ON DIAVOL PAR MARI'
Scherzo in tre atti
di GIULIANO MANGANO
La scena rappresenter per tutti e tre gli atti un salotto di modesta eleganza di una famiglia piccolo-borghese.Nel fondo la comune ed una finestra, sul lato opposto alla finestra una credenza, sotto la finestra un divano, al centro un tavolo e un paio di seggiole. Da un lato ci sar la porta che conduce nel salotto.
Il prologo rappresenter l'inferno, con nel mezzo un trono.
DRAMATIS PERSONAE
PAOLINO MOIOLA, ul spos
FRANCA, la miee
RINA, mama dol Paolino
MYRIAM, sorela dol Paolino
LUIS, on amis
LELLA, ona amisa
MARIA, la suocera
JOSEPH FRANZ KUSTLY, profesor de psichiatria
DON SANTE DRAGONE, cerusigh
CONSUELO, colf
BELZEBU', diavol de segonda categoria
LUCIFERO
PROLOGO
(Lucifero -Belzeb)
Lucifero
A gh on quaicoss che 'l quadra mia. Da on poo de temp in sci ol m inferno al sa riempiss p come 'na volta.
Belzeb
La sar la crisi, come se ciama, demografica. Tasso di natalit: sotazero.
Lucifero
Credi no. Anca parch i oman - i mas'c, voeuri d - a vegnen gi a frott.
Belzeb
E alora se te ghet cos' de lamentass?
Lucifero
Hinn i donn che se fann p vid da ch part ch! Sutan a diminu in continuazion.
Belzeb
Ona, come se ciama, crisi de vocazion, donca.
Lucifero
L' propi insc. Hinn pass chi bei temp dol Medio Evo, quand gavevi la supremazia su la maggioranza di donn.
Belzeb
Vera. Da quand gh sta sci, come se ciama, l'inquisizion, i donn a te i hann grem su tucc: strij e mia strij...
Lucifero
E pur, in quel secol ch, con tutte le femministe che gh sta su la terra, i donn a hinn cominci a vegn gi in gran quantit, com in dol Medio Evo. Seri adr a ciap 'na bella rivincita in confront de quel de su l... e inveci...
Belzeb
E inveci?
Lucifero
E inveci i sondagg a disen che m la mia personalit l'ha g av pres a i donn on calo dol 40%... Ehi! disi! dol 40%!
Belzeb
Cert che se se va avanti, come se ciama, insc, a gh de sta fresch!
Lucifero
L' ben par quest che ho pens a t... In primo luogo perch t te set amis de tutti i professoroni de informatiga... e perci te set pratigh de numer, de percentual e de sondagg... In secondo luogo t te ghet ona gran esperienza, se me sbali no, de donn e de cose amorose...
Belzeb
Quest l' vera! Sont ol guardiano dol girone de gli amanti! ( breve pausa) Donca, se devi f?
Lucifero
Va' in su la terra, ciapa on bel giovin tra quei ch'hinn semper adr a pens de mazass a causa di donn, prometigh tutt quel ca'l voeur e cerca de f on inchiesta ben fada. Insc podar finalment sav perch ho perd on mucc de simpatij pres i donn. Adess va'. Perd mia temp.
Belzeb
La toa volont l' anca la mea!
Lucifero
In bocca al lupo!
Belzeb
Ca'l crepa!
ATTO I
scena prima
( Paolino - Madre - Myriam )
( Paolino entra in scena rincorso dalla madre e dalla sorella. Compie due o tre volte il giro del tavolo)
Paolino
M a ga la foo p. A l' ona sofferenza troppa granda. Voeuri fala finida e par sempar!
Madre
No! Paolino no! Par amor de la toa mama!
Myriam
No! Paolino no! Par amor de la toa sorela!
Paolino
S! Paolino s! Par amor de la Franca!
Myriam
S! Fatt coragg! Trass gi insc l' inutil: inutile, dico. Te ghet on fioeu matt!
Madre
L' tutt ol s pap! Da m l'ha ciap nagott!
Paolino
E gi! L' bell parlaa quand s' mia prov...
Myriam
Oei! disi! Te set propi matt in dol coo! Possibil che ona sottana la t'abbia traj insc scemo?
Paolino
Te riesset no a cap quel che g ch in dol m coeur! A me par che te l'abbiat mai prov se 'l voeur d vess innamor...
Madre
A m me par che l'amor al t'abbia annacqu ol cervell!
Paolino
S: Va l! Annacqu ol cervell...! Te dovarissat cap inveci cossa proeuvi dentar de m, dopo che la Franca, per l'ennesima volta, la m'ha refud la soa mann...La ma voeur no, la ma voeur no... Me par de rived la scena.... Intant che s'eromm adr a speci la corriera... la enne, quela dol vial Belfort: che coincidenza...s'eromm l, visn visonent, che quasi quasi se usmavom ol fiaa... m ghe disi...in buon italiano...senti Franca m sont cotto de t...E lee che la m'ha faa: va' l, Paolino, cata mia sci di storij...lassa buj che l' mej: restom amis e basta...G mia voeuja de impegnam con t... (sconsolato ) Te savessat, cara mamma, ol m coeur come l' and s subit de gir! Tanto che, varda, l' consci e sbatt pegg d'ona resomada...
Madre
Va ben, capissi! Ma chisti ch in robb che prima o dopo passan...
Paolino
Franca! Franca! Parch te m' lass? Al so che adess te ghe stet adr al Ricardo, perch l l' bell, l' fort, l' pien de dan fina al cupn...
Myriam
Via! Gh mia dom ona Fanca a sto mond ch! A disen i statistich che on omm al g a sua disposizion nientemen che sett donn...
Paolino
Ball! Hinn tutt bal i statistich! M sar l'eccezion che conferma la regola...
Madre
Te devet sav che i donn a hinn come i taxi: te ne perdat vn, riva sci subit quall'alter...
Paolino
Sa l' par quell, m sont semper riv a c a p!
Madre
( tenta di rubargli la rivoltella)
Damm a m quell'arma, prima de fass mal in sul seri!
Myriam
Obediss a la mama! Dai! Se de no, te me obligat a mett in s la toa tomba perfin on epitaffio, che al soner pressapocch insc....st a sent...qui giace ol Paoln Moiola, che invan seguendo ona sottana, s' sparato un colpo di pistola, dimostrando a voce e per iscritto d'essersi del tutto rinciulitto!
Paolino
Via! Se da no ve mazzi anca vialter!!
Myriam e Madre
Ah!
( Myriam riesce a strappargli la rivoltella)
Paolino
Ridamm la pistola!
Myriam
No!
Paolino
Ridamm la pistola, t'ho ditt!
Myriam
A m me par che te set gi t on pistola!
( dopo una breve collutazione Paolino riesce ad impossessarsi nuovamente dell'arma)
Paolino
L' inutil! Se me lass no mazamm, far on sproposit amm pusse grand!
Madre e Myriam
Sares a d?!
Paolino
( puntando il revolver verso il pubblico) A mazzi tucc! A mazzi! (Nella collutazione che segue parte un colpo di rivoltella) ( la scena si oscura)
scena seconda
( Paolino e Belzeb )
Paolino
( Il dialogo si svolge solo tra Belzeb e Paolino. Madre e sorella rimangono immobili per tutto il tempo, come svenute)
Oh! Signor Madona! Te set gi ch a toeumm!?
( si rianima un po' )
Ma m sont namm da mor!
Belzeb
Al soo che te set namm mort. Del rest, ch semm in c toa, minga, come se ciama, nella palude stigia...
Paolino
( ebete ) L' propi vera ...( si guarda attorno ) A l' la m c! L gh la mia mama, povera mama! E l la mia sorella...
Belzeb
Dunque: venendo a noi... T te se domandaret come mai ol Belzeb in persona al sa sia scomod, come se ciama, par vegn da t...
Paolino
( ancora un po' ebete ) M me domandar... come mai...
Belzeb
La mea presenza ch, in c toa, la voeur vess, come se ciama, ona visita de affari, de interess... de interess in affari...
Paolino
( inizia a riaversi ) Oh bella! Ma che interess al po avegh on demoni do la toa fatta per la mea persona? Riessi mia a capacitamm... E poeu... m sont on fioeu religios... hoo persina faj ol cereghett da piccol!
Belzeb
Comprendi ol t, come se ciama, sbigottimento inizial, ...In effetti l' mia da tutti i d trovass in c on demoni come m...
Paolino
Infatti...Infatti...G bisogn d'on attim de ripensament... Specia che voo a toeu on quaicoss de fort par pudemm tiraa s... ( si alza ) Te podi offr anca a t on cichett? G ch on amaro...! L' ona roba de fr, ma scometti che la te piasaria anca a t!
Belzeb
Portal sci che 'l proeuvi... anca se in servizzi podaria , come se ciama, no bevv...
Paolino
Al t'ha po mia faa mal...Oei! M so no come faghen a fal...Ma l' talment bonn! Quand al t'ha va gi al par che in di busecch, insema al liquor, te gabiat mandaa gi ol demoni....Pardon...Del rest, se sa, i fraa e i donn ne sann vna pussee dol demoni...
Belzeb
( tra il divertito e il risentito ) Ades se ved che t' pass completament, come se ciama, ol stremizzi...
Paolino
Se faa par d...senza offesa... se capiss! ( beve avidamente e con rumore ) Ades che hoo tir s ol fiaa, spiegass mej, voeuri propi sav ben ol motiv do la toa improvvisa comparsa in c mea...
Belzeb
Il mio interessamento, come se ciama, alla toa persona, al dipend dal fatto singolare che t' capit e che 'l t'ha port sull'orlo dol suicidi...
Paolino
( sospirando ) Eh!
Belzeb
I traversij che t' pass, i t come se ciama, conflitti intestini, i t travaglij, come se ciama, amorosi...
Paolino
( al pubblico ) Come al parla ben: sent, gent! al par on avocatt, 'sto demoni ch! On politigh, talment al te incanta...! Quasi, quasi... ( A Belzeb ) Ma a m m' pass la voeuja de suicidamm...
Belzeb
( secco ) Beh! Se t' pass la voeuja, addio! Sarom s bottega e ol come se ciama, l'affari al se faa no! Tanto gh sempar on quaivn s 'sta terra che al vurar suicidass, come se ciama, par amor: Andr da l...L' mia nemmen difficil troval: ol mond l' pien de Jacopo Ortis e de Werter, gena de matt!
Paolino
No,no! On moment! Disevi insc par d! Vidmm prima de che affari se tratta. Vist che te set scomod par m, cntom s la rava e la fava. Voeuri mia piant garbj par nagott... Mettom al corrent do la situazion, insc podar anca m faa i m pass, vid ol pro e ol contra... e de conseguenza tir la somma final...
Belzeb
Bravo! Insc te me piaset! Te parlat, come se ciama, come on vero varesott: quand se tratta de faa s i cnt in tuta oregia e ghe scapa nanca on cavorn!
Paolino
I afari hinn afari, se sa...
Belzeb
E vegnm ai nostar de afari, alora...Dunca: ol m arriv ch in casa toa al dipend appunto da on afari, come se ciama, da ona specie de patto, fra m e t...
Paolino
Calma, scior demoni! I patti col diavol me sann tant de grem... A m me par, caro ol m Belzeb, che cont tutt i t "come se ciama" te set adr a fammm pirlaa par ben...Inanzitutto, poeu, la faccenda dol patto l' ona roba vegia come ol Carlo Codega... Sa la g de d tutta sta gent? L' vegnuda ch credendo de vid ona bella novit e inveci la sa troeuva in dol piatt ona minestra super riscaldada...In segonda, se me sbagli no, la faccenda dol patto, come te sevet adr a d t, l' ona tragedia e mia ona commedia... A gh ona bella diferensa crepaa in d'on fiumm de lacrimm - che te sgorghen gi a fiott quand te asistat a ona tragedia - puttost che crep in on lagh de pisa - che te riessat no a tegnila d'ol ridd che te fann faa i comedi brillant -. Sicch mancaria anca de faa piang tuta sta gent e alora s che podarissom scapaa gi all'inferno... e sensa bisogn de faa di patti da nissn genar...
Belzeb
Ma se te me lassat mia fin de parlaa, sa spiegom p, benedetto fioeu...Adess capissi, sia detto tra parentesi, come mai t te siat on tipo, come se ciama, sfortun cont i donn, le quali te voeuren mia, come se te fudessat on lebbros...Sfidi m...cont tutta la toa lapa a te ghe robet ol mest...
