà, fermate. Chillo Giuvannino ha confessato tutte cose. Tua figlia Carmelina nun aspetta nisciuno bambino.

PASQUALE    Hái visto.Te l'avevo detto. Io sono un uomo serio.

MEZAVOTTE    Sissignore, hai raggione...mo' nun te basta?

PASQUALE    Nossignore, non mi basta. Tu devi dire che mia figlia Carmelina,,,

FILIBERTO     Vabbuo' Pascà. Nun da' retta,,, nun da' retta.

PASQUALE    Come nun da retta. Tu mi devi dire, film o nun film, la figlia tua è un giglio

MEZAVOTTE    La figlia tua è un giglio>.

FILIBERTO     Vabbuo' Pascà nun da' retta, cheste so' cose floreali

PASQUALE    L'adda sapè tutt'o' paese ca a Roccaletizia, mia fíglía non l'ha toccata  nessuno.

FRANCESCA   (uscendo) Madonna, che dolore, che dolore.

PASQUALE      E mo' ch'è successo? Che l'e Venuto a chesta?

FRANCESCA   Che dolore,,, che dolore!

DOTTORE     Ma che c’è di strano? Alla fine un figlio è come la benedizione di Dio.

PASQUALE    Ma che sta dicenno chisto?

ELEONORA     E che ne saccio.

FRANCESCA   E' overo Mezavo', e overo.

MEZAVOTTE    Comme è overo?

FRANCESCA   Carmelina è prena.

PASQUALE    Comme prena. No!

ELEONORA     Francesca, ío ti metto due dete in ganna…. parla.

DOTTORE     E' la verità signora, è la verità.

ELEONORA    No… vattenne …no …nun po' essere, nun po' essere.

MEZAVOTTE    pecchè nun po' essere... figleme Giavannino è ommo!

PASQUALE    Ma che sta succedendo?

ELEONORA     Pascale....Pascàaàà.

FINE DEL 1° ATTO

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ATTO 2°

Stessa scena del I atto. All’apertura del sipario Michele, Pasquale e Filiberto sono

seduti ad un tavolo. Pasq. e Mich. giocano a carte.Carm. e Petrosina sbucciano patate.

PASQUALE    Asso di coppe

MICHELE   (prendendolo) e quant’è bello e quant’è bello.

PASQUALE    Sette spade.

MICHELE   (prendendolo) E quant'è bello e quant’è bello.

PASQUALE    (A Filiberto che sta cacciando via delle  zanzare ) :E statte fermo. Lassece giucà. Pare o' vigile ca dirige il traffico delle zanzare.

ELEONORA    (uscendo con il vassoio) prendetevi il caffè.

FILIBERTO   Ah! Finalmente una fata con le cose belle. (Tutti si servono tranne Pasquale)

ELEONORA    (A Filiberto) Dicite a Pasquale che se pigliasse o' caffè.

FILIBERTO    Ora ce lo dico…non vi preoccupate…Pascà,…Pascà, pigliate o’ cafè-c’a se fa freddo.

PASQUALE    Dici a mia moglie ca nun me rompesse e' scatole e se facesse gli affari suoi

MICHELE       Ma non ci scocciate!  O cafè, quanno s'o' vo' piglià s"o piglia.

FILIBERTO    Ma s'o piglia o nun s'o piglia, che me ne mporta a me?

ELEONORA    (A Filiberto) Quello non ha mangiato nemmeno a tavola.

FILIBERTO    Eh, lo sò.

ELEONORA    E vedete se vuole due peperoni in mezzo al pane.

FILIBERTO    Pasquale, Pasquà... vulisse dùe peperoni in rnezzo al pane?

PASQUALE    :Filibè, voglio ca ti 'a sta zitto. Ma nun t'arrepuosi mai. Damme ‘a mano: Mi devi chiamare omm"e niente se io assaggio nu, peperone. Nun voglio niente....digiuno totale.

MICHELE     Pascà, ma tu stai ancora ca nùn te parli cu' moglierete.

PASQUALE    Siente a chisto. Ma tu hai mai visto cinesi e africani ca s’e parlano?

MICHELE       Embè, vuje state loco e che facite?

FILIBERTO    L'interprete fia il cinese e l'africano.

MICHELE     Ma vedite d"e fa parlà.

ELEONORA    Fa ampresse cu' 'e patane ca o' porco adda' mangià.

PASQUALE    E pure ca parlasse. Michè, quant'uno ha perso la faccia perde pure- ‘a lengua. Dint'a stu' paese nisciune me rispetta cchiù.

ELEONORA    ( A Filiberto) Vedite e parlà e' n'ata cos'.

PASQUALE     leri sera, dint'o' bar, Rafele a' sicco sparlaie è, me, e tu nun rispunnisti.

CARMELINA    O' pastone è pronto.

ELEONORA    Miette ccà a' mamma.

PETROSINA   Carmeli allora io me ne posso andare?

CARMELINA    Aspetta, addo' vai. Io vulevo sentì buono o' fatto d"o prevete.

PETROSINA   Carmelì, ma io me pozzo arricurdà a memoria tutt'a' predica? Dicette:

Anche in questo paese vergine Belzebù ha mandato il suo Fratello maledetto Gimabue. Il demonio dei filmi annudi. Non seguite il malesempio, una mela fraceta fa infracetare tutta la sporta.

ELEONORA    E chillo o' prevete s'è miso a fa 'o firuttaiuolo.

PETROSINA   Genitori....Genitori.,

ELEONORA    Avascia a' voce!.

PETROSINA    Statevi attenti al piecoro nero.

PASQUALE    E  mo' chi sarria stu' piecoro?

FILIBERTO    Ma qua' piecoro, sicuramente avrà detto la pecora nera.

PETROSINA    Ma ‘o prevete ha sbagliato, pecchè o' pate è ommo.

PASQUALE    E ce marícava sulo Ca scomunica d"o prevet:.

PETROSINA   Ma forse ho fatto male a dirvelo. lo vi volevo mettere in guardia?.

PASQUALE    No, hai fatto bene, accussi domani vado a' sfidà a' duello ‘o prevete.

