Osteria della Mala

Osteria della Mala

di Giorgio Pompei

Personaggi (in ordine di apparizione):

COMMISSARIO

POLIZIOTTA1

POLIZIOTTA2

POLIZIOTTA3

QUESTORE

FAINA

ER CACCOLA

PANUOZZO

ANGELINO

TRADUTTORE

PANZEROTTO

MERILU

QUINTINA

SANTISTA

ZU TURY

TANO

AMANDA RAGGI

POLIZIOTTA4

a Emilia Silvestroni Niro

ATTO I

Scena 1: Gli sbirri .................. pagina 3

Scena 2: Il nuovo capo della mala .... pagina 8

Scena 3: I camorristi ................ pagina 15

Scena 4: I pugliesi .................. pagina 20

Scena 5: Meril ...................... pagina 27

Scena 6: I calabresi ................. pagina 31

Scena 7: I siciliani ................. pagina 35

ATTO II

Scena 1: Sicurezza ................... pagina 42

Scena 2: Il boss di Garbatella ....... pagina 46

Scena 3: Il guappo di Fuorigrotta .... pagina 51

Scena 4: Il padrino di Camilleri ..... pagina 59

Scena 5: La padrona della Sila ....... pagina 63

Scena 6: Il trimone di Japigia ....... pagina 69

Scena 7: Ecce Giulia ................. pagina 73

Scena 8: Marasma Spoon River ................. pagina 78

Atto I Scena 1: Gli sbirri

Commissario Poliziotta1 Poliziotta2 Poliziotta 3 - Questore

Interno di un magazzino o un garage vuoto. Calendari os e alcune sedie scassate. Scatoloni e barili un po dovunque, vecchi copertoni, e arnesi appoggiati alle pareti.

(Improvvisamente entra in scena un uomo armato in abiti civili che con fare molto prudente avanza coprendosi di volta in volta dietro uno scatolone o una colonna. Dietro di lui giungono tre poliziotte in divisa anche loro armi in pugno. Il primo uomo fa cenno alle colleghe mimando una V rovesciata verso il basso con due dita e ruotando la mano attorno allasse verticale (la V insomma sempre capovolta). Uno delle tre poliziotte fa cenno alle altre di non aver capito il gesto, unaltra invece annuisce e incrocia la posizione della prima collega invitandola con un braccio a coprire il lato opposto. La Poliziotta in borghese esce dal suo riparo con larma spianata, e resosi conto che non c nessuno )

Commissario Pulito!

Poliziotta1 Voleva dire Libero commissario?

Poliziotta2 Libbero!

Poliziotta3 Libero Commissario!

(I quattro ripongono le armi e iniziano una fugace perquisizione del locale.)

Commissario Niente. Li avranno avvisati ma chi pu essere stato?

Poliziotta3 Dice che qualcuno ha fatto la spia Commissario?

Poliziotta1 (rivolto al Commissario) Permette una domanda?

Commissario Certo, siamo una squadra

Poliziotta1 Che vuol dire questo gesto?

(Ripete il gesto della V rovesciata compiuto dal commissario poco prima)

Commissario Come che vuol dire? seguite quello che vi dico, incrociatevi e copritevi linguaggio tecnico-gestuale professionale!

Poliziotta1 Commissario seguitemi e incrociatevi cos (mette le dita a V dritta con i due polpastrelli davanti agli occhi, poi le allontana e le ruota sempre attorno allasse verticale)seguitemi e incrociatevi. Quello che ha fatto lei invece (lo imita) vuol dire al massimo se famo du spaghi in linguaggio tecnico-gestuale professionale dei cuochi per

Poliziotta2 Commiss, nce facci caso la collega puntijosa, precisetta una pinola ...

Poliziotta1 PIGNOLA!

Poliziotta2 Lo vedi che lo sei? Pinola, pignola

Poliziotta3 Troppe donne in questa squadra Commissario. Era meglio quando ero lunica del gruppo

Poliziotta2 Te piaceva fa la prima donna eh esse lunica femmina

Poliziotta3 Non per quello, che centra?

Poliziotta2 Se se

Commissario Eppure la soffiata era precisa. Ci sfuggito qualcosa?

Poliziotta2 Nun me pare

Commissario Cosa sapevamo?

Poliziotta1 La telefonata diceva che avremmo trovato qui un summit dei rappresentanti della malavita organizzata, di tutte le mafie. Per dimostrare che non era una bufala o uno scherzo ci hanno fatto trovare una busta di eroina nel cassonetto di fronte alla centrale con i dettagli dellincontro ...

Poliziotta3 e sul foglio cera scritto questo indirizzo e questora. Il summit avrebbe dovuto essere in corso da qualche decina di minuti ma non vedo nessuno

Poliziotta2 Magari hanno finito presto e so gi andati via

Commissario No, io sono qui fuori da mezzora, pi di mezzora anzi. E non ho visto nessuno.

Poliziotta1 Comunque lei, Commissario, dice che qualcuno avrebbe fatto lo spione. Che qualcuno li avr avvertiti. Ma chi? Solo noi sapevamo delle nostre intenzioni. No?

Poliziotta3 Chi altro abbiamo informato dellirruzione?

Commissario Poche persone

Poliziotta2 Praticamente nisuno

Commissario Toh la centrale

Poliziotta3 Giusto Commissario e il Questore!

Commissario Solo loro oh e naturalmente i colleghi del Pronto Intervento

Poliziotta2 Ma solo quelli ah poi i Caramba pe evit che se sovrapponessimo

Commissario Li abbiamo detti tutti ah no, abbiamo faxato pure a quelli della DIA

Poliziotta2 senn se sollevava er conflitto de competenze poi chi artro?

Poliziotta3 Allanticrimine!

Commissario Stop ah no, abbiamo informato pure lINTERPOL

Poliziotta2 e basta forse, ma dico forse, lemo diramato alla radiomobile pe tenecce na squadra de supporto

Commissario Nessun altro!

Poliziotta1 Nessun altro?

Commissario Nessun altro!

Poliziotta1 Sicuro sicuro?

Commissario Sicuro!

Poliziotta1 A mia madre?

Poliziotta3 Tua madre?

Commissario Sua madre?

Poliziotta1 Commissario lavete detto a quelli della centrale, al Questore, al Pronto Intervento, ai Carabinieri, alla DIA, allINTERPOL, alla radiomobile manca solo mia madre e poi lavete detto a tutti!

(entra uan donna elegantemente vestita)

Poliziotta3 Questore

Questore Commissario Scaglia! Abbiamo fatto lennesimo buco nellacqua? Ma lei lo sa che bucare lacqua inutile e dispendioso? Perch lacqua ha questo di particolare: che fluida. Capisce? fluida lacqua. E fluida.

Poliziotta1 Il signor Questore dice che lacqua fluida commissario!

Poliziotta2 Ma me s che nun st a parl dellacqua. Parla de na cosa che puzza me s.

Commissario Devono aver avuto la soffiata Signor Questore.

Poliziotta3 Il Commissario ha ragione!

Questore La soffiata e da chi?

Poliziotta2 Da su madre! (indica la collega poliziotta1)

Commissario Non lo so ma lo scoprir Signor Questore!

Poliziotta3 Si, ci riuscir!

Questore Commissario Scaglia. Lei avr certamente informato solo dei colleghi poliziotti come lei o magistrati come me. Vuol forse giustificare questo suo rimestare nel fluido inventandosi un tradimento da parte di un collega suo o mio?

Commissario Non ho detto questo

Questore Ehhh le parole caro Commissario Scaglia sono pietre. Non sono fluide. Le sposti e rimangono l. Lei ha test oltraggiato lonorabilit di persone che lottano tutti i giorni contro criminali veri e non virtuali come questi solo per giustificare la sua passione per le onde Torno in questura. Ah se passa di qui il capo della mafia arrestatelo e portatelo da me. Subito.

(esce con un sogghigno sarcastico)

Poliziotta2 la prossima volta di a tu madre de fasse li cazzi sua

Poliziotta1 E smettila! Commissario qui non c niente. Nessuna traccia. Non c mai stato nessuno. Almeno nelle ultime settimane.

(il commissario intanto si siede su una sedia)

Poliziotta2 Perfino le sedie so tutte coperte de polvere e de cadaveri de insetti morti.

Poliziotta3 (estrae un fazzoletto) Aspetti che le pulisco la sedia (rinuncia)

Poliziotta1 Informo i colleghi via radio. La aspetto nella volante. Tenga presente che tra poco il cambio turno

Poliziotta3 Io non ho nessuna fretta Commissario. Se vuole rimaniamo qui io e lei

Commissario No, torniamo in ufficio, arrivo subito.

Poliziotta3 Sicuro? Non un problema per me e neanche mi metto a chiedere gli straordinari se per questo

Commissario No, arrivo subito. Vi raggiungo, andate avanti.

(Poliziotta1 e Poliziotta3 fanno per uscire ma Poliziotta3 si ferma e si rivolge a Poliziotta2)

Poliziotta3 Tu? Vieni via anche tu, che rimani a fare?

Poliziotta2 Nun te preoccup, glie devo da d na cosa. Nun te lo tocco, so fidanzata io (le mostra l anello di fidanzamento al dito)

Poliziotta3 Ma che dici? Tu sei tutta scema! (ed esce)

Poliziotta2 Cho un paio de cose da diglie posso esprimermi in libbert capo?

Commissario Non quello che fai sempre?

Poliziotta2 Che centra? Io so educata e chiedo prima de d.

Commissario E d!

Poliziotta2 La collega secondo me s innamorata

Commissario Innamorata? Di chi?

Poliziotta2 Come di chi? De lei Commiss!

Commissario Ma dai e comunque anche fosse non trova nessuna sponda qui

Poliziotta2 E ma nun na sponda che cerca quella quella cerca chi se la insifona (il commissario sbotta) La seconda cosa La Questora

Commissario Il Questore

Poliziotta2 Un po stronza, con rispetto parlando

Commissario Per a ben vedere ha ragione

Poliziotta2 Si ma noi stamo a lavor capo mica stamo a fa e pippe ae papere

Commissario beh questo nostro lavoro non da grandi frutti mi pare

Poliziotta2 Per c modo e modo de tratt la gente che lavora. Cio se qui trovavamo tutti i mammasantissima della mafia, della ndrangheta, della camorra, della Sacra Corona Unita, della mala romana non che se tiravamo le freccette eh qui se sparava. Vojo d ok, cerano solo scheletri de bagarozzi in putrefazione ma noi non lo potevamo sap. La soffiata diceva che qui se incontravano stasera i capi de: mafia, ndrangheta, camorra, sacra corona unita e mala de Roma. E me cojoni.

Commissario Resta il fatto che abbiamo fatto un altro buco nellacqua Eppure la soffiata diceva che la riunione era qui adesso. Alle 17 e trenta. Ed era attendibile. Tant che per dimostrare che non era uno scherzo ci ha fatto trovare quella droga nel cassonetto

Poliziotta2 Nun se la prenda capo succede a tutti. Solo a Colombo e a Montarbano va sempre tutto liscio. (incamminandosi verso luscita) M che ce penso pure a Kojak per e forse anche a Magnum PI, ma quello mica era un poliziotto. Ah e a Poirot. Stop. Giusto a Starsky e Hutch magari pure a CSI a Criminal Minds

(la poliziotta lascia solo il commissario che ci pensa un po si alza, si da una pulita alle terga ed esce anche lui)

Atto I Scena 2: Il nuovo capo della mala

Faina - Er Caccola

(Entra in scena un uomo armato dallabbigliamento molto coatto. Controlla che non ci sia nessuno, poi ripone larma e chiama il compare)

Er Caccola Vuoto Faina, nun c anima viva!

(Entra in scena un altro uomo in abiti pi normali)

Faina perfetto saranno qui tra poco. Ma secondo me sono gi qua intorno da qualche parte per vedere che aria tira.

Er Caccola dici che stanno nascosti? In incomodo?

Faina Per forza ... Sono professionisti. Tu se fossi un capomafia entreresti cos in un garage senza essertene rimasto fuori unoretta prima a vedere chi entra e chi esce?

Er Caccola Allora channo visto pure a noi!

Faina Speriamo solo che non facciano troppo tardi tu hai fatto come ti ho detto?

Er Caccola Preciso uguale spiccicato a come hai detto tu Fa! A proposito ma nun te dovresti chiam Faino, con la o finale?

Faina Faino? No. Fai-na. E femminile.

Er Caccola Appunto

Faina Appunto che?

Er Caccola Sei maschio fai-no! Orso, mica Orsa. Gatto, mica Gatta. Sorcio, mica sor ca.

Faina Il maschio della faina sempre faina si chiama. E come la zebra. Mica c lo zebro

Er Caccola No? vabb.

Faina Senti comunque in loro presenza non mi chiamare Faina

Er Caccola No? E come te chiamo? Te faccio cenni?

Faina Chiamami capo. Anche se

Er Caccola Anche se?

Faina Lhai letto quel libro che tho detto di leggere?

Er Caccola Romanzo Criminale? Si! Tutto!

Faina Insomma il soprannome importante. Freddo Libano Dandi gi questi nomi fanno scena. Incutono rispetto.

Er Caccola Appunto. Mica se chiameno capo. Vuoi mette Capo con Libano? Tutta naltra storia.

Faina Si ma Faina no meglio capo davanti a loro Caccola

Er Caccola E allora te nun me chiam Caccola.

Faina Ma perch? Tu non sei Er Caccola?

Er Caccola E tu non sei Faina?

Faina Si ma questo soprannome Faina ha un significato che pu insospettire. La Faina un animale famoso per la tua intelligenza, la sua furbizia, che si muove solitario, di notte

Er Caccola Quella n a vorpe? So parenti?

Faina No la Faina una specie di lontra

Faina (Laltro lo guarda con aria interrogativa) una martora

Faina (Laltro continua a non capire) un ermellino Chai ragione, una specie di volpe!

Er Caccola Appunto me parli de Londra, de Mantova, de Berlino ma nanimale o na carta geografica? Gi femmineo stai pure a complic ulteriormente!

Faina Vabb hai capito che voglio dire no? Tu ti fideresti di uno che chiamano La volpe? no, come non ti fideresti di uno che chiamano Faina

Er Caccola E te lo sto a di! un nome da donna E tu te fideresti a stringe le mano a uno che chiamano Er Caccola?

Faina Sai che non te lho mai chiesto?

Er Caccola Cosa? Perch me chiameno cos?

Faina E neanche qual il tuo vero nome tho mai chiesto.

Er Caccola Vabb se conoscemo da due settimane Comunque mi chiamo Artemide Eurialo. Mi padre era appassionato de robba greca romana, vestustit der genere.

Faina Quasi peggio de Er Caccola

Er Caccola Senti il Libano una nazione no? Con chi confina?

Faina Ehm dunque credo con la Siria

Er Caccola (cercando di assumere unaria marziale) Io so siriano Siria! (scuote la testa) da femmina

Faina forse la Giordania

Er Caccola (di nuovo cercando di assumere unaria marziale) Io so giordano no quello era daa Lazio e Giordania da donna

Faina sicuramenteIsraele

Er Caccola Io so Israele no Israele un nome che me pare da froci Nun c nei dintorni un paese che finisce per o?

Faina LEgitto, ma non confina

Er Caccola Io so Egitto (cercando di assumere di nuovo un tono da gangster) eh si si, so Egitto , lEgiziano pe gli estranei.

Faina OK sei Egitto, e io sono Capo.

Er Caccola No Capo no. (ci pensa un po) Ce vuole qualcosa di pi asintomatico come Il Freddo del libro. Che ne dici di ghiaccio?

Faina Che fa pena. Meglio Capo.

Er Caccola Glaciale? (guarda Faina sperando nella sua approvazione) Gelo? Freezer? . Artico? Ok. Capo

Faina (nervoso si guarda intorno) Ma com che non arrivano? Se arrivano prima gli sbirri la fine

Er Caccola E che tornano a fa?

Faina Come tornano? oh, hai fatto come ti ho detto io?

Er Caccola Preciso, uguale spiccicato!

Faina Cio?

Er Caccola Cio ho preso quella busta de ero che er Tenaglia caveva dato da smerci e invece lho messa insieme ar bijetto che mhai detto de scrive e lho mollata ner cassonetto in di fronte al Commissariato Tibburtino. Poi ho telefonato, ho chiesto de parl co er commissario de turno e gli ho detto che cavevo una soffiata, de and a legge er bijetto e che pe prov che non era na bufala ce mettevamo un ber po de droga a uffo che la trovaveno legata ar bijetto. Che era una cosa grossa, una occasione imperdibbile ...

Faina E chi tha risposto? Te lhanno passato il Commissario?

Er Caccola Si ho parlato co un certo Commissario Scojo, Scaja

Faina E che tha detto?

Er Caccola Mha chiesto chi ero io zitto comunque ha detto che mannava a frug ner cassonetto, che se era no scherzo erano cazzi poi lho sentito che ordinava a no sbirro de ji a guard ner cassonetto mentre lui me bombardava de domanne e de minacce. Poi deve esse tornato quello ho sentito che chiedeva se era roba vera e ho attaccato.

Faina Bravo e nel biglietto che cavevi scritto?

Er Caccola Quello che mhai detto te! Preciso uguale spiccicato!

Faina Cio?

Er Caccola Cio che stasera qui ce sarebbe stata una riunione dei capi de tutte le organizzazioni criminali che operano su Roma, coi capi della mala de Roma, della Mafia, della Ndrangheta, della Camorra e della Sacra Corona Unita. Che se venivano li pijavano tutti insieme, che noi facevamo sta soffiata perch semo de una banda rivale e che la busta de droga era pe fa cap che nun scherzavamo. Che facevamo sur serio.

Faina Bravo

Er Caccola Solo na cosa te eri sbajato.

Faina Cosa?

Er Caccola Lora!

Faina Ma che stai a d?

Er Caccola Le 7 e trenta no?

Faina Di sera

Er Caccola Appunto, le 17 e trenta

Faina Ma che stai a d?

Er Caccola Teri sbajato. Avevi detto le 19 e trenta. Ma alle 9 e trenta sarebbe gi tutto finito. Quindi ho coretto.

Faina Ma che stai a d?

Er Caccola Aho! Ma te s incantato er disco? E tre! Teri sbajato!

Faina Ma tu sei un pazzo! Hai rovinato tutto! Le 7 e mezza di sera sono le 19 e trenta! Le 17 e trenta sono le 5 e mezza di sera. Gli sbirri so gi venuti e se ne sono gi andati! Tu sei un pazzo! E pure ignorante!

Er Caccola Sicuro Fa?

Faina Siamo morti

Er Caccola Esaggerato! Mo ce rimproveranno al massimo. Chi poi?

Faina Ma non capisci? Adesso vengono tutti i capi, i peggio criminali di Roma e gli sbirri non arriveranno mai. Mi dici che gli raccontiamo a questi assassini?

Er Caccola Fa sei tu che li hai invitati! Cazzo ne so io?

Faina Si ma li ho invitati e doveva irrompere la Polizia. Non ho niente da dire a queste persone. Come minimo facciamo una figura di merda

Er Caccola Mica sarebbe la prima volta. So cintura nera de figure demmerda io cominciando da scuola quando ce annavo nun cavevo niente da di non sapevo mai un cazzo come adesso.

Faina Si ma qui non stiamo a scuola e la droga il Tenaglia ce lha data per venderla, non per regalarla agli sbirri. Domani vuole 3000 euro e noi non ce li abbiamo. E non abbiamo neanche leroina da restituirgli. Morti, siamo morti.

Er Caccola Ma non ce lavressimo avuta lo stesso neanche se non cambiavo lora no?

Faina Si ma saremmo finiti in carcere e il Tenaglia avrebbe pensato solo che siamo sfigati e non ci avrebbe rotto le palle. Adesso invece ci sgozza e ci butta nellAniene.

Er Caccola Se ce butta nellAniene non cha bisogno de sgozzacce. Morimo per linquinamento o magnati da li sorci. Ma famme cap che io ancora non ce so arivato ma che vantaggio avemo io e te a facce arrest? pe il discorso che se non hai salito i tre scalini armeno na vorta

Faina Ancora non lhai capito?

(un rumore improvviso li allarma)

Er Caccola Che stato? (estraendo una pistola)

Faina Dove hai preso quel ferro? (indicando la pistola)

Er Caccola Me lo so fatto imprest dar Marasma. Mha dato pure 3 proiettili. Il caricatore ne tiene 9 ma lui dice che ne ha sparati 6 e ce naveva solo 3 ancora

Faina Il Marasma? Te sei fidato del Marasma?

Er Caccola Emb? Er Marasma guarda che mica pizza e fighi

Faina Il Marasma fa il palo e basta. E un cretino!

Er Caccola Fa il palo ma a via Togliatti, mica ar Trullo! E un paio de volte ha partecipato pure a na rapina

Faina Il marasma un casinaro. Quando fa il palo lui la polizia riesce sempre a intervenire senza che lui se ne accorga. E poi che rapina in 5 hanno scippato la busta del pane a una vecchietta handicappata sordomuta sulla sedia a rotelle che li ha pure menati e messi in fuga. Dai! Ma poi quando avrebbe sparato 6 colpi il Marasma?

Er Caccola A Capodanno scorso in aria

Faina In aria Fortuna che non ha preso nessuno

Er Caccola Quasi (Faina lo guarda) il fratello sera affacciato a mezzanotte ar balcone der piano de sopra gli ha portato via il mignolo di un piede oh, ce nha due!

Faina Capito perch lo chiamano Marasma? E metti via sto ferro che dopo che ha sparato al fratello ora sar pure ricercata sta pistola senti proviamo a andarcene al limite organizziamo un altro incontro. Io a questi non saprei proprio che dire non cho nessun piano nessun discorso

Er Caccola Er Faina sei tu io so er Caccola

(mette via la pistola quando entra un ragazzo)

Atto I Scena 3: I camorristi

Faina - Er Caccola Panuozzo - Angelino

(Entra in scena un uomo armato con occhiali da sole pi larghi della sua faccia, scarpe da ginnastica molto vistose e camicia sgargiante. Un attimo di silenzio.)

Panuozzo C-Chi siete? D-dove andate? C-che volete?

Er Caccola Si, un fiorino!

Faina Chi sei tu, semmai?

Panuozzo (dopo un iniziale smarrimento) L-la domanda lagg fatta p-primma io

Faina Tu sei il camorrista? Vero?

Panuozzo (deglutisce) E ce no no, p-primma avite a rispondere alla mia domanda. C-chi siete VOI?

Faina Non rispondo a nessuna domanda se non so chi me la fa.

Panuozzo (ci pensa un attimo) E a-allora neanche io!

Er Caccola La prossima vorta se inventamo na parola dordine eh. (lo guardano attoniti) Si! Tipo: la pecora uscita dal gregge! E laltro deve rispondere con una altra frase concordata tipo e sti cazzi! Cos tutti sappiamo che laltro quello che vogliamo che sia o na cosa del genere

Panuozzo (si da un tono) M-mani in alto! T-tengapistola! (la mostra minaccioso) S-songarmato!

Faina Anche noi

Panuozzo Ah (sempre pensandoci) N-no, E b-buggia! N-non tenete niente!

Er Caccola Cho er fero (Panuozzo sembra non capire) il f-fero! (estrae la pistola)

Panuozzo (agitatissimo) O m-mamma mia bell!

Faina Calmi, stiamo tutti calmi

Er Caccola Siamo due contro uno. Se tu spari a lui io ti ammazzo e vinciamo noi 2 a 1

Panuozzo (pensandoci bene) E a-allora io io-io s-sparo prima a voi (indica Er Caccola). C-chill (indica Faina) non armato e q-quindi poi sparo pure a-a lui che n-non pu rispondere al fuoco e v-vinco io. 2 a 0.

Er Caccola Fa CAPO! Cha ragione lui? Nun so bravo coi rebbus io alla Settimana Enigmistica faccio solo quello schema che tocca un i punti co la penna e spesso lo sbajo mescheno certi sgorbi de disegni

Faina Nessuno qui spara a nessuno. Calmi. Senti non importa come ti chiami e come mi chiamo io. Se sei qui perch ti ho invitato io, quindi metti gi la pistola e parliamo.

Panuozzo (scuote la testa) N-non comm c-che avite a parl! Ma c-con Angelino S-s-settesguardi, il mio Boss qua f-fuori che a-aspetta di sapere che tutto a p-posto.

Faina E come far a saperlo?

Panuozzo C-cosa?

Faina quando sar tutto a posto

Panuozzo E n-non penso che glielo g-grider! Si, lo g-grider.

Faina Tipo: Angel acc tutto a post?

Panuozzo (ci pensa) S-si esattamente c-cos

Faina (grida) Angel acc tutto a post!

(segue qualche secondo di silenzio e sorpresa per liniziativa di Faina. Poi entra un uomo grassoccio ed elegante)

Er Caccola Me s che ho capito perch te chiameno Faina ehm Capo!

Faina Tu rappresenti la camorra? Io rappresento la Mala Romana, Mi chiamano Capo. Lui Egitto, una delle mie guardie del corpo

Panuozzo Angel n-non mi vogliono dire c-chi sono n come s-si chiamano

(Angelino prende Panuozzo e lo tira a se per parlargli a quattrocchi)

Angelino Ma se lhanno appena detto

Panuozzo A m-me no!

Angelino Perch tu si nu strunz! Amfattnatfiguraecucuziellenient! (sussurrando) E metti via sta pistola che neanche funziona!

(si rivolge ai due romani)

Angelino Signori perdonate la diffidenza del mio collaboratore giovane inesperto non capisce nu cazz e nient. Mi chiamo Angelino e rappresento una importante organizzazione campana che ha interessi economici e finanziari in tutto il mondo e in diversi mercati e che da anni ormai

Faina (lo interrompe) La camorra!

Angelino la camorra.

Faina E a che livello rappresentate la Camorra?

Angelino a che livello

Panuozzo a c-che livello (si guardano)

Angelino al massimo livello! Io sono uno dei capi amico personale, imparentato anzi col Professore

Er Caccola Er professore?

Panuozzo oprofessore oprofessore? (si guardano di nuovo)

Faina Cutolo?

Angelino Ehhhh Non facciamo nomi oprofessore un mio zio!

Panuozzo overo? (si guardano)

Angelino di qualche grado ma mio zio E voi? Contate qualcosa? Avete titolo a parlare con un capo commamm? Io parlo solo coi capi miei parigrado

Faina Io non ho zii. E non ho capi li ho ammazzati tutti. Uno ad uno quelli che dicevano di comandare e ora comando io. Sono io il mio capo. Per questo mi chiamano Capo. Lui Egitto.

Er Caccola E un paio de quelli che diceva lui li ho fatti fuori io!

Angelino Niente di meno! E allora putimme parl! Beh? Ci avete convocato voi a voi la parola!

Faina Meglio aspettare i rappresentanti delle altre organizzazioni cos parliamo una sola volta

Angelino E che novit questa? Io sono un signore e come tutti i signori sono puntuale, non che la posso scontare ad aspettare gli altri che sono maleducati. Non c neanche una sedia pulita qui dove sedersi. No, no, cominciamm. (spolvera una sedia e ci si siede) Qual il motivo di questo summit?

Faina Sentite non voglio certo farvi aspettare in piedi fuori, a cinquanta metri c un locale. Andate a pigliarvi qualcosa e poi tornate qui tra un po quando ci saranno tutti.

Angelino Un locale? Che genere di locale?

Er Caccola Un bujaccaro

Angelino Un che?

Faina Una osteria

Angelino Ah e come lha chiamata iss?

Faina Buiaccaro. La buiacca in dialetto romano una porzione di pasta. I buiaccari sono osterie economiche famose per le generose porzioni di carbonara, amatriciana, paiata, cacio e pepe

Angelino Niente di meno! Panuozzo iammucenn che mi venuto certo un languorino poi torniamo, ma se non troviamo nessuno tratteremo di ornitologia

Er Caccola De che?

Faina Uccelli

Angelino Ma senza zucchero, saranno cazzi amari!

(i due escono da dove sono venuti)

Faina Se non ci ammazza il Tenaglia ci ammazzano questi prima

Er Caccola Tajamo!

Faina Cos risolviamo solo met del problema, rimane il Tenaglia. La sua eroina labbiamo data agli sbirri.

Er Caccola Un passo alla volta. Intanto evitamo Panuozzo e Natalino Settebbellezze

Faina Angelino Settesguardi

Er Caccola Si, settebbellezze, sette sguardi sette pijo te meno come te pare, namisene.

(mentre fanno per uscire qualcuno bussa, i due ci pensano e poi )

Er Caccola S? Chi ?

Faina (bisbigliando) Ma come si? chi ? che il citofono de casa tua? un incontro tra banditi questo! (a voce alta) Fatevi avanti!

Atto I Scena 4: I pugliesi

Faina - Er Caccola Traduttore Beppe Panzerotto Angelino - Panuozzo

(entrano due loschi individui, uno trasandato con una canottiera bianca sudicia mezza arrotolata sullo stomaco, laltro pi distinto che comincia a parlare subito)

Faina(rivolto alluomo pi distinto) Chi rappresentate voi? Io rappresento la Mala Romana. Lui Egitto, una delle mie guardie del corpo e per prevenire obiezioni vi dico subito che Io non ho zii o parenti da cui ereditare il mio comando. Non ho capi li ho ammazzati tutti. Uno ad uno quelli che dicevano di comandare e ora comando io. Sono io il mio capo. Infatti mi chiamano Capo

Er Caccola E un paio li ha fatti ammazzare a me! Che mi chiamo Egitto!

Traduttore (luomo pi distinto)Noi siamo Beppe Panzerotto e Traduttore e siamo di Bari, rione Japigia.

Faina Beppe Panzerotto?

Er Caccola Un soprannome che fa timore!

Traduttore Panzerotto non un soprannome, il cognome vero e non sono io. E lui (indica luomo in canottiera). Beppe Panzerotto, il mio capo. Io sono traduttore.

Er Caccola Settesguardi, Panzerotto, Traduttore Che cognomi stasera!

Traduttore Traduttore non il mio cognome, la mia funzione.

Er Caccola Fa ehm Capo, continua tu che io cho er mal de testa!

Faina Qui parliamo tutti italiano, non ci sar bisogno di traduttori. Niente marocchini, albanesi, zingari. Tutti italiani saremo stasera.

Panzerotto Ualli! Cimmaff dooo? Ci j ca u acchiann cus?

(attimi di silenzio)

Faina Ah ecco il traduttore

Er Caccola Traduttore? (lo guardano entrambi imploranti)

Traduttore Dice: che ci facciamo qui? Che va cercando questo?

Faina (a voce inutilmente pi alta)Noi ... volevamo

Er Caccola Noios volevm (Faina da una gomitata al Caccola per zittirlo)

Faina aspettare larrivo degli altri invitati per cominciare la riunione!

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto)

Panzerotto Mo annusccc!

Traduttore Dice: diamoci una mossa (i 4 cercano di ingannare lattesa ognuno a modo suo, Faina si preoccupa di rompere il ghiaccio)

Faina (sempre a voce inutilmente pi alta)Quindi siete di Bari! Sacra Corona Unita. E da quanto siete qui?

Panzerotto Ce voelt?

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto)

Panzerotto Fatt lo cazz tuje!

(traduttore fa per tradurre ma viene interrotto)

Faina Questo si capiva, si questo si capiva.

Traduttore Comunque io sono a Roma da poco, lui, il mio capo, invece no, qui da 30 anni almeno.

Er Caccola Per! Impara presto le lingue

Faina Eddaje! Cac Egitto!

Er Caccola Eddaje che? So trentanni che sta a Roma e parla ancora Klingon

(si odono dei rumori, i 4 si allarmano. Si tratta di Settesguardi e Panuozzo che tornano)

Faina Loro sono i rappresentanti della Camorra, Angelino Settesguardi e il suo compare Panuozzo

Angelino Panuozzo non un mio compare, solo uno dei miei scagnozzi!

Faina Si, va bene, loro invece rappresentano la mala pugliese, la Sacra Corona Unita. Si tratta di Beppe Panzerotto, il capo, e il traduttore.

Angelino il traduttore?

Panzerotto Co sun st sort do troemaun?

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto, gli altri annuiscono e comprendono)

Angelino Niente di meno?

Faina Siete tornati presto. Il bujaccaro era chiuso?

Panuozzo N-no e-era aperto

Angelino Ma faceva proprio schifo! Alle finestre cerano tende di un colore indefinibile, lodore del locale era rivoltante e il cameriere, che era pure il cuoco, aveva le mani luride. Sotto le unghie teneva un intero microcosmo!

Er Caccola E un bujaccaro, mica un ristorante de lusso!

Angelino U ma come funziona? Tu fai parlare i tuoi sottoposti? Io parlo solo con i miei parigrado

Faina A Roma siamo pi democratici e poi pure Panuozzo ha appena detto qualcosa

Angelino Pecch nu strunz! Comunque non ci siamo fidati a mangiare nu cazz da dal bujaccaro.

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto, gli altri annuiscono e comprendono)

Panzerotto So arr-vt tutt quant loe cugghiun?

Traduttore Dice: siamo tutti quanti i ehm? Possiamo cominciare?

Faina No, mancano ancora i rappresentanti della Calabria, la Ndrangheta. Oh e naturalmente i siciliani, la Mafia!

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto che bestemmia qualcosa)

Panzerotto La cer s strusc e la prgssion nan gamen'

Traduttore Dice: La cera si consuma ma la processione non cammina

Angelino Scusa (fa cenno a Faina di volergli parlare in privato e gli si avvicina) ma siamo sicuri che il Panzerotto qui sia degno rappresentante della Sacra Corona Unita? No perch o uaglione sembra un tantinello rozzo magari quelli hanno capito male e ci hanno mandato qualcuno che fa per loro il lavoro sporco

Faina Lavoro sporco?

Angelino Eh il lavoro sporco! Sai cose pratiche io ad esempio ho uno, O Malacarne, che si occupa di queste cose e che in effetti rozzo come lui cose tipo: sciogliere la gente nellacido, torturare gli infami, violentare le suore

Faina Violentare le suore?

Angelino Si, non mi prendere alla lettera, era per farti capire questo non mi sembra un capo, questo un contadino, uno scaricatore di porto, oppure uno che fa i lavori sporchi, appunto

Faina E voi avete uno che fa queste cose?

Angelino Eh, O Malacarne. Voi no?

Faina A queste cose ci penso io direttamente. Mi piace

Angelino Niente di meno! Sei Masochista?

Faina (a voce alta) Si, esattamente. Noi siamo masochisti

Er Caccola Veramente io so romanista sfegatato

Faina masochisti

Angelino Senti (rivolto a traduttore) visto che questo un incontro di un certo livello modestamente io e Capo qui siamo due uomini donore di un certo rango, spietati, molto crudeli, veri masochisti e anche un po assassini, ci piacerebbe sapere qualcosa del curriculum criminale del tuo capo Panzerotto

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto che bestemmia qualcosa)

Panzerotto A disce, tutte bbrave sime!

Traduttore Dice: a parole siamo tutti bravi

Angelino Ma chist nu uaglione o un libro di proverbi?

Faina Sentite tornate dal bujaccaro, tutti insieme. Cos fate bene conoscenza e vi raccontate chi siete. Vi prendete le misure. E inutile aspettare tutti qui. Io e Er Cac io e Egitto aspettiamo gli altri.

(traduttore parla allorecchio a Panzerotto che annuisce)

Angelino Ma io non ho fatto lantitetanica! (poi visto il silenzio degli altri) mi garantite che si mangia bene? Che la amatriciana la fanno buona?

Er Caccola un zucchero!

Panuozzo lo lodore era b-buono!

Angelino Capisci di amatriciana tu?

Panuozzo M mio z-zio teneva la campagna

Angelino Attenti che sta per arrivare na strunzata. E che centra la campagna di tuo zio con lamatriciana?

Panuozzo T-teneva i m-maiali e i p-pomodori le c-cipolle

Angelino Teneva i maiali?

Panuozzo C col m-maiale s-si fa la p-pancetta

Angelino La amatriciana si fa col guanciale, non con la pancetta

Er Caccola Giusto!

Panzerotto Le guancil le tine a sfum co lacite o l zuccr, i acide!

Traduttore Dice che il guanciale lascia un retrogusto acido, va sfumato con laceto o lo zucchero

Angelino Niente di meno. Hai capito il troglodita qui abbiamo uno chef! Vabbu mi tornato il languorino. Andiamo dal bujaccaro. Vuol dire che chiudo gli occhi e mi tappo il naso e gli chiediamo se sfuma il guanciale con laceto o con lo zucchero

(i 4 escono lasciando Faina e Er Caccola da soli)

Faina Siamo nella merda. Hai visto che tipi? il napoletano ha addirittura degli scagnozzi per i lavori sporchi. Gente che violenta le suore!

Er Caccola E il barese klingoniano ha la faccia di uno che se lo fai incazzare ti apre la panza e con le tue viscere ci si fa la coratella.

Faina Non so che fare se non scappiamo che gli raccontiamo a questi? Questi ci sgozzano. E se scappiamo invece che gli raccontiamo al Tenaglia? Che fine abbiamo fatto fare alla sua droga? Quello ci appende per le palle e ci da fuoco.

Er Caccola Trasformati in coratella di viscere, sgozzati o appesi per le palle e bruciati vivi. Fa, sto a perde un tantino de fiducia in te eh

Faina Dobbiamo inventarci qualcosa. Farci aiutare da qualcuno

(bussano allesterno)

Atto I Scena 5: Meril

Faina Er Caccola - Meril

(senza attendere risposta, entra una ragazza)

Meril (rivolta a Faina)Tu sei il Caccola?

Faina No, lui (indica Er Caccola). Tu chi sei? Siciliana? Calabrese?

Meril Io? Io sono Meril, la fidanzata del Marasma

Faina E che ci fai qui Meril-la-fidanzata-del-Marasma?

Meril Mi ha detto lui che avrei trovato qui il Caccola a questora

Faina (rivolto al Caccola) Spiegami una cosa Caccola: a qualcuno hai dato lora sbagliata, al Marasma quella giusta?

Er Caccola Eh come se dice? Erare umano, per versare diabolico

Faina Ma poi perch dirglielo? Quante altre persone lo sanno?

Er Caccola Fa a lui glielho dovuto da d pe forza! Cha un sacco de conoscenze de quelle che ce serviveno.

Faina Tu ci farai fare una brutta fine

Meril Vabb non mi fate perdere tempo. Caccola! Marasma mi ha mandata qui perch dice se mi puoi dare la cosa che ti ha prestato laltro giorno

Er Caccola Che cosa?

Meril Non me lha detto.Dice che tha imprestato una cosa che je serve indietro per il momento

(Faina e Er Caccola di guardano dubbiosi)

Meril Dai, ve lho detto non mi fate perdere tempo che cho fretta! Datemi questa cosa e perdiamoci di vista

Faina No! Scusa, non questione di perdere tempo. Tu vieni e ti presenti come la ragazza del Marasma

Meril La fidanzata! Che tra quindici giorni convoliamo

Faina Complimenti e figli maschi. Comunque ti presenti come la sua fidanzata . E noi dovremmo darti indietro il ferro? Cos? Sulla fiducia?

Meril Il ferro?

Faina Il ferro

Er Caccola Questo (estrae la pistola)

Meril Ma allora tutto scemo! Quello tutto scemo!

Er Caccola Ma perch non venuto lui?

Meril Era partito per venire lui, ma s sbagliato di strada

Er Caccola Come s sbagliato di strada?

Meril Lo sai come fatto

Er Caccola Ce lo so, ma de quanto s sbajato per fatte ven a te?

Meril Noi stiamo fuori Roma, no? A Valmontone. Qui stiamo a Roma in Via Pescara no?

Er Caccola Emb?

Meril E lui andato a Pescara in via Roma

Er Caccola Non s sbagliato solo di strada allora ma di citt!

Faina Che ti dicevo io? Come si fa a fidarsi di un casinaro del genere?

Meril Comunque sta tornando quasi al Raccordo Anulare, ma pensava di fare troppo tardi e non trovarvi pi, cos ha mandato me. Ma non mi ha detto che dovevo ritirare quella pistola

Faina Ti capisco. Non te la senti di andare in giro armata

Meril No, che non mi entra nella borsetta! (mostra una minuscola borsetta nella quale evidente la pistola non possa entrare) Aspettate che lo chiamo (estrae un telefonino dalla borsetta e compone un numero di telefono di cui dice a voce gli ultimi 3 numeri) sei sei sei. (attende la risposta) Sedanino? Senti io sto qui dal Caccola ma non mavevi detto che dovevo prendere una pistola!

Faina Eggi! Gridalo pi forte!

Meril (allontanando il telefonino dal volto) Ma perch non siamo soli qui?

Faina Si ma non si dice al telefono cos dovevo prendere una pistola. Ci sono le intercettazioni potrebbe esserci qualcuno in ascolto del sedanino

(lei scrolla le spalle e torna al telefonino)

Meril Ma come che problema c? eddai! Pure! (allontana il telefonino dal volto) Dice che vha prestato anche 3 proiettili

Faina Sempre al telefono naturalmente

Er Caccola Stanno dentro er fero, nel caricatore

(lei torna di nuovo al telefonino)

Meril Dice che stanno nel caricatore, tutti e tre. No si vede che non li ha sparati! Che ti devo dire am? (ascolta un po e poi si separa ancora dal telefonino) Chiede se per caso non li avete sparati, poi raccolti e rimessi nel caricatore

Er Caccola Giuro di no!

Faina Ma che sta dicendo? Quando le spari le cartucce non sono riutilizzabili. La carica esplode e il proiettile solamente viene sparato fuori dalla canna.

Meril(ascolta il telefono) Eh hai sentito che dicono? (ascolta un po e poi si separa ancora dal telefonino) Dice che lui lo fa sempre che ci riesce vabb comunque sei sempre il solito am, sedanino di Meril tua. Mo dove me la metto la pistola?

(Faina fa un gesto come a dire che lui saprebbe dove)

Meril Si che ce lho grosse le bocce, ma non ci posso tenere in mezzo una pistola dai no no non quello con i fermagli di ferro (si tocca il reggiseno) il push-up ce navr bisogno tu sorella che pare che c passato SantAntonio con la pialla li neanche so microslip am quelli a tanga come sarebbe a d perch me vesto da zoccolona? Mo te ce mando eh!

Er Caccola (prendendo da parte Faina)Senti il Marasma

Faina Quello ci fa ammazzare prima. Che pu fare per noi uno cos?

Er Caccola Ho una idea! Gli ridiamo il ferro, lui poi viene, ci rapina e coi soldi che prende da tutti magari ci facciamo i 3 cucuzzoni da ridare al Tenaglia!

Faina Ma tu pensi davvero che uno come il Marasma riesce a mettere sotto gente come questa?

Er Caccola Dopo magnato magari stanno un po sullabbiocco

Faina E sia non ho altre soluzioni ma mi raccomando diglielo che il pi pericoloso Angelino, che Panuozzo armato e che il barese uno cazzuto.

Er Caccola Oh, ce stanno 3 proiettili. Al limite spara a tutti e lascia salvo il traduttore, che me pare inoffensivo

Faina Magari armato, o cintura nera di Taek Won Do

Er Caccola De che?

Faina Ju Jitsu

Er Caccola Gi che?

Faina Pugilato! Senti, parlaci direttamente con lui, non al telefono. Accompagnala dal fidanzato cos il ferro lo porti tu e risolviamo pure il suo di problema Meril!

(la ragazza allontana lorecchio dal cellulare)

Meril Si?

Faina Ti accompagna lui, cos la porta lui la pistola.

Meril Ok am. Abbiamo trovato una soluzione. Mi accompagna il Caccola ... non fare il gelosone non hai motivo brutto, meglio il sedanino mio. Ok? Arrivo. (attacca,e i due senza parlare escono)

Atto I Scena 6: I calabresi

Faina Quintina - Santista

(entrano due persone soprendendo di spalle Faina)

Santista Non ti muovere stronzu, o ti bucu. Mani in altu! (gli punta alla schiena qualcosa che ha in tasca)

Faina Non mi muovo, ma tu stai calmo. Siamo qui per parlare no?

Santista Sei solu, stronzu?

Faina Si

Santista E cu era chiddu stronzu cu appena uscitu?

Faina Un mio uomo

Santista E dove annava u stronzu?

Faina A vedere se gli stronzi come te per caso si erano persi visto che non arrivavate

Santista Bruttu stronzu io ti

(fa per colpirlo quando entra una donna)

Quintina Calmati!

Santista Mi dette dellu stronzu

Quintina Istranu!

Faina Voi siete i calabresi o i siciliani?

Quintina Piano con le offese! Stronzi si, ma siciliani no eh! Ti sembro siciliana iu? (con un gesto allude al suo fisico)

Faina Vi distinguete per la forma delle tette? Dal dialetto non so distinguervi.

Quintina U calabrese nun un dialetto. E litaliano un dialetto duu calabrese.(si guarda intorno) Beh tutto qui? Ci chiamasti tu. Che vuoi? E che siciliani sti aspettannu?

Faina Sono gi arrivati i napoletani e i pugliesi. Ora sono a mangiare qualcosa mentre vi aspettavamo. Mancavate solo voi e i siciliani. E una riunione ad alto livello per discutere di un progetto da sviluppare insieme tutti noi rappresentanti di tutte le organizzazioni.

Quintina A noaltri piace lavorare da soli. E comunque non con i meddosi siciliani. E poi ti pare giusto che gli altri mangiaro e noi no? Ma come organizzi questi meeting? Neanche un buffet freddo E spia che letamaiu de postu

Faina Se volete potete raggiungerli mentre io rimango e aspetto i rappresentanti della mafia. Gli altri sono in una osteria qui vicino, dove fanno unottima amatriciana.

Quintina Voi romani non la sapiti fari lamatriciana. La vera amatriciana la facciamo noiaultri ntaa Sila. Co i nostri magghiali e u nostru peperoncinu.

Faina Ok, ma solo per buttar gi qualcosa in attesa che arrivino tutti. Andate l poi tra una mezzora tornate.

Santista Si, che ho fame e non vogghio rimanere lunico stronzu sinza mangiari

Quintina Zitto tu. Ma tu cu rappresenti? (rivolta a Faina) e cu u tuu capo?

Faina Io rappresento la Mala Romana. Luomo appena uscito Egitto, una delle mie guardie del corpo e non ho capi li ho ammazzati tutti. Uno ad uno quelli che dicevano di comandare e ora comando io. Sono io il mio capo. Infatti mi chiamano Capo.

Quintina Uhhh un cattivo abbiamo qui! (fa cenno a Santista di abbassare larma)

Santista I solu un poveru stronzu (indietreggia e Faina si gira e abbassa le mani)

Quintina Muto!

Faina Io sar uno stronzo, ma tu ti fai comandare da una donna sei una nullit

Quintina Io non sognu una donna. Cio si, ma non sognu solo una donna, io una Quintina sognu!

Faina E il cognome?

Quintina Quintina u livellu. Molto alto. Siamo in pochi a poterci chiamare Quintini ntaa Ndrangheta, siamo una oligarchia. La cupola, cos mi accapisci.

Faina Quintina. E lui un ottavino? Un quindicino?

Santista Stronzu, un Santista sognu!

Faina ti occupi di religione?

Quintina Un santista unu ca si meritatu la Santa, con atti criminali importanti. Quindi attento a non farlo incazzare. E suscettibile anche si i calabrese.

Faina Un calabrese suscettibile? Che mi dici mai! Allora? Su andate a rifocillarvi un po anche voi.

Quintina Senti, io te lo dico chiaramente: a me degli altri non me ne frega nenti. Noialtri siamo i calabresi. Come a noi non lavora nessuno. Nessuno. Quindi approfittiamone ca siamo soli. Dimmi cosa hai in mente e facciamolo insieme, ma solo noi. Nenti siciliani, nenti napoletani e nenti pugliesi. Ti do una opportunit di lavorare con noi. E spia ca noi lavoriamo sempre da soli. E una occasione per te di vedere dei professionisti allopera.

Faina E che il mio piano richiede una copertura totale del territorio nazionale

Quintina E noi ce labbiamo. A Milanu, a Torinu, dappertuttu. A Roma ci state voi

Faina Ma non ce lavete a Napoli. Non a Palermo. Non a Taranto

Quintina Ma quiddi sono posti di medda! Che affari vuoi fare li? Ci sono do vulcani che prima o poi cancelleranno Napoli e a Sicilia e ntaa Puglia non tennono neanche allacqua. Sono posti di medda. Noi ntaa Calabria abbiamo tuttu. U mare, a montagna, i colline, u cibu genuinu, a cultura imprenditoriale, e belle fimmine come a me

Faina Ci serve il controllo totale. Ci servono anche Napoli, Palermo e Taranto.

Quintina Se lidea che tieni vale la pena, ce le pigghiamo a Napoli, Palermo i Taranto

Santista No Taranto no, citt di stronzi i.

Faina Che vuol dire che ce le pigliamo?

Quintina Non hai visto Romanzo Criminale? Quelli si pigghiaro Roma e no ci pigghiamo Napoli, Palermo i Taranto.

Faina Ma che dici? Lo Stato sono centanni che prova a sconfiggere la Mafia, e ci dobbiamo riuscire io e te?

Quintina Lo Stato sono centanni ca prova a sconfiggiri la mafia?

Faina Vabb ho detto una cazzata! Ma dai siamo seri! Non ce la possiamo fare a fare la guerra a mafia, camorra e sacra corona unita messe insieme ... da soli

Quintina Come vuoi tu, ma ti avviso: se qualcuno fa

Santista lu stronzu

Quintina Io ammazzo tutti. Vi pigghio a tutti quanti, vi ficco a manu ,taa gola e vi rivolto li visceri come un calzinu

(qualcuno batte sulla porta)

Atto I Scena 7: I siciliani

Faina Quintina Santista Zu Tury Tano Er Caccola Angelino Panzerotto Commissario Poliziotta1 Poliziotta2 - Poliziotta3

(senza attendere risposta entrano due uomini)

Tano Arrivammo. Onne sono gli aultri?

Faina Prima sarebbe meglio presentarsi

Quintina E non lhai capito chi sono? I siculi sono! Maleducati

Santista E stronzi

Tano Zu Tury, forse gli megghi andare. Chisti so picciotti irrispettosi

Zu Tury Sono schermaglie Tano, solo schermaglie sono. Chi lorganizzatore di chistu come si chiama mitng? Chi accomanna acca?

Faina Io rappresento la Mala Romana e

Quintina e lui non ha capi, li ha ammazzati tutti, lui il so capo! Infatti lo chiamano Capo. Ho detto giusto? un cattivu, stiamo tutti attenti, che i cattivu!

Zu Tury Io sono lo Zu Tury, mi chiamano accuss, ziu, piccch iu iccosi li affronto con la pazienza e la disponibilit di unu di famigghia. Io non sognu cattivu, anzi. Mi accapisti? E upicciotto i Tano, me nipote.

Faina Rappresentate la mafia?

Zu Tury La mafia?

Tano La mafia

Zu Tury la mafia disse! La mafia non esiste! Non mai esistita. E una invenzione di certa gente di Roma che aviva a giustificari e macari a copriri so interessi. Io rappresento degli uomini donore, delle persone pebbene, delle persone di business

Faina Cosa nostra

Zu Tury Cosa nostra?

Tano Cosa Nostra

Zu Tury Cosa Nostra disse! (Tano e Zu Tuty ridono)

Tano Zu Tury, si vede che ha visto troppi filmi!

Zu Tury Ma ti sembro u padrinu? Ho la mascella sporgente come come si chiama? Marlon Brando? (imita la voce di Brando nel film) La brillantina di Al Pacino? Ti sembriamo personaggi di una saga? Sono entrato sparanno? Facendo camurra?

Faina Zu Toni

Tano Zu Tury!

Faina Zu Tury, qua siamo tutti uomini e donne di malavita. E inutile raccontarci per quel che non siamo. Siete o no voi che rappresentate chi controlla la mala in Sicilia?

Zu Tury In Sicilia?

Tano In Sicilia

Zu Tuty Ci sono uomini donore come me in tutto il mondo. Di cui siamo una organizzazione come si dice transnazionale. Vedi noi siamo diversi

Santista Si, stronzi

Zu Tury Eh ma chistu sono una sola parola canosce? Comunque Capo Chisti so Calabresi e tu come dice lei ti sei fatto strada ammazzanno picca un sacco di genti.

Faina Si

Zu Tury E loro due scommetto che pure sono assassini, gente che sa essere violenta, di un certo rango

Quintina Sono una Quintina e so essere spiacevolmente violenta. Ci godo. E iddu i un Santista, quindi

Tano Cu cazzu chissu?

Zu Tury Un santista Tano, un killer spietato! Uno che i gradi se li presi cuu sangue degli aultri.

Tano Miii u picciotto i cattivu

Santista E voi due siete due stronzi cattivi o due stronzi buoni?

Zu Tury Noi? Noi due? Noi buoni siamo. Buonissimi. Come i dolcetti alle mandorle. Solo che quando in Sicilia senti il sapore delle mandorle non sai mai se mandorla veramente o se arsenico. I nostri nemici non muoiono, non vengono torturati, non vengono sparati, accoltellati o bruciati.

Tano Spariscono

Zu Tury Spariscono. Non si trovano pi. U risultatu o stesso, solo che non si trova nessun cadavere, niente sangue, sparatorie, niente ammazzatine.

Tano Meschino non si sa se i vivu o i mortu.

Zu Tury E la fantasia della gente comincia a viaggiari. Si immaginano di tutto e nessuno poi rompe pi i cabbasisi, (avvicinatosi al Santista) stronzi ci chiamano una volta sola, poi spariscono.

Tano E metodo moderno.

Zu Tury Di cui voi siete ancora antichi. Noi siamo moderni, siamo genti degli anni duemila. Ma lasciamo perdere queste vanterie reciproche. Solo inutili schermaglie sono. Facciamo che siamo tutti cattivi. Siamo solo noi i convocati?

Quintina No, gli altri sono spariti siete stati magari voi?

Faina Gli altri sono gi arrivati. Camorristi e pugliesi. Stanno per tornare, sono andati a mangiare qualcosa in una osteria qui vicino.

Zu Tury Ah mi fa piacere. Si parla meglio a stomaco pieno. E tu (rivolto alla Quintina) a dieta fosti? E lui? (indicando il Santista)

Quintina Non ho bisogno di diete iu! E che iu mangio solo si u cuocu i calabrese

Tano E picch?

Zu Tury Eh Tano, ma come non lo sai? I calabresi fanno tutto megghio degli aultri, anzi, per dirla tutta, solo loro sanno fare, la qualunque cosa

Tano Ma che minchia mi significa Zu Tury? (rientra Er Caccola)

Faina Tranquilli, lui Egitto il mio braccio destro. (rivolto a Er Caccola tirandolo in disparte) Tutto a posto?

Er Caccola(cercando di farsi sentire solo da Faina) Si, ho ridato il ferro al Marasma e gli ho detto che ci servivano i soldi per pagare il Tenaglia, di venire qui e farci la rapina. Mi ha promesso che arriva. Me lha promesso. Ma gli altri dove sono?

Faina Dal bujaccaro, anzi valli a chiamare senn finisce che arrivano durante la rapina del Marasma e magari ce lo ammazzano pure vai! (a voce alta) Vai a chiamare gli altri, cos iniziamo (Er Caccola esce e segue del silenzio che Faina cerca di rompere)

Faina Da che parte della Sicilia venite voi?

Zu Tury Vigata, provincia di Montelusa

Quintina Esiste la approvincia di Montelusa?

Santista Io ho fatto la stronzissima prima media e non mi risulta una approvincia di Montelusa Sicuri che i approvincia?

Tano Zu Tury chisti fannu troppe addomanne

Zu Tury Le province nascono e spariscono a seconda se le vogliamo noi. Parlo sempre di modernit. Ma che ne sapete vo violenti? Vo antichi? La modernit anche avere u politicu ca ti crea a provincia a necessit. Ma che ne sapete voiaultri a come si chiama Catanzaro?

Quintina Ue piano con gli insulti. Di Crotone siamo, non di Catanzaro

Tano Sempre di Calabria parliamo

Santista A Catanzaro non sono Calabresi. La Calabria i solo Crotone. A Catanzaro ntaa nduja ci mettono pure e frittule! Capisci? Quegli stronzi non sono calabresi veri.

Zu Tury Non ci capisco molto di salumi. Noi siciliani preferiamo i dolci. Le granite, la setteveli, i cannoli, il gelato nella brioche ...

Quintina Quello lo facciamo meglio a Crotone, prova quello del bar Moka!

Tano Ma questi fanno tutto megghio loro! Ma se noi ci piglia u raffreddori, voi vi pigghiati la broncopolmonite? (torna Er Caccola)

Er Caccola Stanno tornando tutti.

Faina Tutti tutti?

Er Caccola Tranquillo me lha promesso.

Faina Secondo me meglio se rimangono qui solo i capi. Gli scagnozzi rimangano fuori a controllare il perimetro. Pure tu Egitto

Er Caccola Perimetro? Capo io de matematica non cho mai capito un cazzo

Faina a controllare lesterno! Fai entrare solo i capi. (guarda gli altri che fanno cenno ai loro scagnozzi di uscire. Tano, Er Caccola e il Santista escono, dopo qualche attimo entrano Angelino Settesguardi e Beppe Panzerotto)

Faina Ho chiesto che rimangano fuori i nostri uomini, cos possiamo parlare pi a quattrocchi. Questi sono i rappresentanti della Camorra, Angelino Settesguardi dalla Campania, e per la Sacra Corona Unita, Beppe Panzerotto dalla Puglia. Loro sono la Quintina dalla Calab da Crotone per la Ndrangheta e per Cosa Nostra Zu Tury da Vigata, provincia di Montelusa.

Angelino Niente di meno? Come nei libri di Montalbano? Uscite da un romanzo di Camilleri? Ci prendiamo in giro?

Zu Tury E meglio se non fai troppe domande

Quintina Si, se non vuoi sparire

Angelino(Rivolto a Beppe Panzerotto) Non ti sembra assurdo tutto questo? Questi neanche vogliono dirci da dove vengono veramente.

Panzerotto Mocca a iedd le muert uattan (cala il silenzio, tutti guardano Faina)

Faina Credo che almeno Traduttore dovr farlo entrare. Scusatemi un attimo (dicendolo di avvia verso luscita. Arrivato alla porta alza le mani in alto e indietreggia, arrivata la polizia. Entrano con le armi spianate Il Commissario e una Poliziotta)

Commissario Polizia! Siete tutti in arresto! Tutti a terra!

Poliziotta1 Mani in alto!

Zu Tury Decidetevi! Dobbiamo metterci a terra o alzare le mani in alto?

Quintina I poliziotti crotonesi sono pi professionali

Commissario A terra! A terra!

Angelino Io a terra non mi metto. E sudicio. Sparatemi pure.

Commissario E allora mani in alto!

Poliziotta1 Lo dicevo io (entra unaltra Poliziotta che sfoglia un block notes)

Poliziotta3 Commissario! Sta bene? Sano e salvo? qui fuori abbiamo arrestato 5 persone. Un certo Artemide Eurialo Proietti, romano detto Egitto, un tale Salvatore Russo, di Bagnoli detto Panuozzo, poi Giovanni Perilli, barese detto Traduttore, Gaetano Cuc, messinese detto Tano e infine Salvatore Maiorana, di Isola di Capo Rizzuto detto Santista.

Quintina Di Isola? Non di Crotone? Apposta siete riusciti ad arrestarmi

Zu Tury Ma Isola di Capo Rizzuto non vicinissima a Crotone?

Quintina Saranno pi di 5 chilometri! Tutto un altro posto, tutta altra genti! Neanche Calabria i!

Commissario Era proprio vero allora! Un summit in pieno stile!

Poliziotta1 (mentre ammanetta tutti) Faremo notte con i verbali e gli interrogatori

Poliziotta3 Andiamo!(porta fuori due degli arrestati mentre entra Poliziotta2)

Poliziotta2 Posso spogliarmi per un secondo della divisa Commiss?

Commissario Ancora D!

Poliziotta2 Voglio proprio ved in faccia il Questore quando gli portiamo questi 10 capimafia chiediamogli se poi lacqua fluida

Poliziotta1 Forza! Andiamo! (trascina fuori gli altri arrestati)

Commissario Ce labbiamo fatta

Poliziotta2 Io sono sempre stato dalla sua parte commiss

Commissario E anche merito tuo. Anche merito tuo! Questo uno di quei momenti che valgono una carriera. Abbiamo smesso di occuparci di piccoli reati, di querele e di scippi con questa storia ci passano allantimafia sicuro.

Poliziotta2 Ed mejo commiss?

Commissario Scherzi? Tutta unaltra vita. Omicidi, rapine, stragi

Poliziotta2 Bello

Commissario Si fa sul serio. Ce lo meritiamo

Poliziotta2 eh in fondo anche merito mio

Commissario Avremo talmente tanto lavoro che ci dimenticheremo di avere una casa, magari ci manderanno nel profondo Sud, dove si fa la guerra, quella vera rischieremo la vita mille volte attentati, bombe, sparatorie

Poliziotta2 Commiss facciamo che solo merito suo eh (esce)

Commissario Pap? Visto che avevo ragione io? Che fare il Poliziotto non per forza barcamenarsi tra le meschinit della politica e la miseria del popolo? Che si pu fare il Poliziotto veramente al servizio del paese? Dicevi che non dovevo fare il Poliziotto come te, che a fare il tuo mestiere non si andava mai a dormire fieri di se stessi. Beh stanotte non sar cos. Pap.

SIPARIO - FINE PRIMO ATTO

Atto II Scena 1: Sicurezza

Commissario Questore Amanda Raggi

Commissariato, sala interrogatori. Un tavolo centrale con due sedie da un lato e due dallaltro e lume orientabile. Su una parete scrivania con macchina da scrivere.

(Entrano il Commissario, il Questore e laddetto stampa)

Commissario gli arrestati in tutto sono 10. Due per ogni ceppo criminale italiano: siciliani, calabresi, pugliesi, campani e romani, che probabilmente sono gli organizzatori

Questore Bene. Molto bene!

Amanda Raggi Organizzer una conferenza stampa in grande stile! Li avvertir che ci saranno annunci di arresti epocali saremo in tutti i tg per settimane

Questore Dottoressa Raggi. Va bene che lei laddetto stampa, ma morda il freno. Prima di mettere in piedi un circo dobbiamo essere sicuri di quel che diremo. Ho qualche dubbio, anche se i fatti sembrano darle ragione Commissario

Amanda Raggi Certo Questore. Lei nel giusto. Ma se le cose stanno come sembra se come dice lei i fatti dessero ragione al Commissario Scaglia

Commissario Con rispetto parlando Questore, dottoressa Raggi i fatti mi DANNO ragione. In un colpo solo abbiamo arrestato figure di spicco di Mafia, Camorra, Ndrangheta, Sacra Corona Unita e Banda della Magliana un bel colpo direi

Questore La Banda della Magliana non esiste pi da ventanni Commissario. Non si metta a fare voli con la fantasia.Calmo, la situazione ancora fluida in realt non sappiamo ancora il livello di queste persone allinterno delle rispettive organizzazioni criminali. Se le cose staranno come dice lei alla conferenza stampa le consentir di stare al mio fianco (rivolto alla Dottoressa Raggi) prenda nota. Ma finch non sappiamo chi sono Cercateli nei nostri database.

Amanda Raggi Si e datemi una copia dei files delle schede che stamperete, cos faccio le cartelle stampa. E le foto segnaletiche cercate di renderli pi truci possibile colpiamo limmaginario pubblico

Commissario Stiamo controllando i loro precedenti a mano nello schedario non abbiamo il collegamento con il database ... ricorda Questore? Le ho chiesto pi volte di farne domanda

Questore Guardi Commissario lei sa perfettamente che non ci sono i soldi. Si figuri che mi hanno dato come auto una Fiat. Non pretendevo unAudi o una BMW. Ma almeno unAlfa?

Amanda Raggi Che vergogna! Una Fiat! Non ci posso credere .

Questore E guardi che telefonino (mostra un telefonino) non neanche uno Smartphone! Non va su Facebook Tutti facciamo rinunce, come vede.

Amanda Raggi Anche il Questore. Il bilancio dello Stato quello che !

Commissario Si ma la Sicurezza dovrebbe essere al primo posto nel bilancio dello Stato

Questore Su, su! Smettiamola di pretendere cose nuove e facciamo il possibile con quel che abbiamo.

Amanda Raggi Da buoni servitori dello Stato.

Questore Tanto nello schedario, tra i cartoncini ci sono tutte le informazioni che ci servono Ci metterete un po di pi, ma li troverete tutti e 10.

Amanda Raggi E si ricordi a questo punto di farmi le fotocopie di tutte e 10 le schede

Commissario nove, perch uno probabilmente lorganizzatore principale non ci ha dato le proprie generalit e non aveva con s alcun documento

Amanda Raggi Beh questo depone a favore dellautenticit di quanto sospetta il Commissario. E tipico dei capi della malavita essere virtualmente irriconoscibili, non avere mai documenti con s, n foto.

Questore Vedremo.Cercate le sue impronte nellAFIS Commissario.

Commissario Non ce labbiamo. Il terminale AFIS si rotto due mesi fa e lei ha detto che non serviva, che era pi urgente il nuovo proiettore nella sala stampa

Amanda Raggi Ed aveva ragione! La comunicazione alla stampa Commissario, un caposaldo della strategia nazionale sulla sicurezza. Il proiettore uno strumento indispensabile per illustrare al popolo italiano i progressi che voi fate sul campo nella lotta al crimine.

Commissario Si, ma senza mezzi difficile fare progressi da annunciare poi al popolo italiano.

Questore Lei si lamenta sempre Scaglia! La Polizia di Stato esiste dal 1848. Ha pi di 150 anni. E per 150 anni si sono fatte le indagini e le ricerche senza computer, n internet, n schedari elettronici. Quindi

Commissario Anche le conferenze stampa si fanno da 150 anni, da prima che esistessero i proiettori

Amanda Raggi Ma lei proprio non vuol capire che io sono il suo migliore alleato! Io do visibilit ai suoi successi! E sar questa visibilit a far capire allorgano politico che utile investire nelle dotazioni tecnologiche. Siamo dalla stessa parte io e lei. Si fidi

Questore Ci dica piuttosto come vuole procedere.

Commissario Interrogherei gli arrestati due a due. Separati per provenienza, cominciando dai romani. Un paio di giri per mettere a confronto le loro dichiarazioni.

Amanda Raggi Lei per ha quella cena di lavoro col Prefetto, il Ministro e il Monsignor Cardinale

Questore Mi aspetti per il secondo giro di interrogatori. Verbalizzate tutto al computer. No, non mi dica ... Non funzionano i computer sono rotti? Non ce li abbiamo mai avuti?

Commissario Useremo quella (indica la macchina da scrivere). Non del 1848 per forse abbiamo anche il nastro e i fogli di carta li rimediamo.

Questore Bravo. Ci mette un po ma alla fine ci arriva. A dopo. (esce)

Amanda Raggi Arrivederci Commissario e si ricordi ... (si avvicina al commissario e gli accarezza una guancia) io e lei siamo dalla stessa parte. Dovremmo collaborare di pi pi strettamente (estrae dalla borsetta un biglietto da visita e glielo porge) Qui c il mio numero pu chiamarmi a qualunque ora. Ah c anche lindirizzo. La mia porta per lei sar sempre aperta

(esce, il Commissario getta il biglietto da visita, si affaccia alla porta e grida)

Commissario PORTATE QUI I DUE ROMANI!

Atto II Scena 2: Il boss di Garbatella

Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Faina Er Caccola

(Due poliziotte portano Faina e Er Caccola nella sala interrogatori, non sono ammanettati. Uao delle poliziotte porge una cartellina al commissario)

Poliziotta4 Seduti qui! (li fa sedere dallaltro lato del tavolo rispetto alla porta da cui sono entrati)

Commissario(rivolto allaltra Poliziotta) verbalizziamo (indicando la macchina da scrivere)

Poliziotta2 Co quella?

Commissario Preferisci scrivere a mano?

Poliziotta2 Commiss co quella hanno verbalizzato larresto de Vercingetorige ai tempi de Giulio Cesare il nastro sar de cartone ormai. Al limite con quella, se pigiamo forte, verbalizzamo a rilievo

Commissario Allora cercati una penna e preparati a scrivere fiumi e fiumi di pagine con le tue manine sante

Poliziotta2 Uso quella al massimo pe rilegge chiamiamo mi cugino che ceco da due occhi e a rilievo ce legge bene

Commissario Al Signor Prefetto (la Poliziotta comincia a battere a macchina) al Signor Questore Roma add ecc. ecc. oggetto: indagine di polizia, interrogatorio dei fermati. Generalit.

Poliziotta4 Nome e cognome!

Er Caccola Proietti Artemide Eurialo detto Egitto

Poliziotta4 Nato a?

Er Caccola Roma

Poliziotta4 Et?

Er Caccola 25

Poliziotta4 (rivolto a Faina) Tu?

(un lungo silenzio)

Commissario Non ti conviene fare cos. Tanto lo scopriamo chi sei

Poliziotta4 (rivolto a Er Caccola) Diccelo tu come si chiama lamico tuo

Er Caccola Non lo so

Poliziotta4 Non fare lo stronzo

Er Caccola Giuro! So solo che lo chiamano Faina

Poliziotta2 Commissario!

Commissario Che c?

Poliziotta2 Devo verbalizzare tutto tutto?

Commissario Certo!

Poliziotta2 Pure quando lo chiama stronzo?

Commissario Che centra? Usa dei giri di parole

Poliziotta2 E che giro me invento per non fare lo stronzo?

Commissario Non fare il reticente!

Poliziotta2 insisteva con non fare il reticente e il sospetto rispondeva Giuro, so solo che lo chiamano Faina

Poliziotta4 Faina come lo conosci?

Er Caccola Lavoravo per suo zio anni fa

Poliziotta4 E come si chiama suo zio?

Er Caccola Se chiama con le sedute spiritiche morto!

Commissario(apre la cartellina e legge) Artemide Eurialo Proietti, detto Caccola non Egitto. Caccola abbiamo qui la tua scheda. Nato a Roma bla bla bla cresciuto alla Magliana bla bla bla terza elementare

Er Caccola quarta! Eh diamo a Cesare

Commissario quarta ... facevi il galoppino per tale Benito Rolli che gestiva un giro di scommesse sui cavalli nelle corse clandestine alla Garbatella suo zio? Lui sarebbe il nipote di un minuscolo criminale da strapazzo?

Faina Si, Benito Rolli era mio zio. E morto. Cerchiamo di non mancare di rispetto ai morti. Stronzo.

Poliziotta2 Cerchiamo di non mancare di rispetto ai morti reticente

Poliziotta4 Ah ma allora ce lhai la lingua. Ce lo vuoi dire come ti chiami o no?

Faina Giulio, Giulio Parker

Poliziotta4 Giulio Parker?

Faina Giulio Parker, nato a Roma di anni 23. Mia madre, Alessandra Rolli si fece mettere incinta da Marcellus Parker, un soldato americano, poi sparito nel nulla.

Commissario E cosa fai nella vita, Giulio Parker, lamericanino, boss di Garbatella quando non organizzi feste con gente di mezza Italia dentro garage abbandonati?

Faina Facciamola finita con queste stronzate

Poliziotta2 facciamola finita con queste reticenze

Faina Di cosa siamo accusati? Ci avete arrestato senza motivo. Non eravamo armati, non avevamo droga, non siamo ricercati e non stavamo facendo nulla di male

Poliziotta4 Si ma gli altri

Faina Degli altri non me ne frega un cazzo

Poliziotta2 degli altri mi disinteresso

Faina Io e lui non abbiamo violato nessuna legge. Dovete rilasciarci.

Commissario Sei oggetto di un fermo di polizia giudiziaria. Sei indiziato per il reato di associazione a delinquere di stampo mafioso. Per legge posso tenervi dentro 24 ore prima di dirlo al Pubblico Ministero che ha altre 24 ore per convalidare il vostro fermo.

Er Caccola Ventiquattro pi ventiquattro otto e ne porto due e due che ne riportavo quattro. Ottantaquattro ore. Diviso 24 ce sta 3 volte e ne porto otto

Poliziotta4 Quarantotto ore, Pitagora. Due giorni

Er Caccola Du giorni? Fa domani sera gioca la maggica

Faina Non te preoccup Caccola questi non channo niente su de noi

Commissario Ma tu lo sai con chi ti accompagnavi in quel garage?

Faina No

Commissario Sono capimafia. Anche tu lo sei?

Faina Io? Un capomafia? Noi siamo disoccupati. Le corse clandestine alla Garbatella le avete fatte smettere povero zio non cha lasciato nessun mestiere in mano.

Poliziotta4 E allora che ci facevate li con quella gente?

Faina Abbiamo visto quelle persone e abbiamo pensato di chiedergli se avessero un lavoro per noi

Commissario Pensi di essere furbo? Pensi di poterci prendere per il culo?

Poliziotta2 pensi di poterci prendere in giro

Poliziotta4 Pensi di essere in un film? Di essere il Dandi? E lui chi ? Scrocchiazeppi? Libano?

Er Caccola Quasi Egitto

Faina Commissario. Pu essere che siamo due disoccupati. Oppure pu essere che la verit che siamo due pluriomicidi sadici, che siamo brave persone o che abbiamo complici che spacciano droga, che siamo in cerca di lavoro o che abbiamo mignotte per strada che dipendono da noi

Er Caccola O che violentiamo le suore

Poliziotta4 Violentate le suore?

Faina Magari lo facciamo. Ma tutto quello che hai e che sai quello che ti diciamo noi. E noi ti diciamo che siamo due poveri disoccupati capitati per caso in quella riunione. Ora tu hai fatto il tuo bellarresto. Hai preso dei grandi criminali e due poveri disoccupati. Vuoi andare in tv e dire che anche io e il Caccola siamo due capimafia? Fallo. Fallo. Non smentir e non ti quereler. Ci sputtani sui giornali? pazienza. Ma non ci puoi arrestare, da noi lunica dichiarazione che avrai solo che siamo due disoccupati. Non avrai altro. Niente droga. Niente armi. Nessun reato.

Commissario Vedremo. (rivolto alla poliziotta) Riportali in gabbia. E torna con i due napoletani. Magari loro ci diranno che questi sono loro complici cos saranno nei guai, mentre i napoletani che ci avranno aiutato avranno uno sconto di pena Ma Faina. Pensaci perch qualcuno ha gi cominciato a parlare. Senn come facevamo a sapere che eravate li?

Faina Qualcuno ti ha fatto la soffiata? Va bene. Vale per gli altri. Ma roba di gente di fuori Roma. Parlavano strani dialetti. Non so cosa hanno fatto quelli, ma nessun romano centra niente.

Commissario Ah no? Beh invece si. Perch la soffiata diceva che la riunione era alle 17 e trenta. Ma a quellora non cera nessuno. Pensavamo fosse una bufala. Poi un romano come te, un certo Marasma che correva come un matto ha fatto un incidente stradale li fuori e siamo stati chiamati indietro.

Faina Il Marasma. Un incidente?

Commissario Il Marasma. Lo conosci?

Faina No

Er Caccola Se so fatti male? cos curiosit

Commissario Non lui. Ma lauto che ha tamponato era quella di un trafficante di droga. C stato un conflitto a fuoco prima tra gli occupanti delle due auto e poi con le forze dellordine e un certo Tenaglia, il trafficante di droga, stato colpito.

Er Caccola E come sta? Sempre pe curiosit

Poliziotta4 Luigi Iacolino, detto Tenaglia, morto

Faina Condoglianze alla famiglia. Abbiamo finito?

(Faina si alza da solo, lo segue il Caccola. A quel punto il commissario fa un cenno e la poliziotta li scorta fuori)

Poliziotta2 Due ossi duri

Commissario Hai sentito che ha detto? E furbo. Con un giro di parole riuscito a dichiararsi innocente ma a farci capire che un assassino sadico che gestisce il giro della droga, della prostituzione e delle armi. Credo che il Tenaglia fosse uno sei suoi uomini. Questo vuole uscire per vendicarsi sul Marasma non ci dir niente.

Poliziotta2 Gi ma lei pi furbo di loro. Li incastrer.

Commissario Vedrai che diranno tutti la stessa cosa. Ma baster farne confessare uno che tutto il castello di carte croller. Dovremo giocarcela bene a proposito il Marasma lo possiamo interrogare?

Poliziotta2 Pare che al momento dellincidente avesse un passamontagna sul viso, probabilmente se lera messo male o si spostato e gli ha coperto la vista, per questo lincidente. E aveva una pistola in mano. Nellurto si sparato da solo, sulla guancia. Si tagliato via la lingua, di netto. I medici dicono che non possiamo interrogarlo per almeno un mese. E che dovremo comunicare a gesti quando si sveglier

Atto II Scena 3: Il guappo di Fuorigrotta

Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Angelino Panuozzo

(La Poliziotta torna con Angelino e Panuozzo. Li fa sedere dove prima erano seduti gli altri)

Poliziotta4 Sedetevi

Commissario(legge dalla cartella) Per il verbale: si raccolgono le dichiarazioni di Angelino Settesguardi di Fuorigrotta, Napoli e di Salvatore Russo di Bagnoli, Napoli. (breve pausa) Abbiamo fatto una interessante chiacchierata con Faina e con il Caccola. Ci hanno raccontato un sacco di cose interessanti su di voi.

Angelino Faina?

Panuozzo Il C-caccola?

Angelino Ges! E chi sono?

Poliziotta4 Non fate gli st i reticenti! Sapete benissimo chi sono!

Angelino Mai sentiti nominare! Non conosco nessuno con nomi buffi come questi, ma per chi ci avete preso? Posso mai frequentare uno che si fa chiamare Caccola? Ho una certa dignit io stamm pazziann?

Poliziotta2 Eh?

Poliziotta4 scrivi stiamo impazzendo?

Poliziotta2 Parli le lingue?

Poliziotta4 (sarcastica)Si e adesso faccio il concorso da vicecommissario

Commissario Angelino Settesguardi Dunque Faina e il Caccola dicono che tu sei un capo della Camorra. Un guappo di Fuorigrotta.

Angelino Niente di meno?

Commissario E che lui un feroce criminale, il tuo braccio destro.

Panuozzo E f-falso. L-lui m-mancino n-non

Commissario (interrompendolo) Ma la cosa curiosa che i Carabinieri di Fuorigrotta invece dicono che non sei nessuno.

Angelino Esistono anche le vie di mezzo eh

Panuozzo T-tu s-sei m-mancino

Commissario Diccelo tu chi sei. Un criminale, pezzo di merda o una merda qualunque?

Poliziotta2 un criminale parte di uno scarto della societ o un escremento umano qualunque?

Angelino Oh che bella scelta mi serve un avvocato?

Poliziotta4 Non siamo in America. Hai visto troppi film non hai diritto a nessun avvocato. Sei in stato di fermo.

Angelino Voi siete un Pubblico Ministero allora (rivolto al commissario)

Commissario Sono un suo delegato. Il Commissario Scaglia.

Panuozzo M-ma lui m-mancino

Angelino Se siamo in stato di fermo solo il Pubblico Ministero ci pu interrogare.

Poliziotta4 Abbiamo un imputato esperto di diritti della difesa?

Angelino Modestamente

Commissario Senti forse non hai ben capito. Siete in un mare di guai. Vi abbiamo arrestato mentre stavate insieme a dei pezzi da 90 del crimine organizzato. Ci sono due testimoni che affermano che siete tu un capo della Camorra e tu il suo braccio destro

Panuozzo E M-manc

Commissario Si! Ho capito! mancino! Sei il suo vice, va bene? N destro n sinistro. Il vice! Insomma siete nei guai. Ventanni di 41 bis non ve li nega nessuno. Carcere duro. Forse il caso che iniziate a collaborare. Parliamo di Faina e del Caccola. Che sapete di loro?

Angelino Ma non lo so chi sono! Non li ho mai sentiti nominare! Non mi sono neanche accorto che fossero con noi. Ho conosciuto un sacco di gente oggi, anche molto strana, ma nessuno che si chiamasse Faina o Caccola!

Poliziotta4 E come mai loro invece ti conoscono?

Angelino Sentite se non so chi sono queste persone, come posso sapere perch mi conoscono? Mamma mia bell!

Commissario Ricominciamo. Parliamo delle persone che erano con voi due in quel garage. Parlaci di loro Salvatore Russo in arte Panuozzo

Panuozzo C-cerano d-due di B-bari. P-pugliesi. Di B-bari

Commissario Parliamo di loro allora.

Panuozzo Uno c-c-che c-c-comandava ma n-non p-parlava italiano

Poliziotta4 Un albanese?

Panuozzo N-no e- b-b-barese

Angelino Ehh acc facimme notte! Commiss. I baresi erano due. Il capo che non ricordo come si chiamasse

Commissario (consultando la cartella) Giuseppe Panzerotto

Angelino Eh! Ma quello un indigeno un troglodita. Neanche parla italiano. Grugnisce in uno strano dialetto. Fa paura. Infatti laltro pi che la guardia del corpo il traduttore neandertaliano-italiano.

Commissario (consultando la cartella) Giovanni Perilli

Angelino Io lo conosco come il traduttore. E quello fa.

Poliziotta4 Che sai di loro due?

Angelino Eh ma una candid camera questa? Ve lo sto dicendo! So solo che uno grugnisce e laltro traduce! Non li avevo mai visti prima!

Commissario Non ci avete neanche parlato?

Angelino Siamo andati a pranzo in un posto infame li vicino un bujaccaro. Mamma mia. Un incubo. Era talmente sporco tutto quanto che quando mi si rovesciata la coca cola sulla tovaglia sono emersi i disegni originali ed ho scoperto che quello che pensavo essere un grigio tinta unita era in realt a motivi cashmere blu

Commissario Addirittura

Poliziotta2 Ehm commissario

Commissario Che c?

Poliziotta2 Come si scrive cascmir blu?

Poliziotta4 Casc-me-re blu

Poliziotta2 Eh?

Commissario Ci-A-Esse-Acca-Emme-E-Erre-E blu

Poliziotta2 Ah

Commissario Ok?

Poliziotta2 OK.

Commissario Dove eravamo rimasti?

Angelino Non mi ricordo

Commissario Rileggiamo la sua ultima frase dal verbale

Poliziotta2 pensavo essere un grigio tinta unita era in realt blu

Angelino Ad un certo punto il cameriere mentre stava con il piatto di rigatoni in mano, ci ha starnutito sopra ho visto volare le gocce di saliva, come al rallenty si potevano vedere i bacilli prigionieri dentro pronti a conquistarsi pezzi di pasta e di sugo

Poliziotta4 Avrete pure parlato di qualcosa

Angelino Con il troglodita? Di che volevi parlare? Abbiamo solo commentato la qualit del cibo

Panuozzo V-v-volevo dire u-una c-cosa, u-nna c-cosa s-sola, v-veramente u-una

Commissario Prego

Panuozzo E-era v-vero, m-ma p-proprio v-vero, v-vero

Commissario Cosa?

Panuozzo C-che il g-guanciale lo s-smorzano c-con la-aceto n-nella am-matriciana c-che

Angelino Uagli tu si strunz

Poliziotta2 Ragazzo tu sei reticente

Commissario Torniamo allinizio chi vi ha convocato a questo incontro e perch proprio a voi? E perch ci siete venuti?

Angelino E un po imbarazzante

Poliziotta4 Tranquillo non lo diciamo a nessuno

Angelino Iss disoccupato ha fatto il pizzaiolo in nero, ma poi da quando gli egiziani si sono imparati il mestiere a mamm si scantava che rimaneva disoccupato e ne ha parlato al fratello che vive qui a Roma da anni. Questo suo zio, il fratello appunto della mamma, uno che fa mille lavori ha fatto pure il giudice

Commissario Il Giudice?

Angelino Il giudice alle corse clandestine.

Commissario Ahh!

Angelino E che avevate capito? Noi siamo gente rispettabbile! Comunque questo zio dice che gli avevano chiesto se conosceva dei camorristi. Lui non dice mai di no. Mai. Ha chiesto per fare cosa?, e gli hanno detto che serviva qualcuno che rappresentasse la camorra in una riunione qui, oggi. E lui ha pensato bene che se andava suo nipote magari ci usciva qualche altro lavoro interessante.

Poliziotta4 Ma la richiesta a suo zio chi laveva fatta?

Angelino Penso qualche suo conoscente del giro delle corse clandestine

Poliziotta4 E tu che centri in questa storia? (indica ancora Panuozzo)

Angelino Ma voi lo mandereste in giro da solo un reticente comme a chist?

Poliziotta4 Ma la parte del capo non lhai fatta tu?

Angelino La poteva fare chist? (indica ancora Panuozzo)

Panuozzo Io s-so t-troppo b-buon s-song d-danimo b-buon s-so p-proprio t-tant b-buon ma b-buon v-verament

Gli altri 3 insieme ABBIAMO CAPITO!

Angelino Io sono un logopedista autodidatta sono anni che mi occupo di lui ufficiosamente e

Commissario Mi vuoi dire che un celebroleso e il suo terapista improvvisato sono capitati cos, per caso, in un summit mafioso insieme a criminali e assassini? Le cose sono due: o ci state raccontanto un sacco di cazzate e allora ci prendete per scemi, o siete scemi e avete fatto una cazzata

Poliziotta2 Ehm Commiss

Commissario Traduci con sciocchezza

Angelino La seconda che avete detto. Siete liberissimo di non crederci ma questa la storia.

Commissario E la pistola? Lui (indica Panuozzo) aveva una pistola.

Angelino Ma quella un rottame. Non pi unarma. Ha la canna piombata Commissario. La usava mio zio, che aveva un panchetto abusivo di vendita di sigarette di contrabbando per scoraggiare le rapine che i mariuoli della zona gli facevano spesso.

Commissario (alla Poliziotta alle loro spalle) E vero? (lei annuisce)

Commissario Comunque anche se finta deve avere il tappo rosso sulla canna. Ma solo un reato amministrativo (dopo un po di silenzio si rivolge alla Poliziotta) Riportali in cella. E accompagna qui i siciliani.

(la Poliziotta accompagna fuori i due napoletani)

Poliziotta2 Che storia

Commissario Sembrano tutti dei perfetti sfigati

Poliziotta2 Ce stanno a pij per culo commiss

Commissario Gi e a me non piace per niente essere preso per il culo

Atto II Scena 4: Il padrino di Camilleri

Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Zu Tury Tano

(La poliziotta torna con Zu Tury e Tano. Li fa sedere dove prima erano seduti gli altri.)

Poliziotta4 Sedetevi qui

Commissario(legge dalla cartella) Per il verbale: si raccolgono le dichiarazioni di Turi DAgostino, 48 anni di Messina e di Gaetano Cuc, 33 anni di Messina anche lui. (breve pausa) Facciamo subito a capirci: a me non piace essere preso per il c per i fondelli. Quindi se avete intenzione di dirmi che siete due poveracci disoccupati, capitati per caso in una riunione della Cupola beh non lo fate. Perch vi inguaiate di pi e basta. Tanto chi vi ha preceduto ci ha gi detto chi siete e perch eravate li. Quindi: o collaborate raccontandoci tutta la verit, oppure sono guai. Chi comincia?

Tano Nenti sacciu

Zu Tury Magari io

Commissario Magari tu?

Zu Tury Nenti. Magari io

(commissario e Poliziotta si guardano perplessi)

Poliziotta4(rivolto a Tano) tu sei il suo di logopedista?

Tano Muto sognu

Commissario Mi sto rompendo le palle di questo atteggiamento omertoso eh!

Zu Tury Non faccia il solito Poliziotta nordico che non sa fare di meglio che accusare i siciliani di omert su!

Commissario Prima di tutto io non sono un Poliziotta ma sono il commissario. Poi non sono nordico ma romano e infine

Zu Tury Chiedo scusa Commissario. Ma nessuno ci ha presentati. Quindi non avevo modo di capire che lei avesse un grado

Commissario Senti padrino dei miei stivali adesso basta con questi giochetti. ESIGO che mi diciate tutta la verit. SUBITO! Comincia tu! (indica Tano)

Tano Nenti sacciu. NENTI! Omo donore sognu. Ella pu pure torturarmi. Pu mutilarmi. Estrarre brandelli di interiora dal mio corpo mentre sono sveglio mi pu mi pu ficcari un gancio nel naso e tirarmi da fuori le cervella. Ma da mia ella non sapr altro. Muuuto! Muuuto sto. Muuto!

(la Poliziotta in piedi da uno schiaffo a Tano)

Tano E STATO IDDU! IO NON VOLEVO COMMISSARIO! HA PRINCIPIATO LUI QUESTA MINCHIATA! IO NON VOLEVO! DIRO TUTTO, TUTTO! TUTTO! NON E STATA FARINA DEL MIO SACCO, MA SUA!

Zu Tury Tu sei solo un pezzo di medda. Tu sei un nuddu ammiscatu co nenti!

Poliziotta2 tu sei nudo e imboscato contento

Commissario Calmo, calmo. Con ordine. Chi vi ha contattato per questo incontro? E perch?

Zu Tury E va bene Il gioco finito. Commissario io e Tano lavoriamo in nero per una agenzia di stampa sportiva siciliana per 20 euro il luned mattina facciamo un giro di telefonate ai presidenti delle societ dilettanti e di eccellenza di calcio per raccogliere i risultati del giorno prima. Di cui li registriamo su un sito internetti dellagenzia. Da 3 anni. Ma noi volevamo fare i giornalisti non i telefonisti.

Tano A dire che per noi una vergogna

Commissario E allora?

Zu Tury La settimana scorsa uno dei presidenti che ha magari qualche giro strano qui a Roma e al quale avevamo chiesto tempo fa di trovarci qualcosa da fare nella capitale

Tano Che per noi, anche se non lavevamo mai vista, una seconda patria

Zu Tury ci ha chiesto di fargli un favore ...

Tano Che noi a lui ci vogliamo bene, per noi come un amico

Commissario Quale favore?

Zu Tury di spiarci una riunione che si faceva a Roma. Dovevamo fare finta di essere mafiosi e poi di riferirgli di che minchia di parlava in questa riunione ... ma noi non siamo mafiosi di cui ci siamo studiati i filmi e i libri sulla mafia

Tano Che noi li abbiamo comprati fotocopiati che non ci piace lo scarico illegale da internetti, Commissario

Zu Tury un po di Salvo Montalbano, un po di Vito Corleone ed eccoci qui il resto lo sa, commissario, siete arrivati e meschini ci avete arrestati

Tano Che noi siamo brave persone

Zu Tury gente onesta, dovete crederci!

Commissario Volete farmi credere che voi due siete dei giornalisti falliti

Zu Tury Pubblicisti giornalisti si diventa se scrivi articoli veri e se te li pagano

Tano Che noi ci pagano, ma picca in nero

Commissario Va bene pubblicisti siete due pubblicisti senza gloria capitati in un vertice di tutte le mafie solo per riferire cosa si sarebbe deciso al vero mafioso

Zu Tury Ma quale vero mafioso iddu Peppino Mentuzzu, soprannominato Camurra

Tano Che un bravo picciotto, e noi ci vogliamo bene ass

Zu Tury Ha un cuggino qui a Roma che conosce forse chi ha organizzato questa minchia di riunione

Commissario E chi questo cugino romano?

Zu Tury Uno che fa casini come Camurra. Ha lo istesso carattere. Lo chiamano Marasma non so il vero nome

Poliziotta4 Non ci credo

Zu Tury E la vera verit!

Poliziotta4 Non dico a te, coglione.

Poliziotta2 Va bene testicolo?

(segue un lungo silenzio)

Commissario Portateli via. Toglietemeli da davanti. Chi manca da sentire?

Poliziotta4 I pugliesi e i calabresi. Preferenze?

Commissario E uguale.

Poliziotta4 Vada per i calabriselli. Glieli porto subito. Voi due in piedi. Usciamo di qui.

(I tre escono dalla stanza)

Poliziotta2 Chi tace accontenta!

Commissario Altro che colpo grosso altro che antimafia

Poliziotta2 Le ricordo che comunque sarebbe tutto merito suo

Commissario Faina e Er Caccola comunque, almeno loro sono dei veri capi. Faina lo . E lo far crollare

Poliziotta2 Il metodo del collega secondo me pu funzionare

Commissario Quale metodo?

Poliziotta2 Un cinichetto de botte

Commissario Vedremo se sar necessario

Atto II Scena 5: La padrona della Sila

Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Quintina Santista

(La poliziotta torna con Quintina e Santista. Li fa sedere dove prima erano seduti gli altri)

Poliziotta4 Seduti!

Commissario(legge dalla cartella) Per il verbale: si raccolgono le dichiarazioni di Anna Patanella, 25 anni di Crotone e di Salvatore Maiorana, 34 anni di Isola di Capo Rizzuto.

Quintina Non ci pozzu crediri: sei di Isola. Bugiardo! Tra un po ci vieni a diri che sei di Le Castella! Macari di Reggio!

Santista Dai non fare la stronza.

Poliziotta2 Dai non fare la reticente

Santista Sognu cresciutu a Crotone, lo sai! Facevamo le fuitine da scuola insieme!

Quintina Giuda! Quando usciamo di qui comincia a corriri. Corri! Ma veloce eh!

Commissario Passer del tempo prima che possiate uscire dal carcere, temo.

Quintina E picch? Di cosa siamo accusati mai? Ho capu! Lextracomunitario qui immigrato illegalmente?

Commissario Associazione a delinquere di stampo mafioso, in combutta con malavitosi romani, siciliani, pugliesi e campani.

Quintina E onne sono le prove?

Commissario Non vi abbiamo arrestato insieme a pericolosi criminali di ogni parte dItalia?

Quintina E quelli me li chiama pericolosi criminali? Siccome non sono calabresi, per definizione sono dei perdenti. Infatti sono in cella.

Commissario Anche tu sei in arresto

Quintina si ma la me cella i la migliore, quella chi pulita e con lo scopettone del cesso nuovu! Un merdolino addirittura

Poliziotta4 Un merdolino?

Poliziotta2 ehm!

Commissario Che c? Ah si merdolino ehm scrivi scopettone di marca

Poliziotta4 merdolino e lamministrazione carceraria magari fa un ordinativo in cui chiede proprio: fornitura e posa in opera di numero 50 merdolini? da non credere

Commissario Si. I soldi per lo scopettone del cesso di art design ci sono, poi quello (indica la Poliziotta alla macchina da scrivere) deve usare una vecchia Olivetti per verbalizzare gli interrogatori

Poliziotta2 Non una vecchia Olivetti, Anticaglia e Petrella, roba vetusta, lhanno recuperata negli scavi a Pompei cha scritto la tesi di laurea Cicerone anzi visto che manco c linchiostro e che pi che scrive scava probabile che quella che Nostro Signore ha usato pe incide li comandamenti pe Mos

Santista Se vi serve, mio frate tiene una officina per riparari i computer, ha delle buone occasioni. Ci poszzu far regalari quacche caccolatore elettronico come nuovo. Co pure i softwari sprotetti ntuu sistema operativu

Poliziotta4 Certo e noi poliziotti compriamo un computer usato e con software pirata dal fratello di un mafioso calabrese come te

Quintina Non calabrese, i di Isola di Capu Rizzutu. In pratica qui solo grazie al trattato di Schengen

Santista Anna, ma picch fai cuss? Teni na pietra ntu cori? Io pensavu ca ci era nata na certa simpatia tra noi due

Quintina Illusu. Non mi piacesti ma Salvatore!

Santista Ah no? Salvatore non ti piaceva? Ma u zufolo di Salvatore, ah come ti piaceva!

Poliziotta4 U zufolo?

Commissario Zufolo?

Poliziotta2 ma il batacchio di Salvatore, ah come ti piaceva!

Quintina Un momento di debolezza ... Mi feci pigghiari dalla passione picch ieravamu ntaa Sila, nel traffico da do iori per venire qua

Poliziotta4 In macchina?

Quintina Che una 5 porte!

Santista E tutte le porte ho aperto ma tutte, tutte! Pure u portellone

Quintina Neanche me ne accorsi!

Santista Ma se urlavi cos goduriosa che usciro tutti dal market dellautogrill chi pensaro chi ci stava una violenza

Poliziotta4 Nellautogrill?

Santista Si, alla pompa

(la Quintina si lancia sul Santista per picchiarlo, a stento trattenuta dalla Poliziotta e dal commissario)

Quintina IO TI AMMAZZO!

Santista NON TI E BASTATO? VUOI ANCORA U ZUFOLO DI SALVATORE!

Quintina LASSATEMI CHE LO UCCIDO!

Commissario Fermi!

Poliziotta4 Tornate seduti!

Commissario E FERMI!

(non senza fatica i due riportano alla calma i calabresi)

Commissario Non voglio vedere pi questi scatti. Chiaro? (rivolto al verbalizzante) Dove eravamo rimasti?

Poliziotta2 Alla pompa!

(la quintina torna a gettarsi sul santista)

Quintina MUORI!

Santista NON MI SCANTO DI TE!

Commissario BASTA!

(non senza fatica riescono a calmarli di nuovo)

Commissario Facciamola finita con queste stronzate! Adesso mi dite perch siete venuti a questo summit e chi vi ha invitato! SENZA DISCUTERE!

Santista Ci dicu tuttu ieu!

Quintina Uviti? Tu non sei e non sarai mai come a mia

Santista E certo picch a mia non mi piace uzufolo!

(la quintina accenna ad una reazione ma viene tenuta ferma dalla Poliziotta)

Poliziotta4 ALLORA?

Santista E qualche estate che a Crotone ci passa le vacanze una famigghia di Roma. Ci facimmu amicizia io e me frate picch ci portaro qualche computer portatile da rivennere

Commissario Tuo fratello a loro?

Santista No loro a me frate. Commissario li trovavano nel camping

Poliziotta4 Li trovavano

Santista Diciamo che li trovavano

Commissario Li rubavano nei camper e nelle roulotte degli altri campeggiatori. E tuo fratello li ricettava

Santista Ricettava li rivenneva. Che ne sapa si erano arrubbati o rivennti?

Commissario Vai avanti.

Santista Un certo giorno uno di questi romani ci disse a me frate se acconosceva qualchi persona donore, qualchi persona insomma ha capu commissario?

Commissario Gli ha chiesto se conosceva qualcuno della Ndrangheta.

Santista Si. Me frate acconosceva solo a so marito (indica la quintina)

Commissario Suo marito? sposata? (Indica a Poliziotta2 la cartella)

Quintina E certo ca sognu sposata. Bedda fimmina sognu.

Poliziotta2(leggendo) Suo marito Antonio Capuzzetta detto Mompracem

Quintina Il grande amore della me vita. Un crotonese vero. Lo penso sempre.

Poliziotta4 Tranne quando passi per un autogrill

Quintina Vado compresa. Sono tre anni che sta carceratu a Vibo.

Commissario Quindi tuo fratello lha fatto sapere al Capuzzetta e lui?

Quintina E lui nci poteva andari. Picch i carceri calabresi commissario sono unaltra cosa. nci riesci a evadiri. Quindi mi ha detto che dovevo veniri io. E che mi dovevo accompagnari con un uomu che sembrasse una scorta. I complici di Antonio tutti a Vibo in cella con lui stanno. Andai da so frate, ma non potiva lasciare il negoziu mi disse che lui (indica il Santista) era fidato, che sapa minari li mani si serva

Commissario Parliamo ancora di questi romani. Sapete i loro nomi?

Santista No, si chiamavano tra loro con degli strani nomignoli. Quello che fece la domanna a me frate gli altri lo chiamavano orgasmo?

Quintina Eh ma tu tieni la fissa! Marasma!

Santista Sei tu che tieni la fissa pi lorgasmo! Che lo volevi multiplo!

Quintina E si capisce

Santista E lhai avuto

Quintina Fingevo!

Santista Allora sei chi brava di Greta Gabbo! Si comunque lo chiamavano Marasma, Commissario.

Commissario Di nuovo questo Marasma ha fatto tutto lui il casino? insomma volete farci credere che tutto qui? Che siete anche voi qui per caso? Pronti a fingervi esponenti della Ndrangheta quando invece non siete che una moglie di un carcerato a proposito (indica a Poliziotta2 il faldone) perch dentro suo marito?

Poliziotta2 atti osceni in luogo pubblico sorpreso in atteggiamenti copulatori con la moglie in un distributore di benzina

Poliziotta4 Ce lhai per vizio allora!(la quintina sembra molto imbarazzata)

Poliziotta2 la moglie libera con la condizionale lui dentro per cumulo di reati piccoli furti, riciclaggio

Commissario Abbiamo qui la moglie ninfomane di un delinquentello e che fa nella vita lui? (indica il Santista a Poliziotta2)

Poliziotta4 Gi, che fa lui?

Commisario Ha precedenti per filmografia non autorizzata e volgarit un pornoattore!

Poliziotta4 Ma dai? (La quintina guarda il santista sorpresa)

Santista Adesso ti spieghi tante cose eh

Commissario Riportateli in cella

Poliziotta4 (mentre fa alzare i calabresi) Le porto gli ultimi due?

Commissario Si

(la Poliziotta accompagna fuori i due calabresi)

Commissario Alla fine abbiamo fatto un favore a Faina.

Poliziotta2 Dice commiss?

Commissario Alla sua riunione di capimafia pare che partecipassero solo delle controfigure. Gli abbiamo evitato di perdere tempo. Tocca sperare che almeno i due pugliesi siano delinquenti veri altrimenti chi lo sente il Questore

Atto II Scena 6: Il trimone di Japigia

Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Panzerotto Traduttore

(La poliziotta torna con Quintina e Santista. Li fa sedere dove prima erano seduti gli altri)

Poliziotta4 Qui!

Commissario(legge dalla cartella) Per il verbale: si raccolgono le dichiarazioni di Giuseppe Panzerotto, 30 anni di Bari e di Giovanni Perilli, 32 anni di Bari anche lui. Cominciamo da te (indica Panzerotto). Leggo che non sei nuovo alle Forze dellOrdine. Risse, oltraggio a pubblico ufficiale impiegato come cuoco sui pescherecci daltura, pi volte segnalato come lavoratore in nero per vari ristoranti del litorale di Bari. Eh?

(Panzerotto non risponde, Commissario e poliziotti si scambiano sguardi dubbiosi)

Commissario Senti: non mi far perdere tempo. I tuoi amici hanno gi vuotato il sacco. Dicci anche tu come stanno le cose che tardi. Cos ce ne andiamo tutti a nanna e domani, con calma, ci preoccupiamo del vostro futuro. Se collaborate vi aiutiamo.

Panzerotto Ce velit? Ci ti a ricire?

Poliziotta4 Eh? (da una pacca sulla spalla a Panzerotto) Bello! Parla italiano.

Panzerotto Mameta face e soreta strazz le bigliett

(segue un attimo di panico dei poliziotti)

Poliziotta2 Tua madre esercita la prostituzione e tua sorella regola il flusso dei clienti

Poliziotta4 Parli il barese?

Poliziotta2 Un mio ex era di Acquaviva delle Fonti vicino Bari. Robba de 10 anni fa ma era solo sesso

Poliziotta4 Ma se hai 22 anni

Poliziotta2 Appunto, so maggiorenne e faccio come me pare! Anvedi questa oh! Comunque tha insurtato eh te, tu madre e tu sorella.

Commissario Andiamo avanti! Tu invece, Giovanni Perilli. (articolando le parole come se parlasse ad uno straniero) Non-ci-risul-ta che tu ab-bia pre-ce-denti-ti co-me se-i fi-ni-to in ques-ta sto-ria?

Traduttore Io parlo italiano Commissario. Sono finito in questa storia perch sono il suo maestro di dizione.

Poliziotta4 Maestro di dizione?

Traduttore Si, lui ha smesso di fare il cuoco e vuole fare lattore voleva perfezionare la dizione italiana

Poliziotta2 Stai un pezzo avanti co lui!

Traduttore Aveva due soldi da parte, si trasferito qui a Roma e ha cominciato a frequentare varie scuole di teatro di quelle gratuite. Solo che aveva QUALCHE problema di comunicazione

Poliziotta4 Ma dai

Traduttore Io lavoricchio come insegnante di italiano nelle scuole parificate. Le cose non vanno benissimo e arrotondo dando lezioni di dizione a scopi teatrali

Commissario E come siete finiti l dove vi abbiamo arrestati?

Traduttore Non lo so. Lui mi ha chiesto solo di accompagnarlo oggi per fargli da traduttore. Di non preoccuparmi se vedevo gente strana, che ci pensava lui a tutto.

Commissario E tutto quello che sai? Che successo li?

Traduttore Che probabilmente siamo arrivati troppo presto e ci hanno mandato a mangiare qualcosa con due napoletani. Quando siamo tornati da pranzo ci siamo separati. Lui entrato, io sono rimasto fuori, poi siete arrivati voi e ci avete arrestato.

Commissario Chiedigli come mai siete venuti qui allora. Chi lha contattato, che gli ha detto e che cosa pensava di ottenere oggi.

(Traduttore riferisce le domande a Panzerotto, lui mette una mano in tasca ed estrae un bigliettino che passa al commissario, il quale lo legge)

Commissario senti, meglio che scrivemo che mezzora che cerco de cap che cazzo dici e nun ce riesco. Me pare che parli genzanese stretto Me chiamo Marasma, cho namico, Er Caccola, che cerca un contatto co qualcuno che faccia la parte de un mafioso pugliese. Un ruolo importante. Si conosci quarcuno dije de presentasse allindirizzo che te scrivo qui sotto alle sette de sera del primo luned del mese prossimo. Segue lindirizzo. Non capisco.

Panzerotto M' so' fatt tradusc u b'gliett da n'amiche. Disce ca stev'n a c'rc qualched'un p' la parte d' iun d'la Sacre Coron' Unite. Ie so' n'attore pugliese, m'p'nzave ca'aveve yess' adatte. M'so' p'rtate a y'dd p'aitarme a farme capi' da la produzzione

Traduttore Mi sono fatto tradurre il biglietto da un amico, dice che cercavano qualcuno per la parte di uno della Sacra Corona Unita. Sono un attore pugliese, credevo di essere adatto. Mi sono portato lui per aiutarmi a farmi capire dalla produzione.

Poliziotta4 Non ci posso credere

Commissario co qualcuno che faccia la parte di un mafioso pugliese un ruolo importante e lui ha pensato che fosse una audizione (sconfortato appoggia la fronte al muro)

Panzerotto M? E n'n zo capte p'rc n'ge sit arrestate a nu'? C'so' fatte de male?

Traduttore E non ho capito che ho fatto di male. Perch ci avete arrestato?

Commissario (senza togliere la faccia dal muro) portateli via! Toglietemeli davanti!

Poliziotta4 Dai, in piedi! Si torna in gabbia!

(i due vengono fatti alzare)

Panzerotto Mocca a le megghie murt ca tin! (escono tutti e tre)

Poliziotta2 In bocca ai

Commissario Seguono improperi!

Poliziotta2 Impro che?

Commissario Insulti

Poliziotta2 Improinsulti

Atto II Scena 7: Ecce Giulia

Amanda Raggi - Commissario Poliziotta4 Poliziotta2 Faina Er Caccola Questore Angelino - Panzerotto

(qualche ora dopo nella stanza siedono il questore, il commissario e la dottoressa Raggi. Il questore e la dottoressa stanno leggendo i verbali degli interrogatori, il commissario seduto di fronte a loro nervoso)

Questore Questo un incubo. Non una vicenda giudiziaria. Questa una farsa. Commissario lei ha messo in piedi una operazione di polizia per arrestare 10 sfigati. E lalba e invece di essere nel mio letto a dormire io sono qui a leggere questo romanzo dappendice, questo sketch da cabaret di terzordine

(il commissario non risponde)

Amanda Raggi Meno male che non abbiamo convocato la conferenza stampa. Sai che figura che ci faceva il Questore. E la Polizia tutta! Speriamo anzi che non trapeli nulla agli organi di informazione

Questore Questa la Compagnia dellAnello, altro che un vertice di mafia. Nessuno dei fermati un vero criminale. Un pizzaiolo disoccupato minorato psichico, il suo badante, due pubblicisti, una ninfomane, un pornoattore, un aspirante teatrante e un insegnante di dizione!

Commissario I due romani sono certamente dei criminali di buon livello

Questore Uno dei due certamente no! un ex galoppino di scommesse clandestine!

Commissario Laltro un capo Faina un capo

Questore E il suo intuito che glielo dice?

Commissario La metta pure cos

Questore Beh scusi tanto, ma dopo quello che ho letto qui, non ho pi molta fiducia nel suo istinto di Poliziotto!

Commissario Non ne ha mai avuta

Amanda Raggi Adesso non sia ingeneroso Commissario

Questore Senta interroghiamo insieme i due romani. Se Faina un vero criminale forse eviter di accanirmi su di lei e sulla sua carriera. Se invece, come sono convinto, un altro sfigato come gli altri, la faccio mettere a pulire le cacche dei cani poliziotto alla scuola di Nettuno! PORTATECI I DUE ROMANI!

(si affaccia una poliziotta)

Poliziotta4 Ha chiamato Questore?

Questore Portateci i due romani e faccia venire qualcuno a verbalizzare

Poliziotta4 Eseguo (e sparisce)

Questore Lei (rivolto ad Amanda Raggi) non pu presenziare. Ci manca solo una accusa di irregolarit formali.

Amanda Raggi Attender qui fuori Questore. (ed esce)

(entrano i due poliziotti con i due arrestati romani. Uno dei poliziotti li fa sedere di fronte al questore ed al commissario, laltro torna alla macchina da scrivere)

Questore Sono il Questore Nicotra. Signor Parker, Giulio Parker (si alza e segue un lungo silenzio durante il quale gira attorno ai due arrestati pi volte) Commissario il signor Parker qui ha una madre giusto?

Commissario (leggendo i verbali) si, tale Alessandra Rolli

Questore E labbiamo sentita la signora Rolli?

Faina Lasciate stare mia madre non centra niente

Questore Questo da vedere mi piacerebbe interrogarla

Faina Lasciatela stare! una povera donna! La vita si gi presa troppe libert con lei Lei non pu accanirsi

Questore Non posso? Adesso ti dico io cosa posso fare. Posso essere furioso perch sono le 5 di mattina e sto parlando con uno sfigato come te invece di stare al caldo nel mio letto. Posso decidere che per questo mi rode e posso mandare una pattuglia a svegliare tua madre e portarla fuori casa facendo un gran baccano, di fronte a tutti i suoi vicini di casa. Poi posso tenerla qui 48 ore interrogandola senza soste, senza farla dormire che per poche ore e dirle in continuazione che suo figlio lha messa nei guai

Faina Infami siete degli infami

Er Caccola Fa se chai qualcosa da di dillo. E andato tutto a puttane, ma in fondo er tenaja nun c pi nun rischiamo pi gnente

Commissario Che centra il Tenaglia?

Er Caccola La droga che abbiamo messo nel cassonetto era la sua

Commissario che avete messo nel cassonetto? lavete fatta voi la spiata? Perch?

Er Caccola Ah questo nun ce lo so lha avuta lui la bella pensata

Commissario Parla Faina il Questore un grandissimo stronzo tua madre la fa prendere davvero

Faina Ma che volete sapere? Volete sapere chi avete arrestato? Volete saperlo?

(con un gesto inaspettato si toglie quella che ora si capisce essere una parrucca. Lunghi capelli da donna scendono sulle sue spalle)

Faina Avete arrestato la pericolosissima Giulia Parker

(infilando una mano sotto la maglia si sfila anche il corpetto con cui ha nascosto il suo seno)

Faina Beh? Che c? Tutti ammutoliti? Nessuno avrebbe dato retta ad una ragazza, la povera figlia di uno che era conosciuto solo dalle parti della Garbatella per cui mi sono inventata Giulio, lerede del patrimonio criminale paterno.

Er Caccola Ecco perch FanA o vedi?

Faina Si mai vista una donna a comandare una banda criminale a Roma Questore? No. Allora sapete chi avete arrestato: nessuno. Ho architettato tutto questo piano per perch ho pensato che se venivo arrestata insieme a dei capimafia, probabilmente sarei stata scarcerata presto perch in fondo non ho fatto nulla, ma sarei passata alla storia come quella che stava con i grandi capi della mafia, della camorra, delle altre organizzazioni criminali. Sarei divenuta potente e rispettata senza dover ammazzare o fare altro

Poliziotta2 Ehm commiss che scrivo ner verbale?

Commissario Non rompere le palle

Questore Questo per me chiude la partita e il verbale. (La poliziotta smette di scrivere a macchina) Commissario Scaglia la aspetto nel mio ufficio. Cercheremo insieme una remota stazione di Polizia in qualche sperduto paese di montagna dove lei potr terminare la sua luminosa carriera senza rischiare di fare altri danni (dicendolo esce seguito dalla poliziotta, mentre i restanti rimangono in silenzio)

Faina Nun te volevo prende in giro Caccola

Er Caccola Me togli una curiosit, Fa?

Faina Dimmi

Er Caccola Il maschio della faina se chiama faino!

Faina S!

Er Caccola Eh oho fattaa quarta! Nho finita , ma oho fatta

Commissario Tutto questo per cosa? Che volevi fare? Almeno so per che cosa pagher

Faina Non lo te lo so dire Commissario. Forse stato solo un goffo tentativo di non dire addio a mio padre e al suo mondo. Mettiamola cos.

Er Caccola Ma tu padre nun morto Fa?

Faina Si, Caccola. E morto. E tutto il suo mondo con lui.

Er Caccola Famo in tempo pe a maggica? Semo libberi?

Commissario Si, siete liberi Dovete solo firmare i verbali. (indica ai due dove firmare ed esce)

(dopo poco entra Angelino)

Angelino Niente di meno! (vedendo Faina donna)

Faina Mi spiace per tutti voi. E tutta colpa mia. Dillo agli altri

Angelino Vabb per picchiarti c tempo. Senti! Cho da dirti una cosa: abbiamo avuto una grande idea in cella prima

Faina Quale?

Angelino Ci siamo raccontati tutto, chi siamo, da dove veniamo, cosa facciamo

Er Caccola Un fiorino!

Angelino A parte gli scherzi! Ho fatto pure fare pace alla calabrotta e al calabrotto che avevano litigato Comunque siccome stiamo tutti arruinati e tu pure secondo me stai messa male abbiamo pensato: Panuozzo pizzaiuolo. Panzerotto cuoco. Io e traduttore abbiamo fatto i camerieri Tano tiene rapporti con uno che vende cucine e Zu Tury conosce uno alla Camera del Commercio. Ci manca solo da trovare un locale in affitto

Faina E allora?

Angelino Apriamo una osteria! LOsteria della Mala. Uagli se il bujaccaro, quello schifo, pu restare aperto, perch noi no? Abbiamo tutto. Tu sei pure carina puoi occuparti di public relations

Faina Voi siete matti

Angelino Perch tu pensi di essere normale? Ti rendi conto di cosa hai combinato oggi? Dai una sera facciamo pizza, una cucina barese

(arriva Panzerotto urlando)

Panzerotto Uaglioo! Si ce nammasc sciama ninne, si nun ce ne ciamma sci nun ce ne simme scenn!

Angelino Oddio bisogna andare!

Faina Ci vediamo li dove ci hanno arrestato. Firmo i verbali, faccio una telefonata e arrivo. Voi andate.

(Panzerotto, Er Caccola e Angelino escono)

Atto II Scena 8: Marasma Spoon River

Commissario Meril Faina

(nella stanza entra Meril)

Meril Scusi cercavo Faina. In corridoio mhanno detto che stava qui

Faina Sono io

Meril (sopresa)Ma che sei un trans?

Faina Che ci fai qui? Non dovresti stare in ospedale col tuo fidanzato?

Meril In ospedale?

Faina Eh in ospedale. Mi hanno detto che ha avuto un incidente mentre correva qui e che s sparato sulla guancia

Meril (si avvicina accertandosi che nessuno la possa ascoltare) No vedi si guidava lui e stava correndo l a via Pescara per farvi quel favore. Mentre guidava per controllare che non avevate usato e ricaricato i tre proiettili s distratto e ha fatto il botto

Faina eh che cha rimesso le penne il Tenaglia e lui invece finito allospedale

Meril Non lui. Gli partito un colpo nellurto e ha preso suo fratello che era in macchina con lui.

Faina Suo fratello?Ci avevano detto che era lui il ferito

Meril No, era suo fratello, ma guidava lui, che il fratello non pu, ha il piede offeso.

Faina Piede offeso. Diciamo mutilato, sempre dal Marasma a Capodanno. Ma com che lhanno scambiato per il Marasma in ospedale?

Meril Perch sedanino mio s sbagliato e ha preso il portafogli del fratello stamattina, e il fratello quindi aveva il suo con i suoi documenti capita

Faina Vita pericolosa quella del fratello del Marasma a Capodanno gli ha sparato sul piede, oggi sulla guancia portandogli via la lingua comunque che me voleva d?

Meril Che ha saputo dal Caccola dellidea del ristorante

Faina Ammazza che velocit!

Meril e lui si ricordato che con tuo padre aveva un buchetto a mezzi, che ora sfitto. In zona Fosso della Magliana dice che se vi sta bene potete usare quello per met tuo, quindi paghi la met di affitto a lui

Faina Ti pare che se mio padre avesse avuto un locale non lo saprei?

Meril Non de propriet! Dice che era de un ente e loro allepoca, lui e tuo padre, lavevano occupato. Lente poi fallito e nessuno lha pi reclamato. Aho io te lho detto poi fa un po come te pare.

Faina Ma perch manda te a dirmi queste cose? E non viene lui?

Meril Perch ufficialmente in ospedale. Ed meglio che pensano che lui, che ricercato per la storia di Capodanno e ha paura che lo mettono in galera

Faina E invece meglio se arrestano suo fratello? Gi gli ha sparato due volte, ora lo manda pure in galera per tentato omicidio di se stesso?

Meril Ma lui cha famiglia, il fratello no.

Faina Ce lavr famiglia. Se vi sposate! Ma visti i casini che combina chiss in quale Chiesa si presenter

Meril Speriamo di no comunque se davvero lo fate li il ristorantino quei soldi dellaffitto ce farebbero comodo che mo so pure incinta

Faina Ah! Complimenti voluto?

(Meril scuote la testa)

Faina Ah ma non prendevate precauzioni ?

(Meril annuisce)

Faina E allora come possibile? Ah ma lui il Marasma! Giusto Comunque sento gli altri e poi ti dico

(torna il Commissario)

Meril Allora vado. Ciao

Faina Ciao

(Meril esce)

Faina Sei venuto per arrestarmi di nuovo?

Commissario Chi era? Il tuo fidanzato?

Faina Ma se una donna

Commissario Anche tu eri un uomo fino a poco fa

Faina Non lo ero, lo simulavo Commissario

Commissario Ex commissario. Ho dato le dimissioni.

Faina Mi dispiace. Tutta colpa mia

Commissario Beh ci hai messo del tuo. Ma ero schifato gi da un po

Faina E adesso che farai?

Commissario Qualcosa mi inventer tu invece ? Che farai ora?

Faina Gli altri delinquenti stavano pensando di aprire un ristorantino di cucine regionali. E me lhanno proposto. Forse abbiamo un locale adatto economico

Commissario Un ristorantino?

Faina Osteria della Mala!

Commissario Ma perch, tu sai cucinare?

Faina No, assolutamente no, ma io mi occuper di pubbliche relazioni. Sfrutter il mio straordinario fascino per attirare clienti A questo punto vieni con noi anche tu.

Commissario E che faccio in un ristorante? Non so cucinare n servire ai tavoli

Faina Potresti fare che so il buttafuori!

Commissario Dici per il mio fisicaccio? Tu li attiri dentro e io li butto fuori? Che bella coppia

Faina Meglio che starsene a casa. In fondo per questo che ho messo su questo casino per non starmene a casa, mani in mano.

Commissario Ma tu ce lhai un fidanzato? Un ragazzo?

Faina Cos questa domanda? Vorrai mica propormi di invischiarmi con uno sbirro?

Commissario Ex sbirro. E sono io che non dovrei invischiarmi con una delinquente, semmai.

Faina Ex delinquente

Commissario Allora qualcosa in comune ce labbiamo, che siamo ex

Faina Che storia

Commissario Gi

Faina Sai sto pensando di scriverla questa storia intendo

Commissario In che senso?

Faina Di farne un romanzo o meglio, un copione per il cinema o per il teatro. Non voglio lavorare tutta la vita in un ristorante sono pi per lavorare con la fantasia. In fondo una storia divertente.

Commissario Dici?

Faina Beh si dai. Una bella collezione di delinquenti sfigati, di mafiosi improvvisati secondo me avrebbe successo. La gente riderebbe.

Commissario Penso che ti accuserebbero di superficialit. La mafia, la delinquenza sono cose serie. C morta un sacco di gente. Oggi ne abbiamo fatto una barzelletta, ci si pu ridere sopra, si, ma non cos nella realt, un fatto tremendamente serio. Vi siete letti due romanzi, avete visto qualche telefilm, vi siete ispirati a degli stereotipi Ma la mafia, la camorra sono il male vero hanno ammazzato tanta gente. Farne una commedia spiritosa non lo so E poi quale sarebbe la morale di questa storia se fosse un copione teatrale?

Faina Non si chiede mai la morale allautore. La morale la deve trarre il pubblico se ne riconosce una. Non c una morale in questa storia ... (ci pensa) Forse c che a noi non danno altri modelli che questi. Che non ti dicono mai come si fa a fare limpiegata o la casalinga, ma ti raccontano le vite di migliaia di assassini. Nessuno scrive storie normali di vita di tutti i giorni, forse perch nessuno poi le leggerebbe non lo so. Si ha voglia di straordinariet di evasione storie estremizzate in un mondo estremizzato

Commissario Sono morti tanti miei ex colleghi per mano delle varie mafie

Faina Lo so non ho mai avuto intenzione di mancar loro di rispetto. Mi sono inventata questa storia questo piano Ho provato a non so neanche a fare cosa in fondo

Commissario Ma alla fine della storia, in questo racconto che scrivi, il commissario e la delinquente si baciano?

Faina Non lo so tu sei per il finale romantico? Per lhappy ending?

Commissario Al pubblico piacerebbe

Faina Dici?

Commissario Ti dir di pi in questo mondo cos estremizzato,come hai detto tu dovrebbe esserci anche del sesso, roba bollente tra i due. Lo vuole il pubblico oggigiorno. Larte moderna va favorita in ogni modo senza inibizioni.

Faina Sai che hai ragione? (avvicina la sua bocca a quella dellaltro) E vero. Il pubblico oggigiorno vuole sesso, nudit niente inibizioni neanche quelli omosessuali. (si alza) Forse il Commissario alla fine lo faccio mettere col Caccola o magari con Beppe Panzerotto. Una torbida deriva gay

Commissario Ma cos diventa una tragedia!

Faina Lhai detto tu, larte moderna va favorita in ogni modo senza inibizioni (si avvia alluscita)

Commissario Ma tu non devi dare retta a me, non ci capisco niente di teatro io! Sono un buttafuori! (la segue)

SIPARIO

FINE

Questo copione è stato visto: