‘O marito cacciatore

‘O MARITO CACCIATORE

Versionenapoletanadellacommediacomicaintreatti

 “ QUANDOILMARITOVAACACCIA”

DI

PASQUALECALVINO

(n.di posizione SIAE 180531)

Liberoadattamento etraduzioneinitalianoda

 “MONSIEURCHASSE”

di GEORGESFEYDEAU

(1892)

Versione indialettonapoletanodi

PAOLODIPERNA

PERSONAGGIE INTERPRETI

(Inordinedientrata)

EUGENIO MORETTI, medicospasimante di Iolanda                                               

ANGELICADELUCA,moglie diFerdinando

FERDINANDO DELUCA,marito… cacciatore                                                       

BETTINA,camerieradi casa De Santis

ENRICO GALANTE,nipotediFerdinando

VITTORIO CASTELLI,amico diFerdinando

SABINEDUPONT,portinaia exnobilefrancese                                                     

AMEDEO CARDONE,commissario di Polizia

UNAGENTE DI POLIZIA,comparsa

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.2

ATTOPRIMO

DA UNA DIDASCALIADEL PRIMO ATTO:

Tuttaquestascena,findalsuoinizio,dev’essererecitataconlapiùassolutaconvinzioneedilpiùsincero

calore, poiché, piùsaràvera, piùcomica sarà.

NOTA DEL TRADUTTORE:

Prego dinondimenticare maiquestaraccomandazionedell’autoreche,in fatto dicomicità,sene intende- va,

Salotto apannelliincasa.DeLuca.

Laporta d’ingresso, infondo,dà in anticamera.

Asinistra,inprimopiano,cìèuncaminetto.Sopradiesso,unaspecchiera.Sulcaminetto,oltreagliusualisoprammo- bili(unorologio apendolo e candelabri),c’èunpiccolocandeliereconfiammiferi.Alla suadestrapendeilcordoncino del campanello. Alla suasinistra, unaporta apannelliimmettenel salone e nelle stanze diAngelica.

Adestra,inprimopiano,c’èunaportachedàmellacameradiFerdinando. Fraquestaportaeil boccascenac’èun piccolosecrétaireprivodi unpiedecheèstatosostituitodaunlibroin brossurachefunge dabase.In questomobiletto c’èl’occorrenteperscrivere.Inmezzo allascenac’èuntavoloovale, con unapoltroncinaperognilato. Sultavoloc’è unostoppaccio per caricarelecartucce, unacartucciera, dueciotolecontenenti,l’unadei piombini,l’altracartuccee stoppacci;spostata sulladestra, vicinaalsecrétairec’è unasedia. A sinistra, tra ilcaminetto e iltavolo, c’è unpuof.

Ai duelati della portainfondo,c’è unamensola,sucuiè poggiataunacorbeilledifiori;tralamensolaegli angoli dellascenac’èunapoltroncina.Suquelladidestraèpoggiatouncappellodauomo;sullamensoladisinistraèpog- giatoun bastonedapasseggio. Nelcaminetto è acceso ilfuoco.

SCENAPRIMA

(EUGENIOe ANGELICA)

Quando siapre ilsipario sono sedutivicinoaltavolo; Angelica a sinistra, Eugenio a destra estanno approntando delle cartucce.Un silenzio. Eugenio alza gliocchisuAngelica, poiliriabbassa sullecartucce,con atteggiamento dichiesita a parlare,mainfine sidecide.

EUGENIO            (Supplicante)Angelica…Angelicucciamia!Tuhe’capi’caquanno‘nommoperde‘a capape’‘nafemmena,stamale:nuncampacchiù…soffre…soffreassaje!Va’tru- vannosuloaessa,morepe’essa…‘avulesseabbraccia’,‘avulessevasa’,‘avulesse accarezza’…vulessearriva’cu’essaall’apicedelpiacere,efinoaquannonuncear- riva‘avitasojaè‘ninferno!Sisulopensacanunpo’arriva’achesto,canunpo’ ave’‘afelicitàcavatruvanno,fossecapace‘es’accidere,‘eseleva’‘avita:l’abba- stasse‘numumento‘edepressione,‘escunfortope’cefa’piglia’‘nadecisione‘e chesta.Capiraibenecapo’chellafemmenaècommesiaddeventasse‘n’assassina,e perciòputessepurepruva’‘nusenso‘ecolpaenorme,seputesseacciderepur’essa,e fosse‘natragedia,Ange’!Ealloranunèmeglioca‘stafemmenaesaudisse‘edesi- deri‘echillupover’ommo?Chelecustasse!(Introducendoipallininellacartuccia)Mò te faccio‘n esempio:guarda ‘stippalle…

ANGELICA          (Con rimprovero)Eugenio!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.3

EUGENIO            Volevodire,vediquestipallini?Ognipallinoè‘nudesiderio.Desideriod’‘avede’:

‘nupallino;desiderio‘eceparla’,‘natupallino;desiderio‘ell’abbraccia’:‘natu pallino;desiderio d’‘avasa’: ‘n atu pallino; desiderio ‘e…

ANGELICA         (Interrompendolo bruscamente)Aggio capito, Euge’, nun esagerammo cu’ ‘stidesideri…

EUGENIO            Maeraper farti un esempio…

ANGELICA         Hai reso l’idea, aggio capito bbuono!

EUGENIO            Allora,tutti‘stipallini-desideri,vannodint’‘acartucciaechestacartucciaaddeenta

‘nasommaenorme‘etutte‘edesidericavonnoasci’fore,vonnoscuppia’,farein mododiraggiungere‘astessafelicitàcatene‘nucacciatorequanno‘ofucileo‘api- stolasparano‘acartuccia.Maritetovaacacciaespara,eaccidepoverebestielle,au- celluzze,passerotte…ionun  voglioaccidereanisciuno,vogliosuloatte:voglio senti’‘emmanetojecam’accarezzano,‘stavoccacamepare‘nacerasacamere- gnesse‘evase…iovulessesulovaseecarezze,men’abbastassepuresulo‘n’ora.E dint’achell’oraio te farrìa felice,eDio tiricompenserà: situ medai ‘afe…

ANGELICA         (Lo interrompe dinuovo bruscamente)Ueeeh!Chet’aggia da’ atte?

EUGENIO            Fammifinire…Situmedaje‘afelicità,‘oPataternotelibberarrà‘atutte‘esuffe- renzee‘atutte‘eppenepe’tutt’‘avitatoja.Jamme,dimmecasì…‘Ncepozzomet- tere ‘o penziero?

ANGELICA         (Facendosegnodi noconlatestaeintroducendonellacartucciachehainmanounacaricadi piom- bini)No,nonposso.Miomaritonunmetradisceeionun‘opozzotradi’!Siissome tradisseallorasìcaiofacesse‘ostesso,emagaripropriocu’tte.Mamòbasta,pen- zammo a carica’ ‘sticcartucce. (Dàla suacartucciaaEugenio)

EUGENIO            (Stessa azione muta diprima,poi…)Tiprego, chete costa? Sulamente ‘n’ora…

ANGELICA         T’aggio ditto cheno ebasta!(Indica lacartuccia)Caricala bene, fa’ ampressa!

EUGENIO            (Caricandola con lo stoppaccio)Lacarico, la carico…(Pausa)La carico enon lascarico… (Tornandoallacarica)Scusamaatechetecagna?Fa’commesifossemaritetoate chiedere‘n’ora‘epassione…Nuntepuo’sacrifica’,sivulimmo,purecu’mmeca songo ‘o meglio amico‘e mariteto?Fa’ cunto casongo ‘ofratogemello sujo!

ANGELICA          (Spazientita)Uffà!(Categorica)Aggio ditto cheno! No epoi no, basta! He’ capito?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.4

EUGENIO            (Sialza,offeso)Vabbuo’,aggiocapito…Peròinfondoeralaprimaprovad’amoreca t’aggiochiesto…

ANGELICA         (Sempreseduta,beffardamente)‘Aprimma?Amemeparecatualloraaccummiencea

cunta’dall’ultima…

EUGENIO            (Sdegnato)Eghiamme,mòtemietteaguarda’‘eclassifiche?(Moltoconvinto,allasua de- stra)Mapo’chet’avarraggiochiestomaje?‘Nacosanormalissimatraddojeperzone casevonnobene…  Maritetosenevaacaccia,iosongo‘omeglioamicosujo,è normale cate chiedo ‘eme dedica’‘aserata!

ANGELICA         (Sfottente)Ecomme, no?Magari fino a dimanematina!

EUGENIO            (Convinto)Sì, madimanematina ampressa…Ioalleotto songo ‘eturno ‘o ‘spitale…

ANGELICA         Stammeasenti’,scriteriatocanunsi’ato…Ammettiamopurecaiovulessechello cavuo’tu,nunhe’penzatocacesta‘oproblemacaiotengo‘nareputazione‘adi- fendere?Chedicessero‘edomestici,‘opurtiere,‘agented’‘opalazzosis’addonano castaseranuntorno‘acasa?Sajequanta‘nciucefaciarrianoequantaparulelleiome sentesse ‘edicere addereto?A chesto nun cepienze, no?

EUGENIO            (Sdegnato)Tuvide‘eccosesempecommevuo’tu…(Siedeatavola)Mevulissefa’cre- dereca ‘na femmena commeate nun fosse capace ‘embruglia’ ‘e ccarte‘ntavola?

ANGELICA         Nécartenécartucco…(Passa lacartuccia a Eugenio)Ventinove! EUGENIO                                (Prende lacartuccia)‘Opated’‘eccriature…

ANGELICA         Nonesserevolgare!

EUGENIO            (Senzarispondere,caricandolacartuccia)Ventinove…ManuntieneparienteforeNapu-

le…in campagnaper esempio?

ANGELICA         Certo, ‘a cummaramia!

EUGENIO            Eallorase po’ffa’: mariteto va acaccia etu vaje add’‘a cummaratoja!

ANGELICA         Ecammenannocammenanno,cagnostradaemefermoaviaFilangierinumero40,

addo’‘ncopp’‘a‘natticocesta‘agarçonniere‘e‘nucertodottorEugenioMoretti,è

‘ove’?

EUGENIO            (Appassionatamente)Eperchèno?C’èun panoramacaèspettacolare…

ANGELICA          (Sarcastica)Quindinun cestesseniente ‘emale si je cevenesse…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.5

EUGENIO            (Convintissimo)Echecestesse‘emale?!Tefacessevede’tutte‘ecollezione‘elibre,

‘efotografie, ‘e farfalle… te facesse vede’ ‘o panorama…

ANGELICA         (Sfottente)Eallorachecevengoaffa’,aperdere‘otiempo?(Scoppiaaridere)Mefaje proprio ridere …

EUGENIO            (Stizzito)Ride,ride,camammàhafatto‘egnocche…Machetieni‘aridere?(Nuova-mente implorante)Jamme, sta ccà,aduepassi…

ANGELICA         Echesto tagliasse ‘a capaa ‘o toro, èvero?(Seguitando ariderea crepapelle)

EUGENIO            (Amaro)Maallorapecchéquannotedicettecavulevopiglia’‘nagarçonniereeche nunsapevosceglieretratuttechellecaavevotruvato,tum’he’ditto:«Prendilapiù vicina»?(Conpassione)  Doppochellipparolenunaggioavutopacefinoachenunl’ aggio pigliata,eaggio fatto ditutto p’‘apiglia’: he’ sape’ca dinto ‘ncestevan’inqui- lina,‘nacertaMariannaPignatelli,ca‘aquatto-cinchemisenunpavava‘opiggione, accussìm’aggiofattoinquattoel’aggiofattasfratta’!Secondoteaggioavuto‘nu comportamento‘agalantommo?No,ècerto!Matum’aviveditto:«Prendiilpiùvi- cino»,eallora…

ANGELICA         Eallora che, Euge’?Addo’vuo’ arriva’, fammecapi’!!!

EUGENIO            (C.s.)Quannom’he’ditto:«Prendiilpiùvicino»ioavevocapito...(Conintenzione)

Quello…

ANGELICA         (Alterata)Maquelloche,Euge’?Echestoèchellocapenzi‘eme,caiofrequento‘e

garçonniere?

EUGENIO            (Protestando)Iopenzochesto‘ete?Manemmenopersogno,Ange’…Epoinunè‘na

garçonniere, è‘n appartamentino…

ANGELICA         (Dandogliuna cartuccia)Trenta!

EUGENIO            (Prendelacartucciaripetendomeccanicamente)Trenta…Epo’ioteputessestima’sipen- zasse‘na cosa‘e chesta?Setidico:«Vienidame» èpecchéè“dame”…‘Acosare- stassesegreta,tranoi,nisciunonesapesseniente…Maseiopenzassecatu…No, Dio me neguardi!!!

ANGELICA         Mapecché, nun è‘astessa cosa?

EUGENIO             (Protestando)?Overo?Alloranon hai proprio il senso dellesfumature…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.6

ANGELICA         Eallora,datosichenonhoquestosensodellesfumature,comedicitu,nunnepar- lammo cchiù, va bene?Nun ne parlammo cchiù!

EUGENIO            (Sialzaecavalcalascena)Evabene,nunneparlammocchiù,so’d’accordo…Medi-

spiacesulo cafino amò ten’aggio parlato.

ANGELICA         Nundammo retta, chello caèstato èstato, mò penzammo a ‘sticcartucce…

EUGENIO            (Con sorda collera)Echesteso’ ‘effemmene, oi’…

ANGELICA         (Indicando lecartucce)Allorachefai, rinunci?

EUGENIO            (C.s.)Sì,sì,pe’ssempe!Sitecriaturecattie,perfide…perverse!Nunteniutemanco

‘nutantillo ‘epitàpe’ ll’uommene casoffrono…

ANGELICA         Mach’he’ capito?Io stevo parlanno d’‘eccartucce…

EUGENIO            (Conunsorrisoamaro)Ah,stiveparlannod’‘eccartucce?Evabene,amaggiorragione rinuncioa‘sticcartucce…(Concolleracontenuta)Maritto‘e spara,‘eccartucccesoje,e io‘ncel’aggiaappripara’?Eno,eioquanno‘esparo‘eccartuccemeje?Comunque, ringraziando ‘o Cielo, finalmente tesi’ misaanudo annanzeamme…

ANGELICA         (Protestando)Machestajedicenno?

EUGENIO            (Sirimettea sedere)Maio parlavo in senso figurato! ANGELICA                                Ah,mepenzavo…

SCENA SECONDA

(FERDINANDO e detti)

FERDINANDO   (Entrapulendo unfuciledacaccia.Arrivadietroaltavolo, difronteal pubblico)Allora?Comme jammo, state facendo progressi?

EUGENIO            (Tetro)Manco p’‘o…fiasco!

FERDINANDO   Ched’è, avitetruvato qualcheimpedimento? EUGENIO        (C.s. come a dire “Mica solo qualcheduno!”)Qualche? ANGELICA            Ma quando mai, vatutto bene!

EUGENIO            Parlape’tte,Ange’…Perunocommeame,catene‘offuocosempeappiciatonunè

‘nabellacosaasetruva’sempe‘opunto‘epartenza,doppoave’jettato‘osanghe pe’…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.7

FERDINANDO   Tusi’troppofrettillo,Euge’,vuo’sempeferni’ampressaampressa.Pe’ccierticcose cevo’ pacienzaegarbo,micastaje facenno ‘nagara?(Viene avantiversodestra)

EUGENIO            Maqua’garaFerdina’,ionunstongonemmanco‘ncopp’‘enastre‘epartenza…

stongo ancora‘o deposito!

FERDINANDO   (Da bravoragazza)Si vuo’ tedongo  io ‘namana…

EUGENIO            (Subito)No,tu no!Megliodi no. Crideme, me complicasse ancora‘e cchiù ‘avita!

FERDINANDO   ‘Ossajecaceavevopenzatopur’io?Mentrestevo‘allàmedicevo:“Si‘elassosta’

sulesule, Eugenio e muglierema, sespicciassero cchiù ampressa!”

EUGENIO            Infatti…

FERDINANDO   (Cercando ditirarlo su)Eghiamme allora, fattecuraggio e insisti!

EUGENIO            (Espansivo)Ah,Ferdina’,tu‘overamentesi’buono!(AdAngelica)È‘overo,Ange’?‘O vvidecapuremaritetomedicecaaggiainsistere?Pur’issovo’caiovacoannanze, canunmetiroaddereto…Ètroppobuonomariteto,nuncesta’niente‘afa’,è‘o meglio amico mio!

FERDINANDO   Masì,nunnevale‘apenaasefa’‘osangoamarope’accussìppoco.Guardaame: m’innervosisco,io?No,eppuremancoiosaccio‘achepartes’hadaaccummencia’ pe’ pulezza’ ‘stu fucile…

EUGENIO            (ÈdistrattoenonhacapitocheFerdinandostaparlandodelfucile)Sevedecanunl’he’fatto maje…

FERDINANDO   Pecché, tu si’ esperto?L’he’ fattogià quacch’ata vota?

EUGENIO            Nientedimeno?! He’ voglia!

FERDINANDO   Eallorapecchénun mefaje vede’ commesefa?

EUGENIO            Ecommefaccio?Chestenunso’ccosecaseponnospiega’,so’cosecavenenoac-

cussì… so’ spontanee.

FERDINANDO   Eallorauno cavatruvanno ‘o fucilepulito ch’adda fa’?

EUGENIO            ‘Oporta all’armaiolo!

FERDINANDO   Quanto si’ bravo,a chesto ce arrivavo pur’io!

EUGENIO             Eallora chevaje truvanno‘ame?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.8

ANGELICA         Trentadue!Ringrazianno‘oSignore,avimmofernuto!(Sialzaeportalacartuccierasullamensolainfondo adestra)

EUGENIO            (Sialza)Io nuncapiscocommese po’ ama’‘a caccia…

ANGELICA         ‘Ncopp’a chesto tedongo raggione.

EUGENIO            (Venendoavantiasinistra)Commesefaavede’‘esuffri’ll’animale!Tepiglianope’‘n ommo cattivo, brutale, cava accdenno chillipovere aucelluzze…

FERDINANDO   Ah,e chesto ‘o ddiceproprio ‘nu miedeco!

EUGENIO            (Contonoindifferente)E‘sticarneficine‘evajeaffa’‘nziemeachill’amicotujo,Vitto- rio Castelli?

FERDINANDO   (Subito)Certamente, sempe cu’Vittorio!

EUGENIO            Nunsevedetanto ‘a chestipparte ‘o signor Castelli…

ANGELICA         (Avanzandoversodestra)È‘overo,macommemaje?(Prendeunamatassadilanadaunsac- chetto da lavoro appeso aunasedia e cominciaa dipanarla)

FERDINANDO   (Con finta bonarietà)Chillupover’ommo s’èritirato in campagnaenun ‘avo’lassa’

EUGENIO            Egià, probabilmentese vo’scurda’ lesue sciagureconiugali…

FERDINANDO   Quantosi’esagerato…sciagureconiugali…S’èseparatod’‘amugliera,chestoètut- to!

EUGENIO            Evabbe’, mapecché‘amuglieral’hamiso ‘eccorne!

FERDINANDO   Echi l’hadetto?Nun cestanno mica ‘epprove!

EUGENIO            Ferdina’,‘ossannotuttequante,eperciòècommesifosse‘naprova!Siachiaroca ionun‘acundanno,eh?Cierti“sbandatine”ponnoesserepiùcherispettabili,p’am- more‘eDdio!(Conintenzione)Chelladegnissimasignorateneva‘namante,almeno… (Angelica distoglielo sguardofingendo di non capire)

FERDINANDO   (GuardaEugeniosenzacomprendere)Pecchédici:“’Namantealmeno”Chevulissedice- re, canetenevapiù diuno?

EUGENIO            (Mugugna come rispondendoa qualcuno che s’immischia infattiche non loriguardano)Nossigno- re,nunaggioditto:«Avevaunamantealmeno»,maaggioditto:«Avevaunamante, virgola,almeno!»

FERDINANDO   (Tornando alla carica)Mapo’pecchédici cateneva‘n amante, tu chenesaje?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                          Pag.9

ANGELICA         ‘Overo Euge’, tu chenesaje?

FERDINANDO   (Riscaldandosi)Pecché‘ovadicenno‘omarito?Figurati,sipurefossechenepo’ssa- pe’… ‘E marite so’sempell’urdemeasape’ ‘sti ccose…E po’so’ tuttevoci, conget- ture,maprovenuncenestanno!Epropriochestofa‘ncazza’‘ecchiùchillupovero Vittorio,‘ofattocanuncestannoprove.Sill’avesseputessechiedere‘odivorzio,in- vecesenza‘epprove‘ncevo’‘ocunsenzosujoed’‘amugliera,ma‘a muglieranun ce ‘o vo’da’…

ANGELICA         Ecertamente, chellaè ‘nabravacattolica!

FERDINANDO   Appunto,epo’ cu’‘o divorzio perderebbeglialimenti!

EUGENIO            No,no,è‘amuglieracaèricca…issoèpoveroeavrebbeglialimentid’‘amugliera pe’continua’aviverenelbenessere,epo’putesseave’atiffemmene…Nunè‘nu fatto‘ecattolicesimod’‘amugliera…‘Asignoranunsuloperdesse‘omarito,quan- nopo’ll’avesseda’pure‘nacasae‘nustipendio…issonunteneniente,sulo‘avo- glia‘esta’libbero,‘eji’a cacciaeji’ affa’ sessosfrenato!

FERDINANDO   (Chehacontinuatoatentaredipulireilfucile)Sapitechevedico?‘Omannoall’armaiolo! (Va  verso  il  fondo,  chiamando)  Bettina,siente‘nacosa,piglia‘stufucileepuortalo all’armaiolo p’‘ofa’ pulezza’…(Esce dalfondo)

SCENATERZA

(EUGENIOe ANGELICA)

Unmomentodisilenzio.Angelicavieneasedersialladestradeltavoloeriponelasualananelsacchetto,mentreEu- geniocamminainlungo e in largo perla scena.

EUGENIO            (Dopounapausa,tornaallasuaideafissa)Allorafacimmoaccusì:iocontofinoatre,

d’accordo?... E uno… edoje… etre!Allora… niente?

ANGELICA         (Conunsospirodistanchezza)Uh,Gesù,quelloinsiste!?EbastamòEuge’,meso’scuc- ciata!

EUGENIO            (Passandoadestra)Evabene,basta,tieneragione.Però‘aprossimavotacamediciar- rajechemiami…(Angelicatace; Eugenio va verso ilfondo, poitorna dietro iltavolo,difrontealpubblico)Ched’è,vulissedicerecanunt’arricuordecamel’he’ditto,no?(Fosco)Nun t’arricuorde‘echellapoverapasserinatoja?Eraappenamortachellapoverapasse

retta,casapevacinguetta’accussìbella…(Convocesoaveeconlelacrimeingola)Chella

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.10

poverabestiellaeraappenadefunta,eraancoracavera,enujestevemeccàtutt’etre: io,tuelacaraestinta…(SospirodiAngelica)Ferdinandoerapartito…insommaeraa- sciuto…(Conlirismo)Nunt’arricuordechellabellachiagnuta catefaciste?Tutefaci- steveni’chellacacchiarola‘ecrisi!(Enfatico)Ah,ilgrandeCatullo:“Passer,delizia dellamiafanciullaconlaqualegiuoca…”Mel’arricordopureinlatino:“Passer, deliciaemiapuella…”Enunt’arricuordemancocajetecunzulajementresinghioz- zavisulmiopetto?Ah,chellilacremeadoratecame‘nfunnetterotutta‘a cammisa… epure‘amagliacatenevosotto…Stevotutto‘nfusod’‘elacremetojementret’a- stregnevodint’a‘stibraccia!Ah,chill’abbraccioforte,strittostritto…‘Ellacreme mejes’ammescavanocu’‘ettoje…(Convocenormale)Tannotannoavevoappujato‘a passeratoja…lacarasalma‘ncopp’a ‘stupuff(Lo indica, poidinuovolirico)Efujejusto dint’achillumumentocaaviste‘nuslancio‘ecore,‘nuslancio‘echillecanundice- nobuscie,emedicistechillustorico:«Iotiamo»!Mapropriomentreiotestevori- spunnennotrasettemariteto…Capo’dich’io,èsemprestatoritardatariomachillu juornofujecchiùpreciso‘e‘norologiosvizzero…Atiempoatiempoioriuscettea piglia’‘apasseratoja‘mmano…‘vulevodicere‘ocadaverino,eaccummenciajemo achiagneretutt’etre,pureFerdinando!Facetteme‘overo‘nubelluterzetto‘echia- gnazzare! Ched’è, mò vulessedicere canun mediciste chillu:«Io tiamo!»,no?

ANGELICA         Echisepo’ricurda’chellocasedicedint’a‘numumento‘escunforto…‘elutto---

‘Apasserinamiase n’era juta, m’avevalassata…eramorta!

EUGENIO            (Tagliacorto)Hairagione,tichiedoscusa.Masulamentedint’achillirariebrevii- stantiincui‘nafemmenanunpenzaachellocadice,sepo’sta’sicuricadicechello capenza!

ANGELICA         Eallora?Sipureiot’avarriadettochillobenedetto,anzimaledetto:«Iotiamo»,nun significacam’avessamettereaffa’chellocadicitu!Insomma,ionunaggioidea‘e chellocatuhe’vistodint’achellipparole!(Sialza)L’aggiodittodint’a‘numumento

‘scunforto per laperditadellapasserina mia, mortadint’‘emmanetoje…

EUGENIO            Io veramente ceaggio visto… tutto chello capenzo io…

ANGELICA         Eallorate si’ vista ‘nabellapellicula!

EUGENIO            Maqua’pellicula?!Ioceaggiovisto‘nupattotacitotradueperzoneonorate,‘nu pattocatene‘ostessovalore‘e‘nacambialesenzascadenzamainesorabile…‘Na

cambiale caperò nunètrasferibile!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.11

ANGELICA         Ecemancasse!

EUGENIO            Echecacchio!Ètroppofaciledicerevicinoauno:«Iotiamo»senza‘e ce ‘opruva’!

Angelica,iovoglio‘aprova,laesigo!L’he’ditto,eallorafammevede’quantomi ami, fammevede’ si è ‘overo cadicendo:«Ioti amo»he’firmato ‘stacambiale!

ANGELICA         Machesta nunè ‘nacambiale, è ‘nacundannaamorte!

EUGENIO            Addirittura?

ANGELICA         (Loguardaunattimobeffarda,poipassaasinistra)Ecomunquesipurefosse‘nacambiale io ‘a faccio ji’ in protesto!

EUGENIO            Accussìvajeinfallimento…(Tuttaquestascena,findall’inizio,dovràessererecitatadaEu- genioconla serietàpiù assolutaeconilcalorepiùsincero,senzasorrisiperchè,piùsaràverae più saràcomica)

ANTONIO           (Trasé)Alloraèissocanuns’hapututolava’efete…(AdUmberto)Ah!Ilsignoreè andato al San Carlo?

ANGELICA         (Vaversoiltavoloesiedeallapoltroncinadisinistra)SienteEuge’,ccàèsuccieso‘nequi-

voco gruosso assaje. Tudici caio t’aggio ditto chetiamo?E vabene, non lo nego! EUGENIO                                (Trionfante)He’ visto?

ANGELICA         E allora?‘Ocoremionunpo’ttene’‘numumento‘edebolezza?Euge’,tumepiace assaje,si’‘nubell’ommo,anzi,forse‘occhiùbellotratuttell’uommenecaveco… Po’si’acculturato,saje‘ollatino,si’‘nommomaturoeamemepiaceno‘eccose antiche… Pe’ mme, p’‘e guste mieje si’ l’ommo cchiù attraentecaveco…

EUGENIO            (Ingenuamentevanesio, guardandosi un po’ intorno)Maccàdinto cestongo je sulo…

ANGELICA         (Ironica)Eforseèpropriope’cchesto!(Riprendeildiscorso)Si’gentile,galante…saje scriverebene,nocommeatutte‘emiedece…Qualunquefemmenadint’‘ocoretene

‘nacordacavibraquanno sente o legge ‘nabellapoesia…

EUGENIO            (Siedeaccantoaltavolo,confintamodestia)Quantoseibuona…(Trasé)Equantosi’bbo- na!(DinuovoadAngelica,conariaindifferente,dacuiperòtraspareunacertavoluttà)Apropo- sito, l’he’ letto l’ultimo volumetto mio di poesie, “Lelacrimedel cuore”?

ANGELICA         (Cambiandotono)No,ancorano,sel’èpigliatoFerdinandopes’‘oleggere…(Ripren-dendoiltonodiprima)Equindi,pe’tuttochellocat’aggioditto,t’aggiaconfessa’catu

dint’‘epenzieremiejeedint’all’anemamiatiene‘nascendentecchiùforte‘etuttell’

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.12

atecomunemortale.Euge’,dint’‘ocorecestapostope’tuttell’affette,masi‘na femmenapo’ffa’chellocavo’d’‘ocoresujo,‘namuglieranun‘oppo’ffa’,pecché appartenesuloa‘omaritosujo…(Vieneavantiasinistra)Quanno‘omaritoèfedelee vasulamenteacaccia…

EUGENIO            (Con un sorrisoamaro)Mariteto… Seh, buono chillo!

ANGELICA         (Tornandoversodilui,moltosincera)No,nunparla’malamente‘eFerdinando,èamico

tuo!

EUGENIO            (Sialza)Certocaèamicomio,ecetengoassaje,cchiùaissocaatte!Issosìcasefi-

da‘eme…

ANGELICA         (Conuncennodelcapoaccompagnatodaunghignettoallusivo)Etuaccussì‘ovuo‘ripaga’, mettennolo sotto ‘aprotezione ‘eSan Martino?(Fa ilgesto delle corna)

EUGENIO            (Convinto)Checeazzecca?!Io‘ovogliobene…Sì,èvero,amote,ma‘ovogliobene assajeachillu povero amico mio!

ANGELICA         (C.s.)Ahsì?‘O vuo’tantu benecanun vide ll’oracaio ‘o ‘ncurnicio?

EUGENIO            (Interdetto)Machec’entra?Chisto è ‘n atu discorso…

ANGELICA         (Chiaramente)Euge’ stammeasenti’: quanno cese‘nzora, si giurafedeltà…

EUGENIO            (Beffardo)Nunmefa’ridere…Sulopecché‘odice‘oprevete?Sienteame,chelloca conta ‘overamenteèvolersi bene.

ANGELICA         (C.s.)‘Oprevetenunceazzecca!FinoacheiosaròcertacaFerdinandorispetta‘o giuramentofatto‘nnanzeaDdio,pure iorispetto‘ogiuramentomio,sipo’ maritemo m’avesse ‘atradi’… tu sarraje ‘o preferito.

EUGENIO            Macommefajeaessereaccussìsicuracanunt’hamaitradito?Quannovaacaccia cu’Vittorio,  po’  esserepurecatrovaquacchebellaavventuretta…quacchebellu tradimento…

ANGELICA         Evabene,siquaccheduno,peresempio,puremmòmmò,mefacesseave’sulo‘na prova,unasola,caFerdinandomemette‘eccorna,tegiurocasarraggioiostessaa correreadduteeatedicere:«Euge’,vendicami:fa’dimetuttochellocavuo’!» T’‘o giuro, Euge’!

EUGENIO             (Con trasporto)Matu ‘overo stai dicenno?MammamiaAnge’, commeso’felice!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.13

ANGELICA         (Frenandoilsuoslancio)Masiccomeiosacciobuonocaè‘nacosaassurda…(Vaversoil caminetto)

EUGENIO            Egià,mannaggia‘amarina!(Siappoggiaaltavolomettendosidifrontealpubblico) ChecepiaceaFerdinando?...‘Oscupone,‘ebbocce,‘acaccia…Chesticcàsonghe ll’uniceeserciziefisicicafa…Po’è‘nugrandefaticatore…isalamisonoilsuofor- te!‘Esalamecafaissosongo‘afined’‘omunno…Enunsulo‘esalame…Pure‘e presutte, ‘essasicce,‘esu pressate, ‘ecapecuolle…

ANGELICA         (Alcaminetto)Sì, sì, ‘o ssaccio, nun me fa’ l’elenco‘etutto ‘o salumificio!

EUGENIO            (Subdolo)Epo’llepiace‘a caccia…chella‘overo…No,pecchécestannociertimari- teca fannoavvede’cavannoacaccia,mainvece‘ecaccia’tortorelle,allodoleepas- serescopaiole, vanno a caccia‘eballerine, attricette, sartine…

ANGELICA         ‘Ossaccio cacestanno ‘st’uommene, ma nunso’ccose casuccedenoaisso!

EUGENIO            Certo,aissono…Sai,ciertivvotemel’aggioaddimannato:«ManunècaFerdinan- do…?»E  invece  no,pecchém’abbastavad’‘oguarda’‘nfaccia,dint’all’uocchie, quanno turnavad’‘acaccia, pem’assicura’ cateneva ‘acuscienzapulita…

ANGELICA         ‘Overamente?

EUGENIO            ‘Overamente!Masenevedono‘etutte‘eculure,‘ossa’?Tantecaspissoaggiopen- zato:«Va  vedennosiFerdinandomestesseannascunnennoquaccheccosa…»Ma po’ penzo caisso cierti ccose nun ‘e faciarria maje…

ANGELICA         (Glisiavvicina)Machestai cercanno ‘emedicere,Euge’?Parla chiaro!

EUGENIO            (Allontanandosidaltavolo)Nunn’‘ossaccio…‘Nujuorno,peresempio,purtaje‘acasa

‘nucanisto chino ‘elepree cuniglie, cu’ddoje tordee ‘napasserascopaiola…

ANGELICA         Eallora?

EUGENIO            Eallora…‘Ossannotuttequanteca…(Scandendobene)Addo’cestanno‘ecuniglie nun cestanno leprie addo’ cestanno lepri nun cestanno ‘e cuniglie…

ANGELICA         Etu comme ‘o ssaje?

EUGENIO            (Freddamente)Bastastudiareunpo’dizoologia…(Cambiatono)Cestasulo‘naparte addo’stanno ‘nziemelepri e cuniglie…

ANGELICA          Ealloral’avarria truvatellà…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.14

EUGENIO            Sì, po’ essere… Po’ esserecal’hatruvatedint’a‘namacelleria…(Va verso destra)

ANGELICA         (Glisiavvicina)Ah,no…Chesto no! Mapecchénun me l’he’ditto primma? Proprio tu cadice‘ecetene’ assajepe’ mme?M’he’ fattofissa’ cu’ chesta mia ridicola fiducia? Ah, mamò m’hadada’ spiegazioni!(Va verso destra)

EUGENIO            (Seguendola)  Vabbuo’,mònunfa’accussì…T’aggiopremessocaso’cunvintoca Ferdinandoèinnocente,eneso’cunvintoalcentopercento,anzialmillepermil- le… Stai sicura casi no nun t’avisse raccontato d’‘e cuniglieed’‘ellepre…

ANGELICA         (Èmoltoagitata.Avanzaasinistra)Lassamesta’Euge’,tantomò‘afrittataèfatta!(Siav-vicinaallaportadiFerdinandoecercadiascoltare,poiritornasuisuoipassi)‘Oilloco,stave- nenno justo a tiempo. Voglio proprio vede’ chemedice…

EUGENIO            (Dietro dilei)Eghiamme,Angelica, micallevuo’ dicere…

ANGELICA         Aggio ‘asape’! M’hadadicere ‘averità atuttii costi!

EUGENIO            Maèpazzesco,io…(VedendoFerdinandocheentradalladestra)Vabbuo’,forseèmeglio came nevaco…(Siavvia verso laporta difondo)

SCENAQUARTA

(FERDINANDO e detti)

FERDINANDO   (Sulla soglia, a Eugenio)Tenevai?

EUGENIO            (Imbarazzato)No!... Cioè,sì…(Confuso)Insomma…come stai?

FERDINANDO   (Avvicinandosialui)Commestevodieciminutifa,Euge’,commeaggiasta’…(VedeEu- genioconfuso)Euge’, cesimme lassatemanco dieci minuti fa, te si’ scurdato?

EUGENIO            Noo,assolutamente!Emicameso’rincoglionitobell’ebuono?!Iovolevodire… Comestai…dadieciminutiaquestaparte?...Vabbuo’,arrivederci!(Vaaprendereilbastoneappoggiatoallamensola)

FERDINANDO   Statte buono!Ah, Euge’,vide casta chiuvenno, puortete ‘n ombrello.

EUGENIO            No,grazie, nun meserve… tengo‘o bastone…(Ed esce,con latestafra lenuvole)

FERDINANDO   Andiamobene!(Vieneavanti)Mach’hapassato?Mepareunocahapigliato‘nabella

botta‘ncapa…(Si accorgedell’atteggiamento sostenuto disuamoglie)Puretu?!... Machesta

succedendo?Chev’hapigliato a tutt’edduje dint’amanco dieceminute?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.15

ANGELICA         (Acida)Tengoche…propriomòm’hannofatto‘nabellalezione‘ezoologiamoltoi- struttiva!

FERDINANDO   ‘Overo?

ANGELICA         Sì,‘nalezionecam’hafattocapi’‘nacosaimportanteca‘namuglierahadasape’

pe’ forza…

FERDINANDO   Ah,‘nalezione ‘ezoologia t’ha fatto capi’… E mevulisse fa capi’ pureamme?

ANGELICA         (Avvicinandosi)Matu casi’ cacciatorel’avissasape’ bbuonoi…

FERDINANDO   Mache cosa, Ange’?

ANGELICA         Caaddo’ cestannocuniglienuncestannoleprieaddo’ cestannoleprinuncestanno cuniglie!

FERDINANDO   (Beffardo)Ah,buonoasapersi, ovvi’?M’aggio ‘mparata‘n’atacosa

ANGELICA         Pecché, nun ‘o ssapive?E checacciatoresi’?

FERDINANDO   ‘Nu cacciatorecanun  sapevacalepri ecuniglienun stanno maje ’nzieme…

ANGELICA         Einfattisil’avissesaputopuretu,nunm’avissepurtatoacasa,turnannod’‘acaccia,

‘nucanisto chino ‘eleprie cuniglie. FERDINANDO   Ah,setrattava‘emeallora?

ANGELICA         Tantoiocheputevocapi’?Dint’‘ocullegionunte‘mparanomainientecapo’te servedint’‘avita…Pe’furtunacavicinoammeogge‘ncesteva‘nommoistruitoca m’ha araputo ll’uocchie…

FERDINANDO   Alloraèstato Eugenio ca…

ANGELICA         (Andando verso destra)Sì, mainvolontariamente, puveriello…

FERDINANDO   Chepiezzo d’imbecille!

ANGELICA         Imbecille pecchém’ha araputo ll’uocchie em’hafatto capi’ tu commetecumpuorte? FERDINANDO    Mano,checeazzecca!?Ècacu’chellilezione‘ezoologiavatrovachetemette

‘ncapa, quando invecenun cesta nisciuno motivo, credimi… Nessuno!

ANGELICA         Eallora, visto casi’ accussìsicuro, dimostrammello… dimostramicatiene ragione!

FERDINANDO   (Con calma disarmante)Ebravo Eugenio!

ANGELICA          (Siede alla destra deltavolo)EalloraFerdina’?Io stoaspettando…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.16

FERDINANDO   (Lesisiededifronte)Sim’arricuordobbuono,latuaamica,‘asignoraCaracciolo,ha rotto cu’ ‘asignoradeDonato, è ‘overo?

ANGELICA         (Imperiosa)Ferdinando, nun cagna’ discorso!

FERDINANDO   (Sempremoltocalmo)T’aggioaddimannatosi‘asignoraCaraccioloharottocu’‘asi- gnoradeDonato.

ANGELICA         (Seccamente)Sì!

FERDINANDO   Epe’ cchesto nun se vedeno cchiù.

ANGELICA         (C.s. impaziente)Èlogico!

FERDINANDO   Etu comme faje quanno‘evvuo’vede’?

ANGELICA         Checacchio ‘edomandame faje?‘E vvaco atruva’!

FERDINANDO   Bene, vai a trovarle…

ANGELICA         (Gridando)Vulimmo turna’ acuniglieellepre?

FERDINANDO   Nunl’aggiomajelassate…(Calmo)Alloratuvajeatruva’‘asignoraCaracciololà addo’abita ‘asignoraCaracciolo,e‘a signoradeDominicislàaddo’abita‘a signora deDominicis…

ANGELICA         Eallora?

FERDINANDO   Lemieleprila signoradeDominicis e i miei coniglila signoraCaracciolo.

ANGELICA         (Noncapisce)Machebbuo’dicerecu’‘stufattoca‘ecuniglietuojesongo‘asignora

Caracciolo?

FERDINANDO   Chellocat’aggioditto:quandovogliocaccia’‘eleprevacoaddo’abitano‘elepre,e quanno voglio caccia’‘ecuniglie…

ANGELICA         Vai dalla signoraCaracciolo! FERDINANDO   Bravissima!

ANGELICA         (Un po’ confusa)Oooh,povero tesoruccio mio… E io chesospettavo di te…

FERDINANDO   Eeeeh,va’trovachepassadint’a ‘stacapuzzellapazzarella…(L’abbraccia)T’ammeri-

tasse‘overo‘nu marito… sospettabile!

ANGELICA          Ferdina’, perduoname…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.17

FERDINANDO   (Concomicaindignazione)Tucanunsospetteresti‘e‘naperzonacanuncunusce,te mietteasospetta’proprio‘emariteto?...

ANGELICA         Hajeragione,ma‘acolpaèdiEugenio…Èstat’issocacam’ha‘mbriacata‘acapa cu chille roditore…

FERDINANDO   Aggiosbagliatoadicerecaè‘nimbecille?Pe’cchestosen’èfujuto,mò‘ncevo’, commea‘nalepre….S’hascurdatopure‘ocappiello,oilloco,oj’…(Leindicailcap-pello dimenticatodaEugenio)

ANGELICA         Avevaperzo ‘acapa…

FERDINANDO   Allora‘ocappiellonunleserveva…Meprumetteca,perlomeno,nuntefarraje ve-

ni’cchiùciertipenziere?...Viene‘accà,damme‘nuvaso…(Labacia)Emòappiccia

‘nacannelaeaccumpagname‘oguardaroba,cam’aggiapiglia’‘ovestitop’‘acac- cia. (Angelicaaccende lacandela sulcaminetto.Suonano alla porta)

ANGELICA         Hanno suonato, vuo’ vede’ caè ‘n’ata votaEugenio?

FERDINANDO   Avarràritrovato‘acapaeavarràcapitocalleserve‘ocappiellop’‘atene’asciuttae cavera…

SCENA QUINTA

(EUGENIO e detti)

EUGENIO            (Imbarazzatissimo,siintrufoladallaportadifondoevieneavantiallasinistradeltavolo)Sonoio,

m’aggio scurdato ‘ocappiello…

FERDINANDO   Ah,tenesi’ addunato?

EUGENIO            ‘Averità mel’haditto ‘namico ch’aggio‘ncuntrato ‘mmiez’‘avia em’haditto:«Ma chestaifacenno?Puorte‘obastonecommesifosse‘nu‘mbriello?»…Accussì aggio finalmentecapitopecchémesentevo‘acapa‘nfosa:nuntenevo‘ocappiello!Che vuo’fa’, songo‘nu pocodistrattiello…

FERDINANDO   Dice ‘averità, stive penzanno aquacchebella femmena…

EUGENIO            Io?Noo, quando mai…

FERDINANDO   Comunquemòtenimmo‘nucunto‘aregola’ioettico.Chesi’gghiutoacunta’a

muglierema?

EUGENIO             (Imbarazzato, fingendodinoncapire)Eh,cheso’ juto acunta’ io amugliereta?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.18

FERDINANDO   Nunfa abbede’canuncapisce…

EUGENIO            Ferdina’, io emuglieretaavimmo parlato ‘e ‘nu sacco ‘e cose…

FERDINANDO   Inparticolarediroditori,è‘ove’?Dilepriecuniglieperl’esattezza…TantocaAn-

gelicahacreduto ca ‘eppartite mie ‘ecaccia fossero tuttebuscie!

EUGENIO            (Ingarbugliandosienonsapendoachesantovotarsi)Machevajedicenno?Iostevosula- mentedicennoadAngelicaca…Mapo’scusa,sicepenzammobbuono,leleprinun so’cuniglieiconiglinunso’lepri…Tant’èverocacu’‘e cuniglieseponnopure fa’

‘eppellicce, capo’ sevennono add’‘o… add’‘o…(Non glivienelaparola)

ANGELICA         (Suggerendo)Macellaio…

FERDINANDO   Echelle‘elepreadd’‘ofruttajuolo…

EUGENIO            Esattamente…No,vulevodicere…Hahaha,bellaquesta,eh?Hahaha…Eh,sil’

avissevista commesteva‘ncazzata… Però io aggio pigliate ‘eppartetoje, Ferdina’!

FERDINANDO   Grazie, si’ troppo buono…

ANGELICA         Vabbuo’, Euge’, mò calmate, Ferdinando m’haspiegato tutte cose.

EUGENIO            (Siavvicinastravolto,primaall’uno,poiall’altra)Ah,meglioaccussì,so’cuntento…Per- chésai,Ferdina’,mugliereta….Aeeeh!Essasepenzavachisacheccosa,sulopec- ché…Maio‘ncel’aggiodittochiaramente:«Ange’,ma‘ofattocalepriecuniglie nun vanno acaccia ‘nzieme…»

FERDINANDO   (Sfottente)Comme!Lepriecunigliesìcavannoacaccia‘nzieme!‘Elepriportano‘e fucilee‘e cuniglieportano ‘ecane…

EUGENIO            EghiammeFerdina’,nunmesfottere…vulevodicereca‘ofattocalepriecuniglie nunvenenocacciati‘nzieme,nunsignifica‘oriesto‘eniente…Matu‘ossaje,cene vonno ‘etiempo e pacienzape’ convincere‘e ffemmene casesbagliano…

ANGELICA         Epensareca‘aspiegazioneeraaccussìsemplice…LeleprieranolasignoradeDo- minicis

EUGENIO            He’ visto?Era accussìfacile… ANGELICA         Ei coniglierano la signoraCaracciolo… EUGENIO              Maèovvio:‘ellepre erano ‘asignora de…

ANGELICA          Dominicis.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.19

EUGENIO            DeDominicis, appunto, mentre ‘ecuniglie erano‘asignora…

ANGELICA         Caracciolo!

EUGENIO            Oh,menu male, mòètutto chiaro finalmente!(Pausa)Aggio fatto buono aturna’!

FERDINANDO   Vabbuo’,mònunneparlammocchiù.Passamechellacannela.(Eugenio va a prendere lacandelasulcaminetto)E‘n’atavotapienzecebbuonoprimma‘edicere‘sticiertiffesse- riecapo’memannano‘acasasottoe‘ncoppa,sulope’faavvede’casi’acculutura- to!

EUGENIO            (HapresolacandelaevieneavantiperdarlaaFerdinando)Ferdina’,perduoname,nunpute-

voimmaggina’…

ANGELICA         (AFerdinando,nelmomentoincuiluitendeilbraccioperprenderelacandelacheglipassaEuge- nio)Tunon cel’hai conme, èvero micione?

FERDINANDO   (Respingendolacandela)Ioavercelaconte,micinamia?Mano,questomai!(Lastringe frale braccia e la bacia)Ecco, vedi comme so’ arrabbiato cu’tte?… (La baciadinuovo)

EUGENIO            (Guardando i due che si baciano e guardando la candela)Eio mantengo ‘ocerogeno!

FERDINANDO   (A Eugenio)Neh, e chestaifacenno?Me vuo’ da’‘sta cannelao no? EUGENIO                                Scusa, stavo aspettanno ca ‘aferniveve ‘efa’‘e gatte ‘nnammurate… FERDINANDO   Io inveceme penzavo cate piaceva ‘emantene’‘a cannela…

SCENASESTA

(BETTINA e detti)

BETTINA            (Entra dalfondo)‘Osarto ha mannato cierti vestitipe’ donFerdinando!

FERDINANDO   Ah,sì Betti’, fallepurta’dint’‘a cammeramia.

BETTINA            Vabene.(Fa peruscire)

FERDINANDO   (Richiamandola)Ah,Betti’,m’hanno riportato ‘o fucile?

BETTINA            Sissignore!(Esce)

FERDINANDO   Euge’,Ange’,avisseve‘avede’chebellivestiticam’aggiofattofa’…Mòmeservo addu‘nusartochevadigranmoda…VedicosulamentecanipotemeEnricoseser-

veaddu’isso, e aggio ditto tutte cose!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.20

EUGENIO            Ah,certo,Enricofacchiùonorealosuo sartochealsuoliceo…(Conbeffardaindulgen- za)  Chillu  guaglionesoffre‘ematuritàritardata…Puveriello,avete‘ameningite quann’erapiccirillo,ecu’‘ameningiteosemoreos’addeventaritardate…Enrico nunèmuorto…Mepare‘nupoco…oligofrenicofenilperuvico,astenicoeabulico neglistudi…

FERDINANDO   Echevo’ dicere?

EUGENIO            Caè ‘n imbecille!Però nun èdetto ca‘n imbecillenun po’ esserepuro… ‘N imbecil- le allo stato puro! (Ferdinando scoppiaa ridere)

ANGELICA         AlloraFerdina’,vulimmoji’avede’‘stivestiti?(Escedallaportaadestrainprimopiano, portandosi lacartucciera)

FERDINANDO   (Seguendola)Ah,già,mòt’‘efacciovede’…Euge’,nunteneji’,m’arraccumanno… Si tesfastireje lieggete ‘nulibro, mentre aspiette.

EUGENIO            Vabene.

FERDINANDO   (TornandoversoEugenio)Aproposito,grazied’‘ovolumettocam’he’purtatoll’ata vo-

ta…Comme se chiamma… “Cuore di carciofo”!

EUGENIO            (Con un moto disdegno)“Lelacrimedel cuore”!

FERDINANDO   (Comeunbambinone)Ah,già…m’arricurdavocacesteva‘ocore‘adinto…‘Averità

nunl’aggio liggiuto ancora, ma l’aggio miso da parte

EUGENIO            (Tra sé)Giàèbuono canun l’hajettato…

FERDINANDO   (Sullaporta)Hadasta’‘ncopp’‘otavolod’‘osalone,accussìchiveneaddume‘osfo-

gliaete faccio pure‘o ppoco ‘epubblicità, aggiofatto buono?

EUGENIO            (Pococonvinto)Sì,sì…(Ferdinandoesce.Rimastosolo,alzalespalle)“Cuoredicarciofo”! (Vaversoilfondoadestra)‘Ebbi’ccannechillillàcategiudicano!(Tornaavanti.Unapau- sa)EchestaAngelicacasemetteacunta’a‘omarito‘ofattod’‘ellepreed’‘ecuni- glie?(Mentre parla si appoggia alsecrétaireche traballa)Etie’ tie’, ‘èsolido ‘stumobiletto! (Loguardaesimettearidere)Guardaccà,gua’:llemanca‘nupedee‘ncehannomiso

‘nulibrop’‘ofa’mantene’…Macheignoranti!(Prendeillibroeneleggeiltitolo)“Le lacrimedelcuore”(Offesissimo)Maall’anemad’‘ofetente!Hascagnato‘olibromio pe’‘nazeppap’‘omobile?…Poverulibriciellomio!(Leggeconcompiacimento)“Lela-

crimedelcuore.PoesieesonettidiEugenioMoretti,exmedicoospedaliero”Ma

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.21

comm’èpossibile:un’edizione‘elusso,incartaolandese,sotto‘omobilepe’ffa’‘a zeppa?Ma chistio è proprio ‘nabestia, amicoebbuono!

SCENASETTIMA

(FERDINANDO e detto

FERDINANDO   (Entradadestraparlandoesidirigeversolospecchiodelcaminetto).Guardaccà,gua’…Che nepienze ‘e ‘stu paro ‘ecazune?

EUGENIO            (Con tono altezzoso)Eh,non c’èmale…

FERDINANDO   (Unpo’risentito)Comesarebbe“nonc’èmale”?!Nope’dicereso’propriobelli!Pen-

za ca ‘o sarto n’hafatto ‘nu paro tale equale anipotemeEnrico!

EUGENIO            Ah,beh,allora…Siente‘nacosa,piuttosto,tevulevoringrazia’pe’commehe’si-

stemato ‘o volumetto mio… FERDINANDO    (Viene avantia sinistra)Ah,l’he’ truvato? EUGENIO      Sì, sott’a chillu mobbile!

FERDINANDO   (Comesefossedeltuttonaturale)Ah,sì,cel’aggiomisoiope’rimpiazza’‘opede‘echil- lumobbile…Sai,èstata‘aprimmacosacaaggiotruvatoapurtata‘emano…(Ama-bile)Allafine,come vedi,pure‘nu libbro cierti vvotepo’ servi’aquaccheccosa.

EUGENIO            (Toccato)Maionunl’aggioscrittop’‘o fa’metteresotto‘e mobbile!E pensarecat’a- vevopurededicatounadellepaginecchiùbelle…(Sisiedealladestradeltavolo,difronteal caminetto)

FERDINANDO   M’he’ dedicato ‘napaggina?

EUGENIO            Si almeno l’avisse araputo te ne fusse addunato…Guarda ccà,apagina 91…

FERDINANDO   Azzo’e avevaleggerenuvantapaggine primma‘e me n’adduna’?

EUGENIO            Tefusseaddecreatoaleggerechellinuvantapaggine…Guarda‘otitolo:“Depres-

sione”!

FERDINANDO   Comme?

EUGENIO            “Depressione”! È‘o titolo d’‘o sunetto.

FERDINANDO   Addaessere‘nu sunetto divertente allora…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.22

EUGENIO            Si‘ovvuo’sape’t’aggiodedicato‘acchiùallera!Guardaccà:«Dedica:aFerdinan- do DeLuca»

FERDINANDO   (Glistringe lamano aldisopra deltavolo)Grazie!

EUGENIO            Prego!(Legge,scandendobeneiversi,conilcompiacimentodiunpoetachesiascolta)«Credimi amico,lavitaèpropriounachimera/Perciò,quandotivedofeliceprosperare/Io penso:“quelbuonuomochegiammaisidispera”/Rammenticheineternononpo- trà ei campare”

FERDINANDO   (Facendo idebiti scongiuri)Azzo’, so’ poesie piened’amore,eh? EUGENIO                                Zitto!...«Ed èper meoccasionedi amara depressione…» FERDINANDO   Depressione,eccoiltitolo!

EUGENIO            Shhhh!«Ed èper meoccasionedi amara depressione/ Cheaffliggel’alma mia…» FERDINANDO    (A parte)Epure‘amia…

EUGENIO            «…pensarchetuttoseneva/Chesetiguardo,midico:“quelcheènonsarà”/

Chedi teorbato, non avrò più consolazione!»

FERDINANDO   (Siallontanaversodestra)Ueeeeh!Ebasta,mòm’he’scucciato!Sienteame,piglia‘sta

depressioneepuortala ‘avia ‘e fore! EUGENIO                                (Vuolecontinuare lalettura)«No!!!» FERDINANDO   (Fraintendendo)Einvecesì!

EUGENIO            (C.s.)«No!!!» FERDINANDO   (C.s.)T’aggio ditto casì!

EUGENIO            (Sialza)«No!!!»‘Oversoaccummenciaaccussì:«No!!!Credernonvoglioaquesta fineeterna!/  Chelanostraamiciziavivagaiaefraterna,/Quant’anchesisarà spenta la tua lucematerna!»

FERDINANDO   (Seguitandogliscongiuri)E‘atojano?!... He’ fernuto?

EUGENIO            Uhmammamia, Ferdina’, maèsulamente‘nusunetto!

FERDINANDO   Sì,sì,aggiocapito,manunmedicerecaèancoraluongopecché‘allà‘ncesta‘o

sarto came staaspettanno.

EUGENIO             (Ferito)Eva’, va’…Va’add’‘o sarto…Avisse ‘afa’ tardi pe’ mezamia?...

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.23

FERDINANDO   Aggepacienza,Euge’,majenuntengotiempo‘aperdere:s’èfattotardi,sino…

Comunquegrazie assaje,eh? EUGENIO                                Nonc’èdi che!

FERDINANDO   (Fa peruscire, poitorna indietro)Ah,po’ nunm’heditto site piaceno ‘sti cazune…

EUGENIO            (Ironico)So’ ‘nu poema!

FERDINANDO   (Entrandoincamerasua,parlaversolaquinta)Allora,vestevodicennoca‘amanecasini-

strad’‘agiacca…(Esce)

EUGENIO            Masì,vattenne‘allà,borghesenongentiluomo,pienza‘ecazunee‘emmaneched’

‘a giacchetta,èmateriatoja:casadduoglio!(Sifermatetro,poiriprendelalettura,conemo- zione)«Manessun potràmai penetrarquestomistero:/ Chi ormai ilconosce, non po- tépiùparlarsincero/Eilsegretorimaneconluinelbuionero!»(Pausa)Chebelli versi!Fosserobellepuresinunl’avessescritteje!‘Stiversiseputesseroconfronta’ cu’‘opessimismoleopardiano…(È andatoversosinistra. Volta lepagine ancora intonse. Conunamrosorriso)Nunl’hamancospartute…cheschifezzad’amico!Nundicocal’he’

‘aleggere,ma perlo menosepara ‘epaggine!Eche cacchio!(Vaadappoggiarsi altavo-lo, difronte alpubblico, e taglia lepagine dellibro con un tagliacarte)

SCENAOTTAVA

(ENRICOe detto, poiBETTINA)

ENRICO               (Comparedalfondoscenavestitoall’ultimamoda.Isuoi pantalonisonoidenticiaquellichestapro- vandoFerdinando)Ueilà, chi sivede: il dottor Moretti!!!(Posa ilcappello sultavolo)

EUGENIO            (Senza allontanarsidaltavolo)Ueh,carissimo Enrico,e checi fai qua, sei in vacanza? ENRICO                                Sì, p’‘a festa d’Ognissanti. ‘Omacina diplomi miosta chiuso…

EUGENIO            Chesignifica?

ENRICO               Aggiodittoca‘omacinadiplomimiostachiuso…(VedeEugeniointerdetto)Dotto‘,‘o convitto addo’studio oggestachiuso!

EUGENIO            Ah,aggiocapito…Èillinguaggiodivoigiovanidioggi…A‘etiempemiejeinvece

dicevamo “A’mmo staccato ‘acarretta”…

ENRICO               (Siavvicinaall’estremasinistra)Chevulitefa’dotto’,‘etiempecagnanoecagnapure‘o linguaggio…(Torna versoEugenio)Zi’ Ferdinando sta ‘allà?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.24

EUGENIO            Sì, se sta pruvanno ‘ecazunetuoje…

ENRICO               Chevo’ dicere casesta pruvanno ‘ecazunemieje?

EUGENIO            Sì… insomma… ‘nu paro ‘e cazunetaleequaleachille catienetu ‘ncuollo.

ENRICO               Ah,aggiocapito,mestacupianno?(Sibattelemanisulleginocchiaconungestodateppista)

Ah,e checetene… vo’ fa’ ‘ogiuvinuttiello!

EUGENIO            (Scimmiottandolo)Echecetene…Si‘ovuo’vede’stadint’‘acammerasojacu’‘osar- to.

ENRICO               Sì, ‘nce avese ‘aparla’,ma nun vaco ‘epressa.

EUGENIO            Ah,nun vaje ‘epressa?

ENRICO               No,no, capirete… so’ venuyto pe’battere…

EUGENIO            He’ vattereazitete?

ENRICO               Mano, ch’avitecapito?Vengo abatterepe’ mefa’ presta’ cincucientolire…

EUGENIO            Ah,chest’ètutto?

ENRICO               Sì, ma ‘o probblemaècaje già‘ncen’aggia da’ seicento…

EUGENIO            Ah!(Loprendeperl’orecchioelotrascinainavanti)Mòaggiocapito:tel’he’magna’cu

quaccheppiccerella,eh?

ENRICO               (Una pausa. Risolleva latesta.Quasisottovoce)Proprio accussì! EUGENIO                                Nunèpossibile!

ENRICO               (Contuttal’esuberanza della suagiovinezza)Dotto’,l’avisseve‘a vede’… ‘Nusciore…‘nu gioiello… ‘nu bisciù… Bella, giovane, fresca… Eppo’èpurevergine!

EUGENIO            (Tra sé)Comme ‘o libbromio…

ENRICO               Zi’Ferdinando nun ‘o penzo proprio… è viecchio! E chesso’‘eviecchie?

EUGENIO            Badatebenecaio e ziteto tenimmo ‘astessa età… ENRICO                                Echi ha ditto cavuje sitegiovane, dotto’! EUGENIO   Mòte faccio vede’ io…

ENRICO               No,no,stevopazzianno…Zi’Ferdinandoèspusato,perciòparecchiùviecchio‘e

vuje…vujeno, site ancora‘nugiuvinuttiello…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.25

EUGENIO            M’hanna ancorasvezza’…

ENRICO               Zi’Ferdinandoseportaaviecchio,eperciòè…commev’aggiadicere…‘n’entità trascurabile…

EUGENIO            ‘Nu spireto…

ENRICO               ‘Eviecchie servenoafinanziare ‘abaraccad’‘egiuveneebasta!Infatti,mentreston- goaddu’essa,arriva‘oviecchioejem’annasconnodint’all’armadio...(Ride)Matan- to a mel’amanteanziano che fastidio medà!?

EUGENIO            (Tra sé)Si ‘o ssapesseFerdinando cincucientomila cavece ‘nculo lle desse…(A Enrico)

Eaddo’l’he’ canusciutaa ‘sta meraviglia?

ENRICO               ‘Obancod’‘epigne…(Unpo’complice)Essasteva‘mpignannociertigioielli‘efami- gliaeio‘oviecchioorologgiomio.Fuje‘allà,‘achellaprosaica  cumbinazioneca nascettel’incontrofataledelle animenostre!

EUGENIO            ‘Obanco d’‘epigne addeventaje ‘o balcone‘eRomeo eGiulietta… Commovente!

ENRICO               Stessochellaseraessamedette‘achiave‘ell’appartamentosujoedaalloravaco addu essa tutt’‘edummeneche… Si nun memetteno in punizione dint’‘o convitto…

EUGENIO            Ahah ah(Ride divertito)

ENRICO               Redite,redite…Propriodummenecapassatamesuccedette,‘ovvi’?(Bruscamente)Uh mammamia!Mòmestevoscurdanno‘otelegrammape’ll’avvisa’castasera‘nce vaco…(Frugalatascainternadellagiacca)Sa’commesarràcuntenta,doppoquinnece juorne‘e…digiuno…Pecché‘oviecchio‘afa’sta’adiggiuno:essapropriom’ha cuntato‘egiochecafacu’ll’anziano…(Tirafuoriilportafogliedaessounfoglio,lolegge)No,nunèchisto!Chesta,vedite,è‘nagaranziape’zi’Ferdinandosicasomajeme vulesse‘mpresta’ chelli cincuciento lire…

EUGENIO            Ah,‘ncedaje pure ‘egaranzie?

ENRICO               (Con comicaimportanza)Ecertamente! Nero su bianco, per lavitaeper lamorte! EUGENIO       (Prendelacartaelalegge,mentreEnricoseguitaadesplorareilsuoportafoglio)«Quandosarò

maggiorennepagheròamiozioFerdinandoDeLucalasommadilirecinquecentoin contanti,incambiodiquestaricevuta».(Scuotelatesta.Unapausa)E‘agaranziafosse

chesta?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.26

ENRICO               (Siriprendelacartaelarimettenelportafoglio.Hal’ariaoffesa)Ecertamente!Chistuccàè denarocontante!(Sirimetteilportafoglionellatasca,dacuitirafuoriun’altracarta)Ah,‘oic- canne‘otelegramma.Mò‘nce‘ofacciospedi’d’‘acammarera.(Suona.AEugenio,conuncennodelcapoedopounabrevepausa)Dotto’,pe’mmebatterecassacu’ziemoocu’

‘n’ataperzonaè‘astessacosa…(Permetàserioepermetàridendo)Nunèca‘ettenisse- vevuje cincucientolire‘ame ‘mpresta’?

EUGENIO            (Che continuavaascartabellare ilsuo libro)Io?Noo, nun tengo manco ‘nu centesimo! ENRICO                                (Pausa. Silenzioso cennodelcapo. Poi)Majev’avesse data ‘agaranzia…

EUGENIO            ‘Ossaccio, mapurtropponun è ccosa.(Raggiunge l’estrema destra)

ENRICO               Vabbuo’,grazielostesso…(Trasé)Tantogià‘ossapevo:‘ncel’aggiodittosulope’

scrupolo…

BETTINA            (Entrando)Avitesunato?

ENRICO               Betti’, pe’cortesia, meputisse fa’ purta’ ‘stu telegramma all’uffico postale?

BETTINA            (Prendendoilbiglietto)Chistuccà?(Legge)“SignoraMariannaPignatelli,viaFilangieri,

40”

ENRICO               Betti’, nun t’aggio ditto ‘et’‘o leggere, ma‘em’‘o fa’ spedi’!

BETTINA            Vabene.

ENRICO               Tie’, ccàcestannovintesorde, avessero abbasta’…(Bettina prende isoldiedesce)

SCENANONA

(FERDINANDO, ANGELICAe detti)

FERDINANDO   (Entraseguito daAngelica; ha ancorai pantaloni che si stava provando prima)Eccofatto,aggio fernuto!

ANGELICA         Enrico!(Eugenioèvicinoalcaminetto,Enricoglistavicino,Angelicaèoltreiltavolo,Ferdinando alla destra deltavolo)

ENRICO               (Passadavantialtavolo)Buongiornozietta!...Zione!...Maalloraera‘overo:tieni‘e

stessecazunemieje!(Alza lagamba peresibire isuoipantaloni,accantoa quellidiFerdinando)

FERDINANDO   (Alza lagamba anche lui)Accussìpare… nujece cupiamme…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.27

ENRICO               (Aparte)Mapecchénunparlape’isso?Èisso‘ocupione…(Durantequelchesegue,En- rico,perimpetrarelabenevolenzadellozio,sicomplimentaconluiperisuoipantaloni.Auncertopunto,conmanoesperta,simetteacorreggere,diquandoinquando,qualchepiegadifettosa,comefosse un sarto provetto impegnatoaprovare unvestito)

EUGENIO            (Sottovce ad Angelicache èandata verso sinistra)Nunstabbuono chello cahe’ fatto…

ANGELICA         (Sottovoce anchelei)Ch’aggio fatto?

EUGENIO            (Sempre sottovoce)Macomme, he’ raccontato tutte cose amariteto? ANGELICA                                Mapecché, nun era giusto?

EUGENIO            M’hannataglia’‘alenguasi tedico quacch’atacosa!

FERDINANDO   Uh,mannaggia:aggi’aspedi’‘nutelegramma!(Vaversoilsecrétaireesiaccorgecheèin-clinato)  Mach’èstato?Chiècas’hapigliato…ah,‘oiccanne!(VaaprendereillibrodiEugenioche si trovasultavolo e se ne serve perrincalzare ilmobiletto)

EUGENIO            (Che siè accorto deltraffico)Ah,no eh?Stavotapigliaa GiosuéCarducci!

FERDINANDO   (Chesiègiàsedutoperscrivere)Sì,sì,vabbuo’,quannomel’accatto!...Neh,macheora s’è fatta?

EUGENIO            (Guarda l’orologio)Songh’‘e cinchein punto.

FERDINANDO   (Simetteascrivereedice,conl’intenzionedifarsisentiredasuamoglie)Alloram’aggiaspic-

cia’si voglio piglia’‘o treno d’‘eseje manco‘nuquarto!

ANGELICA          Stai telegrafandoaVittorio?

FERDINANDO   (Voltasubitoiltelegrammachestavacompilando,per non farloleggereasuamoglie)Proprioac- cussì:‘nceaggi’adicereacheoram’hadaveni’apiglia’‘astazione.Vuo’avvisa’a Bettina came facessepurta’ ‘evvaligge abbascio?

ANGELICA         Sì, vaco subbeto.(Esce dalfondo)

FERDINANDO   (Sirimettea scrivere)«SignoraCastelli, via Filangieri 40».

EUGENIO            (AEnricocheglistaaccanto,vicinoalcaminetto)Allora,nuncechiedechellacosallàazi- tete?

ENRICO                (Preferirebbe rimandare)Sì, mamò sta scrivenno ‘o telegramma,aspetto cafernesce.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.28

FERDINANDO   (Hafinitodiscrivere)«…allesetteemezzaallaCasad’Oro,siipuntuale.Tiaspetto fremente,Zizì»(Sialza)Essa accussìmechiammaeioaccussìmefirmo,Zizì!Epo’ dint’achella casatutte quante mecunosconosulocu’ ‘stu nomme…(Piega ilfoglio e selometteintasca)

ENRICO               (Esortato da Eugenio, siavvicina a Ferdinando)Zione…

FERDINANDO   (Sobbalza)Chi è?!(Soprappensiero,aséstesso)M’aggiopigliato‘esorde?(Tirafuoridal portafoglio deldenaroe loconta)

EUGENIO            (Sottovoce a Enrico)Fa’ ampressa, senesta jenno!

ENRICO               (Con uno sforzo su sé stesso)Zione…

FERDINANDO   (Di soprassalto)Chiè?

ENRICO               Pe’combinazionestovedennocastajecuntanno‘esordeealloretevulevodicereca si meputisse dà cincuciento tesarriagrato assajeassaje…

FERDINANDO   Macel’hai cu’mmico?(Cenno diassenso di Enrico)

EUGENIO            (A parte)‘Oguaglioneèghiuto subbeto al sodo, nun cepareva…

FERDINANDO   Manunseneparlaproprio!Escuordate‘emechiederesordeinprestitopecché‘a me nun haje cchiù niente! Già m’he’‘ada’ seicento lire

ENRICO               Maio nun vulevo ‘nu prestito…

FERDINANDO   Ah,vulive proprio ‘nu regalo?Ma si’ asciuto pazzo?

ENRICO               Nossignore,stammeasenti’:siccomecavecocatienetantibellibigliette‘aciento lire,tevulevodicerecasitumedissecinche‘e‘stibigliette‘ecientolire,iotene desse uno cchiù bello ‘e cincuciento lire!

FERDINANDO   Ah,vulivecagna’‘nubiglietto‘ecincucientolire?(Enricoannuisce)Ah,masi‘ecose stannoaccussìalloranuncestannoprobbleme.(Contalebanconote)Euna,eddoje,e ttre, equatto, e cinche: tècchete‘ecinchebigliette‘aciento lire.(Dà isoldiaEnrico)

ENRICO               (Dopoaverpresolebanconoteeripostolenelportafoglio)Grazieassaje,zione.Echistoè‘o biglietto‘e cincucientolire pe’tte.(Tirafuoriil biglietto“garanzia”eloconsegna assai ama- bilmente a suo zio, dopodichésiallontana fulmineo dall’altra partedeltavolo)

FERDINANDO   Eche fosse‘stu coso?(Legge)«Quando sarò maggiorenne…»

ENRICO                Nunse fanientepe’ senzaniente…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.29

FERDINANDO   (Glicorredietro)Ah,no,eh?...‘Mbruglionecanunsi’ato,viene‘accà….damme

‘n’ata vota‘esordemieje…

ENRICO               (Fuggendoinsemicerchiointornoaltavolo,primaasinistra,poia destra,asecondache Ferdinando loseguadall’unaodall’altraparteebadandobenechecisiasempreiltavolofraloro)Ehnozio- ne: chello caè fatto èfatto… E po’ chillu biglietto oramai è riciclato!

FERDINANDO   Maqua’ riciclato e riciclato, viene ‘accà, nun mefa’ ‘ncazza’!

ENRICO               Statte bbuono zi’ Ferdina’, e grazie assaje!(Esce dicorsa dalfondo)

FERDINANDO   (Loinseguefinoallaportaesifermasullasoglia)Enrico!...Machemascalzonedelinquen-

te…He’ visto, Euge’?He’ visto che ‘mbruglione?

EUGENIO            (Nonnepuòpiùdalridere)Ferdina’,s’hadadicereca‘stavotat’hasaputofa’fessoetu te si’ fatto fa’comme ‘numammalucco!

SCENA DECIMA

(ANGELICA e detti, poiBETTINA)

ANGELICA         (Entradalfondoconilsoprabitoedilcappello diFerdinando. Guarda,ridendo,versolequinte)Ma

chetenevaEnricocasteva fujenno ‘e chellamanera? FERDINANDO    Chillu figlio ‘e… buonadonnam’harapinato cincuciento lire. ANGELICA     (Ridendo)‘Overo?

EUGENIO            (Canzonandolo)Macomme,rapinato?Chillot’halasciatopure‘nutitolope’garanzi-

a…

FERDINANDO   Cavale comme ‘odoje‘ebastoniabriscola! Tie’,t’‘o vengo pe’ ‘nalira…

EUGENIO            Manco pe’‘nu sordo favezo…

ANGELICA         (Dàilsoprabitoeilcappelloalmarito)Teso’,nunècatenevogliomanna’,ma‘otreno aspetta certamenteatte…

FERDINANDO   (Prende soprabito e cappello)Haje raggione, èmegliocame nevaco.  (Suonano alla porta)

ANGELICA         Hanno sunato ‘aporta!

FERDINANDO   (Andando verso ilfondo)Justo mò?E chi sarrà?

BETTINA            (EntradalfondoconilfucilediFerdinandochiusonellacustodiaeloposaaterra.AFerdinando)

Signo’, forecesta ‘nu signore cavevatruvanno.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.30

FERDINANDO   Ah,no, mò nun tengo tiempo pe’nisciuno, ma chiè?

BETTINA            ‘Averità, ‘o nommenun me l’haditto...

FERDINANDO   Eallorapeggiope’isso!Angelica,fa’‘nacosa,ricevilotu,iomenejescop’‘aporta

‘eservizio.(A Bettina)‘Avaligia mia staabbascio?

BETTINA            Sissignore. (Entra nel salone a sinistra, insecondopiano)

FERDINANDO   (Prendeilfucileeselometteatracolla)Eccoqua.Teso’,cevedimmoampressa,jemene

vaco. risveglio!

ANGELICA         CiaoFerdina’…Statteattiento,nunmefasta’cu’‘openziero…(FerdinandobaciaAn- gelica.Eugenio, infastiditodallo spettacolo, volta la testa,con una smorfia)

FERDINANDO   Euge’ tu chefaje, tenescinne cu’mme?

EUGENIO            Esì’, t’accumpagno abbascio.

FERDINANDO   Ammoremio,ioalloramenevacoefra‘n’orettaemezza,‘essettespaccate,può penza:«’Omaritiellomiosta‘ncampagnaadduVittorio»!(Lemandaun bacioconlama-noed esce)

ANGELICA         Ecerto chetipenserò, matorna ampressa. EUGENIO                                (Prima diuscireciprova ancora con Angelica)Ange’… ANGELICAChevuo’?

EUGENIO            (Protendendo lelabbra verso dileicome perbaciarla)Nunm’‘o vuo’da’‘nu vasillo? ANGELICA                                Vattenneo me metto astrilla’!

EUGENIO            Evabuono, me nevaco…(Via)

ANGELICA         Uffà,e comm’è azzeccuso!

BETTINA            (Rientra da sinistra)Signo’,‘o faccio trasi’ ‘osignorechesta ‘allà?

ANGELICA         Sì,Betti’, fallo trasi’.

BETTINA            Subito.(Si affaccia unistanteallaportadelsalonea sinistra,senzauscire dallavistadelpubblicoe tornaindietro, annunciando)Il signor Vittorio Castelli!

ANGELICA          (Sbalordita)Comme?‘O signorVittorio Castelli?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.31

SCENA UNDICESIMA

(VITTORIOe dette)

Bettinasiritira dalla porta difondo, subito dopoaverfatto ebntrare VittorioCastelli.

VITTORIO          (Èentratoconfaremoltocordiale.Hainmanounbastoncinodapasseggioeviene avantiversosini- stra,finoall’altezzadeltavolo)CarissimaAngelica,commeso’cuntento‘eterivede’!E Ferdinando commesta?

ANGELICA         (Aparte)Uhmammamiaechesignificachesto?Mòjescoa‘mpazzi’!(Sitrovaa destra,quasi oltreiltavolo)

VITTORIO          Manun cesta?È asciuto?

ANGELICA         (Ad alta voce, dissimulando ilsuo turbamento)No,nun cesta… ‘Nceavive‘aparla’?

VITTORIO          Sì,Ange’,è ‘nu sacco ‘etiempo ca nun ‘o veco…

ANGELICA         (Aparte)Sì,èaccussì:so’asciutapazza!(AVittorio)‘Overamente?Èparicchiutiempo

ca…(Risalebarcollando lascena indirezione deltavolo)

VITTORIO          Proprioaccussì,esiccomevulevo‘aisso‘nucunzigliope’‘nasituazionemiaperso- nale…Manepozzoparla’purecu’tte!(Angelica,nervosissimamacontrollatissima,l’invita asedersi.Siedonoentrambi,luiasinistra,leiadestradeltavolo.Vittorioposailsuocappello,diformapiuttostoalta,sultavolo,allapropriasinistra)Penzocagiàsaicaioemuglieremace simmeseparateenunstammocchiùassieme,ognunoabitape’fatted’‘esuoje,eio mò nun veco ll’ora‘edivorzia’…

ANGELICA         (Vorrebbe arrivare alpunto che leinteressa)Sì, sapevo quacche cusarellama…

VITTORIO          (Lainterrompe)Però,pe’pute’ave’‘odivorzio,l’aggiacogliere‘ncopp’‘ofatto,epe’ cchestoso’venutoadduFerdinando,pe’cedicerecafinalmentetengolagiustacau- sa!(Posailbastonesultavolo)Aggiodatodisposizionipe’becca’amuglieremastesso stasera‘ncopp’‘ofatto,inflagranteadulterio!(Gongolante)Tene‘namante,caramia, he’ capito?Tene ‘n amante!

ANGELICA         (ChedurantequelcheprecedenonhaascoltatounasolaparoladiVittorio,occupatacom’èamono- logareinteriormenteetesaacombattereconséstessa.Halatestaaltrove)Ah,sì?Mefatantu piacerepe’essa!...

VITTORIO           (Felicissimo)Se chiammaZizì.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.32

ANGELICA         (C.s.)Complimenti! Bravo, complimentidavvero… Ma mestivedicennoca…ètanto canun vide aFerdinando, è ‘ove’?

VITTORIO          Sì, sì, saranno almeno seio sette mise…

ANGELICA         Sei-settemise?

VITTORIO          EsattamenteÈ proprio‘nu traditore, è ‘overo Ange’?

ANGELICA         Manun vesitevistemanco ‘navota,cheso’, pe’gghi’ assieme acaccia’? VITTORIO                                Noo,io nun vaco mai a caccia! Odio siai cacciatori chela caccia. ANGELICA                Quinditu nun si’ mai stato cacciatore?

VITTORIO          Mai!Nunmepiaceproprio…Chillipoveriaucelluzze…tordi,lepri,volpi…passe-

rottie passerinecinguettanti…

ANGELICA         Tununsi’maijutoa…(Unsilenziodovutoalfattochestaletteralmentesoffocando.Quindie- splodeimprovvisamente inunaserie di gridascompostechefannofarealtrettantisaltiaVittorio) Tu…nun… si’… mai… ju… to… a cac…cia?! Cia?!Cia?! Ueh!Ue! Ueh!Ueh!

VITTORIO          (Schizza inpiedicome fosse caricato a molla)Ueeeeeh!

ANGELICA         (Come se cel’avessecon Vittorio)Machefetente! Chedisgraziato!Checarogna! VITTORIO                                (Basito)Angelicama chetepiglia?(Sirifugia verso l’estremadestra)

ANGELICA         (Loincalza)Mònunmevenesseacunta’casen’èghiutoacaccia!(Erisalelascenaver- soil fondoa sinistra)

VITTORIO          (La segue)Io?Ma quandomai?!

ANGELICA         (Aprelaportadifondoeparlaversoladirezionedacuièuscitoilmarito)Aaah,mesevenea

ffa’‘a gattamorta, eh?...M’avuote emegire comme a ‘namarionetta, eh?...

VITTORIO          (C.s.)Io?(A parte)OhMadonnamiabella,è‘mpazzutaall’intrasatto!(Tornarapidamenteinribalta)

ANGELICA         (Loincalzaobbligandoloasvicolareversodestra)Però,ringraziandoIddio‘amascheraè cadutaenunpuòcchiùannasconneree’schifezzecafaje!(Haindicato,comeesempio,lafaccia diVittorio.OraAngelicaè all’altezzadeltavolo e alla sua sinistra)

VITTORIO          (Siappoggiaaltavoloconlemani,difronteadAngelica,volendocercarediammansirla)Calmate

Ange’, pe’ piacere!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.33

ANGELICA         (PrendeilbastoncinocheVittorioavevaposatoelosbatteconviolenzasultavolo,cogliendoanche le dita diVittorio)Calmatiun corno!

VITTORIO          (Indietreggiando verso ilfondo, soffiandosisulledita)Madonna! M’he’ stroppiato!Ahi!Ahi!

ANGELICA         (Gesticolaoracolbastoncino,mentresiportaversol’estremitàsinistra)Eh,mamòfinalmente

saccio tutto chello cavulevo sape’!... E comunqueio già sospettavo quacche ccosa…

VITTORIO          (Aparte,avvicinandosiconcautelaalei,oltreiltavolo)Chespettacolotriste:‘namenteca bell’ebbuonovienesconvoltadallapazzia…Echesteso’‘eccerevelle:sfoglie‘e cepolla!(Adaltavoce  esupplichevole)Angelica,pe’piacere,tornainte…scaccia‘sti penzierebrutte!

ANGELICA         (Lominacciaconilbastoncino)Ah,ccàmmesevo’fa’scema,eh?Ccàcesevo’diverti’

‘espallemeje,eh?(Passandodavantialtavolovasulladestra)Evabene,marideràbene chiriderà per ultimo!(Siede alla destradeltavolo,sucui poggianervosamenteeseccamenteil bastoncino)

VITTORIO          (Vicinoalcaminetto.Aparte)Sisuloriuscesseamerepiglia’‘obastoncino…Perlome-

no‘adisarmasse, me sentesse cchiù tranquillo…

ANGELICA         (Piùcalma)No!(Vittoriosobbalza)Quannopensocapropriopocofam’avevalevato‘a capatutte ‘ebrutte penziere… ‘ellepre…‘e cuniglie…

VITTORIO          (Trasé)Lepre…cuniglie…machestadicenno?Maccàs’avesserochiamma’‘ema- stuggiorgie…(Prendecoraggioesiavvicinadolcemente,condividendoinpieno)Sì,Angelica, te capisco, mate passarrà, stai tranquilla…(Tra sé)Meglio assecondarla…

ANGELICA         Ero cujeta… tranquilla… pacifica…(Dicendo: “cujeta”,“tranquilla”e “pacifica”, sottolineale parole schiacciando nervosamenteilcappellodiVittorio,pertre volte)

VITTORIO          Ange’,lassasta’‘ocappiello…è‘nuBorsalino,m’ècustato‘nacifra blu!(Angelicafarotolareil cappello inaria. Vittorio protendendo lemaniverso dilei)No!

ANGELICA         (Afferradinuovoilbastoncinoelosbattesultavoloconforza)Machecretina!Eroproprio pazza!

VITTORIO          (Haricevutoquest’ultimocolposulleditaearretraversoilfondodestra)Menumale,sen’èad- dunata!

ANGELICA         (Sièrialzata.Vaversosinistra.HasempreilbastoncinodiVittorio)Evabene,ma‘arotagi-

ra…Mòtoccaamme!Finoammòso’statascemamadaadessoapplicammo‘a legged’‘o taglione! Occhio perocchio e dente per dente!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.34

VITTORIO          (Haraccoltoilcappelloecercadiraddrizzarlo.Aparte)Chestamececa‘nuocchioeme scassa ‘ediente!(Ad alta voce)Sì, Ange’, sì, fa’chello cavuo’tu!

ANGELICA         Issosefa‘epuorcecomodesuoje,eh?Eallora‘offacciopur’io!...‘Omatrimonio nunl’abbastacchiù,eh?Emancoamme!(Suona ilcampanello perchiamare Bettina)Etan- to p’accummencia’, scrivo aEugenio!

VITTORIO          Sì, scrive aEugenio, fajebbuono… (A parte)Cheme ne fotteamme? BETTINA                                (Entra dalfondo)Signo’, m’avite chiammata?

ANGELICA         Sì,appriparame‘aborza‘aviaggio.Menevaco‘nuparo‘ejuorneadd’‘acummara mia.Va’,fa’ampressa.(Bettinaesce)M’aggiavendica’!...(Perilfurore,prendedinuovoilbastoncinoelo agitasottiil naso diVittorio)Vujeuommenesite ‘navrancata ‘epuorce!

VITTORIO          ‘N’atavota?  E  mò  basta!Piccere’,jenun  t’aggio  fatto  nisciunapurcata…nun t’aggiufatto propeto niente! (E così urlando,fuggedallaportain fondo)

Sipario

FINE DEL PRIMOATTO

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.35

ATTOSECONDO

LagarçonnierediEugenio. Mobiliomolto elegante,all’ultima moda.

Inprimopianoasinistra,addossatoalmuro,c’èunpianoforteverticale;sulleggiodelpianoforteèappoggiatouno

spartito musicale; sopra diesso, sono sparsininnolie partiture varie.

Insecondopiano,asinistra,c’èunaportaapannelliaduebattenti(dicui,quellodisinistraèfisso),chesiapresalla

parteinterna; laporta è munita diserraturaa doppia mandata.

Infondoasinistra, di fronte al pubblico,c’è un’elegante alcova,tappezzatacon drappeggi chiari esuggestivi,conla raffigurazionedi unqualunquetrionfodiVenere.Unacornicedisetaetendinedellastessastoffa,artisticamentedrap- peggiate,inquadranol’alcova.Dentroc’è unletto lacuicopertura(compostada unasopracoperta, unacopertabian- caeunlenzuolo),ègiàrimboccata,prontaperlanotte.La testata delletto èasinistra;vicino adessac’èunpiccolo comodino;sulcomodino ci sono un candelieree deifiammiferi; sotto ilcomodino, un paiodipantofole. Aipiedidellet- toc’è una poltroncina, rivoltaverso latestata; perterrauno scendiletto, inpelle d’orso. In fondo,a destra delletto,c’è unafinestraconincorniciaturaatendaggi simili aquellidell’alcova.Avvolgibili,l’unopiùsollevatodell’altro, pendo- nosuiduebattentidellafinestra. Lafinestra dà su unbalcone, dacuisivede la strada,illuminatadalchiarodiluna.

Adestrac’èunaportaapannelliaduebattenti;èmunita dipomelloediuncatenaccioesiapredallaparteinterna. Adestra,in primopiano, una porta,quasi nascostadallatappezzeria,dàinujnneroripostiglioesi apreversol’interno da destra a sinistra.

Tra questa porta e quella a pannelli, in secondopiano, c’è un camino colfuoco acceso; sulcamino ci sono un candelie- re, una scatoladifiammiferi,uno specchietto,due candelabrie una statuetta.

Sopra ilcamino è appeso unartisticospecchio ovale. A unmetrodalcamino, orientato verso ilpubblico, c’è unpiccolo canapè pieno dicuscini.Dall’altraparete,asinistradellascenaeunmetroadestradel piano,c’èuntavolo apparec- chiato,con duecoperti;unasediaèsistemataaiduelatideltavolo,sulquale, nelpunto piùlontanodal pubblico,c’è unalampadaaccesainungrandeabatjourinmerletto;sullapartedestradeltavolo,lapiùvicinaalpubblico,c’èuna pernice,gamberi,unabottigliadiBrunellonelsuocestino,etc.Unpo’dappertutto,sonosistematiapiacere,sopram-

mobili,quadri, statuette ed altrioggettiartistici.

SCENAPRIMA

(MADAME DUPONTe poiFERDINANDO)

DUPONT              (Èunabellasignorafrancese,contessadecaduta,eparlaunpo’napoletano,unpo’italianoeunpo’ francese,,sempre peròcon chiaro e spiccato accento francese. Haun beldecolletée un vaporizzatore inmanoestaspruzzandoletendinedellafinestra)Etvoilà!Ouì,‘ncoppaletendepuòabba- stare!(Versoilcanapè)Eadesso…ledivanò!Oui,ledivanòèimportante…Questoè

‘ochampdibattagliadovesisferraioprimoattaccò!Lavittoriàfinale dipendequasi sempedacom’ègghiutalapremierescaramuccia!...Ealloraildivanòsimeritauna doppiarazione!(Spruzzacoscienziosamenteildivano)Macomesongobravà!Questesono tuttespruzzatinestrategiche!(Va  versoillettocheègiàrifatto)  Soltantope’scrupolò spruzzopureatoi,etvoilà,anchesenonèilcaso,pourquoises’arrivaa‘stopunto, laspruzzatinapreventivànonènecessaire…Contasolo  quella…definitiva!(Unaleggeraspruzzatasullettoevieneavantisulladestra)Etvoilà!Speriamosolamentechegli piaceràall’inquilinonouveau,monsieurMorettì.(Esibisceilvaporizzatorequasivuoto)Ci hospruzzatotrentaliredi“Nuitsd’Orient”!(Dirigendosiversoilpianoforte)Ah!J’adore

ll’hommescosì,cheinamorespendonoassaje!(Vaporizzaséstessasuldecolleté)Epoi,

nonc’ènientecheètroppocaroperlafemmechesiama…Ah,comesimmefortu-

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.36

natenoifemmes!Ilnostroè‘nusessotrésfortunato…(Posailvaporizzatoresulpianofor- tee,parlando,sispostalentamenteversoladestra)Iovorreisolamentesavoirpourquoiio, lacontessa  Dupont,quandostavoancoranell’aristocraticoquartierediSaintGer- main,nonaggiotruvato‘nhommecomequesto,emenesonoscappataconun’attra- zionedelcirqueequestre!(Siedesuldivano)Monmarìnunmiavrebbebeccataemò nonstessiaNapoliafarelaportinaia!(Sistendesuldivano)Ah,comeso’lontaniquei tempsfelici…Miriempionodipassione…Sento unlanguore…Maacheserve?C’è unproverbiocadice:«Nonesistedamatalmenteinaltocheilsuostallierenontrovi ilsistemadiarrampicarsifinoalei»…Masisa,iproverbinunciazzeccanomai… Stalliere?Dovesei?

FERDINANDO   (Da fuori)ContessaDupont?

DUPONT              (Sidrizza a sederee sbattelepalpebre verginalmente)Chiè?Lo stalliere?

FERDINANDO   (Entra.Èvestitocomenel primoatto,colfucile nellacustodiaatracollasulla spallasinistra)Con- tessaDupont? Statequa?

DUPONT              Monsieur Zizì…

FERDINANDO   (Sullasogliadellaportadisinistra)È‘nuquartod’oraca‘avacotruvanno…Sanghed’‘a marina, chefieto! Mache cesta,‘najattamorta?

DUPONT              (Gliva incontro)Mano, quale chat… Questo è le parfum “Nuits d’Orient”…

FERDINANDO   Echesignifica? DUPONT                                “Nottid’Oriente”!

FERDINANDO   Semmai“Notte”,pecchédoppo‘na nottesolacu’‘stapuzzagiàètantocaunos’aiza vivo‘adint’‘olietto!Comunquecontessa,so’cchiù‘edieceminutecastotuzzu- lianno addo’‘asignoraCastelli, ‘aporta‘e rimpetto, ma nun cesta?È asciuta?

DUPONT              (Con aria contrita)MadameCastellìnon ènellasua maison…

FERDINANDO   Ah,chefregatura!Iol’aggioaspettataallaCasad’Orope’‘nacenettape’ddojeper-

zone, einveceme l’aggio magnata jesulo… Maè arrivato ‘o telegrammamio?

DUPONT              Ouimonsieur, madameCastellìm’hadetto:«Mio zio Zizì…»

FERDINANDO   Songh’io.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.37

DUPONT              …«MiozioZizìvieneoggiecomealsolitoveneasta’allamiamaison, diteglicasi

‘otelegrammafossearrivatoprima,gliputevodedica’lasoiree,mainvecetengoun impegnoimportante.Dateglilechiaviepregatelo‘em’aspetta’!»(Tirafuoridallatascale chiavi)

FERDINANDO   Si rimmaneva ‘acasaera meglio…

DUPONT              (Consegnandoglilechiavi)Etvoilà,l’imbasciatal’aggiofatta.(Vienedavantialdivano)E

ditemi ‘nacosa, monsieur Zizì, chesi diceaMassalubrense? FERDINANDO   (Siblocca meravigliato,mentre se ne stava andando)AMassalubrense? DUPONT        Oui!

FERDINANDO   Eje chenesaccio?!

DUPONT              Macome?MeparecaMadameCastellìm’hadettochevoiveniteallasuamaison

pecchéstate dicasaaMassalubrense!

FERDINANDO   (Tornaindetro,davantialtavolo)Machi,io?...Ah,sì…certamente…nunavevocapi-

to!...E commeno, cemancasse… io abbito aMassalubrense ‘atant’anne!

DUPONT              Chissà comev’annoiatellà…

FERDINANDO   Mano, cestanno‘e giardinipubblici… ‘abandacomunale…

DUPONT              MapoivenitespessoaNapoli…(Improvvisamente)MapourquoiquandoveniteaNa- polivi portate sempe appresso‘ofusil?

FERDINANDO   Io vengo aNapule cu’ ‘efusille?E cheme n’avesse fa’ d’‘efusille? DUPONT                                E melo dovete dicerevoi, visto chelo tenete sempre appresso… FERDINANDO                                             Maio nun tengo nisciunofusillo!

DUPONT               (Prendendo lacannadelfucile)Equesto chetenite icìche cos’è?

FERDINANDO   Ah,‘o fucile?

DUPONT              Embè, io l’aggio detto in francese…fusil!

FERDINANDO   Eionun‘ossapevoca‘efrancisesemagnano‘e fucili(Ride)Ecomunquechistopare

‘nufucile,manunè‘nufucile,è‘nu…necessairedaviaggio,aMassalubrense‘e ffannoaccussì…(Passaadestra)Contessa,nope’dicere,mamepareca‘asignurina

casta ccà’ecasas’‘apassa abbastanzabene…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.38

DUPONT              MastateparlannodimademoiselleMariannaPignatellì?Nonabitapiùqua,mon- sieur Zizì, l’abbiamo sfrattata…

FERDINANDO   Ah,sì?

DUPONT              Certamente,nonpotevamotenere‘n’inquilinacomequella…Screditavatuttalaca- sa! Eraspecializzata nello svezzamento dei collegiali!

FERDINANDO   ‘Nanavescuola?

DUPONT              Apropositomidevoricordaredifarmiridarelechiavidi‘stamaisondalsuoulti- mo…poppante!Monsieur,chellaeraunafemmechenonaspettavaneanchel’esame dimaturitàdei  garçons  perspiegargliifondamentalidelpiacere!Quandodovevo farlequalcheservizio,achellallà,(Sibatteilpettocongestoaltezzoso)ilmiosanguepa- trizio siarrevotava!

FERDINANDO   Contessa, siteproprio feroce!

DUPONT              Concertemademoisellesì!Nonmipiaccionogliamorivenali.Perfortuna,daquan- doquellaspeciedibaliasen’èandata,possodireavocealtache‘amaisonèirre- prensibile: solamentegentemariè… sposata! Eavolte, perfino tradi loro…

FERDINANDO   Magnifico!Acqua,gasegentesposataintuttiipiani!Alloragliinquilinidiquaso’

spusate?

DUPONT              Ilmonsieurno,malamadamesì,almenoagiudicare dalmisteroedalleattenzionidi

cui isso la circonda… FERDINANDO   Ah,fetentone,e chefa? DUPONT       Lemèdecin…

FERDINANDO   Fa‘emmedicine?È farmacista?

DUPONT              Nonso… so cheèmèdicin… medico… dottoreinsomma!

FERDINANDO   Ah,miedeco?!Ebravo‘oduttorecacura‘nafemmena‘nzurata!(Ride)Ahahah,e chillupruvuloned’‘omaritonunsapeniente…chefesso!Vabbe’,iomenevaco, contessa, vadoavede’ si ‘asignoraCastellièturnata.(Siavvia)

DUPONT              (Ancheleisièavviataversol’ingresso)VabenemonsieurZizì…(Socchiudelaportapoibru- scamente)No,aspettate,stasalendoqualcuno.(Guardaancorafuori)Oh,monDieu, sono

gliinquilini diqui, Sicuramentemisgrideranno per avervi fatto entrer…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.39

FERDINANDO   Eallorame nevaco!

DUPONT              (Loferma)No!V’incontrereste…(Loprendeper un braccioeloconduceversol’armadioamu- roadestra,inprimopiano,aprendonelaporta)Trasitequidentro,alè.Diròaisignoricheè un mon parente che hofattovenirper pulirela maison. (Lo spinge dentro l’armadio)

FERDINANDO   Machestatedicenno?

DUPONT              Enon ascitese non vengo aliberarvi! FERDINANDO   Mammamia, che fieto ‘ecanfora!

DUPONT              Accussìviconservatemeglio…Trasite!(Chiudelaporta,proprionelmomentoincuistanno entrandoEugenio e Angelica)Ah,giusto atempo!(Resta appoggiata allaporta dell’armadio)

SCENA SECONDA

(EUGENIO, ANGELICA e detta)

EUGENIO            (IntroducendoAngelicacheavràunvelocheleoscurailvolto)Eccoiltempio!Trase,trase, nun te mettereappaura!

ANGELICA         No,no, non oso… non posso…

EUGENIO            (Attirandoladolcemente)Edai,coraggio…Mape’tteèaccussìspaventoso?‘Echete

miette appaura?

ANGELICA         (Avanzando un po’ timidamente)Caquaccheduno me putessevede’. DUPONT   (A parte)Tale equale amequand’erojeune…giovane! ANGELICA            (Vedelacontessa e indietreggia)Uhmammamia… ‘nafemmena!

EUGENIO            (Venendoavanti)Eaddo’sta?(Girandosiintornovedelacontessa)Ah,chestaccà?No,nun

tepreoccupa’, nunèniente…

DUPONT              Beh?E come si permette?!

EUGENIO            (Presentando)Lacontessa Sabine Dupont…

ANGELICA         (Saluta interdetta lacontessa che risponde con una riverenza)Contessa…

EUGENIO            (Concludendo)Lamiaportinaia. ANGELICA                                (Sbalordita)Latua portinaia?

DUPONT               Ahimè, oui madame… nonchéun’autenticaDupont!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.40

EUGENIO            Sì,‘na contessachedall’altodell’aristocraziaèprecipitatadint’a‘naguardiola‘e ‘na portineria,po’teconto.(Allacontessaconuntonopienodisottintesi)Contessa,nonabbia- mopiùbisognodeisuoiservizi…(Lacontessas’avviaperuscirequando,d’untratto,siode unforte starnuto, provenientedall’armadioa muro)

ANGELICA         Chec’è?Chesta succedenno?

EUGENIO            (Indicando l’armadio)Quaccheduno hafatto ‘nustarnuto llà dinto!

DUPONT              (Avanzandoprontamentediqualchepasso)Ah,ouimonsieur,men’erodimenticata:èun mio parente cheho fattovenirequaper pulizzarelamaison.

EUGENIO            (Con un moto distizza)L’avisseve ‘avuto caccia’primma!

DUPONT              Semonsieurdesiderachenonvedamadame.Puòaccompagnarlaunattimodilà.(In-dicala porta a destra in secondo piano)Intanto io facciouscireilmio parente.

EUGENIO            (FapassareAngelicadallapartedellaportadidestra,insecondopiano)Evabene,maspiccia- teve!(IntroducedolcementeAngelicaadestra)Vieni,vieni…«Seèbellanelterroreche saràmai nel riso?»(Escono)

SCENATERZA

(FERDINANDO e detta)

DUPONT              (Corre ad aprire laporta dell’armadio)Monsieur Zizì, presto, senevada!

FERDINANDO   (Escedall’armadiotossendoestarnutendoevieneinribalta,passando davanti allacontessaealdi- vano)Ah,sipuò?Finalmente,so’tuttocanforato!(Pausa)M’avitefatto‘n’anestesia cu’chellacanfora…mestevoaddurmenno,enunèproprio‘omumento,‘em’ad- durmi’ chistu ccà! (Risale verso ilfondo)

DUPONT              (Siè messaa seguirlo passo passo)Oui,bien, masi sbrighi!(Gliindica laporta d’uscita)

FERDINANDO   (Siavviaperuscire)Menevaco,menevaco…(Siarrestaall’altezzadelletto.Conariamali- ziosa,indicandolaportadallaqualesonouscitiAngelicaedEugenio)Mape’curiosità,dicite- me ‘na cosa…

DUPONT              Dite… FERDINANDO   (C.s.)Stanno di là? DUPONT              Chi?

FERDINANDO   ‘Omonsieur e… la bellaadultera…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.41

DUPONT              (Ride, con finto rimprovero)Oui, sono di là.

FERDINANDO   Ah,stanno ‘allà, eh?(Ride)Ah!Ah!Ah!... Stanno‘allà…

DUPONT              Beh, cosa ci stadaridere?

FERDINANDO   Niente,niente…Vujedicitecastanno‘allà,eioicoca‘natuppocostannoccà!(In-dicailletto)E pensoa chillu povero marito caèrimasto llà…(Indica fuori,facendo ilgestodelle corna)

DUPONT              Eallora?

FERDINANDO   Eallora… Conte’, io ‘naresata m’aggio fatto!

DUPONT              Monsieur, si ricordi che riderà bien chirideràdernier…

FERDINANDO   Che?

DUPONT              Dernier…ultimo!Ecomunquejesuissicuracheperquellamadameè‘aprimma

votache… cadesulchamp… sul campo!

FERDINANDO   ‘Overo?(Congestodagransignore)Evabene,uno‘ecchiù‘ncoppa‘afacciad’‘ater- ra…Diremobenvenutoalnuovoarrivatofraiseguaci‘eSanMartino!(Siscopreilca- pocongrandeeloquenza,poi,dopoessersirimessoilcappello,scattasull’attentisbattendoitacchi, conlamanosinistrachemimalecorna,attaccataalpetto,mentreconladestrasalutamilitarmente. Dopoildoverososaluto,simetteainviarebaciversolaportachenascondegliamanti)Baciper voi,FausteMargherita…CheCupidovieprotegga…Damecaso’Mefistofele!(Ri- sodiabolico,conlemaniacoma.All’altezza dellapropriafronte)Ah!Ah!Ah!...Mòmene fu- jo add’‘asignoraCastelli! (Corre verso laporta d’uscita)

DUPONT              (Lo segue)Bravò!Laportadi fronte!

FERDINANDO   (È uscito a metà)‘Ossaccio, ‘ncopp’‘o stesso piano… Au revoir(Sparisce)

SCENA QUARTA

(EUGENIO, ANGELICA e detta)

DUPONT              (Chiudelaporta)Ah,finalement!(Correversolastanzadovesononascostiidue)Hoavuto paurachenon sene andassero più!(Apre laporta)Le champ èlibero.

EUGENIO            (Entra con Angelica)‘Assa fa’ Ddio!

DUPONT               (Oltre iltavolo)Nonhapiùbisogno dimoi, monsieurMorettì?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.42

EUGENIO            No,contessa,mercì.(Èalcentrodellascena.Angelicaèaldilàdeldivanoe,duranteildialogotraEugenioelaportiera,sitoglielamantellaeilcappelloeposatuttosulcuscinodidestradeldi- vano)

DUPONT              (Vicino all’uscita)Allora, madame et monsieur, sogni d’oro! (Falsa uscita)

EUGENIO            Grazie contessa,anchealei.

DUPONT              Oh,sono finitiqueibeu temps… Quei bei tempi!(Esce con unsospiro nostalgico)

EUGENIO            (Appena lacontessa è uscita)Angelica!

DUPONT              (Riapparecomeunpupazzocheschizzafuoriasorpresadaunascatola)Nelcasoavestebiso- gno,quelcampanellolàarrivadrittodrittogiùnellaportineria.(Indica,dallaporta,ilcordoncinodelcampanello,difianco alcamino)

EUGENIO            Conte’allorafacite‘nabellacosa…Seguite‘ofilod’‘ocampaniello!(Vaachiuderelaportaachiave, poifremente)Angelica!

ANGELICA         Eugenio!

EUGENIO            (La stringe tra lebraccia, in atteggiamento oleografico)Finalmentesoli!... ANGELICA                                Ah,Eugenio, masono io, proprio io chesto qui, abbracciata atte?

EUGENIO            (Leprendelemani)Angelica!Nuncecredonemmanch’io!Pe’n’esseresicurot’aggia primmaguarda’bbuono,po’t’aggiaastregnereforteforte…(Lafissaepoilastringe)E ppo’tengo voglia ‘e…(Cerca dibaciarla)

ANGELICA         (Glimettelamano sulla bocca perimpedirglidibaciarla)No,nun ‘o ffa’!

EUGENIO            (Protestando)Einvecesì,pecchéaggi’‘aesseresicurocasi’tu,propriotuch’aggio desiderato pe’ tanta juorne…

ANGELICA         (Lasciando lebraccia di Eugenio)Tantigiorni? EUGENIO                                Tanta juorneetantanotte!

ANGELICA         Euge’,manun ècachellocasto facenno èsulamente ‘napazzia?(Avanzaunpoco)

EUGENIO            ‘Napazzia?E pecché?

ANGELICA         Nun‘o ssaccio… pe’ tutte cose…(Siede suldivano)Nunpienzecadint’a ‘stu mumento

iosongo ancora‘nafemmenaonesta einvecedimane…

EUGENIO            (Superbamenteconvinto)Edimanesarraje ancora‘astessa femmenaonesta ‘estasera! ANGELICA                                Si’ sicuro?Lo pensi veramente?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.43

EUGENIO            (Sincero)Ecerto!Basta canun ‘o vaje cuntanno tuorno tuorno…!

ANGELICA         (Conunsensodiistintivoterrore)Oh,no…Amenochenunsarrajetuacunta’‘stufatto

tuornotuorno pe’ tefa’ bello cu’ll’amice…

EUGENIO            Ange’,nunt’avessemancorispondere!Ioso’‘nommoserio,epo’so’‘nnammurato pazzo ‘ete, nun te faciarria ‘nu sgarboaccussì fetente!

ANGELICA         Hai ragione, scusame…

EUGENIO            (Conconvinzioneecalore)Ange’,machecos’è mail’onestàd’‘effemmene?Nient’altro ca‘apubblicaopinione.Ealloraabbastaca‘apubblicaopinionenunse‘ntricad’‘e fattenuoste!

ANGELICA         Ihchebellamorale!

EUGENIO            (Conveemenza)Mapecché?Nunvulissecertosostene’cachella“certa”onestànunè

‘naconvinzionesociale?Maalloratupecché,dandotiall’uomocheami,cioèame, nunfussecchiù‘nafemmenaonesta?Pecché‘asuggitàhasentenziato:«Nonamerai altrouomoall’infuoridituo  marito,l’unicoamantelegalecheticoncedo»?È‘a suggitàcas’ècreata‘studicastero:“ilmarito”!(Lesiedevicinosuldivanoeleprendele mani)Ange’,l’unicarealtà,‘alegged’‘anatura,simmenuje!‘Omatrimonioched’è, nunè‘l’unionediduecuoriinnamorati?Eallora‘omaritoveroèl’amante.‘Osposo è‘omaritocat’hamullato‘asuggità,mentrel’amanteè‘omaritosceltodalcuore.

‘Omatrimonioè‘nacatenaaccussìpesantecaddujeperzonenun‘aponnotrascina’, si invece ‘epperzoneso’ttre, ‘acatenasetrascinameglio…

ANGELICA         (Sintetizzando)Insomma‘numaritosupplente!(Riflette)Peròègiusto:‘numaritosup- plentequando‘osposoteneatisupplente…quanno‘osposose‘nfiladint’a‘natu puorto… Sì, ma ‘sta parola “supplente”nun me piaceproprio!

EUGENIO            ‘Aputimmocagna’cu’…“facentefunzionimaritali”(Sialzaesispostaversosinistra.Aparte)Eaissoso’tuccatesempe‘efunzionicchiùpesante…(TornaversoAngelica)E po’nujenunceamammo,no?(PrendelamanodiAngelica,lafaalzareelatrascinadolce-menteversosinistra)Eallorachecene‘mporta‘etutto‘oriesto?Giàtesi’scurdata‘e chellalettera cam’he’ scritto in quello slancio di generosità?

ANGELICA         (Passa a sinistra)Maqua’generosità?Io stevo ‘ncazzata nera!

EUGENIO            (Nondemorde)Alloradint’a‘nuslancio‘e‘ncazzaturagenerosa?!...Ah,chellalettera

m’arapette ‘epported’‘oParaviso! Chellalettera…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.44

ANGELICA         ‘Atiene appriesso?

EUGENIO            Comesarebbe:“’atieneappriesso”?...Stasempecu’mme…strettastretta‘ncopp’‘o

core!(Sibatteilpetto all’altezza delcuore)

ANGELICA         (Dubbiosa e civetta)Eallorafammellavede’… ‘ncetengoassajeassaje!

EUGENIO            ‘Aiccanne!(La tira fuoridalla tasca posteriore deipantaloni, dettaanche“latasca della pistola”)

ANGELICA         (Arrossisceeabbassalatestaper nascondereilsuoriso)Euge’…(Pausa)Matiene ‘ocoreac- cussìvascio?

EUGENIO            (Pausa.Conconvinzione)‘Ocorestallàaddo’sesente‘epulsa’,quindi…stape’tutte

parte!(Lirico)Eccola qui,la caralettera,così cometu l’hai scritta! ANGELICA                                Epecché, comme aveva‘aessere?

EUGENIO            Conquellinguaggiocommosso,grandeesempliceallostessotempo,chesgorgada

qui…(Sibatteilpetto)

ANGELICA         (Fra identi)Comme ‘alettera!

EUGENIO            (Legge)«Amicomio»(Baciacommossolalettera)«Amicomio,iohounaparolasola:a questopunto,nonc’èpiùnessunostacolofranoi».(AdAngelica)Concisoedeloquen- te!(Lirico,  ascoltandolacadenzadelleproprieparole)  L’eloquenzadellaconcisioneela concisione…

ANGELICA         (Sullo stesso tono)‘ell’eloquenza!…

EUGENIO            (Unpo’interdetto)Già…(Legge)«Liberadimestessa,iomiconsacroall’amore».(Ad

Angelica)Chesto è chellocam’he’ scritto!

ANGELICA         Sì, madopo, che ci ho aggiunto dopo?

EUGENIO            Dopo?... Ah dopo?... Ma… niented’importante, cose senzasenso…

ANGELICA         (Leggendodasopralaspalladilui)«Maèbenechesisappiachesonoarrivataaquesta risoluzionesoloperchél’havolutolui!»(Insiste)Euge’:«L’havolutolui!»Cheste fossero ‘epparolesenzasenso, eh?

EUGENIO            Sì, vabbe’, maè ‘napiccola concessioneall’amorproprio femminile…

ANGELICA         (Ironica)Tucredi?

EUGENIO            (Simettelalettera inunatascalateraledeipantaloni)Etu,doppocam’he’scritto‘nalettera accussì,  vulisse  fa’  marcia  addereto?  (Con  impeto)  Angelica,  ma  nun  è  ‘n  invito

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.45

all’amoretuttochestocacestaattuorno?(L’hapresaallavitaconlasuamanodestraeselafagirareintornocondolcezza,raggiungendocosì,insiemealei, ilfondoscena.Ora sono,tuttiedue,dischiena alpubblico)Nuntesientestupeteata‘achistiprofume?Nuntesienterapita‘a

‘nulanguorevoluttuoso?

ANGELICA         (Annusa l’aria)“Notti d’Oriente”: trenta lire!

EUGENIO            (Latienesempreperlavitaelafadinuovogirotondaredolcemente,cosìatrovarsituttieduedi frontealpubblico)Guarda:ciaspettalacenetta,immancabilecompagnadeidolciin- contri…

ANGELICA         (Battendolemanicomeunabambina)Oh!...‘Afaraona…‘escampe…Maritemoneva

pazzo!

EUGENIO            Sì?Peggiope’isso,nunl’attoccheno!(Selapassadalbracciodestroaquellosinistro.Con lirismo)Chelucepronubaediscreta!...Chemistero,chepromessesieffondonoda questasemioscuritàche renderemoancorapiùtremula,quantobastaperpoterciama- re,manonabbastanzadapotercivedere.(Abbassaunpo’lafiammadellalampadaconla suamanodestra che ora èlibera)

ANGELICA         Machestai dicendo?Nun aggiocapito niente!

EUGENIO            (Assaiprosaico:deverisultareevidenteilcontrastocollirismodellesueprecedentiparole)Ange’,

‘aluceètroppo fortee‘asto acalanno, accussìl’atmosferaècchiù romantica!

ANGELICA         Eparla commet’ha fattomammeta!

EUGENIO            (Unsuperboraggiodilunaattraversalastanza.Eugenioridiventalirico)Guarda,anchelaluna ènostraamica!...Laluna, questa complicedegliinnamorati…

ANGELICA         (Va alla finestra)Chebellu chiaro ‘eluna!

EUGENIO            (Aparte)Accussìtutta‘apoesiamiasenevaafa’fottere…(AdAngelica,convolopinda- rico)Laluna: l’astro dellanotte…

ANGELICA         Ecomm’èbello ‘stu balconcino!

EUGENIO            (Aparte,guardandolelascollatura)Ecomm’èbella‘abalcunatasoja…(AdAngelica)Bel- lo,eh?So’quarantametriquadrati,egiratutt’intornoallacasa.(Laprendeperunbrac- cio)Ange’, simmo commeaGiuliettaeRomeo nella scenad’‘o balcone!

ANGELICA          (Ironica)Già, mavistadall’interno.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.46

EUGENIO            RomeoeGiuliettainversioneinvernale…(L’attiracondolcezzaversoilletto)Eindovina ccàchecesta?

ANGELICA         (Alla vistadellettoindietreggia)Uhmammamia! EUGENIO                                Chec’è?

ANGELICA         (Sigetta suldivano,tutta vergognosa)No,no, questo no! Questo no! EUGENIO(Lesiavvicina inmodo deltutto naturale)Comesarebbe?Ma èil…

ANGELICA         Nuncestabisognocam’‘oddicetu,‘ossacciocaè‘nulietto,pe’cchestot’aggio

ditto cano!

EUGENIO            (Aparte,allontanandosiversosinistra)Ècommeadd’‘odentista:nuns’hannamajefa’ve- de’‘e  fierred’‘omestiereprimma‘ell’ausa’!(AdAngelica)Jamme,Ange’,corag- gio…(Torna verso di lei)

ANGELICA         (Vergognosa, lemanisulviso)No,Eugenio…

EUGENIO            Machemefaje vede’?Staje tremmanno?Staje chiagnenno?

ANGELICA         (Scoppiainsinghiozzi)Ah,Eugenio!(Sialza)Meparecamesto‘nzuranno‘n’atavota!

(Sigetta tra lebraccia dilui)

EUGENIO            (Alcolmo dello stupore)Nuncapisco, chevuo’dicere?

ANGELICA         (Rifugiatatralesuebraccia)Pur’isso,chellasera,stevaccà,vicinoamme…steveme

nuje sule…

EUGENIO            (Sempre abbracciato e molto seccato)Epe’ fforza!

ANGELICA         (C.s.)Emefacevapruposted’ammorecommem’‘estajefacennotu…(D’untratto,dàunaspintaaEugenioesiliberadallesuebraccia)Po’all’intrasatto…Zacchete!‘Olietto! Tale equaleamò… E allora, accecata dallapassione… travoltadai sensi…

EUGENIO            (Siribella)Eno,basta!Èdisgustoso…(Vaversosinistra)Proprioconilmiomigliore amico!

ANGELICA         (Conlelacrimeingola)Machem’èrimasto ‘e chellanotte?Io mò nun stesseccàsi…

EUGENIO            (Perdendolapazienzaeavvicinandosialei)BastaAnge’,fernescela‘eparla’sempe‘ema- riteto!Operlomeno,siproprionunsi’capace‘et’‘oleva’‘acapa,penzacachesto te servepe’ vvede’ comm’èdiventato adesso!

ANGELICA          (Passa a sinistra)NoEuge’, nun parlammo ‘e‘sti ccose

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.47

EUGENIO            Einvecesì,a’mmaparla’,pecchédaallora‘ocomportamento‘eFerdinandonunè statodegno!Manuncepienzecaforse,propriodint’a‘stumumento,issostafacen- no a ‘n’atatutt’‘egiuramente cafacetteatte?

ANGELICA         (Stravolta da questopensiero)È‘overo…puorco fetente!

EUGENIO            Etu te faje ancora‘sti scrupole?Nun mepareproprio ‘o caso.

ANGELICA         (Rabbiosa)No,hai ragione: basta cu’ ‘stiscrupole!

EUGENIO            Chi‘o ssapequanta concubine tene…

ANGELICA         (Passandoglile braccia intorno alcollo)Echi se ne fotte?Mò pur’io tengo ‘oconcubino! EUGENIO                                Certamente!Epenzacachilludisgraziatosicuramente‘astarràvasanno…accussì!

(La bacia)E‘astarràastrignenno…accussì!

ANGELICA         (Sirannicchia rabbiosamentecontro dilui)Astrigneme!Astrigneme! EUGENIO                                (L’abbraccia)‘Osto facenno!...E po’ ‘avasa ‘n’atavota… ANGELICA                                Euge’, astrignemeevasame… Astrignem,e vasame!

EUGENIO            (Aparte)Ecommes’è‘nfucata…(AdAngelica)Sì,sì,t’astregnoetevaso…(Esegue)

Chesta nun è ‘nacosa indegna!

TUTTIE DUE     (Con indignazione, l’uno simulata, l’altra vera)Cheorrore!

EUGENIO            (D’un tratto)Evuo’sape’ ‘na cosa?Mò è essa castarestituendo ‘evaseaisso! ANGELICA                                Nunm’‘o dicere!

EUGENIO            Emòtel’aggioditto…Et’‘oddicoancora,pecchéhe’‘asape’chellocavafacenno

mariteto cu ll’amantesoja, o meglio cu’tutte ll’amantesoje!

ANGELICA         (Alcolmodelladisperazione)‘Overamente‘ovasapur’essa?Ealloratie’,tie’,tie’…(Ba-ciaEugenio per quantole sia possibile)

EUGENIO            (Con trasporto)Ah!Il mioregno per uncavallo!All’attacco!

ANGELICA         (Cade seduta vicinoaltavolo)Ah,sto soffocanno! Tengo sete.

EUGENIO            (Divora la scena a grandifalcate, compreso delfatto che leipossa aver sete)Tenesete… Vo’be-

re… (Ad Angelica)Chevuoi bere?

ANGELICA          (Prende ilbicchiereche leoffre lui)‘Na cosaqualunque… ‘nu bicchiere‘e champagne!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.48

EUGENIO            (Guardasultavoloaffannatoenonvedelochampagne)‘Ochampagne…Eio‘ossapevo: nuncenesta…Maaddo’sta‘ochampagne?Mannaggiaachellavecchia,s’èscur- data‘ochampagne!(Attraversalascenaapassidagigantee vaasuonareilcampanello)Ma addo’tene‘acapa?

ANGELICA         Matu nun tienesete?

EUGENIO            (Tornaversodileiel’abbracciaconpassione.Propriodietrolasediadov’èsedutaAngelicaetutto addossatosudilei, guanciacontroguancia, nellaposizionedell’innamoratochemormoraparoled’ amoreall’orecchiodellasuabella)Iono.Iotengosetesulamente‘eteedeltuoamore! (Declama)«Ebbrodeltuosorriso,dituabeltàchefugge/ilmioamoreinfinitomi di- vora emi distrugge».

ANGELICA         (Congliocchisocchiusi,glicircondalatestacolsuobracciosinistro,cosìdaincorniciargliilvolto)

Sì, Euge’,recitamiancoradei versi… Verseggiaancora, poetamio!

EUGENIO            (C.s.)«Sottoiltuosguardoacceso,misentoimmantinentefriggeretuttoilcorpodi voluttade ardente!»

ANGELICA         (Stregata dalla poesia)Ancora! Epoi’… Epoi?

EUGENIO            (Come scusandosi)Epoi basta… pe’ mmò aggio fatto sulo ‘sti quatto versi.

ANGELICA         (Estasiata)Euge’, quandomiverseggi nun ce‘afaccio a te resistere!

EUGENIO            (Cadeinginocchio)Essanunpo’…Essanunllepo’resistere…(Perlagioia,siavvolgelatestaconlemani diAngelicachelei tenevaapertesulleginocchia.Bussanoallaporta,entrambitra- saliscono.AngelicaallontanaEugenio eva verso destra)Chiè?

SCENAQUINTA

(DUPONTe detti)

DUPONT              (Da fuori)C’est moi, madameDupont.

EUGENIO            (Rassicurandola)È‘a contessa. (Rialza lafiamma dalla lampada e va adaprire)Prego. (Entra la contessaDupont;Angelicaèvicinaalcaminetto)Mainsomma,contessa,addo’tenite‘aca- pa?Mi preparate la cenaenun mettite ‘o champagne?

DUPONT              (Naturalissima)Macaromonsieur,amelochampagnefamalealeventre…allosto-

maco…

EUGENIO            Eanujeno!Ecomunque,sepo’mettere‘ncopp’‘opianod’‘asalute.Ditemipiutto-

sto:se so’majeviste, secondo voi, delle effusionial Brunello di Montalcino?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.49

DUPONT              Almiodomatorebastavalabirra!Comunque,semonsieurdesideralochampagne, cenesonodue  bottigliesull’ultimoripianodellacroyance…dellacredenza,nella camera accanto. Vado aprenderle.(Siavvia)

EUGENIO            No,no,nundateretta,ètroppoavetope’vuje,m’‘oppiglioiostesso.Voiintantofa- te compagnia allamadame.

DUPONT              (Oltre ildivano)Ouimonsieur, con vero piacere!

EUGENIO            (Andando)«Ebbrodeltuosorriso,dituabeltàchefugge…»(LanciaunbacioadAngelicaedescea destra, in secondo piano. Angelicasiede suldivano)

DUPONT              (Loguardauscire)Ah!CertochemonsieurMorettìèunverogentleman…(Infrancese,nonininglese)

ANGELICA         Voidite?

DUPONT              (Vieneavanti,trailtavoloeildivano)Oui,madame.Capiscocheconungentlemancosì unabellafemme del belmondo possa concedersiuncaprice… un capriccio.

ANGELICA         (Altera)Ma‘e chi state parlanno, scusate?

DUPONT              Mano,madame,parlavoingenerale…Anzi,sepreferiscealludevoamoistessa,a moicheunbeljourebbi ilgrandetortodiprivilegiareunhommechenoneradel mio rango.

ANGELICA         ‘Overo?

DUPONT              (Con  un  sospiro  d’amarezza)  Oui,etutto  ciò  m’è  costatalamiaposizionesociale,

madame:guardicome sono ridotta! ANGELICA         Poveracontessa! Machefacevaquest’uomo?

DUPONT              (Con ammirazione)Ledompteur…Il domatoredel circo Gruss!

ANGELICA         (Con ripugnanza maldissimulata)‘Odomatore?Voi davvero state dicendo?

DUPONT              Oui  madame!  Era  veramente  tres  joli…  bellissimo!  Non  dimenticherò  mai  la premierevoltachel’hovisto:eroinpoltronadiprimafilaconmonmarì.Aaah!Che toracesuperbo…tutto sporgente!

ANGELICA         Vostromarito?

DUPONT              Mano,madame,nonpazziamo!Iltoracedimonmarìerarientranteeglisporgeva solole ventre… No, le dompteur avevailtoraceaV!Ah chemale!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.50

ANGELICA         (Preoccupata sialza e leva vicino)Chec’è, nun vesentitebbona?

DUPONT              No,sto benissimo,pourquoi? ANGELICA            Evuje avitedetto: “Ah, chemale!”

DUPONT              (Ride)Ah,no,“male”infrancesesignifica…maschio!(ReazioneasoggettodiAngelica) Madame,avrebbedobutovederlocomestrapazzavalesuebestieferoci!Echebestia cheeraanche  lui…Mentrelo  regardè…lo  guardavo,pensavotuttasconvolta: “Chissà come lebrutalizza, lefemmes!”

ANGELICA         (Siallontanaa sinistra)Maèorribile!Si ‘nommo me facesse ‘nacosa ‘e cheste, io…

DUPONT              (Tagliacortoconlaperentorietàdichiseneintende)Nonparlimaisenzasavoir…senzasa- pere,madame!Quindicigiornidopo,ledompteuravevadomatoanchelabestiache honelmiopettoemiricevevaingransegretoinunagarçonniereeleganteeprofu- mata come questa.

ANGELICA         S’‘apassavabbona ‘o domatore!

DUPONT              (Con una smorfia leggermenteironica)Nomadame,erojechepagavo! ANGELICA                                Ah?E bravo ‘odomatore! (Sisiede sullo sgabello del pianoforte

DUPONT              Madame, non perdamaila testa pe’ ‘nudompteurdel Circo Gruss!

ANGELICA         Manemmenod’‘oCirco‘e Mosca!(Sfogliaunospartitoapertosulleggio delpiano.Unsilen- zio.Angelicacomincia a leggerea prima vistailbrano musicale)

DUPONT              (Dopoaverlaascoltataunpo’)Brava!Tresbien!Orapianoinquestopassaggio…(Come scusandosi)Rubinsteinqui va in sordina.

ANGELICA         (Siferma e laguarda)Voiconoscete Rubinstein?Dipersona?

DUPONT              (Con una punta divanità)Ouimadame, spesso abbiamo suonato insieme. ANGELICA                                (Stupita)‘Overo?E quando?

DUPONT              Primadella caduta!

ANGELICA          Ah,aggio capito…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.51

DUPONT              (Amareggiata)Devodirlechedaquandofacciolaportinaia,monsieurRubinsteinnon hapiùmessopiededintoalamiamaison!(Angelicas’inchinaleggermentecomeperfarele suecondoglianze,  poi  rimprendeastrimpellareaprimavistailbranomusicale,cosachesembratroppopenosaperleorecchiedellacontessa)No,pardònmadame,mailbranoèaquatre mains… aquattro mani.Permette?

ANGELICA         (Sposta lo sgabelloperfarleposto)Conpiacerecontessa.

DUPONT              Mercimadame.(Hapresounasediaesipiazzaal pianoforte,dallapartedeitonibas- si e si stringegliocchialisul naso) Pronti.Deuxbattute avuoto.

ANGELICA         (Ripetendo)Duebattuteavuoto!

TUTTEE DUE    (Contandoinsieme,lacontessainfranceseeAngelicainitaliano)Un,deux,trois,quatre;un deux, trois, quatre!(ContemporaneamenteAngelica dirà: Un, due, tre, quattro; un, due, tre, quat-tro!Attaccanoilbranoa quattro mani)

SCENASESTA

(EUGENIO e dette)

EUGENIO            (Rientraconduebottigliedichampagna)Eccoqua,aggiotruvato‘o…(Sibloccastupefatto)No!Angelicacastasunanno‘opianocu’‘apurtiera!(Aparte)Non c’èpiùreligione! (Alledue donne)Machestate facenno?

ANGELICA         (Senzasmetteredisuonare)Nonvedi?Stiamosuonandoaquattomane.(Lacontessa,per accenutareilritmo, simettea cantare lamelodiadelbrano,continuandoa suonare conAngelica)

EUGENIO            (Lecontemplaironico.Aparte)Chebelluquadretto!(Adaltavoce)Complimenti!Sentite contessa…(Vedendochelacontessacontinuaasuonaresenzarispondergli,sbattesultavolole due bottiglie)Contessa… Conte’sentite…

DUPONT              (Seguita a cantare, mezzavoltata verso dilui, senza lasciare latastiera)La, la, la, la, dicaaa?... EUGENIO                                ‘Ochampagnel’aggio truvato, ma addo’sta ‘o tirabusciò?

DUPONT              (Glirispondealdisopradellapropriaspalla,comeaunseccatore)Neltiraturo,sottoitova- glioli.

EUGENIO            (Sarcastico)Ah,vabene, escusi ildisturbo…(Siavvia verso lacamera a destra)

DUPONT              (S’accorge della sua indelicatezza, sialza prontamentee va incontro a Eugenio con la sedia inmano)

Ohmonsieur,pardòn, vado aprenderlo io…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.52

EUGENIO            Mano,contessa,nonvoglioimportunarla,faccioio.(Escedinuovodallaportaadestrainsecondo piano)

DUPONT              (Conlasediainmano)Mercibeaucoup,monsieur,mercibeaucoup.(AdAngelica)Dun- que, dicevamo?

ANGELICA         Nunm’arricordo…forsestevemeparlannod’‘odomatore…(Rigirandosisullosgabelloe,dopounmomentodisilenzio,sirivolgesoprappensieroallacontessachestarimettendolasediaa posto, alladestra deltavolo)Quantu tiempo fa avite avuto ‘astoria cu’‘o domatore?

DUPONT              Madame, ilgiorno dell’ImmacolataConcezione scoccailventennale…vingtannées!

ANGELICA         (Sempreseduta,conlaschienarivoltaalpiano)Certocape’vvujeaddaesserestataassaje scioccantease fa’acchiappa’ dint’a chellasituazione…

DUPONT              Nonmeneparli,madame!Malachosepiùstupidaèstatalabanalitàconcuimiso- no lasciataintrappolare!

ANGELICA         (Sorridendo)‘Overo?

DUPONT              (SiavvicinaadAngelica)Ouimadame,lapartenzafaveza…Monmarìmiavevadetto

chepartivaperandareacaccia…

ANGELICA         Eeeeh?

DUPONT              Unvecchio trucchetto dei tempidi Noè!

ANGELICA         (Con riso acre)Acaccia?Pure ‘o marì vuosto?Ma allora ‘overo so’ tutte taleequale! DUPONT                                (Viene avanti)Nonc’èbisogno cheaggiungacheacaccia nonc’èmai andato… ANGELICA     Ecertamente: era ‘nascusape’gghi’ addu’ll’amante.

DUPONT              Mano, madame: quandoun marì dicedi andaredall’amante, dicechevaalcircolo… Quando invecedicechevaacaccia…

ANGELICA         Nunvo’dicerecatene ‘n’amante?

DUPONT              No,affatto,!Vuoldicerechesospettadisuamoglieraequindivuoleritornarea casa, senza farsi vedere, per coglierela moglierain flagrante!

ANGELICA         (Sobbalza)Uhmammamia!

DUPONT               Chec’è, si sente male?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.53

ANGELICA         (Sialzadiscattoevieneallaribaltaall’estremasinistra)Ah,Diomio!Nunceavevomaje penzato!(Allacontessa)Masi‘numaritohapenzato‘stascusa,dicendoognevotaca vaacaccia…

DUPONT              In talcaso sideveintuirechele sueinchieste precedentiso’ falliteeche ciriprova.

ANGELICA         No!Èspaventoso!Eiocamepenzavo…(Passavelocementedavantiallacontessaerag-giungela portadalla qualeèuscito Eugenio: l’apre e chiama)Eugenio!... Euge’!...

DUPONT              (Meravigliatissima, va verso sinistra)Ma chele succede,madame?

ANGELICA         (Chiamando)Euge’,fa’ampresso…muovete!(Tornasuisuoipassifinoafermarsidavantial divano)

SCENASETTIMA

(EUGENIO e dette)

EUGENIO            (Ha inmano un tire-bouchon.Aria gioviale)Ehilà!Chesta succedendo? ANGELICA                                Pigliame ‘o cappiello e ‘o mantello, fa’ ampressa!

EUGENIO            (Basito)Eh?

ANGELICA         Nunvoglio sta’ccàmanco ‘nusicondo ‘ecchiù!

EUGENIO            (Leva incontro)Ange’, machete stapiglianno?

ANGELICA         Succedechehaiabusatodellamiafiducia,em’he’fattocrererecosecanunteneno né capaenécoda!

EUGENIO            Io?

ANGELICA         Sì, tu!Ma ringraziando aDdio so’ rimasta fedeleamaritemo!

EUGENIO            Siente, sie’… chestaèbella!

ANGELICA         Sissignore, così comm’isso è fedeleamme, tesoruccio mio!

EUGENIO            Ah,noeh?Mò‘overoètroppo!Macomme:tedicecavaacacciaeinveceseneva addu ll’amante…

ANGELICA         (Simetteilcappello)Euge’,nun fa’‘o scemo pe’nunghi’‘aguerra… Quando‘n ommo va addu’ll’amante, dicecavaa ‘o circolo, no‘a caccia! ‘A regola èchesta!

EUGENIO             Machestajeaccucchianno?‘O circolo… ‘acaccia… Chestajedicenno, Ange’?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.54

ANGELICA         Stodicennoca‘acacciasignificaca‘omaritosospettad’‘amugliera:llefacredere

caèpartuto einvecetornaacasae‘apizzica cu ll’amante!

EUGENIO            Machi t’hacuntato ‘stifesserie?

ANGELICA         (Vaallospecchiodelcaminopercontrollaresesièmessabeneilcappello)Addimannaallacon- tessa-portinaia: te lo confermerà essa stessa!

EUGENIO            Comme?(SivoltaferoceversolacontessaDupontelafissa.Lacontessa,avendofiutatol’andazzo, stavagiàtentandodiraggiungerel’uscita,costeggiandopiano pianola paretedov’èil pianoforte; nonappenaincontralosguardominacioso diEugenio, voltalatestadall’altraparte,imbarazzatada morire.Un silenzio)Sitestatavuje alleraccunta’ ‘stifesserie?

DUPONT              (Balbettando)Je veramente… aggio detto che… qualchevolta… anzi spesso… EUGENIO        Ma insomma, ‘e cheve’‘ntricate vuje?Vujeparlate assaje! Chi v’hachiesto niente? DUPONT    Oh,monsieur, se solo avessipotuto prevedere…Sesolo avessisaputo…

EUGENIO            (Scoppia.Alzalamanocomesevolessepicchiarla)Questovicosteràcaro!Stateveaccorta, madame!Sichelloch’avitedittome‘nguaja‘avita…‘epiani…v’‘afacciopava’ cara e amara,accussì ‘afernite ‘navotaepe’ tutte ‘evefa’ ‘e fatte‘ell’ate!

ANGELICA         (Alcaminetto)Euge’,elassasta‘a contessa,essanun cetrase! So’io came nevogli’i’, he’capito?Menevogli’i’,puntoebasta!(Prendeilmantello,suldivano,ecominciaadin-dossarlo)

EUGENIO            Maiepoi mai!(Alla contessa)Evuje jatevenne! Sparite!

DUPONT              (Felicediandarsene)Oui,monsieurMorettì!Seavetebisogno,chillucampanelloarriva

fino…Bonnenuit!(Esce)

SCENAOTTAVA

(EUGENIOe ANGELICA)

EUGENIO           (Sbattelaporta dietro alla contessa)Ce ‘olego ‘nganna chillu campaniello!Mammamiae quant’èinvadentecommepurtiera‘stacuntessa!Invadentee‘ntrichessa.(AdAnge- lica) Ange’, dimme castivepazzianno… canun tenevaje…

ANGELICA        (Con ilmantello sulle spallee con aria disfida)Mòte faccio abbede’ si pazziavo o no…

EUGENIO           (Costernato,nonsaachesantovotarsi)Madonninabella‘ePumpei…SanGennaromarti-

re… Ma sepo’ sape’ch’èsuccieso?Io telasso bella, calmaetranquilla e…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.55

ANGELICA        (Conlebracciaincrociate,tamburellaperterracolpiedesinistro,evidenziandocosìlafrettadivo- lersene andare)Sììììì?

EUGENIO           Dicevo, calma... ANGELICA                               (C.s.)Sììììì? EUGENIO                               Predisposta a…

ANGELICA        (C.s.)Sììììì?(Sicorregge e protesta tutta ladignitàdel suoesseredonna)Nooooo!

EUGENIO           Macomme:vacoapiglia’‘otiempo‘epiglia’‘otirabusciòequannotorno:patatrac!

Ècagnatotuttecose:dabiancoanero,dalgiornoallanotte…Mònunvidell’ora‘e te neji’?

ANGELICA        (C.s.)Proprioaccussì! EUGENIO             Macestarrà‘nu motivo,no?

ANGELICA        No,nuncestanisciunomotivo:menevogl’ji’ebasta!Pensocaso’liberad’‘offa’,

no?(Siavvia verso l’uscita)

EUGENIO           (Lafermaprontamenteelafatornareindietro,davantialdivano)Maqua’libbera?!Liberaun

corno! M’he’ data‘aparola, e ‘aparolaèsacra!

ANGELICA        Figurate! Pe’chellocamene‘mporta…(Haaggiratoil divanosulladestraesislanciaverso

l’uscita)

EUGENIO           (Indovinandolasuaintenzione,èschizzatooltreildivano,aggirandolosullasinistraepuòcosìsbar- rareilpassoadAngelicaefarlatornareindietro)Epo’tu’m’he’dato‘namissione,chella

‘ete vendica’,eioonorosempe ‘o ministero finoall’urdemo!

ANGELICA        Maquale ministero eministero?! Nun cesta nisciuno ministero chetenga! EUGENIOA ‘oguverno,forse, maccàè ‘nacosa seria!

ANGELICA        Ealloratichiedoledimissionidalministero!(Raggiungedicorsal’estremasinistraecerca

diraggiungerel’uscita, passando tra ilpiano e iltavolo)

EUGENIO           (Èsubitocorsopertrovarsisulsuopassaggio,trailpianoeiltavolo)Angelica…Jammo,An-

ge’… chestaè ‘nfamità: io ti amo, ‘o ssaje!

ANGELICA        Uffà!

EUGENIO           «L’amo!L’amo!L’amo!»(Declama,estremasuarisorsa)«Ebbrodeltuosorriso,ditua

beltà chefugge…»(Tentativo difuga diAngelica, rintuzzato da Eugenio)Maaddo’fuje?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.56

ANGELICA        No,caro mio, nun cestaniente ‘afa’… Sparagnatelle ‘stiversi…

EUGENIO           (Sconcertato)Nooo?

ANGELICA        Tutt’‘o’ fatto so’ quatteverse,già ‘o ssaccio…(Va verso destra)

EUGENIO           (AvanzatrapianoetavoloecorredietroadAngelica)Echestoèpecchénunresisteviaimiei

versi, è ‘ove’?

ANGELICA        Ah,sì,ll’aggioditto,hajeraggione…Mainveceadessoposso,vabbe’?Tant’èvero

came nevaco…(Riescead aggirarlo e sislancia verso la porta)

EUGENIO           (Lariacciuffaalvoloperilpolsodestroconlasuamanosinistraelafapiroettare,cosìdacostrin- gerlaapiombareviolentementesuldivano,energicamente)No,tutestajeccà!T’arricordoca ognepromessaèdebito…

ANGELICA        (Seduta suldivano)Chesta è‘naviolenza, Euge’!(Sirialza furiosa)

EUGENIO           (Risoluto)Ange’,inamoreeinguerratuttoèpermesso,pure‘aviolenza,eiotevio- lento si fosse necessario!

ANGELICA        (Essasperata, sidà una paccasulcappello,perconficcarselo bene sulla testa)Ah!

EUGENIO           Nuntescurda’ca,trasennodint’a‘stacasa,praticamentem’he’affidato‘aresponsa-

bilità ‘ell’onoretujo, eio lo difenderò fino achecampo, purecontro ate stessa!

ANGELICA        Controme stessa?

EUGENIO           Proprioaccussì!Ange’,p’‘aservitù,p’‘ecasigliane,pe’tuttequantetustajeadd’‘a cummaratoja‘ncampagna,eallorallàhe’‘asta’…(Sibatteilpetto)Add’‘acummara toja!

ANGELICA        He’ deciso?Nun vuo’proprio ca te lasso e menevaco? EUGENIO       No!

ANGELICA         (Sitoglieilmantello)Evabene,stongoccà.Ma‘anuttata‘apasso‘ncopp’‘odivano!

(Poggia ilmantello sulla destra deldivano e sisiede rabbiosa)

EUGENIO            Bene…benissimo… einveceje passo ‘anuttata‘ncopp’a‘sta seggia!…(Siede, furiosoanchelui,sulla sedia adestra deltavolo)

ANGELICA         Commevuo’tu!(Sonosedutituttiedueesivoltano,quasi,lespalle.Lei,percalmareinervi,si giraerigirarabbiosamenteuncuscinofralemanie,ognitanto,loimbottisceconunpugno.Lui bia-

scicadelleparoleincomprensibilie,avendoappoggiatoilgomitosultavolo,conlamanodestragio-

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.57

cherella,senzaaccorgersene,coiravanellichesononelpiatto.Siavvedepoichesièbagnatolama-

no conl’acquadelpiatto, esiasciuga rabbiosamenteconlatovaglia) EUGENIO                                ‘Stanuttata m’‘aricurdarraggio fino a checampo! ANGELICA                                (Sempre voltandoglila schiena)Io puredoppocaso’ morta!

EUGENIO            ‘Nanuttata d’ammore assettate ognuno‘o posto sujo, uno ‘ncopp’a ‘naseggiae ‘n’a-

ta‘ncopp’‘o divano…

ANGELICA         (Senzavoltarsi,parlandoaldisopradellaspalla)Nuntefa’scrupolepe’mme:tiene‘oliet-

totuojo, coccate eduorme comm’atutt’‘ecrestiane!

EUGENIO            Magari!E tu?

ANGELICA         (C.s.)Nuntepreoccupa’pe’mme,menevacodint’achell’atastanza…‘Ncestarrà

‘napultrona… ‘nasdraio…

EUGENIO            (Sialza)Nunesiste proprio, nun ‘o pozzo permettere: tu dormirai ccà!

ANGELICA         (Sialza)Dint’‘o lieto tujo?Nun esiste proprio!

EUGENIO            Masenza ‘eme, se capisce!

ANGELICA         Tanto, cu’tteo senza‘ete, ‘o risultato nun cagnasse…(Va alcaminetto)

EUGENIO            (Con un cennodelcapo)Dipendedal punto di vista…

ANGELICA         (Alcaminetto,sfregandounfiammiferochenonvuoleaccendersiegettandolo)No,lassammo sta’,menevaco‘allà‘ncopp’a‘nasdraioem’addormoaccussì…omagarinunm’ addormo pe’ niente, restoscetatatutta ‘anuttata: saràla mia punizione!

EUGENIO            Etutto chesto pe’bbia ‘echellavecchia…

ANGELICA         (Èfinalmenteriuscitaadaccendereunfiammiferoeconessoaccendeilcandelieresulcaminetto) Piuttosto,medaje‘nacupertao‘nacosacamepo’cummuglia’?(Prendeilcandelieree si avviaverso laporta di destra)

EUGENIO            (Siavvicinaalletto)Macertamente!(Gettalasopracopertaaipiedidelletto.Dopounapiccola pausa,dipessimo umore)Comunquetenepentirai,‘ossaje?

ANGELICA         (Altezzosa)‘Overo?‘E che ccosa?

EUGENIO            Pe’ primma cosa, llà dinto fa‘nu friddo casemore…

ANGELICA         (Prende ilmantello suldivano)M’appiccio ‘o camino.

EUGENIO             (Furioso)Mannaggia‘acontessa, mannaggia!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.58

ANGELICA         Ah,maionuncecascocchiù,echesimmepazze?Jesteveaccussìbella‘acasa mia… (Entra decisa nella camera a destra e chiude la porta)

SCENANONA

(EUGENIO, poiLA CONTESSA DUPONT,indiANGELICA)

EUGENIO            (Tiravialacopertadilanabiancaelatrascina,prendendolaper unlembo, finoallaribalta,anzista anchepercadere,poichéisuoipiediincespicanonellacoperta.Aparte,mentrepiegalacopertase séstessaperpoterlateneretuttatralemani)Bello…Bellissimo!Chescenapietosa!Prim- maprumetteepo’…Eh,no!Ioso’buonoecaroma…insomma,sihadafa’‘apre- ziosa…Cenestannotante‘ncopp’‘afacciad’‘aterra,micacestasul’essa…(Siavvi-cina aldivano,poisirivolta,come a volerconsolare ladelusione)Capo’, tutto sommato, nun è manco‘stagrandebellezza…Seh,stajefriscocacecasco‘n’atavota!(Bussanoallaporta)Chiè?(Ripone lacoperta sullaspalliera deldivanoe va ad aprire)

DUPONT              (Entra a metà,molto imbarazzata)C’est moi, monsieurMorettì…

EUGENIO            (Tenendola porta)‘N’atavotavuje?Eh,no,mòbasta:jatevenne…sciò,sciò!Giàm’a- vite ruvinato ‘anuttata, neho abbastanzadi lei!(Le fafare un mezzogiro e sta perchiuderlela porta dietro le spalle)

DUPONT              (Tornaallacarica)Mamonsieur,so’venutapecchémihamandatoilsuovicino,l’in- quilino della maisondi fronte!

EUGENIO            Nunmene‘mporta,nun‘ocunosco!(Lefafareunmezzogiro,volendoassolutamenteman-darlavia)

DUPONT              (C.s.)Oui, questo losaccio… Mapurtroopola nipote haunacrisi dinervi,edatoche

sachevuje sietemédecin…

EUGENIO            Nuntengo nisciuna medicina appresso, jatevenne…

DUPONT              Mano, che avete capito?Voi siete médicin… sietemedico, dottoro…

EUGENIO            Eparlateitaliano,ca‘ossapiteparla’!Comunquediteglicasongo  ‘numiedecofalli- to,canunserve…sice‘ovulitedicere‘nfrancese…‘namedicinascaduta!Emò ja- tevenne,nunv’‘ovoglio  dicerecchiù,vabene?Nunvoglioaticasini‘avuje!(La spingefuori)

DUPONT               (Andandosene)Pardòn,monsieur, glielo diròenon la scoccerò più…Bonnenuit!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.59

EUGENIO            Seh,sarràproprio‘nabonanuttata…(Dopoaverchiusoseccamentelaportadietrodilei,dàungirodichiavee siedesullasediaadestradeltavolopersbottonarsi glistivaletti,mettendo unpie-dedopol’altrosullasedia)Cos’‘epazzedint’a‘stumanicomio,direbbe‘namicomio! Chebellafacciatostacatene‘studirimpettaioChemenefotteamed’‘anepotee d’‘ecrisisoje?(Angelicaentraesembracercarequalcosa.Continunandoasbottonarsiglistiva-letti)Chestaje cercanno?

ANGELICA         (Seccamente, andando dirittaverso ilcaminetto)‘Efiammiferep’appiccia’ ‘o ffuoco.

EUGENIO            (C.s.)Stanno ‘ncopp’‘ocaminetto.

ANGELICA         L’aggio viste, nun so’ cecata!(Prende la scatola e torna nella cameradov’era prima)

EUGENIO            (Laguardausciresconcertato,poivieneavanti,sullasinistra,conunamarosogghigno)Mamma miabella,echecarattere!...Echillupoveromaritocal’haddasuppurta’?!M’‘oveco em’‘o chiagno, pover’amico mio…(Bussano allaporta)‘N’ata vota?Ma chi è?

SCENADECIMA

(FERDINANDO e detto, poi,dafuori, ANGELICA)

FERDINANDO   (Da fuori)Sono io, il suo vicino!

EUGENIO            Maquant’èscucciantechisto!Mò‘oconcioiop’‘effeste!(Raggiungelaportad’ingressoel’apre bruscamente)Allora? Sepo’ ssape’ chegghiate truvanno ‘ame?

FERDINANDO   (Senza vedereEugenio)Dotto’, pe’ piacere…

EUGENIO            (Aparte)Ferdinando?!Checacchiocefaccà?!(Adaltavoce)Nunsepo’trasi’!(Dicendociò,chiudecondecisionelaportamaFerdinandoègiàquasientratoequindirestaincastrato,fuori col corpo edentro colbraccio)

FERDINANDO   (Cercando diliberare ilbraccio)Ahaiahiahiahiahi! ‘Obraccio… Ma chevepiglia?

EUGENIO            (A parte)E‘amuglierasta‘allà!(Siaddossa contro laporta) FERDINANDO   (C.s.)Pe’ piacere, me statespezzanno ‘o vraccio! EUGENIO       (C.s.)V’aggio ditto canun se po’trasi’!

FERDINANDO   (SferraunpesantespintoneallaportachecatapultaEugenioquasiinmezzoallacamera)Mannag-

gia ‘amarina, ‘avulite ferni’ ‘evutta’?

EUGENIO            (Va a sbattere suldiuvano)Ueh!E chemaniereso’ ccheste!

FERDINANCO   Eugenio?!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.60

EUGENIO            (Ostentando sorpresa)Uh,Ferdinando?!Hahaha, iretu?! Chespasso! FERDINANDO   (Strofinandosiilbraccio dolorante)Maallorasi’ tu l’inquilino nuovo?!

EUGENIO            (Sforzandosidiassumereun’aria disinvolta)Per l’appunto. Mapecché, nun te l’‘evo ditto? FERDINANDO   No!

EUGENIO            No?... E sarràpecchél’aggio affittato stasera ‘st’appartamentino…

FERDINANDO   Aaah, maallora ‘o miedeco si’ tu?

EUGENIO            (Sforzandosidiridere)Haha, sì, ‘o miedecosongh’io… Hahaha… Songh’io…(A parte)

Sperammo caAngelicanun ghiesceproprio mò…

FERDINANDO   Mach’he’ passato?

EUGENIO            (Piùdisinvoltochemai)Io?Niente,niente…(Sisenteilrumorediunavalvoladiventilazionediuncaminettochevienemanovratanellastanzaaccanto,chefasussultareEugenio.Aparte)Chesto cemancava! Staarapenno ‘o sfiatatoio d’‘o caminetto!

FERDINANDO   (Ha sentito. Indica lacamera dove sitrovasua moglie)Chicesta llàdinto? EUGENIO                                (Ostentatamenteindifferente)No,niente… ‘n operaio!

FERDINANDO   (Ironico)Achest’ora?

EUGENIO            (C.s.)Beh,ecco…è‘noperaiocafatica‘anottedint’all’albergo…Sisescassa‘nu tubodint’‘anuttata,venel’operaiod’‘anotte..Comme‘omiedecocafatica‘anotte, no?Pe’quacche  emergenza…(Correallaportadidestraechiudeilcatenaccio.Aparte)Mammamia, accussìperlo meno, nun ghiesce…

FERDINADO      (Sempre fermoalsuo posto, con tono canzonatorio)Epecchè ‘ncemiso ‘o catenaccio?

EUGENIO            (Alcolmodellosmarrimento)Accussìpo’ffatica’senzapressa…epe’nun‘ofa’trasi’

ccàdinto ma perderetiempo…

FERDINANDO   Euge’, nunm’ammucca’fesserie! Dimmello:stajein dolce compagnia?

EUGENIO            Chi,io?

FERDINANDO   No,‘omammone… Jamme,checesta ‘emale?Chefaje,temiettescuorno‘e me?E

po’parecanunl’avevovista‘atavulaapparecchiatape’ddojeperzone…Ameno chenun haje invitato l’operaio ‘el’albergo…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.61

EUGENIO            No,no,‘acenape’ddojeperzoneècompresanell’affitto…Vo’dicerecamemagno

tutte cose io!

FERDINANDO   ‘Afacciamia,nuncemancaniente,eh?Jammebella,fernescela,tantomel’hanno ditto catieni ‘na relazione cu’ ‘na femmenacaè‘a cchiù bella d’‘o munno!

EUGENIO            (Spaventato)Echi tel’haditto?

FERDINANDO   ‘AsignoraDupont.

EUGENIO            (Alcolmodellospavento)Maquant’è‘nciucessachellapurtiera!(Cambiatonod’improvviso)

Evabene, sì, cesta ‘nafemmena!

FERDINANDO   Ah,‘ovvide?‘Ofiutonunm’ingannamaje!(Loprendeperunbraccio)E chiè‘stafur- tunata?

EUGENIO            Eno Ferdina’, ‘nu poco ‘ediscrezione… FERDINANDO   (Bonaccione)Macomme,proprio cu’mme? EUGENIO               Ferdina’: soprattutto cu’tte!

FERDINANDO   Mapecché, pienzecaio ‘o vaco cuntanno tuorno tuorno?

EUGENIO            No,tu no, ‘o ssacciocanun ‘o ffacisse…

FERDINADO      Eallora?Dimme, jamme…

EUGENIO            Ecco, è…

FERDINANDO   Jamme, nun me fa’ sta’ ‘ncopp’‘espine, chi è?

EUGENIO            (Non glivieneinmentenessun nome)Uffa!...(Con sussiego)Èla signoraCastelli! FERDINANDO    (LascialebracciadiEugenioe,ridendo,glidàunaspintarella)Eghiamme,nunpazzia’sem-

pe!

EUGENIO            (Stupito, mavolendo sostenerel’affermazione)Veramente! T’‘ogiuro!

FERDINANDO   (Alzando le spalle)‘Overamente?Nonmidire…(Dopo una pausetta che gliserveperprepara-

re l’effetto)Si dà il casoche ‘asignoraCastellista ‘erimpetto cu’mme!

EUGENIO            Commecomme?(Indietreggiafin’oltreildivanoe,perdissimulareilsuoimbarazzo,stendemec-

canicamentelacopertasullaspalliera,ridendodiunrisoforzatocheglidàun’ariacompletamente

stupida)

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.62

FERDINANDO   Vabbuo’,sinuntefidi‘eme,faicommevuo’tu…Comunqueso’cuntentocasi’ tu

‘omiedeco, perciò vienecu’mme.(Prende ilbraccio diEugenio per portarselo via)

EUGENIO            Addo’me vuo’purta’?

FERDINANDO   Add’‘avicinatoja cahaavuto ‘n attaco isterico.

EUGENIO            Add’‘asignoraCastelli?(Aparte)Emòcommefaccioalassa’Angelicaessasolallà

dinto?

FERDINANDO   Vieni,jamme,staproprioccà‘e‘rimpetto.Iovaco‘numumentoabbascioadd’‘a purtierap’‘amanna’infarmaciaepo’teraggiungo.(NelmomentoincuiFerdinandosimuoveperuscire,sivedeilpomellodellaporta,dietrolaqualeèchiusaAngelica,girare,primalen- tamente, poi furiosamentee tutta laporta scuotersirabbiosamente)Ferdinandoindietreggia)

EUGENIO            (Agitato)Ete pareva?! He’ visto?‘aporta sesta muvenno! FERDINANDO   Sarrà ‘o spazzacamino cavatruvanno ‘alibbertà…

EUGENIO            (Imbarazzatissimo)Sì,sì,manunfaniente…(Laportavienescossaconmaggioreviolenzae tempestatadipugni.Aparte)NunsiamaiDdiosemetteaallucca’e‘omaritoriconosce

‘avoce!

ANGELICA         (Dafuori, intensificando ipugnialla porta e incocando)Eugenio!...Eugenio!...

EUGENIO            (Sconvolto,siprecipitasullaportae,percoprirelavocediAngelica,simetteacantareasquarcia- golal’ariadelFaust“Angelipuri…”conlasperanzacosìdifartacereAngelica.Cantando)«An- gelipuri, angeliradiosi /portate l’alma mia in seno al cielo…»

FERDINANDO   Mat’acchiappaspesso?

EUGENIO            Sapissequantomepiacechest’aria!(Cantaancoraasquarciagola,mentreconmtinuanolegrida di Angelicae laporta non smette diagitarsi)«Giusto Dio, a te io m’abbandono…»

FERDINANDO   (Canta anche lui)«Oh, Diobuono, io sono tuo, perdono!» EUGENIO                                (Andandoglivicino)Bravo,canta puretu… Canta cate passa…

TUTTIE DUE     (L’unocolbracciosullaspalladell’altro,difrontealpubblico,cantanoall’unisono,mentrelaporta

continuaa scuotersi)«Angeli puri, angeliradiosi…»

FERDINANDO   (MentreEugeniocontinuaacantare,orainsordina,oraapienavoce,asceondadella necessitàdi coprirelegridaintermittentidiAngelica)Mamòmestajescuccianno,‘ossa’?Anzi,m’he’

ruttoproprio‘escatoletue‘sticanti.Iovacoabbascioadd’‘apurtiera,tuvajeadd’‘a

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.63

signoraCastelli!(GridaperchéEugeniostaseguitandoacantare)He’capitochellocat’ag- gio ditto?(Eugenio, semprecantando, fasegnodisì)Allora cevedimmo adoppo!(Esce)

EUGENIUO         (ChiudeprecipitosamentelaportadietroaFerdinandoesiappoggiaallostipite)Mammamia bella, e cheburdello!(Laporta didestra viene sempre scossa con furia)

ANGELICA         (Sempredafuori,feroce)Arape!...T’aggioditto‘earapi’‘aporta,altrimentimemettoa allucca’!!!

EUGENIO            Eccomi, eccomi, sto arapenno!(Va ad aprirla)

SCENAUNDICESIMA

(ANGELICA e detto, poiFERDINANDO)

ANGELICA         (Entrando,fuoridisé)Mainsomma!Chescherzi‘ecacchioso’chisticcà?Commet’è venuto ‘ncapa ‘emettere ‘o catenaccio‘aportaed’allucca’ ‘echellamanera?

EUGENIO            Allucca’?Manunstevoalluccanno…stevocantanno‘oFaust!(Cambiatono,agitatis- simo)  Siente,Ange’,iom’aggio‘alluntana’numumento:p’ammore‘eDdionunte movere‘a ccà! Nun tefa’ avvede’!Nevadel tuo‘onore…

ANGELICA         Machestai dicenno?

EUGENIO            Mònuntepozzospiega’.Situzzuleano‘aportanunarapi’anisciuno:iovacoetor- no!(Esce di corsa dalla porta d’uscita asinistra)

ANGELICA         (Rimanedistucco,poisiscuote)Ma chestajefacenno,tenevaje?(Correallaportadisinisi-tra,l’apre e chiama)Eugenio!... Eugenio!... Mach’hapassato?È ‘mpazzuto all’intrasat- to!(Dimenticalaportaapertaeattraversalascena,perandarenellacameraadestra,dov’erapri-ma)Ehno,caromio…Mòme‘nfilo‘omantielloescengoabbascioadd’‘apurtiera pe’ssape’chestasuccedendo…Mammamiaechenuttata!...Chenuttata!(Esceesichiudelaportadietro le spalle)

AppenaAngelicaèuscita,entraveloceFerdinando,conunflaconediSalieunaboccettadiessenzadifiorid’arancia

inmano.

FERDINANDO   Stoccà!Aggiopurtato‘esaleel’essenza‘eriorid’arancio,cestatuttochellocaser- ve.Chi‘ossapesi Eugenio…Machillo sicuramentestarrà ancoraccà…(S’avvia verso lacameradovesitrovaAngelicaedadovearriva,inquesto stessoistante,ilrumoredi unasediachecade)‘Oilloco,oj’…Stallàdinto!(Picchiaallaportadi destra,senzaaprirla)Jammebello,

‘ncemuvimmo o no?(Siavvia verso laportadiuscitaa sinistra)

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.64

ANGELICA         (Apre laporta)Ah,tesi’ deciso a…(Riconosce suo marito che, camminando, levoltala schiena) Cielo! Miomarito!...(Agitatissima,siguardaconvulsamenteintorno,pervederedovepuòna- scondersi. Scorge sullaspalliera del divanolacoperta di lanaposatalì daEugenioe ha appenail tempo diafferrarla e digettarsela sulla testa,inmododa essere completamentecoperta)

FERDINANDO   (Sivoltaproprioinquestoistanteesobbalzanelvederequellaspeciedifantasma)Ueh!(Unapau- sa)E‘stucosomòchefosse?(VedendocheAngelica-fantasmatentadidefilarsiversolacame- radidestra)Azzò!Ecamminapure!...(MentreAngelicaabbozzaancoraqualchepasso)Ma nunè‘nucoso…è‘nacosa!...Èunabell’ideachestatravestirsi‘afantaseme…(An-gelicaorasta  andandoversoilcamino)Signorafantasma,stateveaccortacheveputite brucia’!(Cosìavvertita,Angelicaindietreggiaprontamenteefiniscecoltrovarsipropriodavantial divano.Aparte)Aggiocapito:hadaessere‘afemmenacastevacu’Eugenio!(Galante, alfantasma)Nonvemetteteappaura,signorafantasme!Iorispettoilvostroincognito terrenoeultraterreno…(Angelicas’inchina,insegnodiringraziamento)Ioso’venutosola- mentepe’ssape’seilsignorMorettistavaancoraccà.(Angelicafasegnodinoconlate- sta)Ah,nuncesta?Èuscito?(Angelicafasegnodisì)Grazie,chestovulevosape’…(Un profondosalutoal qualeAngelicarispondeeseguendouna granderiverenza)Scusatemiperilfa- stidioesalutatemeilpapàd’Amleto,ilcollegavostro!(Nell’uscitasiscontraconEugeniocheentra all’improvviso, ansimante)Ah,eccotiqua!

EUGENIO            ‘N’ata vota ccàstaje?

FERDINANDO   Eh.(Angelicacrolla suldivano)

EUGENIO            (ScorgeAngelicaconlacopertaaddosso.Aparte)E‘amuglierastaccà,annanzeaisso!(SipassaFerdinandosulla suadestra, inmodo da trovarsitraAngelicae lui)

FERDINANDO   Masepo’ ssape’ chetieni?

EUGENIO            Niente, niente…

FERDINANDO   (IndicandoAngelica)Ah,èper… Sì, sì, cesimmo presentate!

EUGENIO            (Sforzandosidirideretanto perdarsi un contegno e indicando Angelicatanto perfare qualcosa)Ah, sì?Me fapiacere!

FERDINANDO   (Cambia tono)Allora, si’ stato ‘allà?

EUGENIO            (Non c’è più con latesta)‘Allà?...No!...Anzi,sì, sì,aggiofattotuttecose:l’aggiosalas- sata!

FERDINANDO   L’he’ salassata?Nientedimeno?Ma micase fanno‘esalasse pe’ ‘sti ccose?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.65

EUGENIO            (Cercandodifarloandarvia)Certo,nunsefanno,‘ossacciobuono…Maquannovaje‘e pressa… Malenunpo’ffa’,anzi,po’esserepurecafa bene!...Mò vattenne,catesta aspettanno. (Lo spingeverso l’uscita)

FERDINANDO   (Conunacertaresistenza)Menevaco,menevaco…Tecapisco,nunvidell’ora‘e… (Nelmomentodiuscire,sisottraeallaspintadiEugenioetornaunpo’inavanti)Peròtes’hada dicere:èaffascinanteassaje‘aconquistatoja…Forseperòè‘nupocotroppocuper- ta…

EUGENIO            Eh,masaicom’è…Èunnuovogioco,ecco…unnuovogioco:‘afemmenabendata esotto ‘acuperta!

FERDINANDO   (Falsauscita)Ah,sì?‘Nujuoconuovo?Amemepiaceva‘ecchiùcommesepazziava

primma: a cartescoperte!. Comunqueme nevaco,statte buono… Malandrino!

EUGENIO            (Gliapre laporta peraffrettare la sua uscita)Statte buono, ciao!

FERDINANDO   (Sisvincoladi nuovoetornainavanti per fare unmagniloquente salutobuffonesco adAngelica)Si- gnora!(Angelicasialzatuttad’unpezzoesaluta.Ferdinandotornaallegramenteversol’uscita, Gaioa Eugenio)Ealloradivertiti, amicomio! (Esce)

EUGENIO            Lo farò,grazie! (Vorrebbe chiuderela porta dietro dilui)

FERDINANDO   (Riappare)Em’arraccumanno… Ognetanto penzatepureame!

EUGENIO            Nuntepreoccupa’,‘ostammofacennoaquannocesimmo‘ncuntrate!(Ferdinandosenevaridendo.Eugeniochiudelaporta con due giridichiave e ci siappoggia laschiena,distrutto)

SCENADODICESIMA

(ANGELICA ed EUGENIO)

ANGELICA         (Sisbarazzasubitodellacopertaepiombasuldivano)Mammamia,echepaura!Tengo‘e ccosce camefanno“Giacomo Giacomo”!

EUGENIO            (Viene avanti)Ih chebellasituzione!

ANGELICA         (Arrotolameccanicamente,conariaaccasciata,lacoperta, facendounaspeciedipila)Emò?Nun èmeglio cacenejammo?

EUGENIO            Nunesiste proprio!‘A ccànun cemuvimmo!

ANGELICA          Macomme, secondo teje avesse sta’ ccà cu’ maritemo llàvicino?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.66

EUGENIO            Certamente!Sinujemò‘ncenejesseme,‘oputesseme‘ncuntra’,invececcàdinto stammosicure!(Vaacontrollarelaporta)‘Aportastachiusaachiaveadoppiamanda- ta:mòmetto‘achiave‘ncopp’‘ocomodinoeccànisciunopo’trasi’!(Cosìdicendopo- salechiavi sulcomodino)

ANGELICA         (Sisollevaconsforzoesitrascinaversosinistraconlacopertaappallottolatafralebraccia)Ah, no!Tuttomano‘n’atapauracomm’achesta!(Lasciacaderelatestasullacopertaarrotola- ta,comefosse un cuscino)

EUGENIO            Jamme,ja’,‘oppeggioèpassato!Mò‘amegliacosaècerca’‘edurmi’finoadima- nematina,  quannoteneputarrajeturna’acasasenzarischi.Mafinoadimane a’mmadurmi’!

ANGELICA         (Annientata)Egià,commesi fosse facile…(Sidirigeverso laporta didestra)

EUGENIO            Fa’almeno‘nutentativo…Ioceprovo,bonanotte!(Sitoglielagiaccaeladeponesulla spalliera della poltroncina, aipiedidelletto)

ANGELICA         (Seccamente)Bonanotte!(Uscendorabbiosa)Chestanunt’‘aperdunarraggiomaje!(Entraincamera a destra, portandosilacoperta)

EUGENIO            (Dopo l’uscita dilei,alza lespalle)Mavafa’…

ANGELICA         (Ricompare)Comm’he’ ditto?

EUGENIO            (Assumendo un’aria desolata)Eh?Ah, aggio ditto… Va’, va’ te fa’ ‘nabelladurmuta…

ANGELICA         Ah?E ceprovo…(Esce a destra e sichiude la porta allespalle)

EUGENIO            Ah,finalmente!(Silevailgilet,sisbottonadavantilebretelleelebuttaall’indietro)Machi m’hacecatoamme‘emeveni’acaccia’dint’a‘stuguajo?!Etuttochestope’qual- chemomentodipiacere…(Accendelacandelaaccantoalletto)Peròpoverafemmena,sa’ commestarràscomoda‘allà?...Vabbuo’,peggiope’essa!(Posalacandelaaccesasultavolinetto,vaaspegnerela  lampadael’appoggiasulpiano)Comunquenunmecemetto cchiùcu’‘nafemmenad’‘a bbonasuggità…Èmeglioallepava’‘effemmene!(Con- trollalaportad’ingresso)Chestastachiusabbona?Sì.(Sisiedesullapoltroncinaaipiedidelletto,silevaglistivalettieligetta,unodopol’altro,davantiasé;sitoglieipantalonieliposasullo schienaledellapoltroncina, dovesonogiàgiaccaegilet.Fattoquesto,salesullettoesificcasottolecopertechesistemaconcura,poisirimetteasedere)Certonunsepo’dicerecastongoin buonacompagnia…io‘accàeessa‘allà!È‘namaneranova‘efa’ll’ammore… Megliocat’adduorme,imbecille!(Soffiasullacandela.Buio)Mammamia,echestan-

chezza… (Sicaccia dinuovo sotto lecoperte. Sbadiglia)Aldiavolo ‘e ffemmeneoneste!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.67

ANGELICA         (Entradopounapausaconilsuocandeliereinmanoesidirigeversoil divano)Ah,giàtesi’mi-

sodint’‘o lietto?(Sceglie un cuscino tra quelliche sonosuldivano)

EUGENIO            (Mezzo sollevato su un fianco)Ech’avesse ‘afa’?Nuntengo niente ‘emeglio ‘afa’…

ANGELICA         (Palpandoicuscini)Equandomajerinunciarrajealletuecomodità?Pe’tte‘onecessa-

rioènun ave’ rutture‘escatole, ‘o riesto nun esiste!

EUGENIO            (Sirimettea sedere)Esi’ turnata appositamentepe’me dicere ‘sta cosa?

ANGELICA         (Secca)Maquandomaje?Ètroppobello‘omobbele,penzavoproprioaisso…So’

venuta pe’cerca’‘nu cuscino!

EUGENIO            El’he’ truvato?

ANGELICA         (Aspra,colcuscinosottoilbracciosinistroeilcandelierenellamanodestra)Sissignore,l’aggio truvato.(Glisiavvicinaunpo’)Cheimportasijepasso‘anuttatajettata‘ncopp’a‘na sdraio?Chillo ‘o signore s’èpiazzato bbuono cu’‘o lietto…

EUGENIO            (Mezzo addormentato.Supplichevole)Ange’, pe’ ffavore…

ANGELICA         Lasignoriavostrapo’ durmi’ cujeta, cu’ ‘acuscienzad’have’ fatto ‘o duveresujo! EUGENIO                                (Si ficca,irritato, sotto lecopertee levolta, ostentatamente,la schiena)Blà blàlà blàblà…

ANGELICA         (Continuaimperterrita)Cenemancavatanto,e‘osignoreavessearruvinata‘areputa- zione‘e‘nafemmenaonesta,‘e‘namuglierafedele!Pecchésenzachellabenedetta cuperta,‘afrittatasefossefatta!...Etumevulissefa’crederecasi’‘nugentiluomo? Vatte’,nunmefa’ridere!...(Eugeniointantos’èaddormentatoerussasuperbamente)Siente, sie’…ihchetrumbone!Ooooh!(Staperscagliargliilcuscinosullatestamasitrattiene.Rien- traincamerasuaindignata,esichiude,  collericamente,laportadietrolespalle.Buio.Eugeniodorme)

SCENATREDICESIMA

(ENRICOe detto, poi,da fuori, ANGELICA)

Inquestomomentosisenteil rumorediunachiavechegiranellaserraturadellaportad’ingresso,la portasiaprepi- ano piano ed appare Enrico.

ENRICO               Mammamia,eccàstatuttecose‘oscuro!Enuntengomanco‘nufiammifero!(Avan- zaatastonifinoall’estremitàdeltavoloelasuamanofiniscenelpiattodeiravanelli.Scuotelamanobagnataperasciugarla,poi,sottovoce,rivoltoversoilletto)Nunave’appaura,miadolce Ma-

rianna,songh’io,iltuoEnricoGalante.(Aparte)‘AdolceMariannanunrisponne,sta

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.68

durmennocommea‘nangiulillo!(Tornaversolaportad’ingresso,tirafuori,visibilmente,un mazzodi chiavi dallatasca,richiudela portaadoppiamandataesi rimettein tascailmazzodi chia- vidicendo)Certocaèbelloattene’‘ecchiave,accussìsepo’veni’dint’aqualunque mumento!(Vieneavanti)Tesoro?...Teso’!...Chisacommesarràfelice‘emevede’! (SenteEugeniorussare.Vieneversodestra)Stadurmenno…chistoè‘orespiro‘ell’inno- cente…(Eugeniorussapiùforte)Certocastaassajeaccatarrata,eh?...Vabbe’,speram- mocanun‘afacciomettereappaura…Mòfaccioaccussì:‘ascetocu’‘nuvaso:‘nu vasonunfamettereappaura…(Siavvicinaalletto.  Eugeniorussaconfogaraddoppiata)Mammamiaechecatarrocatene,puverella!(BaciaEugeniocherispondeconungrugnito)Etie’, tie’!Ihchesciato‘efierro!(Sale sullettoe sicoricavicinoa Eugenio, abbracciandolo)

EUGENIO            (Mezzo addormentato)Chiè?Ch’èstato?

ENRICO               (Salta su)UhMaronnamia: ‘n ommo?! M’aggio vasato a ‘n ommo?! Cheschifo!

EUGENIO            (C.s.)Angelica, si’ tu?(Circonda colbraccio ilcollodiEnrico)

ENRICO               (Terrorizzato)Ueeeh!Lassame!(Enricosidibatte.Lottafraidueuomini,punteggiatadagrida, cuscinate,colpi di coperta,botte.C’è un’enormeconfusione, al colmo della qualeEnricofiniscecon loscivolare nello spazio fra illettoe ilmuro)

EUGENIO            (Zompettafuoridallettoeagitatoagitatoecerca,atentoni,intornoasé)Machiè?Chicesta ccàdinto?Mannaggia,addo’stanno‘efiammiferi?(Siinfilaconvulsamentelepantofolee siprecipitadaAngelica)EAngelica?OhMadonna,esiètrasutodint’acammerasoja? (Va da lei)

ANGELICA         (Da fuori)Aiuto!Chi è?

ENRICO               (Che,nelfrattempo,sieraficcatosottoilletto,escedalsuonascondiglioesiprecipitaversol’arma- dioamuroadestra)Chillullàhadaessere‘oviecchio‘e Marianna.(Spariscenell’armadioamuro)

SCENAQUATTORDICESIMA

(EUGENIO, ANGELICA ed ENRICOdentro l’armadio, poiil COMMISSARIOAMEDEOCARDONE)

EUGENIO            (TornainscenaseguitodaAngelica.Sembranoduepazzi.Leihaunacandelaaccesainmano)Te

dicocacasta ‘n ommo ccàdinto, ‘obbuo’capi’ ono?

ANGELICA         Eaddo’sta,jammo…addo’sta?(Cercanodappertutto.Eugenioèarrivatooltreiltavoloasi- nistra,Angelicaè vicinaalletto)

EUGENIO             Nun‘o ssaccio, cercammo buono!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.69

ANGELICA         Si moro p’‘apaura, ‘acolpa è ‘atoja! Ma addo’ l’he’ visto ‘st’ommo?

EUGENIO            Dint’‘o lietto… E m’hapurevasato!(Sisdraia bocconie guarda sotto ildivano)

ANGELICA         Ma‘avuo’ferni’‘edicerefesserie?Ccàddojesongh’‘eccose:osiasciutopazzoo he’ avuto ‘n incubo.

EUGENIO            (In piedi)Masi te sto dicenno cam’hapurevasato!

ANGELICA         (Èandataacontrollarelaserraturadellaporta)Edalle,noninsistereEuge’.Guarda:‘a portaèchiusadall’internocu’‘achiaveadoppiamandata.Chedici,caètrasutope’ dint’‘o buco d’‘aserratura?

EUGENIO            (Raggiunge Angelica pressola porta eha l’ariadichinon cicapiscepiù nulla)Tu‘overostaje di-

cenno?‘A porta sta chiusa achiaveadoppia mandata? ANGELICA                                Guardatu stesso sinunme cride…

EUGENIO            Uhmammamiamachemestasuccedenno!(Unapausa)Mainsomma,ionunsongo SantaGiovannaenunaggioavutonisciunavisione!(Siindicalaguancia)L’aggio‘nti- so buono chillu vaso!

ANGELICA         (Ha sempre lacandela accesainmano.Vieneavanti)Èstato un incubo. EUGENIO                                (Non sapendo piùcosa credere)Tudici?

ANGELICA         (Silasciacaderesullasediaadestradeltavolo,sucuipoggiailsuocandeliereacceso)Mòbasta

però: ‘n’atapaura comm’a chestae cerimango stecchita!

EUGENIO            (Distruttodall’emozione,èandatoabuttarsisuldivano)Ange’,perduoname,maeroaccussì sicuro… Comunque, meglio accussì!

ANGELICA         (Furiosa)Forsepe’tte!Pe’mmefossestatomegliocanunt’avessemajecanusciuto!

Ah,e chenuttata! EUGENIO                                ‘Overo,chenuttata!

ANGELICA         (Furente)L’aggiodittoprimmaio!(Restanoannientati,senzaparlare;all’improvviso,sisento-notreforticolpisuccessivimaintervallati,picchiatialla portad’ingresso.Ognicolpoprovocaun soprassaltoai duepoveretti.Angelicaparalizzatadalterrore,convocestrozzata)Hannotuzzulia- to.

EUGENIO            (Come lei)Tuzzuliato?Chisto sta jettanno ‘aporta‘nterra!

CARDONE           (Da fuori)Aprite, in nomedellalegge!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.70

TUTTIE DUE     (Saltandosu)Ilcommissario!(Siscaraventano,luiversol’ingresso,leiversolacameradi destra.

Durantequelchesegue icolpialla portanon cessano)

ANGELICA         (Fuoridisé)Stavolta ‘overamenteèfernuta!

EUGENIO            (Comelei.Correadestraeasinistra,nonsapendodovesbatterelatesta)Annascunnete!T’he’

annasconnere!

ANGELICA         (Correancheleiintutteledirezionicomeimpazzita)Eaddo’?...Addo’?...(Aprelaportadella camera didestra)Cameramaledetta… nun tene‘atiasciute!

CARDONE          (Da fuori)Aprite, o sfondola porta!

ANGELICA         Oooooh!Nel letto!(Sivuolenasconderedentro illetto)

EUGENIO            (Fermandola)Addo’vaje,dint’‘o lietto?Tevuo’metteretu sola dint’a‘natrappola? ANGELICA                                (Correndo alla finestra e aprendola)Ooooooh‘a fenesta!

EUGENIO            (La fermaancora)Maqua’fenesta, si’ pazza?Ccàstammo ‘o terzo piano!

ANGELICA         (Sconvolta)Eallora addo’?... Dove?... Ti prego, Euge’, ti supplico!

CARDONE          (Dafuori)Èinutilecheprovateafuggire,‘ossapimmocastatellocodinto,abdiamo,

aprite!

EUGENIO            (Parlaversolaportainferocito)‘Numumento…‘Numumento!(AdAngelica)‘Nceresta sulo‘nasoluzione:jucammod’azzardo!(Raggiungelapoltronasucuihapoggiatoivestitie tornaversol’ingressoinfilandosilagiacca,senzarifletterecheèinmutandeepantofole)Calmae sanguefreddo!(SiabbottonalagiaccaeindicaadAngelicailsuocappellocheèsulcaminetto)Passame‘ocappiello,pe’piacere.(Lei glieloporge, luiselomette)Econfermatuttochel- lo cadich’io.

CARDONE          (Da fuori)Mainsomma, apritedi buon grado, oppure?...

EUGENIO            (Apre laporta)Signorcommissario, buonasera,chec’è?Entri pure…

CARDONE          (Entrando, sirivolgeverso laquinta)Vujerestateccà! (Sotto alcappotto haun vestitonero)

EUGENIO            (Hatiratofuorideiguantidallatascadellagiaccaeseliinfilaperdarsiuncontegnoirreprensibile)

Vuoldirmi in virtù di quale mandato lei vieneaforzarela mia portaaquest’ora?

CARDONE          (Dignitosissimo, sitoglieilcappello e mostra una fascia cheha tirato fuori, piegata, dallatasca)Ca-

rosignoreledicotuttoesubito…(Cambiandotono)maprimachiedoscusaaleiealla

signoradiaverviimportunatiinmodocosìimportuno…(Ridedelgiochettodiparole)

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.71

Ahahahahaimportunati…importuna…(Rifacendosiserio)Seilfunzionariofunziona… (Ridedi  nuovo)Ahahahaha‘n’atavotafunzionario…funziona…(Poiridiventaserioe sbattendoitacchi)L’uomo di mondo si scusa.

EUGENIO            (Spazientito)Scuseaccettate,vabene,majammoannanze!(Ilcommissarioèvicinoaltavo- lo,EugenioedAngelicastannoappiccicati,difrontealpubblico,tenendosilamanoperdarsireci- prococoraggio)

CARDONE          (Mettendosiintascalafascia)Ciòpremesso,vengosubitoaldunque.Egregiosignore,o meglio,gentilesignora:suquereladisuomarito,snoquiperconstatarelapresenza del signorenel dilei domicilio a quest’oradellanotte!

EUGENIO            (Giocandod’azzardo)Commissa’,machedite?Iosonounuomosposatoequestasi- gnoraèmiamoglie!

CARDONE          (Ironico)Seh,vabbuo’,‘asapimmo‘astoria…Tutte‘evvotecerispondonoaccussì! (Colpoditacchi)Comeuomodimondo,approvoilsuoalibimacomefunzionario… (Poggia ilcappello su una sedia e tira fuoriditascaun notes)Prego, datemi legneralità!

EUGENIO            DottorEugenio Moretti, fu… CARDONE                                (Scrivendo)Elei signora? ANGELICA                                (Sperduta)Io che?

EUGENIO            (Pronto)Ovviamente, signoraMoretti!

CARDONE          Cuiprodestinsistere?Acheserveinsistere?Losappiamobenissimocheleinonèla signoraMoretti.

TUTTIE DUE     (A parte)‘O ssape?Oddio!

CARDONE          LaquiastanteèlasignoraCastelli! TUTTI E DUE                                (Non credonoalleloro orecchie)Castelli?

EUGENIO            (Ad Angelica)Hadetto…?(A Cardone)Hadetto… Castelli?

ANGELICA         (Radiosa)Masì, hadetto«la signoraCastelli»!

EUGENIO            (Siprecipitaesultantealcollodelcommissario,comevolessebaciarlo;ilcommissariosidifendein- dietreggiandoverso sinistra)Ah,carocommissario!(Cambia tono. Moltofreddamente)Ehm… èla dirimpettaia, commissario.

CARDONE           (Stupito)‘Adirimpettaia?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.72

EUGENIO            Precisamente!

CARDONE          (Simette,oltreiltavoloadestra,schienaalpubblico)Scusateme‘numumento:Laportinaia mihadetto:«secondopiano,portaadestra».Finoaprovacontraria,questaèlade- stra!

EUGENIO            (Lofapiroettare,cosìdametterlodifrontealpubblico)Sì,malascalavainquestosenso,e quindila suadestraèdi là!

CARDONE          (Confuso)Inconfutabile!Sivedeche,salendo,miso’giratoealloraladestraèdiven-

tatasinistra. Eh, chesto succedepurein politica…

EUGENIO            (Moltadegnazione)Ionondiconiente,manunsesceta‘agenteaccussìaquest’oradel-

lanotte epe’‘nacosa ‘echeste!

CARDONE          (Siriprendeilcappello)Sonodesolato,signore!(Saluta)Signora…(PoichéEugeniolosta accompagnandoalla porta)Prego, prego,continuate purequello cheho interrotto

EUGENIO            (Alzando le spalle)Nuncesta niente ‘acontinua’…

CARDONE          (Uscendoparlainquinta)Guagliu’,avimmosbagliato:è‘asignora‘e‘rimpetto!Jamme

bello, ja’!(Da fuori, ricevendo sulla schiena la porta cheEugenio richiude con violenza)Ahi!

ANGELICA         (Vaasedersistrematasulbracciolodeldivano)Nunce‘0afacciocchiù!Nunce‘afaccio cchiù!

EUGENIO            (Siede anche lui)Ange’…

ANGELICA         Chec’è?

EUGENIO            Nunce‘a faccio cchiù!

ANGELICA         L’aggiodittoprimm’io!Nuncepozzopenza’,pure‘aforzapubblicadint’acasa!

He’ passato ogni limite!

EUGENIO            Echecolpanetengoio?Chillo‘ncel’avevacu’‘asignoraCastelli,eiol’aggio

mannato addu essa! ANGELICA                                Egià!

EUGENIO            (Salta inpiedi, con un grido)Ohmammamiabella! ANGELICA                                (Trasalendo)Ch’he’ passato?Ch’èsuccieso?

EUGENIO             (A parte)Mòo commissario acchiappaaFerdinando, chillo sta cu’ essa!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.73

ANGELICA         Allora?Me vuo’ dicerechesta succedendo?

EUGENIO            Niente,niente…(Aparte)Puverielloperò!(Perrappresentarelagravitàdellasituazionedi Ferdinandosempreparlandotraséeséabbozzaunabreve edinconsciapantomimaallegoricache consistenelsollevarepesantementeunagambadopol’altra,comeavolereimitare il passodeiforza- tichehannoi piediincatenatiaduna palladi piombo,mentreildorsoèpiegatoin avantielemani sonoincrociateaipolsi, comefossero ammanettate)

ANGELICA         (Furente)Euge’, mate pareproprio ‘o mumento ‘epazzia’?

EUGENIO            Pecché, te pare came stodivertendo?

ANGELICA         (C.s.)Nientedimeno?!Tustajeabballanno!(Vaversolacameradidestra)Maproprioa

mem’avevacapita’?! (Esce)

EUGENIO            (Sièlanciatodietrodilei)Machistaabballanno?...Mach’he’capito,Ange’?...(Escean-chelui,chiudendosidietro laporta)

SCENAQUINDICESIMA

(FERDINANDO ed ENRICOdentro l’armadio,poiUNAGENTE, indiEUGENIOe infine ANGELICA)

Inquestomomento,attraversolafinestraanchelui,lasciatamezza apertadaAngelica, appareFerdinandosconvolto. Irrompeinscenabestitosommariamente:cappellointesta, giaccaepaletotindossatiametà, lacustodiadelfucileap- pesa aduna spalla, ed èinmutande.

FERDINANDO   (Si precipitaadestraea sinistra,terrorizzatocome unabestiabraccatachecercascampo. Sta per fuggiredallaporta,quandosirendecontocheèinmutande)Uhporcamiseria,mam’aggio scurdato‘ememettere‘ocazone?!Ecommefaccio,micamenepozzofuji’inmu- tande?!(Vedei pantaloni diEugenio)‘Ocazoned’Eugenio:sonosalvo!(Siedesullapoltron-cinaesiinfilaipantaloniinfretta,senzapreoccuparsidellebretellecheglipenzolanosuitalloni) Eccoqua,mòpozzofuji’!(Vadicorsaversolaportad’uscitacheapregirandolachiavela- sciata nellaserratura da Eugenio)

ENRICO               (Aprepianopianolaportadell’armadioesiaccingeadusciredalsuonascondiglio)Parecanun sentoanisciuno,mòjesco…(VedeFerdinando)Zi’Ferdinando!(Sirichiudebruscamente dentrol’armadio)

FERDINANDO   (Sièvoltato,sentendolavocedelnipoteel’hariconosciuto)Enrico!Chestaè‘avocesoja!E

chece faccà?(Simetteinsalvo uscendo precipitosamente)

AGENTE              (Dafuoriallafinestra.)Fermo!Fermo,innomedellalegge!(Sbucadallafinestra;èinbor- ghese.Contemporaneamenteentra Eugenio, attirato dalrumore e dallevoci)

EUGENIO             Machesta succedenno?Chi ce sta dint’‘a ‘stacasa?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.74

AGENTE              (VedeEugenioesilanciaalsuoinseguimento)L’ommosenzacazone!Èisso!Leièilmio

uomo! EUGENIO           Echisto chi è?

AGENTE              (Sempre incalzandolo)Ueh, viene cu’mme!

EUGENIO            (Fuggeinseguitodall’agente)Machevajetruvanno?Lassamesta’!(Inseguimentogeneraleallafinedelquale,dopoesserescappatointutteledirezioni,Eugeniofaungirodeltavolopersfug-gire all’agenteche loinseguee quindischizzaverso ilfondo scena, dove inciampa e cadee vienecosì agguantato dalsuoinseguitore)

AGENTE              Emò voglio vede’ addo’vaje!Oramai sei mio!

EUGENIO            (Urlando)Lassame!Lassame o chiammo ‘apolizia!

AGENTE              (CercandoditrascinareEugeniofuoriscena)Nunnevale‘apena,staccà:songh’io‘ìapo- lizia!

EUGENIO            (Dibattendositralebracciadell’agentecheloportaletteralmente dipeso)Majenunaggiofatto

niente!... Aiuto!...Io so’ innocente!

AGENTE              Cammina,‘nce‘ospieghia‘ocommissario,jammuncenne!(TrascinaviaEugenio,nono- stante lasua resistenza)

ANGELICA         (Esceaffannatadallacameradidestra)Oh Signoremio,machestascuccedenno?Aiuto!!

Quaccheduno me dice chesta succedendo?

ENRICO               (Uscendo dall’armadio comeprima, riconosce Angelica)Zietta! ANGELICA                                (Riconosce Enrico)Oddio,Enrico!(Scappaa precipizio)

Sipario

FINE DELSECONDOATTO

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.75

ATTOTERZO

La stessascena delprimo atto.

La scena è vuota. Suono di campanello.Dopo unpo’ siapre laporta difondo-

SCENAPRIMA

(EUGENIOe BETTINA,poiANGELICA)

EUGENIO           (Entra dalfondoaccompagnato da Bettina)Lasignora èin casa?

BETTINA            (Sulfondoscena)Sissignore, èturnata d’‘acasad’‘acummaracu’ ‘o primmotreno. EUGENIO  E il signore?

BETTINA            ‘Osignor Ferdinando nun èturnato ancora.

EUGENIO           Ah,no?Vabene, miannunci…

BETTINA            Subito vi servo… (Vede Angelicache entra da sinistra)Ah,aiccanne‘asignora.

ANGELICA        Ah,si’ tu?(A Bettina)Va’,Betti’, vattennedinto.

BETTINA            Sissignora. (Esce)

EUGENIO           Nonso’venutoprimmape’nunda’nell’occhio,masuloDdiosapequant’ansiate-

nevo‘ncuorpo‘aquannonunaggiosaputocchiùniente‘ete,doppotutto‘oburdello

‘estanotte.

ANGELICA        Nunm’‘oricurda’!Quanno‘apurtieram’hadittocall’uommenecatradiscono‘a muglieradicenocavanno‘ocircolo,meso’sentutamale…m’èbbenuto‘nattacco

‘epanico…‘nu senso‘e colpagruosso assaje…Me pareva‘edelira’! Avevo sbaglia- totuttecose,nunera maritemocametradiva…chillupuveriellosevulevasulamente assicura’caionun‘otradevo…Jevulevotradi’chichim’avevatradutomanun vu- levoessereio‘aprimmaatradi’!Po’so’arrivateFerdinando…‘ocommissario… m’èbbenuto‘nusenso‘epanico…‘econfusione…so’rimastasconvoltaeavvili- ta…Stevoarraggiatacu’ttepecchémepenzavocam’aviveditto‘nucuofano‘efes- seriesulope’mepurta’aletto…Eaccussìappenaaggiopututo,meneso’fujuta commea‘napazzaemeso’truvata‘mmiezo‘avia,cu’‘acapaannudaesenza manco sape’ pecchè!

EUGENIO            (Con commiserazione)No!Cu’ ‘a capa annudano!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.76

ANGELICA        Matucapiscecaquacchedunomeputevaarricunoscere?Echisape’quantutiempo avessecammenatocommea‘nascemasinunfussestatachiammataallarealtà‘anu giuvinottocas’èavvicinatoem’hachiesto:«Abbastanoduicientolire?»(Palesa)Ma secondo te, avevano abbasta’pe’ cchecosa?

EUGENIO           Niente, niente, lle serveveno ‘espicciole…

ANGELICA        Eduicientolirefossenospicciole?Intuttiimodinunputevoturna’‘acasaeaccussì aggiopigliata‘navettura‘nchiusa.Aggiodittoa ‘ocucchiere:«Girammoattuorno‘a Villa,vepagoaore!» Euge’,mel’aggio‘mparataamemoriachellaVillaComunale! (Siede vicinoalcamino)

EUGENIO           (Con  commiserazione)  Miapovera  Angelica…  He’  ricevuto  almeno  ‘a  lettera  mia,

stammatina?

ANGELICA        Sì,sì,enunneparlammoproprio‘echellalettera,cu’chellibellinutiziesuFerdi-

nando!‘Averitàm’hacunzulatoassaje…Guarda,quannopenzocatuerisicuroca

‘numarito cadice cavaa caccia,è ‘nu marito cape’ fforzahadatene’ ‘n’amante…

EUGENIO           (Sbalordito)Io?Chesta èbella! Ah ahah!

ANGELICA        Ecco addo’ setruvava, ilmio signor marito: add’‘a signoraCastelli! EUGENIO                               Mariteto va acaccia senzalicenzaeio mepiglio ‘amulta!

ANGELICA        (Sialza e vieneavanti)Ecertamente!Commesi nun t’‘o fussemeritato!

EUGENIO           Io?

ANGELICA        Sì,tu!‘Ocommissarioavevavistobbuono,pocoprimma,dint’all’appartamento‘e

‘rimpetto, no?E allorabasta callespiegaveca…

EUGENIO           Mapecché,sicondotenunl’aggiofatto?...Parecafussefacileasespiega’cu’‘nu commissario‘epolizia!...‘Ossa’chem’harisposto?:«…Dettagliininfluenti!Ioso- noquiperconstatare“devisu”ifatti,enonperanalizzarli.QuidallasignoraCastelli c’eraunuomo;costuièfuggitoinmutande;inmutandeèl’uomocheabbiamoriac- ciuffato;ergo: l’uomoche cerco èlei!».

ANGELICA        Eavive ‘ainsistere!

EUGENIO           Chillo jeva ‘epressa…L’aspettavailbel mondo!

ANGELICA         Chi?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.77

EUGENIO           ‘Nu ballo aPalazzo Riale!

ANGELICA        (S’inchina)Ah,beh, allora…

EUGENIO           Eh,manunfernesce ccà!Iomòvacoadd’‘ocommissario,‘ocostringoaconvocarea

Ferdinando equannosarranno faccia afaccia s’‘ovedarranno lloro!

ANGELICA        Emeparegiusto.Io,pe’mme,sacciochelloch’aggiafa’:aggi’asulamentedivor-

zia’!

EUGENIO           Aggio capito bbuono?Vulisse…

ANGELICA        Divorzia’,he’capitobbuonoEuge’.Nisciunosapeniented’‘ascappatellamiad’aje- resseraeallora  iostongo‘aparted’‘araggione…Mòperòa’mmafa’scumpari’ subbetotutte‘e tracced’ajeressera, perciòdamme‘n’atavota‘alettera cat’aggioda- to.

EUGENIO           ‘Alettera… Tel’aggia da’ proprio?

ANGELICA        Certamente!

EUGENIO           (Fruganelletaschedellagiacca,poiinquelledeipantaloni)Medispiaceassaje,erall’unica cosacaeroriuscitoaottenere‘ate…(Rassegnandosi)Pazienza!(Cambiaespressione)Ma addo’sta?Nun ‘atrovo… (Improvvisamente)Came venesse‘nu colpo!

ANGELICA        (Spaventata)Ch’èstato?

EUGENIO           (Con voce strozzata)Sta dint’‘o cazone!

ANGELICA        Comme?

EUGENIO           Sta dint’‘asaccad’‘ocazone camariteto sesta purtanno aspasso pe’ tuttaNapoli

ANGELICA        Magnifico!Mò ‘overo stammo ‘nguajate!

EUGENIO           Emò comme facimmo?

ANGELICA        M’he’credere:‘eguajenunteriuscisseroaccussìbbuonomancosi‘effacisseappo- sta!(Va verso il fondo a sinistra)

EUGENIO           Majeputevo maje penza’ caFerdinando s’arrubbava ‘o cazonemio?

ANGELICA       Tunun saje prevede’ maje o riesto ‘eniente! Emò… Si l’hatruvata?Si l’haletta? EUGENIO                               Nuntepreoccupa’,nunl’ha fatto.Primma‘e tutto,‘ossapeca‘o cazonenunè‘osu-

jo,e po’non tenarràl’indelicatezza ‘ese leggere ‘naletteramia…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.78

ANGELICA        Echenesaje?

EUGENIO           Beh…echet’aggiadicere,Ange’…Tusi’femmena?Ealloracu’‘ecchiacchiere certamente ce‘mpapocchie quaccheccosa!

ANGELICA        (Ironica)‘Overo?‘O ssaje caè ‘nabellapenzata?

EUGENIO           Siente, vaco add’‘o commissario, a chest’oramestarràaspettanno… ANGELICA                               Va’, va’, nun ‘o fa’ sta’ ‘mpenziero…(Siavviano verso laporta difondo)EUGENIO                               Sempe si è turnato da ‘oballo! (Esce dalfondo)

ANGELICA        (Camminaagitata)St’ommomefastatuttaagitata,stasempecu’‘acapa‘mmiezoa‘e nnuvole… Madico io, quannotiene‘alettera ‘e ‘na femmena, soprattutto si po’ è‘na letteracompromettente,nunt’he’l’he’‘ametteredint’asaccad’‘ocazone!Possibile canunvajeapenza’ca‘omarito‘e ‘stafemmenaseputessemettere‘ocazonetujoe truva’‘alettera?Epo’chesuccedesse?(Unapausa)IntantomòchesuccedesiFerdi- nando haletto chellalettera?Chele racconto?

SCENASECONDA

(BETTINA e detta, poiFERDINANDO)

BETTINA            (Entra)Signo’,staarrivando‘omaritovuosto:l’aggiovistocascenneva‘acopp’‘a

vettura-

ANGELICA        Miomarito?(Con tono pieno disottintesi)Benissimo, vacci subbeto incontro!(Bettina esce)Subitomiaccorgeròsihaliggiuta‘aletteraesipe’furtunamia,nunsapeniente… Ah! ah!ah!Cespassammo, ‘on Ferdina’!Te faccio rimmane’ cu’ ‘nu palmo ‘enaso!

BETTINA            (Rientra)Signo’,è arrivato ‘o signorFerdinando!

FERDINANDO   (Entravestitocomenelprimoatto,conl’eccezione deipantalonichesonoquellicheindossavaEuge- nionelsecondoatto,col fucile, nelfodero,sullaspalla.Portaconséungrossocestochetiene a bracciatese,all’altezzadellapropriatesta, perchésivedabene)Addo’sta‘a signora?(Poggiail cesto perterra)

ANGELICA        Si tu?Giàsi’ turnato?

FERDINANDO   Angelica… ammoremio!(Corre a baciarla)

ANGELICA        (A parte)Nunsapeniente!

FERDINANDO   (A parte, andandoa posare fucile e cappello sulsecrétaire)Nunsapeniente!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.79

ANGELICA        Ecommestaje, te si’ stancato ‘acaccia?

FERDINANDO   No,no, anzi…

ANGELICA        (Mordace)Me faassajepiacere! FERDINANDO   Èstata ‘overo‘nabellajurnata ‘e caccia! ANGELICA   Sì?

FERDINANDO   (Lesiavvicina)Dastammatina ‘essette… ANGELICA                               Puveriello!He’ pigliato assaje friddo? FERDINANDO   (Storditamente)No,stavo al calduccio… ANGELICA   (In agguato)Alcalduccio?

FERDINANDO   (Sicorregge)Sì,nelsensocheerobencoperto…Sapessichecacciafavolosa…Però cesteva‘nu tiempo brutto assaje!

ANGELICA        Sì, sì… (Con noncuranza)Ah,quindi pe’ cchesto tesi’ cagnato ‘ocazone?

FERDINANDO   Eh?...Ah‘ocazone…Ehsì!Propriope’cchesto!Quantosi’disgraziata,tenesi’a- corta eh?Nun tesfuggeproprio niente ate!

ANGELICA        Teva ‘nu pocogruosso!(O“astritto!, a secondadellataglia dell’attore cheinterpreta Eugenio)

FERDINANDO   È‘overo,mevannogruosse.Sajech’èsuccieso?Castavotuttofracetocommea‘nu

purpetiello e alloraVittorio m’haprestato ‘nucazuoned’‘o sujo…

ANGELICA        Ah,acussìègghiuta?

FERDINANDO   Proprioaccussì!Certonunmecalzanoapenniello,mainvece‘emepiglia’‘nuraf-

freddore… O no?(Va verso Bettina)Betti’, vammeapiglia’ ‘nucazonemio p’‘acasa. BETTINA                               Sissignore!(Esce)

FERDINANDO   Ange’,nun te può immaggina’‘astragge‘eselvagginach’a’mmo fatto!

ANGELICA        (Sempreseduta,ascoltasuomaritoconuninteressepienodisarcasmo.Glistadifronte,conidue gomiti sultavoloe lemaniincrociate sotto ilmento)Ehecomme faccio?

FERDINANDO   Maritetos’èfattoonore,‘ossa’?Pensacam’aggiofatto‘nadoppietta!Eperunoca tenel’età mia nunèppoco, no?

ANGELICA         (S’inchina perfelicitarsi)‘Nadoppietta?E bravo!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.80

FERDINANDO   ‘Asinistramesbuca‘nucinghialecafujevacomme‘oviento:passandofaaiza’in volo ‘n’ocaselvaticaeio… Bam!Bam!... Aggio fatto secco aVittorio!

ANGELICA        Uhmammamia! He’ acciso a Vittorio?

FERDINANDO   Maqua’ acciso, echeso’‘n assassino?L’aggio lassato cu’ ‘avocca aperta!

ANGELICA        Ah,vabbuo’… E chelli bestielle, he’ fatto secchepurealloro?

FERDINANDO   (Un po’ sconcertato)Ecertamente! Tutt’edduje!ene… Proprio pe’cchesto Vittorio…

ANGELICA        C’èrimasto secco!

FERDINANDO   C’èrimasto…Sì,insomma,èrimastocu’‘avoccaaperta!...Mòperòtefaccioabbe-

de’ chello caaggio purtato.(Va a prendereilcesto)Medaje ‘nu paro ‘e forbici?

ANGELICA        T’‘e vvacoppiglia’!.Nunvecoll’ora ‘evede’chellocahe’purtato!(Vaversola portaa sinistra)

FERDINANDO   (Viene avantia destra con ilcesto)Vedrai, vedrai…

ANGELICA        (Mentresta uscendo)Tartufo canun si’ ato!

FERDINANDO   (Inproscenio)Menumale!M’aggiolevato‘nubellupeso!‘Averità,stevoparecchioin ansia…Comunque‘ofattod’‘adoppiettaèstata‘napennellatad’autore,hafattoas- sajefolklore…Epo’pure‘stucestoè‘na bellanota‘e culore:completailquadreetto venatorio!(Pausa)Cientovinteliretuttecose,addu’Criscitiello!(Posailcestosultavolo)

‘Nceaggioditto‘oguaglioned’‘amacelleria,ancecel’aggioalluccato,pecchéera surdocommea‘nacampana:«Faciteme‘nubellumisto‘eselvaggina,dapeloeda piume,facite‘nubellupaccoemettitelodint’a‘nupaniere!»Eissom’haservitoa duvere!Apropositoaddo’sta ‘ocunto?(Sifrugaintasca aipantalonie tirafuorilaletteradiAngelicaadEugenio)‘Acalligrafia‘emuglierema:chistonunè!(Simettelaletterainunatascalateraledellagiacca,poitirafuoriunafatturadall’altratascadeipantaloni)Ah,‘ojccanne! (Strappalafattura)Èmeglioanunlassa’ingiroindizicompromettenti…(Gettalacarta strappata nelfuocoepoitorna subito alladestra deltavolo)

SCENA TERZA

(ANGELICA e detto)

ANGELICA        (Rientraconleforbicievaversoiltavolo)  Eallora,l’arapimmo‘stucanisto?Nunveco ll’ora ‘evede’chello ca ‘ncesta!

FERDINANDO   (Mostra ilcestosultavolo)‘Ojccanne!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.81

ANGELICA        Ferdina’, tu si’ sicuro callàdinto ‘mcesta ‘overamente ‘o bottino ‘ecacciatujo?

FERDINANDO   Èovvio caso’ sicuro, mapecché, chevulisse dicere?

ANGELICA        No,sai ched’è… me daje ‘asensazione catu ajereacaccianun cesi’ proprio juto! FERDINANDO   No,Ange’,nunvulisseaccummencia’‘n’atavotacommeajere?Masit’aggiode-

scritto perfino lemie abilitàbalistiche? ANGELICA    (A parte)Pallistiche, no balistiche!

FERDINANDO   Teporto acasa ‘nucanisto chieno ‘eselvaggina…

ANGELICA        Già, lepri e cuniglie…

FERDINANDO   (Subito)Nossignore,a‘stugironuncenestanno!(Vaasedere,difrontealpubblico,vicino al secrétaire)Forza, arapeevide tu stessa!

ANGELICA        Èchellocastofacenno.(Apreilpaniereeneguardailcontenutomeravigliatissima)Compli-

menti!E chisto è ‘o bottino tujo? FERDINANDO   (Con finta modestia)Modestamente… ANGELICA         (Tirando fuori dalcesto unpatè)Chisto…

FERDINANDO   Esattamente…(Salta inpiedi)Comme comme?

ANGELICA        (Tirafuoriunpatèdopol’altro)Echisto?Chist’ato?Chist’atoancora?Chestafosse‘a

predatoja?

FERDINANDO   (Fingendodiridere)Ah!Ah!Ah!T’èpiaciuto‘oscherzo?Dice‘averità,èstatobello?

Saje ched’è… ‘a cacciagione, cu’ ‘stu tiempo accussìbrutto…

ANGELICA        Ferdina’, mò basta cu’ ‘ebuscie!

FERDINANDO   Mascusa, cerca ‘ecapi’…

ANGELICA        (Rimette ipatèdentro ilcesto)Nuncesta niente’a capi’: ètutto chiarito! FERDINANDO   (A parte)Mannaggia achillu fesso ‘emacellaro!(AdAngelica)Mavedi, tesoro… ANGELICA      Mavattenne, lassamesta’!

FERDINANDO   (Aparte)Macomme,iolledico:«Misto‘ecacciagioneimpacchettata»e‘osurdoca- pisce:«Misto‘ecacciagioneimpasticciata»!(AdAngelica)Ange’,macomme,nunme cride?

ANGELICA         No!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.82

FERDINANDO   Mascusa…

ANGELICA        No,Ferdina’,nuntecredo!‘Acacciaèsulo‘nascusa:tununsi’stato  ‘ncampagna addu’Vittorio,purepecchéVittorioCastellinunsulonunstevacu’tte,quantonun haveproprioidea‘eche  significacaccia’primmapecchénunlepiace,esicondo pecchédint’‘avitasojanun c’èmai juto!

FERDINANDO   Etu chenesaje?

ANGELICA        ‘Ossaccio pecchéme l’haditto isso stesso!

FERDINANDO   Mapecché, èvenuto ccà?

ANGELICA        Già, confrommetu si’asciuto, isso èbbenuto!

FERDINANDO   (A parte)Cheimbecille!

ANGELICA        Emò comme ‘amietteanomme?

FERDINANDO   (Sisforzadiassumereun’ariadisinvolta)Comesarebbe,scusa?MòsulopecchéVit- torioaccussìt’haditto,tupienzeca…(Ridefinto)Ah!Ah!Ah!...(Consicurezza) Maalloranun‘ocunusceproprioaVittorio?!‘Ocolpo‘esole,no?...Macomme, nun‘ossapivecasepigliaje‘nucolpo‘esolein…Africa,eche‘atannohaperzo‘a memoria?...E‘atanno,quannoquacchedunol’addimanna…pe’dicere…:«Scusate, mavujejateacaccia?»,issorisponne:«No,quannomaje!...»Macomme,‘ossanno tuttequantellà…a‘opaesesujo…Ececredeissostesso,secunvince!...  Nun s’arricorda ‘o riesto ‘eniente!... Nientedimeno nun vaacaccia?... Guarda,Ange’, vu- lessec amò mò stesse ccàpe’ ‘nce ‘offa’ ripetere annanzeamme!

SCENAQUARTA

(BETTINA e detti, poiVITTORIO)

BETTINA            (Annunciando dalfondo)Il signorVittorio Castelli! FERDINANDO   (Perpoco non sprofonda)Chi?

ANGELICA        He’ visto commesi’ furtunato?

FERDINANDO   (A parte)‘Na furtuna esagerata!

VITTORIO         (Entrando)CaraAngelica,buongiorno!Ueh,carissimoFerdinando,buongiornopurea

te,‘aquantu tiem…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.83

FERDINANDO   (Lointerrompeandandoglisubitoincontro,perpoitornareinavanticonlui,cosìdatrovarsiinmez- zoaVittorioeAngelica)Ueh!Guardachièvenuto!(Sottovoce)Stattezitto,sa’?Acquain bocca!

VITTORIO         (Non capisce. Adalta voce)In boccache?(Bettina esce)

FERDINANDO   (Glistringelemani)Quant’èbelloilmioamicoVittorio!‘Omeglioamicomio,insepa- rabile!(Sottovoce)Simme jute ‘nzieme ‘a caccia

VITTORIO         (Ad alta voce)No!E quando?

FERDINANDO   (Sottovoce)Sissignore!... (Ad alta voce, disinvolto)Ecome ti va ‘astammatina?

VITTORIO         (Gioviale)Ah,commemeva‘astammatina?Taleequaleacommemejevad’ajere,‘a ll’autro jere,‘asemmanapassata, ‘o mesepassato,ecceteraeccetera…

FERDINANDO   (Con un riso demenziale)Maènaturale, secapisce…(A parte)Chisto ètutto scemo!

ANGELICA        (SiavvicinaaVittorio, passandodavantiasuomarito)No,‘averità,Ferdinandovulevasape’

‘astammatinain partricolare, datosi ca ajeresitestate ‘nziemeacaccia…

VITTORIO         (Senza capire)Acaccia?

FERDINANDO   (Glilancia segnalida dietro laschiena diAngelica)Macerto!Nun t’arricuorde?Acaccia…

VITTORIO         Edalle cu’ ‘sta caccia!Ma è‘nafissazione?!

FERDINANDO   (Lanciaancorasegnali,mas’interrompequandosuamoglieloguarda)Macomme,t’he’scur-

dato d’‘adoppietta mia?Bam…Bam! ANGELICA                               Bam!...Bam!... E tucesi’ rimasto secco! VITTORIO                               (Abbrutito)Io?Ma quanno maje?!

FERDINANDO   (Ad Angelica, con sicurezza)He’ visto?S’arricordatutte cose bbuono!

ANGELICA        Epo’,‘erisultated’‘eprodezzevosteso’evidenti…(AFerdinandochehatossitopiùvolteperattirarel’attenzionediVittorio)Tesi’pigliato‘nubellucatarro,cu’tutto‘ocazone‘e Vittorio…(Vittorio siguarda e tasta i pantaloni, percontrollare se liha)

FERDINANDO   (La tosse glisistrozza ingola)No,no, èsulamente ‘nuraspino…

ANGELICA        (AVittorio)Nientemenocatutt’eddujeavitefatto‘n’ecatombe,‘nastrage!...Mame spiegatecommeavitefattoaaccideretutta‘starrobba?(Chinandounlatodelcesto,nemostrailcontenutoaVittorio)

VITTORIO          (Siavvicina allato sinistro deltavolo)Machisti ccàso’patè!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.84

ANGELICA        Esattamente: ‘apreda‘e Ferdinando!

VITTORIO         (Ridendo)Macomme, mòte si’ miso aspara’a ‘epatè?

FERDINANDO   Machestajedicenno?Nunt’arricuorded’‘omaluttiempo?Jamme,mò‘aputisse ferni’‘e fa’ ‘o scemo…

VITTORIO         Ueh, ma comme tepermiette?

ANGELICA        No,no, no, Ferdinando have ragione: nun stivevea caccia ‘nzieme?

VITTORIO         Nuje? FERDINANDO   Nuje, e chi sennò?

VITTORIO         (Viene avanti)Mano, Ange’…

ANGELICA        (Viene avantianche lei)Ah,no?

FERDINANDO   (Èvenutoavantianchelui)Masì,masì!(AdAngelica)Teso’,‘ovvi’chellocatedicevo

primma?Nun s’arricordaniente… ‘o colpo ‘esole!

VITTORIO         Qua’ colpo ‘esole?

ANGELICA        Chello cahe’ pigliato ‘nAfrica.

VITTORIO         Majenunceso’maistatoinAfricadint’atutta‘avitamia!Solu‘navota,‘aditta mia‘epellame,memannajeinLapponia!(FerdinandofasegnoadAngelicaperfarleinten-dere che questi sonogli effettidelcolpodisole)

FERDINANDO   Maènaturale!Commefajeat’arricurda’‘ell’Africaed’‘ocolpo‘esolesiproprio chistotel’hafattoscurda’?(Asuamoglie)Chemalattiatriste,è‘ove’?(VedeAngelicache,appoggiataaltavolo,conlebracciaincrociate,loascoltascuotendolatesta)Pecchéfajeac- cussì?

ANGELICA        Sto ammirando le tuegrandi doti direcitazione! FERDINANDO   Echeso’, ‘nucommediante?

ANGELICA        Sì,esi’purebravoassaje,‘ossa’?Maevidentementenuntieneassajestima‘emesi pienze‘emepute’avuta’commevuo’tucu’tutte‘stifesserieaccussìgrosse!(Vieneavanti a sinistra)

Vittorio,chehaascoltatotuttofindall’iniziosenzacomprendere,vedendochelecosesistannomettendo maleepen- sandodiessereditroppoinquelladiscussione,vaversoilfondoscenapianopiano,costeggiandoilmuro,guardando iltavolo,isoprammobili,eccetera,tantoperdarsiuncontegnoe,dopoquestoampiogiro,raggiungel’estremadestra

della scena.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.85

FERDINANDO   Mateso’, t’assicuro…

ANGELICA        BastaFerdina’mò‘aputissepureferni’!Machepienze,canun‘ossacciocatutte

‘stippartite‘ecacciaso’tuttescusepe’cupri’tutto‘natusport?Maalmenoabbi‘o curaggiod’ammettereletuemalefatte,accussìjeputessepenzaì:“È‘nommosenza fede,è‘overo,maperlomenoèommo!”(Vaasuonareilcampanelloalcamino.Èmoltoner- vosa)

FERDINANDO   (Seguendola)Ange’,eghiammo, nun fa’ accussì…

ANGELICA        Lassame sta’came stajetuccanno ‘enierve!

SCENAQUINTA

(BETTINA e detti)

BETTINA            (Entra dalfondocon ipantalonidiFerdinandopiegatisullebraccia)Signo’, avitesunato?

ANGELICA        (Indica ilcesto)Sì Betti’, porta chillu cesto ‘evia ‘edinto.

BETTINA            Subbetosigno’.(ConsegnaaFerdinandoisuoi pantaloni)‘Ocazoneca‘osignorem’aveva chiesto.L’aggio purespazzolato.

FERDINANDO   Grazie assaje,Betti’.

BETTINA            (Passa oltre iltavolo e vede ilcontenutodelcesto)Ah,eched’è‘starrobba? ANGELICA                               Comme?! ‘O bottino ‘ecaccia d’‘o signore! Vai,Betti’, vai… BETTINA           Ah, vabbuo’(Esce dalfondo portando viailcesto)

FERDINANDO   (Supplichevole)Angelica…

ANGELICA        No!(Esce a sinistra, chiudendo decisa la porta)

VITTORIO         (È seduto vicinoalsecrétaire,sulla destra. A sé stesso)Tempesta in arrivo!

FERDINANDO   (AppoggiaipantalonisultavoloevienevicinoaVittorio)Bravo,he’fatto‘nubelluguajo! Ma si’ fesso all’ennesimapotenza, dico io?Nun tesapivesta’zitto?

VITTORIO         (Sempre seduto)Epecché?

FERDINANDO   Mapossibilecanuncapiscemajeniente?Ancoranunhe’realizzatocat’aggioausato

comme copertura, dicendo amuglierema cavenevo addu’te?

VITTORIO          Einvece ch’avive‘afa’?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.86

FERDINANDO   (Sbadatamente)Emel’addimannepure?Avev’aji’addu’muglie…Ehm,maateche te ne ‘mporta?

VITTORIO         Niente,nunmenepassamancop’‘acapa!(Ferdinandooragiralasediachestaalladestradeltavolo,inmododarivolgernelaspallieraalpubblico esisiede,schienaversoglispettatori,per cambiarsi ipantaloni)

FERDINANDO   (Mentresistacambiandoipantaloni)Certoca‘stufattoècomico!‘Stupover’ommofa passa’tant’annesenza‘emeveni’majeatruva’,ioll’ausocommescusacu’muglie- remape’m’‘aspassa’,eissoarrivadint’‘acasamiajusto‘ojuornocame‘nventoca stevo ‘acasasoja!

VITTORIO         (Sialza e sisposta a sinistra)Ferdina’, maio che cacchio ne putevo sape’?

FERDINANDO   (C.s.)Ecerto,tununsajemajeniente…Machemarina,quandounohapigliatola

buonaabitudine‘enunghi’‘acasa‘equaccheduno,‘aprimmacosa,‘afa’,primma

‘eceturna’,èpenza’:“Alt!Primmam’aggia‘nforma’si,pe’caso,so’servutocom-

mescusa a‘o marito!”Meparelogico, no?

VITTORIO         ‘Ossaccio, ma chevuo’ fa’, nunsongo ‘nustregone!

FERDINANDO   (Inpiedi.Staterminandodimettersiipantaloni,abbottonandoseli,sempredischienaalpubblico) No,nunsi’propeto‘nustregone,nunè‘ocasocam’‘oddice…Purtroppocistagen- te a ‘stu munno, catene‘o bernoccolo d’‘asceltad’‘o tiempo!

VITTORIO         Si è pe’ cchesto, tengo pure atitipe ‘ebernoccole!

FERDINANDO   (Aparte)Emenumaleca‘ossape…(Piegaipantalonichesiètolto)Mapo’chevajetru-

vanno ‘ame?Che cacchio s’ bbenuto a ffa’?

VITTORIO         (Siede alla destra deltavolo)Guarda,forsedirai caso’‘nu poco indiscreto…

FERDINANDO   (PosasultavoloipantaloniarrotolatiesisiededifronteaVittorio,alladestradeltavolostesso)

Chesto è poco ma sicuro!

VITTORIO         Aggio pigliato appuntamento cu’ ‘ocommissario ‘epolizia ccà ‘ncoppa.

FERDINANDO   (Trasale)Ccà ‘ncoppa?‘Ncopp’‘acasamia?

VITTORIO         (Felice perilcolpo digenio)Sì!

FERDINANDO   Matusi’‘nugenio!Eaccussìmòtienel’hobby‘etepurta’addereto‘ecommissarie

‘epolizia?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.87

VITTORIO         ‘Ofattoècajeso’abituatoatechiederecunziglie‘ncopp’aqualunquecosa,tantoca puremuglierema,ai bei tempi, ‘o ffaceva, t’arrecuorde?

FERDINANDO   Sì… sì…

VITTORIO         Aproposito‘emuglierema,t’aggiada’‘nabellanutizia:stanottel’aggiobeccatain

flagranteadulterio!

FERDINANDO   Comme?Ah, allorasi’ stato tu’l’autore‘echellabellaprodezza?

VITTORIO         (Estasiato)Certamente!

FERDINANDO   (Aparte)Manunsesapefa’‘efattesuoje‘stucretino?(AVittorio)Pe’primmacosa,tu

nunhe’ beccato a nisciuno pecchél’amantenun l’avite acchiappato ancora…(Sialza)

VITTORIO         (Sialza)Einveceno, te sbaglie, l’avimmo acchiappato!

FERDINANDO   (Stupefatto)L’aviteacchiappato?

VITTORIO         Proprio accussì!

FERDINANDO   (A parte)Eh,em’‘o vvenea cunta’proprio amme! VITTORIO                               È‘nu certo Moretti.

FERDINANDO   Eeeeeeeh?

VITTORIO         Il dottor Moretti, ‘nu miedeco

FERDINANDO   Eha confessato?

VITTORIO         No,negatutto‘ofessacchiotto,mal’hatradito‘ocazonecas’hascurdatope’sene

fuji’.

FERDINANDO   (A parte)‘O cazone mio?Mannaggia, chisto ‘e ‘o colpo ‘egrazia!

VITTORIO         Tuper caso conosci qualcheMoretti? FERDINANDO   Io?Noo, mai sentito nominare!

SCENA SESTA

(BETTINA e detti, poiEUGENIO)

BETTINA             (Annuncia chiaramentedalfondo)Il signorMoretti!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.88

FERDINANDO   (Aparte,sulpuntodiboccheggiare)Etepareva?!Ll’amicemejeso’addeventatetutte tempestive…quannonunhann’aveni’!(Sipassalamanosullafronte,sempreaparte)Che- sta èscalognanera!

VITTORIO         (Colpito dalnome annunciato)Il signor Moretti?! FERDINANDO   Beh’Checesta‘estrano?

VITTORIO         Cesta ‘estranocatu mòmò he’ditto canun canuxcive nisciuno Moretti!

FERDINANDO   Matu nun he’ ditto Moretti, he’ditto Morelli!

VITTORIO         Maqua’ Morelli?

FERDINANDO   Videcahe’dittoMorelli,forsenuntenesi’addunato!Sai…‘ocolpo‘esole…Esi no chediavolo, Moretti ‘o cunosco!

VITTORIO         (Aggrottando le sopracciglia)Vabbuo’, comunque ‘stuMoretti po’ essereisso? FERDINANDO   Noo,chisto nun cetraseniente, è ‘o camiciaio mio!(Va incontro a Eugenio) VITTORIO      Beh, certo ‘nucamiciaionun è ‘nu duttore… È ‘nu buono camiciaio?

FERDINANDO   Sì,sì,èbravissimo!(CorreincontroaEugenio pchestaentrando agitato,etornain avantitallo- nandolo, percercaredievitare qualchegaffe)

EUGENIO           (Adaltavoce,senzacurarsidiVittorio)  Ah,stajeccà?...Bravo,bravissimo!Chebellu

scherzetto cam’he’ fatto!

FERDINANDO   (Concitato, a bassa voce)Zitto! Stattezitto, è ‘o marito!

EUGENIO           (Ad alta voce)Machestajedicenno?

FERDINANDO   (C.s.)T’aggio ditto caè ‘o marito,èVittorio Castelli! EUGENIO                               Ah,isso è Castelli?Me fapiacere… Tanto meglio! VITTORIO                               (Inchinandosi)Il piacere ètutto mio!

FERDINANDO   (C.s.)Matevuo’sta’zitto?(Adaltavoce,ridendodisinvolto)Ah,ah,ah…Comesiva,

staibene?

EUGENIO           Benissimo, ma chesto che ceazzecca?Dimmi piuttosto… FERDINANDO   (C.s.)Adoppotedico tutte cose, mamò statte zitto! VITTORIO          (Attirando a sé Ferdinando)Sienteme ‘nu mumento, scusa…

FERDINANDO   Chec’è?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.89

VITTORIO         (A bassa voce)Matu e ‘ocamiciaio vedate‘o ttu?

FERDINANDO   (AVittorio)Èuncamiciaiod’infanzia…(Adaltavoce,disinvolto)CaroEugenio,tipresen- to il mio amico VittorioCastelli.

VITTORIO         (A parte)‘N’atavota?(Amabile, a Eugenio)Lieto…

EUGENIO           (Molto freddo e sulle sue)Piacere, piacere…

VITTORIO         (Siavvicina a Eugenio)Carissimo signor Moretti, ledirò, io tenesse intenzione…

EUGENIO           Maio so’innocente!

VITTORIO         Benissimo,commelestevodicenno,iotenesseintenzione‘emefafa’quantoprima

‘nadozzina ‘e cammise.

EUGENIO           Comme?

FERDINANDO   (A parte, sulpunto disoffocare)Sulo chesta cemancava!

VITTORIO         (Continuasullostessotono)‘Evulessebbone,manunvulessespennerecchiù‘e‘nucen-

tenaro ‘elireal massimo…

EUGENIO           (Dopo un tempo)Scusatesignore, aggiatepacienza… eame?

VITTORIO         (Stupefatto)Comme?

FERDINANDO   (ÈpassatodietroaVittorioespuntainmezzoaidueuominispingendoimpercettibilmenteVittorio versosinistra)Maènaturale! Chese ne ‘mporta issosi tu vaje truvanno ‘eccammise!

VITTORIO         Mapecché, nun fa ‘o cammesaro? FERDINANDO   Sì, mamò sta in ferie!

EUGENIO           Comunquenunsetratta‘ecammise,ma‘ecazune!Ea‘stuproposito,signorCastel-

li, vulessescagna’cu’vuje quatto chiacchiere.

VITTORIO         Adisposizione.

FERDINANDO   (Siagita inmezzoaidueperimpedireloro diparlare)Mapecché, chev’avit’adicere?

VITTORIO         Lassacesta’, a’mmaparla’!

EUGENIO           Lassacesta’, a’mmaparla’!

FERDINANDO   (Liseparaconleduebraccia)Eiovedicocano!Sitrasemuglieremaevedeca facimmo conversazione senzadi lei?

EUGENIO            (Siallontana spazientito versoilfondo)Uffaaaaa!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.90

VITTORIO         (Insistendo)Machecesta‘emalesi ‘o signoremeparla?

FERDINANDO   (Selofapassaredavantielospingeversolaportadidestra)Machistotevo’raccunta’com- mesetaglia‘nacammisa:è‘namaniacatene,matantoate…mòfa’‘nacosa,vat- tenne ‘allà, va’…

VITTORIO         (Ferdinandolospingeversolaportadidestraecosìluigliparla,conlatestavoltata,sopralaspal- la)Mapecché?

FERDINANDO   (Sempre spingendolo)Pecché… pecchém’hadapiglia’ ‘emmesure,ecco!(Siferma e piaz- zaun  argomentochenonammetterepliche)  M’aggiaspuglia’tuttoannudo!(Ricominciaa spingere Vittorio)Vattenne‘allà, jamme!

VITTORIO         (Sivolta)Evabbuono, ma‘o commissario?...

FERDINANDO   (Lo fapiroettare, prendendoloperla spalla)Quanno venete chiammo, va’!

VITTORIO         Menevaco, menevaco,ma nun tescurda’!(Esce adestra)

FERDINANDO   (Gli chiudela porta dietro)Nossignore!(Si accasciacontrola porta)Uff! Cheghiurnata ca è schiarata!(Facendo un violento sforzo suséstesso, è pronto a ricominciare lalotta evadritto verso Eugenioche,durantel’azioneprecedente,èarrrivatoapocoapocoversol’estremasinistra)Ecco- miate, cheme vulive dicere?

EUGENIO           Em’‘o dimannepure?‘O cazonemio… Addo’sta ‘o cazonemio?

FERDINANDO   Echestoètutto?‘Ojccanne,staccà,nisciuno sel’hamagnato!(Così dicendo,,èandatoaprendere i pantalonisulla sedia dove liavevapoggiatie li porta a Eugenio)

EUGENIO           (Se listringe alpetto, come fossero un tesororitrovato)Aaah, finalmente! FERDINANDO   Quanta vuommechepe’ ‘nu cazone!

EUGENIO           (Tastandoli)Echello cacestevadint’‘essacche?

FERDINANDO   (Offeso)Staancorallà!Machetecride,cam’arrubbavo‘arrobbacatenivedint’‘e ssacche?Ma pe’ chi m’he’ pigliato?

EUGENIO           (Aparte)MEnumale,‘aletteraè‘amia!(Adaltavoce)Emò,venimmoanuje:secondo

testanottete si’ comportato comme a ‘namico vero, eh?

FERDINANDO   Mapecché?

EUGENIO           ‘Ossaje chello caèsuccieso p’‘abravatatoja?

FERDINANDO   (Con disprezzo)Sì, mel’hanno ditto:te si’ fatto pizzica’ a ‘o posto mio!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.91

EUGENIO           Esattamente!

FERDINANDO   Èstata‘naverasfurtuna,amicomio…Comunquemeglioaccussìcasiavesseroac- chiappato a mme!

EUGENIO           (Aboccaaperta)Comesarebbe“meglioaccussì”?Ma‘ossajecasi’‘nubellutipo?E comunquejenunvogliopava’‘ecunte‘ell’ateeperciòm’he’‘atira’fuori‘achest’ impiccio!

FERDINANDO   Chi,io?! (Con unacalma che nonammette repliche)Nuncepenzo proprio! EUGENIO                               Eeeeh?

FERDINANDO   (Scaldandosiunpoco)Mascusa,mesapissedicereiocheceazzecco?Ècolpamiasite

si’fatto pizzica’ tu?

EUGENIO           (Noncredeallesueorecchie)Maio…Non…tu…Io…Iostevo…Si’tuca…Pecché io… he’ capito?

FERDINANDO   Mòparloio!Pe’salva’l’onoredell’amantemia,aggiorisecato‘emerompere‘ano- ced’‘ocuollo,  scavalcofenesteebalcune,facciociertigioched’equilibrismoca mancoArsenioLupineriescoasalva’‘asituazione;sulopecché’ocommissariose trova annanzea‘epiede‘nu fesso in mutande…

EUGENIO           ‘O cazoneme l’avive futtuto tu!

FERDINANDO   (Abottaerisposta)Peggiope’ttecanun‘otenive‘ncuollo!Accussìteì’mpareaji’gi-

ranno in mutande! Si ‘ovenesse asape’ l’Ordined’‘eMiedece…

EUGENIO           Allora, secondo te,‘acosahadaferni’accussì?

FERDINANDO   So’fatted’‘etuoje!Iosacciosulamentecanunhannopigliatoamme!Nunhanno

pigliato a mme, hanno pigliato a ‘nato!

EUGENIO           Io te…Io…

FERDINANDO   Zitto! Mepare casta venenno muglierema!(Va verso ilfondo scena)

SCENA SETTIMA

(ANGELICA e detti)

Angelicaentradasinistraesidirigeversoilsercétairesenzaaccorgersidell’esistenzadeglialtri,alteracom’è!Hain manoungiornaleediversecarte.Mentrepassa,sbatteilgiornalesultavolocentraleeprosegueversoilsecrétaire,

dove vuolemetterea posto lealtre carte.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.92

FERDINANDO   (A parte, avendoosservato la scena)Aeh!Ancoranun s’ècalmata!

EUGENIO           Buongiorno, Angelica…

ANGELICA        (Affaccendata alsecrétaire.Fredda)Ah,si’ tu, Euge’, buongiorno!

FERDINANDO   (Come un bambino che vuolfarsiperdonare)Angelica! ANGELICA                               (Degnandosiappenadivoltare latesta)Chevvuo’? FERDINANDO   Staje ancoraarrabbiata cu’mme?

ANGELICA        (Conunsorrisoforzato,mentrechiudeilsecrétaire)Io?‘Averità,tengo‘ssasiccepe’cca- pa…(CasualmenteaEugenioche,intanto,sièbuttatosullaspallaipantalonicheprimatenevaar- rotolati)Echillu cazone ‘ncopp’‘aspalla chemesignifica?(Spavento diFerdinando)

EUGENIO           (Con tono ugualmentecasuale)Quale?Ah, chisto?Me l’ha restituito Ferdinando.

FERDINANDO   (A parte)Machist’èproprio ‘n idiota!?

ANGELICA        (Mordace, a Ferdinando)Ecomm’ècarestituisci ‘o cazone ‘eVittorio a Eugenio?

FERDINANDO   Maquandomai?Chigliel’harestituito?Iomòmòm’‘oso’levato,è‘ove’,Euge’?

Nunsapevoaddo’l’avev’‘ametteree‘ncel’aggiosbattuto‘ncopp’‘aspalla…Ma mòm’‘opigliosubbeto…Eccofatto!(Haafferratolegambedeipantalonichepenzolavano sullaschiena di Eugenio)

EUGENIO           (Eravoltatodischienaefarapidamentedietrofrontetiraipantaloni dallasuaparte)Ueh!Masi’

pazzo?Manco per sogno! FERDINANDO   (Litira dalla sua parte)Lassa… lassa!... EUGENIO            (Sempretirando)Manco sim’accide!

FERDINANDO   Euge’, io so’cchiù viecchio e ti ordino ‘eme lassa ‘o cazone!

ANGELICA        (Con ironica serietà)Jammo, Euge’, lasciace‘o cazone, tanto è chillo ‘eVittorio…

EUGENIO           (ConuncolposeccotiraviabruscamenteipantalonidallemanidiFerdinando)Machestatedi-

cenno tutt’edduje?Chist’è‘o cazonemio!

FERDINANDO   Evabbuo’,Ange’,èvero!Putevofa’fintaancoramaèmegliocat’‘oddicosincera-

mente: ‘stu cazone‘d’Eugenio!

ANGELICA        (Trionfante)Ah,finalmente! Eio ccàte vulevo… E‘a caccia?Confessipure ‘a caccia? FERDINANDO   Sì, sì, te cunfesso tutte cose, tanto, caio dico tuttecose onun dico proprioniente…

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.93

ANGELICA        Per l’appunto!

FERDINANDO   È‘overo, nun so’ghiutoanisciuna caccia, né cu’Vittorio né cu’quacchedun ato…

ANGELICA        Eio ‘o ssapevo!

SCENAOTTAVA

(VITTORIOe detti)

VITTORIO         (Sulla soglia della porta didestra)Siente‘na cosa: mate fusse scurdato ‘eme?

FERDINANDO   Scurdato io?No, no, stattetranquillo!

VITTORIA         (AdAngelica)ScusamiAnge’…(AbassavoceaFerdinando)Mò tesalvoio…(AdaltavoceadAngelica)Ange’,tevulevodicerecaprimmanunavevocapitobuono‘adomanda cam’avivefatto: ma certamentecaio e Ferdinando simmejute ‘nziemea caccia!

FERDINANDO   Maporca…(Angelicaed Eugenio scoppiano a ridere)

ANGELICA        Matu ‘overo dice?

EUGENIO           (A parte)Tene ‘nu tocco infallibile!

FERDINANDO   (Adaltavoce,autoritario)  Vitto’,stattezitto:Angelica‘ossapecanunsimmestate

‘mziemea caccia. Chevonno diceretutte ‘stibuscie?

VITTORIO         Scusa tanto, manun iretu ca…

FERDINANDO   Maioche?Ioniente!T’he’‘sta’zittoebasta!(Girandosiversoglialtriconlebracciain- crociate)È‘nubrav’ommo,maèbusciardo,troppobusciardo…(AVittorio)Mòtuorna- tenne ‘allà! (Lo spinge verso laportadidestra)

VITTORIO         Certo ca cu’ tte nun saccio maje chepiscepiglia’!

FERDINANDO   Enun da’ retta, nun pisca’, purepecché ‘o pescenun mepiace! Mò vattenne ‘allà!

VITTORIO         (Silasciaspingere)Vaco,vaco!Mat’arricurdarraje‘emequannoarriva‘ocummissa- rio?

FERDINANDO   (Spingendolo)Sissignore,m’arricordo, nun te prepccupa’!

VITTORIO         Machevotabannera!(Uscendo)Eioaggi’‘asuppurta’‘stuteatrino‘emarionette!(E- sce)

FERDINANDO   (Chiude laporta dietro Vittorio e da lìsirivolge aglialtrifreddamente, dopo una pausa)Nunaggio

majevisto anisciuno accussìdistrutto doppo ‘nu colpo ‘esole!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.94

ANGELICA        (Appoggiatacontroiltavolo,contonoindifferente)Echefosse‘stastoriad’‘ocommissario

cahaditto Vittorio?

FERDINANDO   (Lesiavvicina)‘Ocommissario?...No,niente,‘nacosaaccussì,senzaimportanza…È

p’‘amugliera cahanno beccato in flagrante.

ANGELICA        (C.s.)Cu’tte.

FERDINANDO   (Distrattamente)Cu’mme…(Sicorregge)Maqua’cu’mme,chemefajedicere?E‘o marito steva ccàsi essafosse stata cu’mme?

ANGELICA        Eallora addu’qua’ femmenasi’gghiuto ajeressera?

FERDINANDO   Io?Ma io nun so juto addu’nisciuna femmena!

ANGELICA        (Alza le spalle)Eghiamme,teso’, nun me vuo’ cuffia’ ancora?

FERDINANDO   Maè‘overo, m’he’ ‘acredere: io nun tengo nisciuna femmena! È ‘overo,Euge’?

EUGENIO           (Nelfrattempoèandatoasedersivicinoalcamino,quasidischienaalpubblico)Ah,no,ionun

saccio ‘o riesto ‘eniente,amico mio, chece azzecco io?

FERDINANDO   (A dentistretti)Egrazie! EUGENIO                               (Come lui)Abuon rendere.

ANGELICA        Eallora cheme significa‘sta finta ‘eji’a caccia? FERDINANDO   Perchééééé?... Sorpresa!... ‘Nasorpresina pe’ tte! ANGELICA             ‘Overo?Ma pensa ‘nu poco… E addo’sta?

FERDINANDO   ‘Nacasarella ‘ncopp’‘omarecavulessepiglia’ inaffitto pe’tte.

ANGELICA        Nuncecredo,nunavissefattotantamisteri:ccàsotto‘ncesta‘natrescacu’‘na

femmena!

FERDINANDO   Einvece‘ncesta‘acasarella‘ncopp’‘omare…Nuncestanisciunafemmenaccà

sotto! (Indica colgesto sottodisé)

ANGELICA        (Conliricaindignazione)Eio,pe’ttramente,aspettavo,ingenuaefiduciosa,sotto‘otet-

toconiugale…

FERDINANDO   Maguarda ca…

ANGELICA        ‘Oguajoècajesongo‘nafemmenaonesta,‘nafemmenafedele…Nunè‘overo, Euge’?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.95

EUGENIO           (Sempre seduto. Con grave assenso)Oooooooooooooooooh! FERDINANDO   Mapur’io songo ‘na… songo ‘nu…è ‘overo, Euge’?

EUGENIO           (Con intonazione diversa, come persignificare, ironicamente: “Non saiquanto”)Eeeeeeeeeeeeh ANGELICA  ‘Oguajio ècanun ce aggio manco majepruvatoatradi’ amaritemo,è ‘overo Euge’? EUGENIO           (Intonazione che significa“purtroppo”)Eeeeeeeeh!

FERDINANDO   Enemmanch’io meso’majesunnato ‘etradi’ amuglierema!... È ‘overo,Euge’?

EUGENIO           (Intonazione che significa “non saiquantevolte?)Eeeeeeeeeh!...Vabbuo,tagliammoacurto,

site comme ‘eCarabiniere: fedelinei secoli!

SCENANONA

(BETTINA e detti, poiENRICO)

BETTINA            (Annunciando)Èarrivato ilsignorino Enrico!

TUTTI                  (Trasaliscono)Enricooo?!(Eugeniosiè,istintivamente,avvicinatoadAngelicachecontemporane- amente siavvicina a lui. Ferdinandosta pernaufragare completamente. Sono inchiodatisulposto tut- ti e tre. Bettinasispostaperlasciarpassare Enrico ed esce,nel silenzio più glaciale)

ENRICO              (Sifermasulfondoeincrocialebraccia,scuotendolatestaconmaliziasbarazzina)Ebravi!Ma

sepo’ ssape’ checefacivevetutt’etrestanotteavia…

TUTTI                  (Sobbalzando)Coff!... Coff!... Coff!...(Tosse da sanatorio percoprire lavoce diEnrico)

FERDINANDO   (SchizzafulmineovicinoaEnrico)Caro,caro,caroilnostroEnrico!(Selotiravicino,come perparlarglisottovoce,trascinandolo,così,versoilproscenio)Chebellasurpresaca‘ncefat- ta!

ANGELICA        (SeguitadaEugenio,haabbozzatolostessomovimentodiFerdinando,maèarrivatatroppotardiper raggiungereEnricoequindiritornaversolaribalta,sempreseguitadaEugenioecorre vicinaaEn- rico)Ah,caroEnrico,catusi’‘obenvenuto!(Afferralamanodestradelragazzoelotiraa sé.Anche Ferdinandolotira dalla sua parte. AlloraAngelica, aiutata daEugenio, tira piùforte)

ENRICO              (Sbalorditoequasisquarciatovivo)Machetenitetuttequante?(Ferdinandohaimpressouna scossaviolentaaEnrico,strappandolodallemanidiAngelicache,perilcontraccolpo,cadeaddosso

a Eugenio)

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.96

FERDINANDO   (ProfittadellasituazionepertrascinareEnricoadestra,primacheAngelicaabbiapotutotornaresu dilui.Sottovoce,concitato)Acquainboccap’‘ofatto‘estanotte,‘ncestannocincuciento lirepe’tte.(Lolasciaandareelorespingeleggermentedallaspalladestra,spedendolodallaparte di Angelicaeassumendoun atteggiamento indifferente)

ANGELICA        (ÈcorsavicinoaEnrico,loriacciuffaeselotrascinaversosinistra.Sottovoce,concitata)Acquain boccap’‘ofatto‘estanotte,‘ncestannocincucientolirepe’tte!(Lolasciaandare,re- spingendololeggermentedallaspallasinistra,cosìdainviarloversoFerdinandoeassumendo,come lui, unatteggiamentoindifferente. Lo stesso faEugenio)

ENRICO              (Piacevolmentesorpreso)Oggièlamiagiornatafortunata!(Tuttiequattrorestanoallineati,difrontealpubblico,senzadireniente.Ferdinando,AngelicaedEugenio,finalmenteindifferenti.Enri- coli osserva sempre più stupito)

ITRE                    (All’unisono, dopo unapausa)Comestai, Enri’… (Siguardano imbarazzati) ENRICO                               (Dopo averlibene osservati,l’uno dopol’altro)Evuje? State bbuono? FERDINANDO   (Prende una decisione.A Enrico)Vabene, èstato un piacere…

ANG.+EUG.     (All’unisono)Sì, è stato un piacere!

FERDINANDO   (SpingendoEnrico verso l’uscita)Viene cchiù tardecatenimmo che ffa’…

ENRICO              Ma…

FERDINANDO   (Abassavoce,aEnrico,sulfondoscena)Aspettamedint’‘osalone,cateportochellicincu- ciento lire.

ENRICO              Vabuono, stattebbonazi’ Ange’…

ANGELICA        (Harisalitolascenaversodilui)Ciao,Enri’…(Abassavoce)Aspettamedint’‘osalone,ca

teporto chelli cincuciento lire.(Torna inavanti)

ENRICO              Vabene.(Aparte,mentreAngelicatornainavanti)Pur’essadint’‘osalone…sa’chediver- timento! (Esce dalfondo)

FERDINANDO   (A parte. Rassicurato)Menumale, accussìnun me scassa cchiù ‘escatole!

ANGELICA        (A bassa voce a Eugenio)Cesimme salvatepe’ miraculo!

Sono tuttietreinproscenio.Ferdinandoa destra,Eugenio eAngelicaa sinistra.Momento dirilassamento.Tuttiiperi- coli sembranoscongiuratiesi può respirare.Ma improvvisamentesquillaunviolentosuono di campanelloche fatra- salireitrepersonaggi. Suilorovoltisidipinge lastessaespressionediscoraggiamento,perlaprospettiva diuna nuo- vacomplicazione.AngelicaedEugeniosisonoistintivamenteavvicinatil’unoall’altra.Ferdinandosipassalamano

sulla fronte, sfinito. Tutto questo e quelchesegue è recitatoda ognuno fermoalproprio posto.

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.97

SCENA DECIMA

(BETTINAe detti, poiCARDONE)

BETTINA            (Annuncia dalfondo)Il signorCardone!

FERDINANDO   (Senza muoversi, né voltarsi, con lostesso stato d’animo di prima)C’è… c’èilsignorCardone! ANGELICA                               (C.s. confermando)C’èilsignor Caaar….

EUGENIO           (C.s.)…done!

FERDINANDO   (Ad Angelica)Matu ‘o cunusce?

ANGELICA        Io?No, nun ‘o cunosco proprio.(A Eugenio)‘Ocunuscetu?

EUGENIO           No,nun ‘o saccio, nun l’aggio majevisto!

FERDINANDO   Emanch’io!(ABettina)Evabbe’,fallotrasi’.(Tuttietreaspettano,difrontealpubblico,in preda adun visibileimbarazzo)

BETTINA            (Parla inquinta)Si accomodi, signore, prego!(Introduce Cardone edesce)

CARDONE          (Entra e saluta. Haunpacchetto sotto ilbraccio)Signori,buongiorno!

ITRE                    (AllavocediCardonesirivoltanocontemporaenementeeunsussultocontemporaneoilfatornare

con ilviso difrontealpubblico. Poi,all’unisono)‘Ocommissario!

CARDONE          Echi pensavatedi trovare, ilpazzariello?

ANGELICA        (A bassa voce a Eugenio)Santo Cielo, chisto ce riconosce!

FERDINANDO   (Aparte)Isso!...Emuglieremastaproprioccà!(SiavvicinaadAngelicapreoccupatissimo)È

pe’ chillu fatto ‘e Vittorio…

ANGELICA        (Preoccupata quanto lui)Sì,aggiocapito…

CARDONE          (Viene avanti)Il signor  DeLuca?

FERDINANDO   (Avvicinandosialcommissarioetrascinatodalsuostessoingranaggiodibugie)È isso…(Sicor- regge)Ehm…sonoio,signore.(Fingendosi premuroso,comesenon avessenientedanasconde- re)Statequap’‘aquistione ‘eCastelli,gà‘ossaccio.IlsignorCastellista dilà,mò‘o vaco achiamma’. Ccàcesta il signor Moretti…(Sidirige verso destra)

CARDONE          (Fermo alsuo posto)Infatti!(S’inchina)Esenon erro lasignoraMoretti? ANGELICA                               (A parte)Echesto cemancava!

EUGENIO            (A parte)Puozzejetta’ ‘o sango!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.98

FERDINANDO   (Alleparoledelcommissarios’èfermato)Maqua’signoraMoretti?!(IndicaAngelica)‘Asi- gnoraèmuglierema!

CARDONE          (Meravigliato)Ah,è…

ANGELICA        (Molto imbarazzata)Sì, sì, nuje…

EUGENIO           (C.s.)…Lloro…

CARDONE          (Stupefatto)Ohcacchio!...(Poi,divertito,lanciaunpaiodicolpettiditosseefaunapiroetta,fi- schiettando,come chihacapito tutto. Ferdinandoè uscito da destra)

ANGELICA        (AppenauscitoFerdinando,si precipitaversoilcommissario,seguitadaEugenio)Commissa’,la-

sciatemispiega’…

EUGENIO           Èfacilissimi…

CARDONE          (Liinterrompe,coltonodelperfettouomodimondo)Nonunaparola,signori:ilfunzionarioè

muto… (Saluta con rapidicolpiditacco)El’uomo dimondo ignora…einvidia! ANGELICA                               Ah,muto?...

CARDONE          Segreto professionale, signora!

AngelicaedEugeniotiranounsospirodisollievo,poitornanoversosinstra.Cardonevaalladestradeltavolo,sucui appoggiailpacchetto che aveva.

SCENA UNDICESIMA

(FERDINANDO, VITTORIOedetti)

FERDINANDO   (Entra da destra, seguito da Vittorio)Ecco ilsignor Castelli.

VITTORIO         (PassadavantiaFerdinandoevavicinoalcommissario)Ah,commissa’,v’aggiopregato‘e veni’  ccàsulamentepecchécetenevoca‘apraticavenisseistruitainpresenzadel mio amico signor DeLuca.

FERDINANDO   (Sulla destra; ad Angelica)He’ visto?

CARDONE          Eiohoaccettato,tantopiùchesonostatosollecitatoafarlodallostessoimputato che,difendendosienergicamentedall’accusarivoltagli,mihagarantitocheproprio qui, in questa casa,conosceremo il nomedelcolpevole!

EUGENIO           Proprio accussì!(Va versoilfondo)

VITTORIO         (Ripetemeccanicamente)Proprioaccussì…(S’accorgecheeraproprioEugenioquellocheha

parlato. A parte)Tienemente… ‘e chese ‘ntrica ‘ocammesaro?

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                        Pag.99

FERDINANDO   So’d’accordopur’io!(AdAngelica,desiderosodinonfarlaassisterealcolloquio)  Teso’, stammeasenti’,ccàa’mmaparla’‘e‘naquistioneprivataepersonale‘eVittorio, forseèmeglio cacelassesule…

VITTORIO         (Congalantevivacità)Maquandomai?Angelicanunèmajeinopportuna!Ange’,pe’

piacere, restaccà.

FERDINANDO   (A parte)Machisto nun perdemaje ‘n’occasione pe’ sesta’zitto?

Siedonotutti:Angelicaall’estremasinistra,vicina alcamino;Eugenioallasinistradeltavolo,il commissarioallade- stradeltavolo; Vittoriovicinoalcommissario;Ferdinandovaa prendersi una sediafuori dalla portadidestraesisie- de all’estrema destra. Ilgruposiè cosìsistemato quasiaferro dicavallo.

CARDONE          Signori,èopportunoragguagliarvisufattieantefatti.SuquereladelsignorCastelli,

io,stanotte, ho sorpreso lasignoraCastelliin flagrante adulterio…

VITTORIO         (Sialca inpiedi)Addimannoscusa! CARDONE                               (Meravigliato, sialza anche lui)Prego?

VITTORIO         (Conenfasi)Commissa’,v’aggiafa’ ‘ecomplimenti!(Si accorgedellostuporedelcommissa- rioe allora aggiunge,come spiegazione)‘Omarito songh’je!

CARDONE          Ah,congratulazioni,allora!(Siscambianounariverenza,poisirisiedono)Responsabiledel- la catturadel di lei correo…

VITTORIO         Mòse spiegapecchéstevain mutande! CARDONE                               Machec’entra, miperdoni?

VITTORIO         Comme che cetrase?Avevaperzo ‘a currea?

CARDONE          Maquele currea?

VITTORIO         Chello ca avitepigliata vuje, mò mò l’aviteditto:la catturadella correa…

CARDONE          Ioaggioditto…?Mach’avitecapito?Lacatturadeldileicorreo…delcorresponsa- biledelreato!Dunque,dicevo,responsabiledellacatturadeldileicorreo,cheaveva trovatol’attimofuggenteperdileguarsidallafinestra,machesapevamodoversitro- vare,nelmiglioredeicasi,inmutande,poicheènellafugaavevadimenticatoipanta- loni,ioscatenaisullediluitracceunmioagenteche,cinqueminutidopo,miconse- gnavaunindividuodall’abbigliamentosommario,arrestatonell’appartamentoaccan- to:ilsognor Moretti!

EUGENIO            (Protestando)Èstata‘nacoincidenza: io so’ vittima‘e ‘n erroregiudiziario!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.100

VITTORIO         (Salta inpiedi, lanciando un grido disorpresa)Oooooooooooohhhh!! TUTTI                               (Sobbalzano)Ch’èstato?

VITTORIO         (IndicandoEugenio)Maalloraèisso!

FERDINANDO   (A bassa voce a Vittorio)Certo catu si’ ‘nu tempista eccezionale!

EUGENIO           Iocosa?

VITTORIO         (Capisceinritardo)Niente,niente…(Amezzavoce,aFerdinando)Matum’avivedittoca era‘ocammesaro!

FERDINANDO   (Inpiedi,epico)Pe’pauracaputevascorrere‘osango!Tu‘nceavivefattomettere‘na cacchia ‘epaura!(Sirisiede)

VITTORIO         (Pover’uomo)Io?

CARDONE          Comepoteteconstatare,ilsignorMoretticontestafermamentel’imputazionee,inef- fetti,sele  apparenzelodistruggono,devoammetterechelecircostanzesembrano dargliragione.Innanzituttoloabbiamomessoaconfrontoconipantalonitrovatia casadellaCastelli, enon glistanno affatto bene!

EUGENIO           Echesta è‘naprovaprovante!

CARDONE          Probante,qua’provante?(Sialzaeprendeilpacchettocheavevaposatosultavolo)Ecomun- que, ho provveduto a portarela provadel reato.

FERDINANDO   (Sialzae,passandodavantiaVittorio, vaprontamenteaccantoalcommissario)Maèdeltuttoi- nutile,scusate…acheserve?Chebisognocistad’identificareilcomplice?Avite beccato‘asignoraCastelli?Avitetruvato‘nucazonemaschiledint’‘acasasoja?E penso ca abbasta, no?

VITTORIO         (In piedi, categorico)Amem’abbasta!onda a destra)

FERDINANDO   Pureamme!(Torna alsuo posto, passando dietro aVittorio)

CARDONE          Sì,mapurtroppononbastaallelegge!Non bastaun“téte-a-téte”diunadonnasposa- ta con un pantalone, perchési possa parlarediflagrante adulterio: ènecessario il con- tenutodelsuddettopantalone!(Dicendoquesteparolehascartatoilpacchettoetiratofuoriipantalonichesisrotolano)Edeccoilcorpodelreato!(Tuttisialzanoadammirare,standofer-

mialproprio posto)

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.101

FERDINANDO   (Aparte)Mal’avevaarapi’justoannanzeamuglierema?Chella‘eccunosce,mannag- gia!(GuardaAngelicache,allavistadeipantaloni,haavutoun’espressionesignificativaechesta guardandoil  marito,conlebracciaincrociate,scuotendolatestaconariabeffarda)  ‘Ojlloco, oj’…

CARDONE          Edoranon ci resta cheindividuareilpadronedel reperto.

Gesto diAngelicaaFerdinandochesignifica:“maèevidentechesonoituoi…”.GestodiprotestadiFerdinando. An- gelicarisponde alzando le spalle. Nuovo gesto diproteta diFerdinando.

CARDONE          (Ha notato tuttalapantomima)Posso procedere? FERDINANDO   Prego!

ANGELICA        Prego!

CARDONE          (Ritornando abomba)Benissimo!Ma…un momento, come facciamo atrovarlo?

VITTORIO         Ah,è ‘overo…

FERDINANDO   Ecco,appunto,commesefa?No,pe’dicere,mamica‘osignorcommissariosepo’ mettere‘mmiez’‘aviaefa’pruva’‘stucazoneatutte‘epassante?!No,no,sentitea me, è ‘n’inchiesta cas’ha da arcivia’ immediatamente!

CARDONE          Manoinonarchiviamoleinchiestecosì,comefosseniente?! Possiamorisalire alcli- ente, attraverso il sarto indicato sull’etichetta!(Lamostra)

FERDINANDO   (A parte, con unattaccodidisperazione)Io n un me nejesco cchiù’a‘stu ‘mbruoglio!

SCENA DODICESIMA

(ENRICO e detti)

ENRICO              (Entradalfondoevieneavantideciso,finoatrovarsitrailcommissarioeVittorio)Mavesite scurdatecaiostevodint’‘osalone?(Vedei pantalonifralemani delcommissario.Senzaesita-zione)Uh!‘Ocazonemio!

TUTTI                  Comme?

FERDINANDO   (SchizzainpiediescistabruscamenteVittorioperaccostarsiaEnrico)‘Ocazonesujo!Avite

‘ntisotuttequante?Haditto«’Ocazonemio»!

ENRICO              (Innocente)Pecché,checesta ‘estrano?

FERDINANDO   Niente,niente,bellod’‘ozio…(SottovoceaEnrico)Cincucientolirepe’ttesiconfirme

ca ‘o cazoneè ‘o tujo!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.102

ENRICO              Eh?

CARDONE          (Stupito, a Enrico)Giovanotto, lei ammette chequesti pantalonisono i suoi? ENRICO                               Adesso più chemai!

CARDONE          Alloraammetterà anchechestanottesi trovavainvia Filangieri al numero40? ENRICO          Uh, evuje comm’‘o ssapite?

FERDINANDO   (Eccitatissimo)Avitevisto?Ha confessato!Ha confessato! TUTTI                               (Sbalorditi)Oooh!

ENRICO              (Come un buon figliolo)Macertamente, pecchél’avesse ‘anega’?

FERDINANDO   Mòètuttochiarito.(SottovoceaEnrico,mentreglistringelamanodietrolaschiena)Si’pro-

prio ‘nu bravoguaglione…

CARDONE          (Tira fuoriil suo notes)Giovanotto, midia lesue generalità! ENRICO                               Comme?

CARDONE          Commese chiamma?

ENRICO              (Aparte)Ccàsestannoscimunennotuttequante!(Adaltavoce)IomechiammoEnrico

Galante, evuje?

VITTORIO         Eputimmo sape’ chesi’gghiuto affa’avia Filangieri,al numero 40?

ENRICO              Mepareovvio:so’ghiuto atruva’ lamia “ganza”

TUTTI                  (Scandalizzati)Oh!

VITTORIO         (Sarcastico)“Latuaganza”,eh?Equindinunhajeproprio‘nalontanissimaideaca‘a

“ganza”tojaerapure ‘amia!

ENRICO              (Disgustato)‘Avosta?(Esplodendo)Allora‘o viecchio site vuje?

TUTTI                  (Compreso Vittorio)‘Oviecchio?

ENRICO              Sì, ‘o viecchio perilqualeme facevaannasconneredint’all’armadio!

VITTORIO         Mòt’‘ofaccioabbede’io‘oviecchio!(Siavvicinaalcommissario)Pigliatenota,com-

missa’, pigliate nota…

ENRICO              (A bocca aperta)Co..co..commissario?

VITTORIO          Spero camò finalmente‘o pozz’ave’ ‘o divorzio!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.103

ENRICO              ‘Odivorzio?Ma chestatedicenno?Ma vuje chi site, nun site ‘o viecchio capava?

VITTORIO         (Tuonando)Io songo ‘o marito! Azzò!

FERDINANDO   Quanno cevo’, cevo’!

ENRICO              (Aparte)’OsignorPignatelli!(AVittorio)Maionunsapevocaera‘nzorata,nunme l’avevaditto! V’‘oguirocanun m’avevaditto niente!

VITTORIO         Bastacosì,giovanotto!Mòsacciochellocaaveva‘asape’emeregoloio‘econse- guenza! Signori.Bonajurnata atutte quante!(Escedalfondo)

ENRICO              (Gliva dietro)Signore, fermateve… Sentite… Signore…(Esce)

EUGENIO           (A parte)Nunsto capendo‘o riesto ‘eniente!

FERDINANDO   (A parte)Menumale, ‘nupenziero mancante!

CARDONE          (Prendendoilsuocappello)Alloramenepossoandare,lamiamissioneècompiuta.Non miresta chechiederlescusa, signor Moretti.

EUGENIO           Nonc’èdi che, signor commissario.

CARDONE          (Ad Angelica)Signora, i miei rispetti. Servo suo, signor DeLuca. FERDINANDO   (Molto amabilmente)Viaccompagno …

CARDONE          (C.s.)Nons’incomodi, laprego.

FERDINANDO   (Risalelascena)Prego,‘achestaparte…(Fapassare ilcommissarioelosegue)Checiorta,e

chi s’‘o ‘spettava!

SCENATREDICESIMA

(EUGENIOe ANGELICA, poiFERDINANDO)

EUGENIO           Cheste so’ ccose ‘epazze! So’ caduto in un veroeproprio errore giudiziario!

ANGELICA        Già!...Manuntecrederecachestomefacagna’idea.Chilloavarràpigliatoingiro

‘o commissario,manoame!Pe’tramente,approfittammocastammesuleedamme chellalettera.

EUGENIO           Ah,certo,ma…addo’sta‘ocazone?(Vaaprendereipantalonisulcaminodoveliavevapo- sati arrotolatie torna indietro)Oggi mepare‘asagrad’‘o cazone!

ANGELICA         Seh, cu’ cicoli ericotta… Nun fa’‘o spiritoso e fa’ ampressa!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.104

EUGENIO           ‘Numumento,eccoqua…(Prendono,ciascunodaunlato,ipantalonidallacinturaedEugenio frugaintutteletasche)Dint’‘asaccad’‘apistolanuncesta…(Cercainunatascalaterale)

‘Oportamonete,‘ofazzoletto…no,mancoccà…(Cercanell’altra)‘Otirabusciò…(Ri-volgendosi altira-bouchon)Mannaggia atte: tutto pe’ colpa toja!

ANGELICA        Machestajedicenno?

EUGENIO           ‘Acolpa è‘asojesi tu ajeresseracagnaste idea!

ANGELICA        Sì, sì, vabbuo’, ma cerca‘ete movere!

EUGENIO           (Frugabeneeappare,improvvisamente,moltopreoccupato)E‘stalettera?Jammebbuono:

nuncesta, nun cesta cchiù! ANGELICA                               Nunèpossibile, cercameglio!

EUGENIO           ‘Ncesta poco ‘a cerca’…‘Na coscia… ‘n’ata coscia…Io ddoje coscetengo!

Ciascunodeiduecercadisperatamentedentrounatascadeipantaloni.Durantequesta azione,apparedalfondoFer- dinandoevieneavantisenzaesserevisto;arrivacosìinmezzoaiduecomespuntandodasoprai pantalonicheloro tengono appesiperlacintura.

FERDINANDO   (Colnaso che spunta fuoridall’indumento)Ueilà, chestate facenno?

EUGENIO           (Interdetto)Eh?...Oh…(Nonsachedire)Stevofacennoabbede’‘ocazonemioamu- gliereta.

FERDINANDO   (Facendofarelorounapiroetta)  Ah,moltointeressante!(AdAngelica)Allora,he’visto chellacapaallertad’Enrico?Chiseputevamajeimmaggina’ca‘ncestev’issoadd’‘a mugliera ‘eVittorio?

ANGELICA        (Sorniona)Seh,aggiovisto…(Aparte)Tempoaltempo…Dicette‘opappicea‘a noce:

“Damme ‘o tiempo etespertoso”!

FERDNANDO    Sisulamentepenzoca,puresulope’‘numumento,he’penzatomale‘eme…Ein- veceera chillu disgraziato!

ANGELICA        (Consicurezzarecitata)Hairagione,machetemeraviglieaffa’?Ègià‘nubellupoco‘e

tiempo caEnrico va cuntanno ‘astoria sojacu’‘asignoraCastelli!

FERDINANDO   (Impallidisce)Tuchestajedicenno?

ANGELICA        (Confintameraviglia)Pecché,tunun‘ossapivecaèparicchiutiempocachillidduje

fanno tazzae cucchiara?

FERDINANDO   No!(A parte)Cacchiarola,alloraè ‘overo?!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.105

ANGELICA        (Rigirandoilcoltellonellapiaga)Epropriope’s’‘emagna’cu’essacavenevaaddu’te pe’ tespremmeredenare.

FERDINANDO   (Soffocato)Cu’essa?... E già, eio pavavo!

ANGELICA        (C.s.)L’unicacosaca‘ocontrariava,poveruguaglione,ècheparecaessaseteneva

purea ‘nu viecchio.

FERDINANDO   (Toccato nelvivo)‘Nu viecchio?Chi ha ditto ‘nu viecchio?

ANGELICA        (C.s.)Proprioessa aEnrico!

FERDINANDO   (C.s.)Maqua’viecchioeviecchio!...Nunèpossibilecahadittoproprioaccussì:

«’Nu viecchio»!

ANGELICA        (Sorniona)Mapecchéte staje scarfanno‘echesta manera?

FERDINANDO   (Convinto)Mapecché, so’viecchio io? ANGELICA                               (Mettendogliuna mano sulla spalla)Tu? FERDINANDO   (Sentendosiintrappola)Ioche?... Eh?...Io…

ANGELICA        (Burlandolo)Io penzo caoramajesi’ spacciato,Ferdina’!

FERDINANDO   (Cercando ancora dirisalire lacorrente)No,Ange’, mòte spiego…

ANGELICA        (Stancadituttequestebugie)Ebasta,ferniscela!Confessa,finalmente,tantooramaje‘o

fatto è evidente. Stanotteadd’‘asignoraCastelli, cestivetu!

FERDINANDO   (Sisentebraccatea corto di argomenti)Evabbuono, tanto nun ne riescocchiù a veni’ fore, afuria‘ebuscie!Èmegliocatedico‘eccosecommestanno!Sì,stanotteadd’‘asi- gnoraCastellicestev’io!

ANGELICA        Ah,finalmentel’he’ ditto!

FERDINANDO   (Con semplicità)‘Ofatto ècaio nun saccio dicere ‘ebuscie…

ANGELICA        (Va verso Eugenio)He’ ‘ntiso?Nun sapedicere ‘ebuscie…

EUGENIO           (Sorridendo,tanto percompiacereAngelica)Sì,certo…(Cambiatono)Esimenejesse‘a llà?

(Falsa uscita)

ANGELICA        (Loferma)No, checeazzecca?Tusi’‘naperzona‘efamiglia…(AFerdinando)Miosi-

gno’, tranoi è tutto finito!

FERDINANDO   (Infantile)No,Ange’, nunfa’ accussì… Ti prego, perdoname!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.106

ANGELICA        Fusse pazza!

FERDINANDO   Ti supplico,Ange’!(SirivolgeaEugenio)Edicipuretuquaccheccosa,nuntenestallà

commea ‘nu mamozio!

EUGENIO           Mach’aggi’‘adicere?(AdAngelica,conlapiùprofondaindifferenza)Eghiamme,Ange’,

perdonalo.

FERDINANDO   ‘Osiente?Staiasenti’perlomenoaisso!...Etigiurochenonrivedròpiù‘asignora

Castelli!... Nè essa enénisciun’ata femmena!

ANGELICA        Sedicesempeaccussì.

EUGENIO           (MeccanicamenteesenzaaccorgersichestaaggravandolaposizionediFerdinando)È‘overo,se

dicesempeaccussì…

FERDINANDO   (AdAngelica)Bastacu’‘etradimiente,cu’‘acacciaecu’‘ecaniste‘eselvaggina! (Comese,improvvisamente,stesseperfareunagrandeconfessione)Eguardachetedico,guar- daaddo’so’dispostoa arriva’:puresinisciunomestacostringendo,te dicocachillu canisto…chillucanistovenevaderittoderittoadd’‘ochianchiere‘opuntone‘ovico! (FraintendendoilrisoburlatorediAngelica,condignità)Parolad’onore!Ecomunque,sinun cecride,tecchete‘ocunto!(Sitastalevarietascheetirafuori,daquellagiacca,laletteradi Angelica.Cel’hagiàinmano,quandola  memorialoaiuta)  Mano,chestocumbinanno? Primmal’aggio jettato dint’‘o camino! Maallora‘stu biglietto ched’è?

ANGELICA        (Trasalee sistringe,istintivamente, a Eugenio)‘Aletteramia!

EUGENIO           (C.s.)Già!...

FERDINANDO   (Ha aperto lalettera.AdAngelica)Ange’, ma chesta scritturaè ‘atoja…

ANGELICA        (Siprecipita addosso almarito perprenderglilalettera)Sì, sì… ‘ossaccio!

FERDINANDO   (Halalettera nellamanosinistrae,senzadistoglierelosguardodaessa, cercadi allontanarelamo- glie con ilbracciodestro)Lassame fa’, pe’ cortesia!

EUG+ANG       (All’unisono)Madonnad’‘o Carmene!

FERDINANDO   (Leggeconariacompunta)“Amicomio,iohounaparolasola:aquestopunto,nonc’è piùnessunostacolofranoi”.(Cercanellamemoria. AdAngelica)Pe’qualemotivomesti- vescrivenno?

ANGELICA         (Molto a disagio)Mah…nun ‘o ssaccio… Nun m’arricordo!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.107

EUGENIO           (Intervenendo)Ecco, vedi,èstato… ‘Naseraca ‘ncesteva‘aluna chiena…

FERDINANDO   Matu‘echete‘ntriche,chenepuòssape’?(Riprendendolasualettura)“Liberadime stessa, io mi consacro all’amore” (Lancia un grido)Ah!

ANGELICA        (Trasale)Ch’èstato?

EUGENIO           (Trasale)Ch’èsuccieso?

FERDINANDO   (Con convinta semplicità)Mò ‘o ssaccio!

EUG+ANG       (A parte, con la gola secca,all’unisono)‘Ossape!

FERDINANDO   (Moltolentamente,comeevocandounricordo)Fuje‘nuparo‘ejuorneprimmad’‘ofidan- zamentoufficialenuosto.(EugenioeAngelicasiguardanostupiti,mentreFerdinandoriprendelasualettura)“Maèbenechesisappiachesonoarrivataaquestarisoluzionesoloper- chél’havolutolui!”(AdAngelica)Proprioaccussì:mòaggiocapitotuttecose…Ccà sta scritto “lui”… Chi eraquesto “lui”?Io ‘o ssaccio, e vuje?

EUG+ANG       (Tremebondi)Chiera? FERDINANDO   “Lui” è… era…

EUG+ANG       Èo era?

FERDINANDO   (Dopo avercipensato un po’,come decidendo)Era!... Erapateto! EUGENIO                               Maquanno maje?

FERDINANDO   (Con convinzione)Einvecesì! (Eugenio e Angelicareprimono a stentouno scoppiodiriso)

EUGENIO           (Sospira disollievo)Uff!

FERDINANDO   (Ad Angelica)Nuncecrederai, manun m’arricurdavo proprio l’esistenza ‘e ‘sta lettera! ANGELICA                               (Con finto rimprovero)No!‘Overamentenun te l’arricurdave?

EUGENIO           (Arrabbiato)Macommeseponno scurda’ lettere commea chesta?

FERDINANDO   (Vivacemente,  come  se  rimproverasse  quest’oblio)  Mamòm’‘aricordobbuono!Anzi… (GuardaseriamenteAngelicaedEugenio)ècertamente ‘naletteracam’he’scrittoperamo- re…Estammeasenti’,Ange’,inricordodeibeitempi,deitempiincuitumescri- vive ‘stibelli pparole…Io ti chiedo perdono!(Pausa)

ANGELICA         (Passa a destra)No…questo mai!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.108

SCENAQUATTORDICESIMA

(ENRICOe detti)

ENRICO              (Entradalfondo)Nientedafare,‘osignorPignatellinunhavulutofa’carte…nunha

vuluto sentere ragioni!

FERDINANDO   Enri’,bellod’‘ozio,nuncepenza’…piuttostodamme‘namanope’cerca’d’impie-

tosi’ azia!

ENRICO              (Non capisce)Io?

FERDINANDO   Angelicuccia, tiprometto chedaorainpoi sarraggio ‘nu marito modello!

ENRICO              Vaaffa’‘esfilate‘emoda…

FERDINANDO   Echesto è pecchét’aggiochiesto ‘eme da’ ‘namana?!

EUGENIO           Jamme, Ange’,‘o putisse pureperduna’! FERDINANDO   (A Eugenio, riconoscente)Grazie, insisti, insisti… EUGENIO                È‘overo caè‘nugrandissimo peccatore, però… FERDINANDO   Nunda’ retta, èmeglio si te staje zitto! ANGELICA   Aggio ditto canoebasta!

FERDINANDO   (Furioso)Oh,mainsomma!Ma ch’aggio fatto ‘e male?

ENRICO              (SottovoceadAngelica,mentreFerdinando discuteabassavoceconEugenio)Zietta,fammiinsi-

stere…

ANGELICA        Èinutile, sprechi ciato e tiempo!

ENRICO              Fallo pe’chellasignora castanottestevaavia Filangieri 40…

ANGELICA        (Toccatasulvivo)Pe’chellasignora…(Precipitosamente,aFerdinando)Evabbuono,t’ag- gio perdunato!

TUTTI                  Oooh,finalmente! Evviva!

ANGELICA        Però m’he’ ‘agiura’ caacaccia nun cevaje cchiù!

FERDINANDO   (Graziosamente,baciandolamogliesullabocca)Acaccianuncevacocchiù,t’‘ogiuro!Ma quacchevvota pozz’ ji’ apescare?

ANGELICA         He’ ditto “pescare”?No,pecchénun aggio ‘ntisobbuono ‘a esse!

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.109

Mentretuttiglialtriridono,Angelicaèfralebracciadelmarito.Eugeniovaariprendersiipantaloniarrotolatisul camino;guarda ilsuo libro che finge ancora dazeppaalsecrétaire e lo saluta tristementecon lamano.

EUGENIO           “Angoscia”:«Amici,avoiquelrisomaamecosarimane?Dipantaloniunpaioe… unappetitoimmane!/Latavolaèimbandita,sì,malavitaèingiusta:c’èchinem- men si siedee chi tutto degusta!»

Sipario

FINE

‘OMARITOCACCIATORE                                                                                                                                                     Pag.110