AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
http://copioni.dnsalias.org
TITOLO
OL MONT AL
FENES INC
ATTO UNICO
Personaggi
GINA
RINA
PINA
MINA
TRAMA
Le ormai famose sorelle Gina e Rina con limmancabile amica Pina e la sorella, Mina, alle prese con la fine del mondo del 21 dicembre 2012. Divertenti e spassosi equivoci a non finire.
ATTO PRIMO
In casa della sorelle Gina e Rina.
SCENA I
Gina e Rina
GINA. (In scena mentre sta piegando i panni. Ha un bella pancetta).
RINA. (Rientra da sinistra) Gina, ma che manera a gh del tta chla spesa?! Et isvaligiat tt ol supermercato ol Mondo?
GINA. Me n! Al gnida che deprscnt!
RINA. Cominsa mia a tm in gir n? Al sa pl sa cosa a t saltat in mnt de compr tta chla rba?
GINA. Cominsa mia a damla dre n?! A sere l a fa la spesa al Mondo, che a fo al solt (al pubblico alzando la voce) perch la spesa che in c dla me sorla, ala fo smpr me
RINA. Braa, a te prpe dicc laur gist.
GINA. Che so me che a fo smpr la spesa?
RINA. N! Che chsta al la me c! Annacc doc! (Al pubblico) al longa compagn dla fam.
GINA. Alura, a sere l al supermercato e o sentit d che anche se o mia capit be, che
RINA. (Al pubblico) s chsto a gavrs iscomett. Alura, al sa pl sa che cosa a te sentit?
GINA. Te, sta calma n? A to apena dicc che o mia capit be, dam ol tep de met insma i ide in dl co.
RINA. (Al pubblico ridendo ironica) i ide in dl co ala ga gniac ol co, come fala a iga det i ede!
GINA. co che i idee ai riade alla base in dl momnt che a sere indre a ts o strach pr me e na sigola pr te
RINA. (Al pubblico) a ga l d ure prima che la cominse discors (a Gina) e po ala de n Gina?!
GINA. Come faroi andannacc se a ta ma interompt smpr! Alura! A sere indre a d che ere tss o strach pr me perch te a ta ghe ol polistirolo ai stle
RINA. Ala lna, mia ai stle!
GINA. Cosa cntra la lna che a gh neol inc?! Alura, dato che te a ta pdt mia mangi i formai, ma adoma usmai
RINA. Ma ala lt mocala f de cntas i me laur che che nig al ga intersa se me a pde o pde mia mangi i formai?
GINA. Nig? Te, ada che ol pubblico se al che a ediga al vl d che al gantersa chl che an ga de cntas n bla?
RINA. Braa, a te centrat in pieno ol punto.
GINA. Ol punto? Qual de punto? Ol punto noce dla Pina?
RINA. Al sa dis ol punto croce! E po dpo al mia chl ol punto che a ma santndie me, ma che a ta ghe de cntas dl perch a gh del tta chla spesa che a ta set indacia a fa al Mondo quando de solt a ta comprt a malapena chl che a vocor pr du de.
GINA. Dam ol tep de ri al punto! Te e p dpo anche ol Signur al ga impiegat st de pr cre ol mont n!
RINA. E cosa lerst d? Che a ta lt impiegaga anche te st de pr ispiegaga che manera a te facc containr de spesa?
GINA. Ma set bambosa! A gampieghero mia st de me! A so mia ol Signur me n! (Al pubblico) a ma ed otre cola barba? E po dpo, a port chla crus isse pesante, indasa come a sars stfa morta!
RINA. Mai pesante come iga te come sorela. Annacc doc che al ve ncc! Che manera (viene interrotta).
GINA. Arie! Alura, a sere indre a d che o mia capt be, ma o sentt d: ai mai! Ai mai! E che ol Mondo al sars isparit! Te cosa avrst facc al me pst? Chl che me o facc per la pura che tcc i mais chl che al supermercato Ol Mondo a ghera: fa bla spesa.
RINA. na spesuna a ta lt d forse! Vinte borse de spesa!
SCENA II
Gina, Rina e Pina
PINA. (Entrando dal fondo) scte, al riada!
GINA. La camera daria dla me bici?
RINA. La srva dl prest na?
PINA. Ma cosa and a ultas! Ad che chsta al mia la comedia delampasat n? Scte, inc ala ria dlb!
GINA. (Al pubblico) lampasat ala f alera la so sorla che ala ghera de ri
RINA. e stan ala sar am le.
PINA. Alindre cha al ri la fine del Mondo!
GINA. Cosa tere dicc me Rina? Ol supermercato Ol mondo al serf.
RINA. Ma set sigra Pina? (Al pubblico) al sars la prima olta che la me sorla ala imbcia rgot de gist.
GINA. Come o facc be a fa tta chla spesa!
PINA. Ma cosit capit? Mia chelle del Mondo, ma ol mondo intero! Tt ol mont al ga sar pi. I capit ads?
GINA. Ma crto! (A Rina) tcc i supermercati Ol mondo dl mont ai seraf! Che disgrasia! Ah, chla crisi che !
RINA. Che bestia de na crisi!
PINA. Ma cosa a gantrela la crisi ads! (Al pubblico) na olta che ala sabe na olta che i capese sl drecc! (Alle due) a mezancc, al fenes ol mont!
GINA. (Triste) Rina, ai te dert infena a mezanocc
RINA. Fa p mia isse Gina, ann derver f di otr de supermercati, precupt mia.
PINA. Ma scte, a gh la f dl mont! In dom an sar tte morte! A mezancc, a ga sar al mont pi nig! Ol supermercato Ol Mondo al ga entr mia. I capit?
GINA. (Preoccupata) dai, a ta dighere mia delb n?!
PINA. Ma certo che a dighe delb! Aials tcc po! Posebol che otre a agal sirs mia?
RINA. Fam mia pura n Pina!
GINA. Dai schrsa mia Pina.
PINA. Al mia schrs iscte! Al la pura verit! A mezancc pi nig al sar if.
GINA. Madonname che disgrasia. Ma perch prpe in doma che a ghere dend dla paruchiera? Pina, al sa pl mia spost la f dl mont de de? Al ma nincrs, dai, al zam mis che o prenotat!
PINA. Ma Gina a capest vergot? Ads a mi spsta la f dl mont che al stacia decidida munt de agn fa, adoma pr te.
RINA. Ma dai Gina, a ta gnt f con chle scoprte diolte. A pensaga be per, anche me indom a gaavrs apuntamnt (viene interrotta).
GINA. Poate dla paruchiera?
RINA. Me n dala paruchiera, i me chii ai bi isse.
GINA. (Al pubblico) se, ala sma che ala gabe s di penace.
RINA. (Con timidezza) me a go un appuntamento galante.
GINA. Al so a me che ala ria la f dl mont alura!
PINA. Scte, ma cosa a sindre a cntas? Met de banda tcc i scc penser perche indom a far prpe n bl negot. Ai dicc i Maia.
GINA. Cos? Chi mai che indaa al supermercato ol Mondo? Ai stacc lur che ai dicc che al ve la f dl mont? Pina, evvest che ergot al cntra col supermercato Ol mondo?
RINA. Perch amml dicc prima a me se de n a ga crders gniac.
GINA. Scolta Pina ment, me indom a go dend dla paruchiera, la me sorla ala ga apuntamnt con d nm (al pubblico) a ga fo s lss dl cl che al sar brt compagn dl pecat scolta Pina, an pders mia notre tir s na quac firme pr spost la f dl mont a lanchie?
RINA. Braa Gina! Come o facc a pensaga mia me?!
GINA. Perch me a so pi intligmnta de te, come al solt.
RINA. Te sapientuna, e perch spost mia la f dl mont de che du agn invece?
GINA. Braa Rina! E perch an fa mia de che sic agn?
PINA. E se an fes de che des agn? Ma desmetila doc de cntas di eresie! An s mia notr che an pl decid.
GINA. A gi che ai chi chi maia. (Pensando) te Pina, ma ada che anche me e la me sorela an maia n? E perch notre an pl mia decid alura?
RINA. Asvt che a ma mia maiat a s Gina, a te sempr comprat i laur cntacc! A parte inc, ovviament, ma asvt che al stacc trp tarde.
SCENA III
Gina, Rina, Pina e Mina
MINA. (Da fuori, preoccupata) scte! I sentit a otre?
GINA. (Al pubblico) cosa farala al mont am la Mina! A ghel mia ol fuso orario a Bagnatica?
MINA. (Sempre preoccupata) scte, al sis mia cosa ai dis a Bagnatica? Che indom a ga sar la f dl mont!
PINA. A mal sa a notre Mina.
MINA. A ma me a so mia bambosa dl tt n, a so egnida ins che a Brsa. (Entra con una valigia).
RINA. Te Mina la Pina al dicc che ala e anche che a Brsa la f dl mont.
MINA. Cos? Anche che a Brsa ala ria? M che andaghe sbt a Seriat alura! (Fa per uscire di nuovo).
GINA. Indoet Mina! Ma al set mia che Seriat al prima de Brsa? E perci, la f dl mont ala ri l prima de ri che.
PINA. Dai sorla, e che e sntzzo che a mi speter che di nste amise la f dl mont. Che bl mr tte insma!
RINA. Pota ma, me a sars mia gniam mia pronta pr mr
MINA. Prch me a so pronta? A go de fa am tace de chi laur
GINA. Pr esmpe? Sirc f la tomba?
MINA. Chla aglo zam pronta, delunt dl me m almeno snto metr. O zam tecat bega tat quando alera al mont che de morta, lers p posa in pace.
PINA. E te Gina a set pronta de mr?
GINA. A me a so pronta. O facc tat de chlalenamnt! na olta a ma so slongadazo in dl lecc, come i fa i morcc e o metit s ol vestit che al ma pias de pi. O proat a respir mia e pnse de s istacia anche braa perch la Rina, quando ala ma est al tiraf d chi rs
RINA. Pr forsa, a la ciamae ma le ala ma respondia mia, pensae ala fds morta delb. (Al pubblico) mia che al sars istacc sto granch dispiaser (Alle tre) per a ma tocat ind a fa segn infena ai rm, perch a dormie pi gni de ncc. Alavrs copada me delb per chl ischrs!
PINA. Mina, cosa ghet det in chle alis?
MINA. I laur che le port con me quando a saro morta. lie p mia che inds perdicc cola scsa dla f dl mont.
GINA. Braa Mina! Al prpe na bla ida. A fo isse a me. (Esce a sinistra).
RINA. Ma dondarala! Ma scolta Mina, e mia pensat che se a ta sare morta, al ta ocorer negot?
MINA. Chsto a tal dight te. Me a so sigra dlincuntrare invece. Te, e p dpo ada che o mia metit det di sbambosade n?!
PINA. Fam vt alura.
MINA. (Inizia a togliere: 1 camicia da notte) chsta pr la prima ncc de morta. (1 paio di mutandoni) chsce al pr ol ricambe, almeno al ga l. (1 dentiera) chsta pr forsa, se de n come faroi a mangi. (1 boccale) indoca an do, chsto al ve smpr con me, al sa sa mai
RINA. Se chsce ai na quac i laur che a ta preme de ts, forse al mi che a ta sa frmt che, se de n an fa scapa tt ol nst publico.
PINA. Ma con tt chl che a taavrst pdt ts, prpe chi laur le, sorla?
MINA. Perch a ta ai mia be?
GINA. (Rientra con una valigia) eco pronta la me de alis. (Vede gli oggetti di Mina sul tavolo) e chi laur le, cosei?
MINA. Ai i me laur che a le ts pr la me mort.
GINA. Ol bocal e la dentiera? Ma Signur, a pderst mia fam piaser snsa spet mezancc? Tla s sbt!
RINA. Dai Gina, trata mia isse la zet almeno lltm de che a tla dt.
GINA. Te bla, ada che me a trate smpr be la zet. A fo isse adoma cola Mina.
PINA. Fam vt te Gina cosa a ta ghe det in d alis?
MINA. (Al pubblico) indasa quace recic alavr casat det.
PINA. Ada che a to sentit chl che a ta ghe dicc al publico n? E a ta stpe sbt la boca. (Toglie una spazzola per capelli).
RINA. Cosa ann faret de na spasola di chii?
PINA. Pr chi tri chii che a ta ghe s Gina?!
MINA. Du chii, mia tr.
GINA. Come a si teade f dl mont votre. Ol mont ma chl de l. Chla spasola che al mia pr me ma pr ol Signur.
PINA. MINA. RINA. Pr ol Signur?
GINA. Crto. Quando notre an sar morte, an sar in banda al Signur o n? Cio me a sar in banda al Signur perch otre andar alinferno. E come tcc aialsa, ol Signur al ga i chii lonc e tcc ispetenacc. E me a saro chla che pr la prima olta in de storia ala petena i chii dl Signur.
RINA. Mah! Me a go di dbe s tt chsto ma dighe negot perch almeno lltm de le mia tecabega..
MINA. (Toglie la pancera dalla valigia di Gina) e chsta cosela?
GINA. Zo i m dla me ventiera.
PINA. Ma cosa a ta ocorela a fa?
GINA. A conos otre la Celsa dla Costa?
MINA. Crto che me ala conse, alera in de me compagnia de zuena.
PINA. Al la scta dla csina dla me pvra madr.
RINA. Gniac a fala apsta, alo esta lotr de, dpo tace agn.
GINA. co, me invece a so smpr restada amisa anche se al n po che an sa t mia per an sa snt smpr al telefolo.
MINA. E cosa a gantrela la ventiera cola Celsa, quando a ta sare morta?
GINA. A go dicc ala Celsa che a so am bla magra come quando ala ma conost e infena alampasat alera isse, invece d n po de tep
PINA. A te metit s na bla panseta.
GINA. Eh dom, pansta! Du o tri chili.
RINA. Fa anche des d chili.
GINA. E alura ads a go pura de incuntrala in dlaldel e che ala ma de come a so ben metida. Ma me frba a tes la ventiera e se a strnse det la me bla pansetina e so apst.
RINA. (Al pubblico, ironica) apst prpe dl tt!
MINA. (Vede Gina con in mano scatole di pastiglie) e chle le cosele?
GINA. Ma a ga eds pi? Ai i pastiglie pr la pressi. Ele mia compagn di t Pina?
PINA. (Le guarda) se, ai stse a chla che tezo me. Ma scsa n, cosa a ta ocorele a fa i pastiglie dla pressi se a ta se morta? Me a ga pnse p gniac de tle s.
MINA. (Ironica, al pubblico) che anche chste ai ga ocore al Signur?
GINA. I ma ocor adoma a me perch a so adoma me che andaro in Paradis! Sa regordt Rina quando an sndacie sl Mut de Nef che ala ma sera alsada la pressi? co, chisa and in Paradis che al pi in volt che pressi a gaavro. Ma me la frme sbt coi me ble pastiglite.
PINA. Ma Gina, ma a sa rndt cnt chl che a ta set indre a d p?
GINA. Te, domandaghl ala me sorla se a stae mia mal sl Mut de Nef.
PINA. A parlae mia dl Mut de Nef ma del Parads che te a ta dere col binocol!
RINA. Pina, a ta me robaff i parole di boca: la me sorla ala dera ol Paradis d che. (Fa il gesto).
MINA. Alo pensat sbt a me: la Gina in Paradis? Dl bs dla ciaf!
GINA. Me al mantersa mia chl che dis perch me andaro in Paradis drecia. E otre tre invece, andar drecie dreciente alinferno!
PINA. (Fa le corna) ti! A ta se te che a tandere alinferno!
RINA. (Al pubblico) con tte i sorle che a ghe in giro, prpe na sorla dl genr ala ghera de capitam!?
MINA. E me che a so egnida che de te Gina cola speransa che a ta ma pdit vt e invece a ta ma lt mand alinfrno.
GINA. Scte, ma me a va le be e al pr chsto che o preparat chla pomata che de daf a otre?
RINA. E che pomata ela?
GINA. Chla pr i scotadre n? (Ironica) perch, pr ind alinferno lit forse la crema dl sul?
PINA. Dai scte, infena al nst ltm de de et an tca bega. Dai, sirchem dend almeno tant decorde.
GINA. Al chl che dighe a me.
RINA. Ma se a ta se smpr te che a tanvit f tt!
MINA. Ma basta scte! Btem mia vi chle poche ure che al ga rsta a d smpr i sts laur, che a mal savr mia se an sa der am.
GINA. Otre? Otre tre a sa eder am tte. (Al pubblico) alinferno ai sa eder. Ma me l in dl me bl Paradis pr frtna ai vdero pi.
RINA. (Pensando) perch an fa mia isse? Perch almeno in chste poche ure che al ga rsta, an proa mia a d chl che a maavrs mai dicc in de eta? Pns a quace bi laur o brt che tata set a la fa mia in tep a ds perch o na di d ala mr o perch ai ga mia ol coragio?
PINA. Prpe na bla ida. na specie de confesi insoma.
RINA. Se prpe: na specie de confisi e che diolte ai met apst in po anche la cosciensa.
GINA. La t de coscienza dl sigr al nigra compagn di d scorbacc. La me invece al bianca. (Al pubblico) bianca come i tneghe che i ma far mss quando riero in Paradis. Se ma, me faro ala svlta a cambiaga ol culur de chle toneghe. Mer chi staghe anche lur ala moda! Dai, chi part pr prima.
RINA. Se l parte me
MINA. Dai, gnt ala na alura.
RINA. (Al pubblico) sperem in be. Gina, a sa regordt lan pasat, quando a ma facc ol censimnt?
GINA. Ad, regordeml mia! A ma tocat cambi pais perch in cm ai disia che me a ere mia consegnat ol censimnt e isse a m tocat ind a abit a Bagnatica pr tri mis.
RINA. (Al pubblico) snsa de le, na pace che a va dighe mia.
MINA. (Al pubblico) e me tr mis dinferno: agglo ida la me!
PINA. (Al pubblico) e chsta a me ala m mai pasada zo.
RINA. A sere indre ad che dpo ifacc ol censimnt, a so indacia pr consegnal in cm.
GINA. E chi bambs che gh l ai ma dicc che lur ai gniac est lombra del me censimnt. Rina de braa, parla dotr ma mia de chsto per piaser che a sto am mal compagn de iura.
RINA. Gina interompm mia per piaser, lasm d chl che a go de d!
GINA. (Al pubblico) an ga de mr de che na quac ure e le ala ultas ol censimnt!
RINA. E quando a so indacia per consegnal prima de ri in cm me me o btat ivi in d sest d sporc ol t de censimnt.
GINA. (Incredula) cos? Cosa ne facc dl me censimnt?
RINA. Gina! Scsm! Perdunm! Al so mia cosa al m ciapat in chl momnt le!
GINA. Te a te btat ivi de propost ol me censimnt?
RINA. Se ma, dpo a ma so pentida e a so indacia a tlf e alo portat a c.
GINA. A tle port a c e mia in cm?
RINA. Se, prpe. lt che indaghe a tl che agglo de l in d me stansa?
GINA. (Arrabbiatissima si alza e la rincorre) te de che, a ta sa mt mia perch me ads a ta strengule! O forse al mi che a tanvelene? Perch n na bla scortelada! Me a ta fo mr snsa spet stasira! (Si fermano ansanti e si siedono).
PINA. Gina, fa mia isse doc! Arda al fato che al stacia onsta a ditl per.
MINA. Perdunla dom, in font, a ta se che am in d to c.
RINA. In d me c!
PINA. A gi che la t c Gina al chla tecada a chsta e te ghe mai vit i solcc pr gistala s.
GINA. Ann am tat?
MINA. Ads a ma toca a me a fa la me specie di confesi.
GINA. Sperem che al sis almeno ergot de bl
MINA. co me a go de d laur, ma a go mia tat ol coragio
PINA. Dai sorla, d pr tt chl che a ta ghe de d snsa pura, an s p fra amise n!
GINA. (Ironica) amisune, mia amise! Dai cntas Mina, al sar dl sigr negot a confront de chl che al cntass la me fedele sorla.
MINA. co co me Gina
GINA. (Meravigliata) am me?
MINA. (Affrettandosi) no, no! li di Rina! Rina a so stacia me a diga al sindc de Bagnatica che, quando la Gina ala abitaa con me a Bagnatica, ala bagnaa la s ses colacido.
GINA. Cos!? A ta set indacia diga al t sindc de Bagnatica che me a ga bagnae la s ses colacido? Ma me dighe che an sa capes pi! Certo che aggla bagnae perch ala ede n po sca, ma adoma colacqua e mia colacido!
RINA. Mina, perch alura cntaga s i bale al t sindc?
MINA. Ada che me o mia ctass i bale n? A so am convinta.
PINA. E che manera a set am convinta de chl che a ta dight?
MINA. Perch la ses al morta!
GINA. E se al morta al mia certo stacia per colpa me: me a go dacc sempr e adoma, acqua. Mettifl in chl co le de amart!
RINA. Metem anche che ala sis isse
GINA. Alle iss a va dighe! (Al pubblico) ivvest a faga dl be ai persune? Em ci lie d ai piante.
RINA. Metem anche cio al isse ma scsa n Mina, ma a pdit p mia lasast dend a rfian al sindc.
MINA. Oltre al fat che a sere prpe convinta che ala fds istacia delb la Gina a fala mr, o dicc al sindc tt chsto perch perch Gina, sirca de capim, n? Perch lie che al ta cass ivi de Bagnatica e perci dla me c perch me ann pde pi de te.
GINA. (Al pubblico) chste se che ai amisune! (La rincorre) a pdit mia domandaml a me snsa ind a ultas ol sindc?!
MINA. A go mia it ol coragio. A ghere pura de ofndt
GINA. A so circundada de persune prpe pr be. (Si siedono).
RINA. Gina, a ta do res. Mina, a ta se prpe comportada mal.
GINA. Te fa sita, Giuda de n Giuda!
PINA. A ta ghe res Gina, al mi fidas mia dla me sorela che ala s prpe comportada mal.
GINA. E al so gnim mia che manera alo gniam de casla vi dela me esta. Dai Pina, ctas almeno te ergot de gist.
PINA. (Con paura) a ma toca, zam a me!?
RINA. Se Pina, a ta ga se te e la Gina.
PINA. Ma me, se a l, a dighe p gni negot n? Anno mia me de confesi isse tat importanti come i ste.
GINA. Ma n, d pr chl che a ta ghe ia Pina e snsa pura. De te, a ma sa fide ciecamente.
PINA. co, ol fato al che al che Gina
GINA. Gina? Am me?
PINA. Mina! lie d Mina! co Mina
GINA. (Al pubblico) meno mal che pr istaolta a so f.
PINA. Mina, ala ga res la Gina quando ala disia che ala ga daa lacqua de bif ala ses dl t sindc.
GINA. (Al pubblico) meno mal che a gh am erg che al ma crt. (A Pina) Pina, o smpr dicc me che te a ta se na amisa, ma de chle vere.
MINA. Sorla, ala sar anche come a ta dight, ma intat la ses dl sindc al morta.
GINA. Asvt che alera ol so destino. Ad che anche i piante ai mr n! E pi tante di persune.
RINA. (Ironica) segont te alura bisogners faga ol fenerala anche a na pianta?
GINA. No. dt che an s sorle ma te a ta ma conost gniam mia?! A persune come te e la Mina me a va fars gniac ol feneral, gni morte! Te Pina, du de fenerai de tat che a ta le be.
RINA. Ma fa sito lmaga bta corgn! Annacc Pina, annacc perch se n al so mia come ala a fin stasira.
PINA. Se ma, a go mia p sto gran che de d n! A pde anche las prt.
GINA. N, n Pina, vannacc pr a d chl che a ta sert indre a d e ci che me a ghere res e che a ga dae lacqua ala ses dl sindc. E dopo me o dicc che asvet che alera ol so destino.
PINA. (Con paura) almia stacc colpa dl destino, ma delacido
MINA. Delacido? A se te apena dicc che la Gina ala ga daa lacqua!
PINA. Se le ala ga daa lacqua ma me dpo a ga dae lacido
GINA. Cos, Pina?
MINA. Te a ta ga dat ala ses dl me sindc olacido? E che manera?
PINA. Me a ga dae de bif olacido dpo che la Gina ala ga daa lacqua perch perch ... a sere gelusa che a ta tegnt la Gina con te. E lie che al gns mandada vi dela t ca insoma.
GINA. A ta paria se me a fods f dl tt! Pina, bla amisa che a ta se! A so che con tr gabane! Frtna che de che (guarda lorologio) tr ure a va de pi! Incolpam dla mort dla ses dl sindc ala ga l prpe tta n! Mia tre gabane ma tre tr marsune!
RINA. Dai Gina, tratga mia isse, an s stace adoma sincere.
GINA. Me a va trate isse mia perch a si stace sincere, ma per chl che a mi facc! Sincere! Me con votre a parle pi! E a dorme pitst de df am. (Accomoda le braccia sul tavolo e vi appoggia la testa).
PINA. (Dopo qualche secondo) pota ma, a dormela delb?
RINA. Dai Gina, scsega
MINA. Chl che gh stacc a gh stacc. (Silenzio).
GINA. (Si mette a russare).
PINA. Ala dorma delb!
RINA. (Sbadigliando) al sis che anche a me a ma e sonc?
MINA. (Sbadigliando) a ta ma contagit a me Rina
RINA. (Si mette a dormire come la Gina) scsim ma a pise i pom.
PINA. (Sbadigliando) a ma sanpisule sic menc scte
MINA. (Si mette a dormire) braa e dopo an sa saluda tte
TUTTE DORMONO RUSSANDO E FISCHIETTANDO
GINA. (Si sveglia e si stira) madonname a ma so indormentada delb! E indasa quat o dormit. (Si sentono che campane che suonano tre volte) ai i tre! O dormt pr ses ure filade. (Rendendosi conto) i tre? Pot ma la mezancc al pasada e a so mia morta. (Guarda lorologio) ai delb i tre e so ia am! (Felice) a so mia morta! (Si mette a ballare. Canticchiando) a so mia morta, a so mia morta, a gh mia egnit la f dl mont (Poi si accorge delle tre che stanno dormendo al tavolo) se al mia egnida pr me, al mia egnida gni pr lure alura. E se invece lure ai fds morte? (Va vicino a Mina per constatare).
MINA. (Russa).
GINA. N, n, ai ie iente. A pensaga forse al sars istacc mi s morta chesse almeno alavrs pi est i face de chste traditure. (Prende il lenzuolo) che oia che a gaavrs de strengulale con chsto! (Si avvicina pr farlo ma poi ci ripensa) dai che al pieghe s e al mte vi, ngot a gh cambiat! (Non si sa come ma Gina se lo mette in testa).
IN QUESTO MOMENTO LE TRE INIZIANO A SVEGLIARSI
PINA. (Stirandosi e poi svegliando le altre) scte desdf che an sa salda prima che al sis trp tarde.
RINA. (Stirandosi) a dormie isse be Mina, desdff che ai zam (guarda lorologio) i tr.
MINA. (Stirandosi) i tr! Pta ma se ai i tr e notre an s am che, al vl d che an s am ie!
PINA. E se ans am ie al vl d che la f dl mont ala gh mia stacia.
RINA. (Guardando il posto dove dormiva Gina) ma e la Gina?
MINA. (Al pubblico) lis svt che a gh mort adoma la Gina?!
PINA. Al p mia na gran persita n!
RINA. (Al pubblico) lis vt che ala ma a be anche stan snsa la me sorla?
MINA. Ma cnt mia s di stpidade! (Al pubblico) magare al sars isse! (Alle due) ala sar indacia de l. (Si gira e vede il fantasma. URLA) madonname!
GINA. (Urla anche lei).
PINA. Cosa gh de us a te! (Si gira e vede anche il fantasma. URLA.) Signur!
GINA. (Urla anche lei).
RINA. (Si gira e vede il fantasma. Spaventata) Dio al salve ol President dela Repubblica! Scte, an s morte, otr che s ie!
MINA. (Disperada) scte al prpe finida pr notre. A gh che ol fantasma!
GINA. (Al pubblico) ol fantasma? (Spaventata) e in doel che me a go pura di fantasmi?!
PINA. (Tremante) sciur fantasma, al preghe, al ma faghe mia dl mal, in de eta mee, a so stacia buna. Lure mia tat.
RINA. Ma te pnsa pr te Pina! Sciur fantasma al ga daghe mia scolt, la Pina ala sar mia stacia cata ma la cntas i bale.
GINA. Ma sif indre a parlam a me?
MINA. (Alle tre) al ga t infena in giro. Ma crto sciur fantasma che an parla de l, an parler mia forse dl prest!
GINA. Ol prest? E cosa cntrl ol prest ads?
MINA. Negot! (Titubante perch ha paura) ol prest al cntra prpe negot col fato che l al fantasma. Ol prest p, al estit de nighr!
RINA. Ma cosa andet a diga a te? lt fal dient gnc? (Al pubblico pensando teneramente) la risposta dl fantasma al ma facc egn in mnt la me Gina che ala meta preost deprtt. La me Gin. La me Gineta. Indasa in doca la sar
GINA. (Al pubblico) ai pensa de s morte e i ma tl ivi pr ol fantasma. (Contenta) Alura ads aggla fo pag me a tte tr pr chl che i ma facc! (Alle tre) otre tre a si morte e si che alinferno.
PINA. (Guardandosi in giro) scte ad come a gh brt che alinferno!
MINA. A ta ghe res Pina! Al sa ciamers gniac inferno! (Fermandosi un attimo) ma, ala sma infena n po ala t c Rina.
RINA. Ma cosa a cntis p! La me c al tc pi bl de chsta!
GINA. I fint o al am longa? E ad che a so ol diaol e mia ol fantasma me.
MINA. Al ga scse sciur diaol se aml tlt ivi pr ol fantasma, ol fato al che a mera mia est i corgn.
GINA. I corgn ai gh che sota (indica la sotto il lenzuolo che sta in testa). (Al pubblico) ann in gir tace de corgn che ai sa t mia.
PINA. Al ma scse sciur diaol ma al stacc ol s estit che al ga tlt in ingan. Ma che manera el vestit de bianc e mia de ros?
GINA. Ol me estit al mia ros? (Al pubblico) cosa a ga dighe me a chste ads?
RINA. Infati, che manera estit de ros? N , mia che magare ai gabe sbagliat pst n?
PINA. Che an sabe mia alinferno-inferno chl zo in fonta, ma chl n po pi in s?
GINA. (Decisa) n! Chsto al olinferno che pi zo in fonta al sa pl mia. Me a so mia estit de ros perch perch ol vestit ros al a la in lavanderia!
TRE. (Si guardano) in lavanderia?
GINA. Perch? Pens che adoma sla tra a ga sabe la lavanderia? Ad che anche che in fonta al riat ol progresso.
RINA. A se crto, a ghere mia pensat. Anche se a gh a m laur che a capese gniam mia ma l sciur diaol, a gal adoma estit?
GINA. (Pensando di essere Gina) estit? Anno tace in dl guardaroba de la che (Ricordandosi chi impersona) cosa al vantersa a otre chl che ol padr de c al caas! Il monaco non fa labito.
RINA. Al vlia forse d che labito non fa il monaco.
GINA. Regordif che a so adoma me che comande perch a si in de me c! (Al pubblico) per na olta a pde dl a me che chsta al la me c.
PINA. Fa sito doc Rina, fal mia dient gnec pr carit! Al ga scse smpr sciur diaol, ma che manera che alinferno a ghe mia ol fc e gniac i fiame?
MINA. Fa sito Pina de braa, cosa andet a diga? lt fal infiam chesse al ga brsa? (Al pubblico) m che al distrae me. Sciur diaol ma aials che al prpe cumudat be?
GINA. (Alzando la voce) che a gh mia fc e fiame perch perch (al pubblico) cosa a ga dighe a chste ads? A gh mia fc e fiame perch prch ... pr dopia penitenza o lt cre tt come quando in de eta i trata mal la Gina. A ghi de sta mal e de sofr che, in chsta c in doca la Gina al sofrt a causa sta.
RINA. (A Mina, piano) te Mina, a set indre a soffr?
MINA. (Pinao) me n. E te Pina?
PINA. A gniame.
RINA. Forse pr al sars mi fas vt a sofr n po, prima che al ga cambie pst dato che che, an sa troa mia prpe mal. (Fingendo) madonname come sto mal!
MINA. (Fingendo) mea culpa che o tratat mal la Gina!
PINA. (Fingendo) ah, se pds turn indre! Pvra Gina che an ta facc sofr isse tat!
GINA. (Al publico) ivest come al sa fa a mtega pura a chste tr?! Ads al riat ol momnt de fa i penitense.
TRE. I penitense?
RINA. E che manera?
MINA. Al varde che an s mia stace isse cate n?
PINA. A ma gni robat e gni copat.
RINA. E a ma gniac gigat ai machinte.
GINA. (Al pubblico) ai machinte? E cosa a ga ntrele i machinte ads?
MINA. (Al pubblico) a ga sar riat anche la lavanderia che alinferno ma i smpr indre. (A Gina) ma aials mia cosa ai i machinte?
GINA. Certo che a mal sa cosa ai. Cosa pens otr? Noter che alinferno an ga sa tt i brcc laur che a f otr sla tera.
PINA. Alura al saavr che chl di machinte al lltm pecat che gh riat.
RINA. Ann tate a Brsa che ai giga ai machinte.
MINA. Perch a Bagnatica n?
PINA. Se, ma chle de Bagnatica ai ve a fa ol pecat a Brsa e chle de Brsa ai va a fa ol pecat a Bagnatica.
GINA. E quale sarsl chl pecat che a sindre a parl?
RINA. Ma se amml dicc ads! Chl di machinte o n? Al sirche de sta n po atnt n sciur diaol pr piaser?
MINA. (Al pubblico) con tcc i diaol che an pda capit, prpe con d interdt!
PINA. E zam de interndt sla tra an ghera la Gina
RINA. Braa Pina, a tle dicia gista. Per, scte, pr vs alinfern al fa n po trp frcc. Tro mia otr?
MINA. Rina, a te me robat f i parle de boca.
PINA. Crto sciur diaol che al fa prpe gran frcc che. Al pders mia daga na fiamada?
RINA. na quac fiamade che ala me c? Pina, ttl f del co.
MINA. Ma Rina, ada che chsta al mia la t c, al na smeansa. Ad che an s alinferno.
RINA. Ah gi, a ta ghe res, a ma egnia pi immnt che an s morte e mia ie.
PINA. Alura sciur diaol a scoldl det n po o cos?
GINA. (Al pubblico) al tat che a sondre a pensas cosa respondega ma a ma e immnt negot!
RINA. Al sa desciule n p! Al varde che se al fa negot l, a fo ergot me: andaro a riclam.
MINA. Al ma dighe chi el ol s superiore che a fo zo sbt na ble letera de protesta.
PINA. Ma chi sarl ol so superiore se mia ol Lucifero
RINA. (Meravigliata) ol Lucifero? O sct dla Luciferina che ala abita zo in fonta ala strada?
MINA. Ma n, mia chl! (Al pubblico) tta s sorla. (A Rina) ma Rina ol Lucifero a te! Chl che alabita ala Teza!
PINA. Ma cosa sindre a cntas p?! Ol Lucifero, ol Satana!
GINA. (Al pubblico) m chi ferme sbt se de n indasa in doca ai v. (Alle tre) ferme! Fermis sbt! Che de Luciferi e de Satani ann mia. Che a ga so adoma me.
RINA. E l chi sarsl? Quael ol so nm.
GINA. Ol me nm? Ma al sis che me a ma sa ciame Gi (al pubblico) madonname cosa a sere indre a d!?
TRE. Gi
GINA. Gi Giandiavolone! Me a ma sa ciame Giandiavolone e a so ol capo di capi de tcc i diaoi.
MINA. Alura, de brao sciur Giandiavolone, alimpie s n po pr piaser prch notre tre an zela dl frcc.
GINA. A pde mia.
PINA. Ma come al pl mia? An si o an si mia alinferno?
GINA. Certo! Ma ol fato al che al che come sla tra a gh n po de crisi e alura
RINA. E alura?
GINA. E alura a m tegnam ol riscaldamnt.
MINA. Ol riscaldamnt?
GINA. Em lie d la sta!
PINA. La sta?
GINA. Ol fc! Che alinferno an ga de tegnam ol fc. E po dpo, al na penitensa fa zel dl frcc i pecadur dla tra compagn de otre.
MINA. Cosa mai facc isse de grave pr merit sto castigo?
GINA. E la Gina, chla ala cnt mia.
MINA. Pot, se an ga de cntala ammla cnter ale. Dai invit te Rina.
RINA. Prpe me che a pias gniac la matemattica. Alura, 1 2 3 4, la Gina, 5 6 7 8 la Gina
GINA. Ma cosa a set indre a fa?
MINA. Alndre che la cnta condet la Gina come l prima ala dicc de fa.
GINA. (Arrabbiata) mochila de tm in giro o va mande alinferno!
PINA. Ma se an ga s zam!
GINA. Basta o dicc! Ads otre tre a fi sito o va cope!
RINA. Ma se an s zam morte!
GINA. O dicc de fa sito! (Al pubblico) ads a ga pte me a chste na bla penitnsa che ai sa regordera finch ai campa. (Alle tre) ads al riat ol momnt dla penitnsa.
TRE. (Tremano di paura).
GINA. Ma na de chle penitense che ai s mai veste! Comins a trem!
TRE. (Hanno sempre pi paura).
RINA. Al gabe n po de piet de notre, sciur bl diaol
MINA. Al preghe sciur Giandiavolone al ga faghe mia (viene interrotta).
PINA. Ma a ga dight de preg a diaol p? Ma al set mia che al come bestemi!?
MINA. A ta ghe res Pina, a ghere mia pensat. Sciur Giandiavolone al preghe mia, per al sirche de iga almeno n po de compiassi de notre.
PINA. An s zam morte, aliscongire, al ga faghe mia t i pene delinferno.
MINA. Cosa andet a diga che an s zam alinferno?!
GINA. Me, a va fo t i pene che otre tre a ghi facc pas ala Gina.
RINA. Ma me a ga lie be ala Gina, alera le che (viene interrotta).
GINA. Che cos?
RINA. (Si corregge subito) la Gina alera trp per me. Inteligenta fena mai. Ah, se pds turn indre! Alandorers chla Gina!
MINA. La Gina? na santa dna!
PINA. (Piano a Mina) Santa? A talse che a ta ghe mia de nominaga i laur d cesa ai diaoi!
MINA. (Piano a Pina) a ta ghe res! (A Gina) la Gina? na dna de clas! na dna de amir! na dna che isse braa a te ne mai vest ingiro. na dna (viene interrotta).
RINA. (Piano a Mina) pientla p le ads n.
MINA. (A Mina) lasm fin doc. Ah se pds turn indre, ala ospiters a eta.
PINA. A ga na lia come la Gina! A se pds turn indre ala fars la me amisa dl cr.
GINA. (Al pubblico) che bugiardune e falsune! Ma ads ai mte apst me. (Alle tre) trp tarde. La prima penitensa al (viene interrotta).
TRE. (Urlano disperate) no! Perch prpe a notr! Piet!
GINA. Come prima penitnsa a ghi de dim i tabeline!
RINA. (Disperata) no! I tabeline n!
MINA. (Disperata) con tte i penitnse che a ghera prpe i tabeline! Perch, perch!
PINA. (Disperata) me a ga so adoma chl del sic!
RINA. Beada te, me gni chla!
MINA. Ma perch prpe i tabeline!
PINA. Asvt che al diaol che al stdiat de ragioniere. Aliscolte sciur diaol: 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50. Ala be?
GINA. (Al pubblico) come foi a sa se ala a be se agglaso mia? Ads ai petene me chste. (Alle tre) ads a gh la segonda penitensa e chsta ala va laser ol sgn.
RINA. No, basta penitense!
MINA. Piet! Piet!
PINA. Ma perch chsta trtra?
GINA. Ads a ghi de cant na cans. na cans che l otre maa snsa stun.
RINA. (Al pubblico) na penitnsa pi brta delotra.
MINA. Ma perch prpe cant?
PINA. Asvt che oltre a stda de ragioniere al stacc anche n intendidr de msica.
GINA. Alura a sanvi a cant o prefer che a va fs bal!?
RINA. Bala? A gors a chla!
MINA. Al varde sciur diaol che notre an ga na crta et e srce laur ai tac. (Rina la guarda, si corregge) tab!
PINA. Mina, parla pr te per piaser.
GINA. (Arrabbiata) ela am longa tat?
RINA. No! A ma fint! Al dinte mia gnic che an canta sbt. Dai Mina invit te.
MINA. Chi me? Me no , ala sanva la Pina a cant dato che le ala sa snt zuena.
PINA. Certo che me a so zuena pi de tte otre e de tate carte didentichit. E val dimostrero anche cantando na cans moderna.
RINA. (Al pubblico) bestia se amml facia infiam!
MINA. (Al pubblico) al picinina lArgentina, ma al na dritta n. A propost de Argentina, Argentina, ma quando p a ga dight ol perch a ta sa ciamt Argentina?
PINA. Cominsila mia am compagn delotra comedia n? Ads a pde mia perch an s ala f dla farsa.
RINA. Ads a ta pdt mia, lanpasat alera mia ol momnt, insoma an ga de spet infena a quando?
PINA. Fa sito coc che a ta ma sconcntrt, ads a go de cant. (Inizia a cantare) UNA CANZONE CHE CONOSCE OPPURE ANCHE FINCHE LA BARCA VA.
GINA. (Al pubblico) al prpe mia stunada n.
RINA. Se, pecat per che la cans ala sis dl Carlo Codega.
MINA. (Ironica) a ta se prpe moderna.
PINA. (Cadendo dalle nuvole) ma ela mia de stan chsta cans? (Pensando) a ghi res scte, scsim. A ma sa regordae pi che al delampasat.
GINA. (Al pubblico) ivvest quace sproposcc ai cntass infena ads? Come farsele a merit mia linferno? A ma ads a ga fo t me la strea a chle tre che. (Alle tre) ads come penitens otre tre a gh de bal come al sa bala in discoteca.
MINA. (Al pubblico) ma al pda mia capitaga diaol normal?
RINA. E n sciur diaol. L prima ala dicc che se an cantaa a mavrs mia balat.
PINA. Me a so abitada and a bal e perci me annaavrs mia de problemi, ma che esempe el pr ol pubblico? Cntas i bale dom!
GINA. Se a so diaol, a gasar motivo n?
PINA. I diaoi ai cntasi bale?
GINA. I diaoi ai cntas i bale, ai vilan, ai catif come otre tre ai facc cola Gina! Domandiga sbt iscsa al Gina se de n a va disintegre aistante!
RINA. N! Al faghe mia isse! Gina Gina scsm te a ta sert na (viene interrotta).
GINA. A ta sert? A ta se!
RINA. O dicc a ta sert perch al morta.
GINA. Perch otre a sis ie forse? No, a si morte a otre e perci fra morte al sa parla al presente.
RINA. Pota certo, a ta ghe res. A ga domande scsa ala Gina che al la sorela pi braa che a go it.
MINA. Per forsa al lnica sorela che a ta ghe it!
GINA. Fi sito. Annacc Rina
RINA. (Che non sa pi che dire) ad che d che al braa a ghe det t n?
GINA. E te Mina.
MINA. (Pensa un attimo) la Gina al braa,
GINA. Ad che ai apena dicc la Rina.
MINA. Al ma scse sciur diaol ma quando al sa dis che na al braa a gh det tt.
GINA. Anche chsto ai apena dicc la Rina. (Alzando la voce) alura iste scse ala Gina?!
MINA. Ma che manera al isse fisat con sti scse ala Gina? Al varde che anche le a ga na facc a notre n?.
PINA. (Piano a Mina) fa sito doc, se de n al sanvi coi penitense.
RINA. Ala ga mia tcc i tort la Mina invece, la Gina al ghera ol so caratr a le.
GINA. Se, ma intat le per al in Paradis e otre che alinferno.
NON SI SA COME MA A GINA, INVOLONTARIAMENTE, LE SCIVOLA IL LENZUOLO.
RINA. Cos? La Gina?
MINA. La Gina al ia e al che alinferno con notre?
PINA. Macch inferno! Al le che ala ga facc schrs!
GINA. Ma n! An s tte in Paradis!
LA RINCORRONO
RINA. Faga crt che an sera morte!
MINA. Chsta a ta gla paght!
PINA. A ta se smpe chla!
GINA. (Al pubblico) bat i m chesse amml fenes che, se de n chste ai ma pta delb!
SIPARIO
- Questo copione è stato visto: