Onorata Famiglia BELFIORE
Commedia brillante in due atti di IVAN ANGELO GIUMENTO
Don Cosimo Belfiore Capofamiglia e Impresario di pompe funebri
Filumena Moglie di don Cosimo
Masino Figlio nullafacente
Saruccio Figlio seminarista
Croce Segretaria di don Cosimo e della ditta Belfiore
Sue Ellen Avvenente spagnola
Consuelo Amica di Sue Ellen
Melina e Fof Ragazzini confidenti e spioni di Don Cosimo
Interno. Casa di Don Cosimo. Arredata con corni, ferri di cavallo e tutto ci che riporta alle pompe funebri. Donna Filumena vanitosa e un po fuori di senno. Masino un ragazzo sfortunato con le donne anche a causa del lavoro del padre. Incontra una ragazza e la invita a casa, insieme alla sua amica. Per questo incontro chiede aiuto e sostegno al fratelloseminaristache alla fine avr la meglio! Ricco di battute e situazioni comiche, questa commedia si presta a una moltitudine di gag!
Atto PRIMO
Scena 1
MASINO (canticchiandostonandouna canzone dedicata a una donna..)
FILOMENA (da fuori) Masino!! Masino la voi finiri di cantari ca mi stai stunannu? ....Masino!!! (entrando) Ma nsumma quannu la finisci di fari sti serenati notturne e diurne? Mi parinu chiossi lagne ca canzuna!
MASINO Mamma lasciami in paceti prego..lasciami vivere nella mia malinconia
FILOMENA La malinconia allet tua iu nun sapeva mancu unni stava di casa! Ascunta a mia lu figliu: posa ssa chitarra, mittiti li libra n manu e ti fazzu vidiri comu ti passa tutta la tristezza!!
MASINO Non posso mammaormai sono abbandonato al destinonon c pi niente da fare..
FILOMENA Miiiii.addirittura!!! Allura la cosa grave ! E iu ca nun mi nnaviva addunatu!! (fissandolo) Senti giovanottoentro due secondi ti vogliu vidiri ccu li libra in manu senn ti giuru ca pigliu ssa padeddra ccu li cordi e ti la spaccu nni ssa testa china di tristezza!!
MASINO Va beneva beneposu la chitarra e mi mettu a studiare Ma prima ti vogliu raccontare una cosa. Posso?
FILOMENA Avanti parla!
MASINO Dunque. Aieri sera mentri ca stava parlannu di palluni ccu li mei amici di lu bar, trasinu dui fimminuna. Una niura e una biunna. Biunna comu u sulidi almenu un metru e sittantacinqu a testa!
FILOMENA Miiie chi eranu du stanghi!
MASINO Chiossidu stanguna!! Sappuiaru a lu bancuni e ordinaru di viviri! Allura iu e i mei amici accuminciammu a taliarli mentri nni sistemavamu li colletti di la cammisa. A un certu puntu mi misi a taliari fissu a una di li duie puri iddra mi taliava!!
FILOMENA NsummaMasino..chi hai intenzione di cuntarmi sta storia finu a stasira?
MASINO No mamaspetta ca arriva lu bellu! Mentri ca iu taliava a la biunna e iddra taliava a mia, mi decidomi susu e mi ci vaiu a prisentu.
FILOMENA Bravo figlio miosugnu cuntenta! E allura?
MASINO E allura ci dico: piacere..mi chiamo Masino
FILOMENA E iddra?
MASINO E iddra mi dissi: piacere mi chiamo Sue Ellen!
FILOMENA Cumu a chiddra da televisione!!
MASINO Precisamente mammacumu a chiddra da televisione ma ancora cchiu beddra!!
FILOMENA Mimmagginu!! E poi??
MASINO E poi mi dissi io e la mia amica siamo in citt da pocoveniamo dalla Spagna e siamo qua per studiare la vostra lingua italiana. E poi una parola tira lantra..e ristammu ca nti sti jorna nni vidimu!!
FILOMENA Ma che cosa bella ca mhai cuntatu!
MASINO Si mamma propriu bella e nun sai quantu sugnu cuntentu. Ma ce una cosa ca mi disturba troppu
FILOMENA Cchi cosa ? Parla .
MASINO U fattu chissu . Prima o poi sta carusa verr a conoscenza di lu travagliu di lu pap .E di sicuro far cumu a tutti lautri fimmini ca haiu purtatu nni sta casa . E cio giranu li tacchi e si nni scappanu di cursa.
FILOMENA Chissu , caru figliu miu voli diri ca li fimmini ca frequenti tu nun sunnu intelliggenti e ccu la testa ncapu li spaddri. Pirchi chiddru di to patri un travagliu seriu e onesto. E propriu grazie a stu travagliu ca a tia nun tha mancatu mai nenti
MASINO Va beni mam , u capivu . Ccu tia nun si po parlari .
FILOMENA E invece giustu ca nni parlamu e chiarimu una volta e ppi sempri chistu discursu . Io sono la moglie di Don Cosimo Belfiore , presidente e amministratore unico dellantica e onorata famiglia BELFIORE , presente in questa citt dal 1950.
MASINO Si mam ti scurdasti na cosa .
FILOMENA Che cosa?
MASINO A parola magica!
FILOMENA Cio?
MASINO TABBUTARO!
FILOMENA E vabbe, non lo dissi perch si capisce!
(SUONANO ALLA PORTA)
MASINO Senti mam : tu capisci nsocchi voi tu. Ma io nun mi voglio abbriguganri cchiu. Mi nni nisciu di sta famiglia manzinn arrestu scapolo ppi tutta la vita (APRE LA PORTA). Buongiorno Croce! Accomodati, cchi nuvit purtasti?
CROCE Vattinni nna to stanza ca ie parlari ccu to patri!
MASINO Gna cumu dici tu (ESCE)
FILOMENA Accomodati Croce. Taccuntintari di mia pirchi don Cosimo nisciutu ppi un serviziu!
CROCE A si? E cu muriu?
FILOMENA Ma pirch nun lu sapisti? Tu ca havi trentanni ca ci fai la segretaria a lu me maritu e chi canosci vita morte e miracoli di ogni formicola di stu paisi?
CROCE Chiedo scusa se ci laddumannai donna Filomena! Nni sti giorni sugnu impegnata ccu la contabilit e nun sugnu tantu informata sulla vita morte e miracoli di lu paisi! Comunque a stu puntu nun minteressa cchi! Quanno veni don Cosimo ci laddumannu!
FILOMENA Cara Crocinacchiu passa lu tempu e cchi addiventi acida! Trovati un marito e vidi ca ti passanu tutti li stinnicchi!!
CROCE Certamente cara mia! Comu passaru a vui quannu canuscistivu a don Cosimu!
FILOMENA Perch chi cosa vulissitu diri ncapu di mia e di lu me maritu??
CROCE Nentinenti! Ma si vui mi provocati iu m addifenniri!
FILOMENA U capivu! Cu tia meglio non parlare pirch sinn nnhamu a sciarriari ppi forza! Canciamu discursu ca megliu. Cchi cavivatu a diri a mio marito nonch tuo patrone?
CROCE Mi spiace contraddirivi donna Filumena ma vostru marito lu me titolari e non lu me patruni! Comunque..nun vi preoccupatiSi tratta di csi di travagliu!
FILOMENA E allura aspettalu cc ca di un momento allaltro avissi a turnari!
CROCE Va benelaspetto! Mami la permittiti una domanda?
FILOMENA Che altro c?
CROCE Nenti...C che questanno, quello sciagurato di vostru figlio Masino, se non sbaglio si piglia lu diplomagiustu?
FILOMENA Giustissimo! E allura?
CROCE E allura, come impone la tradizione della vostra famigliaanzi della ONORATA FAMIGLIA BELFIORE, il figlio mascolo havi lobbligo di iniziare a prestare la propria attivit lavorativa allinterno della suddetta impresa. E siccomu chaviti due figli mascoli, tocca a vui fari in modo ca la tradizione continua.
FILOMENA Certotocca a mia.certo! Ma tu forse ti scurdasti ca mio figlio Masino nun ni voli sentiri mancu parlarimentre laltro mio figlio Saruccio oramai pigli la decisione di farisi parrinu e studia gi da un annu intra lu Seminariu!
CROCE E allura? Chi significa?
FILOMENA Significa ca chisti sunnu affari ca nun ti interessanu! Fatti la segretaria e nun tammiscari nni sti discursa!
CROCE Iu sugnu la segretaria e la contabile di la ditta ca porta lu nomi di la vostra famiglia! E si vi dicu certi cosi lu fazzu sulu ppi lu beni di tutti!
FILOMENA A certuci mancasse autru! E allura sai chi facimu? Fallu tu un bellu figlio mascolo e la tradizione la continui tu ahahahah! Del resto, tinta ppi comu s, sei sempri una di famiglia!
CROCE Ora basta! Penso ca per oggi mi avete offeso abbastanza! Lu sapiti ca io per scelta nun mi vosi maritari. E perci comu lavissi a fari un figliu? Viditi di cunvinciri i vostri figli a fari u propriu duviri e quannu veni don Cosiminu ci diciti ca mi telefona. Salutamu!
FILOMENA Nun c bisogno di telefonati! don Cosiminu cca !
Scena 3
COSIMO (da fuori) Ahi ahiahi ahi.
CROCE Bella matre don Cosimochi vi successi??
FILOMENA Nentitutta scena !
COSIMO Macari avissitu raggiuni! Ti la facissi purtari iu na cascia di ottanta chila ncapu li spaddri! E soprattutto na cascia unni riposa in pace lu cavaliere Firruccio di anni 96 e cintuquaranta chila di pisu!
CROCE Viniti cca ca vaiutu a assittarivi
COSIMO (entrando piegato dal mal di schiena. Lo sorregge Croce) Grazie Crocellamenomale ca ci si tu!
FILOMENA Menomale ca c Crocella
COSIMO Mi fa mali tuttu u comu si dici!Si fussi ppi me muglieri putissi moriri..
CROCE (piagnucolante)..e si muriti comu facimu
FILOMENA cu la porta avanti laziendae soprattutto cu ti lu fa lu serviziu
CROCE Ppi chissu nun vi preoccupati don Cosimoca a farivi u bellu funerali ci pensu iu!
COSIMO (rizzandosi in piedi e facendo corna) Ma cchima chi vi nisc lu comu si chiama a tutti? Na parola dissi e gi mi cruvicastivu! (alla moglie) E tu ca ci dai corda!
FILOMENA Che vuoi caroormai nni sta famiglia nun si parla dautru! Ormai ci semu abbituati!
COSIMO Ma possibile ca nun ti nni va mai bene una? E allura dimmi. Chi era megliu ca ti maritavatu ccuchi ni sacciuun falegnami? Oppureun macellaiu? Chi era megliu?
FILOMENA No caro Cosimu! Era megliu si nun mi maritava propriu e accuss avissi fattu la bella vita! Comu a Crocella!
CROCE Iu quarchi iornu lammazzu!
COSIMO Lassala parlari Crocettachiuttosto, unni sunnu i carusi?
FILOMENA Masinu nni la so stanza a studiari mentri Saruccio ancora nun sha susutu!
COSIMO Dorme ancora a li tri di pomeriggio?
CROCE Ha vistu ca haiu raggiuni? Ha vistu ca su viziati comu li neonati?
FILOMENA Mio figlio nun viziatu ppi nenti! Mio figlio la notte la passa sana sana ncapu li libra! E prega! Si!! Prega ppi salvari li animi arraggiati comu la tua!
CROCE Don Cosimo.e vui nun maddifinniti?
COSIMO Ppi mia vi putiti ammazzari! Abbon ci guadagnamu un funerale!!
FILOMENA State tranquilliniente ammazzatine! Vaiu a arruvigliari a Sarucciopirch iddru s ca mi capisce!! (uscendo) Che famiglia di pazzi
Scena 4
CROCE Cosimoquarchi iornu ccu a to mugghieri nun sacciu comu mi la pensu..
COSIMO Lassacci perdiri ppi favuri! Pensa a mia ca ci cummattu di chiossai di vintanni!! Veni ccassettatie dammilla na vasateddra!!
CROCE Avantiarrassati ca po trasiri quarcunu!!
COSIMO E chi ti costa na vasateddra veloci veloci..
CROCE Lassami stari pp favuri! Ti dissi ca in casa tua nun mha tuccari! E comunque cha lu sciatu ca ti sapi di cipuddra!
COSIMO Ddrocu nun ci pozzu fari nenti! A la colazione nun ci rinunziu!! E vabbu capivuci passasti di lu dutturi Span?
CROCE Come ogni matina!
COSIMO Beneallura fammi u resoconto!
CROCE Va bene. Dunque..(leggendo) Concettina Spampinato, di anni 98
COSIMO Salute!!
CROCE (riprendendo a leggere)Concettina Spampinato di anni 98, presenta le seguenti patologie: Diabete, arteriosclerosi, unghia ncarnati nni li manu e nni li pedi, quasi orba e quasi surda. Altezza un metro e cinquanta ppi sissanta chila di pisu. Lu dutturi mi dissi ca havi lurtimi misi di vita
COSIMO Ma quali urtimi misi!! Ssu dutturi nun capisci nenti! Chista tempu na simana si nhavi a acchianari! Croce priparamu a la signura Spampinatu na bella cascia di ciliegio
CROCE Ma vidi ca mischina nun pensu ca si po permettere na cascia di ciliegio..
COSIMO Alloracascia di faggio!
CROCE forsi nun piglia mancu laccumpagnamento
COSIMO E dunquecascia di piscipagno!
CROCE e la spisa, mischina, ci la porta u patri arciprete!
COSIMO E va bene!! Crucin procura na cascittina di frutta, ci levi a frutta e ci mpilamu a signura Spampinatu! Avantic altrostellina mia??
CROCE Ci fussi lu Cavaleri Firruccio..
COSIMO Gi servito stamattina!
CROCE ..e poi don Cola u tubista ca mori mori
COSIMO e nun mori mai!! Va bene cara si nun c autru..
CROCE Mi nni vaiu..simi nni vaiu! Mi nni scinnu allufficiu!
COSIMO Va benegrazie.Ma prima ca ti nni vai(si guarda intorno per vedere se viene qualcuno) lassamillu un ricordino (abbotta le guance e chiude gli occhi).
CROCE Certamente gioia mia(gli prende le guance e le ondeggia destra e sinistra) ma thaiu dittu centu voti ca intra la to casa (lo schiaffeggia con la destra e la sinistra) NUN MHA TUCCARI!! .(uscendo)e va sciacquati ssa cipuddra!!
Scena 5
COSIMO (si sdraia sul divano) Ora si! (si annusa lalito) Certu ca la cipuddra ancora ppi daveru si senti! MahMi vogliu fari deci minuti di relaxma senza dormiriaccuss quantu marriposu locchi! (da fuori si sentono voci di lite familiare tra Filomena, Masino e Saruccio).
FILOMENA (entrando) a mia questi discorsi nun minteressano ppi nenti! Viditivilla tra di vuautri fratelli! E a mia nun mi ci ammiscati!
MASINO (entrando) Ma mamma! Ma nsumma ti pari giustu ca ogni vota ca Saruccio veni di lu Seminariu ci dari la me stanza e lu me lettu e a mia mi tocca iriminni a curcari nni lu magazzinu di li tabbuti?
FILOMENA La curpa tua caro mio! Quannu to frati si nni trasiu n seminario, tu dicisti: Mamma prendiamo il letto di Saruccio e lo mettiamo in magazzino, cos la stanzetta diventer pi spaziosa. Ti lu ricordi?
MASINO Certo ca mi lu ricordo! Ma pirch.ora.nni lu magazzinu nun si va a curca iddru? Pirch ci ghiri iu? Pirch? Pirch?
Scena 6
SARUCCIO (entrando) Fratello.fratello mio! Ma sempre ti lamenti? Mi pari u gattu ccu lu ficatu n mucca!
(In questa scena ci sar Masino che con un filo disturba al padre che dorme. Classico scherzo della mosca in bocca)
MASINO Lu purmuni!
FILOMENA E vabb! Ficatu e purmuni nun sunnu la stessa cosa? Saruccio carovoi fari colazioni?
MASINO (continuando la battuta di Filomena)..bello di mamma!?!?!
SARUCCIO No mamma ti ringrazioDopo la mangiata di ieri sera penso che prester il digiuno almeno ppi
MASINO Un misi!
SARUCCIO Non esagerare fratellino!! Penso che non manger fino a venerdi!
MASINO Bellu sforzu! Oggi giovedi!
FILOMENA Gna statti mutu Masinu! Ppi forza devi provocare a to frati!
SARUCCIO Mammacos sta scritto: Sopportare pazientemente le persone moleste! E io sopporto a me frati!
MASINO Saruccio caroa voi sapiri la verit? Io e tu, secunnu mia, nun simu ppi daveru frati!
FILOMENA Veru ! Saruccio figlio mio..mentri tu si figliu di
SARUCCIO (interrompe) Mamma calmati e nun ci dari cuntu! Lo vedi? Lo vedi ca un picciliddru natu? Deve disturbare per forza a lu pap mentre tranquillamente riposa in pace!
COSIMO (alzandosi di scatto) Cu ? Unni ? Cu chissu ca riposa in pace?
SARUCCIO Calmati papino! Iu vuleva diri ca durmivatu comu un angiuliddru!
FILOMENA E allura la prossima vota devi dire ca dormi comu nangiuliddru! Pirch siddru dici ca riposa in pace chiddru santa allaria!
COSIMO Ogni vota ca addecidu di ripusarmi deci minuti c sempri quarcunu ca si mitti a fari vuci. Pari ca ci dugnu fastidiu!
FILOMENA E tu pirch nun ti va curchi ntu lettu? Certi voti mi pari u mortu nnu mezzu da casa!
MASINO Mamma macari tu ti ci metti?
FILOMENA Chaiu puri iu la deformazione professionale!
COSIMO Tu lu cervellu cha deformato!
FILOMENA Ragiuni hai! Siddru avissi avutu u cervellu bonu mavissi carricatu a unu comu a tia? (esce)
SARUCCIO Pap io e Masino stiamo uscendo. Ho deciso di andare a fare una visita misericordiosa a li malati di lu quarteri. Ti dispiace si mi mpresti la machina?
COSIMO Veramente iu avissi a nesciri e mi servi a mia! Mi aspettano allassociazione di categoria ppi na riunione importante!
MASINO Nun c problema! Faremo du passi a pedi!
SARUCCIO Ma chi dici Masinu! Ccu stu callu nni veni ninsolazione e murimu strata strata! Senti pap, si nun hai nenti in contrariu nni pigliamu a station wagon!
MASINO No! Noooo!!! Nun si nni parla nemmeno! U carru funebre no!
SARUCCIO Invece si! Havi dui posti e nuautri simu dui! E soprattutto c ddra bella aria condizionata ca tallifrisca tutti csi!
MASINO No e ancora no! Senti Saruccio! Vacci sulu nni i malati ca iu haiu da fari!
COSIMO Fermi tutti! Ora basta! Possibile ca vhatu a pizzicari sempri? Saruccio scinni iusu nni lu garage e accumencia a calliari lu muturi di la station wagon ca ora lu cunvinciu iu a to frati!
SARUCCIO Va bene pap..a dopo! (esce).
COSIMO Masino vai ccu to frati a fari visita a li malati.
MASINO Ma
COSIMO Niente ma! Mentri ti fai stu giro scriviti tutti lindirizzi di unni iti. e ppi ogni ammalatu ca visitati piglia nota di quanti anni havi pi o meno, di cchi malatia soffri, quantu pisa pi o meno, quantu e gantu pi o meno e quantu putissi campari ancora..
MASINO Pi o meno?
COSIMO Noddrucu cerca di essiri cchiu scientifico possibile! E ora curri ca to frati taspetta!
MASINO Va bene..ciao! (esce)
COSIMO Filomena! Filomena iu staiu niscennu ca maspettanu a lu circulu. Filomena!! Va beni v(esce)
Scena 7
(squilla il telefono)
FILOMENA (da fuori) Cosimo piglia ssu telefono! Cosimo rispunni tu ca iu nun pozzu.(pausa..poi entra con la faccia tutta bianca di cerone) A veru Cosimu! Tutto io fari nni sta casatutto io!
Pronto? Si? CertocertoQuesta proprio la ditta Belfiore! Mi dicaSuo nonno sta murennu? Ah..chissu mi dispiaci!! U chiamastivu u parrinu? Si? Megliumegliu! Accuss lanima si nnacchiana bella purificata! Cchi dici? Voli una cascia?
COSIMO (Entrando) Filum mi scurdavu la borsa
FILOMENA (cs) ma nun dissi ca ancora vivu? Cumu cui! Lu mortu! So nonnu ancora vivo? Si! Lei per voli na cascia? Si!...Ma nsumma nun ci staiu capennu nenti: (urlando incazzata) So nannu vivu o mortu? Pirchi siddru so nannu vivu, lei voli na cascia da vivu mentri nuautri trattamu sulu casci di mortu.Chi dici? Voli parlari ccu la segretaria? La signorina Croce? Attenda in linea ca gliela passo immediatamente
(CAMBIANDOSI LA VOCE)
Pronto? Sisono la segretaria di don Cosimo..la signorina Crocebuonasera parli con me perch la signora nuova del mestiereOggi il suo primo giorno di lavoro (pausa) Si certoCertamente signora..abbiamo il catalogo con tutti i nostri prodotticertoVa bene. Ci richiami quando sar il momento e noi saremo ben lieti di poterla servire! La ditta Onorata famiglia Belf. Mi chiu u telefono nna facci!
COSIMO E fici bonu! Senti Filomena accuss li clienti mi li fai scappari! Iu mi dannu la vita pp circarli a unu a unu e tu ccu na telefonata li manni tutti a la concorrenza!
FILOMENA Certi clienti maladucati fussi cosa di mannarli unni dicu iu! Mancu a la concorrenza
COSIMO Sentimi chiuttostuiu staiu niscennu
FILOMENA (continuando c.s.)a la concorrenza li genti educati
COSIMO anzi era gi nisciutu
FILOMENA (c.s)una cchi educata e cchi si napprofittanu!!...
COSIMO ma vinni ppi pigliarimi la borsa
FILOMENA (c.s.)e sparti si dunanu arraggiuni..
COSIMO (alzando la voce) Ma nzumma FILUME!!!
FILOMENA Chi c?
COSIMO Havi mezzura ca ti parlu e tu macchiani di ncapu
FILOMENA E pirch vannii? Hai visto ca haiu raggiuni quannu dicu ca unu cchiu educatu e cchiu si nnapprofittanu? Eratu nisciutu? E vinisti arr? U capivu! Ti scurdasti la borsa? E unni sta borsa? Ci lhai nmanu nun la vedi? Ti servi quarchi autra cosa? Taiutu a circarla! Anzi..sai chi ti dicu? Cercatilla!!!! (uscendo)E poi fussi iu chiddra foddri!!! (esce)
COSIMO Mamma mia cchi malucarattiri!! Noo ma quarchi iornu ci fazzu truvari la littra di labbucatu ncapu u tavulinu!!
Scena 8
CROCE (entrando) Salutamu don Cosimu!...(a bassa voce) Sulu si?
COSIMO Salutamu signora Crocetta!...(a bassa voce) no c ddra foddri ddra banna!! Ma pirch acchianasti? Si veni ogni tri minuti quarcunu si putissi insospettire!
CROCE A si? E allura lu fazzu apposta a veniri! (ad alta voce) Accuss sistemamu sta barracca na vota e ppi sempri!
COSIMO Mutappi favuri!! E nun gridari! E chi ti livavu u vattisimu?
CROCE No stai tranquillu! U fattu ca mi stancavu di nun essiri ancora maritata!
COSIMO Pirchchi hai ntenzione di maritariti?
CROCE E cu lu sapi! Ci sunnu tanti masculi ca mi veninu appressu!
COSIMO Ppi daveru? Iu mai mi nnaveva addunatu!
CROCE E chi voi! Ppi certi cosi preferisciu nun fari pubblicit!
COSIMO Crucinella veni cc! Iu mpazzisciu ppi tiae centanni mi parinu ca mi nni nesciu di sta casa e mi ni scappu ccu tia! (prende la bottiglia di spumante e lo stappa. Poi prende i calici e versa)
CROCE Cosimnun mi fari troppi prumissi ca poi ci criju ppi daveruGi mi manca laria!
COSIMO Chi fazzu grapu li finestri?
CROCE Ma no! Mi manca laria ppi li paroli ca mi dici..
COSIMO Chisti nun sunnu paroli di testa..ma di cori! Veni ccfacimu cin cin!! Croce havi assai ca mi sentu na cosa cc
CROCE Unni?
COSIMO (toccandosi il cuore) Propriu ccnni lu pettu!
CROCE U chiamasti a lu dutturi? Chissa gastriti di sicuru!
COSIMO Ma quali gastriti e gastriti! Chistu
CROCE Ulcera!
COSIMO Nonsi
CROCE Acitu!
COSIMO Nonse..
CROCE Nfartu!
COSIMO E basta ora! Nun essiri surda a li me paroli! U capisci si o no ca lu to nnomi mi calla lu sangu?
CROCE U me nnomi?....e lu cugnomi?
COSIMO Crucinella
CROCE Cosimino..
COSIMO CrucinellinaAnzi: Nellina!!! Mi piacissi putirti chiamariNellina!!
CROCE Cosimocchi mi voi diri quarchi cosa?
COSIMO Si..ti vogghiu diriCrocebeddra Crocesanta croce
Scena 9
SARUCCIO (entrando con Masino) PREGA PER NOI! Ma guarda che bella cosa Masino! In questa casa non si finisce mai di pregare! Salutamu a tutti!
MASINO Crocina..ma tu nnavevatu scinnutu? Maveva parsu di sentiri la porta!
CROCE Si..infatti! Veramente iu aveva vinutu ppi parlari ccu to patri...
COSIMO E iu stava levannu u disturbu!
SARUCCIO Ma quale disturboanzi! Continuate a pregare ca iu e Masinu nun vi disturbamu!
CROCE E va beneSanta Maria..
COSIMO nni videmu a la scurata..
CROCE Prega per noi..
COSIMO darr u muru du cimiteru
CROCE Nun c nautru postu.. ?
COSIMO Sulu chissu canusciu!
CROCE Allottu e mezza sugnu ddr!
COSIMO Accuss sia!
CROCE (cantando) Aaaaamen!!!
COSIMO (cs) Salutaamuuu!!
SARUCCIO (cs) Bona siraaataaaa!
CROCE (cs) Alleluiaaa!!! (ESCE)
Scena 10
MASINO (Si guarda con Saruccio) SaruccioMa secunnu tia chista na casa normali?
SARUCCIO Effettivamente ogni volta che faccio ritorno in questa casa trovu sempri la situazioni cchi ngarbugliata di prima! Ormai tutto sta cambiando caro Tommaso..
MASINO Ma pirch mha chiamari Tommaso si tutti mi chiamanu Masinu?
SARUCCIO Perch tu ti chiami Tommaso comu a San Tommaso! E iu fazzu fedi a lu to nomi di battesimu e non a stu nomignolo di quattru sordi!
MASINO E a mia nun mi piaci!
SARUCCIO E a mia si! Comunque mi pari ca antura mi dicisti ca mi volevi parlari. Avanti sbrigati ca haiu un saccu dimpegni!
MASINO Chi impegni hai?
SARUCCIO Nun sunnu cosi ca ti riguardanu! Si mi voi parlari fallu ora
MASINO Va beneLu discursu chistu.
SARUCCIO Chistu quale?
MASINO Chistu ca t fari!
SARUCCIO E pirch ancora nun lha fattu?
MASINO Pirch.Ma nsumma mi fai parlari si o no?
SARUCCIO E pirch nun parli? Havi mezzura ca simu cc! Forza parla!
MASINO SaruccioAieri sera vitti a na picciotta beddrama beddra comu lu suli e un purtamentu ca pareva na ballerina di flamenco!
SARUCCIO E comu ci lhannu lu purtamentu li ballerini di flamenco?
MASINO E iu cchi nni sacciu!
SARUCCIO Va benevai avanti!
MASINO Mi feci coraggio e mi ci presentai!
SARUCCIO Tutto qua?
MASINO Macch! Ci parlai ppi nautri dui minuti e alla fine ristammu ca nhavimu a vidiri!
SARUCCIO E allura? C altro?
MASINO C ca li soi occhi mi traseru nto cori!
SARUCCIO E poi?
MASINO E poi mi la sognu di notti e di iornu.
SARUCCIO A si? Avanti continua..
MASINO Continua chi cosa?
SARUCCIO Continua a parlare. C altro?
MASINO No.
SARUCCIO Sicuro?
MASINO Si!
SARUCCIO E va bene Masino. Ppi stavota tre patre nostri e dui Salve Regina.
MASINO Ma lassa perdiri Saro! Nun lura di cunfissarmi! Vogghiu ca maiuti a farimi ncuntrari ccu sta carusa!
SARUCCIO Certamente fratuzzu miu! E ppi chissu havi a mancari? Avanti dimmi unni sta ca ci lu vaiu a dicu! Anzi, si voi, ci nesciu iu a lu postu tuo e accuss ti levu tuttu lu trafficu!
MASINO Ci nesci tu? E iu chi fazzu?
SARUCCIO Masinuaveva raggiuni u nonno quannu diceva ca nascisti senza cervellu!
MASINO Ma si u nonnu muru deci anni prima di la me nascita!
SARUCCIO U sacciu! Ma si era vivu ti lavissi dettu: SCECCO! Sceccu ccu la patente A, B e C!
MASINO Ma pirch mi stai trattannu accuss mali?
SARUCCIO Pirch si sceccu! E basta! Ora arrispunni a mia. Mi contasti ca ti canuscisti ccu na carusa?
MASINO Si.
SARUCCIO Mi dicesti ca voi nesciri ccu la medesima carusa?
MASINO Ma quali medesima!! Sue Ellen si chiama!
SARUCCIO Ccu tia cci voli la pazienza di Giosu!
MASINO Giobbe era.Giobbe!
SARUCCIO Giobbe o Giosu la stessa cosa! Comunque andiamo a noi! Pirch mi dicisti ca ti devo aiutari a fariti ncuntrari ccu chistaSusanna
MASINO Sue Ellen si chiama!! Sue Ellen e basta!
SARUCCIO E allura!!
MASINO E allura iu vulissi incontrarla ma iddra camina sempri ncumpagnia di unamica! Nun si separano mai e di sicuru mi chieder siddru haiu un amicu ca mi pozzu purtari. E ppi chissu aveva pinsatu a tia!
SARUCCIO A mia?
MASINO Sissignore, proprio a tia! Si lunicu di cui mi pozzu fidari!
SARUCCIO E iuca studu nseminariu e sugnu quasi parrinuavissi a nesciri ccu na carusa
MASINO Beddra!! Beddra anchi iddra, csi giusti!
SARUCCIO (cs)..avissi a nesciri ccu na carusa beddra, csi giustie poi
MASINO E poi quannu iu e Sue Ellen nnappartamu a lu scuru
SARUCCIO iu e lamica di Sue Ellen nappartamu a lu lustru!
MASINO Si!!! Si!! Mi piaci!! Propriu chissa era lidea!!
SARUCCIO (agitandosi) Masino! Tu sei un pazzo!! Tu sei u principi di li pazzi!! Anzi nocchi dicuTu sei il Re di tutti li pazzi di lu munnu!!
MASINO E nun tagitari! Chi c di mali a ncuntrarsi ccu na beddra carusa!!
SARUCCIO Nenti c di mali! Ma iu nun lu pozzu fari!! U capisci litaliano o no?
MASINO Ma Sarucciofatti convinciri!! Chi cosa veni prima la vocazione e lu Seminariu o lu benessere di un frati?
SARUCCIO Tutti e dui li csi hannu lu stessu pisu! Ma luna non pu escludere laltra! E poi iu nun pozzo! Mi dispiace ma nun pozzu! Masino: Nun cosa mia!
MASINO Ti prego fratellino miofammillu ppi carit! Di tia dipenni la me felicitdi tia dipenni la me vitaFratello Saruccio: se non mi aiuti mi levu la vita!
SARUCCIO E levatilla! Ma scordati ca ti fazzu stu favuri!
MASINO Va bene! Nun mi lu fai stu favuri?
SARUCCIO No
MASINO E iu lu dicu a lu pap e a la mam!
SARUCCIO Diglielo pure! Non minteressa proprio! Ma vidi cchi cosi
MASINO Caro fratellolhai voluto tu! Mammaaa.Mamminaaaa
Scena 11
FILOMENA (entrando) Che c?? Chi gridi? Chi sunnu sti vuci?
SARUCCIO Chiedilu a to figliu Masinu!
FILOMENA Masinu
MASINO Mamma mi dispiace! Ma c una cosa che mi brucia dentroun tradimento di un frati ca nun po passari inosservato!
SARUCCIO Tuo figlio non si po cuddrari lu tradimentu ca fici Caino a suo fratello Abele!
MASINO Ma quannu mai!
FILOMENA E pp na cosa successa dumila anni fa tu ti mitti a vanniari comu a na scimmia?
MASINO Nun centra nenti Caino e Abele! Iu taveva chiamatu pirchi
SARUCCIO pirch ci sono delle novit ca Masinu savvrigogna a dirti!
FILOMENA Novit? (a Masino) E quali sunnu ssi novit?
MASINO Eeeediccillu tu Saruccio!
SARUCCIO La novit ca.Masinu si frequenta ccu na carusa!
FILOMENA A si?? E da quando?
MASINO Da qualche giornosi!
FILOMENA Da qualche giorno? E comu si chiama ssa carusa?
MASINO Sue Ellen mamcomu a chiddra da televisione!
FILOMENA Non mi dire ca ddra carusa di cui mavevatu parlatu!
MASINO Si, propriu iddra!
FILOMENA E allura chi caspetti a farimilla canusciri?
SARUCCIO Mamma non acceleriamo i tempi! I carusi si stannu canuscinnu e mi pari giustu ca prima si canuscinu e poi si presentanu a li famigli!
FILOMENA Saruccio ma quantu s saggiu! Giustucanuscitivi prima e poi mi la prisenti!
SARUCCIO U capisti Mas? Incontratevi DA SOLIitivi a mangiari na pizza DA SOLIcuntativi li vostri csi DA SOLI e poi nni prisenti a la famiglia!
MASINO Va benecomu dici tu! Faremo tutto da soliccu la benedizione di la mam e di lu fratuzzu parrinu!
SARUCCIO Iu nun benediciu propriu nenti! Di certu nun sugnu praticu di certe cosema secunnu mia nessuno si deve ammiscari nni lu momentu di la conoscenza tra n omu e una donna!
FILOMENA Parole sante!
MASINO Certo..parole pi che sante! Ma quannu n omu, comu lu chiami tu, cerca laiutu di un frati e lu frati ci chiudi la porta in faccia e ci nega laiutumi spieghi chi sensu havi lamuri familiari ca vuatri genti di chisa iti predicannu?
FILOMENA Mi piaci stu discursu! Avanti Saruccio! Rispunnicci per le rime!
SARUCCIO E va bene! Ora iucamu a carti scoperti!
FILOMENA Scoprimu li carti!
SARUCCIO Questo tuo figlio senza cervello ha conosciuto una ragazza straniera e la voli accuminciari a frequentari!
FILOMENA Straniera? E tu mancu mi lavevi dettu!
MASINO Si, spagnola!
FILOMENA Comu la carta?
SARUCCIO Mam puri tu ti cci metti? Spagnola dissi!! Spagnola e no stagnola! (continuando)..Dunque. Chista ragazza spagnola si chiama Sue Ellen e havi namica..
MASINO Puri iddra spagnola
SARUCCIO ..puri iddra spagnola, ca nun ci si separa mai! Pertanto questo scimunito di mio fratello nonch tuo figlio, pur di racimolare un appuntamento ccu la suddetta Sue Ellen, voli ca iu avissi a nesciri ccu lamica! U capisti mam?
FILOMENA Ma no!! Csi di pazzi! E tu cchi nni pensi Saruccio?
SARUCCIO Mam ti lu scurdasti ca staiu studiannu ppi addivintari parrinu?
FILOMENA No, ci mancassi!
SARUCCIO E allura la mia risposta nun po essiri autru ca no!
FILOMENA Giustu!
MASINO Nun ceranu dubbi!
Scena 12
COSIMO (entrando) FilumenaFilumena unni si? Filumena(si siede)
FILOMENA Cca sugnu! Chi c? Cchi hai?
COSIMO Filumena veni ccavvicinatiAnzi no! Piglia lu champagne ca hamu a festeggiari! Piglia lu champagne bonu ca avimu a fari festa!!
SARUCCIO Mam piglia u champagne!
MASINO Si..si! U champagne!
FILOMENA Mi dispiace...ma champagne nun ci nn !
COSIMO E allura pigghia u spumanti!
MASINO Sissi mam pigghia u spumanti!
SARUCCIO ..U spumanti..
FILOMENA Mi dispiace ma spumante nun ci nn! E cu si lu vippi?
COSIMO E cu si lu vippi?
MASINO Iu sugnu astemiu!
SARUCCIO Iu sugnu in astinenza!
COSIMO E Iu sugnu in astinenza e purucomu si dici!
FILOMENA E comu si dici?
COSIMO ..Artemio! (cambiando tono) Senti ArtemFilomena!! Pigghia nsocchi voi! Limportanti ca festeggiamu! PerchCara Filomena
FILOMENA Presente!
COSIMO (cs)Caro Saruccio
SARUCCIO Eccomi!
COSIMO ..e caro Masino..
MASINO Sempri lurtimu!
COSIMO Oggi il consiglio direttivo dellassociazione di categoria ha nominato il sottoscritto PRESIDENTE!
FILOMENA Ppi daveru?
SARUCCIO Presidente dellordine..
MASINO ..di li becchini? A ora si!
COSIMO E pirchti dispiace?
MASINO Ma noanzi sugnu cuntentu! Ora cu mi teni cchiu! Finu nni lu bigliettu da visita mi lu fazzu mittiri! Masino Belfiore figliu di lu Presidenti dellordine di li becchini don Cosimo Belfiore (esce)
SARUCCIO ..di anni 25..
FILOMENA ..la famiglia ringrazia!
COSIMO ..Si dispensa dalle visite!
FILOMENA ..Non fiori ma opere di bene
SARUCCIO ..lu Signuri duna e lu Signuri leva
Scena 13
CROCE (entrando) Chi faciti i provi di quarchi funerali?
FILOMENA Si Crocechiddru tuo!
CROCE Peccato ca tu nun ci sarai
FILOMENA Pirch nun minviti?
COSIMO Ppi favuri nun accuminciati!
SARUCCIO Accomodati Crocetta!
CROCE Grazie Sarino! (a Cosimo) Iddra ! Sempri iddra chiddra ca ncumencia!!
COSIMO E tu stacci arrassu! Avanti, chi mha diri cosa? Chi c nuvit? Tutti in saluti sunnu paisi paisi?
CROCE Tutti in saluti!
COSIMO E chissu u problema! E poi si parla di crisi!! Certu! A curpa di lINPS ca ci duna a pensione a tutti sti vicchi centenari! Li viu passiari e mi parinu tanti dinosauri!!
CROCE Ma lassali stari puviriddrilassali campari!
FILOMENA E quannu mai tututta questa bont! Nun tarricanusciu cchi!
CROCE Si vui avissivu la met di la mia bont
FILOMENA Tu mi parli di bont?
SARUCCIO Smettetela ppi favuri! Nun lu viditi ca staiu pregannu? Cercate di stare in pace e vedrete che la vita vi sorrider! Sempre!
CROCE Che parole! Saruccio mi sembriun santo!
FILOMENA Si Sarucciofacci u miraculu a la signorina CrocellinaMannala ora stessu a lu paradisu!
SARUCCIO Ho capito! Vado un po nella mia camera a parlare con Masino. Nni videmu cchi tardu! (esce)
CROCE Don Cosimo..
COSIMO Si? Chi c?
CROCE Ci vuleva dirica havi assai ca nun viu a don Gerlando Scarpuzza! Vui lhatu vistu?
COSIMO E cchi nni sacciu iu! Sar nni la so casa! Pirchi cha diri cosa?
CROCE No nenti! Ma la simana passata lu vidiva trasiri e nesciri di lu studiu di lu medicu condottoe ora ca nun lu viju cchi
COSIMO ..pensi ca fussi lu momentu di farici na visita? Va bene..dumani mi pigliu u campionariu e vaiu a trovu a don Gerlando Scarpuzza!
FILOMENA Ma che brava sta segretaria di lu me maritu! Havi a cori la saluti di tuttu lu paisi! Quantu havi la lingua havi lu cori, csi giusti!
CROCE Lu poi diri ad alta voce! Puru a tia iu ti pensu sempri! Ogni matina quannu marruvigliu dicu sempri: Sopiddra se mia cognata Filumena agghiurn viva stamatina!!
COSIMO E cus cchi ci fussiru problemi? Ppi me mugghieri gi c pronta a cascia ccu tutti i pomelli dorati!
FILOMENA e lu cuscinu in pizzo!
COSIMO ..e tuttu linterno di villutu! Russu!!
FILOMENA Ma talatitalati comu tarridducisti! Vergognati! Addivintasti na cosa inutile! Cchi ss un maritu tu? No. Un tabbutaru s! Anziscusami si mi lu scurdavu: Tu sei lu presidenti di li tabbutara! Ti la dicu na cosa? Stasira vattinni nni lu magazzinu, grapi ssa cascia ccu li pomelli doro, lu cuscinu di pizzu e lu vellutu russu, ti ci curchi ddra intra, pigli lu cupirchiu e ti ci nchiudi! E si ti senti sulu portati a Crucinella!
COSIMO Macari!!
FILOMENA Cchi dicisti?
COSIMO Iu? Nentisei tu ca stai niscennu pazza!! Sei tu ca senti le voci!!
FILOMENA Va bene..sugnu pazzasentu li vuci! Ma prima o poi caro maritino mio..io ssa testa ti la spaccu n tri! E nun mi fazzu mancu la galera! E lu sai pirch? Pirchi sugnu pazza(uscendo) sisugnu PAZZA!!
Scena 14
COSIMO E chi ci dissi? Mancu mi fici parlari! Scusami Nellina mia ma quantu viu si la pozzu fari araggiunari! Nni videmu dumani amore mio! (esce di corsa)
CROCE (tra s) Si amore mio..va bene amore mio..nni videmu dumaniamore mio..(esce)
(escono. Scena vuota poi squilla il telefono)
SARUCCIO (entrando) C diri a lu pap ca havimu a pigghiari na cammarera.Pronto? Si? Con chi parlo? Sue Ellen? Si..certo! Che piacere sentirla! No..Masino.non c! Certo, pu riferire a me! Lappuntamento per domani sera alle 20 a lu solito bar! Porta il tuo amico! Eeeehhhh no..nopurtroppo non si pu fare! Ora ca ci pensu Masino domani nun po nesciri e perci meglio se venite voi qui a casa sua! Sicerto! Sempre alle 20! E allora arristamu accuss! A domani!! Hasta luego! Ol!(chiude il telefono) Menumali ca la pigghiai iu la chiamata! Ora ci pensu iu a lu me fratuzzu! Ora ci lu consu iu lu presepio! Domani si ride! Dumani si fa festa! Ol!
FINE 1 ATTO
SIPARIO
Atto SECONDO
Scena zero
COSIMO Ah..vautri siti? Forza trasiti e sbrigativi ca haiu premura. U facistivu u surbizzu ca vi chiesi?
MELINA Si certu!
COSIMO E allura parlati. Sugnu tutto orecchi!
FOFO (a Melina) Aspetta Melina nun parlari! (a Cosimo) Prima li sordi!
COSIMO Ma taliatilu!! E chi ti scanti ca nun ti pagu? Mi pari ca vaiu pagatu sempri profumatamente!
FOFO U sacciu don Cosimo. Ma i tempi su scarsi!
MELINA Pagamento anticipato oppure nni iamu! (fa per andare)
COSIMO Aspetta Melina nun ti smoviriCca ci sunnu li sordi. E ora avanti ccu lu resoconto!
MELINA Allura. Tutta chista simana passata iu e Fof hamu statu a iucari nni lu purticato di donna Rusina a putiara.
COSIMO Perfetto!
FOFO E mentri hamu jucatu ccu locchi hamu statu accura di cu trasi e di cu nesci di la casa di donna Rusina.
COSIMO Benissimo! E allura? Cu ha trasutu?
MELINA Lu dutturi ha vinutu ogni jornu, anchi dui voti a lu jornu!
FOFO E li figli hanu fattu n avanti e n arreri ccu li facci sempri cchi giarni!
COSIMO Avanti ca forsi ci simu!
MELINA E nautra cosa don Cosimo..
COSIMO Chi cosa? Parla..
MELINA Aieri pomeriggio vittimu arrivari intra lu purticatu na machina ranni ranni
FOFO ..Ccu la targa straniera
MELINA ..e di la machina scinn unu ccu na valigia e parlava americanu!
COSIMO Parlava americanu? E chissulu figliu di donna Rusina ! Chiddru emigratu! (al pubblico) E allura ppi ci essiri lu figliu voli diri ca donna Rusina sta trannu la cinghia ppi daveru!! (ai ragazzi) Va bene, grazie!! Nun c un minutu di perdiri! Ora itivinni ca aju da fare.
FOFO Aspittati don Cosimo!
COSIMO Chi voi ancora?
FOFO Mi pari ca chisti sunnu la met di li sordi ca avevamu ristatu
COSIMO Lo saccio! La rimanenza lavrete quannu donna Rosina attranta li pedi!
MELINA Ma a mia sti sordi mi servunu
COSIMO E allura pregate! Si..pregate!! Cchiu lestu sinnacchiana
MEL.FOF (insieme)e chiu lestu ci su li grana!!
COSIMO (buttandoli fuori) Bravibravi(guardando lorologio) Ma tala cchi si fici tardu.
(continua con Scena 1 del secondo atto)
Scena 1
COSIMO (leggendo) Cari amici e colleghi, accetto questa nomina con grande felicit e grande orgoglio! Anzi nocon grandissimo orgoglio! E vi prometto che
FILOMENA (entrando) Ancora cummatti ccu ssu discursu??
COSIMO E tu ancora nun tha vistutu? Vidi ca a la cerimonia ci vogghiu arrivari puntuali! Perci va sistemati beddra beddra ca a tia aspettu!
FILOMENA E chi fai ti raccumanni? Iu sugnu gi pronta! Chiamu a Masino e Saruccio e nni putemu iri! Nun ti piaciu vistuta accuss? Per caso thaiu fattu fari brutta figura quarchi vta?
COSIMO Tu? Mai!! Anzi la genti mhannu dettu sempri Don Cosimoma chi bella muglieri ca aviti! Faciti proprio una bella coppia!! Siti belli tutti dui!
FILOMENA Semu belli tutti diu? Una bella coppia?
COSIMO Propriamente! Una bella coppia!
FILOMENA E tu fussitu bellu?
COSIMO Pirch chi ci vulissitu diri?
FILOMENA Iu? Nenti! Mha sentutu parlari?
COSIMO Senti Filumena,siddru mha fari nesciri u sensiu dimmillu subitu! Nun ti pozzu veniri appressu! Ora lassami priparari lu discorsu! Ecco: mi facisti perdiri lu filu!
FILOMENA Nooo mi dispiaci! Si voi taiutu a ritruvarlu! Unni eratu iuntu?
COSIMO Ma si ti dicu ca mi facisti perdiri lu filu, voli diri ca nun mi ricordu unni era iuntu!!
FILOMENA Hai vistu ca si tu ca non ti ricordi? Per accusasti a mia ca ti fici perdiri lu filu! Lu dicu iu ca ti nnisc lu senziu! Mpazzisti caro marito mio! Sei senza speranza! (esce)
COSIMO (Rimane sbigottito..poi..) Quarchi iornu fazzu finta ca sbagliu e la cruvucu! Sissignore! E nun nni vogghiu sentiri discussioni di nuddru! Iddra nun lu capisci ma a mia mi fa acchianari un motu interiore ca mi parti di cc (indica lo stomaco) e marriva finu a la punta di li capiddri! Avanti Cosimo ca ppi tia squagghia la cira! Perci(legge) Cari amici e colleghi, accetto questa nomina con grande felicit
FILOMENA (entrando con Saruccio e Masino) Avanti nni putemu iri! Nuatri simu pronti!
MASINO Mam veramenti nun mi sentu proprio beneAnzi penso proprio ca haiu la frevi e mi toccher restarimi a la casa!
COSIMO A no! Macari ccu la frevi a cinquanta, tu ci veni lu stessu!
SARUCCIO Pap forsi megghiu si lu lassamu a la casa! Havi la frevi e nun mi parissi giustu furzarlu a nesciri!
FILOMENA Gna certu! Per si Masinu si resta a la casa pensu di ristarmi macari iu..
MASINO No mamma!! Non mi pari u casu! Sto benissimo da solonun vi preoccupati ppi mia e goditivi la festa!
COSIMO Certu ca accuss cci restu un po maliE poi sta frevi taveva a veniri giustu giustu lu jornu ca mi elegginu presidenti! Nun ti puteva veniri dumani?
FILOMENA Tu nantru sceccu! Chi vinni ora ca la frevi a cumannu nostru? Basta. Itivinni ca iu mi restu ccu Masuzzu!
MASINO Mam ti dissi ca tu ha gghiri a la cerimonia! Semmai si putissi ristarime fratuzzu Sarino!
SARUCCIO Ma chi dici Masino! Iu c gghiri ppi forza! Ci voli almenu unu ca rappresenta la prole!
COSIMO Veramente havi ragiuni Masino!
MASINO Mi stai dannu raggiuni? (a parte) Tal ca mi staiu sintennu mali ppi daveru!!
COSIMO Certo ca ti dugnu raggiuni! Vedi, se nuautri arrivamu a la cerimonia e ci dicimu ca tu stai male e ca ti lassammu sulu ncasacchi ponnu pinsari? Penseranno ca semu senza cori!
SARUCCIO Giustu!
FILOMENA E si faranno un opinione sbagliata di la nostra famiglia!
SARUCCIO Giustu!
MASINO Pertanto mi doli lu corima megghiu si Saruccio si resta ccu mia!
COSIMO Perfetto! Siamo daccordo! Saruccio tu restati ccu to frati ca iu e la mamma nni iamu alla cerimonia! Anzi, ora passu di lufficiu e ci dicu a Crocetta di acchianari ppi fariti una bella spremuta daranci! (guarda lorologio) Filum scappamu ca troppu tardu! Nni videmu a la scurata.
MASINO Va bene pap..
FILOMENA Sarucciose c cosa nni poi telefonari a lu circulu!
SARUCCIO Si mamma..va bene! Ma tanto vi raggiunger presto, anche perch Masino gi sta guarinnumi pari cchiu coloritu!!
MASINO Fussiru santi li toi paroli! Iu mi sentu tuttu pigliatu
COSIMO (da fuori) Filumenaaaati sbrighi o no??
FILOMENA Gna si!! Aspetta un minutu ca mi staiu sistemannu lu truccu!!
SARUCCIO Mamma ma si precisu lu truccu!
FILOMENA U sacciu! Ma lu fazzu apposta ppi nun dariccilla vinta a to patri! Sinn cci pari ca havi lu cagnuliddru a cumannu! Ora si! E chi ci pari ca iddru ordina e lautri sunnu al suo servizio?
COSIMO (entrando) Filum! Si perdi ancora tempu arrivamu in orariu ppi assutari i luci!
FILOMENA E tu ncumencia a caminari!! Avanti vattinni!! (ai figli) Saruccio marraccumannu a tia! Pensacci tu a to fratuzzu!! Salutamu!
Scena 2
SARUCCIO Tranquilla mamaddivertiti! (appena rimangono soli) E ora a noi due caro fratellino nnammuratu!
MASINO Svelto Saruccio! Tra qualche minuto le ragazze saranno qui e ancora nun mi sentu prontu di nenti! C di priparari ogni cosa..
SARUCCIO E chi cosa avissitu a priparari? Masino cchi ti mittisti ntesta?
MASINO La musica! Chissa la prima cosa! La musica nun po mancari!!
SARUCCIO Si voi pozzu cantari iu!
MASINO Nun c bisognu! Ci pensa lu giradischi a cantari! (parte la musica) Tu chiuttostu assettati e fai cuntu di essiri Sue Ellen!
SARUCCIO (siede) Va bene accuss? Voi puri la coscia a cavaddru?
MASINO Saruccio vidi di essiri seriu e fammi concentrare! Ora mi facisti sconcentrari!
SARUCCIO Mas annacati ca mi stai facennu perdiri troppu tempu!
MASINO E alluraIu sugnu assittatu cc e tu di nfacci a mia!
SARUCCIO E poi?
MASINO E poi iu mi susucaminu a uso John Travoltamavvicinu a Sue Ellene
SARUCCIO e tarriva un corpu di vastuni si nun tarrassi!! Ma nzumma lu capisci si o no ca ti comporti comu un picciliddru? Possibile ca ti lhaiu a diri iu comu ti devi comportare ccu na fimmina? Forzaassettati!
MASINO Cui iu?
SARUCCIO E cui? Vedi quarcun autru?
MASINO (siede) Accussi va bene?
SARUCCIO Va benissimo! Ora fai finta di essiri indifferente
MASINO Indifferente? E comu si fa?
SARUCCIO Nun pinsari a nenti! Svuotati la mente da li pinsera...fermati lu cervellu!
MASINO (storce gli occhisguardo assente)
SARUCCIO Perfetto! Ora guarda a mia! Camminatura di gran classe a tipo atturi americanu, sguardo deciso e occhio fisso ca punta dritta dritta la preda, sopracciglio isato a modello ultimo di li mohicani, mano sinistra in sacchetta sinistra e mano destra in sacchetta destra a tipo Marlon Brando nni lultimo tango a Parigi!! Chi ti nni pari? Chi nenti dici?
MASINO (sguardo fisso e quasi assente) Ppi favuri Saruccio poi cuminciari arr daccapu?
SARUCCIO Senti fratellovedi di arruvigghiariti pirch accuss nun farai mai colpo ccu sta picciotta spagnola!
MASINO Va bene..va bene! (camminando svelto avanti e indietro) Mhaiu a svegliarisi simhaiu a svegliari!! Anzi! Mi fazzu un caf!
SARUCCIO Ma cchi caf e caf! Tu chiuttostu hai di bisognu di una camomilla! Assettati e rilassatie iu massettu macari! Ora nni fumamu na bella sicaretta e nni passa tutta stagitazioni!
MASINO Ma pirchtu fumi?
SARUCCIO Io? No!
MASINO E iu nemmenu!
SARUCCIO E allura nenti sicaretta! Per nellattesa ca sarricampanu chissi dui, putemu parlari! Chi nni pensi?
MASINO Si si! Parlamu..parlamu! E di cchi parlamu?
SARUCCIO Parlamu di tutti li disgrazii ca haiu patutu, in questa vita, di quannu nascisti tu e fino ai giorni nostri!
MASINO Veramente la cosa a lu contrariu! Sugnu iu chiddru ca ha subto li toi cattiverie di quannu ancora era dintra la culla! Ancora nun mi lhaiu scurdatu di quannu mi tagliasti li fila di li frena di la bicicletta!!
SARUCCIO Miiii chi si rancurusu lu frati! Ancora ti ricordi quellinnocente scherzo fanciullesco! Iu mi laveva scurdatu!
MASINO Iu invece nun mi lu pozzu scurdari caro fratello! A testa nni lu muru di la scola ci la ivu a sbattiri iu!
SARUCCIO Per s ancora vivu! Hai visto che bello? Che bei ricordiE comunque mi pari ca li signurini si stannu facendo attendere
(bussano alla porta)
SARUCCIO Minchia cc su!
MASINO Parsiru chiamati!
SARUCCIO E ora cchi facemu?
MASINO Pensu ca cavissimu a grapiri!
SARUCCIO No no no no no ..iu mi nni vaiu nni la me stanza! Anzi mi catafuttu di la finestra!
MASINO E no caro mio! Nun ti poi tirari indietro!
(Continuano a bussare)
SARUCCIO Va bene..va bene! Grapi la porta e comu veni si cunta!
MASINO Accuss mi piaci u fratuzzu! Ma prima dimmi na cosava bene la caminatura accuss?
SARUCCIO Gna grapi cretino!
MASINO (apre ed entra Croce)
Scena 3
CROCE La prossima vota iettu la porta nterra!
SARUCCIO Crocetta sei lu premio nobel della finezza! Chi voi? Chi vinisti a fari?
CROCE Vinni per incarico di vostru patri. Ca era preoccupatu ppi la frevi di Masinu e mi lass dittu di passari a li voti avevavu bisognu.
MASINO E iu ti ringraziu ppi lu pinseri ma staiu beni beni beni!
CROCE Sicuru sicuru sicuru?
MASINO Ti lu giuru ti lu giuru ti lu giuru!
SARUCCIO E cchi vi mintistivu a jucari? Grazie tante Croce ma come ben vedi Masino sta bene e nun c bisogno di niente! Pertanto ti nni poi iri tranquilla a la casa!
CROCE Mi dispiace Sarino. Iu nun mi nni vaiu siddru prima nun ci misuru personalmente la frevi a Masino! Piglia lu termometro e mittiti di latu!
MASINO Poi pigghiari tutti li termometri chi voi! Ma iu frevi nun mi nni misuru! Nonon e nonon!!
CROCE Senti giovanotto! Di la tua saluti a mia nun minteressa nenti! Ma ci promisi a to patri ca tavissi misuratu la frevi e nun vogghiu sentiri chiacchiere!
MASINO CroceCrocinaLa verit ca a mia stu termometro friddu sutta a lu vrazzu mi duna fastidiu!
CROCE E allura scanciu di lu vrazzu lu mittimu a nautra banna!
MASINO E unni??
SARUCCIO Ma certu!! Si si certu! Mittimulu a nautra banna ca mi piaci! Addirittura si dici ca la misurazione persinu cchiu giusta! (si avvicina a Masino col termometro in mano) Forza Masinocalati ssi pantaluna!
MASINO (scappando) Arrassati o mi mettu a gridari!
SARUCCIO (rincorrendolo) E fermati! Che sar mai!!
CROCE Ma taliatilu!! Pari un picciliddru!!
MASINO Nun tavvicinari o telefono a la mam!
(Bussano alla porta. I due fratelli si rincorrono per la stanza mentre le battute di Croce si sovrappongono alle altre battute)
SARUCCIO Fermati e cerca di fari lomu seriu!
CROCE Tuppiaru! Chi fazzu grapu?
MASINO Iu sugnu fin troppu seriu!
CROCE (alzando un po la voce) Chi fazzu grapu?
SARUCCIO Senti MasinuO ti fai misurari sta frevi o ti giuro ca mi nni vaiu!
CROCE Staiu grapinnu!!
MASINO E va bene ex fratello Giuda e ricattatore! (si abbassa i pantaloni mentre..)
(Croce apre la porta)
Scena 4
SUE ELLEN Salve..
MASINO (col sedere in aria) Avanti Saro! Mpila ssu stigliu e facemula finita!!
CROCE (Sulla porta) Prego desiderate?
SUE ELLEN Buenas dias! Esta codesta la caseta di Masino Belfiore?
CROCE Pregos! Che vi serves una cascias?
MASINO (si alza i pantaloni e gli ricadono) Ma no Croce!!! Prego accomodatevi! Scusate se mi avete trovato di sta manera ma stava
CONSUELO Stai tranquilloabbiamo capito!
MASINO Ma cchi capistivu?
SARUCCIO Masinonon essere scortese! Chiuttosto vatti a sistemare che sei tutto stravolto! Ci penso io a fare accomodare le ragazze!
MASINO Va benevado ma torno subito!! (alle ragazze) Tuerno sabato!
SARUCCIO Si! Sabatu e duminica! Si dice tuerno subitossceccu! E va canciati e sbrigati!
MASINO Si..si..mi sbrigu..mi sbrigu!! (esce)
Scena 4
SARUCCIO E quindi? Unni eramu iunti?
CROCE Chiedo scusa se mi intrometto! Ma si po sapiri cchi sta succedennu nni sta casa?
SARUCCIO Certo Croce(alle ragazze) Scusate un attimo(a Croce..in disparte) Crocina chisti sunnu due amiche di Masino ca vinniru ppi stari un pocu insieme
CROCE E tu che centri nni sta storia? Che per caso ti scurdasti ca tha fari parrinu?
SARUCCIO Parla pianu ppi favuri!!! Nun mhaiu scurdatu di niente!! Masinu mi chiese di daricci corda a chiddra niura mentri iddru prova a fari la conoscenza di chiddra di biunna!
CROCE E vostru patri lu sapi tuttu chistu discursu?
SARUCCIO Nun lu sapi e nun lu deve sapiri!
MASINO (da fuori) Sue Ellen!! Arrivooo!!
SARUCCIO Ora per vattini Croce e mi raccumannu acqua in bocca!!
CROCE Va bene! Per ricordati ca certi csichiddri comu a tia nun lavissiru a fari! Buonasera!! (alle ragazze) Buonas seras
SUE ELLEN Hasta luego!
CONSUELO Hasta luego!
CROCE A sta bannera!
SARUCCIO (spingendo Croce verso la porta) Hasta luego Crocina!! Hasta luego!!
(Esce Croce)
Scena 5
SARUCCIO Finalmente eccomi qua!
CONSUELO Grazie per averci ospitatema noi non ci conosciamo!
SARUCCIO Scusateavete ragione! Non ci siamo ancora presentati! Io mi chiamo Saroma gli amici mi chiamano Saruccioe sono il fraterno amico di Masino!
MASINO (entrando) Eccomi Saruccio! EccomiSue Ellen!!!
SUE ELLEN Che bel vestito! Me pares Pulcinella!
MASINO (a Saruccio) Cchi mi fici un complimentu?
SARUCCIO (a Masino) No, ti pigli pp stubbitu!
MASINO Grazias!!
SARUCCIO Pardon ragazze! Ma il mio amico un tipo estroverso e ci piaci vstirsi comu a la moda franz!
MASINO (a Saruccio) Vidi ca forsi mancu ti capiru!
CONSUELO State tranquilli che noi capiamo tutto! Io sono italiana mentre Sue Ellen spagnola ma di genitori siciliani!
MASINO Addirittura!!
SUE ELLEN Certamente! Lu sicilianu la mi segunda lengua!
MASINO Lingua si dice! L i n g u a !!
SARUCCIO E nun ci pinsari Masinu! Piuttostounni eramu arrivati ccu li presentazioni?
CONSUELO Mi stavo presentando io! Dunque. Mi chiamo Maria Lourdes ma gli amici mi chiamano Consuelo!
SARUCCIO Che bel nome: Maria!
MASINO E che bellu cognomi: Lourdes!
SUE ELLEN Mentre mi nombreil mio nome Alejandra Dolores Anunciacin
MASINO Comu la nonna!!
SARUCCIO Ma si la nonna si chiamava Carmelina!!!
MASINO Pirch nun lu dissi?
SARUCCIO Scusalo mia carati prego continua!
SUE ELLEN Dicevo che mi nombre es Alejandra Dolores Anunciacinma ppi lamigos mi basta Sue Ellen!
SARUCCIO Ma vidi cchi csi!
SUE ELLEN Ci trovi qualcosa di strano?
SARUCCIO No! Niente di strano! Forse sar un po allantica ma sento spesso parlare di gente ca si cancia lu nomi di battesimo ppi si mittiri nautru nnomi diverso! Mi pare una mana stupida e soprattutto irriverente nei confronti di li genitori ca allatto di la nascita sciglieru lu nomi!
MASINO Non sono daccordo con te Sar.
SUE ELLEN ...E quindi? Continua il tuo discorso Sarozzo!
MASINO Si Sarozzocontinua!
SARUCCIO (guarda male a Masino) Stava dicennu ca lusanza diffusa di canciarisi lu nomi di battesimu, na cosa ca non condivido ppi nenti!
MASINO Iu invece penso ca
CONSUELO Masinoci prenderesti qualcosa da bere? E tu continua Sarino..
SARUCCIO (inizia a sbottonarsisente caldo) Continuo..certocerto(non sapendo che dire..) Dicevo chedicevo ca
MASINO (col vassoio in mano) I signori desiderano altro?
CONSUELO Grazie ma va bene cos!
MASINO Gna menumali!
SARUCCIO Ragazze vi andrebbe un po di musicas spagnolas appositamente preparata per loccasione? Masinometti lu discu che abbiamo preparato per le ragazze..
MASINO (a Saruccio) E quali fussi ssu discu??
SARUCCIO Gna unu a casu! Cercalu tra li dischi di lu pap! La musica tutta a stessa !
MASINO Va benema doppu vogghiu ballari ccu Sue Ellen!!
SARUCCIO Va bene..va bene..Intantu mitti ssu discu e sbrigati! (alle ragazze) E allora? Che ne dite di sciogliere il ghiaccio e farinni una bella ballata? Musica maestro!
(Parte la marcia funebre di beethoven)
SARUCCIO Masino ma cchi fai?
CONSUELO Era questo il disco che avete preparato per noi?
SUE ELLEN La marcia funebre?
MASINO Scusate ma rimedio subito
SARUCCIO Sei sempre lu solito cosa inutile!
(parte la musica giusta)
SUE ELLEN Eccoquesto me gusta!
CONSUELO E allora balliamoche ne dite?
(mentre Masino di spalle, Sue Ellen afferra Saruccio e iniziano a ballare guardandosi negli occhi)
MASINO Si..balliamo! Vieni Sue Ellen!! Voglio farti sentire le vibrazioni(si accorge della scena)E va bene! Lu primu ballu lu fazzu ccu chista cc!
CONSUELO Perch ti dispiace?
MASINO Noma Sue Ellen me gusta mucho!
SARUCCIO Masinohaiu limpressione ca mi gusta macari a mia!
MASINO E bravu lu frati parrinu! Ma iu ti la spaccu la testa!
SARUCCIO Ricordati ca sugnu lu fratello maggiore
MASINO e tu nun ti scurdari nsocchi ci fici Davide a Golia!
SARUCCIO ma chiddri nun eranu frati..
MASINO ma Caino e Abele inveci si!
(Consuelo stacca la musica e insieme a Sue Ellen vanno a sedere. I due ragazzi continuano a ballare e a scambiarsi battute)
SARUCCIO Masino nun mi provocari
MASINO ..pirch cus cchi fai??
SARUCCIO Pigliu na seggia e ti fazzu lu vattisimu..
MASINO E iu pigliu lu tavulinu.
CONSUELO Ma insomma volete smetterla?
SUE ELLEN Masigno!! Sarozzo!! Escusate ma ve state comportando como a due imbecilli!
CONSUELO Due asini senza capestro!
SUE ELLEN Se volete continuare a litigare noi andiamo via e hasta la vista!
SARUCCIO Avete ragione ma la colpa tutta di Masino! Ogni tanto gli prendono i 5 minuti e a meda buon amicomi tocca assecondarlo e riportarlo sulla retta via! (a masino che era rimasto in piedi) Vieni qua amico mi! Siediti e continuiamo a chiacchierare con queste due meravigliose stielle de los firmamentos!
CONSUELO Come parli bene Saruccio
SARUCCIO Ti ringrazio mia carama sai..il mio lavoro mi obbliga a studiare, scrivere e parlare in modo forbito!
SUE ELLEN E di cosa ti occupi? Qual il tuo trabajoil tuo lavoro!
SARUCCIO (imbarazzato e sudato)ehmeehhhiomi occupoditante cosema..in particolaremi occupodi..DI ANIME!! Ecco si! Mi occupo proprio di anime!
(in questo frangente Masino fa per alzarsi e andare
SUE ELLEN Ci avrei scommesso! E tu Masigno?
MASINO Iocosa?
SUE ELLEN Di cosa ti occupi?
MASINO Hanno suonato?
CONSUELO Non mi pare!
SARUCCIO Masino d alle ragazze di cosa ti occupi!! Non fare il maleducatos!!
MASINO Di cosa mi occupo?
SARUCCIO Gna dai! Dicci a li ragazze cchi travagliu fai!
MASINO E pirch nun ci lu dici tu ca sei studioso e li paroli nun ti mancanu?
SUE ELLEN Non sar mica un travajo misterioso??
SARUCCIO Che fai ti vergogni?
MASINO Saruccio ncarchi li chiova?
CONSUELO Non pensavo che questa fosse una domanda imbarazzante
MASINO E difatti LA DOMANDA non imbarazzante
SARUCCIO ..semmai imbarazzante LA RISPOSTA!! (ghigno)
MASINO Eccoio e Saruccio travagliamo insiemesi! In societ! Iddru si occupa dellanimamentre io penso al corpo! Si, mi occupo di corpi!
CONSUELO Ein particolare?
SARUCCIO Diccillu Mas!
MASINO In particolarein particolare.in particolare.fazzu lu tabb(squilla il telefono)
SARUCCIO Telefono!! Squilla il telefono!!
MASINO Squilla il telefono!!
SARUCCIO Piglia il telefono!!
MASINO Piglio il telefono(alza la cornetta) Prontosi certooh questo mi dispiaceeee no! Ha sbagliato numero! (riattacca)
SARUCCIO Cu era?
MASINO Nun lu sintisti? Sbagliaru numero(alle ragazze) hanno sbagliato numeropu capitare!
(squilla telefono)
SARUCCIO Voi vidiri ca sbagliaru nautra vota?
MASINO Stavota arrispunni tu..
SARUCCIO Iu? Ma questa non casa mianon posso rispondere io!
MASINO Ma pirch ha cdiri sempri addritta? (risponde) Pronto? Si certocapiscoMi dia le misure che provvedo aMa certo! Le rifiniture in ottone..certo.si un metro e ottantava bene
SARUCCIO Chiedici si la voli di faggiu chiaru o scuru
MASINO non si preoccupi signoraanche al vestito ci pensiamo noi!
SARUCCIO Diccillu ca si sbriganu mentri ci sunnu li scunti!!
MASINO gessato e con le righine sottili! La macchina sar l domani pomeriggio alle 3 ppi laccumpagnamen.ppi accumpagnarla in chiesa.
CONSUELO Saruccio forse ho capito che lavoro fa Masino!
SUE ELLEN Una mezza idea me la sono fatta anchio!
SARUCCIO Mi pare stranu
MASINO grazie per averci scelto e ancora condoglia(pausapoi con una mano riattacca e..) AUGURI di cuore!! A domani..siBuonasera!
SARUCCIO Saruccio che hai ca ti viju tuttu russu nni la faccia!
MASINO Nentimi capita sempri quannu arricevu telefonate comu a chista!
SUE ELLEN Masignotoglimi una curiosit
MASINO Dimmi tutto Sue Ellen
SUE ELLEN Eccoho appena sentito la tua telefonata e
MASINO Ho capito! Non continuare! Sono certo che hai capito il lavoro che faccio!
CONSUELO Le tue parole non hanno lasciato spazio ad equivoci! Nzumma Masinu.. inutile ca tammucci..
SARUCCIO E inutile ca tammucciDovevi stare attento con le parole! Hanno ragione le ragazze!
MASINO Sentite! Siamo qua da mezzora e ancora non ci stiamo conoscendo per niente! Adesso giusto che scopriamo le carte!
SARUCCIO Giusto Masino! Scopriamo le carte!!!
MASINO e diciamo tutta la verit!
SARUCCIO Bravo! Parole sante! (A Masino chiamandolo in disparte) Spero ca li carti che vuoi scoprire sunnu sululi carti che riguardanu a tia!
MASINO No Saruccioavevi ragione tu! La sincerit prima di ogni cosa! Ora ci dicu tutti cosipuri ca tu si mezzu parrinu
CONSUELO Ma perch ci lasciate sempre sole?
SUE ELLEN SarozzoMasignovenite qua!
SARUCCIO Arriviamo subito! (a Masino) Senti Masigno! Si ci dici ca iu studu a lu seminariuiu ci dicu a tia ti piacinu li masculi!
MASINO Va bene! Allura nun ci dicu nenti ppi tia! Ma iu ci vogghiu diri la verit! Sue Ellen deve sapere!
SARUCCIO E finimmu di futtiri!
MASINO Sue EllenConsuelo Vi chiedo di ascoltarmi e di essere comprensive con me dopo aver ascoltato questa mia dichiarazione..
SUE ELLEN Certamente! Parla pure! Abla..abla..
MASINO (non capendo) Dicevo ca vi vuleva parlari..
SUE ELLEN Abbiamo capito! Abla..abla..parla pure..abla abla..
MASINO abla..cada..bra..bla..bla..
CONSUELO Ma nsumma parla oppure nni jamu ca forsi la megghiu cosa!
SARUCCIO Masino abla in spagnolo voli diri parla! E sbrigati ca si sta facennu tardu
MASINO Ora u capivu! Parlu! Dunque care ragazzein questa fase di conoscenza tra di nuautrivogghiu essiri sinceru e senza veli..
SARUCCIO Si..senza veli! Taliatilu ca ora si spoglia!
MASINO scusatemi la franchezza ma arrivatu lu momentu di dirvi ca di mestierefazzuluTABB.
Scena 6
CROCE (entrando dalla porta centrale) Unni ? Unni ddru gran signore di vostru patri! Aaaahhh ma ora mi senti! Ora mi deve ascoltare ppi forza!
SARUCCIO Chi successi Croce! Pari assicutata di li briganti!!
CROCE Ma quali briganti e briganti! Unni Don Cosimo??
MASINO Ancora nun ha rientratu di la festa..
CROCE E certu! Iddru si nni va alle feste! Ma ora tutto cambia! Ora si cambia registro!
CONSUELO Scusatese non avete niente in contrario noi andiamo via..
SARUCCIO Ma no ragazzeu tempu di assicutari sta foddri e siamo da voi!! ( a Croce)..Ma nsumma Croce!! Ora assettati un minutu e dimmi chi cosa successo!
CROCE E successo ca haiu statu nni lu dutturi pirch aveva assai ca mi sentiva quarchi giramentu di testa..
MASINO E chi ti dissu lu dutturi?
CROCE Mi dissi ca nun mi aveva a scantarima poi..
SARUCCIO Ma poi?
CROCE ..ma poi..
MAS.SAR (insieme) Ma poi??
CROCE Ci dissi puri ca aveva la nausea e mi fici fari autri controlli! E cc (mostrando un foglio) c lu risultatu!
SARUCCIO E chi dici lu risultatu?
CROCE Tieni Masinoleggi tu!
MASINO Si certificaecc.ecc.che la signora Croce ecc.ecc.risulta essere in stato di gravidanza!
SUE ELLEN Che bella notizia!!
CONSUELO Proprio una bella cosa!
SARUCCIO E brava Croce! La signorina tutta casa e chiesa!
MASINO Tanti auguri Crocina!
CROCE Graziegrazie a tutti! Ora per facitimi iri a la casa.
MASINO Scusami Crocema pirch trasisti comu una furia, vanniannu ca vulevatu parlari ccu don Cosimu?
CROCE Perch caro Masinolu primu a sapiri la notizia di na gravidanza giustu ca lu patri di lu picciliddru!!
MASINO (non afferrando) Giustu!
SARUCCIO Minchia a jurnata!!
CROCE Nni videmu cchi tardu! (esce)
Scena 7
SARUCCIO E ora comu si fa?
MASINO (sedendosi pensieroso) E chi nni sacciu? (A Saruccio) Senti cchi fai. Portati le ragazze nni lautra stanza ca iu telefono a lu pap a lu circulu e ci dicu di veniri di cursa.
SARUCCIO Va bene..per nun lu fari scantari a telefono!
CONSUELO Ma insomma! Questa la prima volta nella mia vita che vengo trattata di sta manera. Se non volete stare con noi ditelo chiaramente!
SUE ELLEN Mi pare la casa dei misteri! Peggio di una telenovelas..
SARUCCIO E non penserete mica che vi lasciamo andare cos!! Ogni tanto questa casa si anima e succedono cose.come direbizzarre!!
CONSUELO Io direi cose dellaltro mondo!
MASINO Anchi chissi! Qua non ci facciamo mancare proprio niente! A proposito Saruccio chi nni pensi si vi accomodate nellautra stanza ca un minutu precisu haiu a fari una telefonata?
SARUCCIO Con piacere amico mio! Prego ragazzese venite con me vi fazzu sentiri lurtimu discu ccu lu concerto dal vivo di patre cionfoli!
CONSUELO Bello..simi piace!!
SUE ELLEN A me piacerebbe ascoltare Julio Iglesias..
MASINO Abbiamo anche quello!
SARUCCIO Sarai accontentata! Prego..pregoarrivo subito! (le ragazze fuori. Si avvicina a Masino) Masma cu stu Culio inglese?
MASINO Julio Iglesias..Julio Inglesias!! Chiddru ca sascunta sempri a mam
CONSUELO (da fuori) Saaruccioooo!!!!
SARUCCIO Arrivoarrivo(al pubblico segnandosi) Oh Signoresulu ccu dui fimmini E cu laveva a diri!!(uscendo)
Scena 8
MASINO (componendo il numero) E cu laveva a diri? Iu no di sicuru! E menumali ca c me frati ca mi sta dannu na manusenn iu sulu mavissi sbarattatuPronto..si?
(da fuori si ode musica e schiamazzi festanti)
Sono Masino Belfiore e voleva parlari con mio padre don Cosimo Belfiore! A si? Gia andato via? Va bene..la ringrazio. Buonasera. Grazie! (tra s) Lu pap e la mam stannu rientrannue forse megliu! Accuss ora ca veni lu pap iu mi lu chiamu assulu e ci parlu CON CALMA di sta situazione di la gravidanza di Crocetta. Poisempre CON CALMA ci presentu le ragazze e macari facimu la cena tutti insiemePoi parliamo ccu Crocina, Saruccio si nni riparti ppi lu seminariu e finalmente tutto si risolve! Ma ci voli CALMA! Comu avissiri a fari nni sta casa senza di mia?
Scena 9
Entrano Cosimo e Filomena
FILOMENA Trasitrasisi precisu un picciliddru!
COSIMO Filum nun ti ci mettiri macari tu!
MASINO Mamma ma chi successi?
FILOMENA Pirch nun lu vidi a t patri? Nun ci trovi niente di strano?
MASINO Mi pari un poco giarnuliddru nni la facciaPap ma cchi successi?
COSIMO Nentinentihaiu sulu un pocu lu stomacu suttancapu!
FILOMENA Havi lu stomaco suttancapu pirch lu signurinuanzi lu signor becchino presidente si misi a viviri champagne appena arrivammu e nun si firm cchiu fina a quannu nappimu a ghiri! E ora havi lu stomacu chinu di gas!
COSIMO Dui bicchieri mi nni vippi! Sulu dui!! E basta!
MASINO Pap ora per ascuntami ca tavissi a parlari di na cosa..
COSIMO Si..tascuntuaspettaecculuc !! Staiu vininnuun minutu precisu!! (scappa verso il bagno).
MASINO Mamma allura parlu ccu tia!
FILOMENA Si maprima dimmi comu stai! Si nni calau la frevi?
MASINO Si mam! Per in cambio si nnacchian la pressioni!!
FILOMENA Figlio mio(cambiando umore) Ma cchi sta musica accuss forti? Mi staiu spaccannu li timpani!! Cu ca sona?! Unni to frati? Ma nsumma cchi succedi in questa casa???
(Entrano Saruccio-Consuelo e Sue Ellen facendo il trenino con bottiglie di alcolici in mano, scollacciati negli abiti e in evidente stato di alterazione. Passano da una stanza allaltra.)
MASINO Ecco chi taveva a diri mam
SARUCCIO (cantando) ..sono un pirata e un signoreeee.Forza Sue Ellen!! Avanti ccu ssa locomotivaaa!!!
FILOMENA Ma era Saruccio o mi feceru locchi?
MASINO No mam era proprio tuo figlio Saro!
(ripassa il trenino in senso opposto)
SARUCCIO (c.s.) Avanti Consuelo scaccia ssaccelleraturi!!
FILOMENA Nun ci staiu capennu nentinun sacciu si ridiri, chianciri o vanniari comu na foddri!!
COSIMO (entrando sempre col mal di pancia) Ma cchi succedi Filum! Mi ficiru locchi o vitti a Saruccio ccu dui fimmini?
FILOMENA Li vidisti puri tu? E allura nun era una allucinazione!! Masino! Iu e stu rottame di tuo patre vulissimu qualchi spiegazione!
MASINO Veramente havi mezzura ca vi vulissi parlari
COSIMO si maaccumencia a parlari ccu to matri ca iuhaiu un impegno urgente!! (scappa in bagno)
FILUMENA Tantoo ci seio non ci sei la stessa cosa! Ora parla Masino e spiegami chi ci fannu dui fimmini ca fanu lu treninu nni la me casa!
MASINO Mam ti ricordi quannu ti cuntai ca aveva canusciutu dui fimmini e una di chisti dui era beddra comu lu suli e si chiamava Sue Ellen?
FILOMENA Sissi! Mi ricordo!
MASINO E ti ricordi ca ti dissi che un jornu nnavevamu a ncuntrari?
FILOMENA Sissi! Mi ricordo!
MASINO Ecco. Oggi nni ncuntrammu! Ddra banna ccu Saruzzu ci sunnu Sue Ellen e Consuelo!
FILOMENA Intra la me casa? E nun cera nautru postu cchi megghiu ppi ballari lu treninu?
MASINO Ti pregu mamFinu a ora ha iutu beni ccu le ragazze e nun vulissi ca tu e lu pap mi scunzati tutti csi!
COSIMO Lu pap fa nsocchi ci dicu iutu lo sai ca non conta niente! E poi, ccu sta cacareddra completamente fuori usoE va bene! Chi avissimu a fari ppi nun fariti fari brutta figura?
MASINO Grazie mamminaora s ca sugnu cuntentu! Allura! Intantu ppi cuminciari fussi bonu ca tu e lu pap vi livassivu ssi cianfrusaglie ca haviti di ncoddru
FILOMENA Ma chisti sunnu li freggi ca nni cunsignaru a lu circulu
MASINO e difatti propriu chissu ca nun shavi a sapiri! Sue Ellen e Consuelo nun hannu a sapiri niente di tabbuti e tabbutara!
FILOMENA Comu dici tu! Ora mi vaiu a canciari e stai tranquillo ca ci pensu iu a fariti fari bella figura ccu la tua amica spagnoletta!! (fa per uscire)
COSIMO (entrando) Mamma mia! Certu ca li bollicini di lu champagne sunnu silenziusi quannu trasinu nni lu stomaco.ma quannu nescinu fannu un rumuri
FILOMENA Ma che sei delicato!! Certi voti dici delle frasi ca mi vinissi di scrivirimilli ali voti mi lavissi a scurdari!
MASINO Pap veni ca ti avissi a diri una cosada uomo a uomo
FILOMENA Nun ti preoccupari Masino. Ci penso io a cuntaricci tutti csi a to patri!
MASINO No mammatu va sistemati ca ci parlu iu a lu papC diri NAUTRA cosa!
COSIMO Mhavi a diri NAUTRA cosa
FILOMENA NAUTRA cosa ci la dici NAUTRU jornu!(alterandosi) Miiii!!! E chi nenti cuntu cchi intra sta casa? Cosimo! Amuninni ddr banna ca thaiu a parlari!
COSIMO Ma si po sapiri
FILOMENA Ma chi voi sapiri?? Camina scimunitu(uscendo) Forzacamina
Scena 10
MASINO Perfetto! Ora haiu a circari di parlari a sulu ccu lu pap ppi la storia di Crocina. (contento) E poi finalmente mi dichiaru a Sue Ellen
(entrano festanti Saruccio e le ragazze)
SUE ELLEN Ma che bella casa che hai Tanigno
MASINO Masino mi chiamo! Masino!! (sorridente) Ma non importa...chiamami anche Tanigno..anzi no! Chiamami comu ti pari!!
CONSUELO Con Saruccio ci stiamo divertendo assai assai
SUE ELLEN Sarozzo davvero strepitoso!!
MASINO Io lho sempre detto che Sarozzo strepitoso!
SARUCCIO Nun mi sfuttiri MasinuChiuttosto pirch nun vinisti? Ti stavamu aspittannu mentri ca facevamu lu ballu d qua qua!
MASINO A si? Mi stavavu aspittannu.. veru?
SUE ELLEN Sarozzo ci ha fatto vedere la tua camera
CONSUELO e tutta la tua collezione di oggetti sacri!
MASINO Iu? Ma quali oggetti sacri?
SARUCCIO Gli oggetti sacri che tu ami raccogliere e collezionare(a parte) Nun sapeva comu giustificari la mia tunicai rosarii vangeli
MASINO E ci dicisti ca robba mia?
SARUCCIO (c.s.) Ci dissi ca sei molto religioso
MASINO No
SARUCCIO ca ti piaci la vita contemplativa
MASINO No
SARUCCIO e chi ti voi nchiudere in convento!
MASINO Ma tu si un disgraziato!! Tu sei Cainoanzi no! Tu sei Giudae mi vinnisti ppi trenta denari! Ora nun parlari o ti staccu la testa! (alle ragazze) Ragazze scusate ma questo individuo senza dignit che avete qua di fronte non vi ha detto la verit sul mio conto!
SUE ELLEN Lassa perdere Tochignovieni a bere con noi!
SARUCCIO Vieni Tochigno
MASINO Ora vignu! Ma prima di viviri vogghiu ca sappiate la verit sulla mia pirsuna!
SARUCCIO Alla salute di la Spagna e di tutti li spagnoli!!
CONSUELO E alla faccia di cu nni voli mali!
MASINO (c.s.) Stavota vi lu dicu: Iu di travagghiu fazzu lu tabb
Scena 11
(entrano Filomena e Cosimo)
COSIMO (entra) Signore e signori accogliete con un grosso applauso la mia consorte Donna Filomena de Pietraperzia!
FILOMENA (entrando) Ma quantu si sceccu!! ANDALUSIA ti dissi! Andalusia e no Pietraperzia! Mi rovinasti lentrata trionfale!
MASINO Mammapap..venite qua che vi presento i miei amiciQuesto (schiacciando locchio) IL MIO AMICO Sarucciolei Consueloe lei Sue Ellen!
SUE ELLEN Mucho incantada(a masino) Tuo padre proprio un bel muchacho!
COSIMO (a Filomena) Chi mi dissi mustazzu??
FILOMENA Muchachosceccu! Ma tu cchi nni sai di spagnolu
SARUCCIO Che ne dite di accomodarci e arrifriscarinni la gola ccu na bella csa frisca?
COSIMO Vuautri sedeteviiu restu a laddritta!
MASINO Ma nun mi pari giustu
COSIMO nun mi vae poi haiu statu assittatuddra banna!!
FILOMENA Vedi di essere gentile e ospitale con le nostre amiche! E poi ti dissi di metterti u sombrero ca accattammu in viaggio di nozze! Pirch nun ti lu mittisti?
COSIMO Nun lu truvavu!! U vaiu a pigliu?
FILOMENA Lassa perdiri, doppu ci vai! Ppi camora assettati!!
COSIMO Filum nun ti ci mettiri macari tuSi ti dicu ca nun mi pozzu assittariun motivu chavi a essiri! (quasi allorecchio a Filumena) Mabbruscia tuttu u comu si chiama!!
FILOMENA Ancora? Ancora ccu ssu stomaco cummatti? Ma la prossima vota ca ti viju viviri pigghiu la buttiglia e ti la spaccu ntesta!
SARUCCIO Sentitenun mi pare lu momento di litigare!! Finu a un minutu fa eramu allegri a ballare e cantare..
MASINO Giustu dici! Ci mettu nautru discu e mi fazzu na bella ballata puru iu!! Sue Ellenvuoi ballare con me?
SARUCCIO (interrompendo la scena).Graziepreferisco di no!!
MASINO Ma tu cchi centri? Pirch tammischi?
SUE ELLEN Non avrei ballato lo stessoSono stanca e vorrei andare a casa!
COSIMO Ma perch tutta sta prescia? Non vi trovate bene nni sta casa?
CONSUELO Noveramentedi quannu trasimmu finu a ora hannu successu csi un po strani
FILOMENA Ma certo! Noi della Famiglia Belfiore siamo tutti un pocu pazzi!!
MASINO Mammatu parla ppi tia!
COSIMO Scusatevi chiedo scusama haiu a perdiri dui minuti ddr bannappi na telefonata urgente! Torno tra poco
FILOMENA Si nun torni megghiu! E nun ti sfurzari troppu ca poi ti nescinu lemorroidi!!
MASINO MAMMA!!!!
FILOMENA E chi c? Chi dissi una parola doffisa? (gridando) Vuautri in Spagna comu li chiamati?
MASINO Mam ma pirch vannii? Espagnola, no surda!
FILOMENA Per che bella ragazza ti isti a scegliri Masino!! (a Sue Ellen) Signorina Sue Ellen, iu a mio figlio Masino ci vogghiu veramente bene! E un pocu lagnusudisubbidiente e asciuttu di cervelluma un ragazzo buono e tanto sinceru!
MASINO Grazie mam
FILOMENA e devo riconoscere ca anche suo patre accuss! Testa di sceccu ma tanto tanto sincero!
Scena 12
CROCE (Entrando) E permesso? Che faccio disturbo?
SARUCCIO Ora veni lu bellu!
MASINO E si ficiru li ficu!
FILOMENA Crocetta da quanto in qua tu trasi nni sta casa senza mancu bussare a la porta?
CROCE (con aria di sfida) Filomenaora vedi di stariti muta e chiamami a quel tabbutaro di tuo marito!
SUE ELLEN Cosa tabbutaro??
CONSUELO Iu u sacciued megghiu ca nni iamu!
FILOMENA Fermi tutti! E guai a cu si smovi! Ora la qui presente signorina Crocettina nni dici lu motivu di questa entrata furiosa e impertinenti nni la me casa!
SARUCCIO Vi prego..carmativi..
CROCE Iu sugnu carmissima! Semmai vedi di metterci lu guinzagliu a tua matri!
FILOMENA Croce ti stai allargannu troppu!!
CONSUELO Tua matri? Saruccio ma chista to matri?
MASINO Ragazze possiamo spiegarvi tutto..
SUE ELLEN Lo dicevo che era una telenovelas..
CROCE Si ma una telenovelas ca finisci a schifu! Chiamatimi di cursa a Cosimo o fazzu una strage!
FILOMENA Addirittura!! Aspetta ca pigliu la scupa e ti li dugnu ntesta!
CROCE E iu cca sugnu ca taspettu!!
Scena 13
(entra Cosimo con sombrero e altri riferimenti alla Spagna. Canta e balla)
COSIMO (cantando) Porompompoo..poromporompompero per.(si accorge della tensione) Ol! Chi ? Nun vi piacu la canzuna? Cus nni sacciu nantra
FILOMENA Vieni avanti cretinu!
CROCE Assettati!!
COSIMO Veramente haiu quarchi problema(indicando il sedere)
CROCE Assettati ti dissi!
MASINO (a Saruccio) Pigghiacci a seggia!
SARUCCIO Ecco qua. Assettati padre..
FILOMENA Forza e coraggio Croce! Che cosa cera di cos importante da dire a mio marito? Ora parla e spieganni tuttu ssu vilenu ca ti firra panza panza!
CROCE Lu vilenu ci lhai tu!! Nni la me panza firra nautra cosa !
COSIMO Se hai bisogno di iri a lu bagnu ci poi iri
CROCE Nonsi! Cca dintra c il frutto di lamurilu ventu di la passione
COSIMO E allura ha ghiri a lu bagnu comu ti diceva iu! Macari a mia mi pareva vento di passionema poi appena massittavu
SARUCCIO Pap forse cc lu discursu nautru..
MASINO ed megghiu ca ti stai mutu
CROCE Cosimo Belfiore! Dentro la me panza c lu t picciliddru! Aspetto un figghiu di tia!!
SUE ELLEN Carramba che sorpresa!
CONSUELO Speriamo che sia femminuccia
MASINO Si..si..una sorellina!!
FILOMENA Bravo don Cosimo
COSIMO Aspetta Filumenati giuru ca nun centru nenti..
FILOMENA eppure mi lu duveva aspittari
COSIMO stai calmatassicuru ca nun veru
FILOMENA Arrassati e nun mi tuccari! Vattinni nni Crocina prima ca mi mettu a gridari!
COSIMO Filumenamogliettina mia
FILOMENA Ormai nun sugnu cchi la tua mogliettina! Vulisti la guerra e guerra sar!
COSIMO Ma ti giuru ca nun po essiri! Iu e Crocina n havimu datu sulu quarche ingenuo bacio
FILOMENA Ccu li baci ingenui nun nni gunchia panza! E poi ti la dicu na cosa? Iu mi nni vaiu e mi fazzu la mia vita! Sugnu pazza? Nun arraggiunu cchiu? Dimmi chiddru chi voi ma iu ccu tia nun ci staiu cchiu mancu un minutu! Unni mi nni vaiu? Non lo so! (alle ragazze) Mi nisciu lu sensiu? Vi paru strammata? (le ragazze fanno no con la testa) E allura sapiti chi vi dicu? Buonasera a tutti!!...Addio!!!...Au revoir!!!! Ol! (facendo la mossa)!!(esce).
(tutti si guardano)
COSIMO (a Croce) Hai visto cchi cuminasti?
CROCE Tu lu sapevi ca la mia pazienza stava finennu e perci ti dovevi aspettare la me reazioni
COSIMO Siva bene! Nni parlamu poi! Mas, siddru mi cerca quarcunu ci dici ca nun ci sugnu ppi almenu tri misi! Anzidicci ca mi nni ivu in Francia o in America! Nsumma dicci nsocchi voi ma iu mi ghiri a recuperari a to matri! Ciao! Filomenaaaa.Filomenaaa..(esce)
MASINO (ad alta voce a Cosimo) Va cercala nni a nonna ca di sicuru ddra!!! Beddra matri cchi jurnata di nfernu
SARUCCIO Senti Masinuiu accompagno le ragazze a mangiari quarcosa
MASINO Mangiariquarcosa..?
SARUCCIO Sissiquarcosina ppi scusarinni di tutta questa confusione
SUE ELLEN Saruccio si offerto di portarci al ristorante qua vicino
CONSUELO e noi abbiamo accettato volentieri!
MASINO Ci mancasse autru! E va beneamuninni a lu ristorante
SARUCCIO Non se ne parla nemmeno! E chi lassamu a Crocina sula? Mischina nun lu vedi com mortificata?
MASINO E mi ci ristari iu?
SARUCCIO Certo! Tu sei cchiu pratico di chisti csi
SUE ELLEN Andiamo Sarozzo!! Addio Marigno
SARUCCIO Andiamo ragazze! Sono tutto per voi
CONSUELO e noi siamo tutte per te!!
MASINO (chiamandosi a Saruccio) Saruccio veni cc un minutu! Ti lu scurdasti ca studii a lu seminariu? Ti lu scurdasti ca tha fari parrinu?
SARUCCIO Cui iu?? NooooSI!!!! Salutamu!! Arrivo Sue Ellennnn.
(escono. In scena solo Masino e Croce)
MASINO (a bassa voce..sconsolato).Sarucciosi hai bisognochiama!! Crocina, ma ora ca ristammu suli mi la dici la verit?
CROCE Si ma sbrigati ca mi nni ghiri!
MASINO Mi sbrigu! Croce questo figlio ca teni in grembochi ppi daveru fratuzzu miu?
CROCE Ma quannu mai!! Ccu to patri nun cha statu mai nenti al di fuori di quarchi vasateddra fori via! Per iddru mha fattu troppi promessi ca nun ha mantenutu! E iu mi vosi vendicri! Ora si ci teni ppi daveru dicci ca mi veni appressu!! Salutamu Mas
MASINO (restando solo) Salutamu! Eppure lu sai chi ti dicu? Giustu facisti! Iu avissi fattu la stessa cosa!! Intantu ristavu sulu(prendendo la chitarra) Veni cctu sula mi ristasti!
Scena 14
FILOMENA (entrando e girando intorno alla stanzaseguita da Cosimo) Nooo mi dispiacistavota la facisti grossa
COSIMO ma almenu fammi parlari.
FILOMENA ti dissi di noe basta
COSIMO gioia mia del mio corazon
FILOMENA (fermandosiad alta voce) Nun massicutari e stammi luntanu!! Mi nni vaiu ppi sempri e non saprai mai unni sugnu!! Masino!! Siddru hai bisogno sugnu nni la nonna!! Salutamu! (esce)
COSIMO Filomenaaa.Mas dammi ssa chitarra ca ora a la mamma ci fazzu na bella serenata.Filomenaaaa (esce)
MASINO .e puru la chitarra nun c cchiu!! Ora mi nni vaiu a lu bar e mi vaiu a sculu na bella birra ghiacciata
SARUCCIO (entrando) MasinoMasino.Menumali ca tattruvai!! Come al solito mi nnaviva iutu a ligna senza corda
MASINO Nun ti capisciu
SARUCCIO Aviva iutu a lu ristorante senza sordi! E comu lu pagu lu cuntu?
MASINO Certohai ragioneTeni cc! Mi tegnu sulu sti quattru spiccioli ppi mi pigliari una birra a lu bar!(gli da i soldi)
SARUCCIO Grazie fratello, a buon rendere(uscendo) poi ti portu lu restu!
MASINO (da solo) E lassa stari!! Resto mancia!! (bussano) E ora cu ? Chissa di sicuru Sue Ellen ca mi dici ca nun po stari senza di mia(apre)
Scena 15 - Ultima
MASINO E vuautri chi vuliti?
MELINA Nun c don Cosimu?
FOFO Aspetta Melina! Lassa parlari a mia! Nun c don Cosimo?
MASINO No, nisciutu! E mi sapi ca da questo momento haviti a parlari sempri ccu mia! Avete davanti a voi don Masino Belfiore, della ditta Onorata Famiglia Belfiore di professione tabbutaro!
MELINA E don Cosimo?
MASINO Don Cosimo in Franciaanzi noin America! Avanti! Avanti ccu ssu resoconto!
FOFO Si. Ma prima li sordi!
MASINO E finivu di pigliarimi la birra!Ecco qua! (gli da i soldi e siede rassegnato)
FOFO (conta i soldi) Attacca Melina!
MELINA Perci! Ci laviti presenti a don Cola u tubista? Chiddru ca mori mori
FOFO e nun mori mai
MELINA havi assai ca nun nesci di intra la so casa.(sfumano le voci e le luci..)
FINE
San Cataldo, 22/09/2014 Ivan Giumento
- Questo copione è stato visto: