DUE ATTI BRILLANTI

DI

ENRICO SCARAVELLI

Personaggi:

BASTIAN - penscionu

BICE - a mogg

TERESA - n'amga

MARIA - n'amga

MASSIMO - o figgio

GIACOMIN - 'n'amgo

INES - 'na badante

MERELLO - padronn-a de casa

BASILIO - 'n'amgo

MARCELLO - operatore cimiteriale

PATRIZIA - a figgia

A Zena, in ti carruggi ai giorni nostri

O O BASTIAN CONTRIO

ATTO PRIMO

Interno di una casa nei "carruggi" di Genova. Modesto appartamento. Cucina con lavandino e stufa a gas. .La cucina potrebbe essere anche fuori scena, visibile in parte dalla porta. Piastrelle bianche alle pareti. Finestra sul fondo o ad angolo. A dedesinistra una porta va alle camere e a sinidestra si va all'esterno. S'i intravvede dalla finestra il palazzo di fronte.Tavolo da cucina, alcune sedie. Bice, con grembiule, sta ai fornelli dove una pentola e sul fuoco. Guarda dentro e rimescola.:

SCENA I

(Bice e voce esterna di Bastian)

BICE :- (sta brontolando) "Coraggio Bice, visto che no ti sae cse fa.. e che" (molto ironica) "no t'haegh'ho tempo de and in palestra a ftamme i muscoli.. remescianemmo o menestron.." (canticchia ad es. Un'ora sola ti vorrei.. pe' fate un' po pass di guai..comoditae no ghe n'ho mai.. me tocca giamin.."

BASTIAN :- (dall'esterno, chiama) "Biceee."

BICE :- (non sente e continua a canticchiare una canzone di Wanda Osiris: "Sentimental.. comme 'n frto cando(i, Iinterrompendosi per assaggiarech assaggia il minestrone) "O l' inscpito.." (aggiunge il sale e rimescola)

BASTIAN :- (da fuori) "O Bice.. t' sorda?"

BICE :- (che ha sentito si avvia alla finestra) "Csse o veu quello li?" (apre e guarda in basso) "Csse t'hae da cri?"

BASTIAN :- "Me son ascordou a denta in sce-o comm.. Cacciamela z pe' piaxei"

BICE :- "Ma ti t' bello matto.. 'na denta ch'a costa n'na mggio de dinae te a caccio z, .. cosc a s'a se rompe t'arresti senza e te tocchi mangi do semolina prescinseua"

BASTIAN :- "Gh'ho sempre de riserva quella do Gixo ch'o se ne faeto nn-a neuva"

BICE :- (schifata) "Te lascio dBeh, che schifo.. Aspta che te a callo con o cavagnin" (esce a sinistra mugugnando e rientra con un fazzoletto che contiene la dentiera. Prende il cestello vi pone il tutto ed inizia a calarlo)"A l'arriva..Ma se peu savei donde ti vae?.. In te l'ostia immagino, a beive do cancaron con i teu socci de bocce e con quello beccamorto do Basilio.."

BASTIAN :- "Invece no. Vaddo in campeggio a da recatto a.."

BICE :- "Ti no ti va a d recatto a niscin... maniaman in to momento bon te scappa a denta e ti fae de brtte fige .."

BASTIAN :-"Ma no d scemmie comme o teu solito...Vaddo a scistemm a "dinette", a stiva e a cangi e guarnizioinni di veddri do camper di, perch i Vernengo perch van in ferie pe' Pasqua e m'han domandu se ghe'ho testa de faggohe e riparazioin. Ciao"

BICE :- "Vegni fto che staggo preparando o disn" (chiude la finestra) "I Vernengo.. tze..Quelli son semprede longo in ferie.. Soperemmo che o pagan perch son de quelli che dixan de longo <pe' oua grassie, poi s'arrangemmo>.. e poi.. no se vedde ci 'n berettin> " (si riavvicina ai fornelli a controllare la situazione. Suonano alla porta. Mugugnando va ad aprire)

SCENA II

(Bice Teresa voce esterna di Mariata)

TERESA :- (vicina di casa di Bice) "Ciao Bice.. te destrbo?"

BICE :- "Figremmose.." (ironica) i"In te l'a che nn-a ase prepara o disn no se destrba mai.. T'hae bezeugno de quarcsa?"

TERESA :- (si guarda attorno con circospezione) "Ti a sae l'rtima?"

BICE :- (sempre accanto ai fornelli, alza il coperchio della pentola e mette una manciata di sale, poi rimescola e chiude la pentola. A Teresa, con ironia) "A l' za sciorta?"

TERESA :- (stupita) "Ti o sae za?"

BICE :- (un po' spazientita) "Csse?"

TERESA :- "Chi a l'"

BICE :- "Ma chi?.. Mia Terre.. dinni quello che t'ha da d che femmo ci fto"

TERESA :- "Quella cha l sciorta da lspi, aA Jolanda.. a l' sciorta da l'spi!" (appare trionfante per la notizia)

BICE :- "Me fa piaxei pe' quella zovena.. E cse a l'aveiva?"

TERESA :- (misteriosa)"Han daeto da intende che l'han oper de.. de.. DIVERTENTICOLI pansa.."

BICE :- "Poscito se... Ma no se dxe DIVERTICOLI?.. Armeno me p.."

TERESA :- "Se scrivi diverticoli e se dij divertenticoli.. Comunque.. a mi a no me ghe da perch.. " (si guarda attorno)

BICE :- "Perch?"

TERESA :- (contenta di svelare un segreto) "Perchquella.. de sego... .."(mima la pancia rotonda).".. a L'E' INCINTA!"

BICE :- "E figrite.. l' tanto ch'a l'aveiva di dolori. ..Seu moae a me dva che dai raggi no accapivan o motivo di seu destrbi.. Comunque son csse delicae e l' mgio sse prdenti e no parlne con niscin.. tanto poi a veitae a ven a sempre a galla"

TERESA :- "Ho anche saccio ch'a l' molto delic in to mangi.. ha l'ha di problemi... a no peu mangi tro che.."

BICE :- (interrompendo e andando sveltamente verso la cucina)"O menestrn!"

TERESA :- "Ma che menestrn,.. solo in gianco e .."

BICE :- "O mae menestrn.. o me se stava attaccando ttto"

TERESA :- "M'arraccomando Bice, .. no-o sa niscin..l'ho dto solo a ti e... "

BICE :- "Tranquilla"

MARIA :- (dalla finestra di fronte,volendo visibile al pubblico) "Biceee!"

BICE :- "A l' a Maria" (apre la finestra)"T' ti Maria?"

MARIA :- "Sc, son mi. Ti a sae l'rtima?"

BICE :- "No..no veddo l'a de saveilo,.. tanto a quest'a no so cse fa"

MARIA :- "Voeivo dite che a Jolanda a l' sciortia da l'spia"

TERESA :- (ha un gesto di stizza mentre Bice la guarda con sarcasmo)

BICE :- (d un'occhiata significativa a Teresa) "E ti comme ti l' saccio?"

MARIA :- "Me l'ha dto a Terre. M'arraccomando, fanni mostra de no saveilo"

TERESA :- (a disagio) "Bice te lascio perch... veddo che t'hae da fa.. ciao" (esce svel- tamente) BICE :- (fa un cenno di saluto e continua a parlare dalla finestra)"Faiu mostra.. Gras-

sie de l'informazion. Ma se ti cri da-o barcon o sai 'n segreto de Pulcinella. Ciao"

MARIA :- "Aspta 'n momento. Voeivo dte che pare, cos m'han dto, ch'a segge incinta... e a no l' manco spos.."

BICE :- "Ma pensa ti sai ma no ghe creddo Oua te lascio perch staggo inandiando o mangi pe' o mae Bastian"

MARIA :- "Cse ti ghe prepari?"

BICE :- "Ti sae comm'o l' l Se ghe diggo: te fasso a pastascita o veu o menestron... se ghe diggo: te fasso o menestron o veu e trippe. O l' proppio 'n Bastian contrio (ironica) Gli far ceci ripieni"

MARIA :- "eixi pn?.. E comme se

BICE :- (fa un cenno di saluto e continua a parlare dalla finestra)"Faiu mostra.. Gras-

sie de l'informazion. Ma se ti cri da-o barcon o sai 'n segreto de Pulcinella. Ciao"

MARIA :- "Aspta 'n momento.. Voeivo dte che pare.. cos m'han dto.. ch'a segge incinta..e a no l' manco spos.."

tima?"

BICE :- (sempre accanto ai fornelli, alza il coperchio della pentola e mette una manciata di BICE :- "Ma pensa ti.. sai ma no ghe creddo.. Oua te lascio perch staggo inandiando o mangi pe' o mae Bastian"

MARIA :- "Cse ti ghe prepari?"

BICE :- "Ti sae comm'o l' l.. Se ghe diggo: te fasso a pastascita o veu o menestron.. se ghe diggo: te fasso o menestron o veu e trippe..O l' proprio 'n Bastian contrio"(ironica) "Gli far ceci ripieni"

MARIA :- "Ceci ripieni?.. E comme se fan?"

BICE :- (salace) "Ogni chiccoo lo riempio con una siringa! Se sentimmo, ciao" (richiude la finestra) "Cosc a l'impara a fa a cuisa" (va ad assaggiare il minestrone) "Sai mgio che gh'asmorte" (suonano alla porta)

SCENA III

(Bice Massimo)

BICE :- "Voeivo ben d" (va ad aprire. Entra il figlio Massimo)

MASSIMO:- (sulla trentina, entra e da un bacetto alla mamma) "Ciao m,.. ttto ben?"

BICE :- "Ciao Massimo... comme mai a quest'a?"

MASSIMO :- "Ti m'aveivi dto che ti me preparavi e trippe accomodae e son vegno a piggiale pe' portle a casa"

BICE :- (a cui passa un'ombra di malinconia) "Ah, za.. a casa teu.."(riprendendosi)"Bambin.. vaddo de de l a piggitele" (fuori scena, parlando) "Te l'ho faete comme piaxan a t.." (rientra con un tegamino e ne scopre il coperchio) "Ammia.."

MASSIMO:- (guarda e annusa) "Mmm.. che profmmo"

BICE :- (ritenendolo ovvio) "Profmmo de trippe accomodae;.. sSon sempre mgio che mangi pan e.. comme se ciamman..quelli berdi moderniah, sc, pan e vrstelle... e chiss che mescc-iuia gh' drento"

MASSIMO:- "Ti l'hae faete anche pe' o pap immagino"

BICE :- "No perch.. perch o l'ha di problemi con i denti.. Comunque gh'ho preparu 'n bello menestron e poi l o saccon- tenta

preparu 'n bello menestron e poi l..o s'accontenta o l' de bocca bonn-a"

MASSIMO :- "Beato l che con a misia che gha allaguaera o l'ha imparou fin da figgieu a mangi de ttto"

BICE :- (perplessa al dire del figlio) "Beato l 'n corno!.. Peccu che no ghe ne segge staetstaeta tra misiao de tre perch t'aviesci imparou ti asc a mangi de ttto. Ma amammia 'n po' che descorsci. Tegni!" (gli d il tegamino)

MASSIMO:- "Ma t'hae accappo m.. No intendeivo d a quello moddo"

BICE :- "Ma ti l'hae dto..Csse ti creddi che ghe no ghe saieiva co a mangi quarche votta cse strane,.. assazzle armeno..mMa ghe veuan di dinae e l,.. anche s'o l' in penscion,.. o erca de fa quarche tappullo pe'.. pe' aggitt i seu figgi, che non n'han de bezeugno ma che per.. pittan voentea.. Oh, intendemmose, .. ne fa anche piaxei.. Per, n po' de riguardo ne faieiva piaxei asc(con tenera tristezza) comme ne faieiva piaxei vedde anche nostro nevetto.."

MASSIMO:- (imbarazzato) "O Jhonny o sta ben..gh' passou a costipazion e poi quande a Dina a va a travaggi gh' a baby-sitter .e.. comunque te o portiou fto"

BICE :- (con sottile ironia) "Armeno primma ch'o vadde a sordatto"

MASSIMO :- "Oua no esageremmo,.. ti l' visto che no l' tanto"

BICE :- "nn'anno fa..o l'aveiva n meize..Ma.. l'importante l' che ti vaddi d'accordio con teu mogg"

MASSIMO:- (a capo chino) "Ti veddi mamma.. a Dinaa no veu dghe di vizi a-o figgieu e alloa.."

BICE :- (comica) "Oh, pPe' caitae.. noitri no semmo laure e maniaman.." (calcando sul nome straniero) "..o Jhonny o l'impara a sse edcou o maeximo. Per ghe scommetto che teu seuxa a peu veddilo e ninnselo, mi no.Va ben mia.. vanni, porta e trippe Dina e fagghe tanti saltti"

MASSIMO:- (bacia la mamma) "Ciao mM.. ripassiou fto"

BICE :- "Te prepariu o porpetton. Ciao" (l'accompagna alla porta che poi chiude. Ha un po' di magone) "sse moae de votte l' sse anche seuxa e alloa,.. se no gh' 'n po' de tolleranza..e se no gh' 'n po' d'affetto.."

SCENA IV

(Bice Giacomin)

(suonano alla porta)

BICE :- (si avvia ad aprire brontolando) "P imposcsibile... quande l' l'a do disn seunnan porta. Chi l'" (apre)

GIACOMIN:- "Son mi, o Giacomin"

BICE :- "Oh, Giacomin.. O Bastian o no gh',.. o sai ch da chi 'n po'... Se ti te veu ferm gh' do menestron"

GACOMIN:- "Grassie,.. sai pe' 'n'tra votta...Voeivo dite che mae mogg a m'ha dto de dte, che ghe l'ha dto a Terre, che a Jolanda a l' sciorta da l'spia e pare che.. "(si guarda attorno furtivo) "... a segge incinta, ..de chi, no se sa... ma de f mostra de ninte perch no deve saveilo niscin..Te di in confidenza che a m no me ne frega 'n beliscimo per se a t... "

BICE :- (con atteggiamento eloquente per il.. segreto) "Euh a m.. t'accapiae.. oua che o so me vegne o menestron ci bon.. "

GIACOMIN:- "Ah, a sse raccomanddiscrezion,.. anche perch semmo solo noitri trei, ci a Teresa, natralmente"

BICE :- (ironica, segnando tre con le dita) "Sc, in trei... tommi, donne e figgieu!accapiae"

GIACOMIN:- "Va ben, .. te lascio e bon appetito" (si appresta ad uscire e intanto parla) "Digghe a-o Bastian che gh' a rinion in ta societae con o Basilio e quarchedn tro pe' prepar a festa de Pasqua,.. faiemo o ballo liscio, due frisciolae pe' sta 'n po' insemme. Ciao" (esce)

BICE :- (guarda l'ora all'orologio della parete) "Ven ttto freido e quello o l' de longo in go" (esce alla sinistra)

SCENA V

(Bice Bastian)

BASTIAN :- (entra) "Ciao Bice.. l' pronto?"

BICE :- (fuori scena) "Sc.. t'hae faeto fto ancheu" (rientra e prepara intanto i piatti)

BASTIAN :- "Pe forza,.. qQuande son arrivu in Cretto, i Vernengo no gh'ean e mi me son faeto port in z da o past sardo ch'o vegniva a Zena.." (esce verso la cucina e parla intanto che la moglie prepara i piatti) "Me daggo 'na rxent a-e moen.. Ah,.. ti sae cse m'han contu in campeggio? Che a Jolanda a l'.."

BICE :- (sarcastica) "Incinta! Ma de no dillo a niscin perch o l' n segreto!"

BASTIAN :- (appare sulla soglia mentre sta asciugandosi le mani) "E ti comme ti fae a saveilo?"

BICE :- (con comicit) "Segreto!.. Dai assettite e mangia"

BASTIAN :- (mentre mette il tovagliolo) "Notizie de teu figgio?"

BICE :- (serve in tavola) "O Massimo o sta ben; o l' passou e gh'ho allungou 'na tianinn-a de trippe accomodae da portse a casa.. ti o sae che ghe piaxan"

BASTIAN :- "E se ghe piaxan perch a no ghe-e fa a Dina?"

BICE :- "E acciantila li de mogogn... poi dixan de donne" (fanno scena mangiando e bevendo) "Ttte e votte che ti parli di nostri figgi ti me dxi:TEU FIGGIO, TEU FIGGIA,.. ammia che son anche i teu"

BASTIAN :- "No, no, son i teu..t'hae voscio arrembaghe quelli nommi che mi no voeivo, quindi son i teu!"

BICE :- "Ancon con 'sta stia doppo squaexi trent'anni. Belli nommi che ti ghe voeivi mette.. a Ancon da sae che in Comune no l'han accettae"

BASTIAN :- "Perch son ttti de pgoe, ..ttti conformisti... seguono la moda.. Mi son contrio a 'ste csse"

BICE :- "Ti t' contrio a ttto.. Se m'azzardo a dte:<Bastian, cse ti ne dxi se..> ti, senza manco savi cse intendo d, ti me rispondi che t' contrio"

BASTIAN :- "Perch immagino za quello che ti me veu d"

BICE :- "Pensa 'n po' se avessan accettu i teu nommi da d ai figgieu.."

BASTIAN :- "Te l'ho dto, .. ttti pgoe..sSi segue il binario. A-o mascc-io ti gh' arrembou o nomme Massimo a l'tra Patrizia.. taccapiae che novitae!"

BICE :- "Sempre mgio di teu. O Massimo ti l'aviesci ciammu Minimo e a Patrizia invece.."

BASTIAN :- (interrompendola) "Plebea! A gente a l'avieiva capo che mi no son n ripetente"

BICE :-"Cse gh'intra o ripetente... No l' mga o caxo che saccian che t' stato bocciou scheua ci de 'na votta"

BASTIAN :- "Ripetente in to senso ch'andieiva a ripette i nommi di tri. Ghe n' 'n mggio che se ciamman Massimo e Patrizia... Niscin invece che se ciamma Minimo e Plebea.. Anche o popolo o l'ha i seu diritti e o dev'se nominou.. Eh, eh..Oggi si chiamano Monia, Clarence, Samanta, Johnathan, .. Della.."

BICE :- "Della l' anche o nomme de quella vggetta de dto ch'a l' staeta tanti anni in America"

BASTIAN :- "Coppian da-e telenovele no ghhan de fantaxiacopian e ricopian.."

BICE :- "E ben? Vegnan se mai vegnan in to teu carruggio..son nommi neuvi e feua d tradizion... Ti te ricordi cse o dva o Massimo de quello generale italian ch'o l'ha firmou n manifesto in ta primma guaera mondiale?"

BASTIAN :- "Me ricordo ben perch o conferma quello che diggo m..sono delle pecore che seguono l'andazzo... fin do manifesto de Luigi Cadorna gha, gh'a scrto: Firmato, Cadorna,. e-a tanti figgieu nascii in quell'epoca gh'an misso o nomme Firmato, credendo che fisse o nomme do generale. Pecore e pecoroni!"

BICE :- "Va ben mia... tanto comm'a l' e l' l. Te fino?"

BASTIAN :- "L'tro giorno o pe' a stradda con o Giacomin e gh'ho dto che o mondo o l' pinde scemmi e che ghe l'avieiva dimostrou. <Stanni a vedde> - ghe diggo - E pe' mostrghe me metto a cri, comme se ciammesse quarchedn: <A scemmooo.."

BICE :- "E ti te giou?"

BASTIAN :- "Mi no, ma s' giu tanta de quella gente che ti doveive vedde: Ecco dimostrato perch il mondo va a rovescio"

BICE :- "E teu solite mattaie. Alloa,cse ti veu pe' segondo..?"

BASTIAN :- (sottile) "Trippe?"

BICE :- "No ghe n' ci e poi no ti e digerisci.. Gh' da formaggetta de crava e..una specialit che la fine del mondo" (cercando la parola) "Pinzimonio!"

BASTIAN :- "Csse?!.. Mia che mi metalli, .. antimonio cose dio ol', ..no ne mangio... no son mga 'n robotte"

BICE :- "Ma che metalli e fri.." (prende un giornale e legge) "O l' in sce-o giornale dovve a votte ghe son e ricette da cxinn-a: " (legge) <"Pinzimonio: Condimento con olio, pepe, sale in cui si intingono ortaggi crudi come sedani, carciofi, finocchi, ecc"> (porge il giornale)

BASTIAN :- "Lascemmo perde i fenuggi.. E no faxeivan ci fto a ciammalo <garbuggio de insalatta de crava?>" (prende il giornale e lo sfoglia) "Me vegne in cheu o mae amgo o Basilio., . che in te 'n ristorante gh'han portu.. comme o se ciamma..quello pap che te dxan quello che gh' da mangi.."

BICE :- "O men"

BASTIAN :- "E ben o dxe che gh'a scrto:<pesce galoppante del Baltico con pasticcio di mais>. E ti sae cse o l'a?"

BICE :- "E mi che ne so? Non son mga 'na cheuga de ristorante... anche se foscia a votte son mgio"

BASTIAN :- "O l'a polenta e baccal! T'hae accappo..? <Pesce galoppante del Baltico con pasticciodi mais!>. Con 'sti regi de parole te fregan in sce-o prxo"

BICE :- "Alloa pe' segondo?.. Pesce galoppante.. o 'na fritt?"

BASTIAN :- "No veuggio tro,.. oO menestron o l'impe abbastanza. Pggio 'n caff"

BICE :- "Anche mi" (si alza ed esce di scena)

BASTIAN :- (continuando a guardare il giornale) "E questo chi o l'?" (legge) "E' stato arrestato a bordo del suo y-a-c-th J-e-a-n F-r-a-n--o-i-s-e Villard" (leggere letteralmente le lettere in italiano) "..pericoloso malvivente internazionale" (comicamente guarda la moglie che rientra, guarda i propri abiti ed esclama) "Malvivente.. con quella po' po' de barca?.. Ma s'o l' malvivente n ch'o vive comme l,.. noitri csesemmo e semmo.. barboon?"

BICE :- (da un'occhiata al giornale) "L'han mostru in televixon.. o l' 'n malemmo"

BASTIAN .- "Ghe ne pe' cosc in to mondo gente che vive in misia..quelli sc che son mal-viventi.. e s'a va avanti cosc se ghe n'azzunzian di tri.. Con a penscin no ghe a femmo ci a-arriv fin do mize. Quello che primma costava mille le oua o costa n euro, che son quaexi duemiale. Ti veddiae che se no ghe mettan rimedio fto, i mal-viventi aumentian in sce-o serio.. No s'arra manco ci fin do meize," (pensando) "aA meno che o Governo o no fasse a riforma do calendario: <i mesi saranno di quindici giorni, cos i pensionati non si lamenteranno pi!>"

BICE :- "Ma ti te l'asseunni de neutte 'ste baggianate?"

BASTIAN :- "A saieiva 'na solzin" (legge) "Stanziati miliardi di dollari per esplorare Morte.. eh?" (strabuzza gli occhi)

BICE :- (gli prende il giornale e legge) "Che ti te metti i spgetti.. Marte e no morte... Sta vegnindo sci o caff!" (va in cucina)

BASTIAN :- "T'hae raxon.. Miliardi di dollari... E pens che con meno da meitae de quelli dinae se porrieiva lev a famme da-o mondo. Ma quella a no fa notissia"

BICE :- (salace, fuori scena) "Chi invece fan e diete pe' dimagr"

BASTIAN :- "Bastieiva ch'andessan a fa 'n po' de ferie in to Biafra o in tre parti de lAfricaAlbania e la dieta... verrebbe da s.. Pe' forza vegnan ttti in Italia.. Ammiani nostri programmitelevixon dovve fan i <quizze> ese ti sae che o Natale o vegne o 25 de dexembre ti peu gugn 'na mggi de Euro.. e se no abasta te fan vedde che per il tuo cane o il tuo gatto ci vogliono i bocconcini prelibati... e loitri, che no gh'hanmanco da levse a ci grossa, cse fan? Vegnan ch pensando che o manginoitri o straggemmo"

BICE :- (rientra col caff) "Mi no straggio proprio 'n bello ninte"

BASTIAN :- "Questol' va,.. mangio de longo robba ricicl!"(suonano alla porta) "Han sento l'd do caff"

SCENA V

(Bice Bastian Ines Maria fuori campo)

BICE :- (al marito) "Domanda 'n po' chi l'"

BASTIAN :- (senza muoversi) "Chi l'?"

INES :- (da fuori) "Soy yo, Ins"

BASTIAN :- "A l' l'ecuadoregna da Scia Pilcchi, a nostra vexinn-a"

BICE :- (al marito) "E perch no ti arvi?"

BASTIAN :- (polemico) "Tanto pe' se precisi, ti m'hae dto de domand chie l' e mi l'ho faeto"(si alza e va ad aprire) "Oh,.. senorita Ines.. Si accomodisca"

INES :- (bella ragazza, entra con un grembiule davanti. Indossa pantaloni) "Desculpe.. tiene un pochitnode peresl?.. Comoe se lliama.." (pronuncia 'giama') "Ah, si.. prezzemolo para la senora Pilucchi"

BICE :-"Guardo nella cantia della dispensa.. Un momento solo" (esce alla sinistra)

BASTIAN :- (ringalluzzito, la osserva da capo a piedi) "Comme a va scignorinn-a.. sempre regagga eh?"

INES :- "Como?.. "

BASTIAN :- "Como?.. No, qui siamo a Genova"

INES :- "Yo no intiendo bien vostro idioma"

BICE :- (rientra con un fascettino di carta straccia che porge) "Ecco qui il prezzemolo"

INES :- "Graias.. Asta manana. Ah, anche un pochito de aceite por favor"

BASTIAN :- "A veu 'n po' d'axu"

BICE :- (esce e rientra con una bottiglietta di aceto) "Ecco. Aceto di vino bianco;: nNe avevo due bottiggette" (porge)

INES :- "Non es aceite de oliva"

BICE :- "No,.. nNoi l'aceto lo facciamo col vino e l'olio con le olive"

INES :- "Ecco... recuerdo...in italiano es <Olio de oliva>"

BICE :- (riprende la bottiglietta di aceto) "Vado a prenderle un pitino d'olio.."(esce)

INES :- "Muygentile.."(pronuncia 'ghentile') "..senora Bice"

BICE :- (rientra con un bicchiere d'olio e lo d a Ines) "Glie ne do un bicchiere perch.."

BASTIAN :- "Perch o l'a co"

INES :- "No hablo bien el italiano... me disculpe"

BICE :- "Si spiegata fin troppo bene..Ecco;.sSpero che abasti perch non ce n'ho squaexi pi"

INES :- "Gracias"

BASTIAN :- "Pregos"

INES :- (esce sculettando seguito dallo sguardo interessato di Bastian)

BICE :- (ironica) "Bastian.. lascia perde se donca te cazze a denta... O no l' pan pe' i teu denti"

BASTIAN :- "Ma i euggi no gh'han i denti "

BICE :- (si toglie il grembiulino) "Ah, ci 'n po' m'ascordavo. Vaddo 'n momento d Maria a faghe a punta"

BASTIAN :- "E o caff?"

BICE :- "Beivi o teu e lascimeo mae.. Me l'ascdiu quande vegno;.. corpa de quella Ines" (sculetta come la ragazza e poi apre la finestra e chiama) "Maria " (pausa) "Maria.."

MARIA :- (fuori campo) "Dinni Bice"

BICE :- "Maria, metti a-ascd a fialetta che vegno a fte l'iniezion"

BASTIAN :- (va sveltamente alla finestra prima che la moglie la chiuda) "Maria.. mettila a bagno-maria" (riprende il giornale)

MARIA :- "Sempre scherzoso o Bastian"

BICE :- (gli d una spinta)"Sempre pronto a d di streppelli"

BASTIAN :- "Non arunsi signora Bice e vada a punturare la signora Maria.. nella guancia sinistra" (mima il didietro) "Tanto.. non si nota la differenza con il viso"

BICE:- (avviandosi) "Leva un po' a toagia invece de lze o giornale.. differenza!"

BASTIAN :- "Mia... semmai vaddo m a fa a punta Maria"

BICE :- "Te saieiva co, eh? MaPoscibile che t'aggi de longo a testa a-e solite cse.." (salace.e Esce)

SCENA VI

(Bastian Ines)

BASTIAN :- "Psa o giornale e leva a togia... Meleziu atogia.A mugugna de longo" (esegue. Suonano alla porta) "De sego a s' ascord quarcsa" (apre)

INES :-"Me desulpe senor.. mi patrona quiere de aver, se posibile, un pochito de agua mineral, porqu la agua del'edifitio non es buena" (muove le palpebre rapidamente.. da ammaliatrice)

BASTIAN :- (comicamente incantatatoidal movimento di ciglia, risponde come in estasi) "Sci guardi... non compriendo l'espanol... ma noi agua mineral no ne tegnimmo per nada,.. costa delle palanche,.. ma quella dell'acquedotto... del'edifitio, come dice lei... potabile e.."

INES :- (interrompendo) "Comprendo senor ma.. su esposa non sta aqu?"

BASTIAN :- "E appena sciortita per andare a fare una puntura nel.." (mima la posizione)."..a una signora che sta di l" (alza il pollice al cielo anzich indicare il palazzo di fronte e la ragazza ha capito <all'al di l>)

INES :- (portandosi una mano alle labbra, dispiaciuta) "Puntura a una senora che es <al di l>.. muerta?"(sifa il segno della Croce)

BASTIAN :- "A no se ciamma <muerta>, a se ciamma Maria"

INES :- "Pobreita, Maria es muerta" (fa il segno dellaCroce)

BASTIAN :- "Scignorinn-a, me p che no s'accapimmo.. No se compriende un tubbo"

INES :- "Tubbo?.. Che es <tubbo>?"

BASTIAN :- "Poi glielo spiego.. " (la guarda, le gira attorno) "Ma sci me digghe 'n po'... Sono tutte cos carine al suo paese?"

INES :- (si pavoneggia) "Graias de su complimento.. querido"

BASTIAN :- (non comprende ed equivoca) "Che rido? Veramente non vedo cosa ci sia da ridere"

INES :- "Yo no hablo bien vostro idioma..me desculpe.. ma querido es... gentile" (fa moine come prima)."..gentile con migo.. con Ins.. comprende?"

BASTIAN :- (sospirone)"Eh,.. sai.. Ma riguardo all'agua mineral,.. forse non lo sa, ma la vendono anche in bottega"

INES :- "Bodega? Ma senor Bastiano in bodega ci vogliono dinero e aqu esta meno dispendioso"

BASTIAN :- (comico) "Ah! T'hae accapo a senorita.. Non capisce l'idioma ma.. a me p divent ci zeneize de m" (mima che gli viene un'idea)."..a meno che..."

INES :- (avvicinandosi con intenzione) "Si?"

BASTIAN :- "Mae mogg.."

INES :- (interrompe e storpia la parola in genovese) "Mogg?"

BASTIAN :-"Mia moglie,.. mi esposa.. deve avere una bottiglia vuota che c'era stata dell'acqua minerale che aveva portato il mio amico Basilio.., la riempiamo con l'acqua del bronzino e alla vecchia.. pardon alla signora Pilucchi le dice che minerale,.. capito senorita.. Ines?"

INES :- "Ma agua tiene.. bollicine?"

BASTIAN :- (che comincia a scocciarsi) "E ma belandi..semmai ci sciusciamo dentro.. Mi dispiace ma le bollicine non ce l'ho, le ho finite..e no gh'ho e cartinn-e pe' fa l'aegua de Vichy.. Semmai le dice che le bollicine sono svanite nel ballatoio... Allora?"

INES :- (sorridendo) "Su idea es brigiante" (pronincia <brighiante>)"S,.. facciamo"

BASTIAN :- (prende la bottiglia vuota e va in cucina)

INES :- (apre la finestra e guarda fuori) "Buena idea de agua di bronzino"

BASTIAN :- (rientra con la bottiglia piena d'acqua e la porge alla ragazza) "Sci vedi che a no se n'accorze manco..Chiss quanta acqua minerale compriamo che ne viene dal bronzino.. L'importante e crederci" (con comicit)".. e pagla anche se no ha le bollicine"

INES :- "Muy gentil.. graias" (esce dimenandosi seguito dallo sguardo interessato di Bastian)

BASTIAN :- "De ninte <che rido>.. o se di <che-rida?>..Mah,.. se sente parl ttte e lingue, meno che l'italian e o zeneize" (suonano alla porta si avvia ad aprire pensando sia Ines) "A vorri e bollicinn-e" (apre ed entra la moglie)

SCENA VII

(Bastian Bice voce di Maria)

BASTIAN :- (deluso) "Ah.. t' t?"

BICE :- "E chi doveiva se?"

BASTIAN :- (mogio) "Ninte... t'hae faeto fto"

MARIA :- (voce esterna) "Biceee..."

BICE :- (andando alla finestra e brontolando) "Ma cse a veu torna.."

BASTIAN :- (ironico) "Doppo a punta a vorri 'na flebo"

BICE :- (alla finestra) "Maria cse gh'..? Se semmo appena-a lasciae.."

MARIA :- "Chi a l' quella bella figgia ch'a s' affacci a-o teu barcon quande ti stavi attraversando o caruggio per ritorn a casa teu?"

BASTIAN :- (scattando, con comicit) "Ma quella l a no ghe l'ha a televixon?"

BICE :- "Ma cse ti dxi?.. Chi gh' solo o Bastian.. t'aviae sbagliou de barcon"

BASTIAN :- (nel frattempo impreca, mima i binocoli, fa scena)

MARIA :- "Oh, no... l' o barcon da dovve ti stae parlando"

BASTIAN :- (adirato, si avvicina alla finestra e diretto verso l'altro edificio, sbotta) "Ma no ghe l'i a televixon?.. Li i programmi son ci belli che ammi o barcon di tri" (si toglie stizzito dalla finestra)

BICE :- (chiude la finestra, si mette le mani sui fianchi e squadra il marito aspettando una spiegazione) "Alloa?"

BASTIAN :- "Alloa, csse?"

BICE :- "No fasso in tempo a sciort che in te 'n mento ti gh' za de donne che vegnan in casa?!"

BASTIAN :- (reagendo) "De donne?..Intanto a l'a solo nn-a.. e pe' de ci 'na figgetta .. a l'a a badante da Sci Pilucchi ch'a voeiva de l'aegua minerale"

BICE :- "Primma o porsemmou, doppo l'euio, ..oua l'aegua minerale ma a no ghe van mai a accatt?"

BASTIAN :- "Costa meno vegn da nuitri... Cosc.." (sorridendo della trovata)g"Gh'ho impo quella bottiggia, dovve gh'a staeto l'aegua minerale, con l'aegua do

bronzin e intanto ch'o de de l a dev'ssise affacci a-o barcon.. ttto l"

BICE :- (riferendosi a Maria) "Oua, quella lengua de biscia a spanteghi in go che ti fae vegn de donne in casa quande mi no ghe son"

BASTIAN :- "Lascia perde,.. la reclame l'anima del commercio"

BICE :- "Piggieivan 'n'tra fregata.. Ma vanni a dorm, reclamme!"

BASTIAN :- (siede e apre il giornale)"Ah, ti sae che o Marcello l'han piggiu a travaggi in Comne?"

BICE :-"Meno male meschinetto. O veuoeiva mette sci famiggia ma senza 'n mest.."

BASTIAN :- "O mest o ghe l'aveiva; o faxeiva o brazeur, poi a ditta a l'ha dovo serr e o se attrovu a spasso"

BICE :- (sempre indaffarata; perplessa)"E.. o fa o brazeur in Comune?"

BASTIAN :- (sornione) "Mgio ancon: O FA O BECCAMORTO!"

BICE :- (sorpresa) "Ma davvei?"

BASTIAN :- "No da-v'i.. da doman!.. Veramente se dovieiva d <operatore cimiteriale> nevvea"

BICE :- "E beh.. anche quello se no o fa niscin.. "

BASTIAN :- (interrompendo, comico) "Mettieivan o self-service.. Ti te l'immagini?"

BICE :- (redarguendolo) "T'hae sempre cuae de d de baggianate. Da quande t' in penscion tidixi cistreppelli t che a televixon. Cittosto fra pochi giorni l' Pasqua e bezeugn fa 'n regallin Teresa, Maria..."

BASTIAN :- "Quante a te da Maria pe' fghe e punte?"

BICE :- "No teo diggo manco se ti cianzi in cineise. Son dinae che me servan... Con a teu penscion femmo solo o bolittigo a-e speize. A proposito, .v Vanni 'n po' in negossio da mae amiga Martina; gh'ho ordinou du'n pacchettin con quarche scemmia.. no se sa mai cse regal"

BASTIAN :- (diffidente) "Ti l'hae zapaghaehae?"

BICE :- "No avei anscietae,.. passo mi a pag... con i teu dinae natralmente"

BASTIAN :- "Natralmente"

BICE :- "A l' 'na scattoeta rossa;, gh' 'n frxetto sotta perch a bttegha a sa ch'a l' a mae, e nn-a verde"

BASTIAN :- "No ti ghe poeivi and t?..Devoand in societae con o Giacomin.., emmo da organizz a festa pe'Pasqua"

BICE :- "L' mgio che ti vaddi t.., mManiaman vegne torna a.." (comica, imitando poi la camminata diInes) "..senorita de de l a domandate de l'tra aegua minerale"

BASTIAN :- (indossa nel frattempo un indumento e si avvia alla porta, scimmiotta la moglie) "L a l'anchezza molto mgio de t..Vaddo, ciao" (esce)

SCENA VIII

(Bice Merello - Bastian)

BICE :- (riassetta la casa)"Arriva Pasqua e bezeugna fa tri regalli. T'haninventu anche a festa da mamma, quella do pap, quella de San Valentino.. poi gheson icompleanni O l'ha raxon quello mugugnon demae mio.. Ttto pe' fanne cacci feua didinae.. E no abasta o pensiero,.. ghe veu anche a sostanza"(suonano alla porta) "S'a l' a senorita ch'a vegne a dimand de l'tro, ghe mostro dovve ghe son i negossi" (apre. E' la signora Germana Merello, proprietaria dell'appartamento. Snob) "Oh, Sci MerelloMerello,.. che sorpreiza"

MERELLO :- (si ferma sulla soglia. Piena di s, benvestita,suiquarant'anni o poco pi. Ha con s un pacchettino fasciato con carta azzurra. Parla con modi sofisticati)"Destrbo?"

BICE :- "Ma ch' a se figre; anzi.. A csse devo a vixita da padronn-a de casa?"

MERELLO:- (curiosa attorno, cammina con passo da mannequin e posa il pacchetto sul tavolo.: Parla come se le parole cadessero dall'alto del suo piedistallo) "Pra cortexia. Mae maro, o dottore MerelloMerello, o l' andaeto a zg a golf con i seu amixi..; lav-L'avvocato Gritta, l'inzegn Pilastri, o mgo Fibrilla.. e tri.." (con posa da annoiata)"A d a veitae ovoeiva ch'andesse anche mi chein macchina.." (calcando) ."..'na Limusine, ..gh'a posto; o l'ha tanto inscisto,.. ma m ho preferovegn ch,.. a vedde n di mae scti.. Bezeugna mantegn, dimmoghe i contatti con ipropriinquilin,.. vedde comme stan, nevva.."

BICE :- "E controll se ttto l' a posto"

MERELLO:- (con distacco) "Ah.. gh'ho portu 'n pacchetto pe' Pasqua.. Ninte de speciale.. Tanto pe'o pensiero.."

BICE :- "Eh, accapiscio, conttti i inquilin che Sci l'ha.. ghe veuantanti pensieri... Sci veu vedde o so scto Sci Merello?"

MERELLO:- "Ma no son vegna pe' quello... per, z che son ch..Ma Sci me ciamme pre Germana.. Anche se, con questo, no gh' bezeugno de intr in confidenza nevvea..Son ci de trent'anni che stae ch; sbaglio?"

BICE :- "Quaranta.. Sci se ricorda che o palazzo o l'a staeto bombardou e che se voeivimo intr doveivimodgghe recatto nuitri...a nostre speize?"

MERELLO :- (fingendo di non ricordare) "Peu dse...nome ricordo... a quelli tempi l'a padron mae poae bon'anima.. Alloa,.. visto che Sci l'insiste, vedemmo l'appartamento"

BICE :- "Prego" (escono di scena mentre Bice continua a parlare) "Emmo faeto di miglioramenti, misso a doccia, eciappelle a-o cesso.. .pardon, alla.." (letteralmente)"toilette" (la voce sfuma)

BASTIAN :- (entra, mette le chiavi in tasca e posa il pacchetti sullasediae l'ombrello accanto al tavolo) "Bice Se ci sei batti un colpo." (cade l'ombrello facendo rumore) "Il colpo c' stato.. la Bice c'"(riprende l'ombrello e lo mette altrove)

BICE :- (entra, fa segno con la testa e fa gli occhiacci al marito che si comporti a dovere perch, dietrodilei, apparir la signora Germana Merello)

BASTIAN :- (che non capisce) "T' vegno 'na toreuia a-o collo e te parpellan i euggi ancheu?"

MERELLO:- (entra con la solita aria da snob) "Sci Passalaegua buongiorno.. O veddo ben"

BASTIAN:-"Sci l'ha 'na bonn-a vista;. B buongiorno. A csse devo l'onore da so vixsita?"

MERELLO :- "Comme stvo dixendo so.." (guardandola con un po' di commiserazione) "dimmoghe.. scigna, son vegna a portave 'n pensierin pe' Pasqua" (indica il pacchetto azzurro sul tavolo) .".. e intanto ch'o ch, vista l'inscistenza de so mogg

BICE :- (ironica) Sc. Ho inscisto tanto

MERELLO.- ..., ho vixitu o scto e devo d che, anche se no sei gente.. sci, senza offeizas'intende, o tegn ben"

BICE :- "Grassie" (sottile) " Anche se no andemmoa zg a golfe, ne piaxe st in to netto. Tra l'tro aveivimo pensu anche noitri a fghe 'n pensierin pe' Pasqua... anche se, comme Scia m'insegna, basta o pensiero nevvea"

BASTIAN :- (tarda a comprendere) "Ah sc?. Gh'emmo faeto 'n presente?"

BICE :- (ammiccando o segnando il pacchetto rosso sulla sedia) "Sebastiano, non scherzare di longo. O pacchettin rosso..ti l' psu in sce-a carega, no?"

BASTIAN :- "Ma no l'a pe' a.."

BICE :- (interrompendolo rapidamente) "APPUNTO! Pe' a Sci Merello. Allunghimelo pe' piaxei"

BASTIAN :- (che finalmente ha compreso) "Ah, ma l' ben quello che stavo pe' d" (d il pacchetto alla moglie che a sua volta la d alla signora Merello)

BICE :- "Con tanti augri de 'na bonn-a Pasqua"

MERELLO:- trettanto anche da parte mae e de mae maro,o.."

BASTIAN :- (comico) "O dottore!"

MERELLO :- "Appunto. L'arvi appena-a arriv in ta mae villa perch a Pasqua andemmo a fa 'na <crociera> a-e isole Cayman.. Csse voei mai.. oua ttti van in crociera e ref me parrieiva de fa a snob"

BASTIAN :- (con sottile ironia) "Ma s'accapisce.. Ho letto in sce-o giornale che e isole Cayman son n paradiso.." (insinuante) ."..fiscale.. Ma son sego che o vostro scopo o l' quello de riposve da-e fadghe.."

MERELLO :- "E voitri dovve andae de bello?"

BASTIAN :- (pronto) "A CRETA!"

BICE :- "A Creta?"

BASTIAN :- "E perch no?" (salace) "Ma chi l' che giorn d'ancheu o no va a fa de croxe.. pi. Quelli in cascia integrazion e i disoccupae ghe van ttti... Han dotempo libero... Ddi penscionae poi, no ne parlemmo manco.. no san com-me passse o tempo e van magara a-e <Cinquecelle>"

MERELLO:- "Sci vorrid a-e <Seycelles>"

BASTIAN :- "L'han aumentae?"

MERELLO :- "A Creta sentii parl greco e trco"

BASTIAN :- "Ne parri d'sse a Zena. Anche ch se sentan parl lingue diverse... arabo, spagnollo, rscio, albaneisealbanese,.. meno che o zeneize"

BICE :- (imbarazzata) "Ma Bastian.. ti scherzi de longo..noitri a Creta?"

BASTIAN :- (comico) "E se no sai Creta, sai Cretto!..Question de 'na vocale"

MERELLO :- "Ben.. oua velascioperch devo and dai tri mae inquilin... Ah, ma-scordavoza che son ch.." (cerca nella borsetta, estrae una busta che d a Bice)

BICE :- (prende la busta) "Pe' m?.. Ma Sci s' destrb.. anche a bsta... Grassie"

MERELLO :- "De ninte, ch'a se figre,.. lL'ho faeto voenta. Beh, oa me ne vaddo. Stae- aeve ben"

BICE :- (l'accompagna alla porta mentre Bastian la saluta. Merello esce)

BASTIAN :- (comico) "E chi no ghe vain croxa? Se faieiva brtta figa, te p?"

BICE :- "Ma anche ti a ti feua Creta... csse t' vegno in mente?"

BASTIAN :- "Ma dimme 'n po', ti m'hae faeto d o paccheto rosso ch'o l'a pe' a Maria e oua bezeugna accattne 'n'tro"

BICE :- "Ma chche tro... Ghe demmo quello da Sci Merelloe quello verde o demmo Teresa"

BASTIAN :- "Gisto. Ricicliamo. Arvi n po' a bsta che vedemmo quante a n'ha daeto"

BICE :- "Speremmo ch'a segge staeta generosa. Con ttte e palanche do muttuoch'emmo tiu feua" (apre e legge un foglio sorridendo, poi il sorriso sparisce, resta attonita e passa la busta al marito)

BASTIAN :- "Ti l'hae za letta?"

BICE :-(triste) "M' abbastu lze o finale"

BASTIAN :- (legge) "Gentile signor Sebastiano Passalacqua via, ecc. ecc. Essendo aumentate le speseperdell'appartamento, ed a seguitoanche della svalutazione in atto, tenendo conto altres del prezzo di mercato e venendo a decaderele agevolazioni fattevi per il rifacimento dell'appartamento danneggiato per cause belliche, lo studio degli avvocati Arraffa, a nome e per conto della Signora Germana Merello, chiede un aumento del canone d'affitto e delle spese di amministrazione, del 10 % a partire dal primo del mese prossimo. In caso di mancata accettazione sar dato corsoalla procedura di sfratto. Firmato: Studio avvocati Arraffa!" (abbattuto, ha lo sguardo nel vuoto)"Bice" ..'n'tro FIRMATO!"

SI CHIUDE IL SIPARIO

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

SCENA I

(Basilio Giacomin)

(Basilio e Giacomin sono seduti al tavolo; stanno discutendo e prendono appunti)

BASILIO :- "Alla t, Giacomin, ti te interessi, con a Maria, da gara da torta pasqualinn-a. Cosc aviemo e torte a gratis che mettemmo in lotteria"

GIACOMIN:- "Daiemo in premio quarche vaso de fiori che ne regalla a fiorista." (scrive) "Fiori per i premi della torta Pasqualina"

BASILIO :- "Da lotteria se neinteressa a Teresa,.. piggia notta Basilio... A Terresa con a lengua ch'a l'ha a dovieiva vende tanti biggetti"

GIACOMIN:- (scrive)".. la Teresa, che con la lingua che ha.."

BASILIO :- "Ma cse ti scrivi?.. Metti solo: lotteria se ne interessa la Teresa. Cosc femmo e palanche e ripristinemmo o campo da bocce" (scrive) "Pe' o momento faiemo o to a-o garriccio[1]; n Euro ogni man. Ah, gh' anche a cirulla. Scrivi Basilio: aperta ad ambo i sessi"

GIACOMIN:- "No parlemmo de sesso. Ghe metto: aperta a tutti"

BASILIO :- "Metti n Euro pe' ogni man"

GIACOMIN :- "A Bice a gh'e nemette a torn. O Bastian o n'ha faetost chi intanto che l a l'andava a fa a punta giornaliera Maria, ma a quest'a a dovieiva se ch"

BASILIO :- "Ma no ti te ricordi ch'a l'andava a prepar o menestron e a inandi a sala pe' a festa?"

GIACOMIN:- (scrive) "Bice, menestrone e inandio della sala. Ah, ghe metto anche che preparer anche le trippe e i friscioli con Maria e Teresa, va ben?"

BASILIO :- "Beniscimo. Pe' o vin ghe pensa a Cantinn-a Sociale do Streppelli. 'Na damixann-a de dolcetto da Cremolin.. A propoxito de vin, no gh'emmomanco 'n gottn pe' bagnse e tonsille"

GIACOMIN:- (si alza) "Aspta.. vaddo de de l a vedde se gh'e quarcsa" (va in cucina)

BASILIO :- "T'attroviae ben poco; ci che 'n caff no ho mai piggi in c do Bastian"(intanto scrive o legge gli appunti di Giacomin)

GIACOMIN:- (fuori scena) "Sotta o lavellogh' da poligrinn-a, eivia, aiax,.. savon de Marseggia e di strassi da lav pe' taera"

BASILIO .- "Danni 'n'euggi in dispensa, no se samai"

GIACOMIN:- "Vaddo"(subito dopo si sente un fracasso di cose che cadono)

BASILIO :- "Giacomin.. t' sempre intrgo?"

GIACOMIN:- (spunta lemme lemme con un po' di carta igienica su una spalla e la giacca con tracce difarina. Ha una bottiglia in mano)

BASILIO :- (stupito e comico) "Ma Giacomo.. a carta igienica pe' oua a no me serve. Se peu savei cse t'hae combinu?"

GIACOMIN:- "L'derru ttto; gh'a da rbainbilico e m' cheito da faenn-a ad-dosso, di rotoli de carta igienica e via andare" (trionfante)"Ma derr carta igienica ho attrovou questa!"(mostra trionfante la bottiglia)

BASILIO :- (si alza e l'aiuta a pulirsi la giacca) "Assettite che erco du gottin" (esce oli prende dalla credenza che potrebbe essere in scena)

GIACOMIN:- (guarda intanto la bottiglia controluce per controllarne il livello) "No ghe n' guaei.. Lava ben i gotti che 'n gotto m lavu o piggia presto l'axu"(legge l'etichetta) "<Passato di Pantelleria>"

BASILIO :- (rientra emette sul tavolo i bicchieri) "O sai Passito di Pantelleria e no passato, dai versa. Son sega che o Basilio o no sa manco che gh'a 'sta bottiggia mza veua"

GIACOMIN:- (riempie i bicchierini) "Bevemmo primma che intre a padronn-a, poi l'alleughemmo torna derr ai rotoli da carta igienica"

BASILIO :- "Cin cin"

GIACOMIN:- "Mi asc" (bevono) "O l' bon davvi" (controlla l'etichetta) "Gradi diciotto... O l' de, per o va z commecomme.."

BASILIO :- "Comme s'o fsse Passtode Pantelleria" (versa ancora da bere) "O prim- mo o l'a l'assazzo, oua vegne o gsto. A ricincin" (bevono. Alza il bicchiere e canticchia l'aria della Cavalleria Rusticana) "Viva il vino spumeggiante.."

GIACOMIN:- (gli fa eco) "Nel bicchiere scintillante..." (d un'occhiata controluce alla bottiglie e versa ancora) "Saltte, pan, vin e brenno.. e 'na go de quellobonCsse ti veude ci?"

BASILIO :- (comincia ad avere la lingua.. impastata) "Quarche palanca insaccoccia"

GIACOMIN:- (anche lui perde qualche colpo) "Dinae, sempre dinae... sSpi-spilorcio comme t'. Ti o sae che i dinae de l'avarn van in bocca aaa-o ladron. Dunque... dovve semmo arrestaec pro-programma?"

BASILIO :- "A o pa-passto. No,.. torta pa-pasqualinn-a" (versa e beve) "Giaco-comin.. o l' proprio bon.. o va z comme l'aegua.. 'n'tro gottn?"(versa)

GIACOMIN:- "Poi no-no ghe ne resta ci.. pensemmo fe-festa.Doviemo ciamm l'or-l'orchestra"

BASILIO :- "No gh'emmo di-dinae pe' l'orrrrchestra. Ho z contat-contatt... insomma ghe l'ho dto a-o Semenza, a-o Grigoae a-o Pitta-Pittalorso.."

GIACOMIN:- "Il <Trio senza voce>.. Ogni nomme 'na gara-garanzia"

BASILIO :- "Vint'anni fa a vxe ghe.. ghe l'aveivan" (controlla il livello della bottiglia) "Gia-Giacooooomin, ne piggemmo so-solo 'n do po-poi gh'azzuuun-zemmo de l'aegua e l'alleuuughemmo torna derr ca-carta igienica"

GIACOMIN:- "In to cesso?"

BASILIO :- "In ta di-dispensa, no?" (vuota, bevono e vanno.. in orbita)

GIACOMIN:- "Ba-Basilio.." (si alza, eleva il bicchiere e traballa) "Sa-sa-saltte" (bevono) "Me loccian n po' e gambe.. Ba-Basilio, veddo ball a tua.. csse sa-sai?"

BASILIO :- (a sua volta si alza) "T'hae ra-raxn... anche mi a veddo... Sai 'n terre-terremotto... L' mgio che scio-sciortimmo... In questia ca-caxi l' bensse instradda, maniaman ne ca-cazze o soieu in testa e se incia-incia-inciastremmo c zetto." (si avvicinano tenendosi comicamente spalla contro spalla) "Gia... Giacomo.. l'aegua in ta, in ta bottiggia"

GIACOMIN:- "spta; ho visto 'na ca-caraffa dede l con l'aegua.. Beh, aegua, .. che schifo... Scostite cianin... leva a spalla da dosso a m... eccocosc. Vaddo" (esce di scena traballando)

BASILIO:- (con la testa fra le mani) "Basilio, che confxn che t'hae in te-testa"

GIACOMIN:- (rientra, sempre malfermo sulle gambe. Ha una caraffa d'acqua, Basilio, pure lui con la mano tremolante, prende la bottiglia. Comicit perch nessuno dei due riesce a tenere salde le mani per versare l'acqua nella bottiglia. Molta acqua vaper terra)

BASILIO :-(a un certo punto controllano il livello della bottiglia) "Me p-p che ghe sem- semmo. Vanni a me-mettila in di-dispensa"

GIACOMIN:- (esce con caraffa e bottiglia, barcollando comicamente. Poco dopo si sente un gran fracasso)

BASILIO :- "Fto Gia-Giacomin.. o terrrrremotto"

GIACOMIN:- (rientra, prende a braccetto l'amico e uscendo cercano di cantare con voce impastata) "Viva il vi-vino spu-spumeggiante.."

BASILIO :- (con voce che si sta allontanando fino a sfumare) "Nel bi-bi-cchiere sci-scintillante.."

SCENA II

(Bice Maria)

BICE :- (entrano Bice e Maria.; i due si mettono sull'attenti im modo comico. Maria posa una borsa sul tavolo) "Son pass in farmacia a piggi 'na maexinn-a che o mgo o l'ha ordinu pe' o Bastian. Sai 'n problema fghela ingo.. Quell'aidente l o no veu mai piggi ninte, ..o no se fa... o dxe che fanci m che ben.. O l' propprio 'n bastiancontrio.".. Assettite Maria"

MARIA :- (non molto giovane e non molto bella. Tipo da contadinotta, trasandata, posa a sua volta una borsa sul tavolo) "T'hae sento quei du imbriaeghi?.. Ean proprpio-pio ciucchi"

BICE :- "Ma assettite Maria"

MARIA :- "Poi m'assetto, grassie"

BICE :- (siede) "Son proppio stracca. Emmo traffegu finn'ua in societae e chi travaggia son sempre i maeximi .O Bastian o dijeiva che gh' chi d solo conseggi e chi travaggia Beh, o menestrn pe' trenta personn-e l'emmo inandiu, i frixeu i preparemmo a-o momento"

MARIA :- "Indovinn-a chi l' vegno da mi l'tro giorno?"

BICE :- "O Marcello?.. So ch'o te pixe"

MARIA :- "Magara.. Invece l'a o padron de casa"

BICE :- "O Sci Merello?"

MARIA :- (un po' gi di corda) "Propprio l.. O m'ha portu 'n pacchettin pe' Pasqua e quande o in sce-o contento-andante pe' o regalin ch'o m'ha faeto, o me d 'na bsta. L'ho ringrassi perch credeivoche in ta bsta ghe fssan.."

BICE :- (interrompendola) "De palanche"

MARIA :- "Ma.. o te l'ha dto?"

BICE :- "No, ..o l'ha faeto!.. 'Na bsta con l'aumento da pixn e de l'amministrazin... e che aumento.. Ma assettite no?"

MARIA (scosta una sediae s'accorge dell'acqua sul pavimento) "Til'hae poipiggiu o can?"

BICE :- "Eh, me saieiva staeto co,ma o Bastian o l' contrio; o dxe che poibezeugnaportlo a spasso, portsse appreuvo a paletta, o sacchetto... anche se tanti se ne fregan de inciastr o marciap. Per o me faieiva compagnia...son sempre sola"

MARIA :- (indicando il pavimento) "Alla chi ha bagnu in taera, o Bastian?"

BICE :- (alzandosi) "Ma csse ti dxi?"

MARIA :- "Amma"

BICE :-. (guarda per terra) "O porco can!"

MARIA :- "Ah, ma alla ti ghe l' o can"

BICE :- "Set'ho dto de no!" (pensando) "A meno che o Bastian..."

MARIA :- (interrompendola e indicando il pavimento) "Ti dxi che segge staeto o Bastian?"

BICE :- (esce a prendere uno straccio e rientrando) "Ma cse ti dxi brava" (asciuga, annusa lo straccio) "A l' aegua" (esce portando lo straccio con s)

MARIA :- (vede gli appunti sul tavolo, d un'occhiata) "T'hae lasciu di appunti pe' a festa..Veddo che mi dovieiva interessme da gara da torta pasqualinn-a"

BICE :- (rientrando) "Ti permetti? Famme vedde" (guarda gli appunti) "A no l' a calligrafia de mae mjo...Chi sai mai vegno?..Vaddo a vedde se in ta stanzia ghe fsse o Bastian ch'o se fa 'na pisaggia" (esce)

MARIA :- (guarda gli appunti) "Che sgorbi,.. se vaddo in farmaciacon questo me dan de maexinn-e" (legge) "Lotteria se ne interessa la Teresa; la fiorista ci dar qualche pianta.."

BICE :- (sta brontolando fuori scena) "Ma chi l' che l'ha inversu a faenn-a e cacciu pe' taera a carta igienica?" (rientra adirata e colta da un sospetto controlla gli appunti) "Questa a l' a calligrafia do Giacomin...Poscito sse... Se vedde ch'o l'aveiva sae perch a caraffa a l' squaexi veua"(colta da sospetto) "n momento!..A carta igienica in taera,.. a faenn-a sparpaggi...O PASSITO!" (esce sveltamente)

MARIA :-"Csse gh'intra o passto?"

BICE :- (rientra con la bottiglia ene controlla il livello controluce) "O gh' ancon ttto" (la posa sul tavolo e, con aria di chi fa finta di voler offrire) "Scsa se no te ne offro ma con e punte che ti fae o te faieiva m"

MARIA :- "Ti dxi?.. Pasiensa..T' hae poi saccio chi l'a quella bella figgia af- affacci a-o teu barcn?"

BICE :- (che intanto guardava gli appunti) "Sc, l'ho saccio"

MARIA :- "E alla?"

BICE :- "Alla, csse?"

MARIA :- "Chi a l'a?"

BICE :- "Ma te interessa proppio?"

MARIA :-"Propprio pe' ninte" (pausa comica, poi non resiste) "A conoscio?"

BICE :- "Ancon da sche no te interessa; a l'a a badante da Sci Pilcchi ch'a voeiva de l'aegua minerale e intanto che o Bastian o l'arviva obron... veuggio d.....intanto ch'o ercava a bottiggia, l a l'ha averto o barcn pe'..." (salace) ."..pe' fasse vedde da t savendo che poi ti me l'aviesci dto. Contenta?"

MARIA :- "Oh, pe' quello che me interessa.. Comunque l'ho sempre dto: i ommi bezeugna tegnli sott'euggio... no se sa mai..."

BICE :- "Ti, a son de tegn d'euggio l'Asdrubale, ti l'hae faeto scapp comme 'na lippa"

MARIA :- (un po' acida) "Pzo pe l! O s' zgu o seu avvegn.. Primma o faxeiva l'innamu, .."(sospirando) ."..o me portava sempre di armon ch'o cheuggeiva in ti boschi invexendandome de belle parole e doppo o no me n'ha ci portu.." (cambiando tono)."..e alla m' vegno o dbbio che ghe fsse 'n'tra de mzo e.." (sforzandosi di commuoversi) ".. gh'ho dto: <Asdrubale, tu mi fai patire, lo sai quanto ho soffritto per te..>"

BICE :- "Soffritto?"

MARIA :- "Ma sc, pato... <Porti mica gli armoni a un'altra donna?Non sono pi la tua tenera rosellina?> - e l o se l' piggi e ti sae csse o m'ha risposto?

BICE :- "E mi che ne so? No gh'o!""

MARIA :- "O m'ha risposto: <Gh' 'n proverbio zeneize ch'o dxe che anche a ci bella reuza a diventa n grattac[2]> T'hae accappio che maine? E doppo o me fa: <Vaddo a accattme i sigri e poi arrivo>. No so da che tabaccante o segge andaetoperch son za seimeixi che no gh'ho seu notissie"

BICE :.- "O sai andato a Cbba..Te l'ho dto,.. pe'tegn streiti i ommi, bezeugna fa mostra de ninte... fsse dexider"

MARIA :- "T'hae 'nbello d... Intanto l'Asdrubale, a son de famme dexider.. o l'ha portu via i tacchi"

BICE :- (con noncuranza) "O sai andaeto a pitt da 'n' tra parte... Cio... voeivo d... Insomma no t'hae perso guaei,.. in fondo o no l'a manco tanto bello"

MARIA :- "Pe' mi l'a,.. anche se se vedeivimo squaexi sempre quande gh'a poca lxe"

BICE :- "Eh, accapiscio; a-o ciaeo da candja anche o canevsso o p tja" (tra s) "Va ben che fra ttti du..."

MARIA :- "Cangiando discorso.." (estrae della borsa un pacchetto rosso e lo d a Bice) "T'ho portu 'n regallin pe' Pasqua... n pensiero"

BICE :- "Grassie;.. aAnche mi gh'o 'n pensierin pe' ti" (porge ilpacchetto azzurro avuto dlaMeorello. Scena tra marito e moglie poi,comica.Oosserva il pacchetto rosso e si avvede del "frexetto" delbottegaio, lo scrollaall'orecchio e poi sorniona) "'Sto pacchettinrosso me p de conoscilo Ti o sae csse gh' drento, vea?"

MARIA :- (messa in allerta e con cipiglio) "Se te lo accattu, o saviu ben, no?"

BICE :- (con sottigliezza) "E alla dimmelo cosc no l'arvo finn-a a Pasqua"

MARIA :- (imbarazzata ma decisa) "Preferiscio che ti o screuvi da sola, se donca a no l' ci 'na sorpreiza"

BICE :- "Provi a indovinghe.. Gh' drento.. 'na caffetta!"

MARIA :- "Indovinu!"

BICE :- "Sbagliu!"

MARIA :- "Sbagliu?"

BICE :- "Questo pacchettin te l'ha daeto oa Sci Merello.."

MARIA :- (a disagio) "E ti... comme ti fae a saveilo?"

BICE :- "Perch ghe l'ho daeto mi a sue mogg in cangio do seu pacchettin fasciu con da carta celestinn-a; l a l'ha daeto a t o mae pachettin rosso e t ti oua time o o dae am!"

MARIA :- (in imbarazzo) "Peu dsse che quello che t'ho accattu, invece de dllo a ti l'aviu daeto Terre...ch'agge confso i pacchetti"

BICE :- "No te a piggi. Sccede. Me immagino o Bastian q.. Quandeo vedde:oe dij:<Te l'ho dto m>" (se la ride mentre Maria scrollale spalle)

SCENA III

(Bice Maria Bastian Marcello)

BASTIAN :- (entra dall'esterno) "Ciao Maria" (alla moglie) "Ciao moglie.. gh'ho 'na famme che a veddo... T'hae accattu o xambn da-oNesto?"

BICE :- "Ma noMano ghe n'a ancn quarche fettinn-a in tofrigidaire?"

BASTIAN :- (sarcastico) "Sc,.. marse, ..defunte... pivan de plastica e l'ho cacciae inta rmenta primma che ti me l'arrembi sotto forma de porpette"

BASTIAN :- (vede il pacchetto rosso, lo prende in mano e con sarcasmo) "No stamme a d.."

BICE :- "No te-o diggo"

BASTIAN :- "E te l'ho dto m!" (suonano alla porta) "Vaddo mi,saioMarcello" (apre la porta ed entra Teresa)

TERESA :-(con atteggiamento triste. Ha un pacchettino verde in mano)"Bongiorno"

BASTIAN :- "Che faccia allegra"

BICE :- "Ciao Terre.. immagino che ti meporti quarchebrtta notissia"

TERESA :- "A Sci Della, l'americana.. a l' morta"

MARIA :- "L' morta Della?"

BASTIAN :- (comico) No! No l' morta-della... l' morto o xambn!"

BICE :- "Meschinetta.. a l'aveiva z i seuanni e armeno oua a l'inpxe... Ma parlemmod'tro"

TERESA :- (porge il pacchettino fasciatodiverde a Bice) "T'ho portu n regallin pe' Pasqua... ninte de speciale o l' solo n...."

BICE :-(interrompe rapidamente)"...pensiero..." (a Maria)"Son ttti da stessa inforn"

BASTIAN :- "Anche noitri gh'emmo preparu n.. pensiero, vea Bice?" (d alla moglie il pacchettino rosso riavuto da Maria)

BICE :- (lo d a Teresa)"Tegnilo pe' t per, no ricicllo"

MARIA :- (indicando ilpacchetto verde di Teresa)"Quellopacchettin verde conoscio.. l'aveivo daeto a-o Sci Merello"

TERESA :- (imbarazzata) "Eh.. s'assomeggian ttti.. Ma m conoscio quello celeste ch'aveivo daeto a o Sci Merello"

MARIA :-(presa in castagna)"Va ben, va ben.. Da chi 'n po've lascio perch devo anda a accata-accatt"

BICE :- "Dovi andaghe mi asc. Spendemmo tanti de quelli dinae anche pe' o mangi che no te diggo"

BASTIAN :- "A penscin a serve solo pe pag a pixn, o telefono, e l'amministrazion..e o riscaldamento quande a va ben"

MARIA :- "E pe' de ci a Sci Merello a n'ha daeto a letterinn-a "

TERESA :- "Anche a t?"

MARIA :- "Doppo o regallo do pacchettin... a bsta con l'aumentoda pixn"

BASTIAN :- "Prima la carota e poi il bastone. Bice, bezeugna impar a mangi 'na votta sola a-o giorno"

BICE :- "Senti chi parla. Perch no ti commensi sbito? Fanni finta de mangite o xambn"

SCENA IV

(Bice Maria Bastian Teresa Marcello)

(suonano alla porta e Bice va ad aprire)

BICE :-"Ciao Marcello"

MARCELLO:- (un giovanotto brillante; entra allegro)"Allegri gente.. comm'a va?"

TUTTI :- (saluti a soggetto)

BICE :- "Ho saccio che no ti fae ci o brazeur e che t'han piggiu in Comne"

MARCELLO:- "No l' dto che no fasse ci o brazeur. Anche comme <Operatore Cimiteriale> se pe sald... magara de casce damorto"

BASTIAN :- "Che allegria"

TERESA : (civettuola) "Sci Marcello.. sempre esberante, allegro.."

MARIA :- (c. s) "Gente allegra il ciel l'aiuta.."

BASTIAN :- "Ma gh' ancheo proverbio ch'o dxe: <aiutati che Dio ti aiuta>. E alloa bezeugna daghe 'na man"

MARCELLO:- "Ma mi son allegro de nata. O l' o mae carattere; son faeto cosc"

TERESA :- "E Sci l'e faeto ben... Sci sa naveg in ta vitta!"

BASTIAN :- (comico, ironizza sulle due donne verso Marcello) "Marcello uno dei nostri mari"

MARIA :- "No capiscio"

BASTIAN :- "Vedemmo se me-i ricordo: gh'emmo o Mar Mediterraneo, o Mar Tirreno, o Mar Jonio e.. o Mar-cello"

BICE :- (al marito; prendendolo in giro) "E o Mar-sala, che ti te saiae bevo!"

MARCELLO:- "Bastian... a Bice a l' divent spiritosa.."

MARIA :- (facendo gli occhi dolci a Marcello) "Affortnn quella donna..."

MARCELLO:- "Quae donna?"

TERESA :- "Perch.. ghe n' ci de nn-a?"

BASTIAN :- "Euh, troche. Quelle che l'angoscian.." (fa l'attodi vangare) "..oua o-ei sottaera"

MARIA :-(indispettita) "Scsae ma devo and. Ciao a ttti.."(facendo gli occhidolci a Marcello)"A riveise Marcello" (salutata da tutti, esce)

BICE :- (al marito) "Vegni de de l che ti me dae 'na man a scistemm a dispensa" (ai presenti) "Scsae,.. vegnimmo sbito. Intanto assettaeve ebevei 'n po'de passto. Ch ghe son du gottin" (escono)

TERESA :- (a Marcello, cercando di circuirlo) "E cosc Sci l'ha cangiu travaggio"

MARCELLO:- "Mgio che ninte,.. anche quello o va ben"

TERESA :- "E.. solope' curiositae..agalante?"

MARCELLO:- (intanto che riempie i due bicchierini) "A galante?.. Appena-a gh'ho dto che faxeivo l'operatore cimiteriale a m'ha ciantu l in sce du p!"

TERESA :- (gattona) "Ma comme l' mai poscibile..Mi,no l'avieiva maifaeto.. Se se veu ben veramente a 'na personn-a.. <anche le strade irte di chiodi si percorrono>, nevvea.."

MARCELLO:- (tra s) "Comme i fachiri" (a Teresa)"Che belleparolle"

TERESA :- "Me son vegne spontanee"

MARCELLO:- "Me p d'aveile lezze in te 'n libro de Carolina Invernizio"

TERESA :- "A l'avi copiae da m"

MARCELLO: (ironico) "Senz'tro. Brindemmo nostra saltte: Cin, cin!"

TERESA :- "Alla salute e.. all'amoree" (bevono)

MARCELLO:- (guarda il pubblico, strabuzza gli occhi e poi spruzza fuori la.. bevanda)"Ma questa.. a l' aegua color!" (d colpi di tosse mentre Taresa gli batte una mano sulla schiena)

TERESA :- "A d a veitae.. o l' 'n pittn leggero"

MARCELLO:- "n pittn?... Questo o l' 'n broddoallungu"

TERESA :- (pavoneggiandosi innanzi a lui e facendo una piroetta) "Sci Marcello.. commeSci me treuva?"

MARCELLO:- "No saviae.. Dieijvabella..."(si interrompe per tossire)

TERESA :- (interrompendolo con un gridolino di gioia)"Bella?.. Oh, Marcello..." (si avvicina intenzionata)

MARCELLO:- (scatta in piedi .. proteggendosi con la mano avanti) "Bella.. in carne"(oppure, se il caso:Bella magra)

TERESA :- "Ma 'n'ommo o no peu arrest sempre senza 'na donna e m... sonLIBERA Marcello co!"(l'abbraccia. mentre Llui resta fermo come un palo e fa le corna)

BICE :- (entra in quel momento ed ha un gesto di sorpesa) "Oh! Scsae"(fa per uscire di scena ma viene fermata dalla voce di Marcello)

MARCELLO:- (imbarazzato) "Scsime Bice, ma mi no..."

BICE :- "No preoccupaeve... l' sempre bello vedde che in ta vitta gh' sempre posto pe' l'am"

TERESA :- (gattona)"O no s' saccio tegn... O l' parto de slancio"

MARCELLO:- "Csse?.. Ma se a l' staeta le che..."

BICE :- "No daeve anscietae.. " (guarda i bicchierini) "Sai staeto o Passto... No p ma o fa di graddi e se n o no l'arrze ben.."

MARCELLO:- "Di graddi? Questo ch!.." (prende la bottiglia) .".. o fa meno tri,.. assazzilo ti asc" (fa l'atto di versare in un bicchierino)

BICE :- "Pe' a caitae... mManiaman me metto a cant.." (sorride)

TERESA :- "No creddo, .. o l' mooolto leggero"

BICE :- (l'assaggia, lo spruzza a chiama il marito) "Bastian!"

BASTIAN :- (rientra) "Se gh'?"

BICE :- "Questa bottiggia a l'a ascsa in ta dispensa.. ma a quante rislta o passito o l'... svaporu. Ti ne sae ninte ti?"

BASTIAN :- "Perch?.. Gh'a do passto senza che mi o savesse?"

MARCELLO:- "Asszzilo e dimme comm'o l'" (versa)

BASTIAN :- (beve e poi spruzza il liquido dalle labbra) "Che schifo!.. Ma Bice, t' misso 'n po' de Passto in te 'na bottiggia d'aegua?"

BICE :- "E figrite.." (colta dal dubbio) "O Basilio e o Giacomin!"

BASTIAN :- "E csse gh'intran con l'aegua in to passto?"

BICE :- "No ti gh' dto de aspttte in casa nostra e de cacci z o programma pe' a festa de Pasqua?"

BASTIAN :- "Quello sc, m Ma t'eu d che... E dovve ti l'aveivi alleug?"

BICE :- "In dispensa" (ragionando tra s) "I du imbriaeghi checantavan, i..I appunti da festa sociale, l.. L'aegua pe' taera, poscito se!.... Se son scoa a bottiggia e gh'han azzunto de l'aegua, t'hae accappo che amxi?"

BASTIAN :- "A l' cosc eh? A m ti me dae de l'aeugua.. e loitri... a te sta ben!"

MARCELLO:- (ridendosela)"Ah, ah,ah, ..Bastian, sai mgio che ti n'accatti n' tra e che ti l'alleughi ci ben"

BASTIAN :- "Se l'alleugo mi no a trova manco a Bice"

BICE :- "A ti o vin o te rescda davanti e derr..A popoxito de rescdo, ch gh' son e pilloe che t'ha ordinuomgo"

BASTIAN :- "Ma.. devo proppio piggile?"

BICE :- "Fanni ti, ..tanto mi anche s'arresto viddoa no me ne fasso ninte"

MARCELLO:- "Sai mgio che ti piggi e pilloe Bastian"

BICE :- "Alloa Marcello, complimenti pe' ote neuvo travaggio. A l' 'n' opera sociale tile e indispensabile"

TERESA :- (gattona) "E anche con quello mest se a donna a veu ben a-o seu ommo...no ghe son problemi,.. vVa Marcello?"

MARCELLO:- "Eh? Ah!. Euh!.. Scsae ma devo and... gh'ho 'n'appuntamento"

TERESA :- (rapida)"Sciorto anche mi"

MARCELLO:- (sconfortato allarga le braccia) "A peu anche rest, .. conoscio a stradda"

BASTIAN :- "Attenta Terre,o Marcello o l' 'n scitafdette"

TERESA :- (brillante) "Marellin.. voemmo and?.."

BICE :- (ironica) "O no l'aspttava tro"

MARCELLO:- (a Bice, incavolato) "Grassie... ben gentile!"

TERESA :- (aggrappandosi al braccio di Marcello) "Ciao a ttti"

MARCELLO:- (togliendo il braccio di Teresa) "No me pe o cxo nevva" (escono)

BICE :- "Osta fresco con a Terre"

BASTIAN :- "Quella n molla ci" (guarda lew medicine)

SCENA IV BIS

(Bice Bastian Giacomin Basilio)

(Ssulla credenza c' una caraffa con dell'acqua, un imbuto ed alcuni bicchieri. Mentre Bastian sta guardando i medicinali, si sente da fuori il canto di due avvinazzati)

I.a VOCE ESTERNA:- "Viva il vino spumeggianteee.."

II.a VOCE ESTERNA- "Nel bicchiere scintillanteee.."

BICE :- "Stanni a vedde che son i teu du amixi: i fratelli Bevilacqua!"

GIACOMIN .- (fuori scena, con voce impastata come il compare) Ba-Bastianooo" (suonano noalla porta)

BICE :- (nervosa) "Son ciucchi, no arvghe"

BASTIAN :- "Ma son o Giacomin e-oBasilio, .. son 'n pittin allegri..."

BASILIO :- (suona e chiama) "Ba-. Bastianuccio...abbiamo una bottiggia di quello buo-buono. Apri-..apriticivi.. Arvine insomma!"

BASTIAN :- (si alza) "Se no ti gche arvi t ghe penso m"

BICE :- No arvghe, cMa no. Cosci pensan che no semmo in casa"

BASTIAN :- "Ghe o diggo." (dalla porta) "Me despixe amixi ma.. no semmo in casa... semmo sciorti"

BASILIO :- "Alloa se..se seiscio-sciorti,andeiemo a beive da 'n'tra parte"

BASTIAN :- (scrolla la testa ed apre di colpo la porta. I due quasi cascano all'interno)

GIACOMIN:- (stupitoe barcollante) "Ma.. no-no eivi scio-sciorti?

BICE :- "Seiproppio trei bellianghaezi"(esce alla sinistra)

BASTIAN :- "Locciae comme de banderolle... Assettaeve prima de d 'na patta pe' taera"

BASILIO :- (come Giacomin, siede. Ha il berretto o la coppola per traverso ed il viso graffiato)

BASTIAN :- "T'hae o muro sgranfignu.. cse t' sccesso?" (ironico) "No stamme a d cho l' o ben servo de 'na donna"

BASILIO :- (si aggiusta il berretto) "Ttto corpa de 'na <belladonna>

BASTIAN :- "E bravo Basilio, .. no l'avieiva mai dto che t.."

GIACOMIN :- "E inve-vece a l' staeta pro-proppio cosc... O camminava 'n po' in sbandelln.." (come scusante) ."..corpa do vin..."

BASILIO :- "E sc.. pe-perch t, ti camminavi dri‑ito..!"

GIAAICOMIN :- "Ma m me son affermu in te-tempo.. t' t che t' cheito a pescio in te 'n co-costo de <belladonna> e ti t' sgranfignu o muro"

BASTIAN :- "Ah, ah,.. ua che ghe semmo,.. me piva strano che o Basilio"

BASILIO :- (che si sente offeso) "Co-comme saieiva a ddd?: Mi e do-donne tratto ben e con ri-rispetto.."

BASTIAN :- "L' corpae de quello cancaron che bevei"

BASILIO :- "Ta-tanto pe' incommen, questo o no l' cancaron,.. anzi..." (guarda con occhio complice il compare) "Vea Giaco-comin?"

GIACOMIN :- "A-atro che.. " (sottovoce, con complicit) "A l'a in te 'n ca-canto in societae..."

BASILIO :- "... sola.. piva ch'a ne cia-ciammesse" (con voce ..lontana) "<son 'na bottiggia de grignolinbivine pe' piaxeiiii qualche gottn>"

GIACOMIN:- "E co-cosc.. emmo pe-pensu anche a t. Da piggine 'n gottin"

BASTIAN :- (si avvicina alla credenza, guarda se arriva la moglie, prende il bicchiere che posa sul tavolomentre Giacomin versa)

BICE :- (entra sveltamente in scena. Ha con sla bottiglia di passito che posa sulla credenza, poi al marito) TTiI vin no ti n' da beive, .. o t'arrescda e con e maexinn-e che tidevipiggi o no va ben" (prende il bicchiere del marito) "Me sacrifichiu m!" (lo trangugia d'un fiato.. strabuzza gli occhi, tossisce e poi si riprende dandosi un tono di superiorit)

BASTIAN :- (che haguardato stupito con gli altri)"Mogg! Che ga... N saveivo"

BICE :- "Manco m"

BASILIO :- (si accinge a riempire il bicchiere lasciato vuoto) "A-assazzilo ti asc Bastian"

BICE :- (precede il marito e tracanna ancora) "A ti o te..."

BASTIAN :- (stizzito) "O m fa m e con e maexinn-e.. che barba Bice"

GIACOMIN :- "Bastian o l'a armeno bon?"

BASTIAN :- "Gh'ha a delega a Bice. Domandaeghelo a l ch'a s' torna sacrific a-o mae posto!"

BICE :- (trattenendo un comico singhiozzo) "Csse nofaieiva pe' o mae Bastian.."(barcolla per un attimo) "O dev'se o mangi... me ga 'n po' a testa"

BASTIAN :- "Se t'avesci bevo l'aegua a testa a no te giva"

BICE :- (a mezza voce) "A propoxito de aegua"(prende la bottiglia del..passito e con comicit) "E ua,.. pe scangiave o piaxei do grignolin,.. ve bevi 'n po' de passito de Pantelleria"

BASILIO :- (guarda Giacomin con occhio triste) "No, ..no,.. grassie... no volemmo fa da me-mescc-iia... maniamann"

BICE :- (imperiosa) "M ho bevo o vostro grignolin e voitriassazzae o mae passto!" (versa per i due)

GIACOM.E BAS.:- (si guardano e rassegnati devono stringendo gli occhi, come prendessero una purga)

BASTIAN :- "Che facce!.. Mmanco s'o fsse euio de ricin"

BICE :-(intanto che i due bevevano prende, non vista, la bottiglia di grignolino; v verso la credenza, mettel'imbuto alla bottigilia e dalla caraffa viversa dell'acqua. Poi., Nnotata solo dal marito, rimettela bottiglia sul tavolo) "Alloa, comm'o l'a opassito?"

BASILIO :- "Ehm,.. o l'a... o l'a bon, vea Gia-Giacomin?"

GIACOMIN :-(titubante) "Sccc,.. per ua...s'aggistemmo a bocca con o gri-grignolin"(versa per loro due e a Bice) "Bi-Bice... anche a t?"

BICE :- "No, grassie.. m a bocca me l'ho za aggist"

GIACOM. e BAS.:- (bevono. Strabuzzano comicamente gli occhie spruzzano per terra la bevanda)

BASTIAN :- (sornione) "Quarcsa no va?"

GIACOMIN:- "Miracolo!.. Oo vin. O l' diventu aegua!"

BASILIO :- "Ta-taxi nescio.. la vendetta del pa-passito tradito!"(fa cenno al socio di..tagliare la corda)

GIACOMIN:- "Ve le-levvemmo o destrbo" (si avviano, barcollando, alla porta accompagnatida Bastian)

BICE :- "A vostra bottiggiabottiglia... no ascordaevela"

GIACOMIN:- "No, no grassie... pe' ancheu abbasta cosc" (escono)

BASTIAN :- (sorride, si avvia al tavolo scrollando la testa) "Bice! T' staeta 'na drta. I mae complimenti. Per.. per t'haecacciu z da o cannello duigotti de vin comme ninte.. Ma csse t' giu... o t'ha daeto testa??"

BICE :- "Ho faeto finta. Per,.. me ghe veu 'n bello caff forte" (avviandosi alla porta di sinistra) "Piggite e maxinn-e,. l'aegua a gh'.. a l' l" (indica mentre esce)

BASTIAN :- (alzando la bottigliadi grignolino) "A l' anche ch!"

BICE :- (esce)

SCENA VI

(Bice Bastian- Massimo)

BASTIAN :- (intanto che toglie il bugiardunifoglietto esplicativo dalla confezione) "Ti sae che son cittosto contrio a piggi de mxinn-e... Vedemmo primma cse gh' scrto nelle indicazione per l'uso" (legge dopo aver messo gli occhiali)<Prendere due pastiglie al giorno, dopo i pasti. Non bere alcoolicidurante la cura>Alcoolici? L' imposcibile, no ghe n' e quande ghe n' ghe mettan de l'aegua. <Non somministrare ai soggetti che non tollerano il prodotto> "E mi comme fasso a savei se:<non tollero il prodotto?>"

BICE :- (da fuori) "Semplice!Se ti veddi ch'o te fa m veu d che no tio tolleri"

BASTIAN :- "Bella scoverta. E se me ven 'na cricca?"

BICE :- (comica) "Veu d che no ti e-i doveivi piggi"

BASTIAN :- "E brava! Magara na mattin m'addescio che son bello morto"

BICE :- (rientra per pulire il tavoloo la credenza) "No te preoccup.. Ti gh'aviescioMarcello ch'o te fa o servissio. (ironica) "Poi ti me spieghi comme ti faie-scia addesciate se t' morto... Se o mgo o te l'ha ordinae o savi che ti peu piggle, no?"

BASTIAN :- "Perch o no se e piggia l?" (allontana la confezione)

BICE :- (prende il foglietto e continua a leggere)"<Pu provocare leggeri collassia coloro che soffrono di disturbi cardiocircolatori.."

BASTIAN :- "Bice,.. fanni 'na preuva ti"

BICE :- "E mi csse gh'intro? O l' 'n prodotto pe' a prostata"

BASTIAN :- "No vorriae dte o fastidio de lasciate vidda... Me daieiva 'n po' fastiddio"

BICE :- "Preferiscio restghe mi e piggime o fastiddio"

BASTIAN :- "Spiritosa!.. Famme lze primma de caccile in ta rmenta" (prende il foglietto e continua la lettura))"<Arresta i radicali liberi> "I radicali?..'namaexinn-a ch'a l'arresta i radicali..? E o Governo csse o fa? L'ho dto mi.. No gh' ci de libertae. E questtre pilloe(legge) <Non somministrare ai soggetti in stato interessante>" (perplessit) "Bice... saiu mga.. incinto?"

BICE :- "Ti m'hae za stffu con e teu baggianate... arrangiate,.. ma novegn a lamentte se no ti te senti ben"

BASTIAN :- "Va ben; ma responsabilitae a l' a teu" (suonano alla porta) "Stanni, vaddo mi" (apre ed entra il figlio Massimo)

MASSIMO :- "Ciao p,.. t'attreuvo ben"

BASTIAN :- "Ciao. Foscia l' perch no me cro"

BICE :- "Ciao Massimo... Ttti ben a casa?"

MASSIMO :- "Sc. Voeivo portte o figgieu ma pare che veugge cieuve e alloa no me son fiu"(vede la scatola delle pastiglie e legge il prodotto) "Pe' chi son?"

BICE :- "Saieivan pe' teu poae ma ti sae ch'o l' contrio a ttto"

MASSIMO :- "O e-i piggiva anche o poae de 'n mae amgo"

BICE :- (al marito) "Ti veddi..?" (al figlio) "Gh'han faeto ben?"

MASSIMO :- "O l' morto"

BASTIAN :- (con comicit) "Alloa gh'han faeto beniscimo perch oua o stai ci ben"

MASSIMO :- "Ma csse ti dxi... O l' stato investo da 'na macchina"

BASTIAN :- "Dimme 'n po'... ean bonn-e e trippe?"

MASSIMO :- "Ottime! A l' in gamba a mamma a fa damangi"

BASTIAN :- "Me fa piaxi...A mi a m'ha faeto a fritt de gia.. ghe l'ho ancon in sce-o steumego"

BICE :- "No stagghe d a mente,.. oO mogogna de longo.. Dimme do piccin"

MASSIMO :- "O Jhonny o cresce ben.. o sbava 'n po' pe' via di denti"

BASTIAN :- "Paegio de mi... anche a mi me sccede pe' via di denti"

MASSIMO :- "Sc ma a l perch ghe crescian"

BICE :- "E a teu poae perch gh'ammancan"

BASTIAN :- "Ma dimme do Giovanni"

MASSIMO :- "Chi o l'?"

BASTIAN :- "Mae nvo, no?"

MASSIMO :- "Ah.. ti veu d o Jhonny"

BASTIAN :- "E va ben... quello nomme l za mi con i nommi"

BICE :- "O dxe quarche parolla?"

MASSIMO :-"O ciamma a Tata, a baby-sitter perviann-a. .. Tti savesci che bffo ch'o l'"

BICE :- (triste, siede) "Z... ti savesci... Me saieiva co saveilo. Son vegna due votte con teu poae pe' veddilo ma o l'a sciorto con..."

MASSIMO :- "Con a Carmen"

BASTIAN :- "Chi a l'?"

MASSIMO :- "A Tata, a baby-sitter.. Quando l' bello tempo a-o porta ai giardinetti"

BASTIAN :- (serio) "E de teu seu.. t'hae notissie?"

BICE :- (si mette a singhiozzare)

BASTIAN :- (triste) "Son meixi che no gh'emmo seu notissie..."

BICE :- "A l'andaeta in America appreuvo a quell' anghaezo de ballerin... A n'hae daeto 'na telefon e poi... ci ninte" (si asciuga le lacrime)

MASSIMO :- "A sta ben... a m'ha telefonu a settemann-a pass e..."

BICE :- (accorata) "Ma perch a no ciamma anche noitri?.. "

MASSIMO :- (tergiversa) "Te diggo ch'a sta ben... a travaggia in te 'n ristorante italian e poi,.. quande a se sail' scistemm a se fai sent... Ha m'ha domandou de voitri e... quello ballerin.. o l'ha moll"

BICE :- "Mascarsn!.. Ma alloa a peu ritorn... digghelo, digghelo che l'aspttemmo a brasse averte...che aperdonemmo...basta ch'a torne.."

MASSIMO :- "Eh,.. vediemo ma.. ma ghe son di problemi"

BASTIAN :- "O Segn.. a l' mga.. "impastiss con a droga(mima la pancia)"..incinta?"

BICE :- "E gh'ammanchieiva anche questa"

BASTIAN :-(semiserio) "A no gh'ammanchieiva proprio pe' ninte!.. a gh'accresceiva.. Bice, s'a fisse cosc, a no porrieiva piggi a mae pastiglie"

BICE :- "Anche in questi momenti no ti saeri a bocca"

BASTIAN :- (avvicinandosi triste alla moglie) "Voeivo solo no ftteammagon de ci.. scsime" (esce lentamente verso le stanze)

MASSIMO :- "Ma csse andae a pens... Tranquilla m.. In fondo a ne vegne da 'na famiggia.." (sorridendo) "..ch'a p squintern ma che invece a l'ha di prinpi saen e anche i teu figgi, mamma, son bravi figgi... Magara anche noitri emmo da barcamense con e nostre mogg, o i nostri mj, ma ve voemo ben"

BICE :- (si alza, abbraccia il figlio e piange)

SCENA VII

(Maria fuori campo Bice- Massimo Bastian)

MARIA :- (dalla finestra di fronte) "Biceee.."

BASTIAN :- (rientra e va alla finestra) "Cse ti veu?"

MARIA :- "A punta"

BASTIAN :- "Da m?"

MARIA :- "E perch no?"

BASTIAN :- "L' mgio de no. No me pixe o panoramma"

BICE :- (che nel frattempo s'era asciugata gli occhi, si avvia alle camere facendo cenno al marito che va da Maria) "Digghe ch'a prepre che vaddo"

BASTIAN :- "A vegne sbito.. Prepra o repertorio intanto, ciao" (chiude)"Dimme 'n po' de questa Tata... a l' 'n tipo comme a badante da nostra vexinn-a?"

MASSIMO :- "A l' de colore"

BASTIAN :- "Ah, sc? E de che colore?"

MASSIMO :- "E de che colore t'eu ch'a segge, neigra no?"

BASTIAN :- "A parte che mi non son razzista... perch se dxe de colore?... Manco se n o fisse viola, verde o pirul"

BICE :- (rientra per uscire dalla parte opposta) "No t' razzista eh? Parolle.. orriae veddite se o Massimo o l'avesse sposu nn-a de colore"

BASTIAN :- "Il problema non sussiste perch amche a Dina a l' de colore, colore gianco. E poi al cuor non si comanda, qualunque segge o colore da pelle"

BICE :- (al figlio, con un po' di tristezza) "Te veddiu quande ritorno d Maria?"

MASSIMO :- "Penso de no.. oua oua vaddovaddo anche mi"

BICE :- (l'abbraccia) "Alla ciao"

MASSIMO :- (l'accompagna alla porta) "Ciao m..te faiou avei notissie"

BICE :- (afferma malinconica col capo ed esce lentamente)

MASSIMO :- "Ti sae csse o l'ha combinu teu nvo l'tro giorno?"

BASTIAN :- (siede) "E comme fasso a saveilo?"

MASSIMO :- "A Carmen a l'aveiva assettu o piccin insce-a scrivana do mae studio,.. addossoa di documenti importanti e l'.. o tegh'ha faeto apip insimma"

BASTIAN :- (comico) "O l'hae faeto a pip in sce-i pap do pap"

MASSIMO :- (che non aveva seguito bene) "O pap in sce-a pip..?"

BASTIAN :-"Lascia perde"

MASSIMO :- "Ah, t'hae letto in sce-o giornale d'ancheu?" (lo toglie dalla tasca e legge)"<Si spento alla veneranda et di novantotto anni, l'illustre accademico direttore della Clinica Geriatriacittadina>. O l'a o pon da Dina"

BASTIAN :- (commentando) "Si spento?.. Sempre e differenze sociali. I tri meuan e lui invece..(con comica irriverena) sispento. F. finn-a in ta morte se meue diversamente"

MASSIMO :- "Anche quello o ne te va ben?"

BASTIAN :- " E fan de differenze anche in ti compleanni, se no ti o sae"

MASSIMO :- " 'N'tra neuva.. e in che moddo?"

BASTIAN :- "Se no ti l' stdiu te o diggo m. Me ricordo beniscimoche quande gh'ea oRe o no festezzva mai o seu compleanno"

MASSIMO :- "Comme saieiva a d?"

BASTIAN :- "Festeggiava il suo.." (cerca la parola giusta)."..gene.. genetli.."

MASSIMO :- "Genetliaco?"

BASTIAN :- "Ecco, quella roba l! Veddo che ti o sae"

MASSIMO :- "Ma l' a maexima csa"

BASTIAN :-"Proppriope' 'n bello ninte.. Mi e t no femmo o gene..genetli.. sci insomma quella parola l:.. fFemmoicompleanni.. S'assunzemmo n anno in ci comme loitri per con 'n'tro moddo de d,.. no comme di pvieimeschinetti, ti veu mette?"

MASSIMO :- (guarda il suo orologio) "Va ben, va ben..Devo and.. saltime a mamma. Ciao p" (si avvia)

BASTIAN :- "Ciao... Danni 'nbaxetto a-o..." (con sfott)."..IONNI"(letteralmente)

MASSIMO :- (scocciato) "L' sempre mgio de quello nomme cheti me voeivi arremb a m... Minimo!. Ciao" (esce)

SCENA VIII

(Bastian Ins Bice)

BASTIAN :- (siede, prende un taccuino e legge) Me son za rotto con o rendiconto da festa sa fa in societae. Tutti i anni a l a paegia(suonano e va ad aprire)

)INES :- "Buenas tardes seor Bastiano, disculpeme si es posibile haber de las

pepas de sapallo (pronuncia: SAPAGIO) por Cacatua"

BASTIAN :- (ha uno scatto comico) "Csse?"

INES :- "Cacatua"

BASTIAN :- "Seorita Mi senta bene! Io quelle cose le faccio in casa mia... Ma comme Sci se permette?"

INES :- "No se enoje (pronuc. ENOCHE acca aspirata). Cacatua es un papagallo (pron. PAPAGAGIO) que seora Pilucchi a trado de Nueva Gunea

SCENA VII

(Bastian Ins Bice)desde hace (pron: HASE ) muchos aos"

BASTIAN :- (siede, prende un taccuino e legge) "Me son za rotto con orendiconto da festa da fa in Societae. Ttti i anni a l' da paegia"(suonano alla porta. Va ad aprire)

INES :- "Buenas tardes senor Bastiano, disculpemesi es posibile haber de las pepas de sapallo (pronuncia: SAPAGIO) por Cacatua"

BASTIAN :- (ha uno scatto comico) "Csse?"

INES :- "Cacatua"

BASTIAN :- "Senorita.. Mi senta bene! Io quelle cose.. le faccio incasa mia.. Ma comme Sci se permette?"

INES :- "No se enoje (pronuc. ENOCHE acca aspirata). Cacatua es un papagallo (pron. PAPAGAGIO)que senora Pilucchi a trado de Nueva Guinea desde hace (pron: HASE) muchos anos"

BASTIAN :- (sorpreso) "Ah!.. Ma lo sapevo benissimo.. era uno scherzo"(tra s) "Ma ammia 'n po' che razza de pappagallo"

INES :- "Cacatua es un raza de papagallo que vive tambien en Australia"

BICE :- (rientrando)"Torna ch? Cosa le manca.. l'acqua con le bollicine?"

INES :- "Pregunto si por favor tienen .."semi di zucca" para mi senora"

BICE "A s' missa amangi quella rba l?"(al marito, sudi voce)"Ttte e scseson bonn-ae pe infise ch in casa. E cse a credeiva questa chi,che mi no ghe fsse?"

BASTIAN :- "Ma cse ti vae a pens"

BICE :- "Mi de 'sta gente no me fo e de t meno ancon!"

BASTIAN :- "Ma s'a ci l' ci zovenade nostra figgia. Porrieiva sse seu poa"

BICE :- "Comunque no veuggio ch'a vegne in casa se mi no ghe son"

BASTIAN :- "Per ti gh'. Lascia perde..

BICE :-Vegnan ch e arrban o travaggio ai nostri zoveni.. Me sa tanto che ggian attrovu l'America in Italia.. E poi stemmo attenti.. no vorrieva che sparisse quarcsa d'in casa"

BICE :- "Parla cianin,.. maniaman a capisceo zeneize"

BASTIAN :- "Ma famme o piaxei, A.. ghe veu ttta ch'a l'accapisce l'italian"

INES :- (alterandosi, sbotta e parlando in genovese) "Ah, sci eh? Ma no ghe l'i vergheugna? Stae tranquilli che mi no v'arrbo ninte in casa. Veddo che ve sei ascordae de quande i nostri partivan proppio da o porto de Zena pe' anda erc travaggio inAmerica o in Argentinn-a perch in Italia faxeivan da famme!?"

BICE e BASTIAN:- (al sentirla parlare in genovese restano attoniti, si guardano stupefatti)

BASTIAN :- "Ma.. ma... a parla zeneize?"

BICE :- (preoccupata) "Bastian.. alloa a l'ha sempre accappio ttto!"

INES :- "E s'accapisce ch'accapiscio ozeneize!. Son zeneize!A Zena m, gheson nascia!"

BASTIAN :- "Ma.. alla perch Sci fa finta d'sse 'n'equadoregna?"

INES :- "L'hodovo fa pe' attrov travaggio. Me son present a tante famiggie pe' fa a baby-sitter, a badante, a colf ma quande sentivan ch'o italiann-a, pensavan sbito ch'avieivan dovo mettime in regola.. tro che lev o travaggio ai nostri zoeni..O dovo famme creddech'o de l'Ecuador e sbito me son scistemm!.. Sci Bastian, sci predica bene ma a-o contrio de quello che sci dxeseu ide m'accorzo che Sci l' anchen razzista"

BICE :- "Bello scherzo do berettin!"

BASTIAN :-"Razzista m?..Ma manco pe' re. NNascemmo ttti a-o stesso moddo, tribulemmo pe' vive, e semmottti sotto a cappa do !"

INES :- "Scsaeme s' ho dovo fa cosc... no l'a pe' piggive in go, ma l'a

INES :- "Scsaeme s' ho dovo fa cosc.. no l'a pe' piggive in go, mal'ape' poei travaggi. Bonn-a seia"

BASTIAN :- "Eh, bza, buenas tardes...veuggio d bonn-a sja e m'arraccomando o cacatua!"

INES :- "Scignora" (esce)

BICE :- "E parla a moddo, parla"

BASTIAN :- "Se vedde che no ti te n'accapisci comme mi. O cacatua a l' 'na razza de pappagallo, quelloche gh'ha a Sci Pilucchi"

SCENAIXVIII

(Bastian- Bice Massimo)

(suonano alla porta)

BICE :- (suonano alla porta) "A sai torna ..l'equadoregna zeneize,.. mMa a mando aspig"o maeximo (apre ed entra Massimo)"Che sorpreiza!.." (scherzando) "Mia che o stocche no te l'ho ancon preparu"

MASSIMO :- (allegro) "Ciao a ttti"

BASTIAN :-"Comme t' allegro.. T'han aumentu o stipendio?"

MASSIMO :- "Son allegro perch ho rievo notissie de mae seu"

BICE :- "A Patrizia?"

MASSIMO :- "Che mi sacce gh' solo quella"

BASTIAN :- (semiserio) "A sta ben?"

MASSIMO :- "A sta ci che ben.. as' spos inAmerica"

BICE e BASTIAN:- "Spos?!"

BICE :- (col magone) "Ma.. ma cosc.. senza dne ninte.."

MASSIMO :- "Nov'ho dto ninte perch ghe l'aveivao promisso"

BASTIAN :- "Ma chi a l'ha sposu?"

MASSIMO :- "n mgo"

BICE :- (triste) "BaccereAdreita nmgo!?"

BASTIAN :- "E quande l'staetoccesso?"

MASSIMO :- "Quattro meixi fa"

BICE :- "E ti neo dxi solo ua?"

BASTIAN :- (con lo sguardo a terra, serio) "A ne scrivi armeno?"

MASSIMO :- "A fai de mgio,.. a veu che o figgieu ch'a l'aspta o nasce a Zenain Italia, a Zena"

BICE :- "n.. figgieu?"

BASTIAN :- "Ma che sprescia"

BICE :- "E.. quande a l'arrivi?"

MASSIMO :- "Quande? SMa sbito.. stan montando e sce: Mjo e mogg" (apre la porta ed esce)igenitorivanno sul ballatoio)

BASTIAN :- (va sul ballatoio e rientra subitorientra barcollando, sorretto dalla moglie, scura in viso)

BICE :- "No temozion bellommo co assettite

BASTIAN :- Bice o mjo omjo da Patrizia

BICE :- E ben?

BASTIAN :- No no no l poscibileOO l'...o l'DE COLORE!"(si accascia svenuto sulla sedia mentre Bice si mette le manial volto)

MASSIMO :- (facendogli vento) Pap ma no ti antirazista?

SI CHIUDE RAPIDAMENTE IL SIPARIO

F I N E

SI CHIUDE RAPIDAMENTE IL SIPARIO

F I N E

sale, poi rimescola e chiude la pentola. A Teresa, con ironia) "A l' za sciorta?"

TERESA :- (stupita) "Ma.. ti a sae za?"

BICE :- (un po' spazientita) "Cse?"

TERESA :- "Ch'a l' sciorta"

BICE :- "Ma chi?.. Mia Terre.. dinni quello che t'ha da d che femmo ci fto"

TERESA :- "A Jolanda.. a l' sciorta da l'spi!" (appare trionfante)

BICE :- "Me fa piaxei pe' quella zovena.. A Maritaa.. ti sae quella ch'a sta infaccia. a-o de l do caruggio, a m'aveiva contu ch'a probabilmente l'aveiva di diverticoli a l'intestin.. pvia donna.. cosc novena"

TERESA :- (gongolante e malignetta, mima un rigonfiamento della pancia) "Ciammimeli.. <diventerticoli>! "

BICE :- "Diverticoli. e poi no capiscio.. cse t'intendi d?"

TERESA :- "O l' 'n segreto.. No o sa niscin ma.. a quante ne so.. a l'a incinta!"

BICE :- "Figrite.. l' tanto ch'a l'aveiva di dolori..Seu moae a me dva che dai raggi no accapivan o motivo di seu destrbi.. Comunque son cse delicae e l' mgio se prdenti e no parlne con niscin.. tanto poi a veitae a ven a sempre a galla"

TERESA :- "Ho anche saccio ch'a l' molto delic in to mangi.. ha l'ha di problemi.. a no peu mangi tro che.."

BICE :- (interrompendo e andando sveltamente verso la cucina) "O menestrn!"

TERESA :- "Ma che menestrn.. solo in gianco e .."

BICE :- "O mae menestrn.. a sta a ciacciar o me se stava attaccando ttto"

TERESA :- "Bice.. l'ho dto solo a ti e.. m'arraccomando eh?"

BICE :- "Tranquilla"

MARITA:- (dalla finestra di fronte, non visibile al pubblico) "Biceee!"

BICE :- "A l'a vxe da Marita" (apre la finestra) "T' ti Marita?"

MARITA:- "Sc, son mi. Ti a sae l'rtima?"

BICE :- "No..no veddo l'oa de saveilo.. tanto a quest'a no so cse fa"

MARITA:- "Voeivo dighe che a Jolanda a l' sciortia da l'spia"

TERESA :- (ha un gesto di stizza mentre Bice la guarda con sarcasmo)

BICE :- "E ti comme ti l' saccio?"

MARITA:- "Me l'ha dto a Terre. M'arraccomando, fanni mostra de no saveilo"

TERESA :- (a disagio) "Bice te lascio perch t'hae da fa.. ciao" (esce sveltamente)

BICE :- (fa un cenno di saluto e continua a parlare dalla finestra) "Grassie de l'informazion. Ma se ti cri da-o barcon o sai 'n segreto de Pulcinella. Ciao"

MARITA:- "Asp (richiude la finestra. Va ad assaggiare il minestrone) "Sai mgio che gh'asmorte"

SCENA III

[1]Gariccio- gioco da ragazzi con bilie o alle bocce ,che devono andare in apposite buche

[2] Grattac seme della rosa canina

Questo copione è stato visto: