nu brutto difetto
Commedia in tre atti
Personaggi
D. Giannattasio, padre di
Lisetta, sposa di
Felice
Totonno, suo servo
D. Alessio Pertusillo, maestro di
Enrico
Arturo, ufficiale
Alfredo, ufficiale
Ninetta e Peppino, servi di Giannattasio
La scena si svolge in Napoli, epoca presente.
ATTO PRIMO
Salotto in casa di D. Giannattasio. Porta in fondo e laterali; finestra a prima quinta a sinistra, ecc.
SCENA PRIMA
Ninetta e Peppino che dorme, indi Totonno.
NINETTA: Mamma mia! Cammuina ca ce sta dinto a sta casa pe mezzo de lo matrimonio de la figlia de lo padrone mio in D. Felice. Me sento proprio stanca de la fatica. E stato ciuccio che dorme sempre. Fa buono lo padrone ca lo piglia a cauce. Gu, Pepp, te vu scet si o no?
PEPPINO (svegliandosi):Chi ? Oh! S tu? Nin lassame durm caggio fatto due mattate.
NINETTA: Chaje da durm? Scetate ca m vene lo sposo.
PEPPINO: E caggia f? (Alzandosi.)
NINETTA: Va arriciette le cammere.
PEPPINO: Caggia arricett, nun voglio Va niente, cc la fatica troppe, io nun ce vogio sta cchi, m che vene lo padrone me faccio d la mesata cavanzo e me ne vaco.
NINETTA: Pe m nun te ne pu ggh.
PEPPINO: Pecch nun me ne pozzo j? M che vene lo padrone me ne vaco. Te pare ca pozzo f sta storia? La matina appena schiare juorno, tuzzulea lo campaniello e v lo caf, doppo ca ce lhai purtato, dice: A te, Peppino, miettete fore la sala e vide si vene nisciuno ca me v. Quanno so l11 la colazione e de lo pranzo e p arriciette tutte cose, se fa tarde e alluna doppo mezanotte spogliate e va te cocca. Te pare che cesta vita ca pozzo f? E m ca sta isso sulo, figurammece m che vene lo marito de la figlia, le serrizie crescere e co la mesata ca me da nun p essere!
NINETTA: Ma m nun te cunviene de f accuss de pressa. Aspiette che succede primma de la signurina e p faje chillo ca vu tu.
PEPPINO: No, nun voglio apett. M ca se sose lo padrone me licenzio.
NINETTA: Nonzignore! Aspiette ca sposa primma la signurina si no s trattato pe napprufittante.
TOTONNO (con lettera):Nin?...
NINETTA: Gu, Tot, staje cc?
TOTONNO: Taggia d na cosa, ma chiude la fenesta ca ce p ved D. Felice.
NINETTA: Ecco cc. (Esegue, mentre D. Peppino si riaddormenta.) Che me haje da d?
TOTONNO: Haje da sap ca stu matrimonio e d. Lisetta cu D. Felice nun se farr.
NINETTA: E pecch? Chille m fanno pure a lo Municipio!
TOTONNO: Pe primma cosa nun voglio io, pecch succedenno stu spusarizio io nun so trattato comme a primma, perci faccio tutto lo possibile pe farlo scumbin. Poco fa aggio mannato na lettera anonima a D. Giannattasio, e si nun fa effetto, ce sta chestata per D. Felice.
NINETTA: Seh! E p?...
TOTONNO: E p, haje da sap ca D. Felice tene nu brutto difetto ca nun passano duje juorne doppo spusato ca sappicceca co la mugliera.
NINETTA: E pecch?
TOTONNO: Pecch mentre ca sta parlanno tanto bello, ce sta dicenno: Sciasciona mia, simpaticona mia, bella mia, sente nu rummore, na cosa che cade nterra, o na porta ca se chiude, o ato, se refredda e nun le dice niente cchi e rimmane comme a na mummia.
NINETTA: Uh! Povero giovane!...
TOTONNO: Siente ancora. Poco tiempo fa, isso faceva ammore cu na signorina e io nce facette scumbin lo matrimonio, pecch mentre isso parlava, io, o alluccavo, o le ruceliave nu bastone pe miezo li grade, o sbatteva na porta e isso ll per ll, sarrefreddava fino a che la signurina se nquartaje e nun lo vulette cchi!
NINETTA: E m chesto succedarr pure cu d. Lisetta.
SCENA SECONDA
D. Giannattasio e detti.
GIANNATTASIO (d.d.):Arrecettate buono sti stanze e particolarmente quella da letto.
TOTONNO: Uh! Vene D. Giannattasio, statte bona. (Via.)
NINETTA: Statte buono.
GIANNATTASIO (fuori):Gu, tu che faje lloco?
NINETTA: Sto aspettanno lordine di vostra Eminenza.
GIANNATTASIO: Mb! Va dal pasticciere e dincello ca priparasse tutto chello che laggio ordinato. (A Peppino:) E chillo che fa ll?
NINETTA: Sign... l scappato lo suonno.
GIANNATTASIO: L scappato lo suonno? (Scuotendolo.) Gu bestia, scetate.
PEPPINO: Uh! Sign.
GIANNATTASIO: E comme, tu invece de fa li e servizie, te miette a durm? Fallo nata vota ca te piglio a pacchere!
PEPPINO: Sign, vulite sap la verit, io nun me fido...
GIANNATTASIO: De che cosa?
NINETTA De trattenerse lo pianto, sapenno ca sadda maret la signurina. Vuje lo sapite ca Peppino va v bene e nun se fide de ngott chi ncuorpo. (Lo vorria affuc!).
GIANNATTASIO: Haje ragione, caro Peppino, ma il mondo cammina cos e cunosce chello che fa.
PEPPINO: Sign, pe sta jurnata me ne voglio j, perci...
NINETTA: Ah! gi! se ne v j, se ne v j, cio v lo permesso pe sta jurnata de passarla a chiagnere.
GIANNATTASIO: No, Peppino mio, piuttosto quando si va al Municipio te ne vaje dinto a cammera e pu chiagnere a piacere tujo. Ma il permesso per una giornata non te lo posso accordare. E p credo che due ore ti basteranno pe chiagnere.
PEPPINO (a Ninetta):Ma io nun aggio ditto...
NINETTA: Statte zitto!
GIANNATTASIO: Pensiamo ad altre cose. Quello che vi raccomando, arricettate bene le cammere e state allegri come sto io. Anze io voglio che in casa mia stanno tutti allegri. Vedete che sono padre e che dovr distaccarmi da una figlia, non sto allegro? Perch non dovrei stare allegro? Perch? Perch? Perch? Anzi, voglio ballare. Per sto un poco ingottoso, neh pecch sto ingottoso?
NINETTA (stringendo Peppino): Jammo Pepp. Sign permettete. (Viano.)
GIANNATTASIO (siede):Pensando che oggi mi devo dividere da mia figlia mi viene la voglia di piangere. Neh! Pecch aggia piangere? D. Felice nu buono giovine e io so cuntento perch nu buono partito per mia figlia. A proposito, stammatina ho avuto na lettera con un carattere accuss mbrugliuso. Basta, vediamo si la ngarro. (La cava dalla tasca.) V che carta geografica! (Legge:) Chest-C-e va bene C e A -ca va bene, cc adda dicere: carissimo signore, pecch tutte le lettere accuss accumenciano. Appriesso; sta lettera co la zampetella, ma ched? Cc nun se capisce niente! M che vene lo maestro ce la faccio leggere a isso. (Lisetta d.d. cantando una canzone a pianoforte.) La v lloco, come canta bene! Mia figlia molto istruita.
SCENA TERZA
D. Alessio e detto.
ALESSIO (sotto luscio):Caro D. Giannattasio!
GIANNATTASIO: Zitto!
ALESSIO: Chi ? (Sente la musica e canta con lazzi.)
GIANNATTASIO: Come fila bene, come canta bene!
ALESSIO: Ah! una cosa da non credersi!
GIANNATTASIO: Caro D. Alessio, sapete che stammatina se fanno le festine, na cosa le novit.
ALESSIO: Se capisce, si no site criticato.
GIANNATTASIO: Laggio truvato nu giovane, na cosa degna di mia figlia, na pasta de mele, nu bisci, nu giovane ca se p affianc cu figliema, perch so sicuro ca le farr na bona cumpagnia!
ALESSIO: Bravo, bravo!
GIANNATTASIO: Ma poi pensando che mia figlia non mi appartiene pi, sto un poco ingottoso!...
ALESSIO: (Bello quellingottoso!).
GIANNATTASIO: A proposito, stammatina ho ricevuto una lettera. (La cava.) Leggitela vuje, ca io non lho potuta capire perch lo carattere accuss mbrugliuso ca nun se capisce niente.
ALESSIO: (Chillisso nun sape leggere e p trove le scuse!). (Legge:) Carissimo signore. Guardatevi bene di fare sposare vostra figlia con D. Felice, perch un giovane scapestrato e fa lamore con parecchie sartorelle e modiste. Mandate a mondo questo matrimonio. Firmato - Un amico.
GIANNATTASIO: D. Al, m nun sapite leggere vuje, possibile ca sta lettera dice questo?
ALESSIO: tanto vero per quanto vero ca nuje stammo assettate cc. Per io vi consiglio una cosa.
GIANNATTASIO: E quale?
ALESSIO: Chi ha scritto questa lettera, adda essere un individuo ca per conseguenza invidia questo matrimonio.
GIANNATTASIO (caccia la tabacchiera e ne sorbisce una pizzicata, caricata, con segno di partenza).
ALESSIO: Volete che me ne vado? Statevi bene! (Per andare.)
GIANNATTASIO: Add jate?
ALESSIO: Vuje mavite fatto segno di andarmene.
GIANNATTASIO: E io il tabacco cos lo prendo.
ALESSIO: E chisto un modo barbaro de pigli tabacco!
GIANNATTASIO: Dunque, quello che mi avete detto mi capacita, lo dicevo purio ca nun era possibile, D. Felice nu buono giovane e non ha le qualit duno scapestrato, pecch stato sempre in paese. Anze m la straccio (esegue) cos nun ce penzo cchi. Oggi giorno dallegria e non voglio pigliarme collera. Come ve pare maestro? Ho fatto bene?
ALESSIO: Benissimo! Da vero uomo serio.
GIANNATTASIO: Ah! Viene mia figlia!
SCENA QUARTA
Lisetta e detti.
LISETTA: Buongiorno pap, maestro vi saluto.
GIANNATTASIO: Buongiorno, figlia mia! (Dicite la verit, che figlia tengo io?).
ALESSIO: (Caspita!).
LISETTA: Pap, D. Felice ancora adda ven?
GIANNATTASIO: No, vene nato poco, che giorno dallegria ch chisto! Ma Lis, tu nun staje allegra, pare comme stisse penzanno a nata cosa. Ch stato?
ALESSIO: la soggezione, capite, chella m se sposa; e una ragazza che se marita, penza a mille cose.
GIANNATTASIO: vero, dice buono lo maestro, viene cc a pap tujo, ca natu poco nun apparttenarraje cchi a mme, ma a lo sposo tujo. Ed io devo stare allegro, mo sto ingottoso perch mi dispiace. Taggio cresciuta cu le mullechelle e m taggia dare ad un altro che ti devessere compagno per tutta la vita.
LISETTA: Pap, diciteme na cosa: io maggia pigli uno marito?
GIANNATTASIO (ridendo):Ah! ah!... e quante te ne vu pigli?
LISETTA: Almeno tre.
ALESSIO: (Lha pigliato pe cacciuttielle!).
GIANNATTASIO Nonzignore, uno devessere! Ah! ah! maestro... dicite la verit, comm genova!
ALESSIO: (No, Milano!).
LISETTA: Pap, stanotte maggio sunnato nu bello suonno. Lo vulite sentere?
ALESSIO: Seh! Sentiamo. (Si seggono.)
GIANNATTASIO: Conta, conta.
LISETTA: Me pareva ca io ero spusata e ca ero la Regina, lo sposo era D. Felice chera nu Principe e vuje ireve nImperatore.
GIANNATTASIO: Accuss sperammo, accuss sperammo!
ALESSIO: (Chistato v essere Imperatore!).
LISETTA: Io nzieme co lo sposo, jevemo dinto a na bella carrozza tirata da otto cavalle co li mante nire e tutte france.
ALESSIO: Accuss sperammo, accuss sperammo! (Chella sha sunnato lo carrettone!).
LISETTA: Mentre cammenavene avimmo visto dinto a na carrozza nu cane niro. Io me so posto a strill e D. Felice lo vuleva accidere. Neh! Pap, indovinate chi era stu cane? Ah! ah! ah! (Ride.)
GIANNATTASIO: Chi era?
LISETTA (sempre ridendo):Ah! ah! era lo maestro! ah! ah!
ALESSIO: (Era larma de pateto!).
LISETTA: P vedenno che lo sposo mio lo vuleva accidere, isso ha ditto: Pe carit io so maestro, nun me facite niente; D. Felice nha avuto compassione e nun lha fatto niente; lo cane, p, fujenno addeventato nu scurpione.
GIANNATTASIO: Accuss sperammo, accuss sperammo!
ALESSIO: (M so nu scorpione m!).
LISETTA: Ma p nuje vedenno chillanimale, avimmo pigliato lo fucile e lavimmo acciso.
GIANNATTASIO: Accuss sperammo, accuss sperammo.
ALESSIO: (Dalle d!).
LISETTA: P nun saccio comme da dinto a na carrozza nuje ce simmo trovate dinto a nu carcere oscuro oscuro.
ALESSIO: Accuss sperammo, accuss sperammo.
GIANNATTASIO: Chesto p no!
LISETTA: P pap vestuto lo Imperatore...
ALESSIO: Pareva lo re de Cinesi!
LISETTA: No, s appiccecato co lo carceriere pecch ce vuleva f asc, e chillo pe cumbinazione lha dato nu schiaffo.
GIANNATTASIO: AllImperatore?
ALESSIO: Imperatore e buono vha paccariato!
LISETTA: Io me so misa a strill e accuss me so scetata.
GIANNATTASIO: nu suonno caccumencia buono e finisce male. Ma io nun ce pozzo penz. Ah! ah! (Ride.) Lo maestro primma era un cane e doppo era nu scurpione. Ah! ah! ah!...
ALESSIO: Ma vuje avite avuto nu paccaro!
GIANNATTASIO: Ma chillo suonno che centra!
ALESSIO: (Gu, pe isso suonno e pe me no!).
LISETTA: E quantu tiempo aggia aspett a D. Felice? Facimmo ammore da tantu tiempo e nun lavite fatto sagl ca due vote cc ncoppe, puro e buono ca maggio mparato a f li segne. Quanno D. Felice saffacciave a la fenesta, ce parlavame e ce faceveme li segne co li mare.
ALESSIO: Chella genova nun overo?
GIANNATTASIO: Seh! E chi tha mparato a fa sti segni?
LISETTA: Laggio visto e f da na signora ca steva affacciata a lo balcone sujo e faceva ammore cu nu giovanotto.
GIANNATTASIO: E che segne fac?
ALESSIO: Meh! Facitece a ved.
LISETTA: Ecco cc: facimmo ca D. Felice stesse ll, e io stesse cc. Isso da ll me fa segno: Pap a che ora esce? (Gesticolando.) Io, si vuje ascisseve a le 6, facesse accuss. (Esegue.) Si p ascisseve all11, io rispunnesse accuss. (Fa le corna.)
ALESSIO: E chisto nu brutto segno!
LISETTA: Isso me salutava e diceva: Io tamo! (azione) e io lo rispunnevo ca purio lo vulevo bene... e p...
GIANNATTASIO: E p che...
ALESSIO: Seh! M nce truvammo!
LISETTA: Me menava nu bacio.
GIANNATTASIO: E tu?
LISETTA: E io pure lo stesso!
ALESSIO: E comme facive?
LISETTA: Accuss. (Fa segno di baciare.)
GIANNATTASIO: Maestro, chella genova!
ALESSIO: Se capisce, nce pare!
SCENA QUINTA
Peppino, poi Felice da sposo, Totonno e detti.
PEPPINO: Sign, vene D. Felice. (Via.)
GIANNATTASIO (si alzano): isso, lo sposo, a te cala la capa nterra e fa ved ca s scurnosa.
LISETTA: E pecch?
GIANNATTASIO: Io te dico le cal la capa! (Lisetta esegue.)
FELICE (sotto la porta):Signori!
GIANNATTASIO: Caro D. Felice, entrate, vi presento il signor Alessio Pertusillo.
FELICE: Caro Pertusillo (mano) piacere di fare la sua conoscenza.
ALESSIO: Figuratevi la mia.
GIANNATTASIO: Accomodatevi.
FELICE: Tot, piglia le seggie.
TOTONNO: Subito. (Esegue.)
GIANNATTASIO: Prego. (Lazzi, poi seggono.)
ALESSIO: (Chisto pe sassett ha perduto nora!).
FELICE: Ma forse a Lisetta lesce lo sango da lo naso?
GIANNATTASIO: No, sta co la capa calata pe suggezione.
FELICE: Lisetta, perch avete soggezione?
LISETTA: No, io nun tengo scuorno, stato pap cha voluto accussi.
ALESSIO: (Benfatto!).
GIANNATTASIO Non vero, quell suggezione. E poi si sa, caro D. Felice, adesso saccosta lora dellesecuzione.
FELICE: (Avr da essere mpiso qualcheduno!).
GIANNATTASIO: D. Felice, adesso andiamo al Municipio. Sapete io sono il padre e dovendomi dividere da mia figlia me sento spartere lo core. Per io so contento che lho data a voi, che siete un buono giovane, anze stammatina ho avuto na lettera anomina che diceva tante cose contro di voi. Ma io non ci ho prestato fede e lho stracciata.
FELICE: Avete fatto bene; non so come si possa calunniare un povero giovine che si fa i fatti suoi.
TOTONNO: ( fallito lo primmo tentativo, ma cc nce sta nata lettera pe D. Felice!).
GIANNATTASIO: Basta, non ci pensiamo pi. Veniamo a noi D. Fel, io vi do un pezzo di pane e un pezzo di burro, sappiatelo custodire.
FELICE: Quanno me laggio mangiato?
ALESSIO: Ah! ah! Ve la vulite mangi? Quello vuol dire, che vi affida sua figlia.
FELICE: E voi mi dite lo pane e lo burro!
GIANNATTASIO: Capite io so padre e vi do na figlia doro, una figlia virtuosa, e sa suonare pure lo pianoforte.
FELICE: Anche io so suonare il pianoforte. (Soggetto.)
GIANNATTASIO: Io me laggio cresciuta cu e mullechelle e da piccerella me so occupato solo per la sua educazione. Certamente io sono il padre e capite bene...
FELICE: Lo so!... (Lha ditto cchi de na diecina de vote!).
GIANNATTASIO: Mariantonia me la lassaje piccerella.
FELICE: Chi? La guardaporta?
GIANNATTASIO: Nonzignore. Mariantonia era mia moglie, gloria allanima sua! (Addolorato.)
FELICE: Amen!
ALESSIO: (Comme so curiuse tutte e duje!).
GIANNATTASIO: Lis d na parulella a lo sposo tujo. D. Fel dite na pa rola a la sposa. Vuje non ve muvite, jammo parlate, dite due parole azzeccose, neh!
FELICE: Lisetta mia cara, cara, voi me vulite bene? S? Sappiate che oggi sposiamo. Io per voi sar uno sposo affezionato, sar un cagnolino e obbedir ad ogni vostro cenno.
LISETTA: Caro D. Felice, io non ve pozzo dicere ato ca ve voglio bene, ca me site simpatico... ve vurria dicere tantaltre cose, ma... nce sta pap e lo maestro e nun pozzo parl.
GIANNATTASIO: Have ragione la guagliona, genova!
ALESSIO: (Dalle d!).
SCENA SESTA
Enrico e detti, indi Arturo, poi Alfredo.
ENRICO (parla di fretta): Ah! Carissimo zio come state? state bene? Mi pare che vi vedo bene, anzi pi grasso. Bravo, da sei mesi che non vi vedo, vi siete fatto pi bello.
GIANNATTASIO: Caro Enrico, benvenuto.
ENRICO: S, caro zio, non appena ricevetti la vostra lettera che mi annunziava il matrimonio di mia cugina, subito mi presentai al mio Colonnello per chiedergli una piccola licenza che me laccord, mi misi in viaggio e son venuto proprio il giorno in cui sposa la mia cuginetta. Brava Lisetta, in verit ti trovo molto bella, molto simpatica. Maestro carissimo, vi saluto. Ah! Ma voi vi siete fatto pi brutto. E questo signore? (Si seggono.)
GIANNATTASIO: il promesso sposo di Lisetta.
ENRICO: Ah! Mi piacete, siete un bel giovane. Ed io credo che resterete contento di mia cugina. Eh! Si vede, un giovane svelto pieno di brio. Bravo mio zio, ha saputo scegliere. Sapete in questo caso la belt dello sposo difficile, ma pur tuttavia non c che dire, molto elegante, simpatico abbastanza, volete farmi la gentilezza di dirmi come vi chiamate?...
FELICE: Felice!...
ENRICO: Sciosciammocca? S, ora mi ricordo. Dunque si va questoggi al Municipio? Che piacere venire proprio in questo giorno... Voi, caro zio, vorreste sapere perch sono venuto ora? Adesso ve lo spiego. Sono arrivato in Napoli da tre ore solamente e son venuto qui direttamente perch uno che manca da un paese da tanto tempo, appena che arriva, non fa un passo che non trova un amico. Ah! Come stai? Dove sei stato? Dove vai? Dove ti trovi col reggimento? ecc. ecc. Poi si va a fare qualche visita particolare e non si parla daltro, che delle cose avvenute in tutto il tempo che non ci siamo veduti. E una parola luno, una parola laltro, passa il tempo. Ecco perch sono in ritardo da tre ore!...
GIANNATTASIO: Dunque oggi...
ENRICO: Oggi? Oggi vi dar il piacere di restare a pranzo con voi. Ma che zio eccellente, che zio eccellente! Ho detto: manger con voi, subito ha risposto di s, bravo! anche sciampagne? Caro zio, questa sera ne vuoteremo diverse bottiglie. Certamente vi saranno anche i dolci? Ebbene per far contento mio zio e la cara cuginetta mangeremo pure i dolci.
FELICE: (Mallarma de zieto, me pare na teroccela!).
ENRICO: A proposito, sapete che io non sono venuto solo, venuta con me una brava persona, un sottotenente mio ottimo amico. Certamente, zio mio, non vorrei farlo calare, perch lo zio cos vuole e bisogna obbedirlo. (Va alla finestra:) Arturo, Arturo, vieni, vieni di fretta. Adesso vedrete miei cari che bel giovane, e un mio svisceratissimo amico, e ci vogliamo molto bene, ed io specialmente lo stimo, perch ne ha tutte le buone qualit; sta comodo di famiglia, possiede molte rendite e non vuole quando vede un amico staccarsene da vicino. E a me poi, non mi ha visto da tanto tempo. (Entra Arturo.)
ARTURO: Signori vi saluto.
ENRICO: Vieni qua Arturo, ti presento mio zio Giannattasio Borbone, e qua anche Felice Sciosciammocca, prossimo sposo di mia cugina Lisetta qui presente. Vi anche il signor Alessio Pertusillo, maestro insigne, un uomo raro e doro. Caro Arturo, questa mattina devi farmi il piacere di pranzare con noi, mio zio cos vuole. Lo so, dovevo venire io da te, ma non importa, verr domani; oggi devi restare con noi, non dire di no perch lo zio potrebbe offendersi ed io non voglio dargli dispiaceri.
ARTURO: Far come tu vuoi. E Alfredo che sta vicino al caff?...
ENRICO: Ah, s, vero, hai ragione, mi ero dimenticato. Caro zio, voi permettete che io fo salire un altro amico... s? Va bene. (Alla finestra.) Alfredo, Alfredo, vieni presto. Questo anche un sottotenente, amico mio, e prossimo a divenire tenente, molto simpatico e rispettato al reggimento per le sue ottime qualit, non vero Arturo?
ARTURO: Ah! s!...
GIANNATTASIO: (Mamma mia! Chisto mha stunato!).
FELICE: (Che afflizione!).
ENRICO: Ah! Eccolo che viene! (Entra Alfredo.)
ALFREDO (sotto luscio): Signori!
ENRICO: Ah! Caro Alfredo, vieni qua, senza cerimonie, fa come qui fosse casa tua. Signori, vi presento Alfredo Capone, sottotenente di fanteria del 910 reggimento, 50 Battaglione.
ALFREDO: Signorina. (Le bacia la mano.) Ho lonore di fare la vostra conoscenza.
FELICE: (Gu, chillo comme fa lo farenella!).
ENRICO: Questa mattina miei cari, mia cugina sposa il signor D. Felice Sciosciammocca, perci avremo lonore di pranzare con gli sposi, vogliamo proprio divertirci e mantenerci allegri tutti, affinch terranno a memoria il giorno del loro matrimonio. Non vero caro zio?
GIANNATTASIO: S, s, qua c pure lo giardino, se volete ristorarvi un poco.
ENRICO: S? E dov caro zio?
GIANNATTASIO: Venite, io vado a prepar lo sciampagne. D. Fel, D. Al, venite.
ALESSIO: Jammo. (Ca si sto natu poco, io crepo!).
GIANNATTASIO: Venite, lo sciampagne vaspetta. (Via con Alessio.)
FELICE: (Cielo mio fannellj!).
ENRICO: S, andiamo cari miei. D. Fel permettete. Cara cugina noi andiamo a bere. Amici al. In riga! Avanti, maich!... ( Viano tutti e tre.)
LISETTA: D. Fel permettete io me vaco a vestl. (Via.)
FELICE: Chillo vu chella terocciola mha nzurduto! mannaggia larma de zieto, io nun ce sento cchi!
TOTONNO: Avete visto come vi trattano? Se ne so ghiute abbascio a lo giardino senza dive niente. Io ve lo dicette, non ve nzurate e vuje tuosto ve vuliste nzur pe forza. Pensateci buono primma, almeno doppo nun ve ne pentite.
FELICE: Tot questi so affari che non ti appartengono!
TOTONNO: Era per bene vostro, perch vuje sapite chillu brutto difetto ca tenite, nun appena sentite strille o nu rummore, non site cchi buono de f niente. Perci penzatece bene.
FELICE: Nun te ne ncarric. Tot vattenne, Tot!
TOTONNO: Stateve bene. (M tacconcio, ce sta nata lettera pe te!). (Via.)
FELICE: Totonno me pare che ha nu poco de ragione. Io tengo chillu brutto difetto ca nun me fa cumbin niente. Speriamo che Lisetta non se naccorgesse si no comme faccio? Lisetta quanno m mugliera, me ne voglio ved bene! Ah!... sta venenno, m lo tiempo di dirle quatte parole. A te Fel, coraggio!
SCENA SETTIMA
Lisetta e detto poi Totonno.
LISETTA (esce con cappello): D. Fel?... Finalmente ve trovo na vota sulo.
FELICE: Lis ma parlami col tu, fra poco avimma essere marito e mugliera.
LISETTA: (Sti cerimonie so inutile, have ragione). Siente Fel...
FELICE: Bravo, cos devi parlare, con molta confidenza.
LISETTA: Dunque siente. Io tutto stu tiempo ca so stato senza tenerte vicino aggio penzato sempe a te e dicevo tra me stessa. M vurria tanti parole, per esempio, ca io penzo sule a te, tu si bello, simpatico, accuoncio, aggraziato!
FELICE: Lisetta mia, io pure penzavo sempe a te. Penzavo a chillu mumento de sta abbracciato cu te e dirti: tu s bona, simpaticona, aggrazziata, e lasciate baci sta manella. (Per baciarla.)
TOTONNO (di fretta, con lettera, gridando):Sign, sta na lettera.
FELICE: Mamma mia! (Pauroso, poi vede Totonno.) Puozzj sotto a nu trammo!
LISETTA: Fel e pecch te ne s ghiuto da vicino a me? Pecch haje fatto chillu zumpo?
FELICE No, niente! (A Totonno:) Tu accuss strille?
TOTONNO: Aggio strillato? Nun me ne so accorto. Leggite sta lettera ca di premura.
FELICE: Nun me stun, vattenne, nun la voglio leggere.
TOTONNO: Ma cosa di...
FELICE: Taggio ditto vattenne!
TOTONNO: Stateve bene. (Ha fatto lo primmo zumpo!). (Via.)
FELICE: Chella bestia venuto addereto strillanno e mha fatto fa chillu zumpo!
LISETTA: Nun me mporta. Basta, teccote la mano e dance quanta vase vu tu, jammo, primma ca vene quaccheduno.
FELICE (esegue):Che bella mano! (overo ch purposa s!) mano gentile te voglio vas ciento vote, m ca nce sta lo tiempo!
SCENA OTTAVA
Enrico, Alfredo, Arturo e detti, indi Giannattasio e Totonno.
ENRICO (entra ad un tratto dando un gran colpo di sciabola sul tavolo e tenendo una bottiglia in mano): Ecco la bottiglia, la dar a colui che sar buono a strapparmela.
ALFREDO: Via la bottiglia!
ENRICO: Venite a prenderla. ( Viano gridando.)
LISETTA: Ched, te s appaurato nata vota?
FELICE: (Io tremmo comme a na foglia!).
LISETTA: Uh! E chesto ched, bacia, presto, bacia!
FELICE: Far come vuoi tu. (Per baciare.)
TOTONNO (gridando):D. Fel, lesto, mettiteve sotto lo braccio de la sposa.
FELICE (impaurito):Che!...
LISETTA: Gu, curaggio, baciammoce e p jammo a lo municipio.. Uh! E chest malatia ca tiene!
FELICE (sempre tremando): Chillo mi ha dato chillo strillo ncapo.
LISETTA: Nun fa niente, bacia.
FELICE: Ecco. (Tremando, per baciare.)
GIANNATTASIO: D. Fel?
FELICE: Mamma mia!
GIANNATTASIO: D. Fel, jammo a lo municipio!
LISETTA: Priesto Fel, miettete sotto a lo braccio.
FELICE: Nu mumento. (C.s.)
GIANNATTASIO: Io vi precedo. (Via.)
LISETTA: Fel e quanno?
FELICE (trema con lazzi).
LISETTA: Ma pecch triemme? La verit non me credevo ca ire accuss, jammo miettete sotto a lo braccio! (Felice trema.)
SCENA NONA
Enrico e detti poi Ninetta.
ENRICO: Ah! Cara cuginetta stai ancora qui? Vieni! (Prende Lisetta sotto il braccio e viano.)
FELICE: Se ne so ghiute... (Tremando prende lo chemise; di dentro si sente un rumore di piatti rotti.)
NINETTA: Sign curite, s abbuccata la cristalliera cu tutte le piatte!
FELICE (facendo scena):Nato guaio! (Via tremando e facendo lazzi per indossare lo chemise.)
(Cala la tela.)
Fine dellatto primo
ATTO SECONDO
Altra sala in casa di D. Giannattasio. Due porte in fondo, quella a destra conduce in giardino. In mezzo mensole con guantiere, bottiglie e candelabri. Tavolino con grosso libro illustrato e scatola di cerini.
SCENA PRIMA
Peppino e Ninetta portando dei dolci, poi Giannattasio, indi Totonno.
PEPPINO: Io nun me fido cchi dinto a sta casa! Nin quanno fernimmo de j da sotte e da coppe? Io m scunocchio!
NINETTA: Natu poco, Pepp, e tutto fernesce, agge pacienza.
GIANNATTASIO: Jammo lesto Pepp. Nin fa priesto ca dinto aspettano li dolce.
NINETTA: Subito. (Via con Peppino.)
GIANNATTASIO: Ah! Che bella giornata, che bella festa, che bella cosa! Ah, questa sera mi son proprio divertito! D. Felice sta dinto tanto cuntento, laggio priparato na sorpresa a isso e a figliema dinto a lo giardino, e quanno stanno per coricarsi... allora...
TOTONNO: (Pare caggio fatto chesto! Cu tutte le lettere che aggio mannato a D. Felice, chillo pure sha spusato. M nun aggio proprio che f cchi!).
GIANNATTASIO: Tot, D. Felice add st?
TOTONNO: Sta dinto a lo giardino nzieme co la figlia vosta.
GIANNATTASIO: Hanno vippeto nu poco, overo?
TOTONNO: Se capisce.
GIANNATTASIO: D la verit, ce laggio truvato nu buono partito a figliema?
TOTONNO: Sicuro. D. Felice un buonissimo giovane, ve lassicuro io.
GIANNATTASIO: M che ora ? Vide tu ca lo mio nun va buono.
TOTONNO: Si lo tenesse!...
GIANNATTASIO: Comme tu nun lo tiene lo rilorgio?
TOTONNO: Io me lo vennette, sign.
GIANNATTASIO: Me dispiace. Ma al primo sgravo di mia figlia, se far na femmena avrai un orologio dargento, se poi far un maschio lavrai doro.
TOTONNO: Bravo! Dunque si femmena, sarr argiento, e si mascolo sarr doro?...
GIANNATTASIO: Si maschio doro.
TOTONNO: (E laggio avuto pena pressa! Intanto m lo matrimonio nun lo pozzo scumbin cchi, pecch gi se so spusate. E meglio ca ce scrivo nata lettera a D. Felice per rassicurarlo).
SCENA SECONDA
Enrico e Arturo conducendo Alessio ubbriaco.
ARTURO: Ah! ah! Bravo il maestro.
ALESSIO: Piano, piano non mi fate cadere.
GIANNATTASIO: V comme sta mbriaco chillo!
TOTONNO: So state lufficiale ca lhanno fatto vevere.
ENRICO: Venite qua, maestro siete proprio grazioso, fateci sentire quel brindisi che avete fatto poco prima.
ALESSIO: Unaltra volta il brindisi?...
ENRICO: S, il brindisi.
ARTURO (dandogli il vino):Prendete.
ALESSIO (declamando):
Finch ho un po di fiato
Voglio bere e voglio gridare
Alla salute del soldato
Questo vino tracannato.
ENRICOARTURO: Bravo! Bravissimo! Ah! Ah!...
GIANNATTASIO: Neh! E laltro ufficiale addo st?
ENRICO: andato un momento al caff.
GIANNATTASIO: Maestro avete preso sta pelle!
ALESSIO: E che sto ubbriaco io? Siete voi ubbriaco! Io ho bevuto solamente due bicchieri. Chi ci ha colpa? D. Giannattasio che ci ha dato il vino misturato.
GIANNATTASIO: Comme?...
ALESSIO: S, misturato. Ma dico io, invece di comprare quello da 8 soldi ne potevate pigli la met ma quello di 16 soldi.
ENRICOARTURO: Ha ragione! Gi, gi!
GIANNATTASIO: Chillo nun sape chello che dice!...
ALESSIO: Ma perch mi fate st seduto? Io voglio cammin, andiamo nel giardino a godere un po daria!
ENRICO: S, nel giardino, ma prima ripetete il brindisi.
ALESSIO: Finch ho un po di fiato
Voglio bere e voglio gridai
Mi son ubbriacato
Perch il vino misturato!...
ENRICO: Benissimo! Ah! ah!
ARTURO: Portiamolo noi! (Lo portano via con la sedia.)
GIANNATTASIO: V che pella che ha pigliato chillo!
TOTONNO: E p ha ditto ca lo vino era misturato, vedite si p essere: chello vino de lo fusto nuosto.
GIANNATTASIO: Tot nun ce penz. Se capisce che si deve perdonare luomo ubbriaco. M penzammo a nuje. Io aggio priparato na bella surpresa per D. Felice dinto a lo giardino, ma na cosa proprio bella.
TOTONNO: E ched sta surpresa?
GIANNATTASIO: E si te la dico a te fernesce la surpresa, fernesce lo bello, quanno lora vedrai. M vaco dinto a lo giardino ca si no p essere ca chille me guastano la surpresa. Che bella cosa! (Via.)
TOTONNO: Va trova che sr sta surpresa? Basta, lasseme j a f la lettera a D. Felice per farle sta co lo penziero cuieto! (Via.)
SCENA TERZA
Felice solo con lettera, indi D. Giannattasio.
FELICE Ah! Ca nun me fosse mai nzurato. Mallarma de chillu brutto difetto ca tengo! M steveme dinto a lo giardino io e Lisetta, s ghiuto pe mettere la mano dinto a la sacca e aggio truvato sta lettera; laggio aperta e appena laggio letta so rimasto co la vocca aperta. Essa che ha visto chesto mha fatto na guardata e se n ghiuta. E comme maggia regol m? Chesta na lettera tanto curiosa! (Legge:) Caro D. Felice. Vi avverto di non sposare Lisetta perch faccio io lamore con lei da un anno e mezzo. Se poi dietro il mio avvertimento ve la sposerete, quando vi trovo vi sparo. Firmato: Un malandrino. Vi sparo? Me spara?! E che mha pigliato pe quaglia? E p chi stu malandrino? Sarr forse uno de lo quartiere. Ah! Ma quanno vene D. Giannattasio ce lo dico ca io nun ne sapevo niente che la figlia faceva ammore cu nu malandrino. E poi si vede che Lisetta una faccia tosta, pecch fa tanta cerimonie a chillu farenella de lo tenente. M che vene lo pate parlammo!
GIANNATTASIO: D. Fel state lloco?
FELICE: Sissignore sto qua, per mia sfortuna!
GIANNATTASIO: Per vostra sfortuna? Ma spiegatevi meglio, che significa sta parola?
FELICE: D. Giannatt volete bene a vostra figlia?
GIANNATTASIO: Eh! Io sono il padre!
FELICE: Ebbene, rispondete alle mie interrogazioni! Vostra figlia D. Giannatt, prima di sposare me D. Giannatt, ha fatto mai lamore con nessuno, neh! D. Giannatt?
GIANNATTASIO: Nonzignore.
FELICE: Ed io vi dico di s, D. Giannatt!
GIANNATTASIO: Io sono il padre e so che mia figlia non ha fatto mai lamore con nessuno.
FELICE: Io lo so che lo faceva...
GIANNATTASIO E FELICE: D. Giannatt?
FELICE: Ma ched, vuje me burlate?
GIANNATTASIO: Vuje ogne tanto ve ne venite, D. Giannatt! E basta una volta cattera! Con chi faceva lamore?
FELICE: Cu nu malandrino!
GIANNATTASIO: D. Fel, D. Fel, io sono il padre, badate come parlate che io non ho mai conosciuto questo malandrino. Ah! Cattera! Mia figlia la perla delle giovani e voi la insultate cos. Si lo sapevo primma nun ve la facevo spus!
FELICE: Ma io ho ricevuto un bigliettino.
GIANNATTASIO: Insultare mia figlia!
FELICE: Ma io aggio avuto un biglietto!
GIANNATTASIO: Maggio vippeto chistu cato de veleno.
FELICE: Io ho ricevuto un bigliettino.
GIANNATTASIO: E chi se puteva credere che...
FELICE: Neh! D. Giannatt, vuje me la vulite f dicere na vrenzola de parola?
GIANNATTASIO: Parlate!
FELICE: Io ho ricevuto un biglietto.
GIANNATTASIO (c.s.):Mia figlia faceva lamore cu nu malandrino?
FELICE: Aggio capito. (P.a..) Statevi bene.
GIANNATTASIO: Venite qua, discolpatevi.
FELICE: Io stammatina ho ricevuto un biglietto e perci ho detto quelle parole. Ecco, leggete voi stesso. (Glielo d.)
GIANNATTASIO (legge):Caro, caro... diretto a voi questo biglietto?
FELICE: Sissignore.
GIANNATTASIO: Allora (legge:) Caro D. Felice, caro D. Felice... Basta leggite vuje, pecch io tengo nu vuto ca nun leggo a la sera.
FELICE: (V che vuto fa chisto!). M leggo io, sentite. (Esegue.)
GIANNATTASIO: E chi stu malandrino?
FELICE: E chesto chello ca dicevo purio!
GIANNATTASIO: D. Fel volete sap la verit, sar qualche individuo, il quale non vorrebbe che vi sposate Lisetta, altrimenti si sarebbe firmato. Anchio ho ricevuto na lettera anonima che diceva male di voi, sapete che ne ho fatto? Lho stracciata!
FELICE: Ed io per favi vedere, vedete faccio lo stesso. (La strappa.)
GIANNATTASIO: Bravo D. Felice, un abbraccio.
FELICE: Con tutto il cuore. (Si abbracciano.)
SCENA QUARTA
Enrico, Arturo, Alessio indi Peppino.
ENRICO E ARTURO (d.d.):Ah! Ah! (Ridendo.)
ALESSIO (d.d.):Andate via, cattiva gente. (Fuori:) Voi mi avete ubbriacato per ridere sulle mie spalle. Ma io rido di voi.
ENRICO: Ah! ah! Reggetelo, perch potrebbe cadere.
ALESSIO: Io non casco. Voi vi credete che io sia ubbriaco? Voi, siete tutti ubbriachi! Mi dispiace che stiamo in casa di D. Giannattasio, altrimenti vi farei vedere chi D. Alessio Pertusillo.
ENRICO: Ma che vi abbiamo fatto?
ALESSIO: Non voglio saper nulla, vi sfido a duello. Domani ce la vedremo. Voi siete tutti vastasi, s, tutti vastasi.
GIANNATTASIO: Chillo comme sta mbriaco. (Suona il campanello.)
PEPPINO: Sign?
GIANNATTASIO: Accompagnate D. Alessio a casa sua.
ALESSIO: Io non voglio essere accompagnato, mi sento forte. Voglio andar solo... E poi voi mi fate paura... tanti vastasi. S, s, fate il forte perch avete anche la sciabola. Ma io me ne rido della vostra arma, me ne rido del fucile, delle pistole, di tutto. (Via con Peppino.)
ENRICOARTURO: Ah! ah! ah! (Ridono.)
GIANNATTASIO: Chillo quanno dimane nun sarricorda niente cchi. Neh! Veniteve a bere nu poco de champagne. (Via.)
ENRICO: D. Fel andiamo. Ah! Fortunato voi, questi sono i frutti del matrimonio.
FELICE: Andiamo. (E si no chisto nun la fernesce!)
ENRICO: Andiamo. (Lazzi nel passare poi via Felice.) Ah! ah! Com curioso, costui un vero asino, com possibile ch piaciuto a mia cugina?
ARTURO: Per un bel giovine.
SCENA QUINTA
Alfredo e detti.
ALFREDO: Enr?
ENRICO: Finalmente sei venuto?
ARTURO: Hai ritardato assai.
ALFREDO: Ma vuje ce pazziate? A f na cosa de chesta ce v lo tiempo!
ENRICO: Dunque che hai combinato?
ALFREDO: Pe truv dieci persone de musiche aggio cammenato tutta Napule, finalmente laggio truvate, ma vonno assaje!
ENRICO: (Proprio scisso!). Chi s che piacere ne avr mia cugina?
ALFREDO: Neh! Nun sapite niente? Questa finestra affaccia ncoppa a la loggia che appartiene a uno dei musicanti. Loro sonano ll ncoppe e io canto quanto voglio io.
ENRICO: Bravo, bravissimo, ci verremo anche noi.
ALFREDO: Sicuro.
ARTURO: Ci dobbiamo divertire.
ENRICO: A proposito, se tu fossi stato qui, ti saresti divertito assai con quella bestia del maestro, noi appositamente labbiamo ubbriacato, ed egli prima rideva e poi si offeso chiamandoci vastasi! Ah! Ah! Ah!
I DUE (ridono).
ENRICO: Basta, quando andiamo dentro lo champagne ci aspetta.
ARTURO: Vengo. ( Viano Enrico e Arturo.)
ALFREDO: Dovr essere una bella sorpresa per la sposa quando sentir quella serenata. A proposito, maggio scurdato na sigaretta cc ncoppe, voglio ved si la trovo. (Esegue.)
SCENA SESTA
Ninetta, con bicchieri e bottiglia con acqua, e detto.
NINETTA (uscir dal fondo per andare dentro).
ALFREDO: Bella figli, avisseve visto na sigaretta cc ncoppe?
NINETTA: Nonzignore. Ma vedite buono, si lavite lassate, lloco adda st.
ALFREDO: Nun fa niente. Ne tengo late. (La prende.) Me vulite d un cerino?
NINETTA: Sissignore. (Prende la scatola dalla mensola e gliela d.)
ALFREDO: Grazie. (Accende.) (Eppure nun avevo fatto riflessione, sta serva bona assaje!). Oie neh, me vulite dicere comme ve chiammate?
NINETTA: Ninetta a sevivi e...
ALFREDO: Eppure nun mero maje scuntrato cu buje, ma m che vaggio vista ve trovo assai simpatica.
NINETTA: So belle luocchie vuoste.
ALFREDO: Io veramente dico. Siente Nin, tu lo saje ca s bona, ca s bella, simpatica, e io me spiego subito. Vu f ammore cu me?
NINETTA: Che dicite, m, subbeto, subbeto?
ALFREDO: Io accuss songo. Che dice?
NINETTA: Abbasta ca vuje nun me cuffiate.
ALFREDO: Te pare!
NINETTA: Quanno chesto, ve dico ca vuje pure me site simpatico e accunzento a f lammore cu vuje, ma mavita dicere pe quanto tiempo?
ALFREDO: Pe sempe.
NINETTA: Pe sempe nun p essere, pecch vuje nun state maje a uno pizzo.
ALFREDO: Pe nanno, duje, tre...
NINETTA: A me basta nu mese sulamente.
ALFREDO: Comme vu tu. Da che taggio vista me ne so ghiuto de capa. Tu s bella, simpatica, chistuocchie me parene 2 stelle! (Labbraccia.)
SCENA SETTIMA
Giannattasio in osservazione e detti.
NINETTA: E vuje pure me piacite, site bello, aggraziato, accuoncio!
ALFREDO: Quanto s bona, lassame vas nu poco sta manella! (Esegue.)
GIANNATTASIO: Quanno avite fernuto me lo dicite!
NINETTA: Scusate.
GIANNATTASIO: Caggia scus! Iesce dinto! (Ninetta via.) E voi signor ufficiale pare a me ca chesto nun sta bene!
ALFREDO: Me so truvato.
GIANNATTASIO: Per questa volta va bene, ma nata vota, vedite add ve truvate e p...
ALFREDO: Voi mi permettete de f ammore cu Ninetta?
GIANNATTASIO: Sicuro, per fuori di casa mia, qua non voglio ca se fanno sti cose.
ALFREDO: Allora vi prometto che in casa vostra non faccio niente pi, ma fuori...
GIANNATTASIO: Quello che volete fare, a me poco interessa...
ALFREDO: Va bene, grazie. D. Giannatt permettete, vado un momento da vostro nipote. (Via.)
GIANNATTASIO: Servitevi; vuje vedite chillo justo cc aveva vas lamano! E se io nun venevo a tiempo va trove a che ghieve a fern lo fatto. Ma sti canchere dufficiali add se trovene fanno subito accampamento! (Via.)
SCENA OTTAVA
Felice e Lisetta.
FELICE: Viene cc Lisetta, scusa se dinto a lo giardino...
LISETTA: Tiene nu brutto difetto. Dinto a lo giardino mhaje lassata de botta e te s raffreddato mentre steveme parlanno accuss bello.
FELICE: Ma che vuo, m venuta chella lettera dinto a li mane!
LISETTA: Nun fa niente; nun lo f cchi; sino nata vota me faje pigli collera.
FELICE: Far tutto il possibile. (Ma io sto ancora co lo penziero, p essere ca chillo me spara!).
LISETTA: Viene cc, m se vanno tutte quante e rimanimme sule.
FELICE: Che piacere! (Ve sparo! Nu malandrino e chi stu malandrino!)
LISETTA: Fel, dimme na cosa, te truove cuntento daverme spusato?
FELICE: Comme, Lisetta mia, te pare, tu sei la mia vita, la mia speranza, sei tutto per me. Ed io senza dite che me ne faciaria de sta vita? (Manche li cane se la pigliarriene!).
LISETTA: Ah! Stanno venenno.
FELICE: Chi?
LISETTA: Pap e tutte quante.
SCENA NONA
D. Giannattasio, Enrico, Arturo, Alfredo e detti.
GIANNATTASIO: D. Fel, mio nipote e questi signori se ne vogliono andare.
ENRICO: S, noi vi lasciamo. Vauguriamo un mondo di felicit, addio caro D. Felice, ci rivedremo domani. Zio vi saluto, cara cuginetta buon riposo. (Le stringe la mano.)
FELICE: Statevi bene.
ARTURO: Vi saluto, D. Fel, sogni dorati!
ALFREDO (bacia la mano a Lisetta):Signora arrivederci, sogno color di rosa!
FELICE: (M le dongo quatte punie areto li rine!).
LISETTA: Statevi bene.
FELICE: (Chillo vo f afforza lo farenella cu muglierema!).
ENRICO: Dunque, signori arrivederci. (Grida:) Destr! Avanti... March!... (Viano.)
GIANNATTASIO: Ma che giovine allegro ch mio nipote, vero?
FELICE: Gi! (Me pare na terocciola!)
LISETTA (osserva il libro illustrato).
GIANNATTASIO: D. Fel, io vi lascio, io sono il padre e figuratevi che sento lasciando mia figlia, mia figlia doro nelle vostre braccia. (Piange.) Avete capito? Per pecch site vuje, si no nun lavarria avuto nisciuno. Basta cos, era destinato, e nun ce penzammo cchi. D. Fel io ve do nu piezzo de pane...
FELICE: E nu piezzo de burro.
GIANNATTASIO: Sappiatelo custodire. (Piange.) Io me ne vado, trattatela bene. Penzate ca me laggio cresciuta cu le mullechelle, io vi lascio lunica mia figlia, istruita, che non lavrei mai levata dal mio fianco; ma m fatto, perci ve la lascio...
FELICE: Gnern! La lasciate a me, voi mi sapete...
GIANNATTASIO: Va, me ne voglj, statevi bene. Figli miei vi benedico! (Piange con lazzi.)
FELICE: (Quant bello quanno chiagne! me pare che sta arracquanno alice!).
LISETTA: Pap, pecch chiagnite?
GIANNATTASIO: Niente, figlia mia, io non piango, no! (Caccia un fazzoletto con lazzi e dopo lo depone a met fuori il soprabito a vista.)
LISETTA: No, vuje chiagnite, e io voglio sap pecch!
FELICE: D. Giannatt emb!
GIANNATTASIO: Avete ragione; ma io so padre.
FELICE: E lo saccio!
GIANNATTASIO: Niente, figlia mia, la consolazione ca pap tujo te vede sistemata. (Cava un secondo fazzoletto e lo depone sul panciotto.) Perci io piango di contentezza, non vero D. Fel?
FELICE: Sicuro.
GIANNATTASIO: Invece, tu cride ca io piango per tuttaltro? No, figlia mia bella de pap tujo!
FELICE: (Chisto m sta chiagnenno primma de me la d!).
GIANNATTASIO: Pap tuo, tha voluto sempe bene! (Cava un terzo fazzoletto e lo pone nella seconda tasca del panciotto.)
FELICE: (Ha spaso la culata!). D. Giannatt...
GIANNATTASIO: Avete ragione: addio figlia mia, fa cuntento a tuo marito, pecch isso chello che hai da guid, isso te far cuntenta, e lo cielo da coppo te benedice! (Via a soggetto piangendo.)
LISETTA: Ma io voglio sap pecch pap chiagneva?
FELICE Quello il piacere, la consolazione daver maritata una figlia. (Si seggono.) Ed pure un poco de dulore, pecch primma stata sua e poi di un terzo.
LISETTA: Lha dato nu terzo?
FELICE: Seh! Miezo quarto! Lha data a me che sono un terzo.
LISETTA: Ah, tu s nu terzo?
FELICE: (Dalle d!). So na terza persona!
LISETTA: Aggio capito, ma a na terza persona ca me v bene nun overo? Nun me vu bene tu?
FELICE: Se te voglio bene? Io vaco pazzo pe te, tu s bona! (Labbraccia.) Mi sembravano mille anne, che se ne fossero jute tutte quante pe riman sulo, affinch te putevo dicere tutto chello che sento per te, Lisetta mia. M che simmo marito e mugliera vogliamo fare invidia a tutti, perch tu s bona, s sciasciona, aggrazziata, Lisetta mia, abbraccia a Feliciello tujo, rendimi contento.
LISETTA: Sine, Felice mio!
FELICE: Lisetta di questo cuore! (La stringe forte.)
SCENA DECIMA
Totonno e detti.
TOTONNO (gridando): Sign sta lettera!
FELICE (lascia Lisetta e tremando):Che!... Chi ?...
LISETTA: Ch stato?
FELICE: Ah, s tu? E pecch allucche?
TOTONNO: Chi ha alluccato? (A Lisetta:) Permettete signur?
LISETTA: Fate. (Si mette in osservazione di un volume.)
FELICE (a Totonno): Che vu?
TOTONNO: venuta sta lettera de pressa, liggetela.
FELICE: Leggiamo. (Legge:) Caro D. Felice. Adesso ho cambiato pensiero. Potete sposare liberamente Lisetta.
TOTONNO: Eh!
FELICE (continuando la lettura): Rassicuratevi che adesso non vi sparo pi!.
TOTONNO: Eh!
FELICE: Firmato: un malandrino.
TOTONNO: Eh!
FELICE: Eh! (Lazzi.) E io p pare che me mettevo paura disso!
TOTONNO: Lo saccio!
FELICE: (M aggio pigliato nu poco de fiato!).
TOTONNO: Me ne pozzo jre?
FELICE: Statte buono, Tot!
TOTONNO: Eh! m vaggia lass doppo tanto tiempo ca simmo state nzieme. Chiste so dulori che sparterme da chillo ca mha vuluto tanto bene. (Piange.) Nun fa niente, segno caccuss ha voluto lo cielo! Signur, varraccumanno, capite, giovine ancora e nun sa che significa sparterse da na persona ca teneva tante cara, ma io sicuro ca lo vularrate bene. Basta; io me ne vaco, stateve bene, e penzate a f nu figlio mascolo... lo facite?
FELICE: E che so io?... M vedimmo!...
TOTONNO: Bonasera. (Piangendo:) Ah! Ca me sento spartere lo core a ghirmene. D. Fel, lassate ca ve vaso la mano, e pure a vuje signur, vah! e ca lo cielo ve benedice! (Via piangendo.)
FELICE: Povero Totonno, comme le dispiace ca me lassa, veramente me v bene. A me pure dispiace, perch siamo stati sempre uniti. Ma poi meglio ca sta unito cu Lisetta. Gu, mo s puosto a ved le figure, so certo che passarra la nuttata chiara chiara? (Saccosta.) Ti piacciono sti figure, Lisetta mia?
LISETTA: S, so tante belle! Uh! Guarde sti duje, comme stanno belle abbracciate, chi so?
FELICE: Paolo e Virginia.
LISETTA: E pecch stanno dinto a lo giardino?
FELICE: Pe cogliere li limone. (Io saccio pecch?).
LISETTA: Virginia bella, ma Paolo brutto.
FELICE: E perch, nu bello giovane.
LISETTA: S, ma tene una gamma.
FELICE: Tene una gamma? No! M te dico io. Chille stanno abbracciate, e Paolo na gamma la tene cca e nce pare, e nata la tene addereto a Virginia.
LISETTA: Comme. Nun aggio capito?
FELICE: Ecco qua: alzate, m te faccio ved io. (Si mette Lisetta fra le gambe.) Stanno accuss, hai capito?
LISETTA: Aggio capito, comme stanno belle! Vulimmo f accuss pure nuje?
FELICE: E pecch no? Assettammece. (Eseguono.)
LISETTA: Te ricuorde quanno steveme luntane, nun ce puteveme parl e ce faceveme li segne?
FELICE: Altro che, me lo ricordo. M stammo vicino, nun solo ce putimmo parl, ma ce putimmo abbracci e vas.
LISETTA: Sine, Feliciello mio, m stamme sule me pu abbracci comme vu tu!
FELICE (labbraccia):S, tabbraccio, quanto s bona, comme s aggraziata!
LISETTA: Sciascione mio!
FELICE: Simpaticona mia! (Gran suono di strumenti e una voce che canta. D.d.:)
S addormita or ora
Deh! non facciamo rumore
Tu che la puoi baciare
E non farla risvegliar
Dorme la colombella
Come devesser bella
Tu che le stai vicino
Baciala pian pianino.
FELICE (dalle prime note, lascia Lisetta e trema Lazzi).
LISETTA: Uh! Fel, vide che bella serenata! (Va alla finestra.)
FELICE: Allarma de la serenata, e chi lha fatta; io sto ancora tremmanno!
LISETTA: Fel, tu triemme, ch succiesso?
FELICE: Che saccio, chella musica mha fatto impressione! (Trema, dal giardino si odono fuochi dartjficio.) Mamma mia!
LISETTA: Fel, viene a ved che bella batteria! (Via verso il fondo.) Viene o no? Tu comme s brutto cu stu cattivo difetto ca tiene. Mannaggia quanne maje me so maretata! (Via.)
FELICE (tremando e mal soffrendo i rumori, va alla finestra, poi al tavolino, prende un bicchiere dacqua e lo beve, si asciugo le labbra e si getta come corpo morto sulla poltrona; i rumori continuano).
(Cala la tela.)
Fine dellatto secondo
ATTO TERZO
Altra sala, nella stessa casa, tavolino da lavoro su cui un festone.
SCENA PRIMA
D. Alessio, poi D. Giannattasio.
ALESSIO: Buongiorno!... E ched cc nun ce sta nisciune?... io da ieri sera nun me ricordo proprio niente, per me ricordo sulamente ca stammatina me so truvato dinto a lo lietto e nun saccio comme. Tengo lo stommaco assai e revutato pe la pelle ca pigliaje ieri sera e parte pure pecch stanotte avendo avuto sete, aggio stiso lo vraccio ncoppa a la culunnetta e invece de pigli lo bicchiere dacqua, aggio pigliato la lampa ca sera stutata e maggio bevuto luoglio cu tutto lo lucigno!
GIANNATTASIO: Caro D. Alessio, io appunto de vuje parlavo e si non ve vedevo, sarei venuto io da voi.
ALESSIO: cosa pressante?
GIANNATTASIO: Caro D. Alessio...
ALESSIO: E che v succiesso?
GIANNATTASIO: D. Felice s appiccecato cu figliema pe mezzo de chillu difetto ca tene!
ALESSIO: Overo?
GIANNATTASIO: Ieri sera gli feci una grande sorpresa, cio feci sparare na batteria dinto a lo giardino, me credevo che facevo na cosa bona, lo fatto si ca D. Felice mentre steva parlanno cu figliema, appena sentette le botte, accuminciaje a tremm e rimmanette pe tutta la nuttata comme a nu stupido!
ALESSIO: Voi che dite? naffare serio!
GIANNATTASIO: Intanto figliema nun se v f capace, nun v f la pace col marito. D. Al faciteme lo piacere, jatece vuje dinto e veditela de capacit.
ALESSIO: M veco de f tutto lo possibile!
GIANNATTASIO: Io poi ho fatto unaltra cosa. Sono andato al terzo piano ncapo a mm, da uno che f lo magnetismo e lho domandato come si deve levare questo difetto e mha detto che per saperlo ce voleva nu cierro de capille di D. Felice.
ALESSIO: No! Ma voi ci prestate fede a sti cose?
GIANNATTASIO: Voi che dite? Chesta indovina veramente! Io so che una donna non sapeva lo figlio add jeva la sera. Emb le purtaje nu cierro le capille e sapette che lo figlio jeva a gioc sopra a na casa a Capodimonte. Emb jette ll e lo ncucciaie.
ALESSIO: E comme facite pav sti capille?
GIANNATTASIO E si vedr!
SCENA SECONDA
Totonno (con carta contenente capelli) e detti.
TOTONNO (d.d.):D. Giannatt?...
GIANNATTASIO: Gu Tot! (D. Al, chisto me putarrie f lo piacere).
ALESSIO: Io m vaco dinto a capacit la figlia vosta. Cercate vuje nu mezzo pav sti capille! (Via.)
TOTONNO (fuori):Sign, overo ca D. Felice s appiccecato co la figlia vosta.
GIANNATTASIO: Verissimo! Pe mezzo de chillu brutto difetto ca tene. Ma tu me haje da f nu piacere, Tot, penza che si tratta di mia figlia e tu devi aiutarmi. Tot!...
TOTONNO: De che se tratta? Dicite.
GIANNATTASIO: Voglio confidarti una cosa. Cc ncoppe ce sta una ca fa lo magnetismo; voglio ved da essa si D. Felice se p lev o no chillu brutto difetto. Ma per saperlo nce v nu ciero de capille de D. Felice, e tu me lhaje da pigli.
TOTONNO: Vuje pazziate, e comme ce llevo?
GIANNATTASIO: No, Tot, tu me lhaje da f stu piacere.
TOTONNO: Sign, impossibile!
GIANNATTASIO: Meh! io te do 50lire, Tot!
TOTONNO: Io m ve porto pure la capa.
GIANNATTASIO: (Comme s abbuccato ambressa Totonno!). Dunque, pozzo st sicuro?
TOTONNO: Nun ce penzate, ma le 50lire?
GIANNATTASIO: Lavarraje: tu me daje li capille e io te do le 50lire. A mano a mmano, capisce Tot! Penza adesso che la speranza di salvare la mia famiglia nelle tue mani; perci a te mi raccomando. (Via.)
TOTONNO: M mabbusco pure 50 lire. Cc sta la furbicetta, appena vene lo faccio lo sevizio. Ah! sta venenno!
SCENA TERZA
Felice e detto.
FELICE (agitato):Mamma mia bella, comme faccio! Mannaggia larma de lo difetto ca tengo! Pe mezzo che chesto, muglierema nun me p ved cchi. Stanotte so stato comme a nu stunato, senza moverme, senza friccecarme, si sapevo nun me nzuravo.
TOTONNO: Io ve lo dicette: nun ve nzurate, e vuje nun mavite voluto dare retta, avite voluto f a genio vuosto, e vedite che v succiesso? Povero D. Felice! (Per tagliare i capelli.)
FELICE: Tot che staje facenno?
TOTONNO: No, niente!
FELICE: Comme le venette ncapo a D. Giannattasio che spar chelli botte!
TOTONNO: Gi, pe mezzo sujo stato! (Per tagliare.)
FELICE: Tot statte cujeto! E p chillate ca facettere chella serenata!
TOTONNO: Ma chille se credevano che f na cosa bona! (c.s..)
FELICE: Tot, te staje o no? Pecch me piglie sti capille?
TOTONNO: Sign mo ve lo dico io! Chillu cancaro de parrucchiere vha tagliato li capille stuorte, da na parte so cchi luonghe e da na parte so cchi curte!
FELICE: Seh! M penzo justo a chesto!
TOTONNO: M ve li taglio!
FELICE: Tot ma s pazzo? Io sto bello cumbinato; tu li capilli mhaje aruvin e p a completo!
TOTONNO: M ve li taglio, lassate f a me!
FELICE: Tot vattenne!
TOTONNO: D. Fel, vulite sap la verit? Nun overo ca li tenite stuorte li capille!
FELICE: E ched Toto?
TOTONNO (finge di piangere) :M che ve site nzurato e me so spartuto da vuje na vota ca nun ve pozzo ten cchi vicino, voglio ten duje capille vuoste pe ricordo.
FELICE (commosso):(Quanto me v bene chisto!).
TOTONNO (esegue):Si sapisseve comme m dispiaciuto ca ve site spartuto da me! Io ve vulevo tanto bene comme a nu frate e ve lo dicette: nun ve nzurate e vuje tuosto ve vulisteve nzur pe forza. M nun sto cchi vicino a vuje, ma almeno tengo duje capille vuoste pe ricordo.
FELICE (piangendo caricato):Totonno mio, si sapevo ca tu me vulive tanto bene...
TOTONNO (c.s.):Io nun ve lo vulevo dicere, ma pecch ve ne site addunato ve laggio ditto.
FELICE: Che cosa?
TOTONNO: Dateme duje capille!
FELICE: Nun te li voglio d!
TOTONNO: E dateme duje capille.
FELICE: E nun te li voglio d.
TOTONNO: E pecch?
FELICE: Pecch tu staje sempe vicino a me e io non te lasso maje. Nun sapevo ca tu me vulive tanto bene. Anze mo te voglio tratt comme a nu frate. (Suona il campanello.)
SCENA QUARTA
Peppino, poi Giannattasio e detto.
PEPPINO: Comandate?
FELICE: Fate fa subito na custata a chisto, puortele pure na butteglia de vino e tutto quello che vuole. Ched ca me guarde?
PEPPINO: A chille?
FELICE: S, a chillo, pecch haje da dirmi qualche cosa? Oggi sono io padrone di questa casa e io comando e voglio ca chisto sia trattato come me.
PEPPINO: Vi servo. (Via.)
FELICE: Da ora in avanti tu sarai come un mio fratello.
TOTONNO: (Aggio perduto 50 lire!).
FELICE: E m va a magnarte la custata!
TOTONNO: (Uh! vene D. Giannattasio, comme faccio? Asp, li capille miei so lo stesso culore de chille e D. Felice, m me ne taglio duje e ce li dongo). (Esegue e li mette in carta. Felice siede al tavolino.)
GIANNATTASIO: Tot?
TOTONNO: (Sign, aggio fatto lo colpo, chiste songo li capille!).
GIANNATTASIO: (M vaco addo magnetismo!).
TOTONNO: (E dateme le 50 lire!).
GIANNATTASIO: (Va bene mo te le dongo!).
TOTONNO: (Sign le 50lire!).
GIANNATTASIO: (M che vengo! Lassame pass!). (Via.)
TOTONNO: (Aggio fatto tanto e nun aggio avuto niente!).
FELICE: Tot che staje dicenno?
TOTONNO: No, niente, aggio miso na bona parola cu D. Giannattasio!
FELICE: Bravo! Miette sempe na bona parola pe me. E m va te magn la custata!
TOTONNO: Vaco, grazie! (Via.)
FELICE: Chisto me vuleva tanto bene e io nun me nero addunato. Si sentevo a isso non me truvavo miezo a sti guaje! Ma a me nun me lo leva nisciuno da capa che muglierema se vummecheja co lo tenente, isso sarr stato cha scritto la lettera. Ah! Sta venenno, voglio ved proprio che dice! (Si nasconde.)
SCENA QUINTA
Alfredo e detto.
ALFREDO: Finalmente so arrivato! Ninetta cc adda st; m che ghiesce nce dico si vo ven cu me a Pusilleco. M veco si nce sta (guarda) D. Giannattasio sta dinto e p mi disse: Facite ammore abbasso, qua no. E io me la porto cu me.
FELICE: (Chisto venuto apposta pe muglierema!). Signore!
ALFREDO: Uh! D. Fel come state?
FELICE: Non tempo questo di domandare come sto, ma di parlare seriamente. Voi siete venuto qua pe na persona?
ALFREDO: Sissignore, non lo nego.
FELICE: E la volete portare con voi?
ALFREDO: E pecch, che male c?
FELICE: (Gu, chillo se v purt a muglierema!). Signore, quella persona ve v bene?
ALFREDO: Caspita! Chella tene duje uocchie che pareno doje stelle!
FELICE: (Ah! Ma me lo dice nfaccia, sa, v che facciatosta! Ah! Si nun tenesse la sciabola!) Ma sapete che io vi proibisco di stai qui?
ALFREDO: Seriamente dite?
FELICE: Seriamente.
ALFREDO: Ed io vi dico ca vengo qua non per voi, ma per far visita a D. Giannattasio.
FELICE: Per ora conto io, signore, e vi proibisco di venire qua per quella donna.
ALFREDO: E io ci voglio venire!
FELICE: Basta signore! Basta! Voi non dovete mai pi venire!
ALFREDO: Ed io non ci vengo pi. Per vi faccio sapere che io laspetto abbasso a lo palazzo e appena vene me la porto.
FELICE: Voi non vi portate nessuno, parola donore!
ALFREDO: D. Giannattasio mha dato lo permesso.
FELICE: D. Giannattasio un porco! E voi siete un imbecille!
ALFREDO: A me imbecille!
FELICE: S, uno e quarto!
ALFREDO: Basta signore! Io me ne vado, ma perdio vi dico di preparavi per un duello! (Via.)
FELICE: Imbecille e mezzo, imbecille e tre quarti! Ma vuje vedite che faccia tosta! Me lo dice proprio nfaccia case vuleva purt a muglierema!... Eh! io lo dicevo ca chillo faceva troppe cerimonie, diceva buono Totonno! Si nun se ne va m vedimmo comme fernesce! Ma m che vene D. Giannattasio nce lo dico. (Soggetto.)
SCENA SESTA
D. Alessio e detto.
ALESSIO: D. Fel state lloco?
FELICE: D. Alessio mio vedete di aiutarmi, io so perduto, mia moglie mi tradisce. Sentite voi chello che me succede, almeno ce lo dite a D. Giannattasio!
ALESSIO: Che v succiesso? Parlate!
FELICE: M ve lo dico. Prima di tutto io non mi volevo nzur... Quello p era nu buono giovane... Io maje me nero addunato, perci... Capite... Non ve nzurate... addio... basta... Dopo quella faceva vedere che me vuleva bene e poi... Basta, m proprio se n andato chillo tenente basta!... Avete capito? Se ho ragione me date ragione, se poi ho torto mi date torto!
ALESSIO: D. Fel a verit io nun aggio capito niente!
FELICE: Volete che ve lo dico unaltra volta?
ALESSIO: No pe carit, per ce sarr nu sbaglio, voi dovete far pace con Lisetta.
FELICE: Lisetta avete detto? Io per me...
ALESSIO: Non ce penzate! Ve faccio f pace io certo, voi non ci potete stare, nun cosa regolare, il marito da una parte e la moglie dallaltra questo non sta bene. (Via.)
FELICE: Quando conto le mie ragioni nisciuno me capisce. Ma io nun ce pozzo penz come D. Giannattasio ha dato lo permesso a chillo che se purt a muglierema.
SCENA SETTIMA
Enrico, Arturo, Alfredo e detto.
ALFREDO: Lo vedite cc, isso mha provocato e io lho sfidato a duello, voi mi farete da secondi.
ARTURO: Ma sentite...
ENRICO: Vediamo di accomodare la faccenda.
ARTURO: Justo m stu duello?...
ALFREDO: Isso mha provocato.
ENRICO: Ma se duellate quello morto.
FELICE: Ched io so muorto.
ENRICO: Io ho detto che bisogna accomodare la faccenda. Questo duello non pu esserci perch mi dispiace. D. Felice m parente, egli ti ha chiamato imbecille. Ora glielo domanderemo perch ti ha chiamato cos. Io so ch una parola molto pesante, ma si deve vedere perch lha detto. Venite qua D. Felice, ditemi la verit, voi avete chiamato questo signore imbecille?
FELICE: Precisamente cos!
ALFREDO: Avete inteso?
ARTURO: Un momento.
ENRICO: Fatemi parlare, si capisce D. Felice nella rabbia, in un momento dirritazione... Per, per non doveva farlo, perch Alfredo un buon giovine, andiamo perch tutto accomodato. (Viano Arturo ed Enrico.)
FELICE: Allarma de la mamma! Nun me la fatto d meza parola!
ALFREDO: Ma diciteme na cosa, perch mi proibite di far lamore cu Ninetta?
FELICE: Ninetta?
ALFREDO: S, cu Ninetta, pecch nun me la volite f purt cu me?
FELICE: Piano, cca ce sta nu mbruoglio, nu sbaglio! Vuje facite ammore cu Ninetta? e vuje a Ninetta ve vuliveve purt?
ALFREDO: Sissignore.
FELICE: (E io ca me credevo ca se vuleva purt a muglierema!). Questa persona era Ninetta?
ALFREDO: Gi.
FELICE: Allora, scusate. (Dandogli la mano:) Quando chesto facite ammore comme vulite vuje.
ALFREDO: Bravo! Ah! eccolo qua sta venenno. Allora permettete ca io le dico due parole?
FELICE: S ma priesto priesto.
ALFREDO: Nun ce penzate.
SCENA OTTAVA
Ninetta e detti.
NINETTA (ad Alfredo) Uh! State lloco? Che vulite?
ALFREDO: Stasera vu ven cu me a Pusilleco?
NINETTA: Cu tutto lo piacere.
FELICE: (E brava la seva!).
ALFREDO: Bravo! Ce vulimmo divert, sciasciona mia! (Suono di campanelli d. d.)
NINETTA: Uh! So chiammata, dateme lo permesso.
ALFREDO: Io stasera te vengo a pigli?
NINETTA: Va bene. (Via.)
ALFREDO: D. Fel scusate.
FELICE: No, niente. (Azione.) Nun sapite niente? Vuje avite baciato la mano a Ninetta? Emb m venuto lo gulio.
ALFREDO: De che?
FELICE: De me vas a muglierema! (Via.)
ALFREDO: Ah! ah! (Ridendo va via.)
SCENA NONA
D. Giannattasio e Totonno.
GIANNATTASIO: Uh! Povero me, aggio passato lultimo guaio, era meglio ca nun lo facevo stu matrimonio, povera figlia mia! (Siede.)
TOTONNO: Ched neh sign, io ve veco accuss sbattuto, che v succiesso?
GIANNATTASIO: E cadda succedere! So ghiuto a lo piano de coppe pe consult a chella de lo magnetismo...
TOTONNO: Emb?
GIANNATTASIO: Aggio pavato 50lire anticipate, nce aggio cunzignato lo cierro de capille poco dopo asciuta e mha dato na brutta nutizia. Uh! Povera figlia mia. Povera Lisetta!
TOTONNO: Che notizia?
FELICE: Ha ditto ca chi teneva chilli capille dimane a miezuorno more de subito!
TOTONNO: More de subito!
GIANNATTASIO: S!
TOTONNO: Sign vuje che dicite? Chilli capille nun so de D. Felice, so li mieje!
GIANNATTASIO: So li tuoje? E dimane a miezuorne muore de subito.
TOTONNO (gridando):Uh! Povero a me!
SCENA DECIMA
Enrico, Arturo, Alfredo, poi D. Alessio e Ninetta e detti.
ENRICO: Ch succieso?
TOTONNO: Lo magnetismo ha ditto ca dimane a miezuorno io moro de subito!
ENRICO: Ma nun av paura, non prest fede a queste sciocchezze!
ALESSIO: Allegramente signori; D. Felice ha fatto pace con la moglie e m escono qui fuori uniti.
GIANNATTASIO: Overo D. Al?
ALESSIO: Ma s!
GIANNATTASIO: Ah! chisto piacere!...
TUTTI: Evviva gli sposi! (Battono le mani.)
SCENA ULTIMA
Felice e Lisetta.
FELICE: Grazie, grazie, signori, grazie, ho fatto pace cu Lisetta e lho promesso de levarme stu brutto difetto.
TUTTI: Bravo, bravo!
FELICE: Ma da oggi in avanti per voglio stare lontano dalle botte, dalle serenate e dai rumori.
LISETTA: E bravo Felice, m s cuntento?
FELICE: Contento...
Caspita cchi che chesto
de starme a tte vicino
Appriesso va indovina
la fine chaje fa
Accocchiate cu mmico
Lis si vu fa buono
E a chistu bello pubblico
cercammolo perduono!...
(Cala la tela.)
Fine dellatto terzo
FINE DELLA COMMEDIA