ELEONORA    (Fermando Carmela che stava per alzare il secchio con il pastone) Lascia stare a mammà, mo' ce lo faccio fare a Michele. Miichè m'a' date na' mano?

MICHELE     Comme no, sempre a dosposizione… signora.

ELEONORA    Ma quant'è bello. E' sempe bravo chillu Michele.

MICHELE     Iammo... aizate.

ELEONORA    Beh, te truove damma pure chell'ata mano....Mo' devo andare da un avvocato per vedere se si può  fare ua querela ad un prete.

PETROSINA   Iammo Carmelì nun te piglià collera, io te vèngo a fruvà sempe (fra se) si ncoccio n'ata vota a mariteme ccà a isso sulo me faccio sentere.

PASQUALE    Filibbè, dici a mia flglia di andarsene dentro ca si nò, comme sto' mò, l'abboffo e' mazzate.

FILIBERTO    Carmelì, va dinto ca te sta chiammanno mammà.

CARMELINA    Overo? Io null’aggio sentita.

FILIBERTO    Io si.

CARMELINA    E vuje v'avita cagnà e' recchie`.

PASQUALE    (sta per dare uno schiaffo a Carmelina e quindi alza la mano, nello stesso momento passa Francesca e crede che la sta salutando) Mannaggia.

FRANCESCA   Buongiorno.

PASQUALE    Mannaggia m'a' fatto salutare a' chella. Io non la dovevo salutare.

FILIBERTO    Va be', nun ‘a dà retta ‘a chella.

ELEONORA    Come è bello parlare con gli animali, uno subbito si capisce.

MICHELE     (A Filiberto) Ma vedite d"e fa parlà.

FILIBERTO    Mo' ce provo,,,Siente Pascà, ti devo dire una cosa.

PASQUALE    Mo' ti ‘a sta zitto!

FILIBERTO     Ma veramente io ti volevo dire…

PASQUALE    Ti devi stare zitto perché devo parlare con mia moglie.

FILIBERTO     Avete visto ci sono riuscito!

PASQUALE    Donna Leonora, noi dobbiamo parlare.

ELEONORA    E che ci vuole una domanda in carta da bolla,?

PASQUALE    Leonora, è inutile che fate questo spirito. Io non posso stare più in questo paese, io ho vergogna di farmi vedere dalle persone. Io non posso sopportare che la moglie di Mezavotte passa a ccà fore e fa beee beee. (e con la mano fa il gesto delle corna) Hai capito?

ELEONORA    Ma quando mai fa quelle mosse? E poi quelli abitano qua vicino e per forza di qua devono passare.

PASQUALE     Ed io me ne vado di casa. Ho parlato anche col sensale, sto' aspettando a qualcheduno ca se vene a' accattà chesti quatte prete accussì  facimme sorde, facimme pure nu' poco 'e dote a Carmilina, e chi o' ssà, po' essere ca tova nu’ scemo, nu' ciunco, nu' cecato ca s"a sposa.

ELEONORA    Comme? Mia fíglia s'avessa piglià a' nu' ciunco, nu' scemo, nu' cecato Ma che stai dicenne?

PASQUALE     Adesso devi stare zitta perché sto parlando io e quando parlo io tu devi stare zitta. Nùn parlà!

ELEONORA    Overo?…E parla te…para te…Io non ti voglio sentere.

PASQUALE     Mo' levo io l'occasione. Andiamo Michele portami a prendere un caffè.

ELEONORA    Pecchè, o' mio nun era buono?

PASQUALE     No, è na' ciofeca. Mo' ce ne jammo d"o paese, ce ne jammo d"e pastinache. Roma t'’a faccio rummanè ccà (fa segno) a te e a tua figlia. Roma e o' cinematografo. Cu me ata venì in arta Italia, arta Italia.( e va via per il fondo seguito da Filiberto e Michele)

ELEONORA    No.

CARMELINA   (esce con una valigia in mano) Ah! Finalmente se n'è andatao. Mammà io nun voglio essere chiamata tortano senza nzogna.

ELEONORA    No a mammà, quella la nzogna ci vuole.

CARMELINA   Io l'ho sentito a papà. Puo essere che trova uno scemo che se la sposa. Sono una donna perduta. Embè, me ne vado a Napoli a fare la bella femmina ncoppa ‘e marciapiedi.

ELEONORA  Carmilina a mammà e come fai?...chillo è nu' mestiere, ca s'adda cammenà assài...No a mammà, tu come cammini senza cosce....pecchè mammà t"e taglia. Ma insomma vi siete messi d’accordo tutti quanti di andare contro di me? Vi siete messi tutti insieme e avete fatto una colazione contro di me?

MEZAVOTTE    (dal fondo a Vincenzone) Che t'aggia dicere Viciè, fratete Giovannino è ommo e l'ommo è cacciatore. Isso 'a visto ‘a quaglia e l'ha sparata.

ELEONORA  Carmili' a' mamma, iammuncenne 'a parte e dinto.

CARMELINA   Nonsignore, voglio senti che dicene!.

MEZAVOTTE Insomma, trovando la quaglia, primma l'ha quagliata; e po' si è squagliato. Pecchè 'a Giovannino ‘o cinematografo nun le piace.

VINCENZO    Nun le piace! Nun le piace!

MEZAVOTTE    A quaglia le piace.

ELEONORA   Carmilì, quanno vene Pasquale?

CARMELINA   Pecchè 'o vulite sapè?

ELEONORA  Pecchè a me me piace assai ... chillu cornuto e piecoro con le patanelle. (sobbalzo di Mezavotte trattenuto a stento dal figlio)  Mò ce ne putimmo trasi dinto. (escono mentre entrano Mezavotte e Vincendone.)

MEZAVOTTE    Mo' te faccio fa io Pasca (Si ode un gran frastuono dall'esterno) Vicienzò, ma che d'è st'ammuina?

VINCENZO    E io che ne saccio.

MEZAVOTTE   Sicuramente sarrà qualche pagliaccio d"o paese ca s'è accattato 'a machina nova.

VINCENZO      e noi sempe areta a na' mucca papà. (compare dal fondo Luigino)

MEZAVOTTE   Luigl che d'è. Niente niente stesse passanno l'onorevole Coppolino.

LUIGINO        No, chella è na' furastira che è arrivata dint o' paese. Sta cu' na' machina americana ca me pare nu' dirigibile e se sta facendo ‘a folla d"e guaglione attorno!

PETROSINA   (dal fondo) Trasite, trasite Signò.

MEZAVOTTE   Petrosì, a chi vo' chesta?

PETROSINA   A Carmilina e a donna Eleonora. Nun ce sta niente a' fa, a' fortuna nun se po' levà.

VINCENZO    Ma vo' proprio a Carmilina?

PETROSINA   Vene apposta da Roma, ha girato tutt'o' paese.

ROMANA   E allora? Suonate le trombe e chiamatemi questa diva. Esultate gente, avete la vostrá Sofia Loren. Su, su io ho fame e voglio fare presto. Ma non avete pietà di una che muore di fame?

MEZAVOTTE   Carmilina?

ROMANA   Carmelina camminerà su un tappeto di milioni. Me la porto a Roma?.

MEZAVOTTE   Mo' capisco pecchè s’era appripaparata 'a valigia. Vicenzò, fratete Giovannino ha perso nu, terno sicco, mannaggia ‘a morte, a' perzo na' SISAL . Jammo, jammo ‘a parlà nu' poco co' Giuvannino. (escono).

LUIGINO        Ma tu vide che fortuna aggio perso io? (esce)

ROMANA   E allora? Su cocca svegliati, vuoi chiamare?

PETROSINA   Donna Eleono', uscite un attimo qua fuori. Ah! Ma ce l'aggia dicere tutto 'o paese (via per la comune)

ELEONORA  (da dentro) E nun te preoccupà, vado un attimo cu donna Petrosma e vengo (uscendo) Petros....mamma mia e chi è?

ROMANA   Civítus romanibus sum.

ELEONORA  Mamma mia, na' straniera. . . no,no..io non padare tua lengua.

ROMANA   Senti bella, io sono romana come la ricotta e il pecorino.

ELEONORA  E scusate bella, io sono uscita qua fuori convinta di trovare Petrosina, e ho trovato i pescatori...

ROMANA   I pescatori?        

ELEONORA  Noo, o pecurinibus.

ROMANA       lo?

ELEONORA  No dico..ma chi siete?

ROMANA    Chi sono?  Io sono la befana!

ELEONORA     A befana?

ROMANA   Sta a sentire, sprovveduta. Tu non hai indirizzo, non hai telefono, dove cavolo ti venivo a pescare?

ELEONORA     Ma non sono mica una pescia io:

ROMANA       Oh senti bella, io vengo apposta da Roma per trovarti ...io per te scendo dal cielo!

ELEONORA     Site venuta con l’aeroplano?

ROMANA   E atterravo dentro l'aereoporto di tua zia..

ELEONORA     Perché, chillo ‘e mammeta era chiuso?

ROMANA   Dio mio, perché non mi hanno mandato in una foresta in mezzo agli zulù.

ELEONORA     E perché non ci sei andata.

ROMANA   Avanti bella…..cerca di capirmi..su...con la lettera m...m...E' arrivata la befana con un sacco di....m. m.

ELEONORA     Mappine.

ROMANA    No,no,no milioni, milioni!

ELEONORA  Ah! Adesso ho capito, vi ha mandato il sensale, vi volete comprare la casa.

 

ROMANA   Questa? Ah celeste Aida.

 

ELEONORA    Mamma mia e chi è mo'`chesta?

ROMANA   No, io non compro scavi archeologici. Io vivo a Roma dove ne siamo pieni

ELEONORA    E allora cosa volete?

ROMANA   Voglio soltanto il frutto del ventre tuo . Voglio tua figlia.

ELEONORA    Ah, volete a Carmelina.

ROMANA   Certo, prendi una sedia e siediti. Sai tua figlia cosa fara?

ELEONORA    No

ROMANA   La prostituta!

ELEONORA    Perché tua mamma e tua sorella vanno in pensione?

ROMANA   Ma allora voi qua i giornali non li leggete. Ma non sapete che la Cinebus ha indetto un concorso nazionale per trovare la protagonista del film “la prostituta"? ~ka quand’è che brilli di gioia. Ma sei capace o no di intendere e di volere?

ELEONORA   No signò, voi dovete parlare più piano perchè io non capisco proprio niente.

ROMANA   Io porto un contratto a tua figlia con Paul De Rise. . . oh andiamo.

ELEONORA   Aspetta tu vuoi dire che palle ‘e riso vuole fare un contratto a mia figlia?

ROMANA   Il cast è pronto... sbalordisci. Il protagonista maschile, è Marlon Brando: Ritorna in scena per la pruna volta dopo L'ultimo tango a Parigi.

ELEONORA   E come ha fatto pall'e riso a conoscere mia figlia?

ROMANA   Ti sfugge?

ELEONORA   E quello forse ha visto- il ciacchetiello .

ROMANA   Ma no, andiamo. Ha visto quella faccia, quel popò di occhioni e ha gridato; Eureka, ho trovato!

ELEONORA   Che ha visto la faccia e il popò?

ROMANA   Ma che ti fega. La Cinebus vuole l'esclusiva per quattro anni é per fare cinque films. (mostra il contratto) Devo sgolarmi ancora? Oh, andiaino o sei molto ricca o sei molto scema.

ELEONORA   Ora posso parlare?

ROMANA   Breve e concisa.

ELEONORA   Sono molto schifata.

ROMANA   Chiariscimi l'idea.

ELEONORA   Chiarisco subito. Io sono molto schifata del cinematografo ho portato una sola volta mia fíglia a Roma e se era ancora il tempo delle streghe mi bruciavano sopra un fuocarazzo di Sunt'Antonio. E avevano ragione. Signora, io non voglio fare come quelli che si mettono un orinale in testa e dicono. Sapete questo è un cappello. No, signora mi dispiace, con il cinema ho chiuso.

ROMANA   Senti, quando faccio molta attenzione non capisco mai bene. Ma insomma tu vorresti rifiutare?

ELEONORA   Ma allora lo hai capito.

ROMANA   Ma ti rendi conto cosa significa fare un film con Marlon Brando- L'Italia, l'Europa, l'America. Ma da quando in qua la gente del sud non sogna l'America. Te lo giuro, tua figlia diventerà milionaria, e adesso mostrami una bettola.

ELEONORA   E qua bettole non ce ne stanno.

ROMANA   Mà no, una cantina, una caverna, una mangiatoia.

ELEONORA   Ma allora tu vuoi strafocare? E allora va, sta Tonino o' surdo miezo 'a piazza, chillo è buono pe' te' accussì tu parle e chillo nun te sente.

ROMANA   Hai di tempo primo, secondo e terzo piatto,. Quando tornerò o hai cambiato idea o io cambio mestiere. E ricorda, un orinale se è tutto d'orò e con il manico di brillanti può diventare la corona di una regina (via)

CARMELINA   Mammà, ma chi era chella?

ELEONORA   Niente a mammàj è na signora che va facendo la reclame degli orinali.

CARMELINA   Che vanno inventanno pe fa denare.

ELEONORA   Tutti i mestieri.

CARMELINA   Comme me fanno male ‘e rine. Mammà mo' vàdo a mungere la vacca.

ELEONORA   E va....Sta rivoluzionanno tutt’o' paese.

FILIBERTO    Eleonò, scusate, è asciuta ‘a cca chella signora?

ELEONORA   Sissignore, da qua.

FILIBERTO    E che voleva?

ELEONORA   Voleva a Carmelina mia.

FILIBERTO    Ah brava.

ELEONORA   Ma qua brava, quella viene da molto lontano, l'ha mandata palle dı riso Capite?

PASQUALE     Donna Eleonò, posso avere una notizia usata di seconda mano pure io?

ELEONORA   No, Pasquale, mi dispiace molto ma non posso

PASQUALE     E dmmi a che ora devo venire.

ELEONORA   (A Filiberto) Non posso perchè se io parlo quello lì salta in cielo.

PASQUALE     No, parla, non salto itl cielo, parla.

ELEONORA   Ah posso parlare? Quella è venuta una da Roma del cinematografo.

PASQUALE     N'ata vota co’ cinematografo. Mannaggia....

ELEONORA   Ma che t’agiti a fare, chi l'ha chiamata, però subito se ne è andata.

PASQUALE     Meno male.

ELEONORA   Ma torna vih!

PASQUALE     Nun pazzià Eleonò.

ELEONORA   Ma chi l'ha chiamata. Queda è venuta per portarsela soprà una casa a fare la prostituta.

PASQUALE     E apriamo una bottiglia di champagne, che aspettiamo?

ELEONORA   Ma che hai capito, si tratta di un film.

PASQUALE     N'atu film?

ELEONORA   Sissignore, hanno girato tutta l'Italia per trovare questa prostituta...

PASQUALE     E so' venuti a spendere 'a casa mia.. `.

ELEONORA   Quella ha detto che tiene proprio la faccia della pro....mamma mia che me fai dicere. Hanno scritturato come attore protagonista Marlon Brando. Díce che ancora più... dell'ultimo tango a Parigi.

FILIBERTO    Ah, cosi ha detto?

ELEONORA   E lei è la protagosta principale, gira tutte le scene con Marlon Brando peggio dell'ultimo tango a Parigi.

FILIBERTO    Gesù, Gesù, Gesù. Come avete detto ca si chiama stu film?

ELEONORA   Filibè, questa è una grande casa cinematografica. Ha detto che si chiama Filobus....no aspetta... Omnibus..no ha detto insomma non mi ricordo.

FILIBERTO    Forse Cinebus.

ELEONORA  Bravo, puozze campà cient'anne, proprio questa cosa qua. Quella ha cacciato una carta che ci stavano cinque film e se la volevano tenere con loro cinque anni.

FILIBERTO    Gesù, Gesù, Gesù. E ve l'hanno detto i titoli di questi film?

PASQUALE     Ma statte zitto Filibè -Tu poi appena hai sentito subito si salita ncoppa 'o

filobus. E’  overo?

ELEONORA    No Pascà. Quanto te voglio bene. So' rimasta ‘a pede.

PASQUALE    Eleonora nostra figlia, con la confusione ca tene ncapa solo questo deve sentire …e quella si deve sposare.

ELEONORA    Giusto.

PASQUALE    Dove sta. Le devo padare.

ELEONORA    Sta llà, sta mungendo ‘a vacca.

PASQUALE    E jammuncenne. Filibè, ma nun cammenà sempe appresso a me, va te fa na' camminata. Agge pazienza.

FILIBERTO    E tu 'e ditto ']amuncenne.".

PASQUALE    Ma era nu' jammuncenne singolare. Io devo parlare a solo a solo con mia ffglia, aggia vedè e capì chi è ‘o pate d'o criaturo.

FILIBERTO    E nun dà retta Pascà. . . nun dà retta.

PASQUALE    Nun dà retta? Ma pecchè nun m"o vo' dicere, pecchè-.(via)

ELEONORA   Madonna e che disastro. Io non posso parlare perché quello non sta bene. Chillo tene chella cosa ncapo. Avete capito?

FILIBERTO    E voi lo dovete considerare a Pasquale. Quello sta attraversando un brutto momento.

ELEONORA   E o' saccio, sta pure digiuno. Tengo 'e peperoni a parte' dinto e nun s"e mangia.

FILIBERTO    Donna Eleonò, quando so' uscito prima ho telefonato a Napoli a mia sorella. Ho fatto pure pace con mio cognato. Tutto a posto, tutto a posto. Ora me ne posso pure andare.

ELEONORA   Ah. . . e quando ve ne andate? (compare Nicolino)

NICOLINO      Filibè..

FILIBERTO    Chi è?

ELEONORA   Ah, è Nìcolino l’aucellaro.

NICOLINO   Filiberto, v'aggia parlà nu' poco, stongo dint'o bar 'e rimpetto. (via)

FILIBERTO    E chisto che vo' ‘a me. Donna Eleono'… mo' vengo.(esce`) (entra Luigino con un pacco di cioccolatini in mano)

LUIGINO     Donna Eleonò, faciteve 'a vocca doce ca po' escene doce pure 'e parole.

ELEONORA   E no Luigì. Nun ce sta proprio la capa.

LUIGINO   Trasimme a' parte 'e dinto e assettammece, ca doppo vengono pure papà e mammà.

ELEONORA   Papà e mammà?

LUIGINO     Si, papà e mammà, facciamo un piccolo ricevimento.

ELEONORA   No, Luigì, oggi nun tenimmo proprio ‘a capa 'e fa questa ricevitoria. La parola più dolce ca oggi ti potrei dire sai qual ‘è?

LUIGINO     Carmelma...

ELEONORA   Certo che quella è diventata proprio una sfogliatella, e…

LUIGINO    E si Carmilina è na sfogliatella, e stessa bona vicino a stu' babà. Accussi facimmo na puteca ‘e pasticciere.

ELEONORA   Nu, mumento. Ma tu che mi vuoi far capire ca nientedimeno fra te e Carmelina ce stesse qualche cosa?

LUIGINO    Ehhhh! Qualche cosa     (annuisce con la testa)

ELEONORA   E nun scapuzzià. Chella aspetta nu, figlio e non vuole dire il padre del bambino chi è.

LUIGINO    Sono io il padre del bambino anonimo.

ELEONORA   E no., non può essere. E tu devi chiamare il prete e ti devi far benedire un'altra volta.

LUIGINO    mò ca ce spusamme.

ELEONORA   No, che spusà, io ti sto mandando tante bestemmie appresso ca si te ne coglie una, o' cchiù poco te sparano nfronte dint'a' nu' vico astritto.

LUIGINO    Ma io mó' m'a' voglio spusà.

ELEONORA   E come sono contenta. Mo' andiamo dentro e aspettammo a Carmilina, e si è overo 'o fatto, aggia dà nu' muorzo nfaccia ‘a sfogliatella e uno nfaccia 'o babà.

PASQUALE   (rientrando con Carmelina) Io ti ho dato la confidenza di parlarti di nuovo e voglio la confidenza di una risposta.

CARMELINA   E che ti devo dire, che ora siamo a Luglio e appresso viene Agosto,

PASQUALE   E che succede ad Agosto?

CARMELINA   Faccio diciotto anni ed esco a libertà. (via per la comune)

PASQUALE   Certo che tene nu' bellu coraggio. E' figlia a me.

PIANESE    (Entrendo) Caro Don Pasquale.

PASQUALE   Avvocato Pianese. Quale onore, accomodatevi

PIANESE    Ma quale onore, manco fossi l'onorevole Coppolino. Io nun songo manco

na' paglietta.

PASQUALE   Embè, si vuie nun site manco na' paglietta, io nun songo manco na coppolà e nu' carrettiere. Aggiate pazienza Avvocà cu sti discorsi, Io nun tengo tiempo a' perdere.

PIANESE        E nemmeno io.  Lo sapete che vostra figlia è in stato interessante?

PASQUALE   Come no, interessantissimo. Tanto è vero che se ne sta interessando tutto il paese. Compreso voi.

PIANESE   E voi sapete chi è quel farabutto, padre del nascituro?

PASQUALE   E si 'o sapesse stesse accussl avvocà? Pecchè si ‘o trovo. . .

PIANESE   Piano, piano, non agite mai di impulso. Prima di ogni azione contate- fino a dieci e poi reagite.

PASQUALE   Non lo so, mia figlia mantiene il segreto. Ma pecchè, per caso ‘o sapite vuje ‘a stu piezzo ‘e carogna? .

PIANESE   Sissignore.  Eccomi!.  Sono io!

PASQUALE     Oh, scusate tanto….ma che stai dicenno?

PIANESE     Contate fino a dieci.

PASQUALE     Io te sto' cercanno (gli da cinque schiafffi). . . stu carogona

PIANESE    Basta, basta . Don Pasquale io non sapevo di essere padre e oltretutto sono innamorato pazzo di Carmen.

PASQUALE     Si chiama Carmilina!

PIANESE    Ma io sono avvocato ed un'arringa la devo pur fare. lo me la voglio sposare a Cermelina e perciò, bacio cinque volte la vostra mano che giustamente cinque volte mi ha schiaffeggiato.

PASQUALE     E che ti debbo dire, mi hai smontato…        Bravo, tu sei una persona onesta e onestà per onestà, ti debbo dire una cosa. Mia figlia Carmelina ha perso la testa per il cinematograto e ne' io ne' la madre ti possiamo garantire di poterla controllare.

PIANESE    E io ca songo o' marifo la controllo io!

PASQUALE     Bravo, ce pienze tu a ce fa passà sta' fantasia. Tanto più che ora deve venire una signora, una signora da Roma, 'a vonno fa fa quatte film,  porta pure o' contratto.

PIANESE        Per amor di Dio voi non firmate niente.

PASQUALE     Ma qua firmà.

PIANESE    Io devo leggere tutte le clausole.

PASQUALE     Ma quali clausole. A' vonno fa' fa' un film sporco cu Marlon Brando, peggio dell'Ultimoo tango a Parigi.

PIANESE    Ah! Di questo  sei tretta,?

PASQUALE     Sissignore, e' chesto se tratta.

PIANESE    Allora ci devono pagare bene.Ci devono dare di più. Nun ve preoccupate, lassate fa a me. .. Voi permettete un momento, ho visto delle piantine fuori al giardino e voglio fa nu' mazzolino....

PASQUALE     Vuo' fa nu' mazzolino….stu' muorte e famme, manco e' solde p’accattà duje garofane. ..Elonòòò, jesce ccà fora.

ELEONORA   Non tengo tempo. Che vuò?

PASQUALE     Va a chiamare Carmela.

ELEONORA   E tu va a chiammà a Filippo.

PASQUALE     Nun pazzià.

ELEONORA  Ma ti sembra il momento? Io ti devo padare di una cosa molto importante.

PASQUALE     E allora menammo o' tuocco pe vedè chi adda parlà pe primmo

ELEONORA   No, no. Pasca, tu non sai quello che so' io.

PASQUALE     No, tu non sai quello che so io.

ELEONORA   No, tu non lo puoi sapere…

PASQUALE     No, nun te preoccupà, ccà ci sta chi ‘o sape meglio ‘e me e meglio ‘e te. (Pianese entra con mazzolino di fíori e va dietro a Eleonora facendole paura)

ELEONORA   Madonna.. puozze schiattà, l'avvocato Pianese.

PASQUALE     Isso 'o ssape chi è ‘o pate d"o criaturo.

ELEONORA   Ah, ma allora  lo sai! Pascà io questo ti volevo dire.

PIANESE     Ma voi come lo sapete?

PASQUALE     E quella evidentemente la figlia ha sbrovignato il nome del farabutto.

ELEONORA   Ma quale farabutto, quella la cosa è seria. Adesso vengono pure i genitori

PASQUALE     I genitori?

PIANESE     Calma, io capisco che lo shok è forte, ma la cosa sarebbe possibile solo se le anime sante ritornassero ín mezzo a noi.

ELEONORA   Ma è successo qualche cosa`?

PASQUALE    No, niente, sulo ca so' muorte.

ELEONORA   Madonna mia, qualche incidente?

PASQUALE    Eleonò, sienteme buonu, morsero, murettene.. . dieci anni fa.

ELEONORA  Ma che stai danne 'e nummere, Io l'aggio vísti stammatina miez"o mercato.

PASQUALE    E se vede ca San Pietro l'ha mannate a fa nu' poco ‘e spesa.

ELEONORA   No tu nun stai buone cu ‘a capa. . tu tieni chella cosa. .Ma chillo che vò?

PASQUALE    Ma comme che vò. Guardalo bene in faccia. Costoro è il patre del bambino

ELEONORA   Mamma mia bella, chi e?

PASQUALE    Il padre.

ELEONORA   Pascà, dinto stà Luigino, domanda a isso chi è?

PASQUALE    Ma che me ne mporta e Luigino ì. Io aggia spusà a mia figlia.

LUIGINO     (Uscendo) Ma allora ve l'hanno ditto?

PIANESE     Con il vostro permesso vado a salutare il cuore mio (entra)

LUIGINO     Comme il cuore suo....addo' va?.

ELEONORA   No,  chillo dice  ‘o core e Gesù, è molto devoto. Mo' vaco dinto pure io.

PASQUALE    Me state mbriacanne.

LUIGINO    Don Pasca, nun date retta, si è maschio o' chiammammo Rodolfo, chillo a papa mio le piaceve Rodolfo Valentino, ma si è femmina nun se discute. A' chiammammo Eleonora.

PASQUALE    Luigì, si me vuò sfottere guarda ca chisto nun è proprio o' mumento!

LUIGINO      Ma allora nun v’hanno ditto ancora niente?

PASQUALE    Nossignore. Né la Russia né l'America mi hanno informato di questo grande segreto che mi devi dire.

LUIGINO      Don Pasquale, qua ci sta il padre del figlio della figlia vostra.

PASQUALE    E chesto è tutto? Io o' saccio già. O' sanno tutti quanti.

LUIGINO      E nun o' sapite buono. Il padre sta qua di fronte a voi, sull'attenti.

PASQUALE   Mò te spacco a' faccia ….Ma parla, spiegame buono           …Eleonoraa!

ELEONORA   (esce seguita da Pianese con un bicchiere d’acqua) Bivé Pascà, bive nu' poco.

PASQUALE   Ma ch'aggia vevere….   (butta l'acqua in faccia a Luigino).

LUIGINO      Ma comme, io so' venuto pe cercà  'a mano d"a figlia voste.

PIANESE     E a me che me vulite dà o' pede?

PASQUALE   Carmelì, jesce ccà fora.

ELEONORA   No, Carmelì, scappa.

CARMELINA   Jammo, chi m'adda accidere?

ELEONORA   Aspetta 'a mammà....famme parlà a me. Di 'a mammà toja chi 'e chisti duje è il padre di tuo figlio?

CARMELINA   E che ne saccio io?

ELEONORA   Carmelì....ma tu a' luna ‘e maggio cu chi aneme e' mammete l"e vista?

CARMELINA   Cu tutt'e duje. .. (se ne rientra piangendo)

ELEONORA  Mo' fuitenne all'estero, appena pozzo lasso a patete e te vengo a' accidere. Pascà, io nun ce'a' faccio. Ma chesta c'a, fatto...

PASQUALE   A me m'avite acciso, a me. Che scuomo, che scuono.  E addo' 'a mettimmo ‘a faccia dint'a' stu paese nuosto. Nun ce la faccio a' guardà ‘nfaccia a' nisciune...jatevenne signori mascalzoni, jatevenne, voi non avete nessun impegno. Vi sciolgo io che sono il padre.

ELEONORA   Va bbuò Pascà, nun t’arraggià. Quste sono cose che possono succedere al giorno d’oggi. E’ ‘nciampeceta, che vuò fa.

PASQUALE   Ma io capisco a uno, ma ne so' duje.(entra Filiberto con cartoccio di dolci e Nicolino)

FILIBERTO    Pasquà, Pasquà a Filiberto tuo, dammne nu' vase ‘nfronte.

PASQUALE   Tu mi devi dare una mazzata ‘ncapa. Accideme.

FILIBERTO    Ma è successo qualche cosa?

ELEONORA   E' morta Carmelina.

FILIBERTO      E comme è morta? …Ma che stai dicenno?

ELEONORA   Sissignore è morta, Carmilina mia' e morta!.

FILIBERTO   (siede con le spalle alla porta di Carmelina) Ma comm'è possibile. Accussì bello e buono.

CARMELINA   (esce con una valigia alle spalle di Filiberto)  Papà..…

FILIBERTO   Mamma mia bella....o' spirito!

PASQUALE   E' morta a' vì? Si è preparata pute o' tavuto. Embè, se ne va... pecchè o’ vulite sapè.. . o' vulite sapè...  Embè, dicitancelle a tutte quante, Carmelina o' giglio 'e papà suo, nun se po' spusà pecchè nun  sape o' pate d"o criaturo chi è.

FILIBERTO   Pascà, damme nu' vaso ‘nfronte.

PASQUALE   Mo' te ce miette pure tu?  E statte Zitto.

NICOLINO      Perdonatemi donna Eleonò...purdenateme pure vuje ma io m"a voglio spusà.

PASQUALE   Ma a chi?

NICOLINO     Ma a Carmilina. Io sono il padre d"o criaturo.

ELEONORA   Carmeliìì. . . tre!

PASQUALE    E addò simme arrivate. Chesta è ‘a fine do' munno. E' a' fine d"o Munno!

FILIBERTO   Ma è successo qualche cosa?

PASQUALE    Jatevenne, faciteme a' carità. Lassateme sulo. Comme si stesso veglianno a' nu' muorto.

CARMELINA   Papà, ia me piglio 'a varechina!

PASQUALE   Ma pigliate chello che vuo' tu, minete abbascio, minete sotto a nu' treno…

ELEONORA   O' treno no`.

PASQUALE   Va a Roma,  va a 'fa a' diva. Va a fa o' film cu' Marlon Brando.

CARMELINA     Io a' vita mia nun m'a' faccio cummannà a' nisciuno.

ELEONORA   Statte zitta. E che ce tene Biancaneve. E si risponde così ad un padre. Chillo non è nemmeno un padre normale, tene chella robba ‘ncapa.

PIANESE        Scusate, don Pasquale ha detto che vuole rimanere solo

NICOLINO      E' meglio che me ne vado, se no rompo la faccia a qualcuno.

PIANESE    Che ha detto che rompe?

FILIBERTO   A vuie 'a faccia e a me nata cosa.

PIANESE        E allora me ne vado per le terre.

ELEONORA   (a Luigino)  tu . . . ti devi prendere l'elicottero .

PASQUALE   Si è sciolto il corteo.

FILIBERTO   Penso che è successo qualche cosa. Don Psquà, donna Eleonora, sapisseve che desse per aiutarvi. Tra poco me ne torno a Napoli.

ELEONORA   Comme ce dispiace.

FILIBERTO  Ad ogni modo se avete bisogno che resto, disponete pure di questo scapolone...capitemi.

ELEONORA Pascà,  Filiberto se vò ‘spusà Carmilina.

PASQUALE   Grazie, ma non è cosa che possiamo accettare.

FILIBERTO  E lo so. Io nun me voglio mai fa ‘e fatti miei. Mustafà…t'aggio purtato dolci e champagne.

ELEONORA   Carmilì, come hai potuto fare tutto questo.

CARMELINA    E nun o' saccio. Forse pecchè stongo a dispietto cu me stessa, cu tutti

quanti, cu te, cu papà cu ‘o munno…

ELEONORA    E te sì scurdata d'a vacca e 'e Mustafà.

PASQUALE   E me lo hai fatto bene il dispetto.  Mo' avimma sulo scomparì d"o paese.

CARMELINA    Ma comme facite a' parlà accussi. Vuje avite visto ca ce ne stesene tre ca me vulevene spusà.

PASQUALE     Eh certo, i tre moschettieri, …i tre moschettieri...comme se chiamavano chilli tre: Atos, Portos, e Aramis.           

ELEONORA    (sentendo un físchio di marcia nuziale seguito dall’ingresso di Giovannino) Pascà, te sì scurdato e' Dartagnan.

GIOVANNINO    Ma che d'è neh! State guardanne a me?

ELEONORA    Si, avimmo miso l'uocchie aret"a capa. Vedi come te lo dico. Tu te ne devi andare....

CARMELINA    Mammà. Me sento male....

GIOVANNINO    Madonna, se sente male Carmilina.

ELEONORA    No, addo' vai? Te ne devi andare.

GIOVANNINO    lammo gnò, fernimmele(stende la mano a Pasquale) O nun me vulite d,à l'onore.

PASQUALE  Hai sentito Eleonora. Giovannino ha sentito che stiamo pieni di onore ne vò nu' poco pure isso.

GIOVANNINO    Carmelì…

CARMELINA    Ma va ‘a murì acciso (va dentro)

GIOVANNINO    Pozz'i ì ‘a parte  e' dinto,?

MEZAVOTTE (comparendo dal fondo) E’ inutile, qunno duje vonno ciente nun ce ponno.

GIOVANNINO    Papà, a Carmelina l'è venuto nu' svenimento.

MEZAVOTTE Comme nu' svenunento? Ma mo stà bona, l'è passato. Pascà giurame ca nun te serve niente.(compare Francesca)

PASQUALE    No, nun ce serve niente.

ELEONORA   No, chillo ‘o fatto d"o rinale è overo.

FRANCESCA   (buttando riso) Tanti auguri.

MEZAVOTTE   Francè, e rompete e' cosce a trasì. Carmilina nun se sente bona.

FRANCESCA   Mamma mia...

MEZAVOTTE   Ma mo, sta bona.

FRANCESCA   Ah, sta bona, Stà meglio, stà meglio.

MEZAVOTTE   E mo' vuò trasì 'a parte e dinto? Giovannì, trase pure tu.

ELEONORA   E nu' poco ‘e maniera Mezavò

MEZAVOTTE   No è ca chella tene e batterie scariche e ce vò na  spinta.

PASQUALE    Guarda llà guà. …sta' maniata 'e pappune.

FILIBERTO   ( esce dalla comune e prendendo la valigia di Carmelina) .Pascà mò nun caccià 'a superbia. A proposito, nun te scurdà e farme sapè i titoli dei film. (via)

PASQUALE    E chisto n'è n'ato. Nun caccià a' superbia…..'e titoli dei  film. Chisto sarrà 'o primmo a correre o' cinema.

PETROSINA    Onna Eleonò on Pascà, sta venendo 'a straniera con l'onorevole Coppolino.

PASQUALE    L'onorevole Coppolino 'a casa mia?

COPPOLINO   Permesso?

PASQUALE    Onorevole....quale onore.

COPPOLINO   Ma no, l'onore è tutto mio...

PASQUALE    Ah! Chisto pure s’è venuto 'a piglià nu' poco d’onore.

ELEONORA   Piacere tanto.

COPPOLINO   Vedete, mi sono trovato di passaggio da queste parti perche dovevo vendere dei terreni, e siccome mi ha telefonato un amico intimo da Roma, il produttore della prostituta. . ...

ELEONORA   Quant’è bello.

COPPOLINO   Però devo fare un appunto ad entrambi. Ma come, su questo cucuzzolo di montagna, abbiamo la fortuma di avere la più grande prostituta d'Italia…

ELEONORA   Doppo 'a soreta!!

COPPOLINO  …una diva....Ma lo sapete come la chiamano già a vostra figlia Carmelina?

ELEONORA   E mò vide `e parlà bene onorè..

COPPOLINO   La Gretina.

PASQUALE    Mo' 'o scasso ‘a faccia.

ROMANA       La Gretina, la piccula Greta Garbo.

PASQUALE    Ah, ora ho capito.

COPPOLINO   Ma insomma, voi volete che si perda questo onore?

PASQUALE    Hai capito Eleonora?  Vuoi che si perde l'onore.

COPPOLINO   Ma suvvia, orama vostra figlia diventerà famosa in tutto il mondo e con essa diventerà famosa anche Roccaletizia. Oramai Carmelina non è più vostra, ma di futti noi. (entrano Carmelina, Francesca e Mezavotte)

PASQUALE    Eleonò, ma tu hai sentito l'onorevole cosa ha detto?

CARMELINA    …Papa! (applausi dei presenti ) …Papà!

PASQUALE    Ma nun te giustificà, nun dà retta, la colpa è mia, …Io ti volevo far essere

onesta....No, p'ammore 'e Dio, onesta a modo nostro…a modo cafone... Ecco cosa vuol dire quando uno non è andato a scuola, ma tu la strada tua l'hai capita perfettamente. Va a papà, pigliate 'a valigia e vattenne, e nun me ce fa penzà...

CARMELINA    …E a' valigia addò sta?…

ELEONORA   Uh! Vuò vedè ca se l'ha purtata Filiberto?

ROMANA       Ma quale valigia, ora ti comprerai un nuovo guardaroba..

CARMELINA    Ma comme?...Nun m'accumpagnate nisciuno?

COPPOLINO   L'accompagnerò io stesso con la mia macchina fino a Roma.

CARMELINA   (prende per il braccio la mamma) . . .Mammà... io nun ‘o saccio.. . (viene tirata dai presenti e via)

MEZAVOTTE   Bello, bello, che emozione. Pascà, sai che ti dico? Avimma addeventà pariente 'a tutti i costi.

PASQUALE    Embe, pói se ne parla.

MEZAVOTTE   No, dico che avimma fa accuppià 'o cane tuo Mustafà cu 'à cana mia? Teresina

PASQUALE    Ma comme, tu nun tenive a Lione?

MEZAVOTTE  Nun è buono, mannaggia ‘a morte. Aggio capitata nu' cane ca nun è buono. Ma comme, nu' cane accussi grosso, cu na' capa tanta...io pò' che ne sapevo ca pure miezo 'e cane ce stevene…. .

ELEONORA   E chella è l'aria ..

MEZAVOTTE   Ah, ma l'avimma fa accuppiù (esce con Francesca) facimmo a razza d"e cane.

ELEONORA   Pascà, ma è mai possibile, nuje pensammo a Cannilina e chillo se ne vene con il cane ricchione. . . Pascà, perché non mi vuoi rispondere?

PASQUALE    Nun ce penzà chiù Elenò.  Chello ca è fatto è fatto.

FILIBERTO   (comparendo dalla comune) Pascà, damme nu' vase fronte.

PASQUALE    Stai ccà n'ata vota?

FILIBERTO   Ma pecchè è succíeso coccose?        No pecchè io distrattamente me so pigliato 'a valigia 'e Carmilma e chella mò parteva senza 'a valigia

ELEONORA   (prendendo in mano la valigia) Ma chesta è vacante! (la apre) E' vuota!!!l Ma allora nun vuleva partì. . . Era na' finzione. . . Vuleva aiuto.

PASQUALE    Si nun voleva partì, nun faceva chello c'ha fatto. Ce ha miso o' scuorno ‘nfaccia a me e a te. . . Nun  me ce fa penzà. . . Nun me ce fa penzà. . . Tu è meglio ca t"a scuorde.

ELEONORA   Ma che cosa?

PASQUALE    Comme che cosa? …‘o bambino…nu' Bambeniello e tre San Giuseppe.

ELEONORA    E che fa.... a' vattive.

PASQUALE    A' vattevo. E m"o dice mò ca nun tengo cchiù ‘a forza.

ELEONORA   Te l'avevo detto primma...Magnate pane e puparuole..

PASQUALE    E dalle cu' sti puparuole. Ma fossene avvelenate sti puparuole? Me vulisse levà ‘a tuorno.

ELEONORA   No, vuie vulite levà 'a tuorno a me. Ma io me ne vaco, 'a stazione, …sta ccà vicino …e me piglio o' treno….

PASQUALE    No, io me piglio o' treno.

ELEONORA   No, io me piglio o' treno.

PASQUALE    No, io me piglio o' treno.

FILIBERTO   No, io aveva piglià o' treno (via)

ELEONORA   (siede vicino a Pasquale) Abbiamo sbagliato. Abbiamo sbagliato tutti 'e due. Nun avimmo capito niente. A' figlia mia nun vuleva partì. (si ode il fischio di un beno)

PASQUALE    Ma…a che ora ce sarrà n'atu treno per  Roma?

ELEONORA   E che ne saccio io.

PASQUALE    Susete, partimmo, jammuncenne, a piglià ‘a guagliona.

ELEONORA   Madonna. Pascà…

PASQUALE    Che d'è Eleonò

ELEONORA   Quanno 'a' veco, …l'aggia fa na' nu paliatone mai visto!

                                                                                                                    …..F I N E !