Paolino
Mo' tasi... Parla t!
Belzeb
Ben! Ol patto de cui parlavi, prima che t te me intorrompessat cont ol t sproloquio insens, l' mia de queij che te credat t...Ol patto al consist in quest: m vegni dentar, come se ciama, in dol t corp... e t te podaret faa toa, e par sempar, la Franca, per la quale, pochi istant faa, te serat adr a suicidass...
Paolino
A conti fatti, me par, che gabbia nagott da perd... Anzi... Te voeurat nanca la mea anima...
Belzeb
No! Quela no! L'anima d'on pistola che se mazza par, come se ciama, amor, la ma interessa mia...
Paolino
Ma ... te staressat dentar tanto in dol m corp?
Belzeb
Star dentar ol temp necessari, fin quand, come se ciama, avr risolto la mia inchiesta... Per quanto riguarda ol rest, come se ciama, te devat mia preoccupassan...
Paolino
Come se ciama, come se ciama, come se ciama... E no! Diavol bestia! Me preoccupi s, e come! Caro ol m diavoletto bello!
Belzeb
Belzeb... par vess in del giust! E poca confidensa!
Paolino
Belzeb sensa confidensa, va ben insc? Te credat propi de fammm zurlaa in dol manigh come te voeurat t? Solo parch te set on angiol - sia pr de segonda categoria, e infernale par giunta - e m inveci dom on pover innamor sensa speransa e sconsol...
Belzeb
A te set da cat, come se ciama, cont la moeuja rossa, tel disi m...
Paolino
Se gh de faa on patto, i robb a van s'ciar bell'e che subit: mia trovass, par cas, e a conti fatti cont ona man davanti e ona in sul de dr!
Belzeb
( risentito) Basta! A voo! Hoo mai vist in gir de tipi come t! Cosa te credat cos'? Che sont vegn ch par imbroiatt? Te sa fidat no da m?
Paolino
Insomma...
Belzeb
D'accordi... G no ona fama, come se ciama, da onest... per me par che te esagerat on cicinin ...Via...!
Paolino
Te me devat comprend... A m' mai capit ona roba compagna...
Belzeb
Beh! Va'! Femm finta de nagott...
Paolino
Naturalment, la Franca la sar tutta mia...e...par sempar!
Belzeb
Naturalment!
Paolino
Alora gh st!
Belzeb
enissim. Destendat gi ch in sl divan che foo, come se ciama, ol trapasi in dol t corp...
Paolino
Oei! Calma, calma...Come distendat gi? In che modo al vegn sto (imitando )...come se ciama...trapassi?
Belzeb
Attravers, come se ciama, ona penetrazion...
Paolino
Penetrazion?
Belzeb
Dol tutt spiritual, se l' quest che te preoccupa... e indolor...
Paolino
Me preoccupa s...
Belzeb
Ma, ripeti, se tratta de roba tutta spiritual...de pra materia, come 'l dis ol scior Aristotele, imit poeu anca dol Alighieri Dante, che al riguardo de fantasia ghe ne mancava propi no...
Paolino
Ma semm sicuri? Mia dopo de trovaa ona quaj sorpresa?
Belzeb
Dai,dai! Parola de Belzeb...( spazientito ) L' ona roba tutta de come se ciama, spirit, inocua... indolor... dai!
Paolino
Ma...ma...Sperem in ben...Varda l'amor se'l te fa faa!
Belzeb
Tass, ades! Cala che l'esperiment al falissa....Concentrass, s! A te set bon de concentrs?
Paolino
S...( incerto )...S...
( Si spengono le luci, s'ode un botto ed un urlo. Si riaccendono le luci e Belzeb scomparso )
A m mepar d'av f on brut sogn...seri l cont la rivoltella in di mann e ...ma l' st on sogn o l'era la realt? ( pausa ) On sogn, certament...St attent che ol demoni in persona al se scomoda par m, par tiramm foeura dai pastizzi che me sont casci...e dai pastizzi amorosi par giunta...( pausa) Epr, l'era on sogn ma al pudeva vess anca la realt...No,no! L'era on sogn.. Ma...g ona specie de sensazion...ona roba, come spiegamm?, dentar ch...in dol m corp...( pausa ) Oh Signor! Sta attent che l'era mia on sogn...ma ol Belzeb in persona, tal e qual ...( pausa ) Oh,gi! Cosa sont dr a d mai? Sperem che m'abbia mia sent nessn, se da no ma ciapan par matt...e me portan drizz drizz a Bigioeugiar... ( rivolto al pubblico ) E vialtar fee finta de mia av sent ona stupidada compagna, scancel tuscoss, scancel in pressa...( fa il gesto del cancellare ) Pover Paolin, cone te set consci! ...Che raza de scherzi al te fa faa l'amor! Al fa immat anca on sant!...( pausa) Epr...epr...me senti amm i busecch risciass, come se in dol ventar gavessi on gran foeugh, on foeugh infernal...O mama! ( spaventato ) ades regordi...Regordi ben!S!...A l' mia st on sogn, ciombia! L' roba de tra via ol coo! Che stupidada l' ch'hoo faj? ( pausa ) Ma via! Comincia no...! L st tutt on sogn, dai! Anca chi sciori ch...( al pubblico) a podan confermaa...che l' st on... a confermann nagott! ...anzi...paren strem anca loor...come m... pegg de m... donca!?... Calma, calma e gess! Vedemm on poo de ricapitolaa tutta quanta la borlanda...! M seri ch...No ch...! Ecco, insc! ben!...Cont ona rivoltella in mann......( si guarda in giro e scopre che il revolver ancora posato sul tavolo, come dimenticato ) Eccola,eccola!...Ol corp dol reato! ... e la mea mama la me diseva... e la mea sorela la ma inseguiva.... D'improvvisa on colp... de rivoltella, s de rivoltella...e me se para
davanti on diavol... intutta la soa maest, in tutta la soa possanza, in tutta la soa pompa magna... con ol trident in mann... ona spusa de rost brus... e...e...al me parlava d'on patto... a m... Paolin Moiola...
d'ona proposta... d'on affari... d'ona penetrazion...e in cambio... in cambio...Oh! Signor?! L' vera? Cossa hoo mai faa? Paolin dimm ca l' mia vera...! ( pausa )... L' vera!...Purtroppi l' vera!
( La madre e Myriam si svegliano )
Madre
Ehi! Se te fet cos' col revolver in di mann?
Paolino
(stordito) Nient! Nient!
Myriam
E alora metal via che te podet fas maa...
Madre
Pensa che ho sogn che te serat adr a mazass
Paolino
Podi no mazam, ades...Ho ciap on apuntament...
Myriam
E con chi?
Paolino
Con la Franca, no?
Myriam e Madre
Con la Franca?
Paolino
S, parch?
Myriam
Te set cert?
Paolino
Come no? Ma l'ha ditt ol come se ciama...
Madre e Myriam
Ol come se ciama...?
Paolino
Nient! So m e basta!
Myriam
Te set matt
Madre
L'amor al g travi ol cervell
( campanello )
Scena quarta
( Luigi e detti )
Paolino
( mentre madre e sorella si rimettono un po' a posto, guardandosi allo specchio. Suona di nuovo il campanello )
Ma and no a derv?
Madre e sorella
Be!? Ol temp de mettas on poo in ordin!
Paolino
Ma vardei l! E poeu a dann dol matt a m! Par and a derv a deven faa la toilette!
( Paolino va ad aprire)
A vegni...a vegni...Che pressa gh? Chi l'?
Luigi
(d.d.) Sont ol Luis!
Paolino
(al pubblico) Che ol Belzeb a l'abbia sbagli persona? M speci la Franca mia ol Luis! (pausa) Vegn, vegn avanti, Luis, cosa te me contet?
Luigi
Gavarissa in di mann on affari de quej...
Paolino
Al sarissa ol segond incoeu...
Luigi
Se te ditt?
Paolino
Nagott...! Parlavi in de per m...Ma... se tratta de affari dove gh de ciapaa o gh de daa via? Parch m de d via...basta... sont gi m stuff!
Luigi
De ciapaa e de daa via in del medesim temp...
Paolino
E no! Te me la contet mia giusta! o al ciapi o al doo via! O sont ch o sont l: podi no vess ch e l in de 'l medesimo temp! G mia ol dono de l'ubiquit! Me sa che l' mia ona proposta de quej giust la toa...
Madre
Stal a sent prima de refudaa...! Conta, conta!
Luigi
Se tratta de costitu ona societ, sensa fini di lucro, almen s la carta, e in on primo moment...dopo, in seguit, on quaj franch al podaria scap gi in la sacogia...
Myriam
Dom on quaj franch? L' on poo pocch!
Luigi
Ma hoo ditt che se tratta de ona societ sensa fini di lucro... al voeur d che ol guadagn l' pressoch moral...Infatti, pussee che altar, la societ l' destinada alla divulgazion e volagarizzazion do la
psicanalisi in genar e do la psichiatria in specie...
Myriam
E parch t' pens propi a nm? Te ciap la nostra famiglia par on manicomi?
Madre
Al par per che l' riv in d'on moment giust
Luigi
Lass a buj chi robb ch! Cossa tir foeura mai? L' ona societ mia on manicomi!
Myriam
Gi! parch t' mai prov cossa al voeur d vess iscritt a ona societ!
Luigi
Parch t te ghet esperienza d'ona quaj societ, divolt?
Myriam
E come! Te se regordat p che s'eri iscritta, on quaj ann faa, alla societ filodrammatica "Buvisiense"?
Luigi
E cont quest?
Myriam
Beh! Se l'era mia on manicomi quella filodrammatica l, m so no se l' on manicomi!
Luigi
Ades va mia a toeu la filodrammatica, che te vet foeura de argoment...Stemm in tema...Anca parch la societ che ve proponi m l' da tutt'altar genar... Alora Paolino se ten disat?
Paolino
Ma m...insomma...propi al savaria no...devi pensagh sora...
Luigi
T te set sempar incert in di robb...A l' on vero afari quest ch! S ...dimm de s...!
Paolino
Ma... in sto moment...l' mej rimand la question...Proeuva fra on para da mes... quand me sar and in port on altar de afari... alora... forsi...ades podi propi no!
Luigi
Sent: te set sa foo? Voo a ciamaa ol professor, che al saria poeu ol president do la societ... Te foo parlaa direttament cont l,almenn te se convinciaret de l'importanza e dol scop benefich e divulgativo d'ona simil societ... Va' ben insc?
Paolino
Va ben!
Myriam
In sto moment ch ol Paolino l' on po foeura de testa
Luigi
Me sont corgi. Ben! Arrivederci! Torni col professor...
(Madre e Myriam accompagnano all'uscita Luigi)
Paolino
Arrivederci... Fra on para da mes...
Scena quinta
(Paolino, Franca)
Paolino
(rimasto solo in scena)
Speremm che 'l sia vera quel che 'l m'ha ditt ol Belzeb, parch i effett dol patto amm se veden mia... ( campanello)
( Paolino rimane un po' incerto, poi va ad aprire)
Franca
( entra )
Meno mal che te set amm viv, Paolino! In carne ed ossa! Te'l ch ol m bel Paolin! ( lo abbraccia e bacia )
Paolino
Sont amm viv, in carne ed ossa...l' vera...Ma se te speciavat on poo amm te me trovavat in brugna, mia ch!
Franca
D no insc! D no stupid! E lasa che te guardi, Paolino! Che te rimiri! Come te set bell! Ma... che stremizzi che te me faj ciap!
Paolino
Stremizzi!? e de cossa?! Dato che m a te interessi no!
Franca
Via, Paolino! Quel che gh st gh st! Bisogna cambiaa la sonada...
Paolino
Speremm che la cambia in mej...
Franca
E come la podaria cambiaa se no? Ol don Antoni al m'ha accenn...
Paolino
Oh! Che ruffian!
Franca
No! La faa par ol t ben! Al m'ha ditt che te vorevat suicidass par causa mea...oh! Paolino...No!...Podevi no avegh in sol stomigh ona siffatta responsabilit... e alora sont corsa ch, come te vedet...par impedit ona matucada compagna...Pardonom, Paolino... A l' sta tutt on sbalij ... Me sont lasada tra via dai mercedes, dai dan, dai vill... Ma m sont ch... Te me voeurat amm, Paolino? Te voeurat la toa Franca?
Paolino
E come no. Ho fa tutt on pop!
Franca
Se te faj cos'?
Paolino
On pop!
Franca
Sares a d?
Paolino
On macell, on rebelott, ona confusion...
Franca
On bordel...
Paolino
Sssst!... Se disan no sti paroll in teatar...
Franca
Fa mia ol sant ades! Che 'l sann tucc che te daresset via l'anima al diavol par otegn ol to scopo!
Paolino
Chi te l'ha d?
Franca
Cos'?
Paolino
Che hoo vend l'anima al diavol
Franca
Ma nissn, no? Hinn parol ca sa dis insc, gi bel e che faa
Paolino
Meno maa! (al pubblico) Anca parch m hoo vend dom ol corp, mia l'anima. Sont mia scemo!
Franca
Se te ghet da borbot in de per t?
Paolino
Nient! Ogni tant, me pias parl on poo de per m!
Franca
Ma ades ghe sont chi m! Te podat parl con m! Te me voeurat gi p?
Paolino
Certo che te voeuri! Vegn ch! ( si abbracciano di nuovo, effusioni a soggetto ) ( campanello ) (proseguono come se niente fosse nelle loro effusioni) ( campanello) Al dev vess ol Luis col s professor di matt. Andemm de l che chichinsc ma vedan e ma sentan tucc, e m, come se
ciama, sont on fioeu vergognos (via)
scena sesta
( Madre, Myriam, Luigi e prof.Kustly )
Luigi
Vist che sij come sant Tomas, v'hoo port direttament dall'Austria ol professor, dotor, Joseph Franz Kustly, laure in psichiatria e psicanalisi, membr effettiv do la Real Casa Accademica Vienns di Scienze Naturaj, Umanistigh, nonch president de la Societ de...
Myriam
Basta! Hoo cap. Fermes ch se da no tiromm nocc!
Prof. Kustly
Molto onoraten de faaaare fostraaa conoscienziaaa! (batte i tacchi sull'attenti )
Madre
Onorata anch'io me! (inchino )
Myriam
Onorata! Ja!
Professore
Mio sekretario cv Luighn Cossaaa...
Luigi
Cosa, professor, Cosa, cont ona esse dom
Professore
Cossa, cont ona esse dom... dire che fostra inlustrissima siknora folere conoskere pene, ja, fondazione tella nostra soceta Psico-Psica, und volere spiegazionissime supitissimamente,etceter, etceter...
Myriam
Insomma...L che l' on luminari de la scienza, che al me illumina on cicin anca a m che sont dom perita aziendal...
Professore
Par exempi?
Madre
Ghem no ciar...non abbiamo ciara la storia de la pisichiatria...Che'l favorissa ona spiegazion, rasionale, analitica e sufficiente...
Professore
Essere proprio par la ciarezza, ja, che der sekretario und io dare spiegazione. Nostra soceta, ja, essere molto importante, ja, dato il casso...
Luigi
Il caso, il caso, cont ona esse dom, professor...
Professore
Il casso, cont ona esse dom, dicefo, d'una fita quotidiana tanto farnetica, ja, quanto stressante, ja!
Madre e Myriam
Ja! Ja!
Professore
In cvesto frankente, ja, noi raccolghere fonti ti tenaro par la difulgazione...
Madre
E quanto la vegn a cost la raccolta dei fondi?
Professore
On milione a cranio, ja...
Myriam
Ciombia! E hinn afari segond l?
Professore
Ma se tratta... (colpo di tosse) ja, essere soci fontatori, ja!
Madre
Pussee fond d'insc...!
Professore
Ma per il pene dell'umanit......
Myriam
Sul bene, ol bene (rimarcato), de l'umanit sont d'acordi...Ma ol fatto l' che par ol moment ghem mia de milioni da butt via...Amici come prima, scior professor...
Luigi
Ma gh no ol Paolino? Magari l...
Madre
Tira mia dentar ol Paolino in di pastizz, me raccomandi! T'hoo ditt che l'affari al se conclud no ...Quindi ciao tencia!
Professore
( visibilmente risentito ) Se fostra siknora non folere concludere, ja, io antare: und afere ltri impegni pussee importanti. Audfidersen! (via)
scena settima
( detti, Paolino, Franca e Maria )
Luigi
(rincorrendo il professor e poi rientrando) Ma professor ca'l speta, ca'l vaga mia via insc. (alle donne) Al s' rabbi. Mah! Me dispias propi che av mia conclus l'afari...par m av fa mal...
Madre
Semm in boleta, caro ol m Luis...
Paolino
(rientrando) Ho sent parl de afari... Ghe n'avara vun anca m de afari..
Myriam - Madre
Quale al saress?
Paolino
Sti ch e sent (esce un secondo e rientra con Franca) Te ch ol m affari! ( meraviglia di tutti)
Luigi
Oei! A quand i binis?
Madre
Me par che sa cora on poo tropp!
Paolino
Quest l' giust... ma intant podom festeggiaa ol fidanzament...
Franca
Paolino!
Paolino
Franca!
Luigi
( al pubblico ) Che bela cobia de colombi! E come cipissen ben! ( campanello ) ( Myriam va ad aprire, mentre i due continuano a soggetto nelle loro effusioni )
Maria
( entrando di furia ) Ah! T'hoo trovada finalment! E in che post te set daja gi! Ma come? Ades te ascoltet p nanca i consili do la toa mama? Quanti volt t'hoo dit de mia frequent certa gent? Certi pioeucc disered?
Madre
Via! La nostra la sar ona c da povaritt! Ma dignitosa!
Myriam
Brava!
Paolino
Sont mia on pioeucc come la voeur faa cred!
Myriam
Bravo!
Franca
Ma...
Maria
Ma cossa? Te voraressat mia d par cas che te set innamorada d'on piogiatt simil? ( Franca sta per rispondere,viene interrotta ) Parla no! Cerca mia di scus! Tant e tant so gi quel che te voeurat dmm... Incoeu t te gh daj on grand dispias, on grandissim dolor a la toa mama. Ol Signor le sa la fana che g ch 'dol coeur! L' ona fana che la me porta drizz a la tomba! l'oltim ciod de la m bara l' st piant ben ben! M podi mor, me resta nagott in s la terra! Nanca p ona tosa! ( si accascia desolata su di una sedia )
Franca
Ma l'amor...
Maria
L'amor? Quale amor? Cosa g mai da sent?
Franca
S, l'amor! L' mia come te pensat t... M voeuri no dat on diaspias...M ol Paolin a l'ami verament...
Paolino
E m al ricambi sincerament...
Myriam
Bravo!
Franca
Donca partecipa anca t, mama, a la nostra gioia, a sta granda felicit...
Maria
Ma che gioia! Che felicit d'Egitt!
Luigi
Sciora, ca la me scusa se m'intrometti...Ma voraria associam ai parol de la soa tosa... M ghe vedi nagott de mal n de disonest 'dol amor del Paolino por la soa tosa...
Maria
L che'l tasa par piasee! Che'l me tira mia foeura di strasc! Caro ol m scior Cossa! Parch l l' bon de faa ol misc cont le minorenni: altro che!
Luigi
Ades la me ofend!
Franca
Dai mama!
Maria
Vard che razza de pastizz...! Te stada tr dentar in on lacc e te se corget no do l'imboeuj?
Paolino
O ol mondo al gira sott sora o m sont matt! Ades a l'amor a ghe ciamen imbroeuj!
Maria
S! Imbroeuj! E me fermar mia ch! A impedir ol matrimoni con tutt i m forz...Vialtar quatar ve far fin ai Miogn e che la matoca ch l'andar in d'on psichiatrich...
Paolino
Se la rivava prima gh'era ch ol president...
Franca
Dai mama! Me par che te esageret!
Maria
G n'hoo amm de sent?
Paolino
Lee la p d quel che la voeurm ma m hoo mai imbroj nissn...
Maria
Ah no?! Alora al voeur d che ol s amor par la mea tosa l' dol tutt sincer? e sensa interess de nissn genar?
Paolino
Certament!
Maria
Ma che'l me faga mia ridd on bott! Almen davanti a m, a ona dona esperta de sti robb ch, che disa mia di bosij par carit!
Paolino
Sont no bosard!
Luigi
Par vess esperta, l' esperta de sicur la sciora Maria! Dopo che l' rimasta vedova per ben cinqu volt de fira! Oei: disi cinqu volt, eh!
Maria
Quattro, prego!
Luigi
Ah! gi! Desmentegavi!...Ol quint mar l' mia mort...a l' scapp do la disperazion!
Maria
Perd dr ai sotn d'on entreneuse...
Paolino
T! Questa l' bela! la savevi no! Che mi consenta, neh!? sciora, che mi consenta! Voueri informam anca m sol s cnt, dopo che lee la s' permessa de informass s de mi? Come l' andada, Luis, cnta, cnta che sont corios!
Luigi
Ol s primm mar l' st ol Pierin di Goeubb: dopo trij ann che l'era spos a l'hann trov bell'e che mort in d'ona roeugia bertonica...
Paolino
E vn!
Luigi
Ol segond mar al se ciamava, se me sbagli no, Richeto...Ol cognom al savaria no d...Fatto st che questa l' resist dom cinqu ann...Mort d'infarto fulmineo!
Paolino
E d!
Luigi
Ol terz l'era ol Carletto Pizzett...Quest ch a l'ha batt ol record de resistenza: l'ha sopportada par sett ann de fira, dopo di che... requiem l' pass ai quondam...
Paolino
E trij!
Luigi
Ol quart a te l' cognuss anca t: al saria poeu ol pap do la Franca...
Paolino
E quater!
Luigi
Ol quint, certo Battista Poggi, vist la mala parada, l'ha pens ben de poggias da ona quaialtra part...
Maria
Cont ona sgualdrina de cabaret...
Luigi
Comunque l' scapp!
Paolino
E questa la saria la s esperienza? Congratulazioni sciora! Se gh fudess on olimpiadi de matrimoni la riverebb prima certament!
Maria
Hoo comul tanta esperienza da pud cap quand on omm l'ama verament, da quand inveci al nascond sotta la parola amor tutt altar interess...
Paolino
Alora l'ha cap nagott!
Myriam
Bravo
Franca
Il Paolino al g nissn interess nascond...
Myriam
Brava!
Maria
Ma alora te ghet d bej fett de salam sui oeucc, cara t! Te set no corgida che quel scior l al mira dom ai t dan e minga ai t oggion verd, bella mia?! Hinn i t propriet edilizi che ghe fann gora, mia la t belezza...Matocca!
Paolino
No,no! L' foeura de strada! A parte ol fatto che m al savevi no dei s propriet edilizi e di s ricchezz in genar m g ribadissi che ol m amor par la Franca l' sincer e onest... Anzi, par dimostraghel
verament, la sa se foo? A rinunci pubblicament a tutti i s propriet... Va ben insc? Mantegner la soa tosa dom cont i m brasc... e soratutt col m amor... mia cont i s dan...Ecco!
Franca
E m te accetti insc...come te set...poar e strasc...
Myriam
Brava!
Maria
Ma che la l la sa d dom "Bravo"?! Comunque.... M me lassi mia fa s dai bej parol...la parlantina la gh manca no... ma ripeti solennement che sto matrimoni al s'ha far mia... al sa dev mia faa...L' namm de nass chi me ciapa par ol nas a m!
Paolino
E m ghe disi che'l se far s!
Maria
Hoo ditt de no! Chi vivr vedr! ( esce )
Franca
Ghe n' sempar ona quajvna... Quand te credat de trovaa on toch de felicit, subit la te scappa via m on pezz de savon in di mann bagn...
Madre
Ma mi credi che on quaj rimedio ...on quaj argoment in foavor al se podaria troval...
Paolino e Franca
( all'unisono ) E quale saria?
Madre
Ve ne parlar dopo...Par ades preoccupeves no! Vialter d! Se da no i mamm se gh'hinn de faa? And avanti a cip come prima, quand l'arpia l'aveva namm faa la soa comparsa in scena!
TELA
ATTO II
scena prima
(Franca e Lella)
Franca
A l' gi m on para da mes che me sont sposada, ma, in confidensa, riessi no a cap come me sont trovada dentar in dol lascc...
Lella
Te riessat no a cap come te faj a sposat? Ma dinn p de scem! Se and insc d'accordi, t e ol Paolin: come fradel e sorela...
Franca
Ecco: l' propi ch ol punto...
Lella
Dimel no.... Dimel, dimel!
Franca
Insomma... m mar...
Lella
Dimel no.... Dimmel, dimmel!
Franca
Paolino l'...
Lella
Dimel no... Dimmel,dimmel!
Franca
Ferma on bott! Tel disi o tel disi mia?
Lella
Dimel, dimel!
Franca
Oh! Ol Paolino al sa comporta con m propi m se fussi soa sorela!
Lella
Te voressat mia d che ol matrimoni...( gesto significativo) ratto e non consumato!?
Franca
Voeuri d, s...a voeuri d propri che la roba l....
Lella
Ma va!? Ol Paolin al me pareva on giovin insc a post... e innamor do la soa Franca!
Franca
Innamor, s...anca smanios...ma...ma se fermom l...G perfina sugger de and a faa ona visita specialistica, se sa mai, al po vess on fattore psicologico... l' tant emotiv sto povar fioeu...!
Lella
E l sa l'ha ditt?
Franca
Ghe l'avessi mai propost! Al m'ha faa ona scenada! Ma ona scenada che quasi quasi me sont pentida d'avel toeuj par mar...
Lella
Ma va!? Dopo tut i tacalid che t' faj con la toa mama par pudel spus! Ades te ghe det rason?
Franca
Me speciavi no ona roba compagna! Devi ammt che forsi l'era mia del tutt camp par aria ol discors de la mea mama..."sposal no " la me diseva...E mi credevi che la parlava a vanvera...sensa cognizion de causa...Inveci...t ch! ...A devi dagh reson...Mia tutta neh!?...Mia tutta!...Ma on poo de rason a ga l'aveva anca lee...Dom che, te vedat, lee la sera tacc al fatto di dan...La pensava che ol Paolino al vureva i m dan e basta...inveci...
Lella
Inveci?
Franca
Inveci da che'l lato l l' on fioeu a post...al g propi nissn difett....al me lassa faa quel che voeuri, spend e spand...al me compra tutt quel ca voeuri...anca la luna, s'al vuressi....Al m'ha fa arriv anca ona domestica dal Per, ona brava tosa, par avegh on piccol aiut in c...
Lella
Oh! Alora tegnal d'acnt...L' rari on omm che ghe vsa tucc i vizi a la soa miee...
Franca
Ma m hoo mai ditt che'l voeuri mia tegn...Anzi...Sont ona tosa religiosa... mia ona voltagabana ...Me lamenti dom di s stranezz, dol s comportament mia del tutt normal...
Lella
E t portal in d'on quaj specialista, ma sensa fass corgg...
Franca
E come podi faa?
Lella
Dai Franca! On poo de fantasia! Num donn ne semm vna pussee d'ol diavol...Donca! Adess che me vegn in ment....M cognossi giusta on dotor molto in gamba... L' on napoletan, ma onest... Tel far cognoss anca a t: te se ritrovaret ben...Intant...hoo sent che in sti casi ch, cio quand ol mar al faa l'indifferent davanti a la miee, s'usa fagh mangi scigol e pucia: disan che rinforzan ol coito...
Franca
Eh! Hoo prov anca quest! Ma gh st nient de faa! Anzi...ona sera che forsi avevi on attim esager, gh n'hoo faj mangi pussee dol necessari, l'hoo sent giras e rigirass in dol lecc... e al faseva anca di brutt sogn... parch in dol dormiveglia al stava ciam: Belzeb, Belzeb... e altar paroll che hoo mia reuss a cap ben...Ma!? Al parlava anca di afari...d'on patto...L'avr faj ona quaj scommessa sensa che m ne sappia nient...
scena seconda
(dette, Paolino, Consuelo )
Lella
A senti di pass...Gh forsi ch t mar...Te levi ol disturb...
Franca
Te podat restaa se te voeurat...
Lella
No...E poeu g amm da faa la bogada...
Paolino
Te la ch la sciora Lella! Come la sta?
Lella
Mia mal! e...( lo guarda stranamente ) e l?
Paolino
Oh! Benone! Me senti on galett!
Lella
( ridendo verso il pubblico ) On capon, al voeur d!
Paolino
Sa la g de rid insc de san?
Lella
Oh nagott...Sont allegra par m cnt...
Paolino
( al pubblico ) A la m pareva adr a rid sora i m spall...Che la Franca la gabbia rivel ol nastar segreto? Sperem de no...
Lella
Mi scappi...Arrivederci a tutti e d...
Paolino
Arrivederla., sciora Lella
Franca
Arrivederci...
(Lella via )
Paolino
Te vist che faccia la faj in dol vidmm?
Franca
Che facia te voeurat che l'abbia faa...l'era la soa!
Paolino
No,no! L'era mia la facia dol solit: la me pareva ona facia de vna che la se ciapa gioco di personn...
Franca
Te se sbagliat...
Paolino
Voeuri propi sbagliam... Parch t cont i t manij de confid tuscoss a la toa amisa Lella, a te rivelat anca i nostar intimit... e quest al me secca... A semm intes?
Franca
E se g de confid de insc tanto intimo? Sentemm...
Paolino
Domandavi...Sa po p domandaa ades?
Franca
Se poo domandaa, ma se i domand hinn giudizios...
Paolino
Parch la mea, la te pareva ona domanda sensa giudizii?
Franca
La me pareva ona domanda d'on omm sospettos...
Paolino
Gh altar che av sospet! Dopo quel che te m' faj in di sti mes!
Franca
Al sarissa di volt colpa mea?
Paolino
Se tratta no de colpa...se trata de sav speciaa on cicinin...
Franca
Oei! Bello! L' gi m d mes e mezz che speci... mia on cicinin...
Paolino
L' question de d...
Franca
E dai! L' d mes e mezz che te disat: l' question da d...Te ghet propi mia la nozion dol tempo molto precisa...
Paolino
Ben...! Lassm a bj par ol moment...M' vegn on poo d'appetit... Sa gh de mangi?
Franca
On bel piattin de scigol in mid...
Paolino
Questa s che l' ona novit! Da quand semm spos hoo prov nagott d'altar che scigol in umid ...Via! on poo de fantasia la guasta no 'ndol matrimoni e in s la tovola...
Franca
Me par che la fantasia la te manca a t...e in dol lecc...
Paolino
Ricominciomm?...Parla mia insc! Fammm mia scald la pissa, parch cala che la me se scalda... dopo so p sa foo! Anzi te ghe fa impar a la Consuelo dom chi disn l. A proposit: Consuelo, Consuelo!
(entra Consuelo) tegn! T'ho compr on librett de ricett. L' scriv anca in spagnoeul, insc tel capissat ben... E soratutt gh mia s de ricett con aij e scigoll!
Consuelo
Grasie! Segnora, segnore (via)
Franca
L' ona brava tosa. Per l'ha monanca de impar l'italiano
Paolino
E t faghel impar
scena terza
( detti e Maria )
Maria
( entrando ) Buongiorno ragassi!...
Paolino
Oh t! M se sa p pic a la porta...se riva in c di altar sensa domand permes! E magari l'era gi l da on poo de temp a pus a l''sc par scolt quel che serom dr a d...
Maria
Stavi no scoltando...S'eri dr dom a pass par cas... e par cas hoo trov la sciora Lella, che par cas la m'ha ditt certi robb...e par cas hoo sent rebecc...e par cas...
Paolino
E par cas che la vaga a fass bened che l' ora!
Maria
Oela! l' insc che s'ha ricev la toa segonda mama?
Paolino
Che la faga mia la sentimentala, ades! Che de mama ghe n'ho avuda vna sola...e la m' vanzada...
Maria
Sentl m l'ofend! Ma m sont bon de s'cepat ol firon de la s'cena, te'l set?
Franca
Via! Calmevas vialtar d!
Paolino
Me calmi ma.. ad ona condizion sola...
Franca
Sentmm...
Paolino
Voeuri sav se te gh ditt a Lella sora de m...
Franca
Cossa g d'avegh ditt?
Maria
La verit!
Paolino
Sares a d?
Maria
Che t...( gesto significativo )
Franca
Mamma!?
Paolino
Alora ol m sospett l'era vera! Varda se me doveva capitaa?! Ades tutt ol paes, in on battibaleno, al savr la mea disgrazia...Sont bel'e che rovin!
Maria
Sa l' par quel te sevat gi rovin prima!
Paolino
( rivolto al pubblico, dimenticando completamente le due donne che una regia di luci dovrebbe far rimanere nell'oscurit )
Sont rovin! Me pareva de savel che i cont i s "dism" ol Belzeb al ma voreva toeu in gir...T ch se m' capit! Poar Paolin! Maledissi quel d che t'hoo incontrada ( alla Franca, che rimarr impassibile, mentre un fascio di luce la illuminer un istante ) E maledissi quel d che hoo faa ol patto col demoni credendam de faa on afari! Sto lendenon d'on Belzeb! L' entr dentar de m, in dol m corp e poeu al s' faj p sent! L'ha faa come certi amis che se fann prestaa fior de quattrini e in d'ol pussee bel se la svignen via, sensa dit n b e n t!...L poeu, ol Belzeb, s' faa prest ol m corp e, cittus mucci, l'ha s la tattica dol silensio stampa...Oei!... Nanca ona parola, nanca on cenno, nanca on starnudn! Nagott!...Come se nanca al fudess dentar de m...Infrattant, m sont restaa ch m on cial! Eh gi! Credevi da fregaa la Franca fasendo ol patt col demoni e inveci...ol freg sont st m! ...L' no ona roba facile da d! N tanto meno facile da faa...Ma...ma m, cont la scusa che in dol m corp gh ol scior demoni, g ona paura malarbetta... ona stramaladetta paura!...E se par sbalij al post de mett al mond on bel fioln foo nass on brutt demoni?... Come la mettom?...Eh! se sa...me sont fid ona volta, la segonda...ciao Pepp! me fidi p!...Se ol Belzeb l' ancam dentar de m, se fa prest a dil, l' bon de giogm on quaj altar scherz...e...e in dol frattemp, in sl pussee bel, citto citto, sensa spesa, quel brutt demoni al sarissa bon de met incinta la m miee invece mia!...Av cap ades? L' ciar e sottintes che ona spiegazion compagna ghe la podi mia d a la Franca...n tanto men a quell'arpia do la suocera...Che Dio me scampi!...Insc, se ol Belzeb l'ha decid de prolongaa ol s silensio stampa m me troeuvi sbreg come on borin pena sciosci!..Ma.. o de rif o de rafa voeuri fornila foeura sta borlanda...parch, caro ol m demoni, ol Paolino al g tegn testa anca al Belzeb, se'l te se no!...E se'l te savevat no, m te'l set...T, t e t...! ( gestacci a piacere )
( si riaccendono tutte le luci - l'azione ritorna regolare )
( Paolino brontolando si avvia verso l'attaccapanni da dove acchiappa la giacca e il berretto )
Franca
Dove te vett?
Paolino
Voo foeura!
Franca
Se te vett foeura a faa che 'l faa anca frecc, incoeu?
Paolino
G necessit d'ona boccada d'aria fresca...Sa respira p in sta c!
Franca
Sta mia in gir tanto!
Paolino
Vedar, se sa mai! ( calcandosi la coppola sugli occhi ) Sperm che nissn al ma recognossa, sa da no pover m! (via)
scena quarta
( Franca, Maria, Luigi, Consuelo )
(rientra Consuelo spolverando i mobili)
Franca
A la m' capitada grossa...Dio che cros!
Maria
On'altra volta te me daret a tr!
Franca
Disi la verit: tutt i tort te gh i avevat mia...No! Per l' mia necessari dagh a contra al Paolo insc tant! Anca parch al ma lassa faa tutt quel che voeuri...
Maria
Gi! Al t conced tuscoss, tranne...ol come se ciama, da sira, nell'intimit...
Franca
Sstt! D mia sti parol ch davanti a Consuelo
Maria
Ma se la cognos namm l'italiano?
Franca
S, ma ol come se ciama l'ha impar subit s'al voeur d! ( inchino di Consuelo) Parlmen p de sta faccenda: la passar...
( campanello ) A sonan...Chi sar?...Consuelo va a derv...!
Luigi
( entrando ) Permes?
Franca
Che'l se comoda, scior Luis...
Luigi
Buongiorno!
Maria
( freddamente ) Giorno...
Luigi
Dovevi incontrm col Paolino...Al m'ha telefon disendom che'l se tratava d'ona roba urgent...insc sont cor ch de pressa...Ma... al vedi no...L' mia a c?
Franca
L' and foeura propi on attim f...Possibil che la mia incontr?
Luigi
No! Hoo incontr dom on mezz delinquent che 'l gaveva ol berretin ficc in sui oeucc...On tipo stran...al sar st vn de quij ligera de Porta Cicca: al m'ha faj perfina paura...Intra de m hoo ditt...quest ch o l'ha mass on quaivn o 'l va a mass la suocera...
Maria
Ti!
Franca
M che g pensi... quel tal che l l'ha vist...al sa regorda par cas come l'era vest?
Luigi
Al gaveva s ona giacca de vel, marron, se no ma sbagli...
Franca
E ol berret?
Luigi
Color tras di ciocch...Al gaveva anca, mo' me vegn in ment, ona sciarpa rossa lusenta...
Franca
Ma alora l'era ol m Paolin...Come l'ha faa a mia cognossal? ( campanello )
Luigi
Ma...a m me pareva no ol Paolin... ( campanello )
Maria
Consuelo... Va a derv de neuv, va!
Luigi
( tra s ) Questa l' bela: hoo nanca recognoss ol m amis...
scena quinta
( detti e Lella )
Maria
( andando verso la comune) Buongiorno sciora Lella. Novit?
Lella
( entrando ) Buongiorno a tucc!...Ho vist ol Paolino cont ona piva addoss...mocc,mocc...sloffi, sloffi...
Luigi
Ma sa poo sav quel che success?
Lella
Ma...al sa amm nagott?
Luigi
M vegni gi dai nivor...
Lella
( guardandosi intorno circospetta ) Al sa no tutta la storia?
Luigi
Quale storia? La sa spiega mej... la me lassa mia ch col fiaa sospes...
Franca
Via, Lella...l' mia ol cas...
Lella
L' ol cas s! Che al senta: ga la cnti ciara e netta!( prende in disparte Luigi e gli racconta tutto sottovoce, scene di esclamazioni, di meraviglia, di sorrisetti...)
Maria
Disprat! T' vist cos t' capitaa a mia daa a tr a la toa mama?
Franca
( scuote la testa, poi va da abbracciare la madre ) O mama, mama!
scena sesta
( detti e Paolino )
( Paolino rientra bianco in volto, attorcigliato su se stesso, le mani se le passa in continuazione sullo stomaco e sulla pancia )
Franca
Te set rientr?
Paolino
M' vegn adoss on mal de ventar, tal che na podi p! O Dio che sconquass in di busecch!
Franca
E s che t' mangi nagott incoeu!
Paolino
A saran staj tucc i t scigol e pucia...D mes e mezz de fira a i hoo tra gi in dol gargaroeuz...
Luigi
A te set bianch come on pagn de bugada...T' ciap on quaj stremizzi di volt?
Paolino
L' on poo de mal de ventar... ma...ma ades al m' quasi pass...
Lella
Fagh on poo de ris in bianch che 'l restring i busecch...
Paolino
G mia famm...
Lella
On poo de the al limon..
Luigi
O ona bela limonada calda... gh no come ol limon par ferm ol demoni che 'l ruga in la panscia...
Paolino
Ol demoni? Ol demoni? ( come in delirio ) E gi! Me n'eri desmenteg! Belzeb in persona...in dol m corp...!
Luigi
Ma se te disat cos'?
Paolino
( uscendo arrotolato su se stesso ) Ol demoni...ol demoni... ( Franca lo segue )
Luigi
Gh no come i dolor de ventar par faa certi dann ( fa segno la testa )
Lella
Sperm che sia naggott de grave...
Maria
Se vor ca'l sia? On p de mattaria che la ghe spasseggia s e gi...
Luigi
La sciora par daa via i sass l' fada aposta...
Lella
Beh! M devi andaa...Tiri s ol fabrian e scapi...Caso mai passar pussee tardi.. a ved come st ol moribondo... ( via )
Luigi
Macch moribondo d'egitt! Par on poo de mal de ventar!...Beh! Scappi anca m...Arrivederci!
( affacciandosi alla porta della camera ) M voo! Se gh bisogn de m ciamm! ( via )
scena settima
( Maria, Paolino, Franca )
Franca
Al s' calm on attim...Sperem che sia nagott de grave...
Maria
M calmes anca t....Te ghe n' bisogn! M torni a c mea...Ch g p nient de faa...E sta mia in penser par on ostrega compagn...! Al guarir...e pussee svelta de quel che te credat...
Paolino
( rientrando un po' curvo ) Me senti mej, decisament...
Franca
Ma te dovevat st but gi...Insc te ciapet frecc par nagott!
Paolino
L' mia necessari...Me senti mej, ades... Intrattant me sgranchissi on poo i gamb....
Maria
Mi voo! Rivederci ( via )
Franca
Ciao, mama!
Paolino
Addio! ( guarda nella credenza ) A m' vegn famm...L' segn de pronta guarigione...Gh on quaicoss de mett sota i dent?
Franca
M avevi prepar on poo de scigol in umid...
Paolino
Manzionom mia i scigol...che ghe n'hoo pien la scuffia!
Franca
Voeur d che andar gi da la Rosmar a toeut on poo de companatigh...Se te preferissat cos'? Strachn, robiola, pansceta, brisaola? Ona bella pagnota francesa...?
Paolino
Ved on poo t quel che gh...Par m me bastaria anca dom ol strachn...
Franca
Hoo cap...A voo, ma... moeuves mia da chi, eh? E se te risentat i dolor ciama la Lella che la abita visin al zerusigh...on quaj rimedi al se troeuva sempar... ( Franca sta per andarsene, ritorna sui suoi passi ) Desmentegavi! Ol numar de la Lella l' dentar in do la rubrica verd, sotta al nomm Camperini...
Paolino
Caprini...
Franca
Camperini, Camperini...! Mia Caprini! ( via )
scena ottava
( Paolino e Belzeb )
Belzeb
Hinn and via tutti?
Paolino
S!
Belzeb
Meno mal...podarmm parlaa come se ciama, pussee liberament...
Paolino
Oei! Ma te'l set che te me l' combinada bela? Diavol bestia!
Belzeb
Vosa no! Che hoo gi sent,come se ciama, i m da chi di dovere!
Paolino
E m se devi d alora?
Belzeb
Basta che te disat mia s i solit scem, parla pr come se ciama liberament! Come se te fudessat m fradel...
Paolino
Pian cont la parentela! M sont namm de and gi all'inferno...
Belzeb
Sa faa par d...
Paolino
Ma spieghem on poo come mai te rispondevat mia, cont tutt ol ciam che hoo faj in di st d mes e mezz ch! Parch te se fasevat no sent? Disi m: in scherz da tiramm...?
Belzeb
L' mia staj on scherz...Ol fatto l',come se ciama, che me sont addorment...
Paolino
E te dovevat indormentass propi dentar de m? Te gavevat mia on parent pussee prossim?
Belzeb
L' staj ol pranzo dol t sposalizi...Troppa roba...Trop vin, trop, come se ciama, spumante...troppi liquori...e tucc mes'ci insema...a m'hann faj ciap la dorma! A te faj on asciolvere degno d'on re! Che disi? D'on papa!...e che ol Lucifero al me perdona!
Paolino
Sfidi m! Al m' cost lira de Dio...Ma... te dovevat dorm d mes e mez fir?
Belzeb
A questa segonda domanda l' difficil, come se ciama, daa ona risposta....Riessi no, a ben pensagh a sora, come se ciama, a rendom cnt...Dopo on para de d, m seri adr a disedm...ma quand che hoo incominci a derv i oeucc, improvvisament, m' par de vess fin, come se ciama, in d'ona navascia, talment che ghera intorna ona spuzza... ma ona spuzza... Ona specie de gas mortifero, pestilenzial, che'l m' penetr in do la gora e da l in di polmonn...Tant' vera che me sont riaddorment de bel noeuv...Hoo fina pens,come se ciama, de vess fin in do l'Olona e mia in do la t panscia...Soo no che cossa p vess staj...
Paolino
Ona grand spuzza t' dit? ...A eren i scigol in umid, sont sicur!
Belzeb
Ma t te gh dom st roba de mangi?
Paolino
A l'era la m donna che la me dava tutta st porcheria!
Belzeb
E parch mai?
Paolino
Quest ta'l spiegar in priv...
( si sentono dei passi )
Belzeb
Hoo sent sbatt la porta ...la dev vess la t miee...
Paolino
Via, via! Che se la ta troeuva ch g no p do la bona... ( Belzeb via )
scena Nona
( Franca e Paolino )
Franca
Con ch te parlavat?
Paolino
In de per m...
Franca
M te parlat anca in de per t? O Signor! Chi sont andada mai a sposaa!?
Paolino
Te se lamentat anca? Dopo tutt quel che t, e sottolinei t, te me faj pass....
Franca
Me par che gavara ben ol diritto de lamentamm...dato che dopo d mes, e sottolinei d mes, m sont ancam...
Paolino
Citto, citto! lasm a bj che la storia ch di d mes... Tira foeura puttost quel che t' compr che voeuri faa on bel pastegg...
Franca
Da strachn ga n'era p...Hoo pens de toeut on quaj etto de panscetta e ona focaccina...
Paolino
Liscia...
Franca
Cont i scigol...
Paolino
( in escandescenza ) Basta! Basta! Voeuri p nanca sent numinaj!
Franca
Lassa a st la focaccia e toeu s la pansceta...
Paolino
A m' pass la famm....
Franca
Intant che te g pensat s se disnaa o saltaa ol past, m voo de l a faa s ol lecc... Sperem che stasira...
Paolino
( irato ) Basta hoo ditt! Sa te suguitat a rugaa in la cacca col legnett?!
Franca
Ih! Che caratterin! ( via )
Scena decima
(Belzeb e Paolino)
Paolino
( mentre Belzeb si affaccia dal fondo, guardandosi attorno, quasi circospetto ) A t' sent? La ma ditt: che caratterin! Questa l' bela! Dopo tut i s scalmann d'incoeu!
Belzeb
Ma a m me par che la gabbia mia, come se ciama, tutt i tort...
Paolino
Oei! Disi! Da che part te stet? Te voeurat faa anca t come certi politigh: d part in commedia?
Belzeb
I doveri coniugali...
Paolino
Ma quali doveri coniugali? E se dopo, cont t in dol m ventar, me naseva on demoni de la toa fatta?
Belzeb
T'hoo gi spieg che ona roba simil, come se ciama l'era no possibil che la se verificassa...M s'eri dentar de t cont ol m spirit...Del rest, se te me vedat, come se ciama in carna ed ossa, l' dom par semplific i robb...M sont mia faa de carna come on povar essar mortal...! Sont on angiol, m, sia pr borl gi all'inferno...e come se ciama de segonda categoria...!
Paolino
Sar...
Belzeb
Ma vegnmm ai robb pussee seri...
Paolino
Saress a d?
Belzeb
Saress a d che g bisogn de ampliaa la mea inchiesta sui donn...In dol frattemp hoo cognuss come se ciama la toa miee, ma l' no assee...Gavarissi bisogn de faa, come se ciama, la conoscenza anca d'ona quaj altra donna...
Paolino
La m suocera, me par, la faa al caso t!
Belzeb
Ben! Ma...l' necessari ciamala ch...
Paolino
Eh no! Gi ghe n'hoo pien la scuffia de lee! L' sempar tra i pee! E poeu l' no necessari ciamala...
Belzeb
Parch?
Paolino
La se intrufola sempar in c mea, quand meno te la specet...e ...quand la daa pussee fastidi...
Belzeb
Beh! Sperem che la cpita ch prest...insc finir svelta come se cima l'inchiesta...Prima me liberi da st donn mej a l'!
Paolino
M te l' dia giusta!
Belzeb
Oh bela questa! Ma se te favat insc ol matt fina a tentaa ol suicidi par pud toeun s vna?
Paolino
Savevi no se'l voreva d...S'eri sensa esperienza...M che hoo faj questa scemada, me lassi p toeu in dol lacc...
Belzeb
Bravo! Ma te podevat pensagh sora prima!
Paolino
Gavevi di cattiv consilier...Soratutt ol coeur! ( campanello )
Belzeb
A sonan! Magari l' la toa suocera...
Paolino
Quest l'escludi certament! L' la sona mai!
scena undecima
( detti, Lella e Franca )
( campanello )
Paolino
Ma te stet ch? Te sparissat no?
Belzeb
No. Tant la gent comune la ma ved mia. Dom t te ghe 'sto, come se ciama, privilegio... e ( al pubblico) lor... ( campanello )
Paolino
Te set sicur de quel che te fet? Combinom mia on altar scherz...
Franca
( rientrando di corsa irata ) Ma te sentat no che sonan? Te stet l m on cial a parlaa in de per t! Ma se te ghet ados incoeu? Mena almanc ol feton, diavol bestia!
Lella
( entrando ) Senti vosaa... alora ol Paolino al st mej!
Franca
Al st mej s...ma al me par ancam on poo rembamb dal dolor...
Lella
Ma va?
Franca
Al sa comporta stranament...
Lella
E t dagh on quaj ricostituent...
Paolino
Basta che 'l sappia mia da scigol... ( il diavolo intanto tiratosi da parte annota tutto quanto )
Lella
Tra l'altar, sempar par sta in argoment, mi a cognosaria quel tal ceruzigh, napoletan...in via del tutto eccezionale al podaria fagh ona visidina specializzada....
Paolino
Gh nanca da parlann de st robb ch! ( il diavolo a cenni lo convince ad accettarre )
Lella
Ma l' on omm discreto e al g ona reputazion ottima!
Franca
Te sentat?
Paolino
Sont mia storno! Ma... insomma...vedrem.. ( il diavolo gli d una scrollata alle spalle ) Va ben!
Franca
Ma la costa tanto sta visita ch?
Lella
Se l' par quell te devat mia preoccupass...L' onest in di costi...Anzi, te disar, ma va mia ingir a dill, on quaj annetto fa l' staj ol m amante... ( il diavolo si frega le mani soddisfatto )
Franca
Ma te parlat in sul seri? E ...e ol Sandro?
Lella
Ol Sandro al sa nagott! Oh! Me raccomandi cittus muci! Par on cornett s e gi l' mia poeu la fin d'ol mond!
Paolino
( a Belzeb ) Varda t che purscela! Tanta e tant l' mia la fin d'ol mond istess...on quaj cornetto s e gi! ( a Lella ) E s mar al dovaria vess content... in s la crapa a ghinn spont i corni, s, ma hinn corni dol tutt specializz!
Scena dodicesima
( detti e Maria )
Maria
( entrando ) L' permess? Podi vegn avanti?
Paolino
Gh mia bisogn de domandaa permess, ormai ch l' c soa...
Maria
Buond a tucc!
Paolino
Contaccambio con riverenza!
Maria
Come al st ol moribondo?
Franca
Al st mej, grazie a Dio!
Paolino
Fina a pocch istant faa al stava mej...Quand l' vegn dentar lee, ol moribond l'ha incominci a peggioraa... E ades ghe se rivolta ol stomigh sott sora
Franca
Te pudaressat vess on poo pussee gentil con la mea mama!
Paolino
L' toa de mama, mia la mea... M sont mia staj insc sfortun... e poeu ol Signor la ditt de rispett i propri genitor, mia quej do la miee! Anzi... Te set parch ol sant Pedar l'ha trad ol Signor? ... Parch al gaveva guar la suocera... ( al demonio ) E t segna gi, lassa mia scapp nanca ona virgola: me
raccomandi! Chi la materia la gh... e come!
Franca
Ma se te ghet de parlaa sempar in de par t?
Lella
L' dr a inveg prima d'ol temp...
Maria
Chi invegiss, immatiss...
Paolino
Sent chi parla!... E poeu... on omm che 'l parla in de par l, l' no vegg... l' onest! La dis anca ol Manzon che la saveva longa! ( al demonio ) Intant g d anca dell'ignoranta!
Lella
Cambiand discors... Franca se t' decid coss'? Podi telefon al m amis dotor? T'assicuri che l' on specialista!
Paolino
Se l' bravo come a incorn i mar, se poo tent!
Franca
Al fenn ciam, Paolino?
Paolino
E t fal ciamaa!
Franca
Sicur? te cambiat mia idea dopo?
Paolino
Sicur! Caso mai se bastassen mia i dan, la sciora Lella la gh far ona quai moina in p, on quaj basn, tant par condil via on cicinin... E se ghe bastass no anca quest, ghemm sempar pronta la toa mama che cont la soa esperienza...!
Maria
Oh! Ma se te credi che mi sia disposta a pagare anca per te, ti sei sbagliato de grosso!
Paolino
La s' metuda dr a parl talian par ess pusse sicura de fass cap che l' mia disposta a pagaa par m...Ma m intendevi mia cercagh i dan... M intendevi dom desliberam de lee...dandola in pegn, come recompensa, cio, al scior ceruzigh...!
Lella
Allora restomm intes insc...M me foo premura de ciamal...Arrivederci... ( via )
Paolino
( con un profondo inchino, imitando le corna ) Ar-ri-ve-der-ce-la!
Franca
M te se metat adr a faa ol paiasc!?
Paolino
In c mea foo quel che voeuri m! E poeu a paiscia se rispond de paisc...
Maria
Tucc i volt che vegni ch troeuvi sempar ona quaj novit...
Paolino
E lee che la se sparmissa de vegn ch, insc i novit i a incontrar mai p!
Maria
Scapi parch podi p sopportal! ( via )
Paolino
L' ona roba reciproca! Ma m scappi no, parch ch l' c mea! ( affacciandosi alla comune ) Che la cora mia tropp, che l' vegia! E la ri'scia de borl gi ... La faga attetnzion ai scar ch'inn ripid...!
( rientra )
Franca
Te l' tratada malament incoeu la mea mama!
Paolino
L' lee che la m incita!
Franca
Ma te set st tropp maleduc! Esager!
Paolino
Beh! Forsi s! Ma ogni tant, certi donn, l' necessari strapazzai on poo! Cala de faa la fin de quel m amis de Porta Cicca che al vosava e criava m on matt...se sa faa mia insc cont ch donn ch...se sa faa mia insc!... e intant a l'era adr a ciapai s a Dio bela! E propi da la soa mi! Altar che!
TELA
ATTO III
scena prima
( Paolino, Belzeb, Franca )
Paolino
A te comincett a vegn a capo de quaicoss o no?
Belzeb
Ades sont on poo pusse pratich de tutt i ciaciar di donn, di s sotterfugi, di s malefizi. Insomma,come se ciama, a pocch a pocch me corgi che, chi oman che se lamentan di donn, tucc i tort gh i hann mia...
Paolino
Alora la toa relazion la va a gonfie vele!
Belzeb
Mia mal! Te disar che st mettendo gi ona borlanda de quej che, quand la leggeran all'inferno, la g de faa, come se ciama, l'effetto d'ona bomba atomega!
Paolino
Ol m servizzi, donca, l' sta ben faa...Podi sper in ona quaj benemerenza?
Belzeb
S quest gh no dubbi! Ol nostar resgi al sar quel che 'l sar, ma i merit a i a sa recognoss!
Paolino
Ma... quell'altar resgi, ol resgi de tucc i resgi, al ma dar on premi o no?
Belzeb
Par av collabor cont on demoni? Questa l' bela! Ma te'l set no che semm m can e gatt?
Paolino
Se c'entra quest? La mea l' stada mia dom ona collaborazion infernale! De rifless hoo vt anca ol paradis! Ona inchiesta la po vess de destra o de sinistra, ma quand l' faja cont i carismi de la scienza, la resta neutral...
Belzeb
La po vess anca gialda m on pett... ma t, caro ol m tos, t' collabor cont m...Ora te set, come se ciama,coinvolto con l'inferno... e... mia tirass indr!
Paolino
Me stremissi mia istess!... Par ol moment!...Anca parch me divertissi on mond a vid la storia cont i oeucc dol mond de l...
Belzeb
E se t te se divertissat, m g pias...l' bel vess circond de gent alegra e che la lavora in allegria... Ona volta tant sont foeura dai pianti, dai lament e dai stridoor di denc...che hann reso famos ol
nostar inferno...
Paolino
( mettendo una mano all'orecchio ) Gh sci la me dona...A senti la s pedana...Se la ma sent parl con t dopo la ma rinfaccia de vess a dr a discors de par m... g no p do la bona...!
Belzeb
E ti lassa che la te rinfaccia... tant e tant l' mia la verit istess...
( Franca si affaccia scuotendo la testa )
Paolino
Ma...te set come hinn faj i donn
Belzeb
Ai donn la verit bisogna mai digala...tant e tant, come se ciama, te credaran mia istess...
Paolino
Quest l' vera!...Ona volta che g ditt a la Franca de vess st a balaa con la Gineta Sguerscetta, la m'ha mia cred...E l'era vera! ...On'altra volta che g ditt che hoo faj tardi parch me s'era sbus ona roeuda do la machina,...e l'era la verit...l'ha ma cus de vess staj in gir cont ona sangueta che avevi tir s in autostop...! Varda on poo t!?
Franca
Ma cossa l' che te biascicat sempar... ol rosari?
Paolino
Sont mia insc religios...
Franca
E te dovarissat vessal inveci!...Almenn te passarian tucc i stranezzi che te ghet ados!
Paolino
( al diavolo ) Andemm de l che se parla mej!( via lui e Belzeb )
Franca
A m me daa di preoccupazion, sto fioeu ch! Se l'amassi no, e se ghe fudess mia on poo de religion e de fed a fermamm, l'avarissa gi piant d'on pezz...Ades poeu, l'ha ciap sto brut vizi de parlaa in de par l...! S no come la sia stada, s no da chi l'abbia impar!...S dom che 'l se mett l e al st dr di mezz giorn a ciciar... a ciciar...E ol bel do la faccenda l' che riessi no a cap nanca ona parola de quel che'l dis...Se fudessi bona de entr 'dol discors che'l faa, magari saria anca bona de faghela mucaa...Inveci...nagott! Come se tra m e l ghe fudess de mezz ona paret, o ona persona...ona quaj diavoleria, insomma, do la qual riessi no a forn l'ascia...!( Paolino entra canticchiando con gioia )
Se te ghet m de cantaa?
Paolino
Parch ades se poo p cantaa?
Franca
Te ne domandavi ol motiv!
Paolino
Ol motivo l' che sont content!
Franca
Meno mal: a l' content! A me se rinfranca ol coeur...al fudes sempar insc!
Paolino
Al sar sempar insc...te vedaret ( via canticchiando )
Franca
Riessi p a capil! On bott l' rabbi m on espas, on bott l' alegher come on sgarzunscell..
( campanello )
Scena seconda
( Luigi, Franca e Paolino )
( Belzeb entra in scena e sparisce a suo piacimento, sempre con un calepino tra le mani sul quale segna in continuazione)
Franca
Che sia gi ch ol zeruzigh?( campanello ) ( Consuelo va ad aprire ed introduce Luigi)
Ah! L' l, scior Luis!
Luigi
In persona! Al gh ol m amis?
Franca
S, s! Al bala in gir par la c m on fringuell de tant l' content...E...so no ol motiv de tanta soa contentezza...!
Luigi
Oei! Paolino! Doe te set? Vegn foeura che g de parlatt! Se tratta de on affari important!
Paolino
(d.d.) Se se tratta de afari sont pront in d'on baleno! Voil!
Luigi
Oh! Te parlat anca frances ades?
Paolino
Frances, ingles, brianzoeul, turco! Tucc i lengu de sta terra...Del rest, basta stagh a dr on poo pussee ai donn e la lengua te imparat subit a fala and!...E polito!
Luigi
A noti che te set in vena de scherzaa incoeu! E se vn l' in vena de scherz al voeur d che'l st ben... nel moral e nel corp...
Paolino
Te ditt ona grand bela novit! La savevi no! A me la marcar gi ch sul calepn, insc doman me foo bel disendola m, sta panzanega...Te voeurat par cas i diritti d'autore?
Luigi
Tegnassej par t!
Paolino
Meno mal! Parch costen on oeucc dol coo! Basta vard i compagnij de teatar come hinn strepen!
Luigi
Par fala brev...te disar...Se trata de quela benedetta societ par la divulgazion do la psicanalisi...Te me la det s o no la risposta? ( il diavolo che nel frattempo era entrato fa cenno di s )
Paolino
Specia on moment...( si avvicina al diavolo ) Ma.. te set sicur che l' on afari?
Belzeb
Sicur al cent par cent no! Ma al farem divent,come se ciama, on afari, damm a tr!
Franca
Quand se trata de ciap ona decision importanta ol m mar l'ha ciap l'abitudin de boffonchi in de par l!
Luigi
Lassal boffonchi!... Al guarirem in pressa!
Paolino
Ben! Alora m ghe st! Te ditt che la spesa inizial... la quota associativa l'era...
Luigi
On milion...
Paolino
( consultandosi con Belzeb ) M ghe n'hoo no de milioni da bottaa n'dol navasc!
Belzeb
Fatej prest do la suocera...
Paolino
S! t' trov quela giusta!
Belzeb
Te vedaret che par quej afari ch i dan i a tira foeura. Scomettom!?
Paolino
Tentar non nuoce! Pari l' m, dispari l' to! Bim bum bam... Te m' fregaa on'altra volta! Ghe i e cercar!
Luigi
Alora?! T' decid?
Paolino
Hoo decis...Ghe st!...Ben intes ( guardando fisso la moglie ) se riessi a trovaa ol contante...
Luigi
Bene! Alora voo a toeu ol contrat, tel porti ch in on bott...e...e te set bel'e che sistem!
Paolino
Sont bel'e che ciul!
Luigi
Torni indr subit! Sortiss mia...Speciom! ( via )
scena terza
( detti e Maria )
Maria
Hoo trov avert... e sont entrada...
Paolino
( a Belzeb ) Lupus in fabula!
Maria
( a Franca ) Hoo vist and via ol Luis.. S'al voreva quel cacazibett l?
Franca
L' vegn in gir par propon on affari al Paolino...
Maria
Eh, gi! A nessn d'altar al podaria rivolgess! Nissn l'ascoltaria...Dom ol t Paolino al g daa a tr aon brentador compagn...!
Paolino
A resti in botta a sentila parl insc! L'ha monanca de sent de cossa sa tratta!?
Maria
G mia bisogn de sent! Quand i afari arriven da ona certa part... hinn sempar cattivi afari! Punto e basta!
Paolino
O diavol! A rifom ol bim bum bam?!
Belzeb
Specia a parlaa, borich! E good la scena!
Maria
( a Franca ) Che afari l'ha poeu propost ol Luis?
Franca
Ma!?... Hoo mia ben cap!...So che 'l parlava de milioni...
Maria
Oh! L'ha cambi mest ol Luis? Sa l' divent? Ol rochet de Porta Vigentina? E poeu?...Dopo i milioni de cossa descorevan i per-ve-n?
Franca
Ol Luis al parlava d'on psichiatrich e... e di volgarit...
Paolino
Te set andada a scoeura al gioved e a la domeniga t? Che psichiatricch d'egitt! Che volgarit d'inferno! Se tratava de costitu ona societ par promoeuv, divulgaa, volgarizzaa...- cio: spiegagh a la gent...- la psicanalisi e la psichiatria! Vialtar donn cap sempar Roma par Toma... gh nagott de faa...A sii irrecuperabili!
Maria
I ball in bon de faa buj...! Comunque...sto affari te disar che al ma interessa anca a m...!
Franca
Eh!?
Belzeb
Se t'hoo ditt?
Paolino
E alora se la gaveva prima de dagh insc a contra al m amis e de zabett insc par nient?
Maria
Me sont sbagliada...Podi no sbaglim?
Paolino
( a Belzeb ) Segna, segna! Ciapa on registrador! A l' on avvenimento storico quest ch!
Belzeb
Tass! A s anca m qual ol m mest! G mia bisogn, come se ciama, d'on aiuto-diavol...Va l!
Paolino
Consuelo, Consuelo! Porta sci on para de bicer, mi portar ch on vinell special par festeggiaa l'avvenimento...
Maria
Quale avveniment? L'affari?
Paolino
No! Ol fatto che l'haa recognoss d'av sbagli!...
( Consuelo entra con i bicchieri)
Maria
Ma...
Paolino
Contrordine! La suocera si ritira! Porta indr i bicer (Consuelo esegue)
Franca
Ma chi l'ha mai ditt? Consuelo riporta pur sci i bicer che festeggiom!(Consuelo rientra)
Paolino
Me pareva, vist che bisogna vers on para de milioncin...!
Maria
Cert che in che'l cas ch m andar coi pee da piomb...
Paolino
Ecco parch la striscia sempar i sciampitt quand la camina! Consuelo riporta indr i bicer!
( Consuelo esegue)
Maria
Innazitutt voeuri vid ben de cossa se tratta, in modo pussee dettagli...
Paolino
Quest l' giust! Per ades a m m' vegn voeuja de festeggi istess! Consuelo, riporta sci i bicer!
( Consuelo esegue)
Franca
Forsi l' mej speci quand se ne savar on poo da p... Consuelo riporta via i bicer...
(Consuelo esegue)
Paolino
No! Voeuri brind ades! Consuelo i bicer! ( Consuelo esegue)
Maria
L' mej speciaa! Consuelo riporta via i bicer( Consuelo stanca finalmente posa i bicchieri sul tavolo e manda alla malora tutti quanti)
Paolino
Ben! Se podi no brind in c mea, andar foeura a brindaa, insema ai barboni dol Pont Rott!
Franca
Ma ol Luis l'ha raccomandaa de mia sort!
Paolino
Mi sorti istess!...In barba a t, a lee e on poo anca al Luis! ( via )
scena quarta
( detti e Luigi )
Franca
A riessi p a capil!
Maria
A l' matt com on caval de corsa!
Franca
Ma t spiegom on poo come t' faj a vid on afari in di propost dol Luis...
Maria
Te i e leget no i giornaj? Te set no, cara la mea tosa, che la psichiatria e la psicanalisi l' roba d'alta borghesia? E m voeuri mia rest foeura dol gir! ...A ditt la verit so no spiegamm come ona roba compagna la sia capitada in di mann dol Luis...ma...comunque... par ol moment... starem a vid...Sto ch sul chi va l...!( campanello )
( Consuelo fa entrare Luigi)
Franca
(alzandosi e andando verso la comune mentre Luigi entra)
A seromm dr propi a discor de l! Chel vegna avanti ( entrando ) chel se comoda! Ol m mar l' sort on attim, ma al torna prest...
Luigi
L' sort? Oh che testa! G ditt ancas de mia and via che tornava immediatament col contrat!
Maria
Prima al sa setta gi ch, scior Luis! Poeu al me faga d on'ogiadina anca a m a st contrat... Vedemm on poo de cossa se tratta...( prende il foglio e legge ) Interessant...oh!...L' propi vera...al manca... al manca...interessant...s! l'hoo sempar ditt anca m...! g voeur ono stimolo...mia mal...( a Luigi ) Se podaria no vegh ona copia anca par m? La ma interessa sta faccenda...
Luigi
A resti pussee che compiaciuto de on simil interessament...Me far in quater par daghel...Anzi...se propri la insist ghe podar dagh ol m personal, tant l' namm firm, n nient...
Maria
E ol conquibus?
Luigi
Par quell, puss prest al gh, mej l', sciora Maria...Sa, l' ona roba che la interessa on mucc de gent ... E chi primo si accomoda, come dis ol proverbi....
Maria
Quel l'hoo ben cap durante la lettura...Ma l, cal scusa la mea curiosit, come la faa ad avegh in di mann ona robba simil?( campanello. Consuelo va ad aprire )
Luigi
Al sarissa ona borlanda tropa lunga da spiegaa...Tirerem nocc...On'altra volta, magari...in d'on altra occasion...Magari quando se incontrarem davanti al nodar, prima de mett la firma...
scena quinta
( detti e Lella )
Lella
L' mia in c ol Paolino?
Maria
La ved b che l' mia chi!
Lella
Ma a momenti al sar ch ol cerusigh, don Sante Dragone, al riva fin de Napoli...Oei! Mia de fal vegn ch par nagott,eh!? Dopo bisogna pagal istess! L' mia vn che'l se scomoda per nient!
Luigi
Al speciar on moment, come del rest sont adr a faa m!
Franca
I personn important se fann sempar speciaa!
Maria
Te voraressat mia d che ol t mar l' ona persona importanta!?
Franca
Par m l' comunque pussee important d'ol ceruzigh
Lella
Anca parch ol don Sante Dragone l'ha faj ol gir dol mond?
Luigi
In ottanta d, scometti! Andata e ritorno!
Lella
Gh nient de scherzaa! E poeu... e poeu...vidar che sapienza ... che ... comportament ... che...alre...che...dignit....che...
Maria
Che la spantega mia gi trop, ades!
Luigi
Sentivi gi ona certa spuzza...
Franca
Ma vers che ora l'ha ditt chel sar ch sto ceruzigh?
Lella
De precis l'ha no ditt...Ma de solit al riva in gir vers l'ora dol disn...
Maria
Mia stupid ol Napoli, eh!?
Luigi
E la ma disa on poo, sciora Lella, ol mangi l' compres nel prezzi o l' a part?
Lella
Quel al dipend dai conoscenz che 'l g...
Luigi
Alora, cognosendola lee, podom st tranquill...ol disn l' compres! Va ben insc?
Lella
Pensi che al dovarissa no lamentass....se ol disn a l' da so gradiment...
Franca
Oh! Se l' dom par quest, ghe pensi m a faa on mangiarino coi fiocchi par mia scontentaa ol dotor...
Luigi
E la dotoressa!
Lella
Voo a special in c mea...l'appuntament l'era l...( via)
Maria
Che la vaga pr! Nm de ch sa moeuvom mia...
Luigi
M' vegn in ment, sciora Maria, a proposit dol contratt, d'andaa a ciamaa ol nodar...Insc prima l' fada, mej a l'...
Maria
M vedi no tutta sta pressa...per se l al st p in do la pell, che 'l vaga pr a ciamal sto nodar ... G giusta ch ol librett di assegn...firmar...e quel che gh faa l' faa...
Luigi
Ben detto! Oh, che brava! Lee s che l' intellingenta...Torni subit, donca...Arrivederci...( via )
scena sesta
( Maria e Franca )
Franca
Me par che te gabiat v on poo de pressa in de faa sto afari...thoo mai vista insc prima d'ora...
Maria
A voeuri mia famel scap! Se tratta de entraa nel gir dell'alta borghesia milanes...Te capissat?
Franca
Capissi... Ma al me par on poo tropp precipit sto afari ch!
Maria
T pensa al disn, va! Che m pensi ai dan!
Franca
Ben! Voo de l a prepar on poo de roba bona da mett sota ai denc...Se riva ol Paolino, fa no la scorbutica, come al solit...Trattel ben, me raccomandi!
Maria
G no bisogn de consili... e tant meno de t...
scena settima
( Paolino, Maria, Belzeb,Consuelo )
Paolino
A t' cap? Carissim Belzeb? Scusa se t'ha d dol carissim! A t' cap come hinn faj i donn?
(intanto entra Consuelo per le solite pulizie)
Belzeb
Te disar che me speciavi no tanta malizia...tanti sotterfugi...E par contra tanta,disemm, ingenuit, quasi santa, da part di omen!
Paolino
Sent che odorin! ( a Consuelo ) Se l' adr a faa de bon la mea miee?
Consuelo
No he entendido
Paolino
No che cosa?
Maria
No en dido... A l' on disn dol sudamerica. Ignorant!
Belzeb
(a Paolino) No he entendido al vouer d che la mia cap
Paolino
Ah! E poeu a saria m l'ignorant!? (a Maria) Ma ca la me faga ol pias!
Maria
Parch?
Paolino
Parch no he entedido al voeur d che la cap nagott! Capito? Ignoranta al quadrato!
Maria
Sa devi sav m?
Paolino
Almen la savar par chi hinn sti gran preparativi...parch mai sto gran daffari?
Maria
Vegner ch ol ceruzigh, da Napoli...
Paolino
Ah! Hoo cap...Ol viagg ghe mett appetenza...
Maria
La dis la Lella che l' on grandissim specialista...
Paolino
Nel mangi?
Maria
Macch! Nel visit la gent!
Paolino
E nel fass pag? L' specialista anca in quell?
Maria
Savaria no...Per, dato i conoscenz, la diss la Lella che se po condil via cont on poo de disn...
Paolino
Scommetti che par contorno ghe dispiasarian no i cornitt...
Maria
La Lella la assicura che l' on grand omm!
Paolino
Nel mett i corni ! Appunto !
( campanello )
scena ottava
( Detti e Luigi )
Paolino
Avanti...l' avert!
Luigi
( entrando ) Ah! Te set torn? Ma ades l'affari te l'ha soffi la suocera!
Paolino
Fa nagott! Al resta sempar in familia!
Maria
E ol nodar?
Luigi
L'hoo mia trov in c! Per in compens sont reuss a trov ol president do la societ costituenda...Se la voress faa la soa conoscenza...Ghel podi port ch?
Paolino
Porta, porta! Tant on piatt in p o in men l' istess... quand se tratta de mangi a va ben tuscoss! tranne i scigol in umid,quej no!
Luigi
Alora voo a ciamal! ( via )
Paolino
Bravo, va a ciamal!
Maria
E m voo a vt la mea tosa...
Paolino
Brava anca lee! Che la vaga!( Maria via )
scena nona
( Paolino, Belzeb,Lella, cerusico )
Paolino
Insc semm rest in de par nm! Che pass, finalment! Na podevi p...Se po respir on zichinin...Che tranquillit!
Belzeb
Gh st certi moment che me sembrava,disemm, de vess all'inferno, tanta l'era la confusion!
( campanello )
Paolino
Addio tranquillit! Ricominciomm...La par striada sta giornava! ( va ad aprire ) ( rientrando ) Franca, te ghet l on quaj cent lira? Gh ch vn che cerca la carit
Lella
Ma che carit d'Egitt! A l' ol ceruzigh, dottor Sante Dragone!
Paolino
Alora al doveva presentass! Vest insc a l'hoo scambi par on barbon, vn di solit zingar che ghe tr a cercot!
Cerusico
Pecch 'o dicce sta fetenzia? Aggio tenuto 'o viagge 'e tre jorni pe' venira in tu ccasa...m che songo arrivatu sto biello trattamiento aggio a sopportamere...?
Lella
Non s'arrabisca dottore la prego!
Paolino
Ma chi l' poeu l che al g ol diritto d'arrabias in c mea?
Cerusico
Bbono! Bbono! Statte bbono...!Statte zitto...! Ca tu m'offiendi a mea personalitate...!
Paolino
Se aggio offenduto m ca colpa g n'hoo? L al sa spiega malament!
Cerusico
Ma pussibbile ca vuiatte uommene num cappite mai niente?
Lella
Che si calmi, dottore! ...E...l, scior Paolino, che 'l lassa faa al dotor qui presente...M intant voo a ciam la soa miee...Forsi l' mej! ( via )( il cerusico compie nel frattempo strani gesti, girando per tutta la scena, seguito ironicamente da Belzeb e da Paolino...- a soggetto )
Cerusico
Partenope 'a serena!...Cum, cum e com!...Pizzifalc 'sta museca doce...! Chiul sa vo' chiul! Zimpete, zampete e z!
Paolino
Parapunzipunzip!
Cerusico
Zitte, o guaglione! Chista 'a dottrina d'u cerusice!...Chista sapienza 'e Napule! Vieni, si vo' 'e vde lu paraviso...! Accurre appresso a mia... ma tu te tacere...Pusilleco, VVesuvio, o Margellina ..zimpete, zampete e..
Paolino
Zz! Oei Lella! La vegna ch subit che gh sta un pri quo pro! Quest ch l' mia on zeruzigh, ma on carneval...! Lella, oei! Lella!
Lella
Sa gh?
Cerusico
Num se puote a travagliari in pace!
Paolino
E l al ghe ciama travai a tutta sta messa in scena compagna?
Lella
Che scusi, dottore, la sua ignoransa...Che vegna di l, nell'altra stansa...L potr lavorare eglio...con pi tranquillezza...
Paolino
Che'l ma scusa se la mia ignoranza l' mia pari alla soa!( via Lella e cerusico, il quale continua a sproloquiare frasi senza senso )( a Belzeb) A t' vist che razza de gent me porten ch in c? M sont
mia sta bon de d de no, anca s t consili...ma credevi chel se tratava d'on ceruzigh classich...de quej che in buon taliano te disan...:" al se sbiotta, scior! chel tira via anca la pancera...chel
tossisca...prego...chel faga trentatr..." e che te schiscian l visin al bomborin par vid se caso mai te gabbiet la pendce ...Inveci m'ham port ch on ciarlatan de vn che pussee de d parol sensa costrutt al faa no!
Belzeb
L' stada ona sorpresa anca par m...Per par intant lassemal ag... videmm do cal va gi a tr e poeu...
Paolino
E poeu?
Belzeb
E poeu al ciapom par la cabeza e...via di ball! Al sbattom foeura!
Paolino
Te parlat m on demoni! Per mi voraria che infrattant, prendendo l'esempi do la Lella, al se sbattessa mia gi in s la mea miee!
Belzeb
Voo de l m a controllaa! ( via )
scena decima
( Detti, Luigi, dr Kustly )
Paolino
Se 'l ghe fudess mia ch ol Belzeb a damm ona mann, chiss doe saria gi fin a quest'ora! Al manicomi, certament!( campanello )L' namm finida la sonada? Avanti, venghino signori...gh post par tucc...
Luigi
Hoo port ol dottor professor Franz Joseph Kustly, diplom in psico...
Paolino
Fermass l! S gi tuscoss
Professore
Mio sekretario dire che fostra illustrissima referendissima eccellenza essere interessata...
Paolino
Sont mia m l'interess...L' la m suocera...Adesso io chiamaren e poi voi due parlaren und farem societtatem....eccetera...eccetera...( verso la cucina, quasi gridamdo ) Maria! Maria! La vegna sci che gh ch on tudesch che la cerca!( al pubblico )Tudesch con tudesca anderan certo d'accordi!
Maria
Eccomi! Vosa no m on paiasc!
Paolino
Ah! Sarissa m ol paiasc?! E quel tipo che gh riv on moment faa chi al saria, diolami? La monina dol presepi?
Maria
Ogni tanto mio genero al daa fuori on poo di lui!
Professore
Essermene acorgiuto...!
Maria
I cart hinn tutt pront?
Luigi
Ecco!( Maria prende, annuisce, sfoglia, sta per estrarre il libretto degli assegni...)
Scena undicesima
( detti, cerusico, Lella, Franca )
( entra il cerusico, accompagnato da Lella, e Luigi e il professore danno un balzo seguito da esclamazioni varie )
Luigi
Ma l cosa al faa chi? E vest in che la manera, poeu?
Professore
Che paiasciada l' mai questa?
Cerusico
Ah! V'hoo ciap finalment! E i m dan? Che fin han faj i m dan? Brutti porci ladar! Delinquent!
Luigi
Che 'l se calma che ghe spiegar tutto! Del rest l' mia c soa, questa, e al po no vos come al faa, liberament!
Cerusico
Che 'l se calma l puttost! E che 'l me daga quel che me speta! Ladar, imbroion che no l' altar!
(rientra anche Franca)
Professore
L'imbroion te set t, che t' giog su la nostra bona fed! Che t' cambi i cart in tavola!
Cerusico
Ah! Sarissa m l'imbruion?! Ma m foo ciam la questora e te foo port ai Miogn, bel'e che subit!
( succede un po' di parapiglia, a soggetto, i tre tentano di venire alle mani )
Paolino
O!O!o! Sa l' tutta sta storia?! Questa ch fina a proeuva contraria l' amm c mea!!( al cerusico ) Ma l al senti parlaa milanes...l' mia ol ceruzigh de Napoli?
Cerusico
Macch! Me sont travest in che la manera ch pa faa contenta la Lella che, a soa volta, la voreva faa contenta la soa miee, povarina...
Paolino
Faa contenta de ch...faa contenta de l e...e... sbiotamm m?! ...E l...l' mia ol professor dottor de psichiatria Joseph K...K...K...
Professore
Ma neanca par idea! ...M sont ol ragionier Peppin Formenti! ( estrae un biglietto da visita che Paolino getta via )
Paolino
E ol motiv de tutta sta mascherada?
Professore
Al dev sav che, essendomi indebitato al gioco, per un para de milion, propi con quel scior l che'l s' travest de ceruzigh...
Paolino
Ol don Sante Ricchione...
Cerusico
Dragone!
Professore
A disevi... essendo pien de debit fina al copin, hoo pens, insc in via dol tutto provvisoria, de s quel mezz truchett ch par pud vegn in possesso almen d'on quaicoss e mia vess continuament perseguit dal scior Sante Dragone...
Paolino
E quindi de vegn in c mea a imbruiamm, porco demoni!( sta per scagliarsi contro di lui, ma Belzeb lo ferma) E t...t..Luis, come te entrat in sta borlanda...anca t te me vorevat faa s m on salam?
Franca
Gi! Come la pod trad on'amicizia?
Professore
L'ha faa on debit con m! Sempar de gioco, se capis!
Maria
M capissi p nient! ( stringe il suo libretto di assegni )
Franca
Ma chi l'avaria mai pens?! Me par da vess in parlament
Paolino
Chi l'avaria mai pens! Ol Luis...l'amis di m barbis...! E ben...! Sav se pensi m!... M pensi che (irato) che dovar and foeura tutti de c mea...E alla svelta! Altriment la questura la ciami m! Altar che!
...Via!..Via tutti!...L, scior cerusico di m ball...Sante Ricchione...
Cerusico
Dragone, prego, Dragone! ( via )
Paolino
L, scior finto professor di matt! ( Professore via )T ...anca t...Luis...che te credevi on amis ... inveci...Via!
Luigi
Ma lassa che te spieghi...!
Paolino
Gh nient de spieg! Via, via!( Luigi via )E lee, sciora Lella, anca lee... bella amisa la s' dimostrada!...Che la voreva continu la tresca in c mea col s amante Ricchione!...
Lella
Dragone!( via )
Paolino
Dragone o ricchione o imbroglione l' istess!La cambia no la sonada! Via! Ve voeuri p in c mea! Ch a resti dom in compagnia do la m miee, alla quale ghe voeuri pusse ben de prima, e anca ...anca in compagnia do la mea suocera...s...anca lee la po rest...parch dopo av tir tucc i somm, l' sempar stada al m fianch...e la ma mai imbrui! ..Anca se ona quaj volta emm resi...faa nagott! L' mia on resi de cattiveria...ma on resi de quej che...in fond in fond...ma propi in fond...se voeuren ben...
scena ultima
( Franca, Maria, Paolino e Belzeb )
Paolino
Hinn and via tutti? ( pausa, si guarda attorno, non ancora persuaso ) Che pass! Come se sta ben accanto ai person che se voeur ben!... Ma scus on attim, donn, per l'oltima volta, vel giuri, a l' prpi l'oltima volta da bon, lassem spuj ol goss on poo de per m!( a Belzeb ) Oei! Belzeb! Cossa ten disat t de sto mond? Come l'andada a fin la t inchiesta?
Belzeb
L' finida in ona come se ciama gran ciolada!
Paolino
E parch mai?
Belzeb
Sont vegn a capo de nagott! L' propi vera che i donn ne sann vuna poss dol diavol. Sont rest, come se ciama, senza parol.
Paolino
E m se te faret?
Belzeb
Torner gi all'inferno e ghe disar al m resgi i m impression... quel cio che hoo pud costat in c toa, grazie anca a t...
Paolino
Insc te me lasset?
Belzeb
Credi che te gabbiat p necessit de videmm...
Paolino
Ma...ma...la Franca?
Belzeb
Quela l'era in dol patto ch'emm faj...Te la lassi,disemm, tutta par t...La parola l' parola...Ma
Paolino
Ma?
Belzeb
Lamntass mia, dopo, eh!?
Paolino
Certo che no! Te m' lev ona preja dol stomigh!
Belzeb
Arrivederci!
Paolino
Che arrivederci?...Addio! E..par sempar!...Almeno...spermm!( alle donne )Ben! Hoo fin de parl de per m! Voeuri propi festeggi de vessom liber de tutti i diavolerij ch'hinn entr dentar in st c!
( si alza, prende una bottiglia e tre bicchieri, ritorna a sedersi )L' vin bon, quest ch! L' vin santo!
Franca
( mentre Paolino versa da bere )M che l' pass tuscoss... che te set calm... voeuri prpi cuntat s on
quel che m' capit ona nocc...Se ved che avevi mangi tropp... vers i tre or, tre e on quart, me desedi e, girando i oeucc da la toa part...a m' par d'av vist on brutt moson,tutt negar, insc 'ndol
dormiveglia...a m' par anca d'avel toc...al ma pareva chel scotass perfina... m on tizzon ardent... e tra l'altar, in fond a la s'cena, a m' pars d'av vist on cudn scodinzonent...
Paolino
Doe t' ditt che 'l stava sta brutta bestia?
Franca
In dol come se ciama nostar lecc, naturalment...
Paolino
O Signor...! Scus, donn, g bisogn de parl on'altra volta in de par m! ( via )
CALA LA TELA
- Questo copione è stato visto: