O MAROTTO IMMAGINIO

do sci Molire

 

di Mario Bagnara

da Molire

Personaggi

Argante

Tonia, serva

Angelica, figlia di Argante

Bettina, seconda moglie di Argante

Il Notaro

Cleante, innamorato di Angelica

Diaforetico padre, medico

Tomaxin Diaforetico, suo figlio

Beralda, sorella di Argante

Il signor Lavanda, farmacista

SERENATA *

(La musica dovr essere molto orecchiabile, dolce e un tantino struggente)

Notte e d vamo e vadoro,

Cerco un s per mio ristoro;

Ma se voi dite di no,

Bellingrata, io morir.

Fra la speranza

Saffligge il cuore,

In lontananza

Consuma lhore;

S dolce inganno

Che mi figura

Ahi! Troppo dura!

Cos per troppamar languisco e muoro.

Notte e d vamo e vadoro

Cerco un s per mio ristoro;

Ma se voi dite di no,

Bellingrata, io morir.

Se non dormite,

Almen pensate

Alle ferite

Chal cuor mi fate;

Deh! almen fingete,

Per mio conforto,

Se muccidete,

Dhaver il torto:

Vostra piet mi scemer il martoro.

Notte e d vamo e vadoro,

Cerco un s per mio ristoro;

Ma se voi dite di no,

Bellingrata, io morir.

* in italiano nel testo

Atto PRIMO

Scena I

Argante, solo in camera e seduto, con un tavolo davanti a s, controlla i conti del farmacista facendo pile di gettoni. Parla da solo.

ARGANTE - Trei e dui che fan inque, e inque dexe, e dexe vinti. Trei e dui inque.

(leggendo) ... e inoltre, il giorno ventiquattro, un piccolo clistere insinuativo per ammorbidire, idratare e rinfrescare le viscere di sua Signora.

Comme o l bravo o sci Lavanda a scrive i conti: ...le viscere di sua Signora. (Torna a leggere) Eh-oh, sci farmacista, ch per sci lesagera - trenta dinae pe n lassativo? Te-o diggo m che rinfresc. (Mette tre gettoni) Chinze. Ghe n davanso. E se ninte ninte sci larve a bocca pe protest, levo i chinze e metto dexe. Semmo daccordio? Bene. (Naturalmente si fa i dialoghi da solo. Il farmacista non presente)

... Inoltre, su ricetta del dottor Purgone, uno sciroppo distensivo per conciliare il sonno di sua Signoria: trentacinque soldi. De questo no me lamento, perch in effetti ho dormo ben. Me tegno largo: dixutto. Cosc sci limpara, cao amigo, da che verso i marotti van piggiae.

... e inoltre, il giorno venticinque, per evacuare la bile di sua Signoria...... (biascica il resto) ... una pozione analgesica e astringente... (idem) ... fermenti lattici per abbassare la temperatura del sangue.... (biascica il resto) ....dodici grani di bzoard... sciroppo di melograno ...

Uh! inque franchi? Sci l matto? Sci Lavanda! E sci se vu zg i clienti? Metto trei. No no no no, dto trei. No parlemmone ci.

(Ricapitola) Totale, veddemmo n p: in questo meize piggiu: nn-a, due, trei, quattro, inque, sei, sette, utto mxinn-e... e n, dui, trei, quattro, inque, sei, sette, utto, nuve, dexe, nze, dozze clisteri. Mentre, o meize passu, son staete...(controlla) dozze mxinn-e e... vinti clisteri! Baccere! Te creddo che no me sento ben! Di a-o dott Prgon cho l da piggi provvedimenti! Basta, via queste robe, via ttto! (Si guarda attorno) No gh niscin? Ma bene! Bella soddisfazion avi de donne in casa, se in to momento do bezugno spariscian ttte! Domando troppo? Almeno a serva... (Agita energicamente un campanello. Chiama.) Tonia! Poscibile? Sabbandonn-a cosc n marotto grave comme m? (Suona ancora) Eh santa Vergine! Me lascian ch, solo, a mo! (Suona ancora)

Scena II

Tonia, Argante.

TONIA - Arrivo, sci padron.

ARGANTE - E ghe vu tanto? Ti o sae quante votte z snnu?

TONIA - (finge di avere battuto la testa) Sc! O so beniscimo! Tonto l veo che me son faeta m! Pe cor ch prescia! piggiu na test contro a maneggia de n barcon!

ARGANTE - Mgio! Cosc ti tadesci!...

TONIA - (per interromperlo, continua a lamentarsi) Ah!

ARGANTE - L ci de...

TONIA - Ah!

ARGANTE - L ci de na che son ch sensa...

TONIA - Ah!

ARGANTE - E ti a finisci co-i tu lamenti! T da cri!

TONIA - Bravo, bella gistizia!

ARGANTE - No me sento ci o brasso, va ben?, pe quante votte ho dovo scroll quello campanin, pellissonn-a!

TONIA - E vosci? Sci no m faeto romp a testa? Ben cha vadde, semmo pari!

ARGANTE - Ah sc? Pari? Te-a daggo m a paritae!

TONIA - (ricomincia) Ah!

ARGANTE - O-oh! No posso manco ci parl?

TONIA - Parl? L su diritto.

ARGANTE - Oh, te ringrazio! Meno male!

TONIA - E m quello de cianze. Ah!

ARGANTE - Va ben, accapo, lascemmo perde: piggia sci queste robe e desbarassa ttto.

TONIA - Sciscignro.

ARGANTE - A propoxito: (Si alza dalla poltrona) O clistere de stamattin comme o lha travaggiu?

TONIA - O clistere?

ARGANTE - Sc. Bile, a me n sciorta?

TONIA - De cose?

ARGANTE - Bile. Fiele. (toccandosi il fegato) Arf.

TONIA - E sci o domanda a m? O l o sci Lavanda cho l da mettighe o naso. O l l cho ghe guagna di dinae.

ARGANTE - E allantoa vanni in cxinn-a e preparime ancon do broddo cdo, che da ch a un p devo ripete loperazion.

TONIA - Torna?

ARGANTE - Sc, torna.

TONIA - N atro clistere?

ARGANTE - Sciscignra. No se pu?

TONIA - E se pu sc, sci Argante, ma pe m ghe fan m.

ARGANTE - E t de cose ti timpicci? Ti vu savine ci che o mgo e o farmacista?

TONIA - No, ma con ttta a loro scienza, de d cose sci l no se son mai sforsae.

ARGANTE - Voxe de lignoransa! Che ti taxi! Vanni a ciamm mae figgia Angelica, gh da parl.

TONIA - Pronti. A l z ch.

Scena III

Angelica, Tonia, Argante.

ANGELICA - Cao poae, bongiorno.

ARGANTE - Bongiorno. Ti arrivi a-o momento gisto, t da f un discorsetto.

ANGELICA - E m vascolto. Parlae.

ARGANTE - (correndo al gabinetto) Brava, no te mesci, ritorno sbito. ...nurgenza improvvisa de corr de l. Tonia! No taddorm, me serve o bacco.

TONIA - Eccolo! A-o xuo! (Glielo tira. Si prende gioco di lui) Oh, sci padron, sci laccelere, che tante votte no sarriva in tempo!

ARGANTE - E sto andando! (Esce)

TONIA - (ridendo) Bezugna d che o sci Lavanda o ne d proprio un gran da f.

Scena IV

Angelica, Tonia.

ANGELICA - (Guarda Tonia che si messa a rassettare. Deve parlarle confidenza) Tonia... Fermite n attimo.

TONIA - Ma scignorinn-a, z accapo. Sci vu parl do nuvo spaximante. Son sei giorni che no femmo atro.

ANGELICA - Perch me scciuppa o chu se no ne parlo, e o posso f solo con t. Se per te despiaxe...

TONIA - Ma no.

ANGELICA - Se ti pensi che i mae sentimenti seggian riprovevoli...

TONIA - A-o contrio.

ANGELICA - Doviiva se insenscibile a-e su parolle de pascion?

TONIA - Pe lam do Segn!

ANGELICA - No ti creddi cho segge o Destin cho n faeti incontr?

TONIA - Sego.

ANGELICA - E che l, o Cleante, o no se poiva comport mgio de comme o s comportu?

TONIA - Assoltamente.

ANGELICA - E cho l n bello zoveno?

TONIA - Ah, sc, mveggioso.

ANGELICA - E che o su portamento...

TONIA - Imprescionante.

ANGELICA - E che o lha un moddo de parl...

TONIA - Euh! Mgio che n avvocato.

ANGELICA - E che a voxe cha sciorte da quella bocca...

TONIA - Mxica.

ANGELICA - Tonia, secondo t, l... o mamma tanto quanto o dixe?

TONIA - Ecco: scicomme o v scrto, proprio vi, cho l intenzion de mand avanti quarchedn pe domandve in sposa, penso che a veitae a vegni fto a galla.

ANGELICA - Gisto. E se o Cleante o m mento, m no creddi mai ci a niscin.

TONIA - Attenta. Gh o padron de ritorno.

Scena V

Argante, Angelica, Tonia.

ARGANTE - (Siede sulla sua sedia) Oh, dunque, figgia ca, ghmmo de novitae. P che ghe segge n zovenotto cho te vu spos: e pe interposta

personn-a, o me l faeto d. Ebben? Cose gh da re? Ah, queste figge! No gh dema ci esilarante che piggi maro. Bon, mgio cosc. Avanso a fadiga de domand se ti acconsenti.

ANGELICA - Cao poae, l o mae dove f ttto quello che me comandae.

ARGANTE - Brava, beniscimo, tanto ci che, pe dla ttta, t z promissa. Scibben che a tu moiegna, mae mogg, comme ti sae, a saiiva molto ci contenta de veddite monega.

TONIA - (a parte) Se l pe questo, simmaginemmo anche o perch!

ARGANTE - In breve , speizo a mae parolla.

ANGELICA - E m ve ringrazio tanto.

TONIA - Bravo sci Argante! Sci l piggiu na decision sens.

ARGANTE - domandu a tu opinion?

TONIA - No. Ma se sci o faxesse saiiva mgio.

ARGANTE - Mgio l solo che ti taxi.

TONIA - Sci baccan, pe na votta che sci ninfa nn-a drita, no me posso manco feliit?

ARGANTE - No, e andemmoghe cianin, primma de festezz. ancon da veddilo, linteressu, scibben che a quanto me se dixe o ghe doviiva and a pennello.

ANGELICA - E defaeti a l proprio cosc.

ARGANTE - E t comme ti o sae?

ANGELICA - Perch l visto - pe caxo, pochi giorni fa; e tutte dui, da-a primma uggi, se semmo accorti dave na fortiscima, reciproca, inclinazion.

ARGANTE - Ah? Aoa accapo comma l andaeta. (Riflette un attimo) Bon, tanto mgio pe t. Mn voscio d cho l n bello fixico.

ANGELICA - E comme!

ARGANTE - Erto.

ANGELICA - Quanto basta.

ARGANTE - Simpatico.

ANGELICA - Molto.

ARGANTE - Gidizioso e de bonn-a famiggia.

ANGELICA - Veo.

ARGANTE - Cho parla correntemente o greco e o latin...

ANGELICA - Questa no a savivo.

ARGANTE - E che da ch a trei giorni o piggi a laurea ci importante cha lexiste.

ANGELICA - O piggia na laurea?

ARGANTE - Sc.

TONIA - E coso diventa?

ARGANTE - Dott in mxinn-a.

TONIA - Senti senti.

ANGELICA - Chi lha dto?

ARGANTE - O mgo Prgon.

ANGELICA - Perch? O conosce?

ARGANTE - E te creddo! O l su nevo!

ANGELICA - Chi?

ARGANTE - O zovenotto.

ANGELICA - Nevo do mgo Prgon?

ARGANTE - E sc.

ANGELICA - O Cleante?

ARGANTE - Quae Cleante?

ANGELICA - Comme quae?

ARGANTE - Figgetta! T piggiu un colpo de s? Amma che stavimo parlando de quello zoveno dabben cho te vu spos. Ghe semmo finn-a ch?

ANGELICA - Sc.

ARGANTE - E allantoa piggia notta de chi o l: figgio de n atro mgo, o dott Diaforetico, cugnu do Prgon; e o se ciamma Tomaxin, non Cleante; e o maiezzo che m, o mgo Prgon e o sci Lavanda o farmacista mmo combinu stamattin o riguarda l. Tanto l veo che, molto fto, figgio e poae vegnin ch pe fse conosce. Ciccina? Ti te senti ben?

TONIA - E no, cha no se sente ben! L a parlava de n ommo diverso.

ARGANTE - N atro?

ANGELICA - E sc! (Piange)

TONIA - Sci padron, reto ttto, sci no ninfa nn-a gista manco pe caxo!

ARGANTE - O-oh! Cose ghintro m?

TONIA - Cose sci ghintra? Cose ghe ga, dimmo cittosto! Sci limpegna a su parolla sensa d ninte primma a l?

ARGANTE - E sciscignra! e mae raxoin, se ti permetti, boccalarga!

TONIA - Bene! Sentimmole n p, queste raxoin!

ARGANTE - Scsa, famme accap: devo spiegle a t?

TONIA - Sci no pu?

ARGANTE - E figremmose! Ma se no voesse? Ti avisci quarcosa da rid?

TONIA - Da rid no, no me permetto, ma da pens diae de sc!

ARGANTE - E cio?

TONIA - Che gh sotta quarcosa da asconde.

ARGANTE - Da asconde? M? Ti cazzi m!

TONIA - E dunca sentimmo!

ARGANTE - (indicando Angelica) Scsa, ma perch a cianze quella sciolla l?

TONIA - A no l sciolla, sci baccan, a l innamo. E anche cianzendo, a sente beniscimo. Sci me risponde.

ARGANTE - (Su e gi due passi, spazientito e combattuto, poi si decide) Se mimparento con di mghi, avi e mgio cre che ghe son. E gratis, pe de ci. Ti ghe dixi osso?

TONIA - Ma sci padron, primma de ttto, sci l sego dse marotto?

ARGANTE - Se son sego, ti me domandi? Se son marotto m, brtta sfacci?

TONIA - No, no, va ben, sci fasse conto che no lagge dito: o savemmo ben ttti finn-a a che punto sci sta m.

ARGANTE - (impressionato) Perch? A che punto?

TONIA - No sci lamme, l n argomento... che preferiscio no tocc.

ARGANTE - Oh bello Segn cao! Son cosc m piggiu?

TONIA - Sc, ma vosci, e non a scignorinn-a Angelica; e l a no vu sposse n mgo!

ARGANTE - E l, sa l na brava figgia, a deve o no pens a su poae? Quante votte avi da riptilo? Me p n concetto cosc elementare...

TONIA - Sci padron, limprescion che stemmo a f troppe parolle: quello maiezzo...

ARGANTE - Ebben?

TONIA - Sci se-o scorda. Pe a raxon sempliciscima che a scignorinn-a Angelica a ghe di de no. Perch do sci Diaforetico, do figgio do sci Diaforetico e de ttti i Diaforetici do mondo, a no sa cose fsene.

ARGANTE - Ma brtto mondo de n mondo, de cose fmene, o so m! Poscibile che no-o cap? E t, figgia mae, t cosc sciolla? Te serve a testa solo pe and da-o perrcch? A parte o faeto che se tratta de n parto decisamente bon: nico figgio - nico erede. E o sci Prgon, cho l fantin e su parente, o ghe lasci pe testamento ttto quello cho l, se o se sposa. (a Angelica) Stamme a sent, invece che cianze! O sci Prgon o l n mgo da uttomilla franchi de rendita! Netti! Me son spiegu?

TONIA - Euttomilla? Misia!

ARGANTE - Ecco, brava. E cosc aoa ti conosci e mae raxon.

TONIA - Sc. Ma o problema o no cangia.

ARGANTE - E sc cho cangia, ma problemi no ghe n. Perch se lAngelica a refa de spos o maio che ghe daggo m, a metto in te n convento, fasso contenta mae mogg e no se ne parla ci.

TONIA - Ma che nesciie sci sta a d?

ARGANTE - E ti o veddiae, se no ghe-a metto!

TONIA - E invece m diggo de no.

ARGANTE - (a un uditorio generico) Ah, bon, se o dixe l, no inscisto ci. (A Tonia) E quello figgio de n can cho sai in graddo de impedmelo, segondo t chi o l?

TONIA - Vosci. Che a-o momento bon, sci no lavi o coraggio de flo - ringraziando o Segn. Due lagrimette, brasse a-o collo, paparino caro, e a commozion fai o resto.

ARGANTE - No no no no.

TONIA - Sc sc sc. Perch l, in fondo a-e ble, molto in fondo, magara, ma son sega che gh do bon.

ARTANTE - (arrabbiandosi) Bon? Drento ch? Ve naccorzii, che se marraggio, mimpo de cattivia comme n ballon!

TONIA - (ridendo) E allantoa, sci Argante, se sci deventa un ballon, sci stagghe attento a no sccipp de salte!

ARGANTE - Spiritosa! Ma a differensa de voitre, da mae salte cagionevole no me nascordo! E pe questo o mae comando categorico l de spos quello mgo, punto e basta.

TONIA - E m ghe comando de refse, punto e basta.

ARGANTE - Te lascio d, che bello avvegn ne se prepara! Se ghe mettan finn-a e serve, a edc e figge di padroin?

TONIA - Sc, se o padron o no raxonn-a.

ARGANTE - (Sempre pi in collera, la insegue intorno alla poltrona agitando il bastone) T n erpente! Vegni ch, che te insegno a raxon!

TONIA - (tenendosi fuori tiro) No serve! Perch mai sci lavi o mae consenso a quello maiezzo!

ARGANTE - Me ne fasso assae, do tu consenso! E fermite un p!

TONIA - Bravo, cosc sci pe piggia a bacchae!

ARGANTE - Esattamente, bestiassa! (Si ferma, ansante) Angelica, e t? Ti te ne lavi e moen? No st l immobile comme na pria.

ANGELICA - E cose devo f?

ARGANTE - Agguant quella scrpena e portla ch! Cosc a lavi a lezion cha merita!

TONIA - Pe ave difeizo e su raxoin?

ARGANTE - (Si getta sulla poltrona, esausto) Ah! No ne posso ci! Me fae mo!

Scena VI

Bettina, Angelica, Tonia, Argante.

Arriva Bettina. Inizialmente, Tonia e Angelica si mantengono in disparte, parlottando fra loro.

BETTINA - Cose sccede a-o mae maritin?

ARGANTE - Oh, meno male che si arriv.

BETTINA - Perch?

ARGANTE - Eh, ca mogg...

BETTINA - Ebben? Sentimmo.

ARGANTE - Ah, bella mae! Me fan arraggi!

BETTINA - Oh, poveo figgio. E chi?

ARGANTE - E chi da se?

BETTINA - A Tonia?

ARGANTE - Sc! A l na grandiscima insolente!

BETTINA - Calma, piccin. No vagitae.

ARGANTE - Ma brtto mondo, a me contrasta in ttto quello che vuggio f! A me esaspera, stissa pe stissa! A me manca de rispetto. A me fa vegn matto!

BETTINA - accapo, ma parlemmone sensa sbraggi.

ARGANTE - A l avo a faccia marsa de d che m no son marotto.

BETTINA - Eh, ma poscibile? No riescio a creddighe.

ARGANTE - E invece sc! Poi a s corretta, ma intanto a laviva dito!

BETTINA - Ah, delinquente.

ARGANTE - Quando... insomma, o san ttti comme son ridto!

BETTINA - Comme no! E semmai...

ARGANTE - Mogg: quella serva a ghe l con m!

BETTINA - Eh, l l!

ARGANTE - Sciscignra. E de ttto larf che me sciorte dallintestin, poco poco o inquanta pe ento da colpa a l a su!

BETTINA - Sc, per vo no varraggiae, che ve fa m.

ARGANTE - Quante l che o ripeto? Demmoghe de lia! Caccemmola via!

BETTINA - Ma figgio cao, e doppo? Creddi che segge tanto faile trov na serva sensa difetti? Questa, perlomeno, a l fi. Ttto sommu, mgio sfacci che laddra.

ARGANTE - No-o disctto, pu dse, ma inscisto a d, ci nonostante...

BETTINA - (alzando una mano per interromperlo e la voce per chiamare Tonia) Tonia! Vegni sbito ch!

TONIA - (avvicinandosi) Scignoa...

BETTINA - Ti me-o dixi perch ti lae faeto arraggi?

TONIA - (gatta morta) M? Se no fasso atro che compiaxilo in ttti i moddi!

ARGANTE - No l veo! Bxarda!

TONIA - (a Bettina) Sci o vu save dove o sta o problema? O lintende che a scignorinn-a Angelica a spose o figgio do mgo Diaforetico. M dito che sc, daccordio, o sai pre n bon parto, ma comme veddo a cosa m, saiiva ancon mgio scistemla in te n convento.

ARGANTE - Co... ma che... brtta scida!... (la rabbia gli impedisce di articolare delle parole comprensibili)

TONIA - De conseguensa, o m dito che son ignorante.

BETTINA - (a Argante) Ignorante pe questo? Me stupiscio. O savi beniscimo che comme l a penso m asc.

ARGANTE - Ma bellam, creddi a quello cha dixe? Son ttte micce! A ne sta piggiando pe-o pan!

BETTINA - Va ben, ve do raxon, ma a condizion che ve calmae. Tonia, stamme ben a sent: a proscima votta che ti o fae arraggi, te caccio de casa. Ciaeo? No azzunzo atro. (Al suo tentativo di replicare, batte le mani) Scct, silenzio, e vanni. Me serve o mantello de pellia. Fagghe piggi n p dia. E vo, maio cao, z che avi na ptronn-a cosc comoda, gdivela, e basta rattelle.

ARGANTE - Eh! Se fa fto a d: no rattell!

BETTINA - Ma no, ma no. Coraggio, sci, sollevae a schenn-a, ve scistemo m. (Laiuta, gli sistema i cuscini dietro la testa) E tiae z quella berretta. Lia in te ogie a ve fa m.

ARGANTE - Ah, bellam, soltanto vo me dae recatto cosc ben. Si ttta a mae consolazion.

BETTNA - Poveo figgiu!

ARGANTE - Ma ve l dito: fai n testamento cho ve savi ricompens.

BETTINA - Ah! No toccae largomento. Solo a parl de testamento me sento m.

ARGANTE - E no, e no, devo insciste; e pe quanto o ve segge doloroso, ve prego de inform o sci Bonaf, vostro notaro. Mi sento?

BETTINA - Sc.

ARGANTE - Me raccomando. O ci fto poscibile, faelo vegn.

BETTINA - Ve domando na grazia.

ARGANTE - Anche due.

BETTINA - Se da levme questo dente, me-o levo sbito.

ARGANTE - Che dente?

BETTINA - O notaro. O l z de l.

ARGANTE - E cose o ghe fa?

BETTINA - O laspta che o ciamme.

ARGANTE - E dunca? Ciammaelo! Perch no li dito sbito? Cho lintre.

BETTINA - (avviandosi a introdurre il notaro) Eh! Bello mae maritin! Chi ghe pensava ci? Na donna, quanda l innamo, a sascorda de ttto o resto.

ARGANTE - Che finessa! Che femmina! Son veramente fortnu. Perch de ttta a su existensa, o grande am chi o l? Son m.

Scena VII

Il Notaro, Bettina, Argante.

ARGANTE - Oh, cao amigo, sci vegne avanti e sci se pigge na carega. Mae mogg a m informu che sci l n notaro de assolta fidcia.

IL NOTARO - Grazie.

ARGANTE - E scicomme intenzion de cangi testamento...

IL NOTARO - Ecco, sci me scse linterrzion, ma a scigna a me naviva parlu, e devo sbito precis na cosa: vosci, a su mogg, pe testamento, sci no ghe pu lasci ninte.

ARGANTE - Sci schersa?

IL NOTARO - No. Perch in mancansa de na lezze scrita, quella cha conta a l a consuetdine. E secondo a consuetdine, i lasciti fra maio e mogg no vegnan riconoscii. A sola poscibilitae - segge de ln, segge de latro - saiiva quella da donazion fra vivi.

ARGANTE - Ma che balordaggine a l questa, che n ommo, in ti confronti de na donna che ghe d tanto am, o no ghe pu lasci ninte? Ma figremmose!

IL NOTARO - Me despiaxe, sci Argante, mA devo d e cose comme stan.

ARGANTE - E allantoa m... me lamenti co-o mae avvocato.

IL NOTARO - (scambiando unocchiata preoccupata con Bettina) Lavvocato? No. Sci m ben inteizo? Mai.

ARGANTE - E perch?

BETTINA - Ma cao ommo, perch ve-o dixe o sci notaro.

IL NOTARO - No se ghe schersa, co-a lezze, sci Argante. I avvocati son ommi cavillosi, rigorosi, staeveghe attenti: no son quelle e personn-e da sent. (Lancia unocchiata a Bettina, ed unocchiata che, se ancora non si capito, la dice lunga) Caxo mai, ve serve n ommo... accomodante, cho sacce, comme d, gighe attorno, a quella consuetdine. E senn, gente ca, comme se fa? No se vive ci.

ARGANTE - Bravo. Mae mogg a me laviva dito, che sci l un gran galantommo. deciso. Me fo de vosci. Comme devo f?

IL NOTARO - Uhm. (Finge di esitare) Ghe saiiva da pensghe sci.

ARGANTE - Andemmo, sci Bonaf, pe n esperto comme vosci, o no sai un problema tale che sci ghe deve ancon pens.

IL NOTARO - Uhm.

ARGANTE - Dunca?

IL NOTARO - Ebben, se sci me sollecita...

ARGANTE - Sc. Sollecito. E se resti soddisfaeto, o savi ricompens.

IL NOTARO - Uhm. (Ultima e breve pausa di ostentata riflessione) Ecco: primma poscibilitae, sci piggia n amigo - fiu - de su mogg, e sci ghe lascia - a quellamigo - pe testamento ttto quello che sci vu; l, doppo, o consegni o lascito a-a scigna. O dunque, primma de mo, sci pu f di regalli a su mogg, perch i regalli son consenti: somme in contanti, gioielli, titoli a-o portat, se - pe caxo - sci ghe navesse.

BETTINA - No, scsae, basta: dovi parl de queste cose proprio aoa? In presensa mae? Ma cittosto che perdilo, o mae maritin, me saiiva ci cao mo m asc!

ARGANTE - Oh, bella mae!

BETTINA - (al notaro) Sci me-o dixe a che vitta andiiva incontro, sensa poime gd questo figgiu?

IL NOTARO - Gisto, a capiscio. (a Argante) Che nobiltae!

BETTINA - Ecco, sci scrive cittosto, sci notaro, che se l o se ne va m ghandi appruvo.

ARGANTE - Ah, bellam! Me streppae lanima! No: fai testamento in ta maina che o sci notaro o me conseggia; e pe mettime a-o vento, ve dai sbito vintimia franchi du che tegno ascosi in te n segreto da mae stansia. E due rieve a-o portat de erti prestiti che ivo innandiu.

BETTINA - Ah! No vuggio manco veddili. Quanto avi dito che gh, drento a-o segreto?

ARGANTE - (quasi scusandosi) Vintimia franchi.

BETTINA - Se savesci che sforso, parl de dinae... Me vegne angoscia. E rieve de quante son?

ARGANTE - Unn-a de quattromia franchi.

IL NOTARO - E latra?

ARGANTE - Seimia.

BETTINA - (rivolta al notaro) Sci Bonaf, in confronto a-a perdita do mgio ommo che ghe segge a questo mondo, che importansa voi che aggian due rieve?

IL NOTARO - Niscinn-a, pe vosci. Ma pe-o notaro sc. (a Argante) Aoa, se voemmo procede a-o testamento...

ARGANTE - Gisto. Ma andemmo de l, in to mae scagnetto, cho l ci adatto e riservu.

IL NOTARO - Ai su comandi. (Fa passare Bettina) Scigna...

ARGANTE - Andemmo, ca. Fatte coraggio. Vegne o momento che bezugna save se pratici. Nevvea, sci Bonaf? Pe na mogg comme l, comme se fa a ave di segreti? Diggo ben?

IL NOTARO - E comme no! Beniscimo! Sci l inquadru esattamente a situazion! (Escono)

scena VIII

Angelica, Tonia.

TONIA - Son de l co-o notaro a parl de testamento. Ve-o diggo m.

ANGELICA - atro da pens che a-i dinae de mae poae.

TONIA - Scignorinn-a Angelica, attenta, che a vostra moiegna a no l de quelle che dorman in p. Eggio a-e sostansie de famiggia, figgetta.

ANGELICA - O ne fai quello cho vu. Ma cho se mette a govern i mae sentimenti no laccetto.

Tonia, te prego, no mabbandon, perch mattruvo in te na brtta situazion.

TONIA - Abbandonve, m? Schersae? ? Per co-a scigna me tengo a-o vento. E ghe dai sempre raxon. Perch cosc me-a tegno bonn-a. E finn-a che a se fa de m...

ANGELICA - Devo assoltamente avvert Cleante do maiezzo cho l staeto combinu.

VOCE DI BETTINA - ( da fuori, chiama) Tonia!

TONIA - Arrivo!

ANGELICA - Sciorto e vaddo a informlo. T no st a d che ti mae vista.

TONIA - Ma si matta? Se o sci Argante se naccorze... Ferma l. E a-o sci Cleante scrivighe n biggetto; ghe-o fai recapit.

VOCE DI BETTINA - Tonia! Ebben?

TONIA - Vegno!

ANGELICA - Me raccomando!

TONIA - No, son m che me raccomando: de no piggi iniziative e f mostra de ninte. Pe-o resto, fiaeve de m. (Tornando a parlare con Bettina) Eccome, padronn-a! Sci me comande! (Corre via)

(Esce anche Angelica)

fine del primo atto **

** Si pu unire il primo Atto al secondo facendone un unico Tempo. In questo caso, alluscita di Angelica, seguir senza interruzione lentrata di Cleante; il quale, finch non verr interrotto da Tonia, potr fornirci, come sostituto del maestro di musica e spasimante di Angelica, un pi che plausibile intermezzo musicale, richiamando la serenata gi sentita allinizio e che riascolteremo alla fine (Notte e d vamo e vadoro), oppure unaltra canzone, comunque damore.

atto SECONDO

scena I

Arriva Tonia alle spalle di Cleante.

TONIA - Zovenotto! Sci voiva? (Cleante ha finito - o interrotto - la canzone. Si volta) Oh, chi se vedde. E comma l che sci sattruva ch?

CLEANTE - rievo o biggetto. Devo parl co-a scignorinn-a Angelica.

TONIA - No sai faile, sci Cleante. A tegnan molto sorvegli. E che a teatro, quella seia, ve seggi conoscii e aggi poscio parl, o l staeto solo n caxo fortnu.

CLEANTE - O so. E defaeti, anchu, no me presento comme spaximante. Sostituscio o meistro de mxica, cho l n amigo e o me n daeto lopportnitae.

TONIA - (vedendo arrivare Argante) Attento. O larriva o poae. Sci ritorne de l e sci laspte che o ciamme.

scena II

Argante, Tonia, Cleante.

ARGANTE - O sci Prgon o m ordinu de passeggi in ta mae stansia ttte e mattinn-e, dozze votte in avanti e dozze inderr; ma gh n problema: me son scordu de domand se o lintendiva pe lungo o pe largo. (Esita sulla direzione da prendere) Bon. Ti o sae cose fasso? A piggi in diagonale.

TONIA - (Alzando la voce, per farsi sentire da Cleante) Sci baccan, ghe presento...

ARGANTE - Eh-eh-eh! Desgrazi! No ti o sae che ai marotti no se ghe deve mai cri? Cianin, con quella voxe! Ti me fae sccipp o ervello!

TONIA - Voeivo soltanto d ...

ARGANTE - Ci bassa ancon!

TONIA - Sci me scse. (Fa finta di continuare a parlare)

ARGANTE - Eh? (Tonia continua) No capiscio. No sento. E no f a stpida!

TONIA - (a voce normale) A-a porta gh n scignro. O se presenta finn-a ben.

ARGANTE - E chi o l? Coso vu?

TONIA - Sci ghe-o domande a l. Scignro? Prego, sci saccomode, sci vegne avanti!

CLEANTE - (avanzando) Sci Argante, o riveriscio e me rallegro proprio tanto de veddilo in p e in bonn-a salte.

TONIA - (fingendosi in collera) Bonn-a? Sci o dixe pe re? Sci ghe l vista ben a faccia? Ghe p cha se presente in te n moddo normale?

CLEANTE - (in contropiede) A... faccia?

TONIA - Sc. A mette angoscia. Veo o no?

CLEANTE - (incerto su quello che meglio dire) Ben, effettivamente... sc, a l un p pallidinn-a.

TONIA - Pallida? Verde marso! Ttta colpa de larf.... (Si tocca il fegato) Fiele.

ARGANTE - (confermando, a Cleante) Cho me va in circolo.

TONIA - E m, scignro bello, no so ci cose sper. I santi do paradiso, l scomodae z ttti. Pezo de cosc no l visto mai.

ARGANTE - (lasciandosi ancora pi andare) E vosci sci simmagine comme me sento m.

TONIA - Ma o scintomo ci preoccpante l cho camminn-a, o dorme, o mangia, o beive comme fan ttti, e per... eh, per o l marotto.

ARGANTE - Esatto.

CLEANTE - E m cose ve posso d? (Guarda Tonia, che allarga le braccia. Torna a rivolgersi a Argante) Sci Argante, condoglianze.

ARGANTE - E tante grazie! (Fa gli scongiuri)

TONIA - (a parte, a Cleante) Bravo, ma aoa sci me-o rege in sce lottimismo: nn-a freida e nn-a cda, se no o se caccia troppo z.

CLEANTE - (Annuisce, frastornato, e si rivomlge a Argante) Capo. Ben, dito questo, no parlemmone ci. L pe ntra raxon che m son ch.

ARGANTE - Ecco. Bravo. Sentimmo.

CLEANTE - Pe sostitu o meistro de mxica da scignorinn-a Angelica.

ARGANTE - Perch? O l marotto l asc?

CLEANTE - Eh. (Fa per annuire, ma vede che Tonia disapprova. Trasforma il movimento della testa) No. A-o cntrio, o sta beniscimo.

ARGANTE - Beato l.

CLEANTE - Ma o l n impegno. Sc, in campagna. O l dovo part. E cosc o m pregu de sostitulo, perch mantegne a scignorinn-a in... aehm... in esercizio.

ARGANTE - Sa l cosc, no perdemmo atro tempo. (a Tonia) Cori. Avvertila.

TONIA - Sc. (Non si muove)

ARGANTE - Digghe che...

TONIA - Sc. (continua a non muoversi)

ARGANTE - E perch no ti vae?

TONIA - Sci m daeto nidea.

ARGANTE - M? A che propoxito?

TONIA - Da scignorinn-a Angelica. Se accompagno o scignro direttamente in cmea su, faiaemo ancon ci fto.

ARGANTE - Mmh. No. Preferiscio cha vegne ch.

TONIA - Ma devan rest soli, se voemmo che a lezion ... a funzionn-e ben.

ARGANTE - Soli? No veddo a raxon.

TONIA - Sci baccan, no se pu miga cant sottovoxe. E o su ervello cho scciuppa, se o semmo z scordu?

ARGANTE - Na, na, na, na - e in ttti i moddi, a-o mae ervello ghe penso m. Ma daeto che a mxica me piaxe, sai ben contento de... (Vede Angelica arrivare) Ah, beniscimo, vegni, gisto t. (a Tonia) E t, anda, vanni da mae mogg, vanni dove ti vu, ma lvite din ti p. Te p che segge staeto ciaeo?

TONIA - No l importansa: sc che son ignorante, ma andi de l e ghe pensi sci. (Esce)

scena III

Argante, Angelica, Cleante.

ARGANTE - Vegni, Angelica. O tu meistro de mxica o l andaeto in campagna, e questo scignro o-o sostituisce.

ANGELICA - (senza trattenere la sua sorpresa) Oh!

ARGANTE - Cose?

ANGELICA - (riprendendosi) Ninte.

ARGANTE - No, no rispondime: ninte. O veddo ben che t agit.

ANGELICA - Ebben, se me veddi agit... daeto avi sempre raxon... sai agit.

ARGANTE - (a Cleante) Sento, che figgia rispettosa? (ripensandoci, a Angelica) Sc, ma perch ti t agit?

ANGELICA - Perch... a se verifica na cosa straordenia. Mo ...assnn ...

ARGANTE - Quande?

ANGELICA - Stanutte: che me trovavo... in te na situazion diffiile.

ARGANTE - Cio?

ANGELICA - Pericolosa.

ARGANTE - Oh! Poveo rattin! E che pericoli?

ANGELICA - Pericoli che... No me-i ricordo.

ARGANTE - (a Cleante) Che scemmetta!

ANGELICA - ... e n ommo (guarda Cleante), in ttto e pe ttto scimile a l, o me s presentu; e quande m gh domandu so maggittava...

ARGANTE - Ti ghae parlu senza conoscilo? (a Cleante) Sc cho la solo un sunno, no in ttti caxi nosta ben. (a Angelica) Ogni moddo, t, strenzi: quellommo coso l faeto?

ANGELICA - O l sbito intru in azion.

ARGANTE - H-h - che azion?

ANGELICA - O m liber.

ARGANTE - Da chi?

ANGELICA - Da-i mae problemi.

ARGANTE - accapo, ma che problemi?

ANGELICA - Ecco, problemi che... no larregordo ci.

ARGANTE - (a Cleante) Sci o vedde e donne comme son? Sascordan ttto. Te ghe vu na paziensa...

ANGELICA - Voivi save perch o sorpreisa, e l spiegu.

ARGANTE - (a Cleante) Sc, quanto a questo, a no l torto: primma assnnse de vosci e poi trovseghe davanti... gh da piggise n resto... No, sensa offeiza, vuggio d.

CLEANTE - E m saiiva ben contento, scignorinn-a Angelica, de poila liber dai su imbarassi, segge da adescio comme in to dorm..

scena IV

Tonia, Cleante, Angelica, Argante.

TONIA - Sci baccan, vixite. (sempre prendendosi gioco di lui) Che gente! Che belli! Che classe!

ARGANTE - Eeeh! E chi son?

TONIA - O mgo Diaforetico e o scignorin su figgio.

ARGANTE - Ah, me-i scordavo. Avivan preannnziu a vixita. No ghe pensavo ci.

TONIA - (c.s.) Sci i veddi, scignorinn-a: sci ne sai entsiasta. Pens che diventan di parenti...

CLEANTE - Sa l cosc, m... (fa per andarsene)

ARGANTE - (trattenendolo) No, perch? Anzi, sci reste, ghe-i presento. O zoveno o l o su promisso sposo.

CLEANTE - (a Angelica, con intenzione) E allantoa... Complimenti.

ANGELICA - (idem) Tante grazie. (al padre) E vo, a propoxito de quello zoveno, no ve scordae de presentmelo a m asc.

CLEANTE - (a Angelica) Perch? Sci no-o conosce?

ANGELICA - Mai visto.

ARGANTE - Ben, aoa ti o veddi e semmo a posto.

CLEANTE - E se doppo aveilo visto o no ghe piaxe?

ARGANTE - No, cao scignro, questa no: cha l na mxica che con m sci no a deve cant. Perch se tratta do figgio de n ottimo mgo; e da ch a quattro giorni faiaemo o maiezzo.

CLEANTE - Ah, (allarmato, guardando Angelica) quattro? Csc fto?

ARGANTE - deciso cosc.

ANGELICA - Me riservo de d a mae opinion.

ARGANTE - (senza darle retta) Sci linforma vosci o meistro de mxica cho l invitu a-a cerimonia?

CLEANTE - Ghe-o di.

ARGANTE - E vosci asc, natralmente, se ghe fa piaxe.

CLEANTE - (sempre malvolentieri, lanciando occhiate trasversali a Angelica) Grazie. Sai n on.

TONIA - Si pronti? Arrivan.

scena V

Il signor Diaforetico Padre, suo figlio Tomaxin, Argante, Angelica, Cleante, Tonia.

ARGANTE - (Porta una mano al berretto senza toglierlo) Scsae se questo no me o levo, ma o mgo Prgon me l proibo.

DIAF. PADRE - Sci l costippu?

ARGANTE - No creddo.

DIAF. PADRE - Infiammazion de ga?

ARGANTE - Spero de no.

DIAF. PADRE - Sci larve a bocca e sci digghe: ah.

ARGANTE - Cose devo d?

DIAF. PADRE - Ah. Anche perch spalanc a bocca e d: uh, saiiva molto ci diffiile.

ARGANTE - Gisto. No ghavivo mai pensu.

DIAF. PADRE - Coraggio.

ARGANTE - (Spalanca la bocca) Aah.

DIAF. PADRE - A-a ga sci no gh ninte. E manco a-a lengua. E scicomme noitri semmo ch pe parl, a lengua e a ga son quelle che contan.

ARGANTE - Veo, per, quante a-o resto, o diggo sbito, son piggiu ben ben m.

DIAF. PADRE - E ancon dassae, sci Argante, diversamente noitri mghi a cose serviscimo? Doviscimo pens dave studiu pe ninte. Sensa marotti, a scienza medica comma faiiva a progred?

ARGANTE - Defaeti. O diggo de lungo m asc.

DIAF. PADRE - (Lo ausculta) Aoa un bello respo. Profondo. Beniscimo. Un corpetto de tossa. Bravo. Aoa sci digghe trentatrae.

ARGANTE - Trentatrae.

DIAF. PADRE - E aoa vintisette.

ARGANTE - Devo d vintisette?

DIAF. PADRE - Sc. Troppa fadiga?

ARGANTE - No. Vintisette.

DIAF. PADRE - Bene. Eutto.

ARGANTE - Eutto.

DIAF. PADRE - Dui.

ARGANTE - Dui.

DIAF. PADRE - Un.

ARGANTE - Un.

DIAF. PADRE - E zero.

ARGANTE - Zero.

DIAF. PADRE - (Si raddrizza) Sci no se sente sollevu?

ARGANTE - Ben, sci lamme: diae de sc. Respo z mgio. Grazie tante.

DIAF. PADRE - (Allarga le mani con falsa modestia) Ma pe caitae. Quisquilie.

ARGANTE - (agli altri) Che mgo!

DIAF. PADRE - E se parlescimo di figgiu?

ARGANTE - Sego, per, spero che doppo... (vorrebbe continuare la visita medica)

DIAF. PADRE - Sempre a su disposizion. Tomaxin, vegni avanti e fanni o discorso che ti devi f.

TOM. DIAF. - ( fresco di studi e labbigliamento lo denota, un perfettino rompicoglioni e anche questo lo si sar capito subito) Comensando da chi?

DIAF. PADRE - (indicando Argante) Da l.

TOM. DIAF. - (Si rivolge a Argante) Scignro! Ve riveriscio e ve salo con deferenza.

ARGANTE - Perbacco.

TOM. DIAF. - E ve son debit comme a un secondo poae. Anzi: de ci che a-o primmo, perch se l o m generu, o l faeto sensa merito, mentre vosci sci m voscio accett.

ARGANTE - (rivolgendosi agli altri, compiaciuto) Ecco, gisto.

TOM. DIAF. - ... O ligamme che andemmo a strenze l comme na ruza da ciant in te n vaso, e a taera in to vaso pe sostegnla sai costitua da-a mae sempiterna devozion. (al padre) Comme l dito?

DIAF. PADRE - Beniscimo.

TOM. DIAF. - Procedo?

DIAF. PADRE - Avanti ttta.

TOM. DIAF. - (Si rivolge a Angelica) Scignorinn-a, comme i astronomi stan sempre a ammi o firmamento, cosc o mae chu, daoa in avanti, o no fai che contempl quelli dui astri splendenti che son i vostri uggi. Lasciaeme dunca appende ai rammi de vostre grazie i sentimenti che ve porto e che no ercan atra gloria che quella de se, mademoiselle, o vostro umiliscimo, obbedientiscimo, fedeliscimo servit e consorte.

TONIA - Bravo. Bravo!

ARGANTE - (a Cleante) E vosci? Cose sci dixe?

CLEANTE - Taxo. Per me domando: o fai o mgo o lorat?

ARGANTE - O mgo, scibben che, evidentemente, o lagge a dutta de neloquensa natrale.

CLEANTE - E se vedde de sc.

ARGANTE - Angelica? Assettite e amma che bello zoveno. Ti o saiae fortn, hon? Sci Diaforetico, semmo ttti ammirae de su figgio. Ben, a devse na bella soddisfazion.

DIAF. PADRE - Dimmoghe... sc, no me lamento.

ARGANTE - E o creddo.

DIAF. PADRE - Prexempio: fantaxia, spirito dosservazion? O no n. Manco na stissa. E o l quello, scignri, o segreto da su infallibile capaitae diagnostica. Quando la piccin, mai!, o l staeto di quelli bagasciolli - comme d? - incontegnibili, adesci, vivaci. No! De longo sitto, a lxe di uggi asmort, fermo comme na pria. Zughi, divertimenti? Ninte. E no ve diggo a fadiga cho l faeto pe impar a leze. A neuvanni, o z de l, o l avo o primmo barlmme de coso la lalfabeto. E drento a-o chu m me dixivo: Bene! Son i erboi tardivi quelli che poi dan i frti ci boin. F un pertzo in to marmo, no l ci diffiile che infi o do in te n seggello de sabbia? Ma poi o pertzo in to marmo o ghe resta, e in ta sabbia no, e questo figgio, da grande, o lavi molta conscistensa de gidizio. E defaeti. Quande poi s trattu de mandlo in collegio, gh staeto di problemi... ma di problemi... oh, che giornae! Ma l, o no s mai tiu inderr. I su insegnanti mn sempre dito: Sci Diaforetico, sci se fasse coraggio, impegno cho ghe mette o l straordenio, e poi no scordemmose da Provvidensa, pu dse che primma o poi quarcosa o limpare l asc. Ebben, a l andaeta proprio cosc. Dagghe anchu, dagghe doman, picca, ripicca, ta, molla, busticca, o se gh averto o ervello; e aoa o sa ttto. Manco provseghe, a disctte con l. Ma sorviattto o me piaxe pe quante o sassomeggia a m: e quanto l rigido in to refse, no diggo de mette in pratica, ma tanto meno de cap e cosc dite scoverte da scienza medica moderna; a comens da quella gran belinata - scsae - sostegna dai teorici da circolazion do sangue, e centaneae de baggianate scimili.

TOM. DIAF. - (Tira fuori un grande foglio arrotolato e lo porge ad Angelica) Quuesto comme mae omaggio personale.

ANGELICA - A m? Coso l?

TOM. DIAF. - A mae teoria anticircolazionista. Recopi in bella scritta.

TONIA - (a Angelica) Oh! Che splend de regallo! O fai incornix. Dove sci vu che ghe lappende? In cmea s vixin a-o letto?

ANGELICA - (perfida) No. Davanti. Dove gh o caminetto.

TONIA - Vixin a-o fugo?

ANGELICA - Brava. Ci vixin che se pu.

TOM. DIAF. - E se o sci Argante me permette, pe vostra dema, ve invito a asciste a-a dissezion de na donna che fai m personalmente, dandove in sci momento ttti i ragguagli che vinteressian.

TONIA - Oh, sc, che bonn-a idea! Vedde un cadavere faeto a tocchetti, che emozion! Posso portme appruvo n cao amigo maxell?

ARGANTE - Sci Diaforetico, o veddo bven questo figgiu. Secondo m o pu devent mgo de Corte comme ninte; e ernise i clienti commo vu, fra i gran scignri e a nobiltae.

DIAF. PADRE - Ah no. No se ne parla. E m pe-o primmo no l mai voscio. Sci o sa o perch? No convegne. Mgio cur a gente normale. Ti o fae secondo e regole, e finis, no ti devi ci risponde de ninte. A ghe va ben, a ghe va m... me spiego?, na cosa o l o dott e natra cosa o l o destin. Mentre e personn-e importanti, quande sammarottiscian, e bccere, da-o mgo dasptan solo dse guari. E poi, magara, son ci pigne che i atri. No, sci lamme, l nangosciata.

ARGANTE - (perplesso) Ebben, per, se devo d...

DIAF. PADRE - Sci Argante? Sci se ne stagghe. O savi quello che diggo. Quande o mgo o l faeto o su dove, e o l trattu o su marotto secondo e regole - basta, chiuso. Se poi e regole no funzionn-an, figgieu, me despiaxe, ma no piggiaevela con noitri. E se no, balle ch. (Si avvicina a Angelica) Ma questo bello sci de campo o no dixe ninte?

(Allunga le mani. Angelica si scosta, fa una piccola ironica riverenza)

ANGELICA - No. Parlo solo se interrog.

DIAF. PADRE - No ghe creddo.

(Si riavvicina. Allunga ancora le mani. Nuovamente Angelica fa un saltino allindietro)

DIAF. PADRE - (a Argante) A parla poco, ma a l due gambe che se mescian ben. A schitta comme n grillo.

ANGELICA - Sc. perch no me piaxe se tocc dai ommi.

DIAF. PADRE - No creddo manco a questo.

ANGELICA - Da quelli vgi, no de sego.

DIAF. PADRE - Aoa ghe creddo un p de ci.

ARGANTE - Angelica!

DIAF. PADRE - (a Argante) No, sci permette, me-a veddo m. (a Angelica) Scignorinn-a, probabilmente sci l equivocu.. Ma no ghe n de problemi. Ghe lassego. Anzi, pe segessa, ghe-o spiego in latin.

(Le si avvicina e le prende una guancia fra due dita)

ANGELICA - Ahia. Sci me fa m.

DIAF. PADRE - Sci Argante?

ARGANTE - Eccome.

DIAF. PADRE - Regola capitale: Bona palpatio, sola iusta investigatio.

ARGANTE - Gisto, no so se accapiscio, ma... capiscio.

ANGELICA - Sci Diaforetico, sci me lascia and sbito o devo difendime in latin m asc?

DIAF. PADRE - Ooh. Sci conosce i classici?

ANGELICA - Quanto basta, penso de sc.

DIAF. PADRE - (senza mollarla) E allantoa vuggio proprio sent.

ANGELICA - Bene. Iiiiaaaah! (Si mette a gridare. Diaforetico Padre la molla immediatamente)

DIAF. PADRE - (senza scomporsi) Sci Argante me congratlo. No l da ttti cri cosc forte. Vu d che i polmoin son de ottima qualitae.

ARGANTE - O ringrazio. Veramente, ci che sbraggi, a doviiva savi cant. Anzi, ghmmo ch o meistro. (a Cleante) Diggo ben?

CLEANTE - Ecco, se voscimo sottilizz, ci che meistro..

ARGANTE - (interrompendolo) Ma noitri no voemmo sottilizz. E cittosto o l o caxo de dimostr che mae figgia a l do talento. Animo. Improvvisae na scenetta. (a Diaforetico Padre) Sci senti comme a canta ben. (a Tomaxin Diaf.) E o nostro zovenotto? Soddisfaeto?

TOM. DIAF. - De cose?

ARGANTE - De spos na donna cha sa cant.

TOM. DIAF. - Pe m, basta cha no cre.

DIAF. PADRE - Optime. Bene dictum.

TOM. DIAF. - E sorviattto, che a no cante quande m coae de dorm.

TONIA - O truva sempre largomento fin.

ARGANTE - Aoa per sentimmo loitri.

DIAF. PADRE - E sentimmoli.

CLEANTE - Pronti?

ARGANTE - Pronti.

CLEANTE - A stia, grosso moddo, a l questa: o gh n Past che n giorno, mentre o lamma na rappresentazion...

TOM. DIAF. - (interrompendolo) Che rappresentazion?

CLEANTE - De teatro.

TOM. DIAF. - (scettico) E da quande i pasto van a teatro?

ARGANTE - Va ben, a sai na licensa poetica.

TOM. DIAF. - (al padre) Concedo?

DIAF. PADRE - Concedamus.

TOM. DIAF. - ( a Cleante) Concessum.

CLEANTE - ... o se rega...

TOM. DIAF. - Chi?

CLEANTE - O Past: e o vedde n pelandron cho tratta m na Pastorella; e a Pastorella (parla direttamente a Angelica, ricordandole il loro incontro) a laviva dui uggi che de ci belli in ttto o mondo no ghe n. E quelli euggi cianzivan. Alloa o Past affronta o pelandron, ghe mette pua e o fa scapp. A Pastorella o ringrazia e o fa in te n moddo cosc de che o past o no capisce ci ninte. Quande, a spettacolo fino, a Pastorella se ne va, l o no rexiste. In ti giorni seguenti o fa de ttto pe riveddila, ma no ghe riesce. I parenti da figgia son severi e a tegnan sempre sorvegli. A-o past no resta atra soluzion che st o fosso e domand a su man. Tramite n scangio de biggetti a Pastorella ghe fa savi dse daccordio, ma che o poae o l z promissa a n atro e che de l a pochi giorni a o deve spos.

TOM. DIAF. - Tanto pezo pe o past, se o l arrivu troppo tardi.

ARGANTE - E a stia a finisce l?

CLEANTE - No, perch o Past, despeu, sinventa un stratagemma pe introdse in te quella casa, dove o lincontra o su rivale: cho l...(punta Tomaxin Diaf. con aria di schifo, obbligandolo a indietreggiare, ogni parola un retropasso) .. brtto, refioso, noioso, pin de presmmin, de quelli che parlan comme se fsan chi o sa chi. Insomma, ghe vegne n sccippon de fotta e o lattruva o coraggio de rivolgise a-a Pastorella dixendo cosc:

(Canta) Oh bella Filli

no me fae soffr,

basta silenzi, Filli,

arvme o chu!

Vuggio conosce o mae destin:

vivi felie oppre da mo?

ANGELICA - (Risponde cantando)

Past, dovi spos questo berodo

a l nidea

che no riescio a coll!

No fasso che ammave e sospi:

ve ghe vu cosc tanto pe cap?

ARGANTE - Sento? Lavisci mai dito, che mae figgia a cantesse cosc ben?

CLEANTE - (Sempre cantando)

Oh, bella Filli

l mai poscibile

che segge tanto fortnu?

O vostro am....?

ANGELICA - (idem) Sc! O vappartegne!

CLEANTE - (id.) Ttto?

ANGELICA - (id.) Ttto!

CLEANTE - (id.) Pe m? Ttto pe m?

ANGELICA - (id.) Sc! Sc!

CLEANTE - (id.) Ah! Filli, son felie!

ma veddo ancon na nvia in :

vegnindo a-o sodo,

comme a mettemmo co-o berodo?

ANGELICA - (id.) Questi no son affari mae:

m do berodo me ne fasso assae!

CLEANTE - (id.) E sc per gh vostro poae

cho pretende che osservae

a su precisa voentae.

ANGELICA - (id.) E alloa, past,

m ghe di de no!

De no! De no!

De no, de no, de no,

DE-NO!

ARGANTE - Momento! Ferma! E o poae coso dixe?

CLEANTE - Ninte.

ARGANTE - Bello scemmo! O no reagisce?

CLEANTE - Spero de no. (Ricomincia a cantare)

Oh, bella Filli...

ARGANTE - No, grazie, basta cosc. Questa operinn-a a no me piaxe pe ninte: o past o me p troppo intraprendente, a pastorella a l na gran sfacci, e sorviattto, a un poae, no se ghe manca de rispetto. (Guarda i fogli sui quali i due fingevano di leggere ci che cantavano) E e parolle che cantavi dove son? Ch veddo solo a mxica.

CLEANTE - E.... no perch... a lninvenzion... molto recente.

ARGANTE - Invenzion? Quae invenzione?

CLEANTE - Che... insomma, che e notte son scrte in te n moddo da contegn ttto: mxica e parolle da cant.

ARGANTE - (Non si convince e taglia corto) Scignro, servo s. No o trattegno; e aviscimo voenta faeto asc a meno de sent quello che mmo sento.

CLEANTE - Sci me confonde. Speravo cho ve piaxesse.

ARGANTE - Zovenotto! Na figgia disobbediente a no l mai un bello spettacolo. Rivero.

(Cleante deve andarsene, non senza uno scambio di cenni con Angelica. Argante cede arrivare Bettina) Oh, bellam, finalmente. (Cleante uscendo si incrocia con lei: si ferma per darle il passo. Bettina lo squadra per un attimo, lo ringrazia con un cenno della testa e procede)

scena VI

Bettina, Argante, Tonia, Angelica, Diaforetico Padre, Tomaxin Diaforetico.

BETTINA - Bongiorno a ttti. Ma quanta bella gente. (a Argante) Chi son?

ARGANTE - Oh - (agli altri) ve presento Bettinn-a, mae mogg. (a Bettina) O dott Diaforetico - e Tomaxin, su figgio.

DIAF. PADRE - Sci Bettinn-a, fortnatiscimo. (D una spinta dal di dietro a suo figlio che comincia subito a declamare)

TOM. DIAF. - Scigna, l gisto che a voentae celeste agge voscio che ve ciammesci suxoa, perch in ta vostra esprescion se ghe leze....

BETTINA - (sbrigativa, interrompendolo) Grazie, molto onor de conoscive ttti e dui.

TOM. DIAF. - ... in ta vostra esprescion se ghe leze... (Si incaglia, si volta verso il padre) Me son scordu cose ghe lezo.

DIAF. PADRE - E ti o domandi a m?

TOM. DIAF. - A m interrotto, perso o f do discorso.

DIAF. PADRE - E paziensa. Tegnila bonn-a pe natra votta, no se sa mai.

ARGANTE - (a Bettina) Ah, bella mae, avisci dovo sighe n momento fa! Questo bravo zoveno...

TONIA - Sc! Pe dicciarse a-a scignorinn-a Angelica, o l faeto n discorsoche gha da cianze - vuggio d: pe-a commozion.

ARGANTE - Andemmo, sci, Angelica, coraggio, tocchighe a man e fanni a promissa secondo e regole: devozion, fedeltae, e quello che diao se ghe deve d allommo che ti stae pe spos.

ANGELICA - M, veramente, no ancon dito...

ARGANTE - (interrompendola) Ebben? Quello che no tae dito t l dito m!

ANGELICA - Ma no veddo a raxon de f ttto cosc de prema! Lascime o tempo de conoscilo. Se o l n galantommo, o doviiva se l o primmo a no voi che o spose pe costrizion.

TOM. DIAF. - Nego! Nego consequentiam, scignorinn-a: perch se pu se galantommi e piggi pe bonn-a a parolla de vostro poae.

ANGELICA - E costrinze na donna? L o gisto moddo de piggi mogg?

TOM. DIAF. - Sc, perch no? Tante l veo che i antighi avivan a regola do rapimento: cosc niscin o poiva d che quella figgia a sa cacci de propria iniziativa in te brasse de lommo.

ANGELICA - Sci Tomaxin, i antighi son i antighi, mentre o mondo o l cangiu; e a-a giorn danchu, se ne va a genio de spos quarchedn, ghandemmo incontro de nostra voentae, sensa bezugno dse tiae. Tanto ci che, (cambia tattica e prova a fare la gattina) se me voi ben, quello che m dexidero dovisci sentlo comme n vostro dove. Gisto?

TOM. DIAF. - (dopo breve riflessione, un po cadendo nella rete e un po cercando di non caderci) Compatibilmente con i interesci di mae sentimenti, pu dse che segge gisto, ma questo l o mascimo che posse d.

ANGELICA - (sempre facendo la cocchina) Ma a ci valida pruva dam a l quella de sottomettise a-a voentae da donna am. (Si rivolge, con lo stesso tono, al Diaforetico Padre) Diggo ben, sci Diaforetico?

DIAF. PADRE - (lasciandosi subito irretire) Ben, sc, effettivamente...

TOM. DIAF. - Distinguo: se aspt no mette in discscion o matrimonio, concedo; diversamente no, nego.

TONIA - (piano, ad Angelica) Attenta, o devse ci asperto de quello cho p. (Forte) Ninte da f, scignorinn-a Angelica. Fresco de dottrinn-a commo l, sci no pu atro che arrendise a-i su raxonamenti.

BETTINA - A meno che a scignorinn-a a no segge distraeta da qualche reciammo diverso.

ANGELICA - (subito in reazione con la matrigna) E m linformo, scigna, che se anche o ghe fse, quello reciammo, raxon e onestae no porriivan atro che permettilo!

ARGANTE - U u u, belle donne, aggi o saeximo de ciantla l!

ANGELICA - Ma poae...

ARGANTE - Silenzio!

BETTINA - Eh, cao amigo, se invece che vostra a fse figgia mae... atro che fla spos!

ANGELICA - Scigna, i conoscio i sentimenti che me portae; ma pu dse che ai vostri conseggi manche a fortnna dse ascoltae.

BETTINA - E z, se vedde ben che a-a giorn danchu e figge se ne ran di comandi do poae! Obbed la na fixima datri tempi.

ARGANTE - E ghe manchiiva solo questa!

ANGELICA - (battagliera) No, scigna, ma i dove da na figgia n di limiti, e no existe n leze n raxon che mimpediscian de avi di diritti!

BETTINA - (a Argante) Comme d che de sposse a l daccordio, ma a decision de chi spos se-a tegne l.

ARGANTE - Questo sai da veddise!

ANGELICA - (senza lasciarsi intimidire, a Argante) E se no avi o permisso de spos n ommo cho me piaxe, no sposi pe questo quarchedn cho me segge... imposcibile da am!

TONIA - (a Tomaxin Diaforetico) Ninte, sci stagghe tranquillo, perch de nommi a no n faeti. A sta parlando in generale.

ARGANTE - (agli altri) Scignri, scsae, cose ve devo d? Se ticossan de lungo, ma se savesci comme se vuan ben...

ANGELICA - (ormai lanciata) Saccapisce che e donne che se sposan no-o fan ttte pe-a maexima raxon: ghe son quelle che o fan pe sciort de casa e avi ci libertae; e ghe son quelle (a Bettina), scigna, che fan do matrimonio na pra e semplice question dinteresci: un maio vgio e danaroso o garantisce nereditae, e poi magara, via via, se ne piggian di atri. Co n p de fortnn-a mettan insemme n capitale. Natralmente no van tanto pe-o sott, perch son pinn-e de bon senso e no pretendan che

lommo o ghispire asc di sentimenti!

BETTINA - Ma che bello raxonamento! Poemmo savi ci avertamente quello che voi d?

ANGELICA - Scigna, me p che quello ch dito l dito molto avertamente.

BETTINA - No so comme riescio a sopportve.

ANGELICA - No ve sforsae che no l o caxo, tanto o piaxe de rispondive fua di denti no ve-o fasso; anzi, ve fai o despto dse molto gidiziosa.

ARGANTE - Angelica! Basta!

BETTINA - Insolente!

ANGELICA - (sempre a Bettina) E pe no cazze in to vostro zugo lasciandome provoc, levo lincomodo. Tanti salti a ttti. (Si muove)

ARGANTE - Stamme a sent, testa cda: t, da ch a quattro giorni, ti te sposi co-o sci Tomaxin; diversamente ti finisci in te n convento. Vie de mezo no ghe n. (Angelica esce. Agli altri) No ve stae a preoccp, a scistemo m.

BETTINA - Scsaeme ttti, ma devo sciort. (a Argante, riprendendo a vezzeggiarlo come un bambino) No immaginae quanto son tanto triste de no rest co-o mae piccin, ma un impegno e no posso manc.

ARGANTE - Ma saccapisce. Ah, no scordaeve de pass da-o notaro, pe quella cosa che savi.

BETTINA - Sc. Stae tranquillo. (a parte) No me-o scordo no. (a Argante) Ciao, picci picci.

ARGANTE - (in solluchero) Ciao, bella mae. (Bettina esce) Ecco na donna innamo. Ma cosc innamo... che sa no fse mae mogg in te questo mondo... pensiiva cha l n angeo. Ma importante. De quelli - comme d? - che comandan de ci. (Resta estasiato sul pensiero)

DIAF. PADRE - Sci Argante, sci scse, ma diae che semmo intisi.

ARGANTE - Eh?

DIAF. PADRE - dito che ttto me p scistemu. L vegno tardi e se nandemmo noitri asc.

ARGANTE - (ritornando sulla terra) Ah, sc, bon, vaccompagno. (Si muove, si ferma)

DIAF. PADRE - Gh di problemi?

ARGANTE - Oh! Abbrettio, meschinetto de m; e pensavo che, essendo z quaexi parenti... se completescimo lopera inizi...

DIAF. PADRE - Sci vu na vixita ci approfonda?

ARGANTE - Sci me faiiva n gran regallo.

DIAF. PADRE - Solo perch sci l vosci.

ARGANTE - Grazie de chu (Accenna a dirigersi verso il suo letto, o la poltrona)

DIAF. PADRE - Pronti. (Gli prende e tasta un polso) Tomaxin, piggia latro e parla primma t. Sentimmo o tu gidizio. (Tomaxin Diaf. esegue) Quid dicis?

TOM. DIAF. - Dico che o pso do sci Argante... o l o pso de n ommo... cho no sta guaei ben.

DIAF. PADRE - Uhm. E poi?

TOM. DIAF. - Cho doviiva se morbido, e invece...

DIAF. PADRE - E invece?

ARGANTE - (in apprensione) E invece?

TOM. DIAF. - Do comme o legno.

DIAF. PADRE - E che legno!

ARGANTE - Limmaginavo, orco de n can!

TOM. DIAF. - E in ci, recalcitrante.

DIAF. PADRE - (Annuisce, orgoglioso) Optime.

TOM. DIAF. - Incontinente.

ARGANTE - O pso?

DIAF. PADRE - E sc. Ma sci o lasce fin. (al figlio) Vanni avanti.

TOM. DIAF. - Sintomo de problemi... a-o parenchima splenico.

ARGANTE - Cho saiiva?

TOM. DIAF. - A milsa.

DIAF. PADRE - Esattamente. Molto ben.

ARGANTE - Ma no! Scsae, o dott Prgon o sostegne che ttto me deriva da-o figaeto.

DIAF. PADRE - E noitri mmo dito?

ARGANTE - Da-a milsa.

DIAF. PADRE - Ma sc, perch dixendo parenchima, i colleghemmo. Son organi che, pe scimpata, subiscian e maexime influense.

ARGANTE - Ah.

DIAF. PADRE - Attraverso o piloro, sintende.

ARGANTE - Oh.

DIAF. PADRE - Immagino che o su dott o ghagge ordinu de mangi sorviattto di arrosti, diggo ben?

ARGANTE - No. Assoltamente, solo boggi.

DIAF. PADRE - Ma sci no se preoccpe, arrosti, boggi, no cangia ninte. Bravo, sci s affidu a-o mgo gisto. Rivero. (Lui e il figlio si avviano)

ARGANTE - (inseguendolo) Sci Diaforetico, sci scse: in sce n uvo, quanti granin de s ghe van missi?

DIAF. PADRE - Sei, eutto, dexe, quanti sci vu, basta cho segge un nmero pari; mentre e mxinn-e, sempre dispari. Sempre.

(Esce, seguito dal figlio)

ARGANTE - Ecco, ti veddi? No-o savivo. A riveddise, scignri. E grazie!

scena VII

Bettina, Argante.

BETTINA - Ciccin, primma de and, v da avvert de na cosa: in ta stansia da Angelica gha n ommo, che comme o m vista o l scappu.

ARGANTE - N ommo in ta stansia de Angelica? Oh sacranon. E chi o sai?

BETTINA - Ve-o diggo m: quello maeximo zovenotto cho l sciorto da questa stansia quande m sopn arriv.

ARGANTE - Ah, brtto mondo! Aoa capo perch o cantava!

BETTINA - E comma l cho se trovava ch?

ARGANTE - Pe sostitu o meistro de mxica.

BETTINA - Scsae, ma che genere de mxica? limprescion che linterprete o fse n p troppo... appascionu.

ARGANTE - Perdingolinn-a!

BETTINA - No me piaxe ave lia de voe ciaetezz, ma de vo d quello che visto.

ARGANTE - E perch? Cosi visto?

BETTINA - Intendemmose: ninte de strano, se quello che faxivan o faxivan co-o vostro consenso.

ARGANTE - O mae consenso? Mogg! Me voi morto? E parlae!

BETTINA - visto vostra figgia Angelica rossa comme na tomata; e o zovenotto, se poscibile, ancon ci abbiscionu: inzenoggiu davanti a l, cho ghe baxava na man.

ARGANTE - Ah, delinquente!

BETTINA - E a quello punto...

ARGANTE - (agitatissimo) A quello punto cose?

BETTINA - Ninte, son arriv m e o spaximante o l scappu.

ARGANTE - (Si lascia cadere sulla sua poltrona) Poveo de m! Che patanscie! (Riprende fiato) Gh tro?

BETTINA - Dipende. Ghe saiivan di belli commenti da f, ma o savi ben quello che pensan ttti, che da m ve lasciae influens. Preferiscio taxe. A l figgia vostra, m no ghe metto becco. E aoa, devo proprio sciort. (Esce)

ARGANTE - Ah, che penscii! Che da f! No ne posso ci! (Si abbandona)

scena VIII

Beralda, Argante.

BERALDA - Ebben frae, che novitae?

ARGANTE - (scuotendosi) Eh? (cupo) Ah, Beralda, bongiorno.

BERALDA - Comma va?

ARGANTE - Maliscimo.

BERALDA - E invece m te veddo ben. T gianco e ruza comme n me.

ARGANTE - Ecco, sc, brava, a scorsa, magara, ma drento... Son de na debolessa... a m piggiu na deprescion... No manco a forsa de parl.

BERALDA - Allantoa parlo m. E te porto na bonn-a notizia, riguardo allAngelica, mae nessa. L tempo cha se spose, e t da proponn-e un bon parto.

ARGANTE - (Salta su come una molla) Quella? No e basta! No me parl de quella desgrazi! A l na vipera, ribelle e impertinente! A se lassunn-a de sposse!

BERALDA - Ben, da na parte son contenta: un momento fa ti mzo morto, te mancava finn-a a forsa de parl, mentre aoa ti cri comme naquila. Tae faeto z n bello progresso.

ARGANTE - accapo: ttti, ve demoae a piggime in go. Ma m no ghe sto. Mgio che ti te ne vadde. Te salo. . No l veo che sto mgio, sto m! Vattene, su, a no l a giorn.

BERALDA - (trattenendo un sorriso) Veddo. Ma de lAngelica, ne riparliaemo. (Esce)

ARGANTE - (al pubblico) Sento? Cosc va o mondo Su, figge, serva, gambe - pe no parl da salte: me mollan ttti!

(Ricasca sulla poltrona)

fine del secondo atto

atto TERZO

scena I

Beralda, Argante, Tonia.

BERALDA - Alloa, poemmo scangile due parolle in santa paxe?

ARGANTE - Vegno. Damme n momento. Torno sbito. (Si avvia, di fretta)

TONIA - Sci pigge questo, sci baccan, che sensa o bacco sci no riesce a cammin.

ARGANTE - Ah. Sc. Me lascordavo. (ritorna sempre speditamente a prendere il bastone che Tonia gli porge) Tae raxon. (Riparte, camminando a fatica e col bastone)

scena II

Beralda, Tonia.

TONIA - O deve levse din ta testa a fantaxa de sto maiezzo, sci Beralda. Solo a-o penscio che su nessa saccobbie con quello lappascche, me vegne m. Sci l mai visto? O p un ratto penngo.

BERALDA - Ma no so ci comme convinilo. O no me sta manco a sent.

TONIA - Ben, m na mza idea foscia ghe l: de mette in campo o personaggio de n dott, cho ghe fai cangi opinion in sce ttti i mghi in generale.

BERALDA - E dove l che ti lattruvi?

TONIA - Scct! O nostro marotto immaginio o l z de ritorno. Vosci, a-o momento bon, sci masseconde. O finto mgo o fai m. (Esce)

scena III

Argante, Beralda

(Argante ritorna e va a sedersi sulla sua poltrona)

BERALDA - Te posso parl?

ARGANTE - (sulle sue) Te-o posso imped?

BERALDA - No, me despiaxe, ma stavotta: no.

ARGANTE - E ben apposta.

BERALDA - Per t famme o piaxe de no scdte intilmente.

ARGANTE - Son calmiscimo. Anzi: remisso a nuvo e regaggo comme n frenguello montagnin da n clistere a-o reobrbao cho l ninvenzion eccezionale.

BERALDA - Spero cho tagge predisposto a raxon.

ARGANTE - E dagghe n taggio, a sti preamboli, Beralda!

BERALDA - Ma sego, i taggio sbito. Posso save, co-o patrimonio che ti te ritruvi, cosa l questa stia de serr lAngelica in convento?

ARGANTE - E m, posso save se ancon diritto dse padron di affari mae?

BERALDA - Mettemmola cosc: che a tu primma mogg, bonanima, primma de andsene a t regallu due belle figge; e che a ci grande de quelle figge a l gistop in etae da maro.

ARGANTE - Veo. No-o disctto.

BERALDA - E se aoa lrtima mogg che ti t missa in casa a vu veddile moneghe, cose ti creddi, che a o consegge perch a l na donna de pietae?

ARGANTE - Ecco. O savivo. Ttti a piggivela con l.

BERALDA - No, a-o contrio, penso che a segge na mogg cosc perfetta che de questo sai mgio no parl.

ARGANTE - Brava. O penso m asc.

BERALDA - E no t t, solo t, che tae deciso de sposla?

ARGANTE - Sciscignra.

BERALDA - Foscia che m gh misso bocca?

ARGANTE - E ghe manchiiva ancon!

BERALDA - E ti me-o spieghi perch aoa ti pretendi dse t a gidic chi o l o maio gisto pe tu figgia?

ARGANTE - Te-o diggo sbito: perch se devo ave pe casa n zneo, vuggio che armeno o fasse a-o caxo mae.

BERALDA - A-a caxo tu, ma non a quello de mae nessa. Ma Argante, proprio aoa che se ghe presenta noccaxon molto ci convegnente?

ARGANTE - E no, aggi paziensa: questo l quello che ti dixi t, mentre o figgio do mgo o me convegne a m.

BERALDA - Ma no t t che ti te sposi!

ARGANTE - Beralda? No tascd. O se dunca, ti o vu n bello clistere de camamilla?

BERALDA - No. Grazie.

ARGANTE - No ti sae cose ti perdi. Ma te rispondo: pu dse, che mae figgia a se spose; e pu dse de no. Perch a se sposa solamente se a piggia lommo che diggo m.

BERALDA - Oh, santa paxe benedetta, l mai poscibile che no ti riesci a levte questa fissazion?

ARGANTE - M? Mai avo na fissazioin.

BERALDA - E m no mai conoscio niscin a-o mondo cho fse meno marotto de t.

ARGANTE - Ben, se ti o vu savi, o mgo o m dito bello ciaeo, riguardo a-e ce che sto faxendo, che se m linterrompo, miga pe trenta, ma solamente pe trei giorni - trei!, sai z quanto basta pe andmene drito a-o Creat.

BERALDA - Ecco, a propoxito, stannighe attento a quello sci Prgon: perch con ttte e mxinn-e cho te fa coll, amma cho sai l, cho te ghe manda, a-o Creat.

ARGANTE - E no, su, scsa, aoa ti esageri! No ti pu sostegn che a scienza medica son ttte balle!

No semmo ci a-o medioevo, Beralda! L z oltre a meitae do Seiento!

BERALDA - San de latin, conoscian i nommi per descrvile, e maotte, per no e san guar!

ARGANTE - M so na cosa: che ttti, compreizi i frbi comme t, quande stan m, coran da-o mgo comme lippe!

BERALDA - Perch se lascian and! Deventan ttti cagoin!

ARGANTE - E te creddo! Se n pua... Secondo t, cose o doviiva f?

BERALDA - Ninte.

ARGANTE - Bello remedio.

BERALDA - Mettise fermi e ripos. A-o resto, ghe pensa a nata, cha sa beniscimo comme difendise.

ARGANTE - Insomma, comme d che ti ne sae ci t che i mgio dotto do nostro tempo?

BERALDA - No, comme d che o nostro tempo de bravi mghi limprescion cho nagge pochi.

ARGANTE - E alloa l intile disctte. Te vuggio tanto ben, ma no a pensemmo in to maeximo moddo; e ciantemmola l.

BERALDA - Lascime azznze solo questo: che lAngelica a no l na figgia da serr in te n convento; e quande se tratta de erne lommo cho a deve spos, visto che poi a se-o sciorb pe ttta a vitta, t tae o dove de tegn conto da su inclinazion. E te-o diggo comme donna, ancon primma che comme su. Ricordilo.

scena IV

(Il signor Lavanda con una siringa per clisteri in mano; Argante, Beralda.)

ARGANTE - (a Beralda) Ah! Ti me devi scs, me vegne in mente che n impegno.

BERALDA - Ma frae! N atro clistere?

ARGANTE - Sc, per questo o l ricostituente. Unn-a de rtime scoverte do dott Prgon. No, no, bezugna d che, in to specifico, o l un genio.

- Sci Lavanda, arrivo sbito. (a Beralda) Resta, no te nand, m vaddo e vegno, fasso fto.

BERALDA - (Sfodera molta decisione, la sorella maggiore e sa di essere ascoltata) Argante? Guai a t se ti te mesci. Fermo l.

ARGANTE - Ma comme! O farmacista...

BERALDA - O ritorni. E se no, mgio ancon. Aoa ghe parlo m.

ARGANTE - No, pe lam de Dio. Sci Lavanda, sci scse, se pe vosci no l troppo descmodo, sci me ripassa un p ci tardi? Son ch con mae su e... Natralmente, se invece...

BERALDA - (si intromette, sbrigativa) Tante belle cose, sci Lavanda. E bongiorno. Pe-o momento mmo da parl.

LAVANDA - (offesissimo) Ma bene! E vosci sci l o coraggio de intromettise fra o sci Argante e o clistere prescrto da-o mgo?

BERALDA - Ecco, sc, bravo, esatto, a l cosc. E se sci vu savila ttta, un grande coraggio o no me-o p.

LAVANDA - Ah-h? Molto ben. Molto ben. Di a-o dott Prgon comma l andaeta a faccenda, e comme i su ordini son staeti disattisi. O veddii, cose va a sccede, amixi cai! H! Ghe sai sa re! (Esce)

ARGANTE - Ma su, ma che disastro ti mae combinu?

BERALDA - E pensa t! O cataclismoa de n clistere de meno!

ARGANTE - Sc! Faile parl cosc quande se scciuppa de salte! Ah, uh, ecco l, semmo a posto, o larriva o dott Prgon!

scena V

Il dottor Purgone, Argante, Beralda, Tonia.

PURGONE - Bella notizia, mn rifera gisto aoa, l, fua da quella porta: che de mae prescrizioin, gh quarchedn cho se ne re, e quello maeximo quarchedn, o se refa de fse cr. inteizo ben?

ARGANTE - No, mgo, no, ma sci simmagine, o faeto l che...

PURGONE - Scignri! Ve rendi conto da gravitae do faeto? Sent che n paziente paziente o se ribella contro e ce escogitae perch o posse guar?

TONIA - (che lha seguto, sbuca dietro alle sue spalle) Cose che ne se riesce manco a creddighe!

PURGONE - Ma scignri, scignri!, n clistere che mo tanto appascionu a componn-e, e a remesci cianin cianin, con queste moen?

ARGANTE - Sci mgo, ghassego che no son m che...

PURGONE - Realizzu a regola darte...

TONIA - (c.s.) E che artista!

PURGONE - ... Destinu a provoc, in te ttti i recanti de su viscere, n effetto... entxiasmante! E vosci....

ARGANTE - M no! Mae su!

PURGONE - ...sci o desprexa, e comme ninte sci me-o rimanda inderr?

ARGANTE - Ma se ghe diggo cha l l che...

PURGONE - O l un delitto! Un crimine contro a Mxinn-a, cho no avi mai, diggo mai, na punizion adegu!

TONIA - (c.s.) Gisto! O troppo o l troppo!

PURGONE - Sic stantibus rebus, dicciaro solennemente che, da questo momento, m con vosci no ci ninte da spart.

ARGANTE - Ma a l staeta mae su, mia sorella...

PURGONE - Atro, che divent parenti! Sci se-o scorde!

TONIA - (c.s.) Basta, fino, no-se-ne-parla-ci!

PURGONE - E se pe caxo sci silldde che stagghe schersando...

ARGANTE - M no! No l mai dto!

PURGONE - Sci o vedde questo papp? A l na donazion cho pronto a f in fav de mae nevo comme regallo pe-o maiezzo. Ghe-o mostro sbito dove a finisce.

ARGANTE - No! Sci laspte un momento!

PURGONE - Ah! Cao amigo! Sci l vosci che sci ghe doviva pensseghe ben, primma de ref o mae clistere! Perch m, cao scignro, no un bello ninte da aspt! (Strappa il foglio)

ARGANTE - No! Ciammae o sci Lavanda! Prometto e zo, no ghe refo ci ninte! Anzi, me fasso f un clistere doppio e mimpegno a paglo trei votte!

PURGONE - (senza dargli ascolto) E pens che a questo punto me bastavan pochi giorni, finivo a ca completa e o la z bello che rimisso in sesto!

ARGANTE - (a Beralda) Ecco! Sento? Pochi giorni! (a Purgone) Ma sci Prgon, sci maccapisce? Che se no la pe lintervento de....

PURGONE - E scicomme vosci dse guaro da-o sottoscrto sci no n vosco save...

ARGANTE - Son staeto m conseggiu!

PURGONE - E, pezo ancon, sci s ribellu ai mae comandi...

ARGANTE - Ma no, no e no!

PURGONE - Ghe-o diggo sensa ritegno, sensa na lgrima de compascion, m labbandonn-o a-a su salte gramma, a-i su remesci intestinali, a-a corruzion do su fixico e a ttte e porcie che ne sciortan!

ARGANTE - Oh santa Vergine!

PURGONE - E preveddo, anzi deciddo, che in te n mascimo de quattro giorni, sci sai in te na condizion despe.

ARGANTE - No! Misericordia!

Prgon - Sci cazzi, primma, in ta bradipepsa.

ARGANTE - Sci Prgon!

PURGONE - Da-a bradipepsa a-a dispepsa.

ARGANTE - Sci Prgon!

PURGONE - Da-a dispepsa in te lapepsa.

ARGANTE - Sci Prgon!

PURGONE - Da lapepsa in ta dissentera.

ARGANTE - Sci Prgon!

PURGONE - Da-a dissentera allidropisa.

ARGANTE - Sci Prgon!

PURGONE - E dallidropisa a-a privazion da vitta, dove lavi portu a su irresponsabilitae.

(Se ne va, seguito da Tonia)

scena VI

Argante, Beralda.

ARGANTE - Ah, su, son morto. Ti lae sento o dott Prgon? Da ch a quattro giorni no ghe sai ci cra a-o mondo cha me fasse repiggi!

BERALDA - Ma figgio cao, e coso l o dott prgon, n oracolo?

ARGANTE - No! Magara! So fse n oracolo no ghe creddiiva!

BERALDA - Pezo, perch vu d che ti o conscideri comme so fse ci importante do Destin. E ti te lasci imprescion. (Affettuosa, materna) Me p de riveddite piccin, bacgi comme ti, che te mettiva pua ttto.

ARGANTE - (piccato) No, precisemmo: no creddo a-i oracoli ma creddo a-i mghi. Perch penso che ne saccian ci de m. E dunca, se son scemmo, caxo mai, o sai solo pe modestia.

scena VII

Tonia, Argante, Beralda.

TONIA - Sci baccan, gh un dott cho domanda de veddive.

ARGANTE - Ah, meno male. O l de sego o dott Prgon cho gh ripensu.

TONIA - No, o no l o dott Prgon.

ARGANTE - E chi atro?

TONIA - No-o so. No-o conoscio. Per ve prevegno ttti e dui de na stranessa: quellommo o me sassomeggia in te n moddo imprescionante. Tanto che me domando se mae mamm a fse davve na donna onesta.

ARGANTE - E chi o pu d? Paxe allanima su. Se n sciorto n bravo dott, mgio cosc. Animo, sci, fallo pass. (Tonia esce)

BERALDA - T fortnu. Ti ne perdi n e te narriva sbito n atro.

ARGANTE - Perch, no ti o savivi? Me van de longo ttte ben: o figaeto cho no me funzionn-a, o stumago inverso ^n giorno sc e n giorno no, a serva cha me tratta comme n belinon, mae figgia cha no mobbedisce, mae su che quande diggo che sto m a se mette a re, de ci da-a vitta cose devo pretende? Son fortnu!

scena VIII

Tonia travestita da medico: si sforza di parlare con voce da uomo; Argante e Beralda.

TONIA - Scignri, con permisso.

ARGANTE - Sci saccomode. (a Beralda) Pe someggi, o ghassomeggia sc.

BERALDA - Veo? Innegabile.

ARGANTE - No me stpiscio. A-a giorn danchu sccede de ttto.

BERALDA - Veo questo asc.

TONIA - Sci me perdonn-e, sci Argante, ma no saccio rexiste.

ARGANTE - Oh. Ma rexiste a cose?

TONIA - A-o dexidio de incontr personalmente n marotto famoso comme sci l vosci.

ARGANTE - Molto gentile. Servo s. (La osserva ancor pi da vicino)

TONIA - Veddo che sci mamma con inscistensa. Quanti anni sci me d?

ARGANTE - Vinteutto? Trenta?

TONIA - (Ostenta una risata) Ah ah ah ah!

ARGANTE - Gh faeto torto?

TONIA - E figremmose!

ARGANTE - Sci n de meno?

TONIA - Meno, m? novantanni!

ARGANTE - Euh! Comme l poscibile?

TONIA - H, cao scignro, sensa offeiza, ma son i segreti da profescion.

ARGANTE - Per! (a Beralda, che sta al gioco di Tonia) Tae sento? Novantanni! (a Tonia) Ma alloa sci devse assae famoso. Strano, che m no-o savesse. Dove sci vive?

TONIA - In movimento: de ittae in ittae, de provincia in provincia, ercando i caxi ci diffiili e ci strani da guar. E dunca no me riferiscio a-e solite maotte, rematismi, frevette, debolesse, m de testa. A m interessan quelle frevi energiche che inversan o ervello, oppre na bella peste, o erti belli polmoin sconquasciae - insomma: i marotti deccezion; sperando, de chu, che sci me-e rappresente ttte, e maotte che nominu, e che i atri mghi laggian abbandonu, agonizzante, despeu, cosc avi loccaxon de dimostrghe leccellensa da mae capaitae: preveddo che, in te pochi giorni, sci lavi torna laxillo de n cardaen.

ARGANTE - Grazie, sci mgo, son... ch apposta. Cose devo f? (Tonia gli fa un cenno con un dito) Eh? Ah, sc, sbito. (Gli porge il polso)

TONIA - (Lo prende) Ahi ahi ahi ahi. Ch no ghe semmo.

ARGANTE - Andemmo m?

TONIA - Sc, molto m. Mgio cosc, natralmente.

ARGANTE - capo, ma raxonando da-o mae punto de...

TONIA - E aoa coso fa? Uh! Ahia!

ARGANTE - (gi impressionato) Cose? O pso?

TONIA - E caspita! (Lo fa ballonzolare) Sci lamme ch, no-o riescio ci a tegnlo bon. O su mgo chi o l?

ARGANTE - O dott Prgon.

TONIA - Sci me lasce pens: Prgon, Prgon... Mai sento nomin.

ARGANTE - Strano. Mavivan dito che...

TONIA - Sci Argante: in ta lista uffiziale di mghi importanti o no gh. Ma sci no se preoccpe: gh tanti mghi licche lacche in go pe-o mondo... Ogni moddo, o bravommo coso dixe?

ARGANTE - De m? Che son marotto.

TONIA - Sc, ma dove?

ARGANTE - A-o figaeto.

TONIA - Ignorante. Coso ghintra figaeto. O su problema son i polmoin.

ARGANTE - I polmoin?

TONIA - E sego. Vosci cosa sci sente?

ARGANTE - De ttto.

TONIA - Prexempio?

ARGANTE - Ma de testa testa. Che per o cangia posizion. Na votta ch... na votta ch...

TONIA - E sc sc sc: son i polmoin.

ARGANTE - Poi, sensa na raxon cha me rislte comprenscibile, vegne di giorni che improvvisamente a me va z a vista, e, diggo, pe de e, m no ghe veddo quaexi ci.

TONIA - Bravo. I polmoin.

ARGANTE - E erte nutti, m de chu.

TONIA - Saccapisce.

ARGANTE - E poi me manca e forse.

TONIA - Natrale.

ARGANTE - E m de pansa, con de coliche miga da re.

TONIA - Ciaeo comme laegua: vegne ttto da i polmoin. Sci mangia con appetitto?

ARGANTE - Sciscignro.

TONIA - Un p de vin ghe piaxe beivilo?

ARGANTE - E comme!

TONIA - Doppo pranzo, quarche votta, ghe vegne miga sunno?

ARGANTE - Sc-e.

TONIA - Ghe-o diggo e ghe-o ripeto, ciaeo comme o s, son i polmoin. E quello... cosc dito mgo che sci s piggiu, coso conseggia de mangi?

ARGANTE - Verda pass.

TONIA - Hm! Ignorante.

ARGANTE - Pollastro.

TONIA - Ignorante.

ARGANTE - Broddo de ossette.

TONIA - Ignorante.

ARGANTE - N uvo alla cocca.

TONIA - Ignorante.

ARGANTE - E a-a seia, frta chutta, pe stimol lintestin.

TONIA - Ignorante.

ARGANTE - Sorviattto o me comanda de mette laegua in to vin.

TONIA - Ma pe lam de Dio! O vin, sci sarregorde, o va bevo soltanto sccetto! E pe rinforz o sangue, sci se deve mangi di belli tocchi de carne de bu, e de porco, e do formaggio olandeise, polenta, riso, castagne e frisciu, cosc che ttto se compatte ben! Sci o lasce perde, quello mgo, cho l n aze! Ghe ne erco n atro m. E quande passi da queste parti, vegni m de personn-a a controll comma va.

ARGANTE - Grazie. Molto obbligu.

TONIA- (indicando) E quello?

ARGANTE - Cose?

TONIA- Con permisso. (Gli prende un braccio) Sci ghe tegne proprio tanto a questo brasso?

ARGANTE - Comme saiiva a d?

TONIA - Sci no saccorze che ttto o nutrimento o se-o piggia l, de moddo che latro o resta sensa? M, ghe conseggio de fselo taggi.

ARGANTE - Taggi? Comme taggi.

TONIA - Immediatamente. E z che sci gh, sci se fasse cav n uggio, cosc con latro sci ghe veddeancon de ci.

ARGANTE - Eh, ben, aoa, cianin, no se mettemmo a corr troppo.

TONIA - Sci Argante? Affari su. M o mae pae ghe l daeto. Aoa bezugna che vadde, masptan pe n conslto riguardo a n ommo cho l morto.

ARGANTE - Morto?

TONIA - Sc. Vi.

ARGANTE - Oh, me despiaxe. Ma sci scse, so l morto, perch ve consltae?

TONIA - E miccere, gh da decidde a cra gista cho laviiva dovo f.

ARGANTE - Ah, ecco.

TONIA - Ossequi a ttti. Devo proprio scapp. (Esce)

BERALDA - Ah, questo sc cho m faeto na bonn-a imprescion.

ARGANTE - A m o l parscio n p troppo drastico.

BERALDA - Ma cao, pe forsa, cho l drastico, a-o momento de piggi na decision.

ARGANTE - Sc, ma ttta sta prescia de taggime un brasso m no l. E tanto meno de rest orbo. Preferiscio pensghe sci.

BERALDA - Bravo, pensighe, ma stanni attento a no fin comme quello, che a son daspt ghe fan o conslto doppo morto.

ARGANTE - Iiiih, Beralda! Ancon dassae che quella ci ottimista ti t!

scena IX

Tonia che ricompare, Argante, Beralda.

TONIA - Allanima, che ommo sfacciu!

ARGANTE - Chi?

TONIA - O vostro mgo! Bella roba! O me voiva tast o pso a m asc!

ARGANTE - (a Beralda) Ecco, e poi vgnime a d che a scienza medica no serve a ninte! A novantanni, o l ancon laxillo de tocchignme a serva!

TONIA - (trattenendosi dal ridere) Scienza? Pe m o l un bello sporcaccion!

BERALDA - Frae, da-o momento che tae rotto i ponti co-o dott Prgon, cose ne femmo de mae nessa?

ARGANTE - (ostinato) Quello che z deciso: a va in convento. E azzunzo, pe no pass da scemmo, che o so beniscimo m asc do filarin cha l inandiu.

BERALDA - Te lascio d! Comme se ave ninclinazion pe n zovenotto o fse n crimine!

ARGANTE - Ribellse, o l n crimine!

BERALDA - Ma vanni l! Dimme cttosto che tae quarchedn da compiaxe!

ARGANTE - No, semmai diggo ntra cosa: che si ttti gsi de mae mogg!

BERALDA - E figrite n p! No son gsa, son invenin, perch no riescio a convinite che quella donna a te porta pe-o naso!!

ARGANTE - Amma, che m no te permetto...

TONIA - (Intromettendosi) Sci Beralda, voemmo schers? Na donna sccetta, pinn-a de gaibo, comme a mae scigna? Innamo de su maio, in ten moddo... che no ne parlo pe discrezion?

ARGANTE - No invece, parla, dille ttte, e gentilesse cha me fa.

TONIA - E comme, sa ne fa!

ARGANTE - E a se preoccupa da mae salte.

TONIA - Hai voglia! O l o primmo penscio. E se vosci sci ne-o consente, sci navi sbito a dimostrazion. (A Argante) Tranquillo, sci baccan, che a convinsemmo in dui menti.

ARGANTE - Ah-h? E comme?

TONIA - A sci Bettinn-a a sta pe torn: vosci, quande a larriva, cose sci fa pe primma cosa?

ARGANTE - Cose fasso?

BETTINA - Sci fa mostra dse morto. De moddo che o veddiaemo ttti, che despiaxi, povea scignoa.

ARGANTE - (entusiasta) Sc, bonn-a idea. Fai cosc.

TONIA - Ecco, per, sci Argante, con meza: pochi menti; che meschinetta, pe-a disperazion, a no finisce pe f di spropoxiti.

ARGANTE - Gisto. Ben dito. Sai delicu. Mgio: n artista.

TONIA - (a Beralda) E vosci, sci se nasconde l derr.

ARGANTE - Tonia, pensandoghe ben, no ghe sai miga pericolo a f mostra dse morti?

TONIA - Pericolo? De cose?

ARGANTE - E m no-o so, ma tante votte...

TONIA - Z, aoa, fito, z desteizo, cha l ch.

scena X

Bettina, Tonia, Argante, Beralda.

TONIA - (alzando la voce) Ah, che desgrazia! Che desgrazia!

BETTINA - E cose gh?

TONIA - Ah, scignoa! Ah! No creddo proprio che avi a forsa de parl!

BETTINA - Pe comme te conoscio, son sega che no ti a perdi.

TONIA - Eh, ma se sci savesse... che problema... trov o coraggio de d cho l morto...

BETTINA - Morto? Chi, morto?

TONIA - O sci padron.

BETTINA - Ma ti parli in sci serio?

TONIA - E sego!

BETTINA - Vuggio d, proprio.... mae maio?

TONIA - E sciscignra, proprio l. Anche perch, essendo fantinn-a, n maio mae m no ghe l.

BETTINA - (muovendosi, ma cercando la forza di restare calma) Comme d che ... o sci Argante... o se n andaeto?

TONIA - Ecco, no, veramente, pe se precisi o gh arestu.

BETTINA - Ma comme mai?

TONIA - E chi o sa? Piva cho stesse cosc ben... vuggio d, attivo, indaffaru, piggi mxinn-e, f clisteri - e in te n mento... Pffft! O l reiso lanima. Te-o l. (Indica Argante che fa il morto)

(Bettina va a guardarlo. Lo tocca. Scuote la testa)

TONIA - Freido?

BETTINA - No. Mezo e mezo..

TONIA - Meschinetto, comme n uvo cho l appenn-a cheito z.

BETTINA - Ma no gh proprio ci dbbi?

TONIA - M no n: perch approfittando dse sola, faeto e trae pruve, quelle classiche - sempre infallibili.

BETTINA - E cio?

TONIA - (compitando) Spellinsigon, lerfon, peston.

BETTINA - A-o morto?

TONIA - A-o morto. So l vivo, sci stagghe sega cho reagisce.

BETTINA - E l?

TONIA - E l invece ninte. Fermo. Secco.

BETTINA - (sollevata) Ah! No me p ancon veo! Ma se l veo, Segn beneito, che sollevo! (Si guarda in giro) Ne sente quarchedn?

TONIA - Sc. (Indica Argante) L.

BETTINA - Mgio. Armeno da morto, che-o posso d, sensa ritegno, che no ne poivo proprio ci!

TONIA - Scignoa, densa voi dghe di conseggi, ma no sai o caxo de cianzilo?

BETTINA - Cianze? E perch? A te p na perdita? Lamentoso, disgstoso, interessu solo ai clisteri o a quelle porcaie de mxinne cho collava, de longo a sciscise o naso, a sp cataro, mai na parolla de spirito con m, mai na parolla gentile pe voitri servito, bello Segn, comme se fa? O ne tormentava ttti, gisto?, voitri e m pe primma, giorno, (alza gli occhi al cielo) nutte - e ti vu che o cianze?

TONIA - E con questo, lorazion fnebre lavemmo z senta.

BETTINA - Tonia, t fanni quello che te diggo e ti saiae ricompens.

TONIA - Son ch. Sci me comande.

BETTINA - Da-o momento che niscin ne sa ancon ninte, aoa noitre o piggemmo, o caccemmo in to letto, e finn-a che m no avi scistemmu erte facende, aegua in bocca. Ti mae accapa?

TONIA - (gettando unocchiata verso Argante) Penso de sc, ma scicomme son ignorante, sci me-o spieghe mgio ancon.

BETTINA - (pausa) Daccordio. Me posso fi?

TONIA - E son domande da f?

BETTINA - (abbassando la voce) Gh di documenti e di dinae che vuggio f scompar, primma che e figge....

TONIA - Ma se ne conoscian lexistenza ...

BETTINA - No, e figge no, no ne san ninte.

TONIA - Ah, ben, se l no ne san ninte...

BETTINA - E me p gisto, scsa eh, doppo sime arrovin i anni ci belli da mae vitta pe st con l, che aoa, almeno, nagge quarche vantaggio. Tanto ci che l, essendo morto, danni diretti o no ne rievi.

TONIA - Scigna, probabilmente... sci l o torto davi raxon.

BETTINA - E dunca demmose da f. (Si avvicina a Argante) Pe primma cosa, piggemmo ttte e ciavi cho l in te stacche.

ARGANTE - (sollevandosi di scatto) Eh-oh, ferma n momento.

BETTINA - Ah! (a Tonia) Ma o no la...

ARGANTE - No, sci mogg, che no son morto, e l cosc che me voi ben?

TONIA - (ridendo) Ah ah, mai fse di morti!

BETTINA - (Infuriata) No! E sorviatto de serve comme t!

TONIA - Sci Bettinn-a, o l o sci Argante cho me paga! (Bettina esce, infuriata)

ARGANTE - (a Bettina, mentre lei se ne va) Eppre, se savsci, bella mae, comme pu se tile mo! Tegnlo a mente, che finn-a allrtimo momento gh tante cose da impar!

BERALDA - (sbucando dal suo nascondiglio) A t andaeta ancon ben. Mgio tardi che mai, creddi a m.

ARGANTE - Cosc dixan, defaeti.

TONIA - Sci Argante, arriva a scignorinn-a Angelica. Vedemmo un p comme a reagisce l?

ARGANTE - Torna? Devo f a maexima commedia?

TONIA - E perch no? Z che ghe semmo, mettemmo in ciaeo i sentimenti da famiggia intrega.

ARGANTE - E primma, o bravo, a f o morto?

TONIA - Sc, braviscimo. Sci la un cadavere perfetto. Ci n p, se imprescionvimo noitre asc. Fto, sci se distende.

ARGANTE - Pronti. (Rif il morto)

scena XI

Angelica, Argante, Tonia, Beralda.

TONIA - (a voce alta) Ah! Cose l sccesso! Che giorno sciagru!

ANGELICA - (arrivando di corsa) Tonia, perch ti cianzi?

TONIA - Perch in chu na notizia che ve devo d, e a l tremenda, e no o coraggio de parl!

ANGELICA - A m? E a che propoxito?

TONIA - De vostro poae. O l morto.

ANGELICA - Morto? (Realizza, si porta una mano alla bocca)

TONIA - Me despiaxe, figgetta. O l l. (Indica Argante) Poveo sci Argante. O se presenta finn-a ben.

ANGELICA - (sconvolta) Ma comme l sccesso?

TONIA - Eh, nimprovvisa debolessa .... e cosc, ninte, in te n attimo... o Segn o se l piggiu.

ANGELICA - Oh, desgrazi de m! E devo perdila cosc, a personn-a ci ca che avivo a-o mondo? Proprio in te questo momento, cho la arraggiu con m? E aoa a mae infeliitae, comme me-a levo din to chu? Dove a erco, da chi, a consolazion de n d cosc grande?

scena XII

Cleante, Angelica, Argante, Tonia, Beralda.

CLEANTE - (arrivando) Scignorinn-a Angelica, perch sci parla de infeliitae? E se do peizo da desgrazia che sci cianze, posso portne na parte m asc, fai quello che sci vu: ma ninte lgrime in te quelli uggi, no e sopporto.

ANGELICA - Cianzo, sci Cleante, perch de pezo no me poiva succede, cianzo a morte de mae poae.

CLEANTE - O sci Argante? (Si volta verso Tonia, che conferma con un cenno) Oh che terribile notizia. E m cho vegno ch con lintenzion de parlghe... inzenoggimeghe davanti e domandghe uffizialmente...

ANGELICA - No, sci Cleante, sci no-o digghe, e no tocchemmo largomento, perch de questo maiezzo no ne porriaemo ci parl. E da-o momento che no l faeto primma, almeno doppo morto rispetti a su voentae. O me voiva in convento? E m ghandi.

ARGANTE - (tirandosi su) Oh, figgia mae!

ANGELICA - Ah! Ma si...

ARGANTE - Sc. Ringraziando o Segn, appartegno ancon a questo mondo. E son felie - primmo, dsighe; e segondo, dave constatu che t na brava figgia. Vegni ch, che te do un baxo.

ANGELICA - Poae, in nomme de questa fortnn-a, accettae na spplica: se no voi che m spose o sci Cleante, lasciaeme almeno libera de ref chi no me piaxe.

CLEANTE - (Si mette in ginocchio davanti a lui) Sci Argante, invece m domando a su benedizion.

BERALDA - Animo, frae, demmoghe stradda, ai sentimenti vei.

TONIA - Ecco, per, poi guai a quello cho sazzarda a d che o mae baccn o l insenscibile allam. Perch a saiiva na calnnia: e scicomme o l invece n gran scignro, pin de finesse e de bontae, aoa sentii coso risponde.

BERALDA - (a Argante) Dunca?

ARGANTE - (cedendo) Va ben. Acconsento. Ma ghe metto na condizion.

CLEANTE - (rialzandosi) Pe m a va ben, qualunque a segge.

BERALDA - Zovenotto? Sai mgio sentla.

ANGELICA - Pap, quae condizion?

ARGANTE - Cho sci Cleante, ch... o devente n mgo.

CLEANTE - Bene, daccordio, o diventi. No veddo ostacoli. (a Angelica) E t?

ANGELICA - Manco m.

(Vogliamo farli finalmente abbracciare e baciare, i due innamorati? Molire, al solito, non ci d indicazioni, ma mi parrebbe unazione dobbligo; anzi, in ragione dellastinenza pregressa, nonch delle molte controscene necessarie, suppongo un bacio interminabile)

BERALDA - Frae, ghe saiiva ntra soluzion. Cha me p ancon ci convegnente.

ARGANTE - E cose pu sime ci convegnente che mettime n mgo drento casa?

BERALDA - Che ti deventi mgo t. Cosc, finalmente, giorno e nutte, ti aviae nascistenza disponibile sensa dove ciamm niscin.

TONIA - A l raxon! Idea geniale!

ARGANTE - (A Beralda) Ti me stae piggiando in go?

BERALDA - E perch? Ninte affaeto.

CLEANTE - (staccandosi per un attimo dal lungo bacio sempre in corso con Angelica) Posso f o mgo e o farmacista asc, se cosc voi. No ghe n de problemi. Son pronto a ttto, pe ... (Angelica lo tira nuovamente gi. Cleante si stacca ancora un attimo per dire).. spos questa incantev .... (Idem)... scignorinn-a Angel.... (Idem, con pi imperiosa energia, e finalmente il bacio riprende)

ARGANTE - (a Beralda) Te p che vgio comme son me metto a stdi?

BERALDA - E cose tae da stdi? Ti ne sae ci t che ento mghi missi assemme.

ARGANTE - Ma bezugna conosce o latin, ttte e maotte, ttte e mxinn-e da prescrive.

BERALDA - Gisto. Ma da-o momento che ti te vesti da dott, te sarve a mente, e in te n lampo, te ghintran ttte e conoscenze che toccre avi.

ARGANTE - Comme: cosc? Basta o vest?

BERALDA - (Annuisce) Vest e cappello: qualunque cicciara, qualunque parolla che ti dixi, diventan comandi da rispett.

ARGANTE - (tentato) Mgo m? (gi si concede per un attimo alla sua visione) Clysterium donare - Postea sanguettare - et, repetitamente, pur-ga-re! ... (Si riprende) Ecco l, aoa, ti veddi?, ti mae misso addosso nagitazion... (Passeggia, nervosamente, senza risolversi) Perch in effetti... se quello che ti dixi o fse veo...

BERALDA - T mai ingannu? mai desmisso de voite ben?

ARGANTE - No, ma...

BERALDA - Rispondo: pu silo, veo. Dipende da t. Ttta a tu vitta, a dipende da t - da comme ti te-a zughi, Argante.

ARGANTE - E ben apposta, m...

CLEANTE - (staccandosi nuovamente, e prendendo un attimo di fiato, dal bacio di Angelica) Sci Argante, ripensandoghe, ghe fasso anche linferm. Basta che... (Ancora il braccio di Angelica lo riporta a continuare il loro bacio. Finir? Se s, quando? Non lo sapremo mai)

BERALDA - Ti vu che o combinemmo sbito?

ARGANTE - Cose?

BERALDA - Lesamme de laurea.

ARGANTE - Laurea? Che laurea?

TONIA - Ma sci baccn, a su, da mgo.

ARGANTE - Aoa? Ch in casa?

BERALDA - E perch no? No tagit. Ghe penso m.

FINALE

BERALDA - (rivolta in quinta) Forsa, vegn ttti ch a dme na man. Dovemmo organizz lesamme, confer a laurea e festezz. Servan costmmi da mghi e professo, di festoin colorae pe rallegr lambientazion - e quarchedn cho pense a-a mxica. (Batte le mani) Coraggio, demmose da f.

(Tutti gli attori entrano in scena e si mettono in movimento. Argante fa per dire qualcosa ma viene assalito da un accesso di tosse, che inutilmente egli si sforza di contenere.

Rinuncia a parlare e non senza fatica raggiunge la sua poltrona.

Si slaccia il colletto e allarga il vestito, cercando di ritrovare il fiato.

Tonia, che se n accorta, gli si avvicina)

TONIA - (a mezza voce) Sci Molire! Sci no sta ben?

(Argante si leva anche la parrucca. Non risponde a parole, ma solo con un gesto, come dire: Vai, vai, non preoccuparti, ora mi passer

Tonia esita, poi ritorna dai colleghi ad avvertirli. La voce passa da un attore allaltro, e ciascuno di loro smetter via via di fare ci che sta facendo)

ARGANTE/MOLIERE - Avivo nabitdine: in sci mae testi de commedie - vuggio d, doppo e primme rappresentazioin, continuavo de lungo a travaggi: aggist questo, azzunze quello.... Ma pe O Marotto Immaginio no l poscio f. No n avo o tempo. E, prexempio, o finale veo e proprio da commedia, scrto pe f e pe segno, no o trovae.

(E nuovamente costretto a controllare un accesso di tosse. Bettina glisi avvvicina, aggiusta i cuscini, forse lo aiuta a bere un bicchier dacqua, gli asciuga la fronte. Limportante che tutto avvenga con molta sobriet. Non siamo allOpera. Anche il tono di chi parla dovr essere molto misurato)

BERALDA - (al pubblico - in italiano) La sera di venerd 17 febbraio 1673, nel corso della quarta rappresentazione del Malato Immaginario, Molire, che interpretava la parte di Argante, si sent male. Termin lo spettacolo, ma, ritornato a casa, poche ore dopo mor.

ARG/MOL. - Per, amixi, intendemmose, perch no ninte da lament: dixendo che o finale da commedia no l scrto, no vuggio d cho no lexiste. Anzi, o m staeto reizo n grande on, perch o l scrto de personn-a o mae Destin.

(Musica di fondo: la serenata?)

BERALDA - (al pubblico, dopo avere fatto cenno agli altri di avvicinarsi, cosa che essi faranno mentre lei parler)

Il vero finale della commedia la sua morte. Molire soffriva, da tempo, di tubercolosi: la quale, di quei tempi, non perdonava quasi mai. E lo sapeva benissimo. Sicch la commedia pi brillante chegli ha scritto si rifer a un argomento che lo ossessionava. Forse il teatro fu per lui uno strumento di coraggio, per sfidare la sorte. Oppure, forse, us il teatro come estremo tentativo di autoinganno: un mondo in cui riuscire ad essere, con altrettanta verit, solo un Malato Immaginario, come Argante. Certo, una cosa fa riflettere: che il personaggio risult immortale.

(Sale la musica. Molire immobile, e tutti gli altri intorno a lui formano un quadro di commozione e di congedo.

Si immobilizzano anchessi. La luce cala progressivamente.

Buio completo.)

FINE

Questo copione è stato visto: