On marì per la mia tosa

ON MARI' PER LA MIA TOSA

Commedia in tre atti in dialetto milanese

di Ambrogio LUNATI

PERSONAGGI

BASTIAN BERGAMOTTI

CARLETTO TIRAVANTI

LA SCIORA BERGAMOTTI

EL FILIPP

MARIA figlia dei Bergamotti

La CICCI

CARLA

EL PINELA

NERINA

L'AUTISTA del Barone

Scena unica per i tre atti: On salon in casa Bergamotti.

ATTO PRIMO

(All'alzarsi del sipario, CICCI, cameriera in casa Bergamotti, sta mettendo ordine nella sala. Suonano alla porta d'ingresso. Cicci va nel vestibolo per aprire).

Voce d'uomo - Voraria ved al sciur Bergamotti.

Voce di Cicci - El g'ha apuntament?

Voce d'uomo - No, ma gu una roba impurtantissima de digh... (entra sul finire della battuta, seguito da Cicci).

Cicci - In apena i vott ur de matina e el sciur el dorma anm.

Carletto - Quell che gu de digh l' una roba propi de premura ...

Cicci - El sciur l' and a durm tardi.

Carletto - Me la ciapi mi tuta la respunsabilit. Che la vaga a desed el sciur Bergamotti, e che la ghe diga che gh' el sciur Carletto Tiravanti ch'el g bisogn de vedel sbit ...

Cicci - Se l' insc...

(esce. Carletto si guarda in giro per la stanza. Si sentono dalle quinte come dei grugniti che giungono dalla camera da letto dei Bergamotti. Dopo un momento la Cicci ritorna).

El sciur l' frius ...

(nuovi grugniti di Bastian).

Mi el lassi. (sta per uscire)

Carletto - Signorina... El sciur Bergamotti el f culasiun a la matina?

Cicci - Sicr! Perch?

Carletto - Alura la porta una tasina de caf anca per mi.

Cicci - Va ben. (sta per andarsene ancora).

Carletto - Ah, signorina. Vuraria dumandagh... La pudaria no famm un pis?

Cicci - Perch no, sciur?

Carletto - Che la staga atenta. (Si guarda intorno e, timoroso di poter essere udito da altri, parla alle orecchie della Cicci: il pubblico non pu sentire. Col dito accenna all'anticamera). L'ha cap?

Cicci - Certament, sciur... Ma cume el far per avertimm?

Carletto - Gh minga un campanell?

Cicci - No, sciur, ma cunt la culasiun ghe purtar un campanelin: l le sona e mi arivi.

Carletto - Perfett. Me racumandi, mi cnti s de l.

Cicci - Ch'el cnta pr ...

(La Cicci esce; Carletto siede sulla poltrona. La porta si apre bruscamente ed appare Bastian in veste da camera. Si svegliato male; di cattivo umore ed inquieto).

Bastian - Se gh' sucess? La fin del mund?

Carletto - Oh, no, sciur Bergamotti. (frattanto si alzato).

Bastian - Ma, disi, l el vgn in c mia ai vott ur de matina a rumpum i scatul? El pudeva minga

spet?

Carletto - L'era impusibil, sciur Bergamotti.

Bastian - (fa segno a Carletto di sedersi e siede anche lui) Alura ch'el parla: sunt tutt urcc ...

Carletto - Sciur Bergamotti, mi s che lu l' un omm cunt un coeur gross insc e quand el savar el mutiv ...

Bastian - Che la ciapa minga a la lunga e ch'el vgna ai fatti. Cusa l' che l'ha f vegn a c mia?

Carletto - Sunt vegn a dumandagh un ament de stipendi.

Bastian - (sorpreso) Cosa? Ma l el g voja de ciapam in gir?

Carletto - (si alzato) Per carit, me permtara mai ...Quand el savar ...

Bastian - Vari sav un bel nagotta.

Carletto - La mia vita la dipend dala sua risposta; sciur Bergamotti...

Bastian - M'interessa un bel nint, la cap?

Carletto - Se 'l me permtt de spiegagh perch me sunt cumpurt insc...

Bastian - El me spiegar st robb in ufizi (fa per uscire). Carletto - Se capissi bn, la sua risposta l' sfavurevul. ..

Bastian - (ritorna su Carletto) Che'l m sculta. Gh' un queicoss che'l gira minga in de la sua crapa stamatina e gh' dum un cunsili da dagh: l' de 'nd via de cursa e... che'l prepara i s scus per dopu mez d...

Carletto - El g resun, l' de che la part chi che avaria duv incuminci. Sciur Bergamotti, che l'acett i m scus ...

Cicci - (entra spingendo il tavolino con la colazione) Hu purt la culasiun ...

Bastian - Pogia l (nota due tazze) Perch te purt d tasin?

Cicci - (timidamente) Ch'el sciur l '1 m'ha ditt che l'avariss f culasiun ...

Bastian - Cosa? Uei, l' minga divent matt per casu?

Carletto - Eh, cara lu, l'amur di volt el cumbina de chi robb chi...

Bastian - (soffocato) L'amur?

Carletto - Si, sciur Bergamotti, sunt inamur... Bastian - E mi se gu de fagh?

Carletto - L' una tusa adurabil e l' per quest che sunt vegn a dumandagh un aument de stipendi. Stamatina gu de dumandagh se la voeur spusamm e, dato che i m pusibilit ecunomic me permetten minga de garantigh el tenur de vita che ghe dann i s genitur ...

Bastian - In fin de la Ira, finmela foeura. (Siede e si serve una tazza di caff). Ouantu el guadagna adss?

Carletto - Ses-cent mila franch al ms e in p el rimburs di sps ...

Bastian - (prende una sorsata di caff). E quantu el vurariss guadagn?

Carletto - Un miliun e mz, in p i extra... (Bastian ha ingoiato di traverso e tossisce. Carletto gli batte la schiena). Che l'alza el brasc, sciur Bergamotti; l' un rimedi infalibil.

(Carletto prende la mano di Bergamotti e gli alza il braccio tenendoglielo in alto. Bastian si libera il braccio e affronta arrabbiato Carletto).

Bastian - Cara el m sciur Tiravanti... ch'el cerca de tir indr ...

Carletto - Quand lu el me ciama sciur Tiravanti mi capissi che el g'ha un quei rimprover de fam e, prima de rispundum ...

Bastian - Hu giam riflt ...

Carletto - (obbligandolo a sedersi) Che'l se stta sciur Bergamotti, e che'l faga un sfors per cap el m ragiunament...

Bastian - (cerca di rialzarsi) Gh' no ragiunament che'l tgna ...

Carletto - (facendolo nuovamente sedere) Ricunussi che la mia dumanda l'ha fa strem un cicin, ma mi insisti perch la ciapa in considerasiun e poeu... se bevessum el caf insma, el pudariss ciciar cunt pss calma (Si serve una tazza di caff).

Bastian - L' incredibil...

Carletto - Sciur Bergamotti, mi sunt st asunt in dela sua ditta cume impieg de tersa categuria a 270.000 franch al ms. De omm inteligent cume l' l, l'ha vist che mi sri in gamba e el m'ha mis in d'un post de respunsabilit ...

Bastian - Chi rob ch je su giam ...

In ogni modo, se la f per ariv a dumandam un miliun e mez al ms? Lu l' adr a prd el s temp e el me fa prd 'el m ...

Carletto - Quand quater ann fa sunt vegn 'ndela sua dita, i s afari andaven cume andaven, ma quand gli miss denter el m sciampin, l'azienda l'ha multiplic i s afari! L' minga vera forse?

Bastian - (ironico) Grasie a l?

Carletto - Grasie a la mia idea de mtt in di s saunett l'oli di baobab del Brasil. Insoma, nunch s'mm riv a chi risult chi grasie ala puderusa campagna pbblicitaria che gu miss in p m. Con il nostro slogan Bergamotti ricordatevi i prodotti del Baobassatevi .

Bastian - Cunt i miliun che hu spend, se pudeva minga sbagli ...

Carletto - Si, ma questa l' andada ben e l l'ha f un muntun de dan ...

Bastian - Insomma ...

(sarcastico) Oh Diu, se saria pod tru de mej ...

Carletto - E, per finire, la mia ultima truada, el noster cuncurs Diventate vedette del cinema comperando sei saponette Bergamotti .

Bastian - Si, ma sunt mi che hu ris'ci, cara el m sciur.

Carletto - Gu de digh anca che la mia noeuva urganisaziun l'ha ridott el s laur al minimo e quest el voeur d che l adss el g'ha de f durn una quei firma e basta.

Bastian - Te voeuret ved che fra cinq minut el me d i vott d?

Carletto - A chel punto chi, vuraria parlagh de l'amur.

Bastian - A mi?

Carletto - Stamattina bisogna che faga una dumanda de matrimoni e, cume ghe spiegavi, l' una tusa abituada a viv cunt un certo lusso. Fina a incoeu me sunt mai permis de cercagh un aument de stipendi. Ma adss l' p a I'omm d'afari che me rivolgi; l' a l'omm de coeur che 'l p o ruin opur f la felicit d'una famiglia ...

Bastian - Un omm de coeur... Cerchem de minga esager...

Carletto - Si, sciur Bergamotti, mi el cunussi.

Bastian - D' 'acord, ma el m coeur el riva minga a dagh un miliun e mez al ms.

Carletto - La vita l' dificil per una giovane coppia - L' quel che el me diseva poch temp f el sciur Cadenazzi. ..

Bastian - El sciur Cadenazzi?

Carletto - Si, el padrun di savun Pelle netta , el s puss gros cuncurent...

Bastian - Ma 'ndue l'ha cugnuss?

Carletto - L' st l che l'ha vurs cugnussum. El capisar, l' un pu inquiet nel' la cuncurensa che nunc ghe femm... e el m'ha dumand quantu guadagnavi al ms.

Bastian - Si, s... cugnussi i sistema del Cadenazzi. .. Ma s'el cred de famm paura el po digh de 'nd a Bagg a sun l'orghen.

Carletto - Mi disevi insc per d, ma gh' nient de f.

Un Cadenazzi el sar mai un Bergamotti... Alura, per vegn ala mia dumanda ...

Bastian - (pensando al Cadenazzi) Un d el schisciar sott i pe come un scimes qualsiasi ...

Carletto - E che 'l d l' no luntan...

Bastian - Sicr! Men de quel che 'l pensa ...

Carletto - Intanta, vuraria ved la facia che 'l far quand el vegner a sav che l el m'ha aument el stipendi ...

Bastian - E mi ne godi in anticip (scoppia a ridere).

Carletto - Se ghe telefunassi subit?

Bastian - Lasscm pcrd. Cume l' la sua murusa?

Carletto - Ah, sciur Bergamotti, l' un amur!

Bastian - E i s gent?

Carletto - Hin in gambissima.

Bastian - Stann bn a dan?

Carletto - Benissim. L' per quest che mi insisti per I'aument. El capisar, cunt el m stipendi podi no aspir a la sua mano.

Bastian - Se i robb stan insc, fem un miliun al ms e parlemen pu ...

Carletto - Oh, grazie sciur ..., l' puss de quel che speravi...

Bastian - Lu el ma dit che el Cadenazzi el ghe uffriva un miliun.

Carletto - Mi? Hu mai dit una roba simil. Gu dumand un miliun e mezz con la speranza de ciapan vun, ma vedi che avevi sotvalut la sua generusit.

Bastian - Se l'avessi sav ...

Carletto - D'altronde, el sciur Cadenazzi l'era prunt a damm quel che vurevi, ma hu prefer rest cunt lu ...

Bastian - (si alza e fa un gesto amichevole sulla spalla di Carletto) L' gentil de part sua.

Carletto - Grazie, sciur Bergamotti.

Bastian - E bona furtnal (Carletto uscito). Eh, el Bergamotti l' tutt'altra pasta del Cadenazzi.

Carletto - (ritorna con guanti bianchi) Sciur Bergamotti, gu el grand unur de dumandagh la man de

la sua tusa ...

Bastian - (Cade sul divano) Cus'?

Carletto - Si, sciur Bergamotti, l' de l che se tratava (Suona il campanellino che c' sul vassoio).

Bastian - Ma no!

Cicci - (appare con un enorme mazzo di fiori) Da parte del sciur Carletto.

Carletto - (prende i fiori e li mette fra le braccia di Bastian che scompare sotto i fiori) El me permetta de uffrigh a la sciura Bergamotti questo piccolo omaggio floreale.

Bastian - (gettando i fiori alla Cicci) Porta via che la roba chi...

Cicci - Cume el voeur, sciur (esce).

Bastian - (al Carletto) El voeur dimm cume mai el eugnuss la mia tusa?

Carletto - Nunc s'ern incuntr insc per casu un ann e mez fa a San Siro

Bastian L l' gentil, ma el capisar che per la mia tusa mi hu pens n un matrimoni un pu' puss in gamba ...

Carletto - Ma l' appunto per quest che adess ghe dumandi la carica de diretur generaI de la sua ditta ...

Bastian - L' minga n sta carica n el miliun e mezz al mese che ghe permeter de garantigh a la mia tu sa el treno de vita che la g'ha semper av in ca sua.

Carletto - Avevi sent che lu el g'aveva l'intensiun de dagh 200 mi li un de dota ...

Bastian - Chi l' che el g'ha dit sta bambanada?

Carletto - La sua tusa ...

Bastian - Prima de tutt l' minga vera e poeu el me par minga giust che lu el voeur spus la mia tusa dum per f un bun afari...

Carletto - Sciur Bergamotti, per pruagh che mi fu minga stu matrimoni per interess, mi ghe regali a la sua tu sa tuta la mia richessa.

Bastian - Cusa el vocur vegh l? Quatter ghei.

Carletto - Cosa? 84 miliun e 723 mila franch.

Bastian - Cosa?

Carletto - 84 miliun e settcentvintitrimila lira.

Bastian - L?

Carletto - Mi!

Bastian - L'ha forsi vingi al Totocalcio?

Carletto - Ma nanca per rido

Bastian - Alura, din due vegnen tutt sti dan?

Carletto - Ghe ju rub a l!

Bastian - (sprofondando in poltrona) L' no pusibil!

Carletto - Ghe l'assicuri (suona il campanello) Adss ghe spieghi...

Bastian - L' un scherz, vera?

Carletto - Sciur Bergamotti, me permetaria mai de schers cunt l ...

Cicci - (appare con il mazzo di fiori) El sciur el m'ha ciam?

Carletto - Si, porta d'urgenza di aspirin per el sciur Bergamotti. ..

Cicci - El se sent minga ben?

Carletto - Si, minga tropp ben...

Cicci - E per i fiur?

Carletto - Meti in 'ndun vas...

Cicci - Va ben, (esce).

Bastian - Alura l' vegn a custituiss?

Carletto - Perch?

Bastian - Perch mi el denunci... Se tutt quel che '1 m'ha dit l' vera. Ma mi ghe credi minga ...

Cicci - (ritorna con un vassoio).

Carletto - Ch'el tova un pu de aspirina, insc ghe passa tuscoss ...

Bastian - Che 'l vaga al diaul lu e la sua aspirina.

Cicci - Gu de purt indr i aspirin?

Carletto - Si, ma che je tegna pront tra un mument. Gu anm un queicoss de digh al sciur Bergamotti.

Cicci - Va ben, sciur. (esce).

Bastian - Vutantaquater miliun e settcentventitrimila lira ...

Carletto - Per vss puss precis, in cent i miliuni. Ma el me capiss, che da puss d'un ann e mz hu duv f una quej spestta ...

Bastian - (si dirige verso il telefono).

Carletto - Cusa el f?

Bastian - Ciami la Volante.

Carletto - Ma che 'l riflta, sciur Bergamotti, mi g'hu no l'intensiun de taj la corda, anzi sunt vegn chi per ved se se po' tru un acord insc a la bona!

Bastian - Cunt un lader?

Carletto - Che '1 sculta. La ditta Bergamotti la g'ha av un util de miliun in de l'ultim esercizi (Bastian tiene la cornetta del telefono contro il corpo nel timore che qualcuno possa sentire quello che dice Carletto). Cume el pudaria spiegg al fisco che in 'ndun ann e mez el g'ha av un benefisi supplementar de... miliun dal mument che ghe ne manca n'anca vun 'ndela cassa?

Bastian - Ma cume l'ha f a bidunamm... miliun senza av tir s nagota da la cassa?

Cicci - (entra con i fiori in un vaso) 'ndue el metti?

Bastian - Tu ditt de portai via.

Cicci - Va ben, sciur (si dirige verso la porta).

Bastian - (a Carletto) Sunt tutt'uregia ...

Cicci - (ritorna) Duvaria digh una roba...

Bastian - Te vedet no che sunt ucup?

Cicci - (va via).

Bastian - (a Carletto) Alura?

Carletto - Due serum rest? Ah, ecu, ghe sunto Seri dr a spiegg che me cunsideravi

cume el s omm de fidcia ...

Bastian - Ciamel omm de fidcia!

Carletto - L' propi insc. Lu el m'ha d el cumpit de studi i prezi e el guadagn e mi, dopu tanti studi sui sistemi de fabricasiun, sunt ries a fa cal de 7 franch ogni cunfesiun e aument de 8 franch la vendita.

Bastian - E alura?

Carletto - Alura, sciur Bergamotti, me sunt acort che me sunt sbagli ...

Bastian - Ah!

Carletto - Un picul erur de adisiun: eren minga 8 franch che seri ries a sbass sul cust, ma 9!

Avaria vurs parlaghen subit, ma hu pens che stu erur el pudeva serv a la nostra felicit se riesivi a tegnil nascost 'ndela contabilit. Sich, da che'l d l a incoeu, dala fabrica Bergamotti - alla quale ho l'onore di appartenere - ghe vegn foeura 101.000.000 confesiun e quest el spiega la cifra de 200 e tant miliun che ghe disevi poch f.

Bastian - E che l l'ha miss in di s sacocc.

Carletto - E adess che sunt el diretur genera del saponificio Bergamotti a TRI miliun al ms ...

Bastian - Ah, quest poeu no! Nunch semm rest a un miliun e mezz ...

Carletto - Hu tru fin de ier la manera de diminu el cust de... franch e dato che l el ricupera fin d'incoeu i dan che'l se spetava minga, credi che l el sia d'acord sui tre miliun.

Bastian - Mi capissi p nagotta cunt sti cnt.

Carletto - El g'ha minga impurtanza, per mi l' tuscoss ciar. Che'l se preocupa no.

Per turn ala nostra questiun, mi me permeti de rif la dumanda de matrimoni per la bellissima signorina Bergamotti.

Bastian - Dagh la mia tusa a un aventurier ...

Carletto - A venturier a mi? Mi, che de ultra du ann e mez lauri per mett s una c e che sogni tanti bej fiulitt.

Bastian - La mia tusa l' al curent de stu gibil?

Carletto - No de sicuro E mi ghe dumandi de parlaghen minga. Mi g'hu fa cred che seri el diretur cumercial d'una grossa azienda, sensa digh naturalment che questa l'era la sua.

Bastian - Ma la mia tusa la ghe voeur ben?

Carletto - Mi el credi, sciur Bergamotti, anzi, pudaria d de vess sicr... la m'ha d di prvv... (Carletto agita il campanello).

Bastian - Cusa el fa anm cunt stu campanell?

Carletto - Fu riva l'aspirina! Ben che'l senta, tra nunch omm podum dill: mi vu in ltt cunt la sua tusa ...

Bastian - Cosa???

Cicci - (entrando) El sciur l'ha ciam?

Bastian - Foeura de ch!

Cicci - Cume el voeur el sciur (fa per andarsene).

Bastian - No! minga ti. .. l.

Cicci - (ritorna).

Carletto - Mi? (fa per andarsene).

Bastian - O pitost no, che'l resta ch. (Carletto ritorna).

Va foeura t (rivolto a Cicci).

(Carletto e Cicci escono, poi ritornano).

Cicci - Che'l me scusa, sciur, ma mi hu cap un bl nagotta: tra mi e l (a Carletto) chi l' che dev and via.

Bastian - V a pensag in cusinin.

Cicci - Va bn sciur (esce).

Bastian - La mia tusa la g'ha l'amante!

Se la savess la sua mama una roba simil. E vi alter av decis de spusass subit?

Carletto - L' propi insc.

Bastian - Ma perch la mia tusa me n'ha mai parl?

Carletto - Perch la g'ha para de l.

Bastian - La mia tusa la g'ha paura de m? El s adess. La f ciam e vedaremm un p (si dirige verso l'anticamera).

Carletto - No, sciur Bergamotti. Le la s no de la mia visita dato che le la se decideva minga a parlaghen, hu prefer fall prima mi.

Bastian - Bisogna che parli cunt la mia tusa.

Carletto - Oh, grasie, sciur Bergamotti. El me permtt de ciamal Bastian?

Bastian - Vedaremm puss avanti.

Carletto - (agita il campanello).

Bastian - El gavar minga un quej alter patatrac de dimm?

Carletto - No, stavolta l' per mi. Tutt sti cifer m'han f vegn el mal de cu.

Cicci - (appare col vassoio. Carletto prende le aspirine e le ingoia).

Bastian - La mia tusa la s' dersedada?

Cicci - Vu a ved.

Bastian - Ben, digh de vegn in de mi: g'hu de parlagh.

Cicci - (uscendo) Sta ben.

Carletto - Mi el lassi.

Turnar indr fra un quart d'ura. A presto (esce).

Bastian - (rimasto solo) Che legnata sul co. Chi l'avaria mai pud immagin una roba simil. Un giuinott che g'avaria d el m portafoj el m'ha sciamp 100 miliun. E, sura maross, l' l'amante de la mia tusa.

Maria - (entra e abbraccia alle spalle Bastian) Buon d, uccellino mio. Hai dormito bene?

Bastian - Maria, turni a ripet de dimm no sel .

Maria - Perch? E' gentile uccellino , no?

Bastian - Se ciama minga insc el to pap.

Maria - Tu sei diventato troppo vecchio, pap.

Bastian - E ti te set diventada tropa muderna, a giudic de quell che sunt vegn a sav.

Maria - Sei venuto a conoscenza di qualcosa?

Bastian - Si. Su tuscoss, figuret.

Maria - Sai tutto che cosa, pap? (mette una zolletta di zucchero in bocca a Bastian).

Bastian - Fa minga la stupida, ti te sett benissim quel che vori d e, el saria mej che te me desset una spiegasiun (passeggia per la scena).

Maria - Spiegazioni su che cosa?

Bastian - Sul to amante (si volta e si trova faccia a faccia con Cicci che sta per entrare)... su la tua mama (fa segni a Cicci che esca. Poi a voce bassa): Sul tuo amante!

Maria - (abbassa la testa e scoppia in singhiozzi acuti).

Bastian - (continuando) L' minga el mument de pitul. (Maria urla di pi). Finisela de f frecass. (Maria ad ogni frase urla di pi).

Bastian - (urlando pure) L' vegn a dumand la tua man.

Maria - (si ferma di piangere) L' vegn a dumand la mia man?

Bastian - L' apena 'nd via.

Maria - (riscoppia in singhiozzi).

Bastian - Uei, disi, te ricuminciaret anm?

Maria - Stavolta piango sul serio, pap. Ero senza sue notizie da pi di quindici giorni. Credevo che mi avesse abbandonata.

Bastian - Ghe mancaria anca quest, ades.

Maria - La mamma voleva proprio parlartene.

Bastian - Ah, perch la tua mama l' al curent de sta facenda?

Maria - S!

Bastian - Mi dunca sunt l'ultima roda del carr, sunt l'ultim a vess infurm 'n de che la c chi?

Maria - Allora, accetti che diventi sua moglie? (ricomincia a piangere).

Bastian - E se te continuet a f frecass, mi te meti in dun culeg fin quand te se diventada maggiorenne. (Maria urla pi forte). Che famiglia! (esce sbattendo la porta).

Cicci - (che ascoltava dietro la porta, introduce la testa) La signorina la g'ha di fastidi?

Maria - (smette di piangere) Mio pap non vuole che mi sposi.

Cicci - La signorina l' inamurada?

Maria - (seccata) In ogni modo voglio sposarmi. Sono stufa di vivere qui senza poter mai fare ci che voglio. Ne ho abbastanza di dover chiedere il permesso ogni volta che debbo uscire. Mi sto rovinando la giovinezza.

Cicci - In d'un rumanz de la Peverelli hu legi la storia d'una tusa che la ghe faseva cred ai so' gent che la spetava un fio per ubligai a dag el cunsens.

Maria - E allora?

Cicci - Faccia cos anche lei.

Maria - Ma se dico una cosa simile a pap gli faccio venire un attacco di fegato.

Cicci - S, ma quand l'atacc de fidegh l' pas el sar ublig a dagh el cunsens.

Maria - E quando si accorger che non vero?

Cicci - E le la sar giam spusada.

Maria - Io mi domando come debbo fare.

Cicci - Che la disa insc, semplicement.

Maria - Non oser mai e poi mai.

Cicci - Mi ghe consigliaria de batt el fer intant che l' cald; la vedar che tutt l'andar ben. (Esce, poi riappare dalla porta, solo la testa) Ghe voeur un p de curagg. Mi ghe dar una mano (esce).

Maria - (va ad aprire la porta della camera di suo padre e ricomincia a piangere).

Bastian - Sta pitulada la cuntinua?

Maria - Pap, devo dirti una cosa che ti far cadere dalle nuvole.

Bastian - L' de stamatina che cuntinui a burl gi.

Maria - Tu non sai tutto sul mio fidanzato.

Bastian - M'han cunt da l'A ala Z. Roba de ciod. (esce sbattendo la porta).

Cicci - (mettendo la testa tra la porta) E alura?

Maria - Non ne ho avuto il tempo.

Cicci - L' nervus stamatina. La faga anm. L' prunta? (apre la porta della camera di Bastian, poi si nasconde) Forsa, mi sunt chi.

Maria - (ricomincia a piangere).

Bastian - (rientrando) L' nonanm fin sta cascada del Niagara?

Maria - Pap, devo parlarti.

Bastian - Puss tardi, puss tardi. (fa per uscire, Maria si mette ad urlare, Bastian ritorna) E va ben, te sculti.

Maria - Pap, noi lo chiameremo Riccardo.

Bastian - Ricardo? Chi?

Maria - Il bambino?

Bastian - El fi de chi?

Maria - Il nostro, ma non capisci proprio niente?

Bastian - No!, no... l' impussibil... Oh, ma l' trop stamatina... Dimm che l' minga vera... che l' minga vera... (suona il campanello).

Cicci - (entra immediatamente) El sciur el m'ha ciam?

Bastian - S, portum tre aspirin.

Cicci - In giam prunt, sciur, anzi ne avevi previst quater.

Bastian - (inghiotte le aspirine) Ricardo... ma disi mi...

Maria - Allora, acconsenti che ci sposiamo?

Bastian - Sunt ublig!

Maria - Grazie, pap.

(Bastian cerca di contenersi di fronte alla Cicci. Suonano. Bastian cambia tono e lancia un'occhiata furiosa alla Cicci).

Bastian - Han sun! V a ved.

Cicci - Vu, vu ...

Maria - Ed io vado ad annunciare la bella notizia alla mamma. (esce).

Bastian - Ah, la giuent del d d'incoeu.

Cicci - (ritorna) Gh' una signorina che la dumanda de l.

Bastian - G'hu minga temp adess de ricevi signorin.

Cicci - La m'ha ditt che l' roba urgente.

(Appare Nerina).

Nerina - Buon giorno, signore.

Bastian - Bon d, signorina.

Nerina - Lei proprio il signor Bergamotti?

Bastian - Fina a prova contraria, s.

Nerina - Mi spiace disturbarla, ma proprio urgente.

Bastian - (getta un nuovo colpo d'occhio furente a Cicci, che esce; poi si rivolge a Nerina) Alura

che la se desfescia, che g'hu premura ...

Nerina - Ecco, signor Bergamotti... lo mi trovo in una situazione disperata ...

Bastian - Se la po' consulala, anca mi.

Nerina - Amo un giovane.

Bastian - Fina adess el s caso l' men desper del me.

Nerina - Si chiama Carletto Tiravanti.

Bastian - Cosa? Ma alura i rob comincen a fass dificil.

Nerina - Perch dice cos?

Bastian - Perch ch'el giuin l l' vegn a domand la man de la mia tusa.

Nerina - Accidenti, io speravo di arrivare prima... e di avvertirla ...

Bastian - Ah, cara signorina, se la g'ha intensiun de rivelamm certi rob sul Carletto Tiravanti, che la sappia che sunt al curent de tutt.

Nerina - Devo farle una confessione. lo ho mentito a Carletto. Gli ho fatto credere di essere sua figlia.

Bastian - Be, l' minga una roba tropa grave.

Nerina - Ma lei non capisce proprio niente! La domanda di matrimonio che venuto a farle ...

Bastian - (disperato) No, s, s, adess hu cap...

Nerina - Era per me.

Bastian - (crolla sulla poltrona) Oh, pora mi, che matinada... Ma perch la f quest?

Nerina - Non ho avuto fortuna nella vita, signor Bergamotti, sono una orfanella e mia mamma lavora per vivere. E io faccio la dattilografa. (Bastian la fa sedere).

Bastian - Gh' minga de vegh vergogna per quest.

Nerina - Quando sono venuta a conoscenza che Carletto era direttore generale di una grossa ditta, mi sono sentita piena di complessi.

Bastian - Chi cumplss chi ghe ju anca mi. Ma perch la m'ha scern come pap.

Nerina - Io mi chiamo Scarlighetti, allora lei mi capisce ...

Mi capitato sotto gli occhi un giornale e ho letto: Baobabatevi Diabobabatevi ...

Bastian - Baobiba, baobibi, porcu sciampin, capissi.

Nerina - E ho detto di chiamarmi Nerina Bergamotti.

Quando mi ha chiesto: E' la figlia di quello delle saponette? io non ho osato ...

Bastian - Efetivament el f un certo efett el m nom...

Nerina - Allora, non vorrei che sapesse la verit da qualcun altro. La supplico, non lo faccia.

Bastian - Sensa cnt che s'el savss che l' minga la mia tusa, mi perdaria i m miliun ...

Nerina - Come dice? Non capisco!

Bastian - Che la cerca minga de cap. La me sclta, signorina, mi ghe disi nient al Carletto, ma a una cundisiun. (apre la porta di destra) Che la vegna minga denter prima che g'abbia av el temp de regul un certu afari cunt l.

Nerina - E lei non gli dir niente?

Bastian - Se la se moeuv minga, gh'el prumetti...

Nerina - Oh, grazie, signor Bergamotti.

Bastian - (Chiude la porta) E adss vuraria sav chi l' stu purscell che el g fa f un fioeu a la mia tusa. (Chiama) Palmira!

Voce signora Bergamotti - Chi l' che me ciama?

Bastian - El to mar.

Voce Palmira - Vgni subit. (entra).

Bastian - Palmira, g'hu de parlatt. La tua tusa la g'ha un amante.

Palmira - Anca mi.

Bastian - Cosa?

Palmira - Anca mi g'hu de parlatt.

Bastian - Ah, alura butta foeura.

Palmira - Tua figlia ha un amante.

Bastian - L'hu ditt prima mi.

Palmira - Mi el savevi prima che t'el disesset ti.

Bastian - Alura te sett anca che la spetta un fioeu?

Palmira - Certament. L' la sort de tutti i donn.

Bastian - Brava, te sett de idei largh. (Entra Maria). Ecula chi. Te m'avevet dit che el to murus el

vegniva stamatina a domandat in matrimoni?

Maria - Ma pap! E' il contrario. Sei tu che mi hai detto che venuto ...

Bastian - Ah, s, l' vera. E adss te me diset chi l'?

Maria - Tu lo sai benissimo chi , dato che venuto a domandare la mia mano.

Bastian - Sicr ch'el s, ma voeuri sentill d da la tua buca. Chi l'?

Maria - Ma, Santo Iddio! E' il Pinella !

Bastian - E chi el saria stu Pinella?

Palmira - Ma andemm, Bastian, te gh'et minga de memoria. El Pinella l' el to autista.

Bastian - Ma cosa hu f de mall al Signur per vse insc scarugn?

Palmira - Mi vedi no che la sia una sfurtuna marid la nostra tusa a un fioeu unest. Ma invidel subit a pranzo... perdiana ...

Bastian - Cume te vret che l'invidi a pranzo se l' qui, des d che l'hu sbatti foeura de la porta, el voster Pinella?

Maria - (piange).

Palmira - Qust el savevi no. Ad ogni modo telefunegl subit e cerchel.

(Maria raddoppia il pianto).

Rabies minga, cara la mia tusa, te vedaret che el t pap el gista tta la facenda. V a piang in camera tua. (Maria esce).

Bastian - (mentre compone un numero telefonico) La mia tusa disunurada dal m autista.

Palmira - Persunalment preferisi che la mia tusa la sia stada disunurada da un autista ptost che ch'el stupio d'un Barun de la Bottonera, che ti te vurevet fagh spus e che, ultra tutt, l' pien de furuncul...

Carletto - (entra di corsa) Signora Bergamotti. La me permtt de ciamala mamma . (l'abbraccia).

Palmira - Ma perch stu sciur el voeur ciamam mamma?

Carletto - El sciur Bergamotti el g'avar ditt certament che mi sunt vegn a dumand la man de la sua tusa ...

Palmira - La Maria?

Bastian - No, che l'altra...

Palmira - Quale, l'altra?

Bastian - La... la... la Nerina.

Palmira - Ma, disi, Bastian, te set divent matt per casu?

Bastian - Bisogna che ti te vaghett 'ndela tua stanza. G'hu bisogn de ciciar con stu giuinott. ..

Palmira - Ve lassi. Per g'av n vun n l'alter l'aria de chi staga ben de saluto A rivederci. (esce).

Carletto - Mi el savevi minga che lu el g'avss do tusann...

Bastian - Nanca mi.

Carletto - Cume?

Bastian - L' la mia mie che la sa p quel che la dis, l' fora di strasc per sto matrimoni, la gha paura che lu el sia minga all'altezza della situazione. Perci bisogna truv una quai manera per fag cambi idea. Se 'l me fases un scek, pudaria ved de cunvincela.

Carletto - Caro il mio futuro suocero: l el credar minga che mi abbia miss sti dane in banca ...

Bastian - Ah no? E 'ndue i miss?

Carletto - Hu cumpr di giujei.

Bastian - E indue hinn?

Carletto - In d'una valisa, in un post sicr ...

Bastian - Carletto! Me vgn un'idea. Se nunc ghe fasessum una surpresa a la Maria... uhhhm a la Nerina, vurevi d... L el v a to i giujei e ghe ja dmm come regal de fidansament. Insc la sua mama la p p refud ...

Carletto - Lu el cred?

Bastian - Gh'el garantissi.

Carletto - Alura vuli ...

Bastian - Ch'el vula adasi. Che staga atent de minga prd la valisa.

Carletto - Non tema nulla! (via).

Bastian - Se pudssi ricuper sti giujei el saria una bela roba. (Ha un'idea e va alla porta chiamando) Uhei Carletto.

Voce di Carletto - Se gh'. (ritorna).

Bastian - Vurevi dumandagh: el gh'a forsi di nutisi del Pinella de quand l' parti?

Carletto - Chi? El s autista?

Bastian - Propi l!

Carletto - El g'ha avil un gross dispies d'amur.

Bastian - Toh! chi l'avariss mai d.

Carletto - L'ha minga vurs d el nomm de la tusa, ma par che l'era in gambissima. L'era el pap ch'el pareva el fudss un p matt...

Bastian - Lu el cred?

Carletto - Pover fioeu, ariv a una conclsiun similI E s che nunc emm f tutt el pusibil per impedighel...

Bastian - Uhei, el sar minga mort di volt?

Carletto - No, ma l' cume s'el fuss. El s' iscritt a la Legiun Straniera ...

Bastian - Olla Peppa.

Carletto - Ghe n'ha per cinq ann. L' la vita. El saldi. (via).

Bastian - (si prende la testa fra le mani) Ma mi diventi matt, mi diventi matt... (ha un piccolo risolino nervoso che termina in singhiozzi, poi crolla sul sof).

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

(All'aprirsi del sipario, Bastian al telefono).

Bastian - Va ben, el ringrasi. Be', cercar un'altra sulsiun...Grazie ancora. (riattacca la cornetta del telefono). Me par che i rob vaghen maluccio ...

(scopre la Cicci che entrata durante la telefonata). Cusa te fett chi?

Cicci - Vorevi parlagh ...

Bastian - Te vedet ben che sunt ocup ...

Cicci - L'era per avert el sciur che mi vu via.

Bastian - 'ndem benune, ghe mancava dum questa. Eccoci qui senza camerera. E perch te vet via?

Cicci - Me spusi.

Bastian - Ah! Scultum, Cicci, vori fatt una pruposta. El to murus l' bun de guid la machina?

Cicci - Certamente.

Bastian - Ti tel st che mi sunt sensa l'autista.

Cicci - S, el su, povera signorina!

Bastian - Insoma... se te voret sta chi, ciapi el t mar cume sciafr, insc, ultra a guid la machina, el pudaria dagh una man in c.

Cicci - Ma el sciur el schersa. Lu el s no che el m murus l' un Barun!

Bastian - La mia serva che la spusa un barun... e la mia tusa un barbun! Che temp, che temp.

Cicci - Del rst, el sciur la cugnuss ben, el vegniva ch de spss.

Bastian - Ma chi l'?

Cicci - Piergiacomo della Bottoniera.

Bastian - Oull di furuncul?

Cicci - Comunque i furuncul avarissen minga imped che l le vuress cume gener. D'altra parte debbo segnalare al signore che e1 g'ha p i furuncul.

Bastian - Cume la se spiega sta storia chi?

Cicci - Forse l'ha duper la sua crema de belessa. (scoppia a ridere).

Bastian - (seccato) Me piasen minga sti cialad chi! S, va subit a prepar i to valis: vori p vedett.

Cicci - (andandosene) Va ben, sciur.

Bastian - (furioso) Roba de ciod! (va nervosamente ad aprire la porta della camera della moglie) Palmira!

Palmira - (Entra) Se gh?

Bastian - Te la st la nutisia?

Palmira - No!

Bastian - Piergiacomo della Bottoniera el g'ha p de furuncul!

Palmira - Bastian, tucc i volt che te vedi, mi me dumandi s'el t cervll el funsiona ben... opur ...

Bastian - E poi hu licensia la Cicci.

Palmira - Te propi f una roba inteligenta!

Bastian - Ma gh' una roba puss grave. El Pinella l'ha frm la ferma de cinq ann 'ndela Legiun Straniera e nesuna autorit la p rump el cuntratt.

Palmira - Te vedet in due porten i t stravagans.

Bastian - Tra cinq minut te vedaret che l' culpa mia!

Palmira - Natural che l' culpa tua. Noi saremo i genitori di una ragazza madre perch el t cervll

ogni tant, zac - el cambia mur - e te licensiet tuta la gent che te ghet inturna. Adss trovegh

un alter mar!

Bastian - S, 'ndel stato che la se ritrova, cus te vret che faga?

Palmira - D'abitudin ghe se cunta ai fioeu che hin i genitur che cumpren i fioeu. Invece nunc gh'emm el prublema de cumprgh un pader al fioeu de la nostra tusa.

Bastian - El puss l' sav 'ndue spunten.

Palmira - Bastian! Te mai ries un motto di spirito in tutta la tua vita. Cumincia minga adss.

Bastian - Intanta per smm al campo delle cento pertiche.

Palmira - Dumandegh consili a chel sciur Carletto...

Bastian - Se mi ghe dumandi un quejcoss, chel l l' bun de dumandam un aument de stipendi. Del rst, ghu intensiun de dagh el d de cupp.

Palmira - Brau! 'ndmm ben!

Bastian - Apna el me dar la valisa, el metar p i pe in st c chi!

Palmira - Che valisa?

Bastian - Ti te capiset mai nagotta.

Palmira - Sentel, l'inteligentun... Ma insomma, ti te m'avevet dt che un giuinott l'era vegn

stamatina a dumand la man de la tusa... o no?

Bastian - S, ma ...

Palmira - Chi l'?

Bastian - El Carletto Tiravanti.

Palmira - Ma alura tutt l' a posto

Bastian - No, perch lu l' giam fdanz ...

Palmira - Se l' giam fidanz, perch la dumand la man de la tusa.

Bastian - (si prende la testa fra le mani) Gh' di rob che se p no spieg ...

Palmira - E chel giuinott che gh'era chi poc f, cume el se ciama?

Bastian - Carletto.

Palmira - (divertita) Anca l?

Bastian - L' semper quell, te capisett?

Palmira - Ah, adss capissi perch el me ci amava mamma.

Tutto s'illumina nella mia mente.

Bastian - Te st diventada un lampiun?

Palmira - Scultum, Bastian. Fa un sfors, stringet i meningi, e rispundum: stu Carletto l'ha dumand la man de la Maria, o no?

Bastian - S, l'ha dumandada, ma el saveva minga che...

Palmira - Se l' insc el dev spusala. Non si rimangia la parola data quando si galantuomo.

Bastian - Ma podi minga diggh che lu duaria vss el pader del fioeu del Pinella!

Palmira - Ti te preferiset senza dubbio che'l sia di padre sconosciuto... Te ghet una mentalit! (apre la porta e chiama) Maria! (rivolta a Bastian) Dato che ti te ghett minga de autorit, da adss sunt mi che cumanda in casa nostra. (appare Maria) Ti te spusaret el sciur Carletto.

Maria - Ma, mamma... Non posso mai parlare.

Palmira - Ho detto! E adss turna in camera tua. (Maria esce) In quant a ti, v a prepar la culasiun.

Bastian - Cosa?

Palmira - Te set ti che ha licensi la serva?

Bastian - S, ma, Palmira ...

Palmira - De incoeu te spurtaret i conseguens dei tuoi atti inconsulti. Su, forsa, mettet el scuss e v a pel i patati.

Bastian - Palmira ...

Palmira - E movet! Cucmer... (Se ne va sbattendo la porta).

Bastian - Ma cusa l' che hu f per vegh una famiglia simil. (Suonano alla porta. Bastian va ad aprire) Se la fudess la mia valisa.

Voce di Bastian - Ma ch'el vgna, Carletto, ch'el vgna!

Sunt propri cuntent de vedll. (entrano).

Carletto - Anca mi, pap, sunt cuntent. Hu purt la valisa.

Bastian - Grazie, ma ti te saret strac! La ciapi mi. (prende la valigia).

Palmira - (entrando) La Maria la m'ha dit che gh' una signorina sarada s in biblioteca.

Bastian - Te splichi, Palmira: resta 'ndela tua stansa.

Palmira - Oh! ma l' el sciur Carletto. El m mar el m'ha giam cunt tuscoss. Che'l vegna in di m brasc ...

Carletto - (la prende fra le braccia) Mama ...

Bastian - (prende Palmira per le braccia e la tira verso la porta) Palmira, bisogna che ghe parli al signor Carletto, da om a om. Fam la grasia de lasagh sull.

Carletto - Sem adr a preparagh una surpresa.

Bastian - L' propi insc...

Palmira - Mi el savevi che vialter du seruv adr a nascundum un quejcoss! Malnatt. (esce).

Bastian - Nunc gh'em de ciap una precasiun, (si guardano in giro per vedere se non ci sia qualcuno che spia). I giujei in l denter?

Carletto - S. (Bastian vuole aprire la valigia). Ch'el sptta.

L' sarada.

Bastian - (a valigia aperta, guarda meravigliato collane, diamanti, pezzi d'oro a viene mani) La par ei frt d'una rapina in Muntnapuleun.

Carletto - S, gh'em propi l'aria de du rapinadur, ansi de du lader ...

Bastian - Ei, ch'el cerca de parl per l... Saremm s sta valisa. L' puss prdent. In quantu al nom del fioeu ghe pensarmm sura ...

Carletto - El nom del fioeu? Che fioeu?

Bastian - Ma el voster fioeu! Ma, cume, el capis no?

Carletto - (pazzo dalla gioia) No! Ma l' propi vera? Oh!

Bastian, mi sunt l'om puss felice de stu mund... (gli stringe calorosamente la mano).

Bastian - Spermm ch'el dura. Ma gh' una roba delicada de mz e s minga cume spiegala ...

Carletto - Che ne parla, per pies ...

Bastian - Ecu, andandu foera de c, mi cume lu, podum scarlig su una pll de figh, o magari fin

sotta un quejcoss e mur... Pensavi: se l el crpa, el m neud el resta sensa pap. Tochm

fer, ma bisogna anca pens al pegg. (toccano ferro). Mi me dumandi cusa se pudaria f ...

Carletto - L' facilisim. V in del nudar a fa 'l ricunusciment de paternit ...

Bastian - Oh, ma l' inutil disturb un nudar per insc pocch. Femm insc: adess l el me prepara una carta firmada.

Carletto - D'acord.

Bastian - Ecu, gh' tutt l'ucurent per scriv: ch'el sappia che l' dum una precasiun. (prepara un

foglio e la penna).

Carletto - El g'ha resun. (ride). Chiss, magari vgni a cugnusensa d'una nutisia che la me porta a l'infart...

Bastian - (ridendo anche lui) Ch'el disa minga di bestialit. Gh' dum de scriv: Il sottoscritto Carletto Tiravanti riconosce di essere il padre del figlio che aspetta la signorina Bergamotti, el ghe mett una bela firmetta e nunc smm a post. (Carletto firma. Bastian prende la

carta e firma pure). Ecco fatto. In sta manera el fioeu al gavar in ogni caso un pap.

(picchiando sulla spalla di Carletto). E adss che vgna quel che vr. Ei, ma lu 'l ga l'aria un

p preocupada ...

Carletto - S, me par che lu el gabia minga tropa fidcia in mi: i giujei, che la carta chi...

Bastian - Ma 'ndemm, cosa el se mett in del co? Su, su.

E adess pensm a rob puss alegher. Toh, guarda me vgn ancam un'idea... lu ch'el se scunda un mument.

Carletto - (accenna alla stanza dove si trova Nerina) Denter l?

Bastian - (prendendolo in tempo) No... ch'el vaga putost in giardino (l'accompagna). Mi andar a cerc la mia tusa e ghe farm una bella surpresa. Adss gh' de divertiss. (si dirige verso la porta di sinistra e l'apre). Signorina! (Nerina esce). Me dispias d'avla fada spet insc tant, ma pudevi minga fan a men. El Carletto l' in giardino Che la ghe disa la verit e quand i rob saran st ciar, che la ringrasia per me cunt d'avemm ripurt la valisa.

Nerina - Che valigia?

Bastian - Che la ghe pensa no le, l el capiss subit. E poeu el ghe spiegar lu stess tutta la situasiun. Che la vaga a truall: mi ve lassi sull. (esce). Bona fortuna.

Nerina - (si dirige verso il giardino) Carletto!

Carletto - (appare nel fondo e la prende fra le braccia) Amore mio!

Nerina - Carletto del mio cuore ...

Carletto - El to pap l' l'om puss simpatich de sta terra...

Nerina - (triste) Carletto, bisogna che ti dica una cosa.

(nasconde il suo viso sulla spalla di Carletto).

Carletto - S, el s. Fa adasi, strachet no, setess gi. (la fa sedere). Ecco... (si mette alle sue ginocchia) nunc el ciamarem ...

Nerina - Cosa?

Carletto - Te voeri tantu ben, cicetta mia ...

Nerina - Carletto, amore mio: forse non mi vorrai pi bene, ma... preferisco dirti subito la verit.

Carletto - Anca mi bisogna che te faga una cunfesiun...

Nerina - No, prima io.

Carletto - No, mi... E ben, cu, mi lauri in de la ditta de to pader. ..

Nerina - E io non sono sua figlia... Ti ho fatto credere di essere una Bergamotti, ma sono solo una

semplice dattilografa ...

Carletio - Ma el sciur Bergamotti le s che te set minga la sua tusa?

Nerina - S.

Carletto - L' furmidabil. E cusa la dit?

Nerina - Mi ha detto di ringraziarti per avergli restituito la valigia.

Carletto - E el g'ha l'intensiun de tegniss la valisa?

Nerina - Cos ha detto.

Carletto - Ah, porcu sciampin, l' roba de matt, el m'ha bidun.

Nerina - E questo sarebbe tutto l'amore che hai per me! (se ne va piangendo).

Carletto - (cerca di fermarla) Ma no, Nerina, l' minga quest che vurevi d, se trata minga de ti ...

Nerina - Lasciami. (esce).

Carletto - Nerina, scultum... (corre verso Nerina).

Bastian - (che era in anticamera, riconduce Carletto tirandolo per il braccio) Alura, sciur Carletto?

Carletto - Lu l'ha f tutt quest e l' cuntent?

Bastian - Oh, Diu, sunt minga malcuntent.

Carletto - Lu el saveva che la Nerina l'era minga la sua tusa!

Bastian - (sogghigna).

Carletto - Brau, l' in gamba...

Bastian - Mai come l.

Carletto - Certament no, ma insomma ...

Bastian - Carletto, mi ghe dar indr i giujei se el spuser la mia tusa.

Carletto - L' vera?

Bastian - S.

Carletto - Perch el voeur che mi la spusa?

Bastian - Perch l l' el pap del fioeu che aspeta la mia tusa!

Carletto - Ma l' adr divent mat! La sua tusa la speta un fioeu, perch la spusa minga el pap vero?

Bastian - Perch l' spar.

Carletto - E lu el vuraria che sia mi... Sciur Bergamotti, buscium?

Bastian - Un mument che ghe la presenti. (chiama) Maria!

Palmira! (a Carletto) L' una bela tusa e anca in gamba. (entrano Maria e Palmira).

Maria - Cosa vuoi, pap?

Bastian - Te presenti el sciur Carletto Tiravanti, tuo futuro marito!

Palmira - (a Maria) Guardl, l' minga bl cume el Pinella ma, mej quest de nient.

Carletto - El Pinella? Dunca l' el Pinella el respunsabil...

Palmira - Mi di si che el vero respunsabil l' el m mar.

Bastian - Palmira, pusibil che tutt i volt che te dervet la buca te gabbiet de d di stupidat?

Palmira - Ma uei, te me insultet davanti a degli estranei?

Maria - Se mi sposo con lui non sar pi un estraneo.

Palmira - Ti tas.

Carletto - Insoma, sciur Bastian ...

Bastian - Ch'el tasa anca l. L' laure in legge e el savar el valur de la carta che 'l m'ha firm, el s benissim che podi and per tribunal. Ch'el se desmentega minga che la mia tusa l' minorenne, quindi non ghe resta che cat foeura tra San Vitur e una vita dulsa cunt dusent miliun de dota. (fa per prendere la valigia, ma Palmira gliela strappa dalle mani). Ma insoma, lasa st 'sta valisa.

Palmira - Cusa hinn st stori?

Bastian - Palmira, se te diset anm una parola te lassi desbrui de per ti la matassa e mi me ne lavi i man.

Palmira - L' propi la formula giusta per un fabricant de savun.

Bastian - (cerca di fare una risata per trattenersi) Lassm ch chi du fioeu tet-a-tet, Bisogna dagh el tempo che se cugnussen. Andemm. A presto.

Palmira - (sulla soglia della porta) Bastian, guarda che mi...

(Bastian le lancia un colpo d'occhio furioso e l'obbliga a uscire).

Carletto - Le la trova nurmal che mi diventa el pap del so fioeu? (Maria si mette a ridere). Ben, sia cume la sia, mi me trovi a cd a un ricatt. Ma l'avisi subit, nunc se vedarem mai, l'ha cap, mai.

Maria - Oh, che bello! Cos potr essere finalmente una donna libera e fare tutto ci che voglio.

Carletto - Se hu ben cap, l la voeur maridass, ma interessa no con chi ...

Maria - Basta andar fuori di casa, ma preferirei farlo con un bel ragazzo.

Carletto - Alura mi vu minga ben per l.

Maria - Si consoli, ce ne sono di pi brutti di lei.

Carletto - Grazie. (suonano).

Maria - Mi scusi, non abbiamo pi la cameriera e devo andare ad aprire.

Carletto - Che la faga puro (Maria esce).

Voce di Filippo - Sunt desul, sunt in ritardo (Filippo entra con Maria; Filippo un atleta).

Maria - Non importa, pap non ancora uscito. (a Carletto) E' il massaggiatore di pap. Vado a chiamarlo.

Carletto - No, che la spta un mument; credi che 'l s pap el g'abbia minga tropa voja de fass masagi in stu mument. A mi p, me fari a pies ciciar un cicinin cunt un atleta simil. (a Filippo) Me presenti: Carletto Tiravanti, diretur cumerciale del Saponificio Bergamotti.

Filippo - Filippo Sderenati! (stringe la mano di Carletto energicamente, il quale ha una reazione e si frega la mano perch Filippo gli ha fatto male).

Carletto - Pis de f la sua cunuscensa. L l' campiun de karat?

Filippo - Gran Premio San Siro.

Carletto - El v a caval?

Filippo - Ma no, el Gran Premio San Siro sunt mi. Il pi bel fusto di Porta Romana.

Carletto - Chiss i donn che ghe burla ai so' pe...

Filippo - Sa, insoma ...

Carletto - Cara el m sciur Filip, mi g'avaria de parl cinq minut cunt el sciur Bastian. Se l' insc amabil de spetam in che la stansa l.

Filippo - Ma ...

Carletto - (lo spinge verso la porta) Ghe n'hu per poch. Li denter el truar de legg, intanta ch'el spta.

Filippo - Ma, insoma ...

Carletto - Lu l' un om in gamba (pacca amichevole sulla schiena), propi insc. (chiude la porta e si rivolge a Maria) Hu mai vist un om insc bll.

Maria - S, non male.

Carletto - E p l' inteligent.

Maria - Certo.

Carletto - Se fudessi una dona e se duessi scern fra lu e mi, catara foera lu!

Maria - Anch'io.

Carletto - E alura, perch la spusa minga al m post?

Maria - Non mi hanno mai chiesto il mio parere.

Carletto - Bisogna minga fas scap l'ucasiun. Che ghe la disa al s pap che la preferiss chel l.

Maria - Glielo dica lei.

Carletto - Sicuro (chiama) Sciur Bergamotti. (a Maria) Gh' minga un minut de perd.

Bastian - (entra tenendo sempre in mano la valigia e scopre Carletto che tiene Maria per le spalle) Alura, ve s'hi miss d'acord?

Carletto - Me sunt acort che nunc serum adre a cumet un delitt.

Bastian - S'el dis?

Carletto - Maria... che'l me permetta de ciamala Maria...

Bastian - Urmai l' tutt permis.

Carletto - Maria follemente innamorata! L' minga vera, Maria?

Bastian - Ma alura vem benune.

Carletto - S, innamorata del s masagiadur!

Bastian - Cus? Che'l lifroch l?

Carletto - Citu. L' in che la stanza l. Datu che la Maria la se troeuva, dism insc, 'ndela cundisiun de maridas, l la preferisaria spus el sciur Filipp.

Bastian - L' vera, Maria?

Maria - Oh s, pap.

Carletto - La troeuva che mi sunt minga de s gust, vera signorina?

Maria - Oh, no!

Bastian - Questa l' una facenda che la mtt sott-sura i m pian... Comunque, vedar de mtt a post i rob.

Carletto - Mi vuraria minga disturbal, ma prima de and via vurevi sav se el pudeva damm indre la mia carta ...

Bastian - Un mument, un mument, scaldemes minga. Se la mia tusa la duess and no ben cunt chel l, preferisi tegn l sott man. Ch'el vegna indre dopu mez-d. Se l' tutt a post, alura mi ghe restituissi la sua carta e regularem i noster cunt...

Carletto - A pruposit de cunt, bisognar ch'el me firma di cart...

Bastian - Puss tardi... puss ...

Carletto - Sciur Bergamotti, ghe n' voeuna de pressa: du minut e po scapi de cursa in ufizi. (trae delle carte dalla tasca e le mostra a Bastian). Questa l' la dumanda per sbluc el noster cunt alla Efagh. (Carletto d la penna a Bastian che si siede per firmare). Lu el g'ha dum de frm ch: in di certific per utegn la proroga alla licensa de espurtasiun. (Bastian firma tutte le carte che Carletto gli porge e che toglie da tutte le tasche). Questi in i dichiarasiun per la dugana ...

Bastian - Hei, disi, ghe n' anm tanti?

Carletto - Anm chi d chi. Chi el g'ha de scriv letto e approvato .

Bastian - (scrivendo) Letto e approvato).

Carletto - (riprendendo le carte firmate) Ecu, l l' a post e mi fili in ufizi. (a Maria) Arrivederci, signorina, e ghe f i m felicitasiun. (esce).

Bastian - L' fina pec che te spuset minga el Carletto, dopu tutt l' un brau fioeu.

Maria - Preferisco l'altro.

Bastian - Va ben, alura turna in camera tua e mi cercar de convinceI. (Maria esce. Bastian va ad

aprire la porta dove si trova Filippo). Vegn, Filipp ...

Filippo - Me scusi, sciur Bergamotti, seri un p in ritard. (gli stringe la mano con forza). El st ben?

Bastian - Minga mal, e l?

Filippo - (gli leva la giacca) La f laur ben i so muscul aduminal? (gli picchia fortemente sul ventre).

Bastian - G'hu minga av el temp necessari... el se figura...

Filippo - Se ved a prima vista. Hin mol come una pel. (gira e rigira Bastian in tutti i modi

tastandogli i muscoli, poi esce un istante nell'anticamera e ritorna con una piccola tavola) El

duaria segu i me consili.

Bastian - Filipp, g'hu un quejcoss de digh...

Filippo - Sunt tutta ureggia, sciur Bergamotti.

Bastian - El voeur un p de viski?

Filippo - Mai alcool.

Bastian - Alura un caf?

Filippo - Mai caff.

Bastian - Una limunada?

Filippo - Preferisi un bicier de latt.

Bastian - Cicci... Ben, vedaremm dopu; cara el me Filipp, mi me troevi davanti a un prublema grave ...

Filippo - Semper i s dulur de spall? Ghe fu un massagitt. (lo allunga sulla tavola; leva la sua veste) Che'l se slunga su el tavul. (inizia il massaggio).

Bastian - (lancia un grido) Ahi... Me racumandi, ch'el vaga adasi ...

Filippo - Semper adasi, sciur Bastian.

Bastian - No, l' mej che lu al vaga fort. (la Cicci entra in scena con un vestito molto lussuoso. Tiene la sua valigia tra le mani e guarda Bastian che si fa massaggiare. Bastian, guardandola) Cusa l' che te voeret?

Cicci - Che'l sciur el me scusa.

Bastian - Te set anm chi?

Cicci - Malgrado che diventi barunessa, vuraria che el sciur el me paga se el m mensil.

Bastian - Quantu g'hu de datt?

Cicci - Sem al quindez, quindi a la met del ms, alura centomila lire precise precise. E che reclami anca i fer. Partisi per la Spagna cunt el m Barun e insc paghi i sps de viagg.

Bastian - Damm el revolver... vurevi d, damm el portafoej che gh' in sacoccia. (Filippo passa il portafogli a Bastian: questo prende i soldi e li d alla Cicci). Tegni tucc. G'hu minga el temp de respundet. Per el certific de bun serv dighel a la mia mi.

Cicci - Ghe nu minga de bisogn... ch'el pensa che gavar quater servidur.

Bastian - Ben, alura te minga fin de avegh di dispies, povera Cicci.

Cicci - Quando saremo installati nella nostra residenza estiva, speri che vialter pudar pass de nunc per el fine settimana. Sar semper i benvegn.

Bastian - Te ringrasi.

Cicci - Mi cunti de vegn al matrimoni de la signorina Maria.

Bastian - Chi l' sta signorina Maria?

Cicci - Diamin, ma la sua tusa.

Bastian - Ah gi, sicr, sicr.

Cicci - Che'l me manda la partecipasiun.

Bastian - Sta tranquila.

Cicci - (d la mano in modo snob a Bastian) Allora, arrivederci, caro amico ...

Bastian - (le bacia fa mano) A rivederci, signora baronessa!

Cicci - El me saluda la sua mi.

Bastian - La lassa f de m. (La Cicci, nell'uscire, sbaglia valigia. Lascia la sua e prende quella con i gioielli).

Cicci - (sulla porta) Bye, bye (esce).

Bastian - (scoppia) Meno mal che l' andada ...

Filippo - Eh, s, gh' semper de vegh di fastidi cunt el persunal.

Bastian - A chi ghe la dis!

Filippo - (parla forte) Meno mal che l se la ciappa minga troppo E cume la va l'aventura cunt chela biunda? Me par che la se ciamava Gemma ...

Bastian - (con un balzo si mette seduto e pone la sua mano sulla bocca di Filippo). Minga in sc fort. La mia mie l' de l.

Filippo - (parlando a bassa voce) Che'l me scusa, el savevi no.

Bastian - (parlando anche lui a bassa voce) Filipp, vuraria parlat de la mia tusa. (Il dialogo avviene tra un massaggio e l'altro).

Filippo - Cusa gh' che ghe v no?

Bastian - No, la va benissim, ma la vuraria spusass.

Filippo - Cun chi?

Bastian - Cunt l!

Filippo - Ma el schersa?

Bastian - Un accident (ricomincia a parlare a voce alta) Mi su minga el perch parlum insc adasi, nunc gh'emm nient da scund ...

Filippo - (parlando forte) Eemm incuminci quand g'hu dumand notisi de la biunda ...

Bastian - (gli rimette la mano sulla bocca e ricomincia a parlare a voce bassa). Minga insc fort. (Filippo lo guarda senza capire nulla, poi ricomincia a massaggiare fortemente. Bastian grida) Minga insc fort, perdiana.

Filippo - (non riesce a capire) Mi hu ditt nagota, sciur Bergamotti.

Bastian - G'hu ditt de minga parl fort e de masagiam adasi...

Filippo - (massaggia dolcemente) Va ben insc?

Bastian - (ride perch soffre il solletico) Si, insc l' mej.

Che'l senta Filip, ghe pias i fioeu?

Filippo - Me spaventen.

Bastian - Incumincium ben. Perch la spaventen? Ghe piasen no? (Filippo fa no con la testa) No? (Filippo fa s). S o no? (Filippo fa s). Ghe piasaria veghen? (Filippo fa s). Alura?

Filippo - Podi minga veghen.

Bastian - Perch?

Filippo - G'ha av i oregiuni a 18 anni.

Bastian - E alura? (Filippo leva le braccia in alto) Ah, si, perfettament, capissi. Ma a l ghe despiasaria minga vss pap? (Filippo fa s). Ma alura podum rangiala su ...

Palmira - (entra come un colpo di vento) Cusa suced?

Hu sent che la Maria l'ha rott cunt el sciur Carletto ...

Bastian - Biundassa... vurevi d, Palmira, per l'amur del ciel, mes-cett ming in sta facenda chi. Lassa che me rangia in de per mi...

Filippo - Buon giorno, sciura Bergamotti (le stringe la mano).

Palmira - Ahi! (si tasta la mano) L' un omen virile l!

Bastian - Si, ma ne riparlarem de quest... dopu.

Maria - (entra).

Palmira - (a Maria) L' quest el giuin che te voeret spus?

Maria - Si, mamma.

Palmira - L' un bel giuin!

Bastian - E non avete visto tutto. Che'l se gira un p ...

Che'l moeva tuta sta roba chi, vedem.

Filippo - (fa dei movimenti coi muscoli).

Palmira - Che muscoli!

Bastian - Se ve disevi.

Palmira - L' l el masseur?

Filippo - Kinesiterapeutico.

Palmira - E cusa vuraria d sta parola?

Bastian - Voer d che l' masagiadur.

Maria - E' Gran Premio di San Siro.

Palmira - E, el voer spus la mia tusa?

Filippo - (che stava facendo della ginnastica, si ferma nella posizione di lanciatore del disco). Mi?

Palmira - (a Maria) L' semper mej de to pader e in p l' un uomo possente.

Bastian - (prendendo posizione come Filippo, formano un gruppo plastico). Ma anca mi sunt minga da tr via.

Filippo - (si rimette la camicia).

Palmira - Alura disbscioni una butiglia de champagn per festegi l'aveniment (prende a parte Bastian). Te ghet spieg in d paroll la situasiun?

Bastian - S'eri dr a fall, te set rivada ti e gh' and tutt in sul balun.

Palmira - Cerca minga de cuntagh s di stupidad cume al to soli t.

Bastian - Lassa f de mi. (spinge sua moglie verso la porta).

Palmira - Andemm, Maria (esce con Maria).

Bastian - E alura, cume la troeva la mia tusa?

Filippo - Bisugnaria che la se cultivass un p i muscul...

Bastian - E l, el saria prunt a cultivala?

Filippo - Mi dumandi minga de mej ...

Bastian - Ma cultivala legalment, el me capiss?

Filippo - Minga trop.

Bastian - Cunt el matrimoni. Ghe tegni a digh subit che la g'ha una bla dota, dota che la pudaria de sicr migliur la sua condisiun.

Filippo - Ah si?

Bastian - L el g'ha minga un quej prugett che el vuraria realis?

Filippo - Oh, me piasaria avegh una palestra de cultra fisica ...

Bastian - Cunt quel che g'hu intensiun de dagh a la mia tusa, l el pudaria veghen d de palester, cusa disi, lu el pudaria divent pruprietari d'un piccolo stadio ...

Filippo - No?

Bastian - Si. (prende la valigia e la mostra a Filippo) Chi denter gh' tutt quel che pudaria f la sua felicit (mette la valigia sulla tavola. Filippo guarda senza comprendere). Che el derva, insc el vedar cunt i s occ... un stadio cume quel de S. Sir... disi (Filippo apre la valigia ed

estrae un reggipetto). E quest cusa l'?

Filippo - El pararia un reggipetto.

Bastian - Porcu sciampin. Ma questa l' la valisa de la Cicci (gira attorno disperato).

Filippo - La Cicci? L' voena noeva?

Bastian - No, l' vegia, vurevi d che l'era la nostra serva (cerca dappertutto).

Te voeret ved che l'ha purt la vali sa a c del barun?

Filippo - Che barun?

Bastian - L'ex murus de la mia tusa ...

Filippo - La sua tusa fidanzata cunt un barun?

Bastian - Ma no, le l'ha prefer el Pinella.

Filippo - El Pinella?

Bastian - Si, el m autista; la mia tusa la speta un fioeu de chel l e l l' and 'ndela Legiun Straniera.

Filippo - 'n del a Legiun Straniera?

Bastian - Intanta che vun di m impieg el m'ha grats 100 miliun per spus la mia tusa, che l'era minga la mia (avanza su Filippo che rincula spaventato, credendo di avere a che fare con un pazzo) e adess la serva l' partida cunt i giujei. L'ha cap adss perch vurevi che la spusass?

Palmira - (entra con una bottiglia di champagne, seguita da Maria) Sciur Filipp, g'hu el pies de fagh sav che la mia tusa e mi smm d'acord. L el s' mis d'acord cunt el me mar?

Filippo - Saria d che ...

Palmira - Alura tutto perfetto. Maria v a brasci s el to murus. (Maria si precipita su Filippo e lo bacia. La Palmira f saltare il tappo della bottiglia di champagne). Allegria! (Tende un bicchiere a Filippo, che lo beve d'un fiato).

Bastian, el noster futuro gener el bev cume un cosacco (riempie un altro bicchiere a Filippo).

Ancam un bicier, ma stavolta che'lme spetta che brindum insma (versa da bere a Bastian).

Bisogna che festegium sta giurnada chi. Te se ricordet, Bastian, quand serum murus? Eh, bej tempi... (suonano alla porta).

Maria v a ved chi l' (Maria esce).

Bisogna che el me scusa, ma semm sensa la cameriera.

Voce di Maria - Pinella!

Voce di Pinella - Stelina dora.

Palmira - El Pinella. T te m'avevet d che l'era and 'ndela Legiun Straniera. Ah, ma alura quest el cambia tuscoss (a Filippo).

Che'l me daga indre el bicier (lei prende il bicchiere e si rivolge a Bastian) Bisogna che'l s'incuntra minga cunt el Gran Premio de S. Sir. Che'l vegna, che'I vegna, che'l s'accomuda in che la stansa chi, un mumert (mette il vassoio nelle mani di Filippo e lo obbliga ad andarsene). Ghe'l disarem nunch quand el pudar vegni foera. (Palmira e Bastian fanno uscire Filippo, poi Palmira gli chiude la porta sul naso).

E ti cerca de f bella figura e de parlagh al Pinella minga cume el fudes el to autista. Dimentega minga che la nostra tusa la purtar el s nom.

Maria - (entrando) Mamma, il Pinella ritornato.

Palmira - (allargando le braccia) Pinella vgn chi in di m brasc, figlio mio (lo abbraccia e lo bacia). Sunt insc cuntenta de vedet. Setes gi dunca, avevi ciap insc tanta paura... Bastian, digh buongiorno al sciur Pinella ...

Bastian - (tendendogli la mano) Cume la v?

Palmira - Alura che'l cunta so, se gh' sucess de bll?

Pinella - Mi credevi che la signorina ...

Palmira - (mondana) La signorina, 'ndemm Pinella, che la ciama Maria.

Pinella - Allora, quando il signore mi ha licenziato...

Palmira - Ma l'ha f per rid, diamine. L' minga vera, Bastian?

Bastian - Eggi che l'hu f per rid.

Pinella - Signore, io avevo creduto.

Bastian - Ciamum minga sciur, ciamum Bastian. Ma dimm un p, cume te f a rump la ferma?

Pinella - Quando sono giunto a Marsiglia, mi hanno sottoposto ad una nuova visita medica ...

Bastian - E alura?

Pinella - Mi hanno riformato ...

Palmira - L' stada una fortuna. Ma perch l'han rifurm? El par el ritratt de la salt!

Pinella - Perch ho i piedi piatti.

Palmira - I pe piatt.. Dio mio, come l' divertent. Te sent Bastian, el sciur Pinella el g'ha i pe piatt.

Bastian - L' mej di uregiuni...

Palmira - (piccole risa forzate) Che'l sculta minga el m mar, el schersa semper. Alura Bastian, lasemm un p sul sti foeu chi, chiss quanti rob g'avaran de dis. Te se ricordet el temp del nost fidansament? Ma mi ciciari tropp... A presto, piccioncini.

(Palmira trascina via Bastian).

Maria - (abbracciando Pinella) Il mio Pinella.

Pinella - La mia stellina (si baciano).

Maria - lo credevo che tu m'avessi abbandonata...

Pinella - E io credevo che tu non mi volessi pi.

Maria - Adesso sei qui, questo conta.

Pinella - Ma perch i tuoi genitori mi hanno accolto cos bene?

Maria - Avevo paura che non volessero che ci sposassimo e allora ho fatto credere loro che

aspettavo un bambino.

Pinella - Da me?

Maria - Certo! Da chi altro?

Pinella - M'avranno preso per un mascalzone...

Maria - Probabilmente ...

Pinella - Io, che lottando contro il desiderio, ho fatto di tutto per rispettarti?

Maria - Ad ogni modo acconsentono al matrimonio, questo l'importante ...

Pinella - Mi vuoi sempre bene?

Maria - Ma sono cose da dire? (siede sulle ginocchia di Pinella nella scena d'amore).

Pinella - Di chi questo bel nasino?

Maria - E' tuo ...

Pinella - Di chi questa bella bocca? (la bacia) (Filippo entra: ha la bottiglia vuota in mano, traballa leggermente, vede i due che si baciano).

Filippo - Oh! ma quest l' tropp (prende Pinella per il bavero e lo getta fuori scena con un fracasso notevole).

Maria - Bruto! (prende lo slancio per dare un pugno a Filippo che si abbassa; ella gira su se stessa e Filippo la riprende fra le sue braccia e l'abbraccia di prepotenza. Palmira e Bastian entrano, Filippo di schiena).

Palmira - Oust l' amur, te se regordet Bastian? (Filippo si volta, Palmira lancia un grido):

Cume mai che l' minga el Pinella?

Bastian - (si avvicina) Te ghet resun, l' minga el Pinella.

Ma 'ndue l' and a fin stu Pinella?

Filippo - (prende Bastian per la giubba e gliela tira su fin alle orecchie) L'ha inghiut i diamant de la serva che la s' aruolada 'ndela Legiun Straniera perch l'aveva tru un fioeu 'ndela valisa.

Palmira - Ma cusa el dis?

Filippo - E ecu cusa fu di voster miliun.

(Mette in testa a Bastian la valigia della Cicci ed esce come un pazzo).

Palmira - Bastian, stu kinesiterapeutich l' matt de lig!

FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

(Stessa scena)

Maria - Ti ringrazio, Cicci. Il tuo suggerimento andato a meraviglia e noi ci sposeremo il pi presto possibile.

Cicci - La ved? Se finiss per rangi i rob. Adss scapi.

Sunt vegnuda sulament per ripurtagh la valisa e riprend la mia.

Maria - (va a prendere l'altra valigia) E' questa, vero?

Cicci - Precisament. La ringrazi. Alura, arivederci signorina.

Maria - Arrivederci, Cicci (si stringono la mano).

Cicci - Ghe auguri bonna fortna.

Maria - Anch'io. Aspetta che ti accompagno alla porta.

Cicci - Che la se desturba no, cugnussi la strada (escono).

Bastian - (entra furioso e si dirige verso il telefono) Se g'avessi tra i man che la specie de imbecill che'l m'ha purt via la valisa... Pronto? Parla el barun de la Bottonera? Ch parla Bergamotti. Bun d, cume la v? Per prima roba vurevi congratlam per el s fidansament. La dona che ghe vureva per l che l' un om inteligent. Che'l disa, l' forsi in c in stu mument? El se figura che me sunt acort che andandu via la s' sbagliada la valisa. Si, la m'ha lass la sua e l'ha purt via voena di noster... Si, si, una svista... Alura vurevi dumandagh s'el pudeva famela mand chi del s autista. Si, grazie, intanta el p purt indre la sua, qula de la barunessa. Podi cunt su de l? El me manda el s autista? Bene, mi in tanta el ringrazi. A presto, caro (riattacca). L' divent puss stupid del solit, el spusa la mia serva... (frattanto hanno suonato alla porta).

Maria - (entra). Pap, c' il signor Carletto.

Carletto - (entra).

Maria - (esce).

Carletto - Sunt disper.

Bastian - Adiritura?

Carletto - E l l' el respunsabil de la mia disperasiun.

Bastian - Mi? E perch?

Carletto - Nerina l' sparda.

Bastian - Oh, la ritruar.

Carletto - Cume el voeur che faga a ritruala? Mi credevi che l'era la sua tusa e, el fatu che cugnusi

minga n el s nom vera n el s indirizz ...

La vita la g'ha p de signific per mi. Gh' un'altra roba che la me f disper ...

Bastian - Quale?

Carletto - Bisogna che ghe disa la verit.

Bastian - Alura che'l me cunsenta de setass gi. Tutt i volt che '1 me cunfessa una verit l' una catastrofe (siede). Che'l parla puro

Carletto - (molto annoiato) G'hu rub 200 miliun ...

Bastian - Si, el s, ma mi ha d indre.

Carletto - G'hu rub alter 200 miliun.

Bastian - (si alza) Cosa?

Carletto - Che'l staga set che ghe spieghi.

Bastian - L' minga pusibil...

Carletto - Se ghe'l disi mi! E, qul che l' teribil, l' che stavolta in propi rub (Bastian si precipitha al telefono). Ma cusa el f?

Bastian - Ghe telefoni a la Questra.

Carletto - Che'l me lassa almen fin de spiegagh, dopu el pudar telefunagh a la questura.

Bastian - Ma cume l'ha f a rubamm alter 200 miliun???

Carletto - El se ricorda che poch temp fa g'hu f frm un muntun de cart?

Bastian - Alterch.

Carletto - In mz a chi cart l g'hu casci un foj biancho E po g'hu ditt de scriv i parol: letto e approvato .

Bastian - E alura?

Carletto - Che'l foj bianch l l'hu f divent una prucra a me favur che la me dava tutti i poteri.

Bastian - (prende la cornetta del telefono).

Carletto - Ma cusa el f?

Bastian - Ciami la pulisia ...

Carletto - (supplicando gentilmente) Ma per carit, el me lassa almen fin la mia storia ...

Bastian - (si seduto) Che'l vaga avanti, che sunt rest sensa fi...

Carletto - Dunca, cunt la prucra sunt and in banca, e hu cat su tut quel che ghera sul c/c. Che 'l staga tranquill, hu lass gi un quejcoss tant per minga fall and tropp in sul russ.

Bastian - E la banca la gh' d tutt sti dane sensa dumandagh spiegasiun?

Carletto - L el s benissim che de tanti ms s'eri mi che andava in banca a f i s uperasiun. Qust el m'ha permis de divent amis del diretur. Oh Diu, l' st un cicin meravigli e el m'ha dit: Cunt el sciur Bergamotti bisogna spettas de tutt! E poeu, l' insc . (Carletto mette l'indice sulla tempia muovendola per significare: matto).

Bastian - (si alza) Che'l l el gavar m nutizi...

Carletto - Prima de precipitass anm al telefono che'l me lassa ariv in fund ...

Bastian - Cume? L'ha nonanm fin?

Carletto - No, perch dopu vss and in banca, sunt and a gratt 'ndela cassa de la ditta alter 8.000.000 ...

Bastian - L' tutt chi?

Carletto - Le troeva poch?

Bastian - Disevi se l' tutt chi, se la sua storia l' finida? Adss podi telefun in questra?

Carletto - Ma la pulizia l'hu giam avisada mi!

Bastian - Oh, menu mal!

Carletto - (toglie di tasca una lettera e la consegna a Bastian) Ecu la copia de la ltera che g'hu mand al eumisari, che'l legia ...

Bastian - (prende la lettera e legge) Signor Commissario, tengo ad avvertirla che il proprietario della Ditta Bergamotti mi ha dato l'ordine di ritirare tutto il danaro che aveva, sia in banca che in ditta. (Bastian non pu trattenere una esclamazione): Oh!

Carletto - El vaga avanti, l' puss interesant.

Bastian - (leggendo) lo credo, Signor Commissario, da quello che ho potuto comprendere, che il Signor Bergamotti sia sul punto di fuggire all'estero dopo aver trasformato tutto questo danaro in gioielli, che ha rinchiuso in una valigia (parlando): Qusta l' bela!

Carletto - (riprende la lettera a Bastian e continua la lettura): Tutto questo si pu spiegare soltanto con una depressione mentale di cui il Sig. Bergamotti sembra soffrire da qualche tempo e che io ho potuto notare da diverse proposte incoerenti fattemi di recente .

Bastian - El voeur famm pass per matt?

Carletto - (ridendo) Che'l spetta, semm nonanm in fund. (continua a leggere) Ed per questo, Signor Commissario, che mi permetto di segnalarle i fatti nella speranza che lei possa agire, prima che sia troppo tardi. Firmato:

Carletto Tiravanti, direttore commerciale del Saponificio Bergamotti . Ecu, l' tutt chi! (ride).

Bastian - Se mi ghe cnti la verit, me credaran a mi.

Carletto - Pensi de no. El se ved l che'l ghe cnta a la pulizia che mi g'hu rub 200 miliun senza che l el se acurgss? E senza pud pruall, perch ghe ricordi che in di s cnt ghe manca nanca un ghll. In p che l'avaria f spus la sua tusa, che in realt l' no la sua tusa, che mi g'avaria restitu la valisa pina de giujei e che per ultim l el m'avaria firm una prucra dandum tutti i poteri credendo de frm una carta qualsiasi. Ma 'ndm, 'ndm ...

Bastian - (si precipita al telefono) L el vedar se me creden si o no!

Pronto? Pulizia? 777? Signore, mi ghe tgni a fagh sav che, contrariament a qul che l'ha ricev, mi sunt minga matt... Parla Bastiano Bergamotti... si, propi mi, el saunatt del baobab del Brasil...

Cume? Ah, stu de c in Curs de Porta Rumana al 342. Si, sciur, l' propi insc, Iar una denncia... A rivederci, signore (riattacca). L'ha vist?

Carletto - Cara el m sciur Bergamotti, mi ghe pruponi una transasiun. Se l el me d indre i giujei, mi ghe restituissi i 200.000 miliun ...

Dato che mi el ritegni el respunsabil de la sparisiun de la Nerina, mi ghe dar indre i so miliun a patto de ritruva la Nerina.

Bastian - Che'l me lassa pens un cicin (Prende la valigia che pensa sia quella della Cicci e si mette a ridacchiare). Adss che hu f tutti i cnt, acti i s propost.

Che'l me porta indre i dane e mi ghe dar i giujei ...

Carletto - E la Nerina?

Bastian - Ghe dar el s indiriz.

Carletto - L el me restituiss anca che la carta l, vera?

Bastian - Va ben ...

Carletto - Alura finismela. Hu lass in giardin una valisa cun denter 200 miliun in bigliett de banca.

Bastian - Sunt anm mi che'l tgni in di man! Ghe dar indre la valis de la Cicci... e tra poch l'autista del barun el me ripurtar indre i giujei... In quantu a l'indiriz, mi el cugnussi propi no, ma n'inventar vn (prende un pezzo di carta).

Carletto - (ritorna con una nuova valigia) Ecu, sciur Bergamotti (Bastian vuol prendere la valigia). E l'indiriz de la Nerina?

Bastian - Via S. Peder a l'ort n. 15!

Carletto - E el s nom? (legge il biglietto).

Bastian - Cume la se ciama? Ah, si me ricordi... Sterlassa, Sterlassa Nerina.

Carletto - E la mia carta?

Bastian - (la toglie di tasca) Telach! (vuole ancora prendere la valigia).

Carletto - Ghe resta dum i giujei.

Bastian - Ah, si, l' vera: i giujei! (ridacchia nuovamente e tende la valigia a Carletto: scambiano le due valige).

Carletto - Grazie, sciur Bergamotti: L l' un om unst.

Bastian - Anca l. Alura s'mm a post?

Carletto - Che'l me salda la sciura Palmira. A prest. (esce).

Bastian - El saldi, (apre la valigia e guarda i soldi).

Quasi quasi me dispias d'av imbruj per d volt che'l bidunista li. A imbrujun, imbrujun e mz. Mi matt?

Carletto - (mette dentro la testa dalla porta) Voeri tranquilisal, sciur Bastian: la ltera al Cumisari ghe l'avevi no manda da (scompare).

Bastian - L'aveva no mand la letera. Ma alura la mia telefunada la sar stada incumprensibil (compone un numero e poi molto amabilmente al telefono): Fatebenefratelli? Parla el saunatt Bergamotti... Che'l senta, mi l'hu ciam per digh de tegn minga cnt de la mia telefunada de prima. L'era un erur, adss l' tutt a post... el ringrazi, cara el m sciur (riattacca).

Palmira - (entra) Sunt adre a scriv la lista di partec pasiun. Secund mi bisugnaris celebr stu matrimoni nella pi stretta intimit. Si, insoma, minga de p de tresent invid. Te credet che devum f vegn anca i Tenciuni?

Bastian - F cume te voeret (guarda il contenuto della valigia).

Palmira - Se vgnen cunt i s fioeu sarann in quatordes in tutt, forsi l' un p troppo In tutti i casi smm ublig a invid el barun de la Bottonera e la sua famiglia... (suonano alla porta).

Bastian - (esce, mentre Maria entra in lacrime).

Palmira - Beh! Se gh' scss ancam?

Maria - Ho ricevuto un telegramma.

Palmira - E alura, l' minga una bona resun per mttes a piang.

Maria - (d il telegramma alla mamma) Leggi.

Palmira - (leggendo) Ma Cocc . Chi la saria st Cocc?

Maria - Sono io.

Palmira - (leggendo) Ho pensato che, non essendo dello stesso mondo, preferisco allontanarmi. Ho accettato di rimpiazzare un autista ammalatosi e parto con una spedizione al Polo Nord. Addio. Ti mordo il naso.

Bastian - Andmm benune. La mia tusa la se faseva sgagn el nas dal m autista. Che temp ...

Palmira - Ma, disi, dopu l'Africa el v al Polo Nord?

Bastian - E insc te set anm sensa mar.

Palmira - Sptta un mument. L' qul che vedarm (stacca il telefono).

Bastian - Cusa te fet?

Palmira - Ghe telefuni a la pulisia.

Bastian - Per f che roba?

Palmira - Te vedaret. Pronto, polizia? L' la sciura Bergamotti al telefono, la mie del saunatt. Gh' una roba nuiusa, el nost autista l' part per el Polo Nord, el pudaris no f piantun tutti i stasiun, dagh l'alarme a l'aeroporto de Linate? Mtt di bloch per i strad?

Bastian - Calmet, Palmira.

Palmira - In tutti i casi la culpa l' tua.

Bastian - Mi rinunci a ragiun cunt ti. Preferissi and a durm.

Palmira - Va ben, bona nott. (Bastian esce sbattendo la porta). Ah, i omen... E, el Pinella l' anm puss stupid di alter.

Maria - Non voglio pi vederlo (piange sul sof).

Palmira - Te ghett resun, g'hu puss fidcia in del masagiadur de t pader. L almen l' un sedentari (suonano). Ma cusa gh' ancam? (esce).

Voce dell'autista - (forte accento straniero) Io riportato falighia at signor Bergamotti ta parte tel Parone tella Pottonera.

Voce di Palmira - L l' verament adurabil. El ringrazi, Wladimir (ritorna con la valigia).

Voce dell'autista - Il Parone ha chieste la faligghia tella sig-norina.

Voce di Palmira - Ma certament! (ella posa la valigia della Cicci ed esce con quella dei biglietti di banca). Che'l tegna. E che'l ringrazia el barun da parte mia.

Voce dell'autista - Non mancher. Arrivederci Sig-nora.

Palmira - Arrivederci Dimitri.

Voce dell'autista - Mio nome Igor.

Palmira - (prende la valigia e la guarda) El to pap chiss cume el sar cuntent.

Bastian - (entra come un pazzo e cerca dove aveva lasciato la valigia coi soldi) Indue l'?

Palmira - Che roba?

Bastian - (vedendo che sua moglie tiene la valigia) Ah, meno male. (Le strappa la valigia dalle mani e rientra nella sua camera sorridendo).

Palmira - Tuttu qust el me par puttost stravagant (suonano). De quand gh'emm p la serva gh' mai vegn tanta gent in c nostra... (esce).

Voce di Palmira - Oh, caro Filippo, cume me f pis vedell.

Filippo - (entra con Palmira) Sunt vegn a scusam cunt el sciur Bergamotti per tutt qull che gh' sucss prima.

Palmira - Ma l l' giam scs, mio caro Filippo! Gh' st un piccul malints tra num, ma l' minga una roba grave. L el cugnuss la mia tusa? Ah, si, che bstia... Che'l se stta gi, el m mar el vn subit. Maria, v a ciam to pader. (Maria esce).

Filippo - Quand hu vist la signorina sui genocc de che'l sciur l, el sangh el m' and a la testa e... l'hu miss K. O.

Palmira - El g'aveva el dirittu de rabias. Per l'era un parent che'l riturnava de l'Africa.

Filippo - Menu mal. Sul mument avevi cred un'altra roba. Mi sunt ptost fugus, la capir ...

Palmira - A la sua et l' tutt nurmal.

Filippo - L'alter d hu mis K.O. un agent de pulisia.

E poeu un'altra volta un tranvier.

Palmira - Se vd che l el p minga supurt l'uniforme... (fra s) Anca qust l' madr per la Legiun Straniera.

Bastian - (entra con in mano la valigia. Filippo si alza) Caro Filippo, l' st curts a vegn fin chi.

Filippo - Sunt vegn a scsam.

Bastian - L' nagotta. Un piccolo malinteso fra noi, ma tutt qust l' minga grave. Prego, che'l se setta gi.

Palmira - Tutt qust ghe l'avevi gi dit m. Cerca de tru un'altra roba. Vieni, tesoruccio della mamma (fa uscire Maria poi v a parlare all'orecchio di Bastian). Atenziun: ultra el Pinela, l'ha giam mis K.O. un sach de gent (esce).

Filippo - Ghe l'avevi dit che duvevi minga bv... Si, perch el me rend un p zinzin .

Bastian - Zinzin?

Filippo - Zinzin! (mette un dito sulla testa per fargli capire che significa un po' matto).

Bastian - Ma l' mej che parlum d'alter rob. Del matrimoni cunt la mia tusa, se'l dis?

Filippo - Ghe spiegavi a la sua sciura che quand l'hu vista bas el s csin ...

Bastian - El m csin? Ma mi ghe n'hu minga de csin...

Filippo - Qul che l'era vegn de l'Africa.

Bastian - Ah, el m autista.

Filippo - El s autista?

Bastian - Che'l se rabbia minga.

Filippo - La sciura Palmira l'ha ditt che l'era un csin che'l vegneva de l'Africa.

Bastian - Si, in un certo senso, ma poeu l' ripart per el Polo Nord. L' assolutamente esatto.

Filippo - Mi ghe capissi nagott, sciur Bergamotti.

Bastian - Ma gh' nient de cap.

Dunca per riturn a la nostra conversasiun, mi ghe parlavi d'una bela dota per la mia tusa, dota che la ghe permetariss de cumpras una bela sala de cultura fisica. Che la dota chi l'era rapresentada da un lotto di gioielli che mi avevi miss in d'una valisa. La mia serva, che l' stada licensiada, in de l'and via, la s' sbagliada de valis e l'ha purt via qula cunt denter sti famus giujei e la lass gi la sua. Lei mi segue?

Filippo - Si, si, sciur Bastian, el segui. ..

Bastian - Se gh' un quejcoss che el capiss no, che me la disa subit.

Filippo - No, no, fin chi el capissi.

Bastian - Tutt qust el spiega perch l, dervendu la valisa, l'ha tru el reggiptt de la Cicci.

Filippo - La Cicci la saria la serva?

Bastian - Si, qula che hu licensi.

Filippo - E che l' partida cunt la valisa...

Bastian - Gunt denter i giujei.

Filippo - Precisament.

Bastian - L' ciar? El capiss?

Filippo - Asoltament...

Bastian - Alura vu innanz. Vun di m impieg el m'ha gratt 200 miliun.

Filippo - No?!

Bastian - Purtrop si. Per me j ripurt.

Filippo - Alura mej insc.

Bastian - In denter in st valisa.

Filippo - La vali sa de la serva?

Bastian - (s'impazientisce) Ma no! Che'l cerca de cumprendum. La vali sa de la serva, g'hu dumand al barun de ripurtamela indr.

Filippo - Benissim, sciur Bergamotti. Ma l' ptost cumplicada la sua storia ...

Bastian - Si, la pararia cumplicada a prima vista, ma invece la sari semplice. In breve, ecco qui la valigia che contiene 200 miliun in biglitt de banca.

Filippo - Ma l el parlava de giujei ...

Bastian - Che'l me sculta. In st vali sa davanti a l gh' 200 miliun in contanti. Se l el spusa la mia tusa i dan in s. El me cred minga?

Filippo - (guarda Bastian con inquietudine) Oh, ma s; certament sciur Bergamotti (esita ad aprire la valigia).

Bastian - Che la derva e el veder se mi sunt matt cume creden.

Filippo - (apre la valigia e trae nuovamente il reggiseno.

Bastian lancia un urlo).

Bastian - No, no, l' minga vera, l' no pusibil. Ma alura mi sunt propi zinzin. Palmira, Palmira, sunt zinzin (esce come un pazzo).

Filippo - (si precipita al telefono) Pronto? Pulisia? Ghe telefoni da la c del sciur Bergamotti, el saunatt. Mi credi che l' divent matt. Ma no mi, l el saunatt... Pronto, pronto! La lass gi (riattacca).

Palmira - (entra con Maria) Cusa gh' anm?

Filippo - (mostrando il telefono) Sciura Bergamotti, g'hu l'impresiun che el s mar el sia un pu ...

Palmira - El m mar? Ma l l' semper st un pu' matt.

Filippo - El m'ha f di discurs incuerent, d'una valisa piena de giujei, de dan, de la serva che la spusa el barun.

Palmira - La serva che sposa un barone l' vera, l' la nostra. Per disi che la storia de la valisa la cumincia a damm et mal de co. Ma l'essensial l' che l el s'intenda cunt la mia tusa (rivolta a Maria). Mi ve lassi, cerch de f i bravi (esce).

Maria - Pap le ha detto che io aspetto un bambino?

Per la verit non aspetto niente.

Filippo - Ma alura, perch el s pap el m'ha ditt che le la spetta un fioeu?

Maria - Perch glielo fatto credere io. L'ho fatto per potermi sposare.

Filippo - Molto bene, signorina.

Maria - Ho una grossa dote, sa?

Filippo - In d'una valisa?

Maria - In una valigia? Ma lei matto.

Bastian - (entra come un pazzo) Due l' la tua mama?

Maria - In camera sua.

Bastian - Gh' un misteri che voeri scupr. Palmira...

Voce di Palmira - Vegni subit (entra). Mi pensavi che saria ben invid anche i Tognetti. Cusa t'eri diset Bastian?

Bastian - G'avevi chi una valisa...

Filippo - Qula con denter i giujei?

Palmira - Che'l disa minga di bestialit.

Bastian - Silenzio!

Maria - Pap!

Bastian - Muchela l.

Maria - Era per dirti che la Cicci aveva riportato la tua valigia.

Bastian - Ma quand?

Maria - Poco fa, e ha preso la sua.

Bastian - (con un grido) Ah!

Palmira - Disi, perch te vuset insc fort? I robb hin and a post.

Bastian - A post un cornu. Qula l' la valis che'l m'aveva da indr al Carletto. Ma l' minga finida. El Carletto m'aveva purt un'altra valisa. Voeri sav 'ndue l' andada a fin.

Palmira - (in italiano) Non glielo hai chiesto tu stesso al barone di venirla a riprendere? Di mandarti l'autista?

Bastian - L' vegn?

Palmira - D mint f.

Bastian - (gridando) No!

Palmira - Te credet minga che farisum ben a ciam el dutur? Ti te ghet la fever (cerca di tastargli il polso).

Bastian - (si precipita al telefono) I giujei e i dan... spar. (a Maria) E tutt qust per culpa tua. Te gavaret minga de dota.

Palmira - Ma dico, Bastian, diventi matto?

Bastian - Si, diventi matt, te set cuntenta, si cuntent che diventi matt? (compone un numero). Che rob, che rob (a Maria) Te du n'anca un ghell... Pronto: L' el dutur, vurevi d el Barun? Gh' per caso la Cicci? Parla Bergamotti. L' ripartida? Ma 'ndue l' andada? Cume el saria d che me riguarda minga! L' partida cunt la valisa... Si ma mi sunt minga matt, forsi l' l! (riattacca e guarda gli altri). Se gav de guardam insc?

Palmira - Cara i m fi, ritiremes. Credi che'l voster padel' al g'abbia bisogn de rest un p sul. (Bastian sprofondato sul sof con la testa fra le mani).

Filippo - Mi, sciura Palmira, credi che el sia mej che vaga via.

Palmira - Ma no, ma no... l el resta a pranzo con noi, insc el p lav i piatt cunt el m mar. Intanta che'l vegna a jutamm a prepar gli inviti. In tri se f puss svlt, andmm (finge di entrare nella stanza accanto. Prima di uscire si rivolge al marito): La tua cundotta la mtt piet! Mi me dumandi cusa ne pensa el t masseur. Ben mi v a f gli inviti. Lassar al nom del spus in bianch, el mettarm all'ultimo momento (esce).

(Suonano).

Bastian - (si alza bruscamente) La mia valisa. Oh, Signur, f che la sia la mia valisa... (si precipita

verso l'entrata).

Voce di Bastian - Ah, l' l?

Voce di Nerina - Si, buongiorno signor Bergamotti.

Voce di Bastian - Bongiorno signorina.

Nerina - (entrando) Signor Bergamotti, sono disperata...

Bastian - Alura semm in d ...

Nerina - Non so' pi come ritrovare Carletto.

Bastian - Che la me lassa rifltt. Mi credi che se tutt el v ben, el sar chi fra poch.

Nerina - Lo crede?

Bastian - Si, perch gh' una storia de valis, che cerchi nanca de spiegah, perch a tutt quej che ghe la cunti, creden che mi sia un pu zinzin ...

Nerina - Zinzin? (Bastian mette il dito sulla tempia) Ah! Capisco.

Bastian - La vedar che el Carletto el vn chi e le la me serv un'altra volta cume ostaggio. Che la cerca no de cap e che la turna a scundes (la spinge verso la porta).

Nerina - Ma signor Bergamotti.

Bastian - Che la cerca minga de disct o ciami la pulisia (suonano). Atensiun, p dass che el sia l, che la se scunda (chiude la porta e a bassa voce dice) Oh, Dio mio, f che la sia la mia

valisa. (Poi si dirige all'entrata). Uei! l' propi l... l' riturn6 de premra.

Voce di Carletto - Hu f andata e ritorno. Entrano. Carletto ha la valigia che posa a terra).

Bastian - Alura?

Carletto - Sciur Bergamotti, qul che me suced l' teribil...

Bastian - Cosa?

Carletto - L'indiriz che'l m'ha d l... Eben, l' una c d'apuntament.

Bastian - No, no, mi ...

Carletto - Adss capissi perch la vureva no dimm el so nom vera. Sciur Bergamotti, la vita per mi la g'ha p nissun signific e g'hu ripurt i giujei, m'interessen p... (tende la valigia a Bastian).

Bastian - (prende la valigia) Alfin la ritrovi! (apre la valigia; ancora quella della Cicci. Lancia un urlo acutissimo) La valisa de la Cicci, semper la valisa de la Cicci...

Carletto - Che'l me scusa, me sunt sbagli. L' qusta la mia valisa.

(Va a prendere la vera valigia e la d a Bastian).

Bastian - L' sicr che l' questa?

Carletto - Ma si!

Bastian - Stavolta la gh', l' chi e la lassi p (prende la valigia tra le braccia). Grazie, Carletto. E per ricupensa de stu bel gest, a mia volta ghe disar la verit. La Nerina l'ha mai abit in che'l sitt l, l' la tusa puss unsta de stu mund.

Carletto - L' vera?

Bastian - Si, e la spetta in dela stansa visina.

Carletto - Ma no!

Bastian - Ghe'l giuri.

Carletto - Sciur Bergamotti, mi me dimenticar p qul che l'ha f.

Bastian - Nanca mi.

Carletto - In due l'?

Bastian - Chi? La valisa?

Carletto - No, la Nerina.

Bastian - Da questa parte. (Carletto esce precipitosamente. Bastian v a posare la valigia sul tavolo, poi l'apre lentamente. Getta un'occhiata attorno per essere certo di non avere sorprese. Rassicurato apre completamente e ammira i gioielli. Suonano alla porta. Chiude la valigia e si dirige verso l'entrata. Si ricorda della valigia e ritorna a prenderla poi, senza lasciarla, v verso l'anticamera).

Voce di donna - Buon giorno, signore. Sunt la serva mandada da l'ufisi de culucament.

Voce di Bastian - Sicr, sciura, se la voeur entr... (Carla entra seguita da Bastian).

Bastian - Che la se setta gi un mument.

Carla - Grazie, sciur (siede).

Bastian - Le l'ha giam serv in d'una quei c?

Carla - Certo, sciur.

Bastian - La g'ha di bunserv?

Carla - Ma certament (fruga nella borsetta e toglie delle carte che porge a Bastian). L' l'unich, ghe sunt stada per vintiquatter anno

Bastian - L' stada 24 ann in d'un sit! Ma l l' una bestia rara.

Carla - (accennando il certificato) Che'l legia quest.

Bastian - (leggendo) Io sottoscritta signora Eugenia Bergamotti. .. (lancia un grido): Ma l' la

scritra de la mama ...

Carla - Precisament.

Bastian - Carla!

Carla - Si, sunt mi, sunt stada in c sua per vintiquatter ann.

Bastian - Che nespula!

Carla - El tempe el passa... L l'era un giuinott.

Bastian - G'avevi ...

Carla - Vintid ann e el stava anm in c di s gent.

Bastian - Ma le s che me l pies de vedela.

Carla - Anca mi, sciur Bastian.

Bastian - La troevi ancam in gamba.

Carla - Hu cuntinu a serv i alter.

Bastian - La s' mai spusada?

Carla - No, ma g'hu una tusa. Prst la se spusa.

Bastian - Ma l' una roba meravigliusa. E el murus?

Carla - L' un giuin in gamba cunt una bla pusiziun.

Bastian - Alura l' cuntenta?

Carla - Sciur. Che'l pensa che el guadagna 600 mila franch al ms. L' diretur d'una grosa ditta.

Bastian - 600 mila franch? Diretur d'una grossa ditta?

Che la disa un p, el se ciama minga per caso Carletto Tiravanti?

Carla - L le cugnuss?

Bastian - Si el cugnussi! Ma, alura, l l' la mama de la Nerina!

Carla - El cugnuss anca la mia tusa?

Bastian - Certament, l' la mia tusa!

Carla - Ma l cume la saveva?

Bastian - Cosa?

Carla - Che la Nerina l'era la sua tusa!

Bastian - Oh, la l.

Carla - Hu mai vurs dighel, ma dato che l l' al curent...

Bastian - (gli occhi rivolti al cielo) Ma Signur, perch tef che'l me capitass tutt incoeu?

Carla - El me par un pu surpres ...

Bastian - Alter che surpres... Ma perch l'ha spett fin incoeu per annunciam la nutisia?

Carla - Avevi mai us (piange).

Bastian - Oh, Carlotta... (Carla si getta fra le braccia di Bastian).

Carlotta - Sciur Bastian... (tutti e due sono in singhiozzi).

Palmira - (entra e vede lo spettacolo) Beh! cusa sucd chi? Chi l' sta sciura?

Bastian - (sempre piangendo) L' la serva noeuva.

Palmira - L' minga el caso de mettes a piango Forsi la g'ha di dispis?

Carla - No, sciura, piangi de la contentezza.

Bastian - Anca mi.

Palmira - L' insc cuntenta de vegn a servizi de nunch?

Carla - Oh, si, sciura.

Palmira - E ti, Bastian, te set cuntent anca ti?

Bastian - (asciugandosi le lacrime) Oh, si.

Palmira - Chiss cume la diventa alegra la nostra c se vi alter ve divert in sta manera! (esce).

Bastian - L' l.

Carla - La Nerina? La nostra tusa?

Bastian - (va ad aprire la porta e chiama) Nerina... figlia mia! (a Carla): L' insc bla ...

(Nerina appare con Carletto).

Nerina - Mamma. Cosa fai qui?

Carla - Nerina, te presenti el t pap...

Nerina - Mio pap?

Carla - Si, tu semper cunt che te seret orfana, ma incoeu bisogna che te sappiet la verit: el sciur Bergamotti l' el t pap.

Nerina - E' vero? (Nerina si getta fra le braccia di Carla e piange) ...

Carla - L l' el sciur Carletto Tiravanti? Che'l lassa che la stringi tra i m brasc... (si abbracciano e tutti sbottano in singhiozzi).

Palmira - (ritorna con Maria) Ma disi, cusa fmm chi?

Nerina - Signora, permetta che mi presenti.

Bastian - No, puss tardo Stu gener de presentasiun l' mej rinvial a puss tard.

Pinella - (arriva in velocit) Hu vinci ...

Bastian - Ma cusa l' che l'ha vinciti? (si sente rumore di folla).

Pinella - El me permett de telefun?

Palmira - Tel chi un alter che el diventa matt.

Maria - Ma, dico, non eri partito per il Polo Nord?

Pinella - No, vu a Hollywood. Pronti? Pulisia? Hu guadagn el cuncurs Diventate vedette del cinema comprando sei saponette Bergamotti .

Tutti - Oh!

Maria - Caro!

Pinella - Cocca mia!

(Le seguenti scenette devono essere recitate assieme, senza tuttavia dare l'impressione del caos).

Pinella - Sunt in c del sciur Bergamotti e spusi la sua tusa. Curs de Porta Romana. Che manden subit di rinforz.

Maria - (piangendo) Allora mi lasci ancora!

Pinella - No, ti porto con me. Ci sposiamo.

Maria - Oh! che bello.

Cicci - (Arriva con la valigia e lancia un urlo). C' tanta gente, poliziotti, infermieri ...

Bastian - (si precipita sulla valigia) La mia valisa! Vgn chi che te brasci (abbraccia la Cicci).

Palmira - Ma adss el brascia s tut i dumestich.

Carletto - Bastian, l l' ublig a cresum el stipendi.

Bastian - Cara el m Carletto ...

(La Cicci ripartita discretamente con una valigia. Carla arriva affannata).

Filippo - (esce dalla camera) Sciura Bergamotti, sunt desul, ma mi podi minga st chi insc tantu temp.

Palmira - El v via degi? Che pecca ...

Carla - Sciur. Oh! sciur (tutti smettono di parlare) Gh' in anticamera du pulisiott acumpagn de d inferme de la Croce Rossa.

Bastian - Du inferme? Per f che roba?

Carla - Disen che chi gh' un matt che'l cuntinua a telefun ...

Bastian - Un matt?

Carla - Si, in vegn a cercall.

Filippo - Alura mi saludi tucc e vu.

Bastian - A rivederci vecchio mio. (Filippo esce) Un matt.

Ma chi l' che'l p vss?

Voce di Filippo - No. Lassm, sunt minga mi... Mi sunt el masseur. Aiuto! Ve disi che sunt minga mi, sunt minga mi ...

(Tutti si precipitano a guardare: poi silenzio). Tutti - Oh!

Nerina - Ecco, l'hanno portato via.

Bastian - Pover fieou!

Carletto - Sciur Bastian: suleciti el grand unur de divent el s gener ...

Bastian - Accordato.

Pinella - Ah, no! sunt mi che...

Bastian - Accordato.

Palmira - Ma, infin, Bastian...

Bastian - Accordato.

Palmira - P dass che sunt mi che sunt adre divent mata...

Carletto - Alura, pap, rendum la valisa, l' mia.

Bastian - Ecula: l' tua. Questo il mio regalo di nozze per vi alter (d la valigia a Carletto, l'apre e si trova ancora con in mano il reggiseno della Cicci).

Bastian e Carletto - Cicci, Cicci (escono di corsa urlando) Cicci ...

FINE

Questo copione è stato visto: