AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
http://copioni.dnsalias.org
TITOLO
OL LAUR PI BL
DEL MONT
COMMEDIA IN DUE ATTI
Personaggi
Ludovico
Torquato il capostazione
LEONARDO ragazzo del conservatorio (solo suono di tromba)
ancilla passeggera
Ludovica
Vittoria passeggera
ANCILLA PAPILLA passeggera
Bruno passeggero
DOMENICA
MARTED sorella di Domenica
RAGAZZO 1 VOCE
RAGAZZO 2 VOCE
RAGAZZO 3 VOCE
VOCE SIGNORA
TRAMA
Sabato, siamo alla stazione. Sempre i soliti passeggeri, sempre gli stessi fatti che si ripetono tutte le settimane e il capostazione Torquato non ne pu pi. Rimpiange il suo vecchio e routinario lavoro di capotreno. Ma un sabato tutto cambiato, Torquato ricerca i soliti passeggeri ma non li trova. Ma la vita riserva sempre incredibili sorprese.
ATTO PRIMO
SCENA: Alla stazione di Bergamo. Due panchine al centro. Ludovico, seduto, ha con se un mazzo di fiori appassiti. vestito in modo antiquato e porta gli occhiali.
I SCENA
Torquato,Ludovico e ragazzi (fuori scena)
TORQUATO. (Entra in scena da destra e saluta Ludovico) Buongiorno.
LUDOVICO. Buongiorno.
TORQUATO. (Camminando esce di scena a sinistra. Si sente solo la voce) Am che! ?
VOCE RAGAZZO 1. (fuori scena a sinistra) a gh ol capostasi ol Tasso, sccc!
VOCE RAGAZZO 2. (fuori scena a sinistra) robiga zo ol capl!
VOCE RAGAZZO 3. (fuori scena a sinistra) Pasaml! (si sente ridere e urlare) dai pasa a me! (Il cappello viene lanciato da sinistra in scena).
VOCE RAGAZZO 1. (fuori scena a sinistra) Ciao Tasso!
TORQUATO. (fuori scena a sinistra) l in d e lasam in pace?! Smetla doc! Sabat chie al mi che a va faghs mia t seden a va faro riciam dal diretur dela stasi! (Rientra in scena da sinistra spazientito) ragazzacci! Ai soporte pi (prende il cappello) chsta storia ala innacc ormai di mis! E comunque, a va sme tasso!? Al tta colpa dl me nm, Torquato. Maledt ol de che o sircat ol trasferiment da guidadr de treni a capostasi! A troae nuius a guid i treni, i solcc gir. E al ss ads come a ma snte a fa ol capostasi?! Pgio che se guids i treni. (Indica a sinistra) Smpr i solcc isccc che i giga a robam ol capl! Smpr i slite persune! (Guarda l'orologio). De che mia tat al rier anche la sciura Ancilla che ala ma saluder in dl s solt mdo.
II SCENA
Torquato, Ancilla e Ludovico
ANCILLA. (Entra da destra) buongiorno sciur stazionecapo, sciur Torchiato (Esce a sinistra).
TORQUATO. Torquato! Sciura Ancilla! Buon giorno anche a le! (Al pubblico) cosa a va dise! Tt come smpr! E inc che al sabat, a gh anche l (indica Ludovico che seduto sulla panchina a destra con un mazzo di fiori). Da quando o cominsat chsto laur nf, cio da ben du agn, chsto zuent al troe tcc i sabacc che, in ds sts pst, smpr alists urare e smpr coi sts fiur. Dpo, al va vi deperscnt. Con l a go mai vt ol tep de ciciar e de sa che manera al ve che in stasi, ma pr votr, dero de scopr ergot. (Verso Ludovico) buongiorno!
LUDOVICO. (Spostando i fiori dal viso) dighl a me?
TORQUATO. Crto che a dighe a l, zuent. Buongiorno.
LUDOVICO. Buongiorno.
TORQUATO. Me a so ol capostasi.
LUDOVICO. E me no.
TORQUATO. (Al pubblico) e meno mal! A ma sa presnte: ma sa ciame Torquato Tasto.
LUDOVICO. Tasto o... (viene interrotto)
TORQUATO. Torquato Tasto, mia tasso (risentito) tasto come tast, toc. Tasto.
LUDOVICO. Me a ma sa ciame Ludovico Arrosto.
TORQUATO. (Avvicinandosi di pi) come?
LUDOVICO. O dicc che a ma sa ciame Ludovico Arrosto.
TORQUATO. Arrosto, o... (viene interrotto).
LUDOVICO. Ludovico Arrosto e mia Ariosto. Arrosto de mangi, arrosto de carne, arrosto brst. Arrosto!
TORQUATO. O capit, o capit. Arrosto!
LUDOVICO. L al ol capostasi la dicc?
TORQUATO. Se, prpe. Torquato ol capostasi.
LUDOVICO. Torquato, al ma pders d a che ura al ria ol treno di tre dl dpomesde?
TORQUATO. Da Mil?
LUDOVICO. Se, prpe.
TORQUATO. Chl di tre dl dpomesde, al gaavrs de ri vrs i quinds.
LUDOVICO. Chsce treni ai smpr in ritardo! Smpr!
TORQUATO. A olte al pl scet. El che a spet erg forse? A ga domande scsa se a ma so permett, ma o mia pdt fa a meno de t che da n po de tep, al vde che smpr sentazzo sla stsa panchina, a sts urare, con in ma smpr i sts fiur e (guardandolo bene) estit smpr ala stesa manera.
LUDOVICO. A ga scapa prpe negot n! E va be, a gal dighe, al ma troa smpr che prch a spte la me murusa.
TORQUATO. Ah, bene! (Al pubblico) alispeter anche la s murusa, ma me alo smpr vest indavi deperscnt. Mah! (A Ludovico) Quat che al ga de s innamurat dla s murusa! Al smpr puntual e smpr coi fiur. E chsto pr tcc i sabacc da du agn.
LUDOVICO. Vinte.
TORQUATO. Prego?
LUDOVICO. Vintagn.
TORQUATO. O sentt be? L al da intagn che tcc i sabacc (al pubblico) al imposebol!
LUDOVICO. Se, al sentt be. Da intagn a spete la me murusa che in stasi ol sabat.
TORQUATO. (Al pubblico) Ma comel posebol chsto?! (Pensando) o capt! La s murusa pr tta la settimana ala laura a Mil e l aglia spta che al ritorno. Madonname che brao omas che al. Da intagn smpr che a spetala. Certo che dpo intagn de fidansamnt al pda anche spusala pr n. Pr vintagn fa la pendolare a Mil A go de scopr che laur ala fa la s murusa. Ludovico, che laur fala la s murusa a Mil?
LUDOVICO. Ads al saavrs mia che laur ala faghe, ala ede mia da intagn!
TORQUATO. Ma come ai t mia de intagn?! Ma se al ma apena dicc al che che agliaspta da intagn! Ma el sigr che ala sabe la s murusa?
LUDOVICO. Certo che al la me murusa. Vintagn fa a go domandat de dient la me murusa e le ala ma respondt de se. Ol de dpo, sabat matina, ala ma dicc che alandaa a tro di s parecc a Mil e che ala sars turnada col treno di tr. A so che am che ala spte. E pr dimostraga quat che a ga le am be, a so che coi fiur.
TORQUATO. (Incredulo) ah! (Al pubblico) ads che o capt. E isse l alndre a spet la s murusa da intagn.
LUDOVICO. Ludovica, ala sa ciama Ludovica. Prpe come me quase. Saral mia ol destino chsto?!
TORQUATO. (Ironico) Pi destino de isse! Ma l el prpe sigr che la s murusa, Ludovica, ala pde am ri?? Capesl, al pasat tat de chl tep
LUDOVICO. Ma crto! Al ma scse n, ma l pnsl mia che ala ma avrs avisat? Ai mia facc e perci a so che alaspte.
TORQUATO. Che. De intagn?
LUDOVICO. Se, prpe isse!
TORQUATO. Contet l. (A destra si sentono delle note musicali e Torquato guarda l'orologio) co al rit. (Al pubblico) al stdnt f cors cha alstdia al conservatore e quando al turna a c, al sa fa snt prpe de tcc. (Si sentono delle note musicali per circa qualche secondo. Torquato esce a destra). Leonardo ads basta! (Leonardo smette) quate olte a to dicc che a ta distrbt la quiete pubblica!? (Torquato rientra) ad, pr frtuna che de che al part adoma chsto stdnt! (le note musicali ripartono. Torquato esce ancora a destra. Risentito) alura? (Leonardo smette di nuovo e Torquato rientra in scena) zent denc! (Tendendo l'orecchio) se Dio al vl anche pr inc al indacc. (mentre si dirige al centro della scena quando, si risentono le note musicali) chsto Leonardo al ma fa dient mat! (La musica smette. Torquato sta in ascolto per qualche secondo finch le note si allontanano). Menomal che alndacc. Al soporte pi! (Si ricorda di Ludovico) Ludovico, la salde, ol laur al ma ciama.
LUDOVICO. Buona giornata (Torquato esce a sinistra).
III SCENA
Ludovico e Ludovica
Dopo pochi secondi entra da destra Ludovica che si muove e si comporta come se avesse con s un cane, che lei chiama Pallina. Il cane immaginario. Ludovica vestita in modo antiquato. Ludovico sposta i fiori e guarda la scena.
LUDOVICA. (Entrando da destra) Pallina ve che. (Ludovica si ferma e guarda dietro s) Pallina, ma perch a ta se fermada?! E che doc! (Pallina, che ovviamente non c' sembra non muoversi) e isse a ta ma de mia iscolt! (Torna indietro a prenderla) arda Pallina che al sa sa comporta mia isse! (La prende in braccio e la porta con s sulla panchina) a ta se smpr la slita frbta! Ma ads ms mia de che n! (La accarezza) bla la me Pallina. Bellissima, mia bla.
LUDOVICO. (Guarda il pubblico) Pallina?!
LUDOVICA. Pallina! In do et am, e che doc! (Rincorre il cane e poi lo riporta sulla panchina) a ta se prpe na bla balosina.
LUDOVICO. (Al pubblico) Pallina?! Ivvest pr caso na pallina?! Me no! (Verso Ludovico) ala ma scse sciura (viene interrotto).
LUDOVICA. Signurina prego.
LUDOVICO. A ga domande scsa. Ala ma scolte signurina (viene interrotto).
LUDOVICA. Signurina Ludovica pr piaser.
LUDOVICO. Ah, ala sa ciama compagn de me!
LUDOVICA. Anche l, Ludovica?
LUDOVICO. N. Me a ma sa ciame Ludovico.
LUDOVICA. Alura al sa ciama mia compagn de me! (Al pubblico) a ghen de zet mia normal in giro! Pallina a to dicc de sta ferma!
LUDOVICO. Ala ma scse signurina Ludovica, gnela che sps cola s "pallina"?!
LUDOVICA. Se certo, anche se prima a ma sa fermae in dla banda ovest dla stasi. E a sar pr chsto che inc, chsta balosina, ala ga ria mia a sta ferma. Ala ricons mia la s zona.
LUDOVICO. (Al pubblico) na balina d tenis che ala cons o al cons mia la zona?! A ma e ol dbe che ala sabe na balina d ping pong! (ironico) chl tipo de balina ala conosers dl sigr la zona. Ma quala de balina! Ala ma scse am Ludovica (viene interrotto).
LUDOVICA. Signurina Ludovica (al pubblico) zet mia normal e de poca memoria .
LUDOVICO. (Alzando il tono di voce) Signurina Ludovica a sere indre a diga che (viene di nuovo interrotto).
LUDOVICA. A so mia surda n! Alisbase zo la us pr piaser. (Al pubblico) e zet anche de poche manere!
LUDOVICO. Come pdela la s "pallina" cons o cons mia la zona? Al imposebol!
LUDOVICA. Aliscolte Ludovico, la me Pallina ala cons mia la zona perch amml dicc le.
LUDOVICO. (Meravigliato sempre di pi) la s "pallina"... ala parla?!
LUDOVICA. Parl!? A d la erit ala parla mia, ma ala sa fa cap tat be che al come se ala parls. El mia ira Pallina mia? (Gioca col cane) Pallina balosta, a ta ma lere mia piam forse n? Al so che a ta lt adoma giog.
LUDOVICO. A ga le na pallina che ala pi?!
LUDOVICA. Ma crto! E ala tegne che isina a me perch a so sigra che la me pallina ala sars infena buna de maiaga, coi s decc, tcc i s fiur.
LUDOVICO. A grs a chla! Ala arde che me a so che a spet la me murusa e chsce fiur ai pr le. Aia tegne bla strecia la s "pallina", alura! (Al pubblico) ma cosa a sondre a d? Che a gh nig!
LUDOVICA. Ah, alindre che alispta la s murusa? A ghere de cap sbt, i fiur
LUDOVICO. Se prpe, ai pr le.
LUDOVICA. Pallina sta ferma doc. (Verso Ludovico) el tat che al che che aiaspta? Prch al sma che i s fiur ai gabe n po imbisgn de acqua.
LUDOVICO. Se, de n po de tep, disem vintagn.
LUDOVICA. Me invece a so che a spete la me sorla che ala gaavrs de ri col treno di (si ferma subito e ricorda ci che Ludovico le ha appena detto) cos? Da intagn?! Cio, al vl d che l al le sentazzo da intagn!?
LUDOVICO. Me, sentazzo che da intagn?! Ala arda che al capt mal. A so che sentazzo adoma de pr de ure, come tcc i sabacc e alura (viene interrotto).
LUDOVICA. Ah, le ben d me! Al chsto me tesoro che al ma distrae, vira Pallina? (verso Ludovico) e isse al che a spet la s murusa tcc i sabacc. E dendoe ala ria?
LUDOVICO. Ala ria da Mil col treno di tre.
LUDOVICA. La me sorla invece ala ria da Brsa col treno di quatr. E anche le alandora la me Pallina. (Verso Pallina) sta ferma na buna olta!
LUDOVICO. (Al pubblico) ma come al sa pder ador na balina, me al capese mia.
LUDOVICA. Ala dinta mata quando ai t a salt.
LUDOVICO. (Al pubblico) be, a d la erit i baline ai salta, ma che ai faghe dient mate ads i balurde ads, ai do, pi na!
LUDOVICA. (Guarda l'orologio) ol treno dla s murusa al smers in ritardo.
LUDOVICO. La me murusa al smpr in ritardo.
LUDOVICA. Al sa lamnte mia pr chsto, i muruse i sa fa smpr desider.
LUDOVICO. Dighela delb?
LUDOVICA. Ma crto! Aia fa apsta pr fa crs lamur.
LUDOVICO. Ma dighela delb?
LUDOVICA. Ma crto! E pi i sa fa spet e pi ai innamurade.
LUDOVICO. Cio, lela forse d che pi tep la me murusa ala sa fa desider, pi la ma ama?
LUDOVICA. Al isse che al funsiuna.
LUDOVICO. Alura dpo intagn indasa quat amur ala gaavr pr me!
LUDOVICA. Ma dl sigr Ludovico. Dpo intagn (si ferma perch si rende conto di ci che le appena stato detto) vintagn!? Cosa ll d intagn!
LUDOVICO. Ma certo! Me a so che che aspte la me murusa da intagn, e indasa come ala turner innamurada! Modonname come a so contet! Ludovica, ela mia conteta per me? Ma aglialsa che la me murusa ala sa ciama come le?
LUDOVICA. (Ironica) otr che conteta! (Al pubblico) ma posebol che nig ai gabe gniam de d che chla Ludovica ala turner pi, se al pi turnada pr vintagn?
LUDOVICO. La scolte Ludovica, ol me estit el bl ase pr chsto evento?
LUDOVICA. (Lo guarda) al smers benvestit l... (viene interrotta).
LUDOVICO. Me al so mia coma fa a ringrasiala. D speranse me anno smpr vide n, ma ads cola s conferma, la me contentsa al pi granda am.
LUDOVICA. (Al pubblico) a sondre a parl con d mat innamurat. Ludovico al sa ferme momnt e al ma scolte be. Me a go adoma dicc adoma che tate olte i fommle i sa fa n po desider.
LUDOVICO. Compagn dla me Ludovica. (viene interrotto).
LUDOVICA. Pallina sta ferma che a sondre a parl col Ludovico. L ala mia capt tat be chl che me a lie diga. Me lie mia daga di speranse, perch al ga de sa che i fommle i sa fa mia desider vintagn!
LUDOVICO. Ela indre forse a dim che a ma tocher spet am na quac agn? Madonname, se al isse fa negot, aspetero tt contet.
LUDOVICA. (Spazientita) aliscolte Ludovico, ma al agnia m mia capt che chsta s Ludovica ala turner mai pi?
LUDOVICO. (Serio) come ala turner pi? Ma se prima ala ma dicc che... (viene interrotto).
LUDOVICA. I fommle se, i sa fa spet, come a go dicc. Ma mia chle che i sa fa mia t pr agn! Mi am chle che i sa fa mia t de intagn! Al ga de rasegnas Ludovico.
LUDOVICO. Ma prch a ma dighela tcc chi brcc laur che? Perch ala ma feres isse? (Dopo una decina di secondi di silenzio. Deciso) la me Ludovica ala turna! E me a saro che a spetala!
LUDOVICA. Al ma dispias sciur Ludovico, ma a olte la eta ala ga riserva di brte sorprese. Ma Pallina ma cosa ghet inc che a ta ga rit mia a sta ferma?
LUDOVICO. La me Ludovica ala ma riserver gniana sorpresa, ala rier inc! A so sigr!
LUDOVICA. Me alo mett adoma in guardia.
LUDOVICO. Grasie ma annere mia imbisgn. Le ala pnse al s de problema!
LUDOVICA. Me a go gnia problema.
LUDOVICO. Ah se? Eccome se agl. "Pallina" sarsl mia problema forse?
LUDOVICA. Pallina al mai stacia problema per me. Inc al n po pi frbta di otr de prch al restada destabilizada dal cambiamnt dl pst e basta.
LUDOVICO. Ma crto. Ma, chsta s "pallina", ela rotonda vira?
LUDOVICA. E se, ultimamente al dientata n p trp rotondta a forsa de mangi dolci.
LUDOVICO. La s "pallina" ala mangia?!
LUDOVICA. Pr forsa! Pr camp, l, a mangl mia?
LUDOVICO. Me se (al pubblico) ma otr, ivvest am na balina (la mima) mangi? La s pallina" ala salta?
LUDOVICA. Se, diolte ala salta. Anche se a go de d cha i fa pi isse lentera. Al dientada n po trp pigra. Al sar pr let forse. A ma tocher decidm de portala dal veterinare.
LUDOVICO. Dal veterinare?
LUDOVICA. (Al pubblico) dopo chl che a go dicc, al restat isciocat. Ma Ludovico, indoca ll che porte la me cagnina Pallina, se mia dal veterinare?
LUDOVICO. Pa... pa... Pallina... al c?! Le alindre a parl de c? (Al pubblico) issntit, c!
LUDOVICA. Cagnina! Al varde Ludovico, al varde come al bla.
LUDOVICO. Me a de prpe n bl negot.
LUDOVICA. Come al vt negot! Pallina al che in banda a me e al sma che ala saba indre ad indormentas pr frtna.
LUDOVICO. Ludovica, ala infurme che vis ale a gh prpe n bl negot.
LUDOVICA. Al sa sbaglia, in banda a me a gh smpr la me Pallina che ala ma te compagnia.
LUDOVICO. Le ala abita deprscnt iscmte.
LUDOVICA. Prpe pr negot, a vive cola me Pallina.
LUDOVICO. Ludovica, le ala ga mia c. Pallina al na s invensi adoma pr tegniga compagnia.
LUDOVICA. Al mia ira! Pallina come al pl vet al che con me. Vira Pallina?
LUDOVICO. Diolte a ga l vrg che al ga faghe t la realt come al. Pallina ala esiste mia, al tta colpa dla s imaginasi.
IV SCENA
Ludovico, Ludovica e Torquato
TORQUATO. (Entra da sinistra) buongiorno. (Verso Ludovica) ma le ela mia la sciura che ede in dla banda vst dla stasi?
LUDOVICA. (Ignorando Torquato) e l al pnse ala s murusa che ala rier pi.
LUDOVICO. E le ala moche de d de iga c che al gh mia. E p dpo, i me afare ai ga mia de interesaga a le.
LUDOVICA. Gniac i me de afare i ga de interesaga a l. L al adoma invidius dla me Pallina perch l aggla mia!
LUDOVICO. Me invidius de la s Pallina? Ma ala cnte mia s di sbambosade.
LUDOVICA. A staro che gniac ment de pi a scoltala. (Si alza e fa per uscire a destra).
LUDOVICO. Se se, alandaghe pr. (Ironico) e ala sa regorde de ts la s Pallina prima che... ala ma pie.
LUDOVICA. (Mentre esce a destra) e l alispte la s Ludovica infena a sentagn!
TORQUATO. (Verso Ludovico) Ludovico ma che manera i tecat bega? E chi ela... Pallina?
LUDOVICO. Pallina al la s cagnina imaginaria.
TORQUATO. Ah! Ere pensat a me che a ghera ergot che alindaa mia in chla sciura. Perch quando ala ede in dla banda ovst dla stasi (viene interrotto).
LUDOVICO. A ga domande scsa, ma a so pi in vena de ciciar inc. Buongiorno (esce a destra).
TORQUATO. Buongiorno anche a l Ludovico. (Al pubblico) al ma nincrs infena che ai abe tecat bega. Avrs pensat che ai pds ind decorde invece. (Si sente il fischio di un treno e immediatamente Torquato guarda l'orologio). Madonname che ura che ala s facia. A go de aluntanam de che de corsa prch a le mia che ala ma de le e ala ricominse a cntams i s solite avventure. Al na stfuna de fommla e me ormai ann pde pi de le. (Torquato sta uscendo a destra quando Vittoria arriva da sinistra).
V SCENA
Torquato e Vittoria
VITTORIA. Buongiorno Torquato, tt be?
TORQUATO. (Infastidito) al riada. Buongiorno anche a le Vittoria. (Al pubblico) a ga dighe negot se de n al finida per me. (e fa per andarsene a sinistra).
VITTORIA. Al sa frme, al sa faghe ard bene inc l al ga ms istrano. (guardandolo meglio) aglials che al ma regorda erg l inc, al ga sma in dna manera a camerer dl local "Tutto perfetto"? Ai cons ol local? Al ristorante de Tr in doca i v adoma i vips.
TORQUATO. Ah se? E cosa farala le in d ristorant in doca i v adoma i vips?
VITTORIA. Torquato, al varde che in dl mont delispetacol me a so conosida be n. E dminica sira, ol camerer che inc l al ga sma, pr pil al mia smagiass ol vestit dl George Glutei.
TORQUATO. De chi?
VITTORIA. Ma Torquato, in do vivl l p? A consl mia olatur americ ma se, chl che al ga na villa sl lac Magiur, George Glutei? (al pubblico) al capostasi, cosa le pretnt!
TORQUATO. Sciura Vittoria, ma ela sigra che al sa ciame Glutei?!
VITTORIA. L, al pr caso est la s carta didentit? N! E alura al sa ciama Glutei.
TORQUATO. (Al pubblico con ironia) e ala sar stacia anche invidada in de s villa scmte.
VITTORIA. Al varde che alo sentit n. E a ga risponde anche sbt. N, in de s villa, n.
TORQUATO. (Al pubblico) posebol!
VITTORIA. A so mia stacia invidada in dla villa dl George, ma in chla dl Marlo Inbranda. Madoname Torquato che villa granda che al ga chsto atur. Al scdt lan pasat quando a so indacia in vacanza San Francesco, che al sa troa in dla Santa California, in America. Al capt o n de chi a sondre a parl?
TORQUATO. Ela prpe sigra che al sa ciame Marlo Inbranda?
VITTORIA. Ma a saroi mia sigra?! Al latur che al facc ol film "La madrina".
TORQUATO. (Al pubblico) se almeno ann cntss na giosta. Ol nm al tt isbagliat e p dpo latur al mort zam d n bl tc. An va a t in fena in doca al ria. Esse al stacia invidada in de s villa.
VITTORIA. Certo. Al cominsat tt ala fsta de compleanno de notr famoso atur che per ads a ma e mia ol nm (viene interrotta).
TORQUATO. (Al pubblico) ma arda te!
VITTORIA. In chla fsta alera invidat anche Marlo e quando al ma est, al gh pi riat a tiram vi gli cc de ds e al ma quase obligat ad andaga indre.
TORQUATO. (Ironico) a ga crderes quase gniac!
VITTORIA. Al so che al sa pders anche quase invidiam pr chsto. Ma comunque a pde mia rfd olinvito, a sars istacia na gran maledcada.
TORQUATO. Ma sensotr!
VITTORIA. Aglialsa mia cosa a gh scedt dpo? Intat che a sere indre a bif bicer in piscina col Marlo, aglialsa chi a gh riat a troal?
TORQUATO. notr atur iscmte?
VITTORIA. Quase. natrice e per giunta italiana poal.
TORQUATO. (Sempre ironico) ma arda te ol caso, prpe na nsta connasional.
VITTORIA. na... cosal dicc?
TORQUATO. Connasional. Italiana, come a la dicc le.
VITTORIA. Se se, italiana. E al sa trataa dla famosa attrice Maria Grazia Cucina.
TORQUATO. (Al pubblico) e otr a ga cred am? Me a sto gniac ment de pi. A so contet pr le Vittoria. Ala ma scse, ma ol laur al ma ciama (sta per andarsene quando Vittoria lo ferma).
VITTORIA. Contet? Per isse poc? Indasa cosa al penser alura se a ga cntss de chla olta, smpr pr caso n, che o incuntrat (viene interrotta).
TORQUATO. Sciura Vittoria, come a go zam dicc a go frsa. La ga de sa che se ol me superiur al ma t a ciciar al ma pl anche licensi.
VITTORIA. A ga robe adoma ment a l. A sere indre a d che a teatr o incuntrat o lm pi bl dl mont.
TORQUATO. (Al pubblico) adoma le ala pda incuntr o lm pi bl dl mont! A ga domande scsa sciura Vittoria, ma me a so mia interesat a chl che le (viene interrotto).
VITTORIA. (Guarda l'orologio, frenetica) madonname, a ma sere mia nincorsida dl tep che al pasaa! A ma nincrs de pdga mia cntaga s ol rst ma a go dend se de n a prde ol treno che al ma porta a ca.
TORQUATO. (Ironico) a grs a chla che ala ma prds ol treno pr colpa me. Alandaghe! (laccompagna a destra).
VITTORIA. (Mentre esce di scena) arrivederci Torquato.
TORQUATO. Arrivederci. (Al pubblico) meno mal che al indacia. Ma ivvest quata zet istrana che ala sa incuntra che in stasi? E a ma toca soportala tta me! E al smpr isse! Me, agl fo pi.
SIPARIO
ATTO SECONDO
I SCENA
Torquato, voce signora
Scena vuota. Dopo qualche secondo Torquato, entra da destra.
TORQUATO. (Al pubblico) co, a so am che. E inc al am sabat! E me al soporte pi! Al in chl de che, che ai gira smpr i persune pi strane! (Vede la panchina dove il sabato di solito si siede Ludovico. vuota) Ludovico al gniam de ri. Al ma sma strano. Ma se, al rier. Se a pds turn indre a lasers pi ol me pst vcc de laur. Ads andaro de chla banda e chi incuntrero? I solt vilan de sccc pie de schrs. Cosa l che a ga faghe, a go de fa ol me laur pr forsa e pde mia evitail. (Esce a sinistra. Silenzio. Da fuori) in do sis inc? A va si nascundcc a! (Silenzio. Rientra in scena) i gh mia. I sar indre a preparam notr ischrs. (Esce di nuovo sinistra) alura, a va f t o a go de egnf a sircaf? (Silenzio. Torquato entra in scena) a gh nig. (Sembra felice) al vl forse d che i ma laser in pace? A ga sar pi nig che ai ma tirer vi ol capl e al ma ciamer Tasso!? (Passeggia un po' a destra e un po' sinistra. Poi si sposta tutto a sinistra. Ora sembra preoccupato) ei sccc, in do sis? Ma a ga si mia dlb? (Silenzio. Vede una signora che cammina, sempre fuori scena) ala ma scse sciura, ma ala pr caso est di sccc?
VOCE SIGNORA. El forse indre a parl di chi sccc vilan che i t in giro smpr tcc e che a l ai ga fa tace di chi schrs?
TORQUATO. Tm in giro tace schrs Dom, aiera p mia isse catf. Ai escc alura?
SIGNORA. N, pr frtna inc aio mia escc!
TORQUATO. (Al pubblico) tm in giro! I faa p negot de mal in font (si volta ancora verso la panchina vuota) Ludovico al sa t gniam mia (al pubblico) al mia che al manterse n se ol Ludovico al ria o al ria mia. (Guarda l'orologio) i sccc inc ai mia egnicc. Pasinsa. Ads a ga tocher ala Ancilla che ala ma salder coma ala fa smpr, in dl s mdo tat particolar. Me, del s saluto, ann pde prpe pi. (Si sposta sulla destra) 5-4-3-2-1 (sempre guardando l'orologio e gesticolando al pubblico come per dire, sta arrivando). Ala ria mia. Al ma sma strano (Controlla l'orologio) che ol me oroli al funsiune mia be? (Esce a destra a controllare se arriva Ancilla. Dopo qualche secondo rientra in scena preoccupato) nig! Ancilla ala ria mia. Ma comel posebol? Ala sars la prima olta dpo tat tep. Oramai a sere abitat al s mdo de salud: Buongiorno signor stazionecapo, signor Torchiato. (Al pubblico) alera forse prpe ci che a lie. sabat ct, sabat rispetus. (Sicuro) nig che ai ta faghe di schrs (malinconico) nig che ai ta daghe importansa (sicuro) nig che i ta insulte (malinconico) nig che i ta tgne in considerasi.
II SCENA
Torquato, Ludovico
Ludovico entra da destra, ha lo stesso vestito ma non ha pi fiori con s.
TORQUATO. (Felice nel vederlo. Al pubblico) Ludovico al gh. Madonname come a so contet! (Rendendosi conto di ci che ha detto) contet, al sa fa pr d n.
LUDOVICO. Buongiorno Torquato Tasto.
TORQUATO. (Felice) buongiorno a l Ludovico! (Al pubblico) come al ma ciamt? Torquato Tasto? E mia Tasso? (Sconsolato) co, a ghere de spetaml, gni l inc al come al solt. (Ricordandosi) anche se, a d la erit, al mia che al ma interse tat. (Lo guarda attentamente) inc Ludovico, a gh ergot de divrs in l che a ga rie mia a cap. (Al pubblico) ma cosa saral?
LUDOVICO. Al ga res Torquato. Inc... (viene interrotto).
TORQUATO. Inc al s cambiat ol vestit!
LUDOVICO. N. Inc o mia cambiat ol vestit.
TORQUATO. El prpe sigr de il mia cambiat!
LUDOVICO. Otr che sigr. Alo adoma laat.
TORQUATO. Al vest Ludovico? A me al ma scapa negot. (Lo guarda attentamente di nuovo) epr a ma sma che a ga sabe am ergot de divrs in l a confront de tcc i otr sabacc.
LUDOVICO. Al ga res. Difati, a sere indre a diga che... (viene interrotto).
TORQUATO. I scarpe! I scarpe ai divrse.
LUDOVICO. N, sciur Torquato, aio mia cambiade.
TORQUATO. Ma el prpe sigr?
LUDOVICO. Ma crto, aio adoma lcidade pi dl solt.
TORQUATO. (Al pubblico) Inc a go prpe colp de cc de fa rabbia. (Lo guarda ancora) per a ma sma che a ga sabe am ergot de divrs in l e che al ma scapa.
LUDOVICO. Aliscolte Torquato, se al ma lass parl na buna olta, forse a ga riers a diga chl che le. A go mia i fiur inc.
TORQUATO. (Guarda Ludovico e il pubblico alternato) al ira, al le de t! Come avro facc a nincorss mia sbt! (Al pubblico) Pta ma, ol Ludovico, che dpo intagn che al ve in stasi smpr coi sts fiur, inc ann mia?! Ma comel posebol? (Sconsolato) inc al tt divrs. (Si avvicina a destra) Ancilla, in do set? (Mentre esce a destra vede Ludovica arrivare). Evviva, le ala gh. Sccc, me a va lase. A ma recomande, tech p mia bega n (al pubblico) lrs mia che i faghe la f de sabat pasat.
III SCENA
Ludovico e Ludovica
I due sono seduti al solito posto. C' silenzio. Sfuggono gli sguardi in modo imbarazzato. Ludovica si comporta come se fosse senza Pallina.
LUDOVICO. (Timidamente) buongiorno.
LUDOVICA. (Timidamente) buongiorno. (Ancora imbarazzo e silenzio).
LUDOVICO. (Sempre timidamente) come, come... stala la s Pallina?
LUDOVICA. (Sempre timidamente) pnse... be.
LUDOVICO. Ela smpr isse gigatuna?
LUDOVICA. A olte. Inc alo mia portada con me.
LUDOVICO. lela d che ai lasada a c?
LUDOVICA. Pi o meno. E... la s murusa?
LUDOVICO. A so che a spetala.
LUDOVICA. Col solt treno?
LUDOVICO. Pnse de s.
LUDOVICA. A propost dla me Pallina, me a lie diga Ludovico che... (viene interrotta dall'entrata di Torquato da destra).
IV SCENA
Ludovico, Ludovica e Torquato
TORQUATO. (Entra di corsa da destra) alissentit?
LUDOVICA. LUDOVICO. (I due si spaventano) sentit cos?
TORQUATO. Chlistdnt f cors che al suna sempr la tromba.
LUDOVICO. Me o sentt negot.
TORQUATO. E le Ludovica ai sentt sun intat che ala riaa che?
LUDOVICA. Al am dispias Torquato. Ma intat che a egne che, o sentit gniana tromba a sun.
TORQUATO. (Preoccupato) ma ela prpe sigra? E l Ludovico l pr caso al sentt (viene interrotto).
LUDOVICO. Da quando al ma lasat, sciur Torquato, nig al sunat la tromba che. Se al ma crt mia, al ga domande pr al pubblico.
TORQUATO. (Preoccupato) Ma comel posebol che al sis mia turnat dal conservatre!
LUDOVICO. Se al mia turnat al vl d che al mia gni partit.
LUDOVICA. E se al mia partit...
TORQUATO. O capt, o capt. Se al mia partt, al vl d che al s diplomat e che ads al ga pi inbisgn de ciap ol treno. Po l! Ala ga lia mia chsta!
LUDOVICO. Come ala ga lia mia? Ma erl mia l Torquato che al disia che ai soportaa pi e che al distrbaa la quiete pubblica?
TORQUATO. Ai laur che i sa dis, Ludovico. L a sa rndl cnt che inc o mia est e sentt chlistdnt cola tromba, o mia incuntrat chi sccc vilanc che ai sighetaa a fam ischrs? Dpo, ala s mia facia gni t la sciura Ancilla, le che ala storpiaa isse be ol me nm. (Fra s) Ancilla in do set?
LUDOVICO. Ma el mia contet de tt chsto?!
TORQUATO. Se, a gaavrs de s contet. Invece a sondre a rendm cnt che a ogni de lr a ma sa ere afesciunat isse come aiera. Snsa dementegas delimportansa che tcc i ma daa. (Al pubblico) al prpe isse, a go de amtl anche con votr caro pubblico. Cosa l, dpo tace agn a ga sa afesiuna ai persune. Ma perch o decidt de fa ol capostasi! Prima a guidare i treni e a stae mia isse mal. Ads invece
LUDOVICA. Al faghe mia isse Torquato indasa quate ble sorprese a ga riserver am la eta (entra in scena da destra Bruno).
V SCENA
Torquato, Ludovico, Ludovica e Bruno
TORQUATO. (Vede Bruno, vestito in modo eccentrico e lo segue) al ma scse n, l che al ria dal binare nmer quinds... (viene interrotto).
BRUNO. Al ma scse l, ma chi a ga dis che me a saghe indre a ri dal binar nmr qiunds?
TORQUATO. Beh, a d la erit nig ammla dicc ma pnse che al rie dal binare nmr quinds perch... (viene interrotto).
BRUNO. Ma perch al st isse ostinat? L al ma est ri dal binare nmr quinds?
TORQUATO. No, alo mia est per... (viene interrotto).
BRUNO. E perci al pl mia s sigr che me a gne dal binare nmr quinds.
TORQUATO. Al ga res. A pde domandaga de che binare al ria alura?
BRUNO. Ma semplice. Dal binare nmr quinds. Come al pl capostasi sa mia che de chla banda a gh lltm binare e al ol nmr quinds?
TORQUATO. (Al pubblico) ads alistrse! Se l al ms lasat fin de parl, agglavrs dicc a me!
BRUNO. (Al pubblico) chsce moderni capostasi ai gaavrs de s mandacc a guid i treni isse i sa desders f n po.
TORQUATO. Aliscolte... (ininterrotto).
BRUNO. Bruno.
TORQUATO. Prego?
BRUNO. A so Bruno.
TORQUATO. (Gli guarda i capelli e dato che mezzo calvo) per modo de d. E con chsto? Anche me a so bruno e ando mia a dl in giro.
BRUNO. Anche l, Bruno? Piacere.
TORQUATO. Piacere (al pubblico) ma arda che tipo! Aliscolte Bruno, intat che al vegna ins dal binare quinds, al mia pr caso incuntrat sct che al sunaa la tromba?
BRUNO. Al ma dispias Bruno, ma me o incuntrat nig che al suns la tromba.
TORQUATO. (Sconsolato) o capt. (Ricordandosi che lo ha chiamato Bruno) Bruno? Ma l al ciama i persune in base al culur di chii che i ga?
BRUNO. Chii? Ma al ma mia dicc l che al Bruno?
TORQUATO. Crto, ma bruno de chii, mia de nm! Me a ma sa ciame Torquato! Isse al mia est gni sentit sun nig.
BRUNO. N, al ma dispias.
TORQUATO. Al sere, al sere. Gnial al turner pi. Come lAncilla. (Fra s) Ancilla in do set? (Triste e sconsolato) l a sunl mia?
BRUNO. Me? Otr che sun! Gisto ier, mentre egne a c dal sprmercat o est nm che alera indre a robaga a na sciura ansiana. A ga so cort indre e a ghio sunade, quate che a gano sunade!
TORQUATO. Intende mia chl de sun, ma adoma se alera b de sun strmnt.
BRUNO. Ah, in chl snso. Alura a ga dige che me a sune d strmncc. (Mimando) Ol prim istrmnt al ol campanl de c e come al sune me ai suna nig. A cuminse con d suono crt, dpo ann fo lonc, dpo crt-crt, dpo crt (viene interrotto).
TORQUATO. A intnda mia chlle de sun. strmnt musical. (Al pubblico) ma perch o decidt de fa ol capostasi!
BRUNO. Se l al ms facc fin de parl, a gavrs dicc chl che ads a ga diro.
TORQUATO. Alura al ma dighe.
BRUNO. Ads a ga dighe chl che a lie diga prima che al ma interomps.
TORQUATO. Al ma dighe.
BRUNO. Cos?
TORQUATO. (Spazientito) al ma l d qualistrmnt musical al suna? (al pubblico) ma perch a go facc chsta domanda?!
BRUNO. Ah gi, al ira! Come a ga disie prima che al manteromps, me a so indre a gn a c de n pais in provincia de Brsa in doe d na setimana laure e a so stacc ciapat pr... (gesticola) sun i campane dla cesa.
TORQUATO. E segont l sun i campane, al sars sun strmnt musical?!
BRUNO. Me a dighers che al sa trata pi de strmnt musical. Ai quatr campane! Alimagina gniac quace concerti che a tgne gni mezura.
TORQUATO. Se se, a ga crde. (Al pubblico) per la felicit di abitancc de chl pas.
BRUNO. Ads a go de saldala Bruno-Torquato, an sa t sabat chie (esce a sinistra).
TORQUATO. Arivederci. (Al pubblico) beh, al suner mia strmnt come a ma sa intende me, ma dl sigr al tt sunat l. Ancilla, Ancilla in do set. (Esce a destra).
VI SCENA
Ludovico e Ludovica
LUDOVICO. (Silenzio in scena fra i due) esse, ala lasat la s Pallina a c.
LUDOVICA. Se infati. Al che... (si accorge che Ludovico non ha con s i fiori) Ludovico, a de che al ga pi i fiur con l.
LUDOVICO. Se infati. Al che... (vorrebbe dire la verit ma non riesce) le, ela indre am a spet la s sorella?
LUDOVICA. (Timidamente) beh, se. Egn che in stasi a spet le ala ma fa mia pens ala me solitudine. Sa, vive deprmecnt.
LUDOVICO. Deprsocnt? Ma alabita mia con le anche...
LUDOVICA. Ala abitaa. Pallina ala abita pi con me.
LUDOVICO. Abitaa? Aiavr mia pr caso casada vi de c n? Ala arde che chi laur le i sa fa mia. E p dpo, alera isse carina e tat gigatna.
LUDOVICA Ludovico, al preghe, al parle mia isse adoma pr rimedi ala discusi che an gait sabat pasat. Al ghera res quando al disia che Pallina alera na me invensi. Al so che a go mai vit c vero.
LUDOVICO. Ma ala ga mia de btazz de moral pr isse poc. Ma aglials mia a quate persune al scet? (Timidamente) pr esempe... a me a me al scet pi o meno... compagn de le.
LUDOVICA. Anche l c imaginare? Al ma dighe mia!
LUDOVICO. Mia c imaginare, ma come le aglialsa a so che a spet la me murusa da intagn.
LUDOVICA. E al ga mia de prt la speransa, prima o dpo, al veder che ala rier. Al sa prde mia d'animo.
LUDOVICO. Ala parle mia isse anche le Ludovica adoma pr rimedi ala discusi de sabat pasat. Le al ma dervit i cc quando ala ma dicc che la me murusa ala turner pi.
LUDOVICA. Al mia dicc! Al pnse che o sentit che scior pr vintesc agn al sighett a (viene interrotta).
VII SCENA
Ludovico, Ludovica e Torquato
Torquato entra da destra e si ferma in disparte ad ascoltarli.
LUDOVICO. Grasie Ludovica, grasie. Capese che alindre a sirc de tam, ma i zam facc la setimana pasada quando ala ma dervt i cc. Anche me a so depermecnt compagn de le e ol penser de spet la me murusa al ma taa.
LUDOVICA. Al capese be, me con la me Pallina a ma sa dierte infna. Ma grasie a l o capit che chl che a sere indre a fa al ma portaa in dna diresi sbagliada.
TORQUATO. (Al pubblico) ma cosa elindre a scet! A spere de prt mia anche lur ads.
LUDOVICO. Oramai a ma sa snte nm libr e se ala ma prmt Ludovica, ala lers acompagn in doca le ala l.
LUDOVICA. Delb? L al sars (viene interrotta).
LUDOVICO. Te... a ta sarst. Ludovica ala ma daghe dl tu pr piaser.
LUDOVICA. Me a ga do dl tu adoma se anche l a mal da a me.
TORQUATO. (Al pubblico) chste confidense ai riner i me sabacc che i vegner. Ai v, ai v!
LUDOVICO. Ma crto Ludovica. In doca lt che a ta acompagne?
LUDOVICA. An va a bif cafe?!
TORQUATO. Ma n, ma indondif. Stiche in stasi.
LUDOVICO. Ma con tat piaser Ludovica. (Si alzano e prendendosi a braccetto si incamminano verso destra) a ta me mai dicc che culur ala ghera ol pil la t Pallina?!
LUDOVICA. A ta ghe res. Ma gni te a ta me mai dicc che che culur ala ghera i chii la t murusa.
LUDOVICO. El prpe necesare de parl de lur, ads che
LUDOVICO. LUDOVICA. Ai gh pi?!
LUDOVICO. Pde domandat in doca a ta abitt? (Mentre escono a destra a braccetto).
TORQUATO. (Triste. Al pubblico) ai indacc e ergot al ma dis che i turner pi. Maledt chl laur che, maledt me che a ma sa afesiune smpr. Come a so zo inc. (Esce mesto a sinistra. La scena rimane vuota qualche secondo. Torquato rientra di corsa) Vittoria, a go am la Vittoria che ala gaavrs de s che a momncc (Esce di nuovo a sinistra e poi rientra) ala sa t gniam mia. lers che la me giurnada ala sa fens p mia isse (esce ancora a sinistra e poi rientra). Negot. Gni la Vittoria ala egner mia, al so, al so. Ancilla! Ancilla!
VIII SCENA
Torquato e Ancilla
TORQUATO. (Entra in scena da sinistra una donna che si chiama pure lei Ancilla) buongiorno sciura, ala pr caso incuntrat la sciura Vittoria e la sciura Ancilla?
ANCILLA. Ad la erit o incuntrat tat sciure, ma nig de lure ala ghera ol nm istampat sla front.
TORQUATO. (Guardandola. Indossa il vestito uguale ad Abcilla del primo atto) chsto estt (La guarda ancora) chsto estt... (Al pubblico) ma dighela, ai mia este alura?
ANCILLA. Aliscolte, me a ma sa ciame Ancilla e a conse mia notra Ancilla e nigna Vittoria.
TORQUATO. Come ala dicc che ala sa ciama? Ancilla?! Dlb? (Al pubblico. Felice) Le ala sa ciama Ancilla. Come lAncilla che a sondre a spet.
ANCILLA. Ol me nm pr intrec al Ancilla Papilla.
TORQUATO. Madonname che bl nm! E che bl vestit! (Al pubblico) al sa t che tte gli Ancille ai sa caas ala stsa manera! Al la prima olta cha ala de in stasi.
ANCILLA. La prima e mia lltima.
TORQUATO. Bene. E dato che alura an sa der sps, a ma sa presnte: me a so ol capostazione e a ma sa ciame Torquato Tasto.
ANCILLA. Piacere Torchiato.
TORQUATO. (Felice) come, come ala ma ciamt? (al pubblico) come la me Ancilla.
ANCILLA. (titubante) oi sbagliat pr caso?
TORQUATO. Ai dighe gnic pr ischrs, ala ma ciame isse che al va benissimo.
ANCILLA. Al va be sciur Torchiato o a gaavrs de ciamala invece pr ol s ruolo, cio stazione capo. Cosa dighl sciur Torchiato?
TORQUATO. Sciura Ancilla, come ala ma fa contet! (Balla con lei).
ANCILLA. Ma sciur Torchiato cosa el lindre a fa? (Al pubblico) al tt mat! Al contet a sents ciam pr ol s nm. Ads al ma lase ind pr, se de n al ma far prt ol treno.
TORQUATO. Sciura Ancilla, me a permetero mai che le ala prde ol treno finch me che a saro ol capostasi.
ANCILLA. Arrivederci sciur Torchiato. A presto (Esce a destra).
TORQUATO. (Felice) arrivederci sciura Ancilla. Ala sar mia la stsa Ancilla che aspetae, ma chsta ala ma sma am mi!
IX SCENA
Torquato e Domenica
DOMENICA. (Entrando da sinistra con un paio di sacchetti che appogger sulla panchina) buongiorno!
TORQUATO. Buongiorno (al pubblico).
DOMENICA. L el ol capostasi?
TORQUATO. Precisamente ol capostasi Torquato (al pubblico. Speranzoso) la giornada al pders fin anche be. Per servila sciura.
DOMENICA. Sciur Torquato, al sa fide de me, al mi serv mai nig. A mal lase d a me che o servt pr sic agn in c de trapezista. Ma a sa rndl cnt ? De trapezista. A ghere de ciap la scala e slongala e slongala pr pd ntzo la polvr di s atrez de laur. Al ma crt o n?
TORQUATO. Ma crto che a ga crde. Sciura
DOMENICA. A ma sa ciame Domenica anche se inc al sabat (ride).
TORQUATO. Scomte che al sa ciama Domenica perch al nasida in dminica!
DOMENICA. Pr negot. Guai a nas in dminica. Al pnse che o sct dl me cs al nast in dminica e a ga n scedt de tcc i culur: des incidncc in moto, treds incidncc in machina e snsa parl de tte i olte che al capott cola barca.
TORQUATO. E tt chsto prch al nast in dminica?
DOMENICA. Ma certo!
TORQUATO. (al pubblico) me a so frtnat alura! A so nast de gioede! Alo mai vesta che in stasi o sbaglie?
DOMENICA. Al prpe la prima olta infati, ma la prima de na longa serie. Al ga de sa Torquato che de ads andannacc andaro tcc i sabacc a Brsa, cola me sorla a fa shopping: ai dervt grant, ma grant centro commerciale l.
TORQUATO. E le inc ala pasat tt ol de a fa spese a Brsa?
DOMENICA. A fa spese! Ads al sa dis, fa shopping! Torquato, shopping! Al capt?
TORQUATO. Se se, o capt. Sopping.
DOMENICA. Mia sopping, ma shopping! Ai dighe insma a me Torquato: shopping.
TORQUATO. Siopping!
DOMENICA. Ma mia isse Torquato. Al ga de pieg be la lngua. Isse (le mostra come) shsh.. dl la me lngua indoca l?
TORQUATO. (Si sforza per guardarle la lingua) ala de mia Domenica.
DOMENICA. Al vgne pi vis.
TORQUATO. (Si avvicina e la guarda).
DOMENICA. dl come al sa fa?
TORQUATO. (Rendendosi conto solo ora della situazione comica, di distoglie immediatamente) sciura Domenica, me che a so ol capostasi! (alzando la voce).
DOMENICA. O capt al! E al valse mia la us. Ma aials mia che me zio a sighet a alss la us come al fa l, a ga tocat ind alospedal a fa di cre ai corde vocai?
TORQUATO. E tt prch al alsat la us? Ma ala ma faghe mia gn de gregn. E se als vusat cosa a ga sars scedt?
DOMENICA. (Seria) ai facc.
TORQUATO. E alura?
DOMENICA. Da alura, al parla pi.
TORQUATO. (Tenendo la voce bassa) delb? Al ma dispias. Prpe tant.
DOMENICA. Ma l al gaavrs mia de dispiaser! Ma aials mia quat al p vs periculus!?
TORQUATO. Pericolus dispiaser?
DOMENICA. Crto! Al pnse che ol vicino de c dla me csina, al sa dispiasa smpr pr tcc chi che i staa mal che ads al fa adoma che lci in tcc i laur che a ga sa dis.
TORQUATO. Madonna come al ma dispias. (Ricordandosi che non pu dispiacersi) cio come al ma dispias mia. Ann de zet istrana in giro. (Al pubblico e alzando la voce) e specialmnt de sabat (indica Domenica).
DOMENICA. Crto che l col laur cha la fa, al ga locasi de cons zet de tcc i tipi (al pubblico) l al pl rientr benissimo in dla categoria di persune strane: ma coma al sa fa a riaga mia a d la parola shopping!
TORQUATO. Ala ma scse se a ma sa prmte
DOMENICA. Prego, al sa prmte pr.
TORQUATO. (Sollevato) Se me a ghs ol sabat libr, al vlers p pasal cola me famea e mia a fa soppsopp (cerca di dire shopping ma non vi riesce) spese!
DOMENICA. Se l al ghs na fama compagn dla me, al fars ol capostasi dl de e de ncc, sabat e dminica compresi.
TORQUATO. E indasa quala fama le ala pl viga?!
DOMENICA. Ads a gal dighe e p dpo al ma digher l. Ol me m, Sabato, ol lnede al va a compr ol lEco.
TORQUATO. (Al pubblico) Sabato! E cosa a gh de strano?!
DOMENICA. Negot, se al fds mia che al compra am ses lEchi chesse almeno al dis che al apst pr tta la setimana. E dpo, a gh la me scta. Ala s convertida alasociasi: "Ragazze in rivolta contro le madri".
TORQUATO. (Al pubblico) con dna madr isse, a ta crde.
DOMENICA. Cos? Al dicc vergota Torquato?
TORQUATO. Me? Se, a sere indre apunto ad che al mia posebol con dna madr isse.
DOMENICA. Isse... come?!
TORQUATO. Isse... normal.
DOMENICA. E a ga sma poc al de denc?
X SCENA
Torquato, Domenica e Marted
MARTED. (Entrando da sinistra di corsa).
DOMENICA. Alera a ura! Martede, a sere indre a pens che a ta sert disprsa! Ma quat a gh lt a bif naranciata?
MARTED. (Agitata) Domenica, a talse mia cosa a m scedt.
TORQUATO. Come ai ciamada, Martede?
DOMENICA. Se, la me sorla ala sa ciama Marted. Cosa a gh de strano?
TORQUATO. (Al pubblico ridendo) E la scta come ala sa ciamer? Venerde o Lnede?!
MARTED. (Agitata) Domenica, a gh scedt che a sere indre (viene interrotta).
DOMENICA. Ma cosa a ta sar mai scedt? S dim e sta calma!
MARTED. na disgrasia Domenica o perdt ol t portafi.
DOMENICA. Ol me portafi che a tere dacc pr ind al bar? Alet perdt?
TORQUATO. Aggl apena dicc. Al perdt ol portafi. Punto.
MARTED. Se, o perdt ol t portafi e det a ghera tt.
TORQUATO. In che snso tt?
DOMENICA. Al dicc tt, al vl d tt. Punto.
TORQUATO. Carta d'identit?
MARTED. Se.
DOMENICA. E, va beh. Ala sa pl rif chla. Sta cta doc.
TORQUATO. Patente?
MARTED. Anche.
DOMENICA. Madonname, anche la patente ala sa pl rif. Precupt mia doc, al pl scet a tcc.
TORQUATO. Carte di credito?
MARTED. D pr la precisi.
DOMENICA. S dai, cosa lt che al sis Martede, a mi blca sbt con dna telefunada. Ma precups mia doc.
MARTED. E dpo... a ghera det anche (titubante) a ghera det anche... la t tsera zam pagada dl cafe.
DOMENICA. (Arrabbiatissima) cos? Epperdt la me tsera pagada dl cafe?! Come e pdt fam laur dl gnr!
MARTED. A ta domande scsa Domenica, ma... (viene interrotta).
DOMENICA. Ma... bl negot Martede! A tere dacc ol me portafi con tta la fidcia de chsto mont e te cosa fet? (arrabbiata s'incammina verso l'uscita a destra).
MARTED. Scusm Domenica... (la segue).
DOMENICA. A ta pde mia scs. Perdm la tsera del cafe!
TORQUATO. (Rimasto solo. Al pubblico) mah! E per frtna che le ala ghera de s chla normal dla fama. Fama chla le per me alera mia na fama. Coi nm che ai ghera ttalpi ala sa pda ciam "Setimana". (Guardando l'orologio e sospirando) de che mia tat ol me turno al finit. Dai, a go de d che a pde mia laments. Se, o perdt persune che oramai a ma sere afesiunat, pr, come i pdt vt anche otr, a gh riat zet na che in stasi. Al sis cosa a va dighe? Fa ol capostasi al ol laur pi bl del mont!
SIPARIO
- Questo copione è stato visto: