O de rinf o de ranf

Stampa questo copione

O

de rinf

o

de ranf

“In una maniera o nell’altra”


O de rinf o de ranf                                                                                        1


Commedia

O de rinf o de ranf

2


dialettale

in tre atti di

Oliviero Migliorati

Calvisano 10 luglio 2008

Commedia e autore protetti dai diritti

S.I.A.E.

N° Tutela 883784A

O de rinf …o de ranf


O de rinf o de ranf                                                                                        3


Personaggi

O de rinf o de ranf

4


Il tirchio del paese Carlo

Frate priore Santo

Frate normale Redento

Il sindaco Walter

Bottegaio Emilio


Alma malata cronica

Grazia devota alla beata

Alessia la dottoressa

Pina moglie del bottegaio

Dorina la bella del paese


O de rinf o de ranf                                                                                        5


Bottega                                               cucina convento

I due frati Santo e Redento sono in cucina e discutono mentre lavorano in cucina

Redento- santa maria

Santo- ora pro nobis

Redento- santa maria

Santo- ora pro nobis

Redento -santa maria

Santo- ora pro nobis

Redento- santa maria…               chè fom encö de mangià fra Santo?


Santo- ora pro nobis … pollo alla diavola! Redento Redento- santa maria…gha metom apò le patatine? Santo- ora pro nobis…se se, col peperoncino Redento- santa maria…le patate iè un po’ èce; cosa Santo- ora pro nobis… metele a … bagno Maria nel la Redento- santa maria …ma un pol per dò persune l’è Santo- ora pro nobis…e d'altronde ormai en chel con


foi?

t

un po’ tant

vet che, som restacc apèno


me e te… frate priore e frate minore… Redento-(seccato)Santa Maria…fra cuoco per piaser …

O de rinf o de ranf

6


Santo- e ormai som gl’oltem de una gerarchia de frà … ma ricorde quando che serem en quarantò ghero de töt.. fra cappellano… fr a portinaio... fra giardiniere

Redento- se se … (velocemente) fra-taglia, fra-tello e fra-terno… tombola ! Santo- ma che diset sö po’…. serem en quaranta debù ... l’è dal 1474 chè ghè a

Calvisà la confraternito dei frati disciplini de Sa nta Maria della Rosa e

semper la ga restarà me e te gom de tegner dur… ar       gù a Calvisà el vulares

che noter gharesem de sparì e turnà a Bresa…ma note                r gom te tegner dür

Redento- amen…                                                                              sarà mei che peles le patate… se nò la diavola la                                                                                                       mangiom

dumà

Santo- el nos visi de casa el völ che noter saromes           sö butega per pudì slargà che

la specie de supermarchets che’l ga… ma noter gom d  e tegner dür…

Redento-ma dür, ma dür come due sassi… fra-sassi! l               à ghe le grote. Una olta ga

so nat a frasassi e fra… sassi e stalattiti o menti    ma perdie

Santo- lasa lé de di sö stüpüdade e pela le patate             … frasassi... ma ga noi amò de

senter

Intanto si sente la campanella del convento che suona

Santo- sö Redento va eder chi ghè a la porta Redento- chi saral a le ott de matina?

Redento va ad aprire poi torna con Pina la moglie del bottegaio vicino di casa

Redento- la vegnes aanti siura Pina…. Santo, l’è la      Pina

Santo- oh siura Pina qual buon vento la porta al convento?

Pina- el faghe mio el spiritus... so gnida a purtaf el pa e s’el pöl a…. cunfesam

Santo- Redento… va en de l’ort a vangà le ölteme dò

cole, che ga piantom i

sigulocc… va cori.   (a Pina) La salò siuro Pina che la erdürò lè ‘ndado a le

stele!

Pina- el so el so, noter al negose la endom! eh…   iè stade le ölteme zelade…

Santo- ma se som a zögn!

Pina- eh…   vulie di la siccità…

Santo- el chesto che l’è gnida a cunfesà… come fif

a meter i presè?

Pina- ma no… ier sera go tacat begò col me Emilio

Santo-amò… com’öt?

Pina- per culpa sò fra Santo!

Santo-(stupito) ma… che ga èntre me?

Pina-la solita storiò… lü el sa ustina a di che orm

ai du fra per Calvisà iè un lüso,

e che el sares ura che turnighef a Bresa alla casa madre..... dal padre, me

envece disìe che l’è un privilegio per el paes iga amò el convent che funsiuna e dei fra che sa da de fa per la comunità e per i p oarecc!

Santo- brao la me Pina!

Pina- lü el disia che ‘nde la cesa sà podares fagadeter la tanto sospiradò sala polivalente…


O de rinf o de ranf                                                                                        7


Santo- (stizzito) e magare… lü el podares comprà chela cusina chè e slargà el sò butighì e fagò deter debu el supermarchet!

Pina- e magare.. .(sorpresa) el ga dit propes isè,... ma lü come fal a sail? Santo-cara la me Pina… lè mio la prima olta che el sò Emilio el ma dumando

quando “traslucom”! e mé go maiat la foia… Pina- ......la foia de che roba

Santo -(ironico)... de mur... apò i caaler… go suspetat nò, el vero mot   ivo l’è un

oter,... altro che sala polivalente … lü el völ la        sala... o mei la cuzina

adiacente! ....o mei la cuzina

Pina-certo che a Calvisà la ga ulares debù la sala  polivalente

Santo-propes al paes dei oc la sala polli-valente? ghè là el cinema ècc che l’è dre a burlà zo i gares de giöstà sö chel, o no?

Pina-so dacorde con lü fra Santo… ades go de nà sen ò Emilio el ve a töm la oltò Santo- vè chè, ensönecet zo che fom le robe serie... (la fa inginocchiare) ego te

assolvo dei tò pecacc en nomem de patris figli e sp iriti santis… Pina- amen, fra Santo, el ma miò dat la penitensa.. ..

Santo- ah sé.... per penitensa..... ta ghet de cunvincer el to om a lasà en pace el

convent!!!

Pina- ma alurò ma toco tacà bega amò… e quindi egne          r amò a cunfesam!

Santo- e me ga darò amò l’assolusiù… sia lodato Ges                ù Cristo... ariidis

Pina- sempre sia lodato… riverisco.

Pina esce di scena e Redento rientra

Redento- go angat una colò ma la tera l’è amo trop dürò… Pina gala purtat el panino fresco e croccante?....(lo trova) ah se ardel che....dai tirò fora el

salam, fra Santo, che fra un bucù e un bicer de chianti fom culasiù Santo- oter che chianti, pa e salam… Emilio l’è amo söl piede di guerra Redento- sperom che el na pistes mia i nos de pè… s om Domenicani …

(mostrando i sandali senza calze) e scalzi.... set miò che dulur!

Santo- che, se vulom salvà el nos convent gom de en ventà argota… nom, nom en cesa a di un rosare a la Vergine delle rose che la gna illumines

Redento- (affamato) ma el panino, el salamino… el chiantino? Santo- nom, nom oremus e speramus… che forse dopo sgagnamus... prima el

mistico... dopo el mastico....

Santo spinge fuori Redento che oppone  resistenza, subito  Pina entra in bottega

Pina- Milio…Emilio en do set

Emilio-(entrando da dietro il bancone) chè ghè dè usà… set za en fibrillassiù a le ott de matina?

Pina-se, so nada a purtagò el pa ai fra e fra Santo el ma dit che ta set dre amo a insister per casai vià de Calvisà…

Emilio- ma no!!! me el fò apenò per el be del paes .... per la comunità

Pina- vergogna!!!... tal fet perché ta ulareset slargà el negose, la butega


O de rinf o de ranf                                                                                        8


Emilio- e cosa ghe de strano, se lur i va vià, la c usina del convent la ga ocor mia a la cumunità!

Pina - ma perché garesei de ‘nda vià?

Emilio- iè restacc en du… pensò che i gha parat viaapò le moneghe quando iè restade en dò… iè en du en de un cunvent isè grant , l’è uno spreco no?

Intanto entra Alma la malata cronica del paese fular sulla testa e occhiali scuri

Alma- buongiorno a töcc so gnida a tö el me pà Emilio-giorno siura Alma… i solicc du panini?

Alma- sé chei ai cinque cereali, integrali, el sa,per el me intestino pigro Emilio- certo certo

Alma-ma somei sücür che i cereali iè genuini? el fa rro el italiano? la segale le mia che la ries da Cernobill endò ghè l’atomica ne? !

Emilio- ma siura Almo, me i compre al mercat de Munticiar , l’è töta robo de le noste bande

Alma- ma ocor apò du yogurt … chei che sbasa el colesterolo catif… me ga lo a 201 e sa sa mai che el vaghe sö amò

Emilio-se l’è catif l’è mei mia fal enversà..... giöst? ecoi ché

Alma- dopo ma ocor do rae rose per sbasà la pressiù ,.... go la minima a le stéle, a

85, e tre carote per la me vista che l’è semper de meno, rie pö a leser famiglia cristiana a la sera,.... tre pondor per copà i radicali liberi che gira nel me sanc e…

Emilio- oh, siura Alma, la somea ‘nde na farmacia invece che ‘nde la me butega Alma- caro el me butegher la prima roba de ardà l’è l’alimentasiù se sa öl sta be

e scampà fino a sento agn

Emilio- gom en oferta el salam nustrà.... ga ocorel ?

Alma- se… troppi grassi! e po’ la balanso chi gha e l coragio de ardalò la matina Emilio- e ma che öf !

Alma- de öf..... san parla gnac.... senò ciao coles terolo!

Emilio- ga doi un toc de grana o emental?

Alma- casen a ma un’otrò..... un ciapel de primo sa le ise el spalme soi crecher…

integrali naturalmente

Emilio- scuméte che ga ocor anche la ricotta(al pubblico) pö ricotta de leche…

Alma- ghe riat la pasta… ma ucuriò i bigoi… ma chei              de grano tenero, la pasta

de grano duro coi me decc fo fadigò a sgagnalò

Emilio-e no… da Emilio solo il meglio… la pasto chesa smagotò me la tegne mia

Alma- e aluro el ma daghes almeno i capelli d’angelo

Emilio- i furminti??

Alma- se se prope chei, i pö fi che’l ga!!!

Emilio- a post isè?

Alma- quasi ma desmentegae la sal… ma racumande il          sale iodato

Emilio- iodato.... quello che ciò, la ölelò gros o   fi?

Alma- che domande fi fi! chel gros fo fadiga a digeril....


O de rinf o de ranf                                                                                        9


Intanto entra Walter il sindaco del paese

Walter- buondì Emilio

Alma- a me niente buondì… en chele merendine lé i g a met un sac de conservanti, coloranti, antinvecchiamenti che i ta fa ‘nvecià prima del tep

Walter- ma siuro Alma vulie di buon giorno

Emilio- eh caro el me sindec… deformazione professi                onale

Alma- Emilio el sègne sol me libret, va salude… vo    a casa a fa la panada col pa

ai 5 cereali (e sulla porta si gira e chiede) somei sücür che ghè ne 5 de

cereali?

Emilio- se siura Alma la vaghes pör a fas la so pan ada… tranquilla

Walter- dai Emilio, i solicc des panini…    (con voce  femminile)ai 5 cereali

Emilio- lasa perder che stamatina so za envers

Walter- che sücet… ghe crisit amò la farina? o la z       ent mangelò apena i biscoti?

Emilio- lasò perder la farina e i biscoti, so enver s perché rie mia a faga capì a chei du fra senso scarpe, chè i sta de la banda de là , che l’è ura che i turnes a Bresa… che a noter la sala polivalente la gna oco r eee…(lo interrompe)

Walter- ......e che te ta ghet de slargà la tò bute ga..... caro el me butegher!?

Emilio- n’om za parlat mila olte e ta seret dacorde apò a te che la cusina del cunvet al cümü la ga ocorares mia…quindi….

Walter- ta ghet rìzù… tal set che ga tegne apò a mea la sala polivalente… de che en po’ ga sarà le elessiù e me farese una gran bela figüra a meter nel programma la sala polivalente… ma mandai vià la sa rà düra caro el me botegher

Emilio- el sares un bel colpo, però

Walter- me go parlat apò con l’abat de Bresa, che o ltretöt l’è apò vescof, ma el ma dit che dipent dal frate priore: fra Santo.... “ se lui ritiene l’opera dei

frati ininfluente per il paese saranno richiamati a Bressia”, ma chel cancher

de fra Santo de Calvisà el vol mio sloggià, l’abat                el ma dat una carta con la

papardela che dis che lur i ga de rientrà a Bresa…       ma la ga de eser firmada

da fra Santo …se som bu de cunvincil!

Emilio- ma el cunvent el miò de proprietà del cümü?

Walter- se ma fin che i fra i va mia föra dei pè i ga diritto a duperal

Emilio- quindi gna restò apena de faga firmà la car ta a fra Santo

Walter- esatto, ma ades bisognò che aghes en cümü …             ta farò purtà la carta con

la pappardela e te serca de faghela firmà Emilio- o de rinf o de ranf … bisogna che i fra i m a lases libero el cunvent! Walter- esatto… o de rinf o de ranf… bisogna faghel a capì … (esce)

Subito dopo entra fra Redento con Carlo

Carlo-Buongiorno Milio

Redento- buon giorno sior Emilio


O de rinf o de ranf                                                                                     10


Emilo- lupus in tonaca, ghe che il frate minore con el “poverello” de

Calvisà …(al pubblico) spendipoco e tira fes, l’è padrù de mes Calvisà el sa trata come un poaret

Redento- sior Emilio vendel apò i pennarelli ?

Emilio- no ma se el ta ocor ta’l preste…

Carlo- fra Redento se sa pöl fasele prestà, le robesensò comprale e speder i solcc l’è mei no....

Emilio- cosa ghet de scrier?

Redento - fra Santo el ma dit de scrier un cartel de tacà förò de la cesa per la processiù de duminicò

Emilio- per che roba

Redento- el sa che ghè la prosessiù con le candele no... o falot o fiammot o…

Emilio- o flambo… va aànti....

Redento-i ve töcc en cesa con o flommot e i fa un s ac de gosè de cera.... e fra

Santo el ma dit de fa un cartel che‘l dises de smursale

Carlo-me dopere el mucì che me ansat l’an pasat isè tegne a ma, so sücür de finil

primo de rià en cesa e ghe mio pericol de fa gose

Emilio-tegnò de ‘na tegnò con töte le palanche che        ta ghet, risparmiet a po’ söle

candele de la processiù, ghet mio argogno....

Redento-Emilio garest miò apò un cartunsì...chel po  de miò turnatel però...

Emilio- el segnaro sol libritì de Carlo......pronti! eco che el penerello e apò el

cartunsì

Redento – o grassie el scrie sübit… alura  (scrivendo e leggendo a voce alta) “per

favore nel sedere spegnete le candele” Emilio e Carlo- nel sedere!!??

Carlo- (prende in mano il cartello) ma el mia un po ambiguo come cartel? en do gai de smursale le candele …

Redento- nel sedere… quando i sa sentarà zo no?!

Emilio- ah go capit... comunque se ta öt dei cartei za facc ga io ardo… “chiuso per ferie” , “affittasi” , “lasciare libero il passaggio”… el sares urò che i tachighef föra dal purtù de la cesa dei fra, el mia ura che turnighef a Bresa?

Redento – a per me sta a Calvisà o Bresa l’è la ste sa robo… ma per fra Santo no!!! L’è una questiù de principio, caro el me butegher.....

Emilio-a proposit de questiù de principio el gnit a pagà el cont sior Carlo Carlo- go miò töt sö el portafoi....e po’ pagà e mo rer...semper a uro...sere gnit

per le gröste de formai che ma te ‘mbando la sò fon no ma visto che la ghe miò turne domà salüde. (ed esce)

Intanto entra Grazia la devotissima impiegata comunale

Grazia- buon giorno fra Redento, somei pronc per la processiù… me go za pensat a l’altarì per la beata Cristina e ai ceri a la statua del Santo padre

Pio… ora pro nobis.... go za spiegat töt a la me am          ica Alma

Redento- va benissimo Grazia… rosa ne, la tovagliet ta per la beata... rosa. Va

salüde, go de na a tacà föra el cartel  (ed esce di scena)


O de rinf o de ranf                                                                                     11


Grazia- sior Emilio, ma manda el sindec, el ma dit de daga chei foi che, i gares de eser per el convent,.... e za che so che fo la spesa

Emilio- i spetae en graziò, vo de la sübit a dago u n’öciada, la fo server da la me fonna, (la chiama) Pina, Pinaaa, ve a server la siura Grazia

Pina- (entrando) eccoci qua, cosa ga doi (Emilio esce)

Grazia- me voè de la roba celestiale… go che el big liet de la spesa, ardom: do butiglie de acqua

Pina- ga doi la Boario?

Grazia- no no, me voe la San benedetto, e dopo la ma dà un’ aranciata San pellegrino e una confessiù de San bitter.

Pina- eccoi che e dopo?

Grazia- un etto de pörsöt

Pina- parmacotto?

Grazia – no no San Daniele! e dò mozzarelle, ma rac omande che le sapes Santa Lucia

Pina-(al pubblico) ades go capit perché la siuro Grazia la ga dit celestiale… san de che e san de là, la compro nient se l’è mio san! Pö che la speso la ma somea ‘na litania.

Grazia- un vaset de marmeladò

Pina- che marca ga doi

Grazia- la solita… Santa rosa,

Pina – ta pariò

Grazia- go de fa el chisol per i me niudì e ma ocor el lievito

Pina- San Martino de sücür?

Grazia- ah no!!!… me düpere apena el lievito… “Pane            degli angeli” !

Pina- ga ocor amo argota?

Grazia- se, chei quadratì che sa düpera per enpisà        la stüa

Pina- la ardes che iè lè sö la scansia

Grazia- (girandosi li cerca e li trova) cheste? ma come sa ciamele?

Pina- iè le diauline

Grazia- che roba? (indignata rigettandole sullo scaffale) no no me de Diauline en

voe mia en casa me… naro aànti a duperà el giurnal…               famiglia cristiana, en

de un attim el foc el sa enpisa, altro che diavolerine !

Pina- bene som a post?

Grazia- se se … oh ma racumande le carte che go pur               tat al so om ne

Pina- se se iè per el cunvent, ma le che l’è isè pia..... isè vizina ai du fra

podaresela mia meter una parolò per sistemà chesta beata situasiù Grazia-(pensando alla beata Cristina patrona di Calvisano) beata l’è beata, ma la

sa meritares de deènta Santa, se se udicere la ga risù, podarese parlan a fra Santo con santa pasiensa e un brisinì de giudese magare el ragiuna

Pina- debu la podares digò argota

Grazia- per fa déenta Santa ‘na beata ocor che gametes ‘na parulina apò el vescof!

Pina- ma el vescof l’è za dacorde,.... el ga parlat col sindech


O de rinf o de ranf                                                                                     12


Grazia- ma alura cosa spetom,... bisogna ciamà sübi t el vescof de Spoleto e dighel!!!

Pina- Spoleto ?... ma perché,... le vularesela mand i du fra en Umbria a Spoleto?

Grazia- ma no , l’è la Beata Cristina che la gares de deènta santa a Spoleto no?! Somei mio dré a parlà de chesto?

Pina- ma cosa gala capit,... me so dre a parlà dei du fra che i gares de turna a Bresa! se vulom fa la sala polivalente

Grazia- udicere,... me pensae a la beata Cristina patrona de Calvisà Pina- va be, va be,.... ma se la pöl, la ga metes u na bunò parola per la sala

polivalente

Grazia- proarò, ades go de na, go i preparativi de la processiù che ma speta, la salude… udicere quasi ma sa desmentegae l’azet

Pina – ros, bianc o balsamico o de pom?

Grazia- bianco… ma che el sapes… divino !

Pina- ecol che, di…vino ,

Grazia- la salüde  (ed esce)

Pina- la Grazia l’è nada… sperom bé

Emilio-(entrando da dietro il bancone) le carte io liside e le va be… ades sarà a

faghele firmà a fra Santo !

Pina- va sübit che el garà östa finit la mesa e mag          are le de lüna giösta

Emilio- ma… pröom       (ed esce)

Pina- le, sperom che aghes töt bè, nom a tirà föra          la turta de röse dal furen (ed

esce dietro il bancone)

Intanto i frati riappaiono nella cucina del convento

Santo- ora pro nobis… a mesa ghera poca zent stamat       ina

Redento- santa Maria… l’è era ormai i va töcc a mes a la sera en canonica da

l’asipret

Santo- ora pro nobis…                                                                               ma de noter la val de pö… lè dal 1474 che sa dis m                                                                 esa en

santa Maria della rosa… da quando ghera amo i frati Disciplini rosso

crociati e noter gom de tegner vivo el… sacramento!

si sente la campanella del convento

Redento- Santa Maria… i ga sunat a la porta vo a ed er chi ghè Santo-ora pro nobis… va corì, möet föro Redento- ghe che el nos butegher Emilio

Santo- oh sior Emilio el gnit a cunfesas? finalmente, la so fonna l’è sa gnidò stamatina a bunurò?

Emilio- no, no,....so za nat dall’arcipret duminica

Santo- aluro qual buon vento.. ?

Emilio- el vento del sò superiur che el va speta a Bresa… al più presto!


O de rinf o de ranf                                                                                     13


Santo- el so che lü el ma speto a Bresa e che te ta ma ulareset fora dai pè… ma purtroppo per lü me dise che la nosta opera che a C alvisà l’è amo indispensabile quindi … restom che

Emilio- a Calvisà l’è indispensabile una sala poliv alente, l’è des agn che la

spetom, la cesa dei fra l’è sò del cümü, el so sup    eriur l’è dacorde quindi…

el ga apena de firmà cheste carte e fà la volontà d             e töcc !

Santo- me fo apena la volontà del Signur… e mia la  tò caro el me butegher!

Emilio- quindi?

Santo- va salüde

Emilio- ma el sò superiur…

Santo- el me superiur l’è Cristo Signore… finche ga    sarà cristià che ve en cesa

me ga sarò.....

Emilio- ma la cesa la ghe za: la parrocchiale de san Silvestro!!!

Santo- el mandes don Gabriele a Bresa… lü l’è riat     dopo de noter a Calvisà,..... e

ades föra dai pè

Emilio- con lü sa pol mia ragionà … ma un de o l’ot  er ga tocarà firmale che le

carte che caro el me fra sercot, turnarò col so sup eriur! (e spinto da fra Santo esce)

Santo- vade retro…

Redento- go ideo che el ga resù… un de o l’oter…

Santo- che bisogna casà a ma argota caro el me Rede nto

Redento- ormai l’è tarde nom a dormer… la notte por             ta consiglio

Santo- ta get rizù, nom (ed escono)

È buio e fra Santo candela in mano si alza di notte  e va in cucina a bere qualcosa

Santo- mama che set, go la gula seca sechenta, un bel bicer de acqua fresca el ma ga öl propes… lasem tò sò un bicer e nom a la pompa

Apre un antellino della cucina e nell’aprire alcune pentole gli cadono addosso facendo un baccano infernale e poi sviene

Redento- (arriva con la scopa in mano pensando a un ladro) chi… chi è là?… non c’è nessuno?... aiuto… aiuto.... fra Santo ma cosa ghè süces?.... aiuto.... fra

Santo sveglia, sveglia!!!

Santo- oih…         oih…         che bota

Redento – ma chi ghè stat… fra Santo

Santo- fra Santo?... ma chi el fra Santo? ma en do soi?

Redento- mama che bota che’l ga ciapat… el sa ricor                do po’ nient

Santo- chi set te?

Redento- via a letto, nom a dormer, che duma de matina sarà turnat töt come prima via a let!

Santo- a let? quale let? ma me chi soi???

Redento – e se ciao… buonanotte!

Fine primo atto


O de rinf o de ranf                                                                                     14


Secondo atto

Redento-(entrando in cucina) che not, che not… ardì che töte le pignate en tera,

che uliel fa po’ fra Santo stanot… el spuntino de m         ezanot… quattro SANTI

in padella! El ga de igò ciapat ‘na bela bota…l’è                gnamo leat sö, de solit a le

ses de matina l’è za dre a di el rusare!

Santo-( entrando ancora con la camicia da notte) mama mia che mal de co… ma

en do soi che? E te chi set? com’ot ta set vistit de fra?

Redento- oh ma che diset sö po’… me so fra Redento el tò confratello ta ricordet miò?

Santo- confrachi?

Redento- confratello…  ma set enbreac, o set dre amo a dormer?

Santo- confratello de che roba?

Redento- me e te som du cappuccini

Santo- se con le briosc… me to mai vest, che ga fet        che en casa me?

Redento- casa tò??! ma che som ‘nde la cusina del cunvent  … ma che ta sucet

enfati Santo?

Santo- Santo…Santo, ma che santo?

Redento- luche l’è partit per la tangente, sarà mei che vag hes a ciamà la

duturesa (ed esce)

Santo- santo santo… ma certo, lüla l’era istit da fraticel      lo e quindi me so san

Francesco… il santo di Assisi…               preghiera e povertà… povertà e

preghiera...ora et labora…sarà mei che aghes a isti          m (ed esce)

Redento- (entrando con la dottoressa Alessia) endoel nat… l’era che du minücc fa

Alessia- dov’è il moribondo?... me go mio tep da perder! Go l’ambulatorio piè!!

Redento- la vardes ghe amo en terò le pignate Alessia- se‘l ghe miò vol di che el sta be ghè mio bisogn del dutur Santo- (entrando vestito con un saio tutto rotto) pace e bene a tutti Redento- ma che robo ta set mitit so… chel le l’è el saio t öt lis che go sbatit via

un mes fa

Santo- preghiera e povertà… le regole di noi frati          di Assisi

Alessia- Assisi? el vardes chè che som a Calvisà… p     rovincia di Bressia

Redento- Santo ma che te sucess?

Santo- santo Francesco d’Assisi è il mio nome… qual cuno ha visto il lupo che ho redento?

Redento- ma Santo!!... so me Redento!

Santo- dopo il lupo ho redento anche te?

Redento- Redento de nom … mio de fatto e te ta set Santo!

Santo- lo so… santo Francesco d’Assisi

Redento- ma che Assisi, fra Santo de Calvisà! Ma sa nto de nom mia de fatto… magare Santo !!!

Alessia- ma somea che la bota la gabes procürat uno  scambio de identità

Santo- avete visto i miei uccellini?… dovrei colloq         uiare con loro

Redento- scambe de identità?


O de rinf o de ranf                                                                                     15


Alessia-sentet mia cosa el dis?... el penso de esser San Francesco de Assisi Santo- dobbiamo dare tutto ai poverelli e lodare il Signore … oramus et

lodamus!

Redento- te belò, ardo che pö poverelli de noter a          Calvisà… e po’ te ta set fra

Santo!

Santo- dov’è fratello sole?… e sorella luna?

Redento- ma l’è propes föra!

Alessia- c’è poco da fare… bisognò lasal en pace,           prima o poi tornerà in sé

Redento- sperom prima, che poi… ma entat che foi ?

Alessia- lo assecondi… daga risù, fa finto de nient

Santo- (cercando in un cesto di verdura) sora zucchina, frate pomodoro, sora

patata (con lo sguardo che incrocia fra Redento) e tu frate finocchio

Redento- finocchio ta saret te… visto che som en fa     miò, comincia a pelà sorella

patata che fom fratello minestrù!

Alessia- bene io ora devo andare… se sücet argota d   e strano el ma ciames!

Redento- cosa pöl süceder de strano… so chè con san                Francesco de Assisi, so en

bune ma!

Alessia -va salüde  (ed esce)

Santo- frate coltello, sora sedia

si sente la campanella del convento

Redento- i ga sunat al purtù del convento me vo a eder, te pela le patate...fraternamente (ed esce)

Santo-ma dov’è il lupo tanto carino che ho redento…starà confabulando con frate agnello?

Redento- (rientra con Alma) la egnes deter siura Alma… fra Santo l’è drè a pel à le patate per el minustrù de stasera, prego la sa comodes me go de na en cesa a preparà per duma

Alma- buongiorno… fra Santo tutto bene? so Alma del comitato beata Cristina Santo-che sorella grazia, discenda su tutti noi

Alma- su tutti voi fino a un certo punto Santo- siamo nelle mani di sorella provvidenza

Alma- me so gnidò a eder se ghe töt pronto per la p rocessiù de la beata Cristina Santo- tutto è pronto, tutto è scritto per frate destino

Alma- eh…el so… go est i foi del so superiur… i ga scriit c he ghif de turnà a Bresa

Santo- io devo andare ad Assisi… il lupo mi aspetta

Alma- Assisi ma dopo val a po’ a Spoleto?..... l’è la che ghe mort la nosta Beata

Cristina

Santo- sorella morte aspetta tutti noi,

Alma- se, ma fratello becchino el pol spetà amo un po’!!!

Santo- ora vada e porti a tutti la lieta novella Alma- novella? me so mia tat una “novella” go la m e età Santo- presto sorella, vada a dire che presto partiremo per Assisi


O de rinf o de ranf                                                                                     16


Alma- partirete? argü a Calvisà el sarà cuntet fes          , vo sübit a dighel , va salüde

(ed esce)

Santo- sento che sorella testa mi duole sarà meglio che vada a riposare un po’ su

frate letto (ed esce)

Intanto in bottega entra Carlo il tirchio del paese

Carlo- permesso, ghe nüsü?

Emilio- oh ghè che amò el sior Carlo…(al pubblico)     sperom che staoltò el gabe

töt sö el portafoi...el ga ‘ndre sic mes de pagà

Carlo- buongiorno Emilio so gnit a eder se al ga un po’ de pa staladess che ga ansa…naturalmente de regalam

Emilio- ma certoche ga lo, ma che na fal? Lü el ga na miò de animai de daga el pa staladess!

Carlo-ma quai animai… me el mete en dela scüdela co   n un po’ de lat…e lü el deenta bel mulzi,.... l’è ise bu la matina.... e po’ isè ma burlo mio zo la

dentiera che la costo ise carò...

Emilio- se ma chesto el ga un po de möfa…

Carlo- fa nient, ga la grate via me...e po’ la sal miò che la möfa la fa gli anticorpi!?... sa te a mà de midisine....

Emilio- e dopo che uliel?

Carlo- come ga disie ier, la sò fonna la m’ero mpru mitit che la ma mitia en banda la gröste del furmai

Emilio- ades varde… a sé, ardele che dieci belle gr öste de parmigiano reggiano… pronte de fà diculà so la piastra da la s tüa

Carlo- se... ma prima de strinale bisogna finì de gratale Emilio- ma ormai ghe sö pö nient

Carlo- el la dis lü… me rie semper a consà almeno t    re o quater minestre con chel

che ve zo!

Emilio- el serche da sta atento ai dicc… che a fors          e de gratà…

Carlo- preocupet mio l’e mio la primo olto che grate el formai, se mai ma sa

ferme prima,... dopo ulie saì se el gherò de la ver düro pasò a bu prese…

söchei, melanzane, sigole e patate coi böcc?

Emilio- me restat apena do o tre banane, ma iè negre!

Carlo- a me le ma pias apo isè.... pö ie madüre pö         ie bune

Emilio- ga sares apo a l’ai ma…

Carlo- cosa gal?

Emilio-… el bigol !!!         (al pubblico) come te!

Carlo – va be i stes… ma lü i saldi ia fal mai? Qua       n’t el che i cuminciò?

Emilio- i saldi sai fa sö la roba che ghe dre a sca deser e me so onest, se la scat la

sbate vià

Carlo- ma el mat… el credarà mia a chelè robe l’è n  è, la scadenza i la met apena

per fat cumprà roba nöa… lü el la metes en bando ch  e me ga la compre, a

metà prese nè naturalmente!

Emilio- go che amo dò scatole de ruai… iè scadide s  es mes fa


O de rinf o de ranf                                                                                     17


Carlo- iè le me … me i fo boer ‘nde l’aset e iè bu              lo stes!

Emilio- el la disia semper me nono… che bisogna emp             arà dai sior a tegner a ma!

Carlo- a proposit… ghe riat i premi de l’idrolitina        ? me gofat sö i punti e go de

igo insit un per de subrine de pan… bele calde

Emilio- i premi iè gnamo riacc… ma come fal a iga i punti asè?

Carlo- ah me l’acqua mineral la compre mai…ma la fosö con de l’idrolitina … e la me isina de casa la la fa sö apo a le, ma la sba t vià la scatolo e me vo a tirala fora töte le setimane da la sò patumiera... pensò, des poncc a setimana!!

Emilio- l’è miò che el fà sö apo i punti dei formag         gini Susanna ?

Carlo- emm… certo

Emilio- eco chi l’è che tote le settimane ma ribalta el bidù de la spasadüra!

Carlo- eh…                lü ia fà miò sö !

Emilio- da dumà gai tegne en banda… ma ta preghe piantelò le de ribaltam el bidù!

Intanto arriva Alma

Alma- buongiorno sior Emilio, go apena sintit fra Santo; el dis che prest el partarà per Assisi… forse l’è mei che el vaghes a s enter…

Emilio- vo sübit… ga ciame la me fonna…                                       e per lü Carlo…      ?

Carlo- segna , segna… dopo pasaro (Emilo esce dal negozio da dietro il bancone) Alma- buongiorno sior Carlo stomei be?

Carlo- eh... la podares na mei… ghe la crisi e bisogna sta atenti endo sa sbat i solcc bisogno tirà cinghia...a ighelò....

Alma- ma lu l’è padrù de mes Calvisà che pora gal ?

Carlo- l’è poarì chèl che’l sa a la matina cosa elguadagnarà a ‘nda a sera

Alma - ma lu el sarà mia poarì de sücür

Carlo-me nono el disia: chi vif èn trop lüso, el mö r sö la paiò

Alma - se però en paes sal cosa i dis de lü ?

Carlo -che roba ?

Alma - sa sügarà èl Po, el Ces e el Melà, ma mai deCarlo la scarselà… el fa mai un’offerta a nüsü, podaresel mia fa un obolo per la beata Cristina?

Carlo- lasom peder... con de l’ovolo ma sa fo un ciarighì stasera… ades go de na, sa sentom (alzando la voce per farsi sentire da Emilio) Emilio el sa ricorde de segnà sol libritì (ed esce con Alma e intanto entra Grazia)

Pina- (entra) buon di siura Grassia… ga ocor argota ?

Grazia- se ma so desmentegada de tö le pataine per i me niudì

Pina- ecole che

Grazia- (legge il sacchetto) amica cips… la patatina che tira!... ma me voè le otre… ga iet mia le San Carlo?

Pina – ma arda che iè precise

Grazia- no no alura neent.... dam la farina per fa la turta

Pina- fet el chisol?

Grazia- ma no… la sant’honorè!


O de rinf o de ranf                                                                                     18


Pina- ardelò che … e dopo ?

Grazia- basta ise va salude (ed esce)

Emilio- (con un foglio in mano e una camicia rossa indosso) ciao Pina… fam gli auguri … vo dal frà, el ga dit a Alma che l’è pront o a parter… vo a faga firmà la carta del Vescof

Pina- sperom be

Tutte due escono di scena intanto nel convento riappare Redento

Redento- fra Santo el sögöta a dormer… sperom che quando el lea sö el sapes turnat fra Santo!.... dunque, encö gom dè dì la mesa per el poer Giuseppe

sarà mei che ma sal segnes (prende un foglio e scrive Giuseppe e lo posa sul tavolo) eco fatto isé ma desmenteghe mia… (suona la campanella) i ga sunat... chi saral? (ed esce)

Santo- (entra in camicia da notte) go amò un po’ de mal de co e ma fa mal chesta gamba …la ma se enfurmigada… ma en do soi? ma so en somiat che endae a caal, e un sac de zent la ma igniò dre… (poi prende il foglio sul tavolo e legge) Giuseppe… Giuseppe?... Ma certo Giuseppe Garibaldi !.... eco chi so,

so Giuseppe Garibaldi!!!!

Redento-(entrando con Emilio) oh!... le leat so el nostro eroe!

Santo- certamente… l’eroe dei due mondi!

Emilio- dei due mondi?

Redento- el ga faghes mia caso... stanot el ga ciapat una pignatadò söl co e l’è mia tat a post…

Santo- (rivolgendosi ad Emilio con la camicia rossa) ei tu soldato… che notizie mi

porti dal fronte?

Emilio- dal fronte?.... Ma che disel sö po’?

Redento-ma Santo … cosa diset?

Santo- la battaglia… dove io fui ferito ad una gamba! Sono io quello che comanda … che comanda i bersaglier !!! (canticchiando)

Emilio- se … Garibaldi!

Santo- esatto! dimmi soldato, i mille sono già arri vati a Milazzo?

Redento- madora me l’è amò föro de co… el pensò de eser Giuseppe Garibaldi! Emilio- Garibaldi? (entra nella parte) ... emm certamente signor generale, la

conquista dell’Italia prosegue senza intoppi! Santo – bene dovremo informare il Re e anche Cavour

Emilio- a proposito… è arrivato da Torino un dispac  cio del Re che chiede che

voi … signor generale rientriate subito al nord… a           Bressia !!!

Santo – a Brescia?

Emilio- certamente… deve firmare subito questi docu               menti … ecco qui!

Santo- va bene … una penna

Emilio- ecco.. signor generale

Santo- (firma) bene… e lei… fraticello di campagna corra a chiamare un dottore per la mia gamba ferita

Redento- vo sübit a ciamà la duturessa      (ed esce)


O de rinf o de ranf                                                                                     19


Emilio- signor generale la saluto… torno sul campo    di battaglia… la strada

verso la conquista dell’Italia è ancora lunga

Santo- vai soldato… bisogna aprire una breccia… una           breccia… una breccia …

ma …non mi ricordo più dove?

Emilio- ma nel cuore degli italiani signor generale!

Santo- orsù....ora vai e riportami notizie

Emilio- sarà fatto (ed esce)

Redento-(entrando con la dottoressa ) ecol che siura dottoressa el sa cret de eser niente po’ po’ de meno che Giuseppe Garibaldi

Santo- (intanto pensieroso gira intorno alla tavola e parla tra sè e sè)qui o si fa l’Italia o si muore!!!

Alessia- ma erel nat a dormer?

Redento- certo l’è apena leat sö

Alessia- forse go capit

Santo- ma certo Roma sarà la nuova capitale… al cen             tro del regno

Redento – el sfarfoia poarì

Alessia- si tratta di un caso molto complicato… RIN  STAURAZIONE DI

IDENTITÀ

Redento- che roba?

Alessia- il malato ogni volta che si addormenta perde le sua identità e al risveglio pensa di essere qualcun altro… prima l’era San Fran cesco ades l’è Garibaldi quando el sa desedarà la prossimo olta ch issà… magare el papa!

Santo- cosa dirà Giuseppe Mazzini…?

Alessia- forse l’è mei mitil amo a dormer… magare el sa desedò amo normale

Redento- propes normale l’è mai stat… signor Garib  aldi mi ascolti

Santo- chi siete voi che mi chiamate… siete forse P     isacane?

Redento- Pisacane?… ga noi amo de senter… signor Ga        ribaldi è l’ora del

sonnellino

Santo- non posso coi mille devo riunire l’Italia! Alessia- sö de brao …è l’ora di dormire Giuseppe

Santo-(sorpreso vedendo la dottoressa) Anita… Anita… anche tu qua?... ma non dovevi sbarcare a Ravenna?

Redento- signor Giuseppe Garibaldi è il Re che vi parla… andate a dormire…subito!!!

Santo- il Re!… OBBEDISCO !!!     (ed esce di scena cantando)

Redento – bene, o mei male… sperom che el leès sö n ormale

Alessia- io vado mi faccia sapere

Redento- sarà mei che aghes a controlà se l’è nat a       dormer… o a unificà un

qualche stato… lo stato d’abbandono! (ed escono) Dorina- (entra in bottega) endo goi mitit el bigliet de la spesa? Ah, ardel che Pina- (entrando da dietro il bancone) cosa goi de daga, signorina Dorina?

Dorina – me vòe un po’ de carne… belo mulzina, belatenera, dò bisteche de contro filetto… me adore la carne!

Emilio- (entrando in bottega) Pina, Pina arda che… tombola… Pina!


O de rinf o de ranf                                                                                     20


Pina- cosa ghet de usà… get vinsit al lot?

Emilio- molto mei…

Pina- ghet fat trédés a la sisal?

Emilio- lasa le de dì sö stüpidade… ardò che       (e sventola i fogli)

Pina- a za che ta gheret de na da fra Santo… e alur  a?

Emilio- tutto fatto… tutto a posto.... tutto firmat       o!

Pina- ma diset de bu? … fam veder Emilio- arda les coi to öcc (e le da i fogli)

Pina- (legge) eeee.... i frati di Calvisano …eeeee.... lasceranno           il convento…

eeee... firmato …      (e si mette a ridere a crepapelle)

Emilio- cosa ghet de rider?

Pina- ma te let lisida?

Emilio- no, ma cosa ghè che a mia?!

Pina- les che … firmato: GIUSEPPE GARIBALDI ! … chiel un fra nöf?

Emilio- porco cane… e ades?

Pina- le to carte le val nient, fra Santo el ta fat un schers

Emilio-che stüpit che so stat! fra Redento el ma la  dit che l’ero un po’ strano

perché el ghero ciapat na pignatadò söl co… ma pens   ae mia strano fino a

chesto punto!

Pina- e ades che fet cont de fà?

Emilio- cancéle la firma e turne all’assalto… spera ndo de miò pö troà Giuseppe

Garibaldi !

Dorina- Giuseppe Garibaldi? ma el de Calvisà?

Pina- ma che disela sö?

Emilio- Giuseppe Garibaldi ! set mia chi l’è ?

Dorina- certo che el so… ma el mia mort !!!

Emilio- se! ma a Calvisà ghe argù che el sa cret de  eser lü, per via de una bòtò

söl co…

Dorina- chi … fra Santo ?

Emilio- se purtroppo… ghere de fagò firmà cheste ca                rte… e lü ia firmade

Giuseppe Garibaldi! e ades cosa foi?

Dorina- me go de na dai fra … el ma daghes le carte  che pröe me a faghele firmà

come si deve

Emilio- disela de bu Dorina?... pronti!... ardéle che, scancelom Garibaldi …eco bèle fat, iè come nöe

Dorina – encö go de na da la barbera, ma duma pröe.       ...

Pina- se la ga ries le do bistecche iè gratis

Emilio- e po un bel fiaschitì de bianc per brindà a ll’evento

Dorina- va bene sa edom dumà va salüde               (ed esce)

Pina- ma… sperom be

Emilio- go i me döbe che la … “pia donna” la ries a   redimer un santo come fra

Santo!

Fine secondo atto


O de rinf o de ranf                                                                                     21


Terzo atto

È mattino e fra Redento entra in cucina

Redento- ehhh… che ormai som déentacc ….poligluttid         i, poliglattici… pollicòsi

come sa dis? …ensoma un de ghe che San Francesco, u              n de Garibaldi cosa

gna tocarà encö? mah…certo che chela botò le, la ga     cumbinat un bel casì

quasi quasi proè a daghen un’otrò… magare el turna chèl de prima!

Si sente la campanella del convento

Redento- chi el che vè a le ott de matina a romper le scatole? nom a eder (esce e rientra con Dorina) buon giorno siura Dorina come mai ise prest?

Dorina- encö l’è sabot e me vulie cunfesam da padre Santo ise duma pode fa la

cumuniù

Redento- fra Santo… l’è gnamo leat sö… vo a ciamal       (ed esce)

Dorina- (al pubblico) ma so mitidò la minigonna e ma so pütiradò i aer…         so

sücüra che gna un fra santo come fra Santo el resis te… vedarif (vede un libro e comincia a leggerlo intanto entra fra Santo ancora in camicia da notte, che parla tra se e se)

Santo-ma en do soi che…un nobile come me… ma soméo de eser en de un convent, so amò en camizo de not…Giacomo Casanova, sò el più grande seduttore ciò.. de tutte le venessie, (poi scorge Dorina) e questa chi ze? forse ze l’amante di ieri sera ciò

Dorina- ah… buon dì fra Santo… Santo- fra? me ciami Don… Don Casanova!

Dorina- fra …don… go mai capit be come sa ga de ciamaf voter consacracc… gal durmit be?

Santo- se se … un po’ agitato e ti?

Dorina- ma… ma dal del te?

Santo- certo sono securo che stanote ta mal davi del ti anche ti!

Dorina- ma veramente me stanot go dat nient a nüsü!e so gnida da… TE ! per…

Santo- tase tosa no dize niente so za tuto Dorina- ma come fal?... che don intuitivo!!! me vulie cunfesam!...

Santo- lo so … ti ta volet argota da mi… argota de      importante

Dorina- sé! argota de definitivo… di tuo pugno…         nero su bianco

Santo- eehh ma miga sul ti t’al voe… ga nè come ti      che speta un me

interessamento!... el me casato el ga piaze a tante de chele putele!

Dorina- me el fo mio apena per me… el fo per la com               unità, chel tò …Casato che

…el ga entereso de pö a argü öter!

Santo- se tel do a ti le altre cosa disaria ciò?... quanti cuori infranti !!!

Dorina- una firmò sö chesto foi …e le otre le disar        à pö nient!

Santo-mi podarese anca firmà… ma primo voria la pro        va…

Dorina – che prova ?


O de rinf o de ranf                                                                                     22


Santo- la prova … d’amore (e si avvicina con fare arrapato a Dorina) Dorina- te belo en camizo de not, ardò che me la pr oò, fo mio cont de fala en

cheste sante mura … e po’ con un … Don …

Santo-lo so nesuna la podaria resistere a don Giacomo Casanova (e le zompa

addosso)

Dorina- aiuto aiuto!!! … lüche le propes convinto d     e…

Redento- (entra sentendo le urla e vede la scena)  ma fra Santo cosa fet fermet!!!

Santo- chi seto ti… un frate cappuccino in casa di     don Casanova? vade retro!

Redento- tal do me vade retro… che se stom miò atenti la va de cül! fermo fermo calmet!!!

Dorina-(un po sconvolta) ma cosa gli è ciappato a fra Santo? Redento- gna te però vegner che consada ise! cosa p ritindiet… Dorina- pritindie che el firmaes cheste carte e basta!

Santo- a una dolce donzela come ela…       firmo tutto quello che la vuol (prende la

carta e le la firma)

Redento- e ades föro dei pe....... go de rimitil a dormer sperando in un risveglio

migliore… a letto!   (prendendo sotto braccio santo lo porta fuori)

Santo- non me lassiar bela putea mia… un ultimo baseto....         .ostregheta dove te

me porti porco can

Dorina-firmat el ga firmat nom a purtagò le carte a Emilio (ed esce)

Intanto in bottega entra Alma la malata cronica

Alma – buona sera a töcc… o ma ghe nüsü?... fim mia           usà...pode mia alsà la

us… le me corde vocali le ma la permet mia… met de    igò un polipo en gulò

e mia sail!

Emilio- (che intanto è entrato) polipo? Che de pes de mar ghe ne mia

Alma- eh…magare ta gareset de ighel, el pes el fà be al cer vel

Emilio- alura le la na mangiat mia tat siurò Alma!

Alma- te bröt vilan!

Emilio- l’ero apena na batüdo dai… ma che pes ga pi              asares mangià?

Alma- go sintit che i cines i mangia semper i tranci de balena… i dis che la carne

de balena la fa i miracoi !!!

Emilio- ah ma dispias ma per una persunò sulò… la c              ompre mia na balena… e

po’ sarese mia endo mitila, che so trop a le strete …     so mio se ma spieghe... se

chei fra le i gares de na forò dai pe magare pödare se slargam… e magare

con una belò cella frigorifera…

Dorina- (entrando ha sentito un pezzo del discorso di Emilio) forse sa slargom

debù staolto… fra Santo el ga firmat, eco le carte!

Emilio- set sücüro? gal firmat giöst però?

Dorina- a el so mia… ghere mia dre i me öciai… pröa              lezer

Emilio- ardom… ma chi saresel… Giacomo Casanova?...    el chel Casanova che..?

Dorina – eh se! da come el ma buriò… l’era chel Casanova!!!

Alma- che Casanova el?


O de rinf o de ranf                                                                                     23


Emilio- lasom perder… te pötost podareset mia tentà                de faghele firmà te a fra

Santo cheste carte?

Alma- che carte saresele?

Emilio- chele per la cella frigoriferò!

Alma- ma certo con vero piacere, vo a fam i caei e dopo vo a troà fra Santo, ma entat podresel mio dam una scatola de calmancc?

Emilio- se se… la sala siura Alma che ades sö le scatole de calmancc i ga de scriigo come a le sigarete una frase!

Alma- che roba?

Emilio- so le sigarette i ga scrif, “il fumo uccide ”…

Alma- e so le scatole de calmancc?

Emilio- “ agitarsi prima dell’uso”!!!

Alma- agitarsi prima dell’uso… e certo se ta set mi       a agitat che toet a fa el

calmant!

Emilio- siura Alma schersae… sö dai !!!

Alma- el ga sempre oiò de schersà lü sior Emilio! e        l ma daghes el me calmant

che so za agitadò ase!

Emilio-ecol che… ga do apo le carte de fago firmà a  fra Santo?

Alma- va be pröe a faghele firmà ma garantese nient … ariidis     (ed esce)

Dorina- vo apo a me… salüde

Emilio- emm… siuro Dorina, sa ricordelò cosa gherem            dit… se el firmao, la

carne l’era gratis ma…

Dorina- firmat el ga firmat, l’è mia culpa me se l’è föra de co, ma dispias som

pagacc e va salüde  (ed escono entrambi)

Intanto al convento suonano la campanella

Redento- (entrando) chi saral che sunò… el ma desedò fra Santo e chiss               à come el

sa desedarà … mah…        nom a eder chi l’è (ed esce un attimo)

Redento- la vegnes siurò Grassia…

Grazia- garese bisogn de cunfesam… so dre a parterper l’America eh… sal ne...

sa sa mai

Redento- ga ciame sübit fra Santo… la spetes che!        (ed esce)

Grazia- adom se lo töt sö …(cercando nella borsetta) a ardel che, el depliants delme viaggio… culturale, visitate il nuovo mondo “tut ta l’America in 15 giorni”

Redento-(entrando con fra Santo) ecol che el fra confessore

Santo- il nuovo mondo?… ma certo io devo partire pe            r scoprire il nuovo

mondo… l’India occidentale, io sono Colombo, Cristo foro Colombo!

Redento- se el colombo… viaggiatore, dai sö de braocunfesò la siuro che dopo ta

porte amo a dormer

Grazia- cosa gal dit… Colombo?

Redento- la ga faghes mio bado… l’è un po’ strano e          n chei de che!

Santo- la prima terra che troverò la chiamerò … San                Salvador!


O de rinf o de ranf                                                                                     24


Grazia- che bel posto… san Salvador… ah ma apo a me       so stadò atento a che

città visità en America…go catat föro scegliendo i              nom: (leggendoli come se

fossero i santi del rosario) San Fransisco, San Diego, Santa Barbara, Santa

Fe, San Antonio…

Redento- e anche Los Angeleees … ameeeen

Santo- io ci devo andare in nave… con la Pinta la N   ina e…

Redento- la santa Maria…

Grazia- che bel nom… la Santa Maria, me però preferese l’aereo, sa fà primò e

sa va en… ciel!!!

Redento- siuro Grassia la vages a casa ades, che fra … Colombo el gà de na a polsà, prima de parter per il lungo viaggio!

Grazia- ma me vulie cunfesam

Redento- la assolve me nel nome…

Grazia- del padre del figlio e dello spirito santo!!!

Alma- (entrando) scüsim ma la portò del convent l’ero deèrta e me so     gnido

deter… ciao Grassia, che fet che?

Grazia- s’ere gnido a cunfesam… parte per l’America              fo un tour de…

Redento- de Sancc…un tuor de….de Sancc siura Alma!

Santo-io sarò il primo che fa il giro del mondo e s coprirò l’America

Redento- ghe riat Marconi… nom a dormer pioniere

Alma- podaresel mia firmam cheste carte fra Santo…              le ga ocor a Emilio per fa

la cella frigoriferò!

Redento- ades sa dis ise per sfratà i visi de casa?

Santo- cederò i miei averi solo al re di Spagna e a lla regina… firmo solo i trattati che riguardano le Indie occidentali

Redento- dai fomes amò na rididò firma …   Cristoforo! (e gli porge i fogli) Santo- (firmando) sono sicuro che la regina di Spagna sara contenta! ora andiamo devo preparare il baule e le mappe per il lungo viaggio

Redento- nom nom… gom de na fino a la to cella, buo       ngiorno siure (ed escono)

Grazia- go de na a po a me a preparà le valis… con    töcc i me santì e i me ruzare

Alma- me go de purtago le carte a Emilio… sperom ch            e dopo el compres almeno

un toc de balena!!! Che la fa ise be...... (ed escono)

Intanto in bottega entra il sindaco Walter

Walter- permesso, ma ghe nüsü?

Pina- buongiorno sior sindec… qual buon vento?

Walter- ghel mio Emilio?

Pina- l’è nat al muli a tö la farina bianca per fa el pa de duma… ga ocor argota?

Water- vulie sai se l’era riat a fagò firmà le cart e a fra Santo? Pina- ma el so mio... ma pense de no… se no garesem vest i fuochi d’artificio! Alma- (entrando) buongiorno sior sindec… Pina, go che le carte firm ade dal

fra…

Walter- s’erem propes dre a parla de chesto, la ma faghes veder? eeeeem, cedesi…..eeeeem.......firmato… Cristoforo Colombo!. ...e chi saresel?


O de rinf o de ranf                                                                                     25


Pina- el sarà paret de Giuseppe Garibaldi! fra Sant o l’è un po’ föra de co, el sa cret de eser un personaggio famoso töte le olte che el sa desedo

Walter- ma ciao, som a post …e ades ? Pina- bisogna speta che el sa desedes convinto de eser …Fra Santo !!!

Walter-nom a ciamà la dotoreso, e ga spiegom amo ‘n a olta la facenda..... ga

sarà na qualche medizina de dagò per faga turnà la    memoria (intanto entra

Grazia)

Grazia- buon dì sior sindec...ciao Pina

Walter- Grazia… vada subito a chiamare la dottoress              a Alessia e le dica che le

voglio parlare, qui in bottega

Grazia- ma me veramente garese de na…

Walter- se se... en America… vada vada subito che l   ’aspettiamo (e Grazia un po’

stupita esce e incontra sulla porta Carlo)

Carlo- buongiorno a töcc… Pina, so gnit a eder se p  er caso Emilio el ma mitit en

bandò i punti dei formaggini Susanna

Walter- ghet de fat rià la bambula … che sa sgionfi   o?

Carlo- ma no che dizet… ghe i buoni sconto

Walter- set nat per caso dai fracc en chei de che?

Carlo- me? No è… come vo deter i ma dumandò subit l         ’offerta per i poarecc …

e me che soi? Go mio le scarselle a fisarmonica me.....

Walter-el pö sior de Calvisa! Lasom perder, quindi tal set mio se fra Santo l’è

turnat normale?

Carlo- quando mai l’è stat normale?

Alma- el sa cret de eser Cristoforo Colombo!

Carlo- aluro l’è mat… e come fal a manda aànti el c unvent se l’è mat?

Emilio-(entrando) Carlo el ga risù! Incapace di intendere e di volere!!!

Walter- se ma bisogna proal.....l’è mio isè semplic

Pina- la dotoressa Alessia la pöl dimostral!

Alessia- (entrando con Grazia) cosa ghe de dimostrà?

Grazia- santissima Maria … quatò zet, ghe che mes C              alvisà

Walter- è per la questione della sala polivalente…fra Santo è come dire… un po’ fuori di testa e…

Carlo-ta podet dì che l’è propes nat zo dei so söpe i o mei.... sandali

Alessia- si ma è solo na robò temporanea… passegger               a, passerà

Emilio- se ma quando? noter som pronti coi progecc…           la comunità la spetò

chesto beata sala!

Grazia- beata?... certo la dededicarom a la Beata Cristina!!!

Walter – ghe mio un modo rapido de fa riturnà fra S anto so la tera? Carlo- sensa spender dei capitai però!....i psicana litici i völ un sac de solcc...

Alma- sensò dago medicine, che le fa bè de na bandò e le ta frego de l’otra Pina- vulom lasà parla la duturessa

Alessia- ghe poc de fà… un bel giorno si sveglieràe vedarì che’l sarà de nöf fra Santo

Dorina- (entrando) per me el ga bisogn de uno scioch… un spaent...unstremese


O de rinf o de ranf                                                                                     26


Carlo- come fet a sail… quando le partit per la tan

gente t’erel encontrat de not

per caso?

Dorina – spiritus… l’o sintit a la televisiù

Pina- endoè a biutiful o Dallas?

Dorina- al programma de Piero Angela

Grazia- el varde semper apo a me …(sospirando)

Angela, che bel nom!

Alessia- lasì le de di stüpidade… l’unicò manierò f

orse el sares chel de presentas

deanti a lü töcc ensemo ..... magar nel vidign el g  na riconos ....e isè ga turnò

en ment chi l’è!

Emilio- esatto… sa podares tentà

Carlo- ndà a trual tanto el costo nient, tegnaresem a ma dele palanche...

Walter- se ma quando ‘ndomei?

Emilio- dopo la mesa de le ses stasera nom töcc en de la cuzina del convent e ise el fom ragiunà!

Walter- va be d’accorde, alura stasera töcc a mesa de le ses e …o de rinf o de ranf , el fom turna fra Santo (ed esce)

Carlo-me a mesa ga egne mia se no ma toco fa l’oferta...me vegne dopo...

Dorina- ci vediamo stasera (ed esce frettolosamente)

Emilio- siuro Durina la carnnnne… e se ciao l’e spa  rido come la nef al sul!

Carlo- la nef l’è la roba che ma fa po rabbia… eder  lè tota chela belo robo fresco

d’inverno e pudì mio mitilo via per l’istat...set m io che risparmio Emilio- perché enpieneset mio el friser… e po ta l a tiret fora d’istat?

Carlo- l’ere pensat apo a me… ma el costo trop tant  de corente!!! lasim na, sa

edom stasera (ed esce e anche Emilio esce va dietro il bancone)

Alma- ah…me mete nient en del friser… la robo l’è mio pö is è genuina quando ta la tiret föra… la pert töte le proteine e le vit amine, öt meter la robo frescò apena catadò?

Pina- la ga rizù siura Alma… che ‘ndel me negose ga                la farò truà semper bela

fresca e apena catado ne!

Alessia- io devo andare mi aspettano all’Ambulatorio…

Alma- ma ie apena le tre

Alessia- si ma io dovrei cominciare alle due

Alma- appunto… ma le la rio mai prima de le quater         !

Alessia- che problemi ci sono.... prenda l’appuntamento anche lei

Alma- se....ise rie a le quater e pase danti a zent che l’è le da ‘n bot sensa

appuntamento e i ma pela el müs!

Alessia- veda lei…               (ed esce)

Alma- va salüde ades vo apo a me  (ed esce)

Pina- la ga rizu… ma me sensa appuntamento ga o pö,          ta egnet a casa a mezanot

Grazia- me dumà a mezanot sarò sö l’aereo destinazi                one…

Pina- destinazione Paradiso!

Grazia- los Angeles… la città degli angeli, ta salü           de (ed esce)

Pina – nom a caàs föra per la mesa                (ed esce va dietro il bancone)


O de rinf o de ranf                                                                                     27


Sono le sette e la messa è finita Fra Santo con fra  Redento tornano in cucina

Redento-bella predica fra Santo…

Santo- mi chiami pure Sua Santità… non per niente s              ono… PAPA PIO XI

Redento- se sua… Santita, me piazit el concetto del      a trasfigurazione… chel de

sintis parte degli altri o come gli altri per essere uno di LORO per essere

come… LORO… diventare uno di LORO…infatti…    che ultimamante som

dientacc uno di LORO…               spese olte!

Santo- cosa intende fra Redento… ?

Redento- che forse el sares uro de turnà uno di… NO               I… fra Santo

Santo-ma io sono uno di voi… della grande famigliadella chiesa… il papà o

meglio il Papa… il successore di Pietro

Redento- se Pietro e Paolo… som a post

Santo- Paolo?... un altro fraticello?

Redento- lasom perder

Intanto entrano un po’ alla volta  tutti gli altri protagonisti

Walter- buonasera fra…

Redento- sua Santità prego… Pio… ma ricorde pö qual

Emilio- pio? el pìe me se el riturnò mia fra santo!

Alessia- calma calma ora vediamo… sua Santita, si ricorda di questo signore?

Santo- l’ho già visto ma non ricordo… qualcosa ricordo… o che mal di testa..

ma certo… questo signore mi ricorda Giuseppe Gariba               ldi… sicuro è forse

un suo parente?

Emilio- me no forse lü sior …Papa pio

Santo- o che mal di testa … mi scoppia                (poi guarda Dorina) ma questa signora

mi ricorda … ma certo Giacomo Casanova… è forse una         sua amante?

Dorina- ta la do me l’amante brot spurcaciù…

Alassia- calma Dorina calma …sta ricordando e quest        o è un bene

Santo- mi scoppia la testa…    (guardando Alma) e lei ?... mi ricorda san

Francesco… si chiama forse Chiara? ha visto qua in      giro un lupo per caso?

Alma- no non ci sono lupi qua da noi !

Santo- ho come un cerchio alla testa…        (poi vede Grazia) lei mi ricorda un

viaggio… ma certo l’America… Cristoforo Colombo… de      ve partire vero?

Grazia- se go de parter ma mia con Colombo e le so caravelle… vo en aereo!

Alessia- si ricorda qualcos’altro… fra Santo?

Santo- fra Santo?... fra Santo… ma certo me so fra            Santo …        (con fare beato) un

umile fraticello di Calvisano… del convento di Sant a Maria della Rosa! (con fare infuriato) che te brot butegher ta ot mandam via da casa me perslarga la to butegò!

Emilio- le mia apena per chesto , la comunità…

Santo- ( rivolto agli altri) ma che fif che toi voter? sif töcc dacorde con lüc  he?

Walter- suvvia fra Santo ragioni…


O de rinf o de ranf                                                                                     28


Santo- ecol che… il gatto… la volpe               (indicando Emilio )  mai… mai ma sbatarif

föra dalla casa del Signore !!!

Pina- starom a eder!

Carlo- la comunità ha bisogno di queste mura per la sala polivalente… la

costares trop tant a fala so de nöf! e gna tocares pagala a noter Calvisanes!

Grazia- sö… vìo de brao el ragiunes… sif restacc en    du a tegner deèrt el

cunvent!

Carlo-sal miò che spreco de corente e dè riscaldament che ghe....

Santo- mai e poi mai …non cederò

Walter - ma le mura sono del comune…

Santo- me firme nient e se me firme mia de che ma möf nüsü

Emilio- o de rinf o de ranf de che el ga de parter!

Intanto suonano alla campanella del convento

Redento – i ga sunat vo me a eder (esce)

Santo- o de rinf o de ranf un bel corno e ades föro töcc del me cunvent

Redento- (rientra con una lettera in mano) ghe riat una raccomandado da

Roma… le stado mandadò da.....l’ISTITUTO DELLE BELL       E ARTI

Santo- belle arti?... fam lezer

Walter- belle arti?

Santo-senti senti…con la presente annunciamo che la chiesa sita in Calvisano denominata Santa Maria della Rosa è passata sotto la protezione delle belle arti vincolando qualsiasi ristrutturazione. Sarà pr ossima la locazione del museo Domenicano. Disponiamo la totale requisizione di tutti i locali annessi e connessi. Prossimo nostro sopralluogo …. distinti saluti ecc. ecc.

Walter- come requisizione…

Santo- requisizione caro el me sindech....prpoes requisizione

Walter-ma aluro …      ciao sala polivalente

Emilio- ga crede mio fam leser… requisizione… addio             butego granda

Alma- requisizione! … ciao balena fresca…

Carlo-requisizione… ades el cümü el cresarà le tas        e per fà la sala polivalente

nöo...... madoro che disgrassio.....quacc solc....q uacc solc!!!

Walter- e mia poc…         ma la sala polivalente ormai bisogna falò l’è nel p rogramma

elettorale… l’e mei che nomes... ormai … de sücür la sarà riadò apo en cümü la stesa lettera… nom a casa töcc

Carlo- l’è ase che’l vegnes miò a domandam i solcc a me che ga no mio de dagò

Pina-t’ai portaret töcc en de la casò chei solcc le  .....

Grazia- bene la ciamarom… sala Beata Cristina ne si         or sindech?

Alessia – mi sembra che ormai fra Santo sia tornato in sé, io direi che possiamo

andare

Santo- esatto sono tornato in me … e va case forò d    ei pè… ös .. sciò … ni en

cümü a discuter sö la nuova sala polivalente… förò…

Pina- mamò mia che carater l’erò mei prima...quasi  quasi che ga do amo na

botò söl co!


O de rinf o de ranf                                                                                     29


Emilio- lasò perder e nom … ormai gna tocò rassegna s e tegner el nos butighì Santo- via via forò dai pè…

E tutti escono di scena

Redento- che sfürtüna… le bele arti, ades gna tocar    a na a Bresa

Santo- sfürtüna?…ma quala sfürtüna…la riaò pö sto benedetta lettera!!!

Redento- come la riaò pö?

Santo- secondo te chi gà suggerit a le bele arti de fa deèntà la cesa un museo

Domenicano?

Redento-no… noooo…. set stat te?

Santo- ma certo

Redento- ma alura töcc chei personaggi?...

Santo- ga la fae pö, s’ere pö cosa enventam, la let  tera la riaò pö, ma me ulie mio

che el cunvent el déentaes na sala polivalente… pötost un museo

domenicano, l’è sempre un luogo de rispetto… quasi     come la casa del

Signore e me assolutamente vulie miò che Santa Mari a della Rosa i la

sconsacraes, e fà egner deter i “mercanti nel Tempi o”, ise… per ciapà tep

ma so enventat la psicosi dei personaggi famosi …            che fadigo… Garibaldi…

San Francesco… Cristoforo Colombo… Casanova…go ciam              at en causo apò

el Papa,…ensomò… vulie miò che i trasfurmaes el convent en de na butega

e quindi ga lo mio pirmitit… en de na maniero o en de l’otro… Redento-ma certo… o de rinf o de ranf !!!

Fine


O de rinf o de ranf                                                                                     30


Oliviero Migliorati

Calvisano Via S.D’acquisto 17

Tel. 030-9686910 cell. 339-8771290

e-maill: oliviero.migliorati@poste.it

O de rinf o de ranf

31

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 8 volte nell' arco di un'anno