Ott dè

Ott d

Due atti in dialetto romagnolo di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

Lugo di Romagna, 1 Giugno 1994

Personaggi

PRIMO, e padrn ad 14 sid

CECILIA, su zja

CLAUDIO, su nvod

ANGELA, una pujana

MARIA

SIMONA, su fiola

LA SGNORA IN NEGAR

LA SGNORA IN BIANCH

CHECCO, amigh d'Primo

TINO, un tar amigh

STRACH, un tar amigh

CARMINE LOTITO, 'e prufssor

LAURA, ona cla scor poch o gnit

PIERA, un'amiga d'la Cecilia

NIVES, ona cl'ha tott i mll

Atto primo

Scena fissa. Solo un divano al centro della scena. Ambiente senza ricercatezza dove sono volutamente scartate sfarzosit inutili. Porta finestra al centro che immette sul terrazzo dal quale si scorgono, in lontananza, le cime degli alberi. Porta a destra che da accesso alle camere da letto di Primo e di Cecilia. Porta a sinistra che da accesso al corridoio. Da fuori giungono il canto e gli schiamazzi di gente che sta festeggiando allegramente il capodanno. In scena stanno Piera e Cecilia sedute attorno alla tavola, la quale imbandita semplicemente con un po' di ciambella ed una bottiglia di coca-cola. Piera e Cecilia stanno giocando stancamente a briscola, sarebbe pi giusto dire che meccanicamente giocano, mentre la conversazione ed i pensieri sono da tutt'altra parte. Di tanto in tanto rivolgono lo sguardo verso il vecchio divano che sta in scena, dalla parte opposta della tavola. Su di questo sta una giovane donna dall'aspetto sofferente, consolata dalla madre. Entrambe sono assorte nei loro pensieri.

CECILIA # (Quasi guardando nel vuoto) 'E acs nca 'e 93 a gli avn mss...

PIERA # (Guardando con commiserazione Maria e Simona, sospira. Poi riprende la stanca conversazione con Cecilia) Sprn che l'ann nov 'e sja mj de' vcc... cun l'aiut de Signor...

CECILIA # Us dis smpar acs e p un cambia gnitt... i nn i pasa... i gui j smpar quij... sol nou a s'invcin smpar pi tant... (Sospirando a sua volta)

PIERA # Almach v, Cecilia, a j av una famja... m, invzi...

CECILIA # Mo as pola ciam famja? A fgh praticamnt la srva a mi nvod... mi p, 'e purtt, quand che mi m la mur, us lass talmnt and ch'us but a zugh al chrt... us zugh tott 'e capitl cl'avva... Primo us tul, a qu in c, cun l, u j pagh i dbit, scuntnd da 'e lavor che 'e fasva in t'al trr... e m a s dvnta la su srva...

PIERA # L' vostar anvod... u v'avr p bn!

CECILIA # Chi l? Fasim 'e pias! A crid cl'va 'e pl in t' cor... prputnt, egujsta, cativ nca... L l'ha par la tsta sol i bajocch e i su sid... l'aramasa sol di quatrn 'e basta! Us putrbb f una vita un po' pi bna, nca a qu in c... par l'amor di Dio... j tott strossi inutil... pins che un ha mai avl cumpr la tlvision... 'e trmosifon u l'ha mss s sol una cipa d'nn f, par us po' api sol tr or a 'e d... robb che a cuntli oun un i crd brisa... Par ogni tant la j una qualcadona che la j lma di quatrn... quli s che al s f... (Sottovoce a Piera) Cl che l... pi ad vnt nn f, e par un bll pzz, l' stda la su dona... un grand amor... 'e parva qusi ch'us la tulss... e pu pi gnitt..

PIERA # (In risposta e non sentita) Come mai?

CECILIA # E chi lo s! All'impruvvisa l las marid cun un tar... (Offrendole da bere) Avliv b, Piera?

PIERA # (In risposta e sempre non sentita) A m par l'am p una brva dona... forsi s'us la foss tolta, vostar anvod Primo, l'avrbb fatt un'tra vita.

CECILIA # S, propi l! E cambia al donn, coma ch'us cambia una camisa... E bsogna druvli e p laseli a c su... 'e dis l... l' qust 'e su prinzpi...

PIERA # E v, parch a cuntinuiv a f 'sta vita?

CECILIA # E ind a vliv che a vga, a la mi t? Ha n'ho brisa un lavor, ha j ho fatt la qunta lmntra stra s e n, e p se 'e mi distn l' qust...

PIERA # Fasiv curagg, val, parch 'e Signor un abandona mai ancion...

CECILIA # L' la mi onica cunsulazion... se 'e Signor u m'ha d 'st distn... m a l'azt avluntira (Dopo un lungo silenzio sbadiglia rumorosamente)

PIERA # An avd, la mi Cecilia, in straza ad mond che a vivn... Ognon 'e pnsa smpar e sol a s stess... La znt l'an camina miga, la v smpar ad corsa! E p droga in ti zuvan, famj che al s'f par un gnitt, zirt valur d'una volta come l'unst, e dvr, l'unor, che j and tott a fss band!

CECILIA # Forsi nca 'e Nostar Signor u s' strach tniss un occ d'sora...

PIERA # (Facendosi il segno della croce) Qust an l'av gnca da d! A sn nou che an sn pi bon d'avlj bn, an n'avn pi 'e tmp da pins a l!

CECILIA # An avd che tott nou a sn pi cip da i problemi d'la vita d'inc d...

PIERA # Sol cun l'ajut de Signor, e preghnd, a putrn zarch ad mttar a post 'st povar mond che 'e st andand a l'arvina. Sol cun l'ajut de Signor!!!

CECILIA # Nca m avrbb av la fed che j av v, Piera...

PIERA # M a s sol che aj voj bn e che nca l un m'in v tant... e a s feliza!

SIMONA # (Si scuote e sospira. Udendo il rumore di festa che arriva da fuori) La znt la f fsta... l' cuntnta... (Gemendo) Ad supplzi!

CECILIA # (Sospirando) Mah! (Fra s) L'am f propi pna, 'sta povra ragazola...(A Simona con rassegnazione) In t'la vita us rid e s'us pianz...!

SIMONA # (Seguendo il proprio pensiero) Z, us pianz...

CECILIA # (Guardano un orologio da polso) L' z al tr! E l un torna ancora... av sr pu strachi d'aspitl...!

MARIA # (Decisa) N, av sn brisa strachi d'aspitl. (Pi decisa) A l'aspitarn... nca se l'avss da turn a c a mazd!

CECILIA # Chiss in d cl' and?

MARIA # E sr and a f baldoria... l' l'ultma nott dl'ann...

SIMONA # (Dopo un silenzio, rivolta a Cecilia) A pinsiv che 'e possa av un p ad cumpassion...?

CECILIA # M av l'augur cun tott 'e cor... am fas propi pna... par che an un fasiva miga tanti illusion... tmp f, un su cuntadn, u j avva fatt s di bajocch e nca cla volta un avlt sint rason! Adiruttura ul dnunzit....

SIMONA # (Sospira)

MARIA # (Sospira a sua volta. Fra se) L' smpar l... un miga cambi da allora...

CECILIA # (Rivolta a Simona) Mo parch and a f di qull de gnar...!!!

SIMONA # L' st 'e bsogn, la mi sgnora, la disprazion! A l'impruvvisa la mama d'mi mar la s' amalda... di grand bajocch an'avn mai av... e gnca mi suocera... l l'ha smpar camp cun la su pinsion e cun qula de' purtt ad su mar... P i prufssur... al midgn... 'e bsdl... l'uprazion in Svzzra... E ancion us dasva una man (Accorata) Cosa a duvval f mi mar? Lasla mur...?

PIERA # (Commossa) Par... povra ragazola! Sprn che vostar anvod Primo l'va un p ad cumpassion... Cun la disperazion an risulv gnitt. Pruv ad prgh... 'e Signor un abandona maj ancion...

SIMONA # Se un ha brisa av cumpassion par ch'jtar... un l'avr ad zrta par nou. Se 'e sgnor Gordini e dnonzia mi mar, l' la fn!

MARIA # (Cercando di calmarla) Adss, quand ch'us vn a c, a j scurarn... Parch a pnsat sobit a 'e pzz... T'avdir che al coss al s'amasar... Adss zrca m ad calmtt...

SIMONA # (In lacrime e rivolta sempre a Cecilia) U l'avrbb d'av un p ad cumpassion... Propi l... Il s tott coma cl'ha fatt i bajocch... al su bujd u gli ha fati nca l...

CECILIA # (Risentita) M a n' s coma cl'va fatt i bajocch, in tott i mud un st brisa a v...

SIMONA # Scusim, l' la disprazion cl'am f scorar acs...!!! (Pausa)

PIERA # (Accorata) A m l'am f propi pna...

SIMONA # Mo cla pnsa, la mi sgnora, cosa che 'e p pruv dntar ad l un povar fiol che 'e vd s m d par d st smpar pz... and smpar pi z... (Cambiando tono) Un gn pi gnitt da f, i j diss tott i dutur, par in Svzzra u j srbb una pussibilit... U j avrbb di quatrn, e purass, mo Inbanca in j d gnitt parch i v dal garanzj... e l ad garanzj a j poll d? Sol 'e bn che 'e v a su m!!! (Amara) Mo qull, par l, un conta propi gnitt!!! Adirittura j i rid in t'la faza... E prova a cmand a chi du parnt cl'ha, mo, gurda ad fata cumbinazion (Sarcastica ed amara), nca l i s'atrova in difficult. 'E prova cun j amigh... oun l' in cassa intgrazion e l'ha la famja da mantn... cl'tar l'ha 'e mutuo d'la c da pagh... cl'tar l' in bullta scanda! S, u j srbb 'e su prinzipl... mo l' un fatt oman che un d un Crst da bas a incion e che 'e d sudizion sol a vdl. E allora l' un attum... forsi un mumnt ad fullja... 'e staca un assgn da 'e bluchtt de su padron... 'e falsfica la su firma e ul v a scambi... (Fatale e grave) Questa l' disprazion, la mi sgnora...

PIERA # (Accorata) Ma vedi, da queste dure prove di vita, che ti segnano nel pi profondo dell'animo, se ne pu uscire solo con la fede... Solo con forza che ci viene dal Signore....

CECILIA # (Rivolta a Maria) E v an putivia ajutl...

MARIA # S, propi m! E coma a putvja f? Che sgrazi d'mi mar us'arvin in bursa dl'81.. A j avva una bla castina e la part sobit! E p 'e part nca l...

CECILIA # E purtt 'el mort?

MARIA # (Sarcastica) Eh, mort!! N, l' sol scapp cun un'tra dona e u m'ha las sol una muntagna ad dbit da pagh... (Amara) E a j stgh paghnd ancora...

CECILIA # (Fatale) Fati robb che al capita in t'la vita! (Rivolta a Simona) 'Ela una cifra grosa?

SIMONA # (Quasi senza voce) Vnt miglion...

CECILIA # Vnt miglion? Tant bajocch... mo vostar mar un ha pins che prma o p la faznda la srbb avnuda a galla... che 'e sarbb salt fura ignacosa...

SIMONA # Intant par su m i l'ha uparda e fors, adss, u j un p pi ad sprnza...

PIERA # (Commossa) Povra ragazola! Non fas acs, avdir che 'e Signor un abbandona mai ancion...

SIMONA # (Afflitta e sconsolata) Quand a ir us n' ad... e mi Signor ad fata scna! L'ha sbatt mi mar fura da l'uffzi cun di rugh che 'e parva matt!

MARIA # (Accorata) Simona, non f acs...

SIMONA # (Rivolta a Cecilia) Fors u l'avr z denunzi...

CECILIA # Sprn d'n!

PIERA # Ma vedete, non della punizione degli uomini che dovete avere paura. Solo l'Onnipotente pu giudicarci ed in tutta la Sua giustizia...

CECILIA # (Si sente aprire la porta esterna con un gran vociare di persone che stanno per entrare) Ecco l' l... l' cun i su amigh... j ha fatt baldoria... j tott alligar...

SIMONA # (Con un sussulto si alza e si ritira in un angolo con Maria che l'accarezza e le si stringe contro)

PRIMO # (Entra seguito dagli amici e subito non vede Simona e Maria. Primo il tipico personaggio arricchito, campagnolo, nessuna finezza in lui. Gli amici tornano dall'aver fatto baldoria. Indossano l'abito della festa ma col massimo disordine. Si vede chiaramente che hanno bevuto in abbondanza. Entrano con rumore assordante, parlando a voce alta e sguiatamente. In gruppo stanno spupazzandosi sia Laura che Nives. Declamando) Bevevano i nostri padri...

TUTTI # S....

CHECCO # Bevevano le nostre madri...

TUTTI # S....

PRIMO # (C.s.) E noi che figli siamo...

TUTTI # Beviamo, beviamo....

PRIMO # (Vedendo le due donne sedute al tavolo) Buon anno a tott...!!!

TUTTI # (Anch'essi alquanto alticci) Buon anno...

PRIMO # (Rivolto a Piera ridendo sguiatamente) Ohi, ai s nca v, Piera... V che a s pratica, cosa haj dtt i pritt in Cisa? Quest a sral un ann bon? L che i s tott...

PIERA # E basta av la fd e crdar in t Signor che ogni d 'e sr, par tott nou, un gran rgal...

PRIMO # A momenti a scur mej che un pritt...!!!

CHECCO # (Rivolto a Laura, di lontano e con un cenno della mano) Teresa... Teresa... a vn't un p a qu da m?...

TINO # Parch ha l't ciameda Teresa? Gurda che l'as cima Laura...

CHECCO # (Meravigliato) Coma a l'hoja ciamda? Teresa? Propi in s sri? (Rivolto a Tino) T'avr cap mll...

TINO # (C.S.) N! Ha j ho cap bnssum!

CHECCO # (Alzando le spalle) E allora ha j avr la lngua grosa... (Mostrando la lingua a Cecilia a bocca aperta) Hoja la lngua grosa...

CECILIA # Pi che tar a puzz da vn...

LAURA # (Ridendo sguaiatamente) Ma che simpatico, Checco che puzza di vino...!!!

CHECCO # (Sentenziando) Eh, n, cara la nostra Cecilia... us p puzz da sudor... da scapn... da fomm, ma non ad vn... (Traballante sulle gambe) Trallallero, trallal... Osta ad sbornia, um trma toti al gamb... Par t, Tino, d'ci pi imbarigh che m...

TINO # Chi, m?... m ha j ho db poch...

STRACH # (Subito) Dl'acqua...

LAURA # Ma che simpatici... ma che simpatici...

STRACH # Vn a qu da m, fra le mie braccia nerborute, tapurina...

LAURA # (Che non ha capito) Ma n! Non sono cos brutte...

CHECCO # La j v propi acs la dona! Cla capsa poch...

PIERA # Bh, u s' fatt trd, adss 'e bsogna propi ch'a m'avja...

CECILIA # Piera, as avdn dmatina... av pss a t m.

PIERA # A v'asptt al dis e mzz...(Mentre esce rivolta agli altri presenti) Grazie Cecilia d'la cumpagnja e bonanott a tott... o forsi l' mj d, buongiorno a tott... e Buon anno...(Rivolta a Cecilia, sottovoce e non sentita) Zarch d'f qualqull par 'sta povra burdla. L'am f propi cumpassion... (Cecilia risponder con un gesto vago di allargare, impotente, le braccia)

TUTTI # Buon anno....

NIVES # (Rivolta a Tino e a Checco che contemporaneamente cercano di stringerla a se) N!!! N!!! per carit! Mi fate male... mi riempite di murloni se mi stringete cos...

TINO # Mocch mai murloni...

NIVES # (Rivolta a Tino) Sei un materialista, un violento e che quando mi stringi mi fai sempre male. Ahi!!!

CHECCO # T rason, purina... Vn a qu da 'e tu Chicon che adss ut f un bll massag...

TINO # (Rivolto a Checco) Ma 'st d man che al p d bidal...

NIVES # Per mi raccomando non mi toccare qui... qui... qui... (Indicando tre punti nella schiena) perch con lo scatto di prima mi si spostata la colonna vertebrale... Ahi... Ahi.... che male!

TINO # Non tagliarmi di fuori, vieni qui e rilasciati fra le mie braccia...

CHECCO # Cosa avrbla da f?

TINO # L'ha da stendar tott i narbon... (Si accinge poi a sfregarle la schiena, in maniera galante, per goffa) Ecco cos va bene... V meglio...

NIVES # (Allarmata) Piano, piano... perch mi fai un male terribile...

CHECCO # (Rivolto agli altri) Ma 'sti che qu l' masda cumpagna e sumar d'Scaja, cl'aveva trentas mll sota la coda... Alora m a vgh un p da la Teresa... adss a vgn a spizuntt un bisin... (Checco si diriger ,barcollante, verso Laura. Prima di raggiungerla noter la presenza di Maria e di Simona) Oh, Dio! Chi ch'j ? E tu chi sei, gentile fanciulla... (Rivolto a Primo) E qusti chi li, Primo?

PRIMO # (Accorgendosi di Simona e Maria) E v chi siv? Cosa a zarchiv in c mja...

SIMONA # (Alzandosi dal divano) Sgnor Primo... (Implorante) Par pias cum fga scorar... m avrbb spighj...

PRIMO # (Riconoscendo Maria e Simona. Con un gesto di meraviglia) Oh! Gurda chi ch'j! Chi non muore si rivede! La moj e la suocra de' ldar...

MARIA # (Implorante) Primo, par pias, ascoltla...

PRIMO # (Secco e risentito) N! Prma ascoltum t! A t'cit smnga, vnt nn f? At s'la asbassda la luchla... (Ridendo e rivolto agli amici) La zarchva un mral da marids (Ridendo) Ahh!!!...(Cambiando tono e rivolto a Simona) E t, moglie del ladro, cosa a vut da m? A sit avnuda a purtm i bajocch ch'um ha rub tu mar?!?!

MARIA # (Implorante) Par l'amor di Dio...

PRIMO # (Ridendo) Ahhh!!! Par l'amor di Dio!!! Su mar l' un ldar, ecco qull cl'! Un ldar...

TINO # (Rivolto a Primo) E sr un ldar, par l'ha una moj cla n' miga 'e gival ad posta... (Insinuante) 'E varrb la pna d'ascultla...

PRIMO # (Rivolto a Tino) E m cosa ha j guadgna...

TINO # (A Primo ed in maniera insinuante) Se u t'ha rub di bajocch t'far fadiga a ciapj indr... L' zovna e bona... tutto non perso... snt qull cla v...

PRIMO # Hai ragione, grande Tino, 'sta volta t' scort coma un livar stamp! (Rivolto a Simona) Cosa vuoi, moglie del ladro?

SIMONA # Massimo, mi mar, l'ha fatt un qull ch'un duvva brisa fl... par se l 'e savss 'e bsogn... la disprazion... par pias che 'e sja bon...

MARIA # Mo Primo, una volta tant, ascolta 'e tu cor...

PRIMO # (Rivolto a Maria) Qusti a gli faznd ch'an't rigurda brisa... (Rivolto a Strach) Strach ad t am fid... ascoltal t 'e mi cor... (Strach gli appogger la testa al petto) A battal?

STRACH # S!

PRIMO # (Rivolto a Maria) 'E batt... la mi avuchta...

MARIA# Mo almach ascolta qull cla t'ha da d...

PRIMO # A vut p srla cla bucaza maldta!!! An ascult propi gnit! Su mar um ha rub 20 miglion e se par dmatina al dis un um mi d indr al dnonzi... (Rivolto a Silmona) A soja 'st cir? A meno che... (Sbattendo una mano sulla spalla di Tino e strizzandogli un occhio)

SIMONA # A meno che...

MARIA # A meno che...

PRIMO # (Insinuante) A meno che una qualcadona la sja un p carina cun m che allora as putrssum mttar d'accord in t'un'tra manira...

MARIA # (Reagendo) Ma t'an t'vargogn a f 'sti scurs..

SIMONA # (Risentita) Ma coma as parmttat?!?!

PRIMO # (Violentemente) E l, 'e ldar, coma a s'l parmss...

TINO # (Con enfasi e fatalista) Sgnurina, coma a disal 'e pruvrbi? O b o angh! E p m a s sicur che Primo 'e sr snsbil... (Rivolto a Primo) 'El a vera?

PRIMO # (Con enfasi) Caro Tino, lo faccio solo perch me lo chiedi tu!E adss basta cun al chiacar, an ho pi tmp da prdar! Fura!!!... E i 20 miglion par dmatina al dis...

TINO # Oppure... O b o angh...

PRIMO # Giosta!

SIMONA # (Di fronte a Primo, quasi a sfida) An avnirbb cun v gnca se a fossuv l'onic oman a 'e mond... am fas schiv... (Urlando piangente) A s propi un porch... (Scoppia in un pianto irrefrenabile. Verr consolata da Maria)

PRIMO # Oh, la purina... (Con sarcasmo) Scusi tanto signorina principssa...

STRACH # S, del pisello!!!

LAURA # (Da sul divano) A m i piselli non mi piacciono... mi fanno venire il mal di pancia e mi gonfiano... (Rivolta a Strach) e a t?

STRACH # Gurda che in 'st miga scurnd dl'arvja...

LAURA # (Innocentemente) Ah no! E di quali piselli parlano...???

CECILIA # (Entrando assieme a Piera e vedendo Simona piangente fra le braccia della madre, si avvia a consolarla, seguita da Piera) S... ch'an fasiva acs! (Si accinger ad accompagnare Simona fin oltre l'uscita, mentre Maria si attarder in scena, con lo scopo palese di parlare con Primo. Cecilia si rivolge a Primo) Coma t'ci cativ... t'ci propi snza cor...

PRIMO # A s coma cum f comud!!! E t bdat a t! Adss am'av propi strach. Fura d'in c mja!(Cecilia esce accompagnando Simona)

MARIA # (Che si attardata) U j , st, un Signor. Arcoldat che u j . (Avvicinandosi a Primo e squadrandolo a lungo con piet e con commiserazione) Mo ad straza ad oman a sit? Mo t'an t'vargogn... f zirt scurs cun una ragazola cla putrbb ssar tu fiola... (Implorante) Mo Primo, a te cmand m... la tu Maria ad vnt nn f. At dmand d'av un p d'piet... (Dolcissima) At arculdat quand che t'am strichivtia a t e che t'am basivtia... e p t'am dgivtia "at voj bn" e t'al dgivtia in t'una fata manira che 'e parva che t'avss cor in tal man... (Ridendo amaramente) E p, sobit, dvintivtia un tar... Ah, l' vera! Un dignitos avl bn, un da oman. Primo, smttla ad rzit, zrca d'non av paura, d'ssar, una qulca volta, t stess...(Implorante) T stess! Cun ch'jtar t'p bleff, ma cun t stss t'an p dur tota la vita a fll...

PRIMO # (Rimane un attimo interdetto e colpito. Riprendendosi quasi subito e rivolto agli amici ridendo) Cosa a fghia m? A blff... S! Um amanca sol ad zugh a poker u pu ha gli ho fati toti...

LAURA # (Indicando Simona che uscita piangendo) Ma perch piangeva quella l che andata via prima?

NIVES # Ohh... la poverina, perch piangeva? Dove aveva male?

CHECCO # Las prdar cl' mj...

STRACH # (Rivolto a Laura) E t, bda a qu va l... (Palpandola)

LAURA # (Secca) N, l che mi piace...!!!

NIVES # (Rivolta a Checco. All'improvviso e con un urlo sovrumano) Ahi!!!! Ahi!!!! Cosa sei matto? Cosa vuoi sfondarmi la schiena?

CHECCO # Ma io ti facevo un massaggino leggero, leggero... dolcezza di mamma...

NIVES # Ha ragione Tino, hai due mani che sembrano due biedole... Con delicatezza, con tanta delicatezza... perch io sono una donna sensibile e sono allergica al dolore... Ahi!!! Ahi!!! Ecco, vedi, al solo pensare al dolore, mi viene da urlare!

TINO # Dai Chicon, fai un masagg a la testa... acs l'an ziga brisa...

NIVES # Cosa vuol dire? Se mi fa male urlo, e come!!!

TINO # Avrbb avd coma d'farss? D'ci snza testa...!!!!

LAURA # (Ridendo) La Nives senza testa...

NIVES # Tino, tu sei proprio un energumeno (Apprezzando Checco che continuer a farle dei massaggi sulla schiena) Ecco, bravo Checco, l v bene... non sento alcun dolore... bravo... Continua pure cos...

LAURA # Ma che carini... ma che carini... fanno i massaggi...

PRIMO # Am snt la gola sca! Checco, sgnod a t, che d'ci un intenditor, m hoja la gola sca?...

CHECCO # (Rivolto a Tino) V avanti t cun i massg... Famm avd... (Dopo averla esaminata a fondo con fare quasi professionale) Fatt lavor... U j tri dnt bus... una zoca... e, a l ad c u j nca al tlaragn...

PRIMO # Al tlaragn?

LAURA # (Ridendo) Ahhhh.... le telaragne...

CHECCO # Val, Teresa, st zta, non f 'e papagall e non st d dal scimpiarj...

TINO # Gurda che l'as cima Laura... non Teresa, e d! Mo t'an v che t'ci imbarigh...

CHECCO # (Ridendo a pi non posso) M imbarigh?!?! M? Caro Tino, se lo vuoi sapere, sono solo un p alticcio, alticcio s!...

LAURA # Teresa, Laura... ma che simpatici... ma che simpatici...

PRIMO # (A Cecilia, che sta rientrando, come un ordine) Al tlaragn in gola? Quli propi an li voj... Bisogna provvedere! Cecilia, das da b! Svlta...

CECILIA # (Si apprester, estraendola dalla credenza, a preparare una bottiglia di vino coi relativi bicchieri sulla tavola)

LAURA # Evviva c' da bere!

PRIMO # E coma che dgva Stecchetti: " Bevo a la salut ad nostra ad nou... Abbasso l'acqua e viva il vino!!!"

LAURA # Il vino come la gatuzzole, fa ridere... (Ride) Ma quanti brindisi abbiamo gi fatto stasera?

TUTTI # (Brindano in compagnia di Primo)

LAURA # Il vino per f ubriacare... a m mi gira gi la testa...

CHECCO # (Ridendo) Ahhh!!! La testa?!?!

LAURA # (Innocentemente) Perch ridi? Non capisco mica... (Rivolta agli altri) Perch Checco ride?

TINO # Parch t' cunt una barzalta da ridar...

LAURA # Ma io non ho raccontato nessuna barzalletta...

PRIMO # D'ci magara t la barlaztta

CECILIA # (Schifata dalla scena) A qu, s in t'la tvla, u j la bocia cun i bichir... a possia andm a ltt? Ha j ho magara z fatt trd abasta, e p m dmatina a m'ho da liv prst.... An s miga di stroscianott cumpagna v!

PRIMO # E parch t'an 'st a ltt... (Invitante) Dai, val, vn a qu e bv cun nou...

CECILIA # A m 'e vn um d fastidi... e pu da 'stora...!!!

PRIMO # (Rivolto agli amici) L' mata! 'E vn 'e d fastid...?!?!

TINO # Ma sl' la tta di vcc...

PRIMO # (Rivolto a Cecilia) Forza bv cun nou...

CECILIA # An poss... 'e vn um d fastidi.

PRIMO # (Rivolto agli amici) Mo fastidi cosa...?!?! (Accennando ad un brindisi seguito dagli amici) Bevi Cecilia 'e vn l' la cosa pi bona cla j sja sora la faza d'la tera... Forza, Cecilia, bv cun nou...

CECILIA # Ha j dtt ad n. E pu dmatina a m'ho da liv prst...

PRIMO # L' p festa ad dmatina... Chiss mai cosa d'duvr f...?

CECILIA # Ha j ho tott i lavor ad c... da parpar da magn... e p al dis 'e mzz ha j ho d'and a tu la Piera...

PRIMO # (Ridendo) E ind aviv d'and? A s d fati chitar...

CHECCO # (Incalzante) Daj, forza che a l'avln sav... (Ridono)

TINO # (Incalzante) Al n'avr miga di rigir...

PRIMO # (Incalzante e sempre ridendo) E nou a l'avln sav...

STRACH # (Incalzante da sul divano) A l'avln sav...

LAURA # (Da sul divano) Lo vogliamo sapere... (Rivolta a Strach) Stracco, cos' poi che vogliamo sapere...?!?! (Strach la guarda stupito e meravigliato)

PRIMO # (Incalzante) Avanti, f pochi sopp e dissal...

CECILIA # (Pressata dall'insistenza, ma seria) M ha voj f al cos in rgola... snza che a ridiva... dman l' la dmnga e m... a vgh a Mssa!

TUTTI # A Mssa?!?!

TINO # (Ridendo) La v da 'e curvazz ngar...

STRACH # La v da 'i prit...

CECILIA # V a rid... an card brisa in t' Signor... (Con tono fermo per pacato e convincente) Quand che a srn tott dnnz a l, e l'avnir che d, un cuntar i sid e tott i bajocch de mond... POLVERE SEI E POLVERE RITORNERAI e dis 'e Vangelo...

STRACH # (Ridendo) Cosa a dissal 'e Vangelo?

PRIMO # (Scrollandosi gli abiti imitato dagli amici) Cos'hoja d'la porbia...? (Rivolto a Strach, il quale gli spolverer il vestito) Damla z val, par pias...

STRACH # (Comicamente) Ehhh!!! Quanta porbia!

LAURA # Quando tira il vento, la polvere va negli occhi...

TINO # Ah... Ah... Ah... Chvat da l, la porbia...!!!

CECILIA # (Sottolineando) Sissignori, porbia...

TUTTI # (Ridendo) Porbia...

CECILIA # Rid p v, avdirn a la resa di cont, quand che la Mort, amanda d'ngar, l'avnir a tuv, se a ridar ancora...

PRIMO # (Facendo gli scongiuri e le corna) Pussa via, brota vciaza de' mi capar... (Gli altri amici si toccano amenicoli vari e reagiscono in maniera iettatoria)

CECILIA # Zrca d'ssar bon, Primo... d'av un po' ad cumpassion par cla povr ragazola... d'pardun su mar... Acs la Mort l'an t'far pi paura... pnsi bn...(Andando verso l'uscita della camera da letto) Bona nott...

PRIMO # (Con tono autoritario) Vn a qu! (Vedendo che Cecilia continua verso l'uscita, con tono sempre pi secco e prepotente) Vn a qu ha t'ho dtt! (Cecilia si ferma ma non indietreggia dalla posizione. Primo riempie un bicchiere di vino e glielo porge. Serio.) Ciapa e bv!!!

CECILIA # (Decisa) N! (Esce)

PRIMO # (Rimane un attimo perplesso) Brota vciaza cla n' 'etar... Ecco v mo a f de bn a la znt... dopp it sciusa a cla manira... e d che l'avrbb sol da bas la trra in d che a pss... a qu, in c mja, l' la padrona... boca mja cosa a vut... sl'an mor d'paura, d'fadiga l'an mor d'sicur... ma cosa a vola?

TINO # D'zrta che d'la ricunuscnza la n'ha bn poca!

STRACH # (Istigando) Ci t vst... la n'ha gnca d'b!

PRIMO # Qusta la ma pga!

CHECCO # Ci, e chi scurs sora la porbia...

TINO # Pfa!!! Qula l' roba da tabch...

PRIMO # Mo gurda se in t'una nott ad fsta l'ha d'and a tir fura 'sti scurs... fata crtina d'una stopida cla n' tar!

CHECCO # E p nou ha n'avn brisa 'e tmp da pins a toti quanti 'stal patacc... (Sputando) Paff... la mort...

LAURA # (Piangendo) M ha j ho paura d'la mort...

NIVES # (Quasi urlante) N!!! N!!! La morte n! Ho paura... e quando ho paura mi viene da piangere... (Comincia a piangere)

TINO # Ma n, Nives, c' poi il tuo Tino a qui con t! Non aver paura... (Dopo una pausa significativa che dovr accrescere lo stato di incipiente tensione e paura) Ci al saviv... che a ir l' mort Carlo Ricci, d'un colp scc!

PRIMO # (Meravigliato) A schirzat? Ma se d sr f, in t caff, ha j avn fatt la partida al chrt insn...

TINO # Cosa a vol d qust... A ir l'ha stss i zamptt... Un colp scc!

CHECCO # Rob da mtt! Mo sl'era 'e ritratt d'la salut...

TINO # Gurda cl' la varit...

STRACH # (Dopo un'altra pausa e rivolto a Primo) E la stmana passda l' mort nca Angelo Brusa...

TINO # Ha l'ho magari sav... 'El st un brott malazz?

STRACH # D stman e... stciao... e l'ha lass la famja in t'la misria....

PRIMO # Par forza, donn, vzi e chrt...

CHECCO # (Incalzante) A scurn propi nou!!! E parol che 'e brva dr a la stagn! (Riprendendo il discorso degli amici) E Giovanni Ferrini al cniunsivia... (Cenno di assenso degli amici) U s' stamp in t'un platan cun la machina... un colp ad sonn... e addio...

TINO # La su famja coma la armasta amasda? Nca l, un aveva un bajocch che curss in cl'tar...

CHECCO # Par l'aveva fatt l'assicurazion sora la vita... Pens, 800 miglion... e i v tott a la moi... Dal volt us dis che oun u s'la snt... cl'assicurazion u l'avva fata da quatar mis apna...

PRIMO # Figurat, qull, z, l' smpar 'st furtun...

TINO # Par stavolta... t'an 'e sint che u j ha lass la pll...

PRIMO # Cosa a scorat... t'an 'e sint che a su moi u j v 800 miglion... N, l' 'st furtun nca a muri, cardim a m! L, murnd, l'ha risolt i problma d'la su famja... mo av pral poch!

CHECCO # Zrta che, quand propi t'an tl'asptt brisa, zacchete, la mort l'at taja la str... e chi s' visto, s' visto!

TINO # L' propi acs, quand t'an tl'asptt brisa...

LAURA # (Piangendo) Nca m ha j ho paura d'la mort...

LAURA # A me mi impressionano tutte quante queste disgrazie...

PRIMO # Non pins a 'sti qull, j pi grand ad v! (Comincia ad impressionarsi) Zrta par che us f prst...

CHECCO # (Ridendo amaramente) POLVERE SEI E POLVERE RITORNERAI....

PRIMO # (Reagendo) Val a t in t' sac nca t!

TINO # U j avlva tu zja ad arvinss la srda... dopp a tott qull ch'avn fatt 'stasra... Pinsn piotost a qull un po' pi bll... (Cercando volutamente di cambiare discorso e con tono diverso, forzatamente allegro) Par, tutto sommato, as sn p pass una bla srda...

PRIMO # (Pausa significativa e poi come andando dietro al suo pensiero e reagendo) M an j voj brisa pins! M an ho maj av gnitt, a s san cumpagna un pss... in 50nn an s gnca cosa che 'e sja un fardor... e ha voj campn 'etar 50!!! (Ostentando sicurezza) E p m han ho brisa paura d'mur e, sopratott, han j voj brisa pins...

CHECCO # M, invezi, a pagarbb chiss cosa par sav quand cl' 'e mi turan... sol mzz'ora prma... a farbb al mi bli coss in rgola...(Altro tono) M in t' Signor a j crid una cosa giosta, par, coma che dis la Cecilia, un s miga maj... 'e se am foss sbagli propi dad bon... se par chs, dad l, u j foss qualqull...

PRIMO # Bh cosa a ftt, a t'l avn paura...

CHECCO # T d qull ch'ut p... par se us putss sav in antzip l'ora ... t'at putrss parpar un p... t'farss tott i tu quiln in pina rgula...

PRIMO # U j avrbb che la Dona amanda d'ngar, coma cla la cima la Cecilia, la t' dgss prma...

CHECCO # Gista! La srbb propi una bla cosa! (Illuminato) Burdll, u m' avn un'ida... ha j ho una pruposta da fv... Fasn acs... 'e prm che str d'nou u s'avja, l'avinir a avis chjtar e a dij quand che 'e sr 'e su mumnt...

PRIMO # Dai, val, chvat da l....

CHECCO # Un fatt cumpagn ha l'ho vst nca in t'una cumgia! Dai, forza, e fasl 'st patt... tant un gosta miga gnit... Eh, Strach? E t, Tino?

STRACH # Par m...

TINO # Nca par m...

PRIMO # Mo an cardar miga a toti quanti 'stal patach?

CHECCO # (Insistendo) Apna che 'e prm ad nou 'e sbagaja, sobit 'e manda la dona amanda ad ngar ad avis chjtar...

TINO # (Illuminandosi) Par a m l'idea l'am pis...

STRACH # Nca a m!..

PRIMO # (Pi convinto) Zrta par che 'e srbb bll...

TINO # (Alzando il bicchiere) E allora, forza, fasn 'st patt. A suggello di questa satanica intesa un vinello per innaffiare il sacro vincolo dell'amicizia e della solidariet contro la NERINA.... Zzz. che nva! (Tutti prendendo il bicchiere e dopo aver brindato si danno la mano a suggello dell'intesa)

PRIMO # Chi la 'sta Nrina?

TINO # La dona amanda ad ngar... (Congiungendo due dita) Uguale Nerina! Osta ci, sento proprio in un momento creativo...

STRACH # (Sbalordito, ridendo) Cosa a ftt, t? Cos'l 'st momento ricreativo?...

TINO # Momento creativo... mi sento un artista!

STRACH # Dai va l, chvat da l!

LAURA # Io non ho capito....

CHECCO # Un f gnitt, purina...

TUTTI # (Stanno tutti col bicchiere in mano, per estremamente timorosi. Nessuno si sente di iniziare a bere per primo)

CHECCO # Et sint... (Un momento di silenzio. Il vento continua)

PRIMO # (Impressionato anch'egli) 'E sr 'e vnt...

STRACH # A sit sicur...

PRIMO # Sicura! Cosa a vut che 'e sja... l' 'e vnt... (Breve pausa)

LAURA # M ha j ho paura....

LAURA # Io sento gi uno spiffero dietro la schiena...

CHECCO # (Che le sta vicino) Cosa a sntat t dri a la schina?

LAURA # (Convinta) Uno spiffero! E poi non lo sai che i colpi di vento possono far venire una paralisi...

TINO # In t'la testa!

CHECCO # Par 'e f un zrt fft!

PRIMO # (Molto pi pauroso di prima) Cosa 'et paura... A ft cumpagna chi che l....

TINO # (Iniziando a bere per primo) Dai forza, un bn bichir ad vn acs u s'avja cla malincunja ch'avn adoss... (Ridendo) Allora a la salut d'la NERINA...

CHECCO # Un s'putrbb scarz sora qualqull tar...

TINO # Dai forza bv... a la salut! (Checco beve, imitato da tutti)

LAURA # Io non bevo.... (Piangendo) voglio andare a casa mia!

PRIMO # (Quasi distaccato) A la salut... (Nel preciso momento in cui tutti bevono - e questo devono farlo con un sincronismo perfetto- si sente di nuovo)

Questo finisce e gli amici si guardano interrogativamente e questa volta con evidente impressione, se non paura)

CHECCO # (Sempre pi agitato) Eppure...

PRIMO # (Ostentando una sicurezza che non ha) At turan a d cl' 'e vnt... (Beve)

CHECCO # (Beve anch'egli seguito dagli altri) Mo gurda in d ch'a sn and a fin cun i scurs stasra...

PRIMO # (Alterato) Adss basta! Argomento chiuso, as sgna intis...

STRACH # Parch cosa 'et paura?

PRIMO # (Ostentando una sicurezza che non ha) Chi, m? T, piotost... (Alzando il bicchiere) M a biv a la salut ad tott nou (Rifacendo il giro con la bottiglia ed accorgendosi che questa vuota) Un altro morto...

CHECCO # (Rivolto a Primo) T'an p scorar in t'una tra manira...

PRIMO # (Allargando le braccia e minimizzando) A vlva d, un tra bocia finida...

STRACH # E quindi l' sgn cl' ora d'avis...

PRIMO # (Che non vorrebbe restar solo) Cosa a vol d... N! A stas a qu cun m!

STRACH # Mo mi moj la m'aspta a c...

PRIMO # (C.S.) An simia d'accord che a fasimia matna... e allora?

STRACH # Sl' z al quatar pasdi...

PRIMO # L' ormai d! Daj che a fasn matna... (Scherzando) Al str a gli toti giazdi e chi lo s... (Rivolto a Checco) D'putrss sghinl e mandm la Dona in ngar tropp prst... (Risata forzata)

CHECCO # Gurda che l'an f miga ridar...

TINO # T'an avr miga paura d'armast da par t...?

STRACH # (Rivolto agli altri) E scor l cl' vita sola! Mo mi moi chi cla snt quand ch'a turan a c?

PRIMO # Zrta che m ha n'ho da rndar cont ad ancion... A l'infura dla Cecilia e ad Claudio, un anvod, che al vgh una volt a l'ann stra s 'e n...

CHECCO # E l'Angela?

PRIMO # S, l'Angela...

CHECCO # A t'hala lass...

PRIMO # Mocch mai... Un bl d l'ha smss d'avn! Mj acs! (Convinto) E arcoldat bn che l'ha ancora da nssar la dona che l'am lassar l!!!

CHECCO # Um pareva che t'foss acs tant innamur ad l...

PRIMO # (Ridendo) Innamur m? Va l chvat da l... L'am piasva, ecco tott, a stasva bn insn cun l... E p l'era propi una gran dona... Una dona... Bh, lass prdar cl' mj...

CHECCO # (Quasi a tastare il terreno) E cla Maria, qula ad prma...

PRIMO # (Minimizzando) Un afferi d'una vintna d'nn f... una spcie ad mtorite, in t'la mi vita!

CHECCO # Osta ad mtorite! (Quasi sussurandogli) T'c 'st cun l qusi tri nn...

PRIMO # (Perplesso) Par, acs tant! Un um parva miga...

CHECCO # E qula? E parva qusi t'at l'avlss t!

PRIMO # Forsi qula l' stda l'onica dona cla m'va cap...

CHECCO # E la t'ha piant l...

PRIMO # E' stata una rottura, coma as disal, consensuale...

CHECCO # (Convinto) N! N! La t'ha piant l!!!

PRIMO # (Alterato) Et voja ad fm instizi? A te turan a d... L'ha ancora da nssar la dona che l'am piantar l... (Alterato) As sgna cap!!!!

CHECCO # (Rompendo gli indugi e rivolto agli amici) Osta coma t'f prst a scaldt quand ch'us scor ad l... allora cla dona l'ha lass un bll sgn... E con ci, tolgo il disturbo e am vgh a lett... (Si regge a fatica in piedi)

PRIMO # T'an v che t'f fadiga a st in p? In d a vut and... Fatt un sunln a qu e pu d'matina t'at andr a c...

CHECCO # N, m am vgh a c adss... (Tutti gli amici si preparono ad uscire. Rivolto a Primo) Par, Primo, non sminght 'e patt che ha j avn fatt...

PRIMO # (Volutamente evasivo) Qull patt?

CHECCO # (Allusivo) Mo s, qull ad prma....

PRIMO # (Minimizzando) Figuriv... a n pinsva gnc pi! An s miga un tip imprssiunabil cumpagna v, m!

CHECCO # Eppure l' un fatt armor....

PRIMO # (Alterato) Oh, insomma, l' 'e vnt... Piotost tirat s 'e coll de' capott... cun 'e fred che 'e f, un s mai, d'putrss ciap una palmonite...

CHECCO # T' propi rason! Alora bonanott...

STRACH # S, bonanott... Bongiorno, tar ch!

TINO # (Rivolto a Primo) Dmatina, in tal 11 e mzz a passn a tutt... (Rivolto a Laura e a Nives) Andn fura a magn cun al donn...

LAURA # (Impaurita) S.. s... per adesso portatemi a casa...

LAURA # Voglio andare a casa anch'io perch ho male dappertutto e mi sento a pezzi...

PRIMO # (Notando che Checco si regge a fatica in piedi) A vut che a t'accumpagna...

TINO # A l'accumpagn m... a pss da l' par andm a c... (Escono)

TUTTI # (Saluti a soggetto di commiato)

PRIMO # (Dopo una pausa e come sopra pensiero) Mah!

Mo snt ad straza ad vnt che us liv... (Rabbrividendo) Am snt parsna i brivid in t filon d'la schina... (Toccandosi la fronte) An avr miga la frv... (Si tocca il polso) Ad fatt stopid... An ho gnitt, a stgh bnssum... Eppure ha j ho un p ad paura... (Va per versare da bere) Azidnti, l' vera, un gni gn pi!

(SI SPENGONO LE LUCI. Si apre violentemente la finestra e fa cadere un qualcosa che sta sopra un mobile, appunto sotto alla finestra. Primo lancia un grido) Ah!!!... Chi ? (Vede la finestra aperta) U s' avrt la finstra... cla stopida dla Cecilia l'an l'avr brisa asrda bn... (Si avvicina alla finestra lateralmente per non prendere tutta l'aria che proviene da fuori e la chiude) Par la misria se 'e nva! (Sbadiglia) Beh, adss a vgh a durm! Eppure am snt un frd longh 'e filon dla schina... (Si avvia per andare verso la porta della camera da letto ed in quel reciso momento entra Cecilia col camicione lungo da notte e la candela in mano)

PRIMO # (Non la riconosce bene e subito nella penombra) Eh?! Chi ? (Riconosce Cecilia) Ah, t'ci t... (Arrogante) Cosa a vut?

CECILIA # Ha j ho sint arvis la la finstra...

PRIMO # (Tono sempre arrogante) A l'ho srda m! T t'an jn f maj ona per 'e su vrs in 'sta c... Mo la mi pazzia l'ha un lmit... e se un foss par un opra ad misricordia... dai vat a lt cl' mj...

CECILIA # (Con dolcezza nonostante l'affronto ricevuto) Mo Primo, parch a sit smpar acs cattiv... se ut sints la purta ad tu m...

PRIMO # Basta cun i murt... par stasra an in voj pi sint scorar, as sgna intis...

N ad murt e gnca dla dona in ngar! E adss tut da 'e capar, aria 'e vt a ltt, chvat da qu!

PRIMO # (Lancia un grido) Ah!!!... Chi ?

CECILIA # (Calma) L' la finstra.

PRIMO # (Girandosi verso di essa) Ah... la finstra....

CECILIA # L'ha la sradura un p difettosa... la f fadiga a st asrda...

PRIMO # (Richiude la finestra)

PRIMO # (Lancia un grido) Oh!!!...

CECILIA # (Sempre calma) L' la porta.

PRIMO # (Si precipita a chiuderla. Con tono imperioso alla zia) V a mttar 'e cadnazz a l'oss... Dai sbrigat!!!

CECILIA # A j vgh sobit... (Esce un attimo di scena e si sentira il rumore di un catenaccio)

PRIMO # (Indicando nella penombra) Chi ch'j a l?

CECILIA # (Rientrando dalla comune) Un gn ancion.

PRIMO # (Cercando di ridere) A vlva avd se t'avivtia paura...

CECILIA # Paura, m? M ha j ho la cuscinza pulida... an ho paura ad gnitt!

PRIMO # (Insinuante) Gnanca d'la Dona in ngar...

CECILIA # Gnanca ad qula!

PRIMO # (Cercando di ridere) A vrbb avd cosa t'farss se, adss, l'avnss a qu dntar...

CECILIA # (Calma) Ai dirbb... 'Ela avnuda a tum... a s pronta... andn pu! T piotost...

PRIMO # M?!?! (Violentemente quasi urlando) Vat a lt... aria!!!

CECILIA # Bonanott... (Torna la luce) Meno male cl' turn la lus... (Spegne la candela ed esce definitivamente)

PRIMO # (Estrae dalla credenza una bottiglia di liquore) Adss a biv un gozz acs am chlum un bisin... (Si stende sulla poltrona e, dopo aver appoggiato il bicchiere, a poco a poco si addormenta)

(Dopo pochi secondi di buio si accende la luce piena. Primo russa, steso sulla poltrona sulla poltrona. Il vento continua sempre pi forte e lugubre. Un suonare insistente alla porta ed un battere violentissimo alla stessa con disumane fanno svegliare Primo. Si alza dalla poltrona, apre la centrale, v in un ipotetico corridoio ad aprire la porta d'ingresso.)

TINO # (Copncitato) Primo... Primo... una sgrzia... Checco... u j cort a doss una machina... Checco l' mort.... adss l' a l in t mzz d'la str, MORT!!!!

PRIMO # (Allibito ed impressionato) Checco Mort?!?

TINO # Tri imbarigh... la machina... i zughva a f la gimcana... un lastron ad giazz... j ha ciap Checco in pieno... m, Strach, la Laura e la Nives as sn salv par miraqual... la s'ha sfiur... M a vgh a l da Checco, sbrigat vn nca t!!! (Esce velocemente)

PRIMO # (Terrorizzato ascolta il vento che sibila lugubre) Checco mort! (Pausa, Angosciamente e tutto tremante) Adss um mandar la Dona in ngar... N, ma cosa a vghia a pins... A scarzimia.... (Ridendo amaro) S la NERINA, coma che u la ciama Tino...

(Nel vano della porta centrale preceduti da una vampata di fumo appaiono la morte avvolta in un manto nero e Checco col viso completamente bianco. Primo si volta, sbianca, emette un gemito ed indietreggia e cade a sedere sulla poltrona. Rimane qualche momento come pietrificato.)

CHECCO # (Con voce profonda e gutturale) Primo, a s m... Checco.

PRIMO # (Quasi non osa guardare)

CHECCO # (Con risata quasi satanica) Ah... Ah... a s Checco...

PRIMO # (Quasi urlando) T t'an s Checco... qust l' un schrz...

CHECCO # N, Primo, un brisa un schrz... A s m... e a s mort!

PRIMO # N, v vja... (Deciso) Smttla m ad scarz!..

CHECCO # T'an um crid brisa? E allora gurda, Primo, chi ch'ha t'ho purt... (Indicando la Donna in nero)

PRIMO # (Pietrificato) La Dona in ngar?!?!

LA SIGNORA IN NERO # Si, sono io!

PRIMO # (Pauroso) Cosa a vut?

CHECCO # A t'cit smng 'e nostar patt?

PRIMO # Mo ad patt? (Pauroso ancor di pi e rivolto alla Donna in nero) A sit avnuda a tum?

LA SIGNORA IN NERO # N...

PRIMO # (Pi sollevato) N? A sit propi sicura?

LA SIGNORA IN NERO # Adesso sto accompagnando Checco... venuto, fra noi, un quarto d'ora fa... (Pausa) Mi ha parlato di un patto... Sono qui... e tu cosa vuoi da m? (Durante questa scena lentamente Checco esce da dove entrato)

PRIMO # M?!?! M, an voj gnit...

LA SIGNORA IN NERO # Con me le bugie non servono, non hanno assolutamente senso...

PRIMO # Mo quli busj... Ma cosa a disla mai... A vdla, sgnora, us tratva d'un schrz...

LA SIGNORA IN NERO # (Gravenmente) E tu scherzi con me? Ti permetti...

PRIMO # (Interrompendola) Ma cosa a disla mai... m an um parmtt brisa... (Arrancando confusionatamente) Anzi, cla gurda, quand che 'e passa un funarl a fgh smpar 'e sgn... (Alzando la mano destra a m di saluto) e pu tott i nn, par i murt, a vgh smpar a 'e zimitiri... M a j risptt i murt...

LA SIGNORA IN NERO # Tu il rispetto non sai prorio cosa sia... E quell'affare di 100 milioni, il 28 Aprile 1981?

PRIMO # Mo qull affri...

LA SIGNORA IN NERO # Quelle persone ti chiesero in prestito 100 milioni... cercavano soldi puliti... e dopo sei giorni, sei giorni, te ne restituirono 150, dei milioni! Ma per fare cosa... per comprare e smerciare la morte!

PRIMO # A v zur... m an 'e savva brisa... se a l'avss sav...

LA SIGNORA IN NERO # L'avresti fatto comunque!!! Ti ricordi Sarasini... che bel podere aveva... Ti piaceva e non poco, gli avevi messo gli occhi sopra... e adesso il tuo! E poi il poveretto si uccise. Sarebbe bastato poco... quattro soldi per salvarlo e un p di cuore, ma tu niente di niente... Che bel podere, il suo. E' adesso il tuo!

PRIMO # Ma j afri, j afri...

LA SIGNORA IN NERO # E la vita di un uomo una vita...!!! Ah, ma vero... gli affari... una maniera che avete voi per poter giustificare tutte le porcherie che fate...

PRIMO # Mo m ha j ho smpar risptt tott...

LA SIGNORA IN NERO # (Ridendo sinistramente) Cosa hai fatto tu? Tu sei un egoista, un uomo cattivo... Secondo la tua etica e la tua morale si deve fare tutto in funzione dei soldi, e basta!...

PRIMO # Cla gurda che l'as 'st sbaglind sora ad m...

LA SIGNORA IN NERO # Vedrai... ogni cosa avr un suo peso... Allora questo patto... (Gravemente ed in maniera convincente) Cosa vuoi da me?

PRIMO # (Tremante ed incerto, senza guardarla) Mo gnitt... l'ra un qull snza impurtanza...

LA SIGNORA IN NERO # (Gravemente e decisa) Cosa vuoi da me!

PRIMO # (Arrendevole ed afflitto) A vlva sav quand cl' la mi ora...

LA SIGNORA IN NERO # (Dopo un silenzio grave e solenne) A nessun uomo dato sapere quando nascer, come sar la sua vita e... la sua morte. L'uomo viene chiamato e non contano medicine, alchimie, dottori, santoni, progresso... E tu?

PRIMO # M?

LA SIGNORA IN NERO # Tu... a differenza degli altri, vorresti sapere...?!?!

PRIMO # Se 'e foss pussbil... s!

LA SIGNORA IN NERO # E va bene! (Silenzio) Presto... (Facendo il gesto dlle dita a mo' di tagliare) ti taglier la strada...!!!

PRIMO # N!

LA SIGNORA IN NERO # Si!

PRIMO # (Implorando) Par pias, am pola d cosa che j d'ad l?

LA SIGNORA IN NERO # Questo il mistero pi grande della vita... e presto lo scoprirai... (Ridendo sinistramente) Il mio compito un altro... (Tendendogli le braccia e la mano) E' quello di portarti con me!

PRIMO # E quand?

LA SIGNORA IN NERO # Fra poco...

PRIMO # (Implorante) Par pias cl'am dga ancora una ciopa ad nn... a s ancora zovan... a s san cumpagna un pss...

LA SIGNORA IN NERO # E tu hai il coraggio di chiedermi?

PRIMO # Cl'am scusa... (Implorante) Quatar o znq nn.. as poi av...??? (Incalzante) S, cl'a sja bona...'ej tropp.??? (La guarda interrogativamente) Un ann... (La riguarda interrogativamente) una ciopa ad miss...

LA SIGNORA IN NERO # (Terribilmente grave) Io sono la morte!!!

PRIMO # (Agitatissimo) Ott d... ott d... quji is d nca a j uparri... (Continua a guardarla interrogativamente)

LA SIGNORA IN NERO # (Come facendogli una grande concessione) E va bene... otto giorni, ott d!

PRIMO # Ott d...?!?! (Si mette la testa fra le mani)

LA SIGNORA IN NERO # Fra otto giorni... a quest'ora precisa sar qui... tu sei malato... un male che non perdona... (Ghignando) Otto giorni... fanno presto a passare... ed io (Sibillando nell'aria le dita)

PRIMO # (Si stringe la testa fra le mani)

PRIMO # (Terrorizzato. E' affranto. Si guarda intorno smarrito, ha lo sguardo assente. Ripetendo a m di eco) Zacchete... Ott d... Ott d! (Piagniucolando) Mo parch hoja fatt che patt cun Checco! Coma l salt fura che scors? Un azidnt nca a l! Qull l'ha smpar av dagl'idj balzani par la tsta! (Agitandosi) M m an avlva brisa fll... Tino, Strach... i m' da tstimoni che m an l'avlva brisa f! (Si ritrae un attimo) Checco mort... (Continuando il suo pensiero) E parch propi a m... m ha s smpar and daccord cun tott... an ho maj fatt d mll ancion... la znt l'am v bn... in piaza a s risptt, im cunsidera un galantoman...

LA SIGNORA IN BIANCO # (Entrando. Con tono dolce ma severo) Primo... Primo... Sei sicuro di quello che dici? Pensi proprio di essere considerato un galantuomo... non essere ridicolo...

PRIMO # S, parch m ha n'ho mai fatt de mll ad ancion...

LA SIGNORA IN BIANCO # Primo.. Primo... Sii onesto con te stesso...

PRIMO # (Meravigliato) E t chi sit?

LA SIGNORA IN BIANCO # Io sono la morte!

PRIMO # Un p ssar a vra... qula la s' avida adss...

LA SIGNORA IN BIANCO # Anch'io sono la morte...

PRIMO # Cosa an j ll d? Ona amanda ad ngar e un'tra amanda ad bianch...

LA SIGNORA IN BIANCO # La morte una sola. Sta a te decidere come la vuoi vedere. o bianca o nera...

PRIMO # (Sotto voce) Ngra...?

LA SIGNORA IN BIANCO # Nera come la perdizione, la cattiveria, l'egoismo, l'avarizia, l'invidia... nera come il peccato!

PRIMO # (Sotto voce) Bianca...?

LA SIGNORA IN BIANCO # Bianca come la redenzione, l'amore, il perdono, l'altruismo... bianca come la purezza dei sentimenti!

PRIMO # (Schiaffeggiandosi) N, n. Qust l' un sogn...

LA SIGNORA IN BIANCO # Tu che ti reputi un galantuomo... una persona per bene... un gran virtuoso... Una persona alla quale tutti vogliono bene... Ma di tutto questo ne sei proprio convinto? Guarda... (Con un largfo gesto della mano e come d'incanto viene ricostruita la scena iniziale di Cecilia e Piera, di quando parlavano di Primo. Ricostruita anche nelle posizioni sceniche che gli interpreti avevano allora) Voglio farti vedre una cosa...

PIERA # Almach v, Cecilia, a j av una famja... m, invzi...

CECILIA # Mo as pola ciam famja? A fgh praticamnt la srva a mi nvod... mi p, 'e purtt, quand che mi m la mur, us lass talmnt and ch'us but a zugh al chrt... us zugh tott 'e capitl cl'avva ... Primo us tul, a qu in c, cun l, u j pagh i dbit, scuntnd da 'e lavor che 'e fasva in t'al trr... e m a s dvnta la su srva...

PIERA # L' vostar anvod... u v'avr p bn!

CECILIA # Chi l? Fasim 'e pias! A crid cl'va 'e pl in t' cor... prputnt, egujsta, cativ nca... L l'ha par la tsta sol i bajocch e i su sid... l'aramasa sol di quatrn 'e basta! Us putrbb f una vita un po' pi bna, nca a qu in c... par l'amor di Dio... j tott strossi inutil... pins che un ha mai avl cumpr la tlvision... 'e trmosifon u l'ha mss s sol una cipa d'nn f, par us po' api sol tr or a 'e d... robb che a cuntli oun un i crd brisa... Par ogni tant la j una qualcadona che la j lma di quatrn... quli s che al s f...

LA SIGNORA IN BIANCO # (Ampio gesto delle braccia e viene ricostruita la scena di partenza. Cecilia e Piera abbandonano la scena)

PRIMO # (Sbalordito rimane senza parole)

LA SIGNORA IN BIANCO # Ecco, hai sentito. Questo quello che pensa di te colei che pi ti vicina... ti risparmio il giudizio degli altri... sarebbe troppo avvilente...

PRIMO # (Allibito e chiamandola con voce sostenuta) Cecilia?!?! (Non udendo risposta) Cecilia?!?!

LA SIGNORA IN BIANCO # Non chiamarla, non ti pu sentire. Tu, per, puoi sentire te stesso... Quando finalmente ti cercherai? Forza Primo... Ti sei mai chiesto chi sei? ... Cosa vuoi?... Ad ogni uomo dato il libero arbitrio... E ascoltala la tua coscienza... Tu puoi farla vincere! Adesso sta a te scegliere: O ME O L'ALTRA...!!!!

Fine primo atto

secondo atto

La stessa scena. Il sogno continua. All'alzarsi del sipario in scena vi Cecilia. Dopo poco entra Claudio, quarantina d'anni, vestito elegantemente con l'aria del viveur.

CLAUDIO # (Entrando) As poll avn avanti...

CECILIA # Chi l?

CLAUDIO # (A Cecilia) A s m!

CECILIA # Ah! D'ci t!

CLAUDIO # Coma a stal mi zj, as poll salut?

CECILIA # Adss n, un s'po' brisa... u j un consulente...

CLAUDIO # Un consulente?

CECILIA # S, on ad chi profssur gross, gross...

CLAUDIO # (Sorridendo) Ah, un consulto...

CECILIA # (Risentita) Bh, parch m coma hoja dtt?

CLAUDIO # Un tar?

CECILIA # S, un tar! L' za qull di trdg... qust l' ad Bari, tri d f, invzi, l' avn un franzs e a ir un Ingls...

CLAUDIO # Trdg consult in un'una stmana?

CECILIA # N, n... j ott d!

CLAUDIO # Mi zj l' and z ad tsta... l' dvnt matt!

CECILIA # A crid propi che 'e zarvll u j va fatt un brott schrz... Un d pi fura d'in c, un v sav pi gnitt di su afferi... 'e stroscia una muntagna ad quattrn in tott chi profussur de' mi capar...

CLAUDIO # Ma insomma, as poll sav qull cl'ha?

CECILIA # E chi ch'al s? M ha j ho ftt che us sja mss in t'una fissazion... l'ha paura d'ignacosa... e v smpar la luzz apida parch l'ha paura d'st a 'e bur... e dis che cun 'e bur l'ariva la mort, qula ngra cun 'e su amigh Checco... e pu un tra bianca... Par m 'e zavaja... 'e dis d'av un mll cun pardona...

CLAUDIO # E i prufssur cosa a disji...

CECILIA # Sl'an foss una cosa sria u j srbb da ridar... i dis che un ha gnitt, cl' san cumpagna un pss...

CLAUDIO # (Calcando) O povar zj... quant ch'um dispis...

CECILIA # Chi a t? Par pias non fm ridar...

CLAUDIO # (Fingendo meraviglia) Ma come, non credi alla sincerit del mio dolore?

CECILIA # Non ci credo brisa...

CLAUDIO # Adss t'am uffnd! M ha voj bn a mi zj e nca purass!!!

CECILIA # S da quand che l 'e dis d'mur prst... da ott d... T'ci d'la stessa taja ad cl'tra...

CLAUDIO # Mo ad chi a scorat?

CECILIA # Dl'Angela, qulla cl'era la dona ad tu zj...

CLAUDIO # L'Angela...???

CECILIA # S, propi ad l!

CLAUDIO # Ma coma? Mi zj un l'avva lassa. E l l'an sra avida da Lugh...

CECILIA # S, ma appna cl'ha sint e fi da cadvar l' turnda sobit. Tott i d, da ott d, l'hal vn a truv toti al matn... T'avdir che a momnti la sr a qu...

CLAUDIO # E mi zj u l'ha turnda a t, cumpagna che gnitt 'e foss..

CECILIA # La l'ha cummos cuntendi una fata storia... cl'ra stda malda... e che par non fl 'st mll la sra avida... e pu la j saltda in tal znocia... (Con disgusto) cla ciusona... e... do tre carzz, quatar bis.. e l...

CLAUDIO # (Fra s con gesto di disappunto) Questa l'an j avlva... (A Cecilia) E l...

CECILIA # L u j ha card cumpagna un balusa... L l'avr pins: " 'E vecch 'e dis cl'ha da mur prst... se foss mo 'e vera? Turn da l e avdn ad fej f tstament..."

CLAUDIO # (Fra s) Brota vpra cla n' tar! (Meravigliato) Ah par qust l' turnda? Ad fata brota aziunaza... Mo ad dona la nca qula?

CECILIA # Parch t ad oman a sit?

CLAUDIO # (Meravigliato) Chi, m?!?!

CECILIA # S, propi t! T' t'ci prcis idntic... una pujana!

CLAUDIO # (Fingendosi indignato) Ehi dico! La mia rettitudine morale va al di l di queste considerazioni strumentali e del tutto gratuite...

CECILIA # Dai lassa prdar cl' mj! E pu non scorar in difzil cun m... cun al parol d'putr imbarbaj chitar, mo m n! At cnios tropp bn... purtropp...

CLAUDIO # (Ricomponendosi) Povar zj...

CECILIA # S, propi povar zj! Va l ch'un's mrita tar (Amara) Fors l'ha fatt bn la Maria a piantl, allora... L s che l'al avva cniuns bn

CLAUDIO # E chi la 'st Maria?

CECILIA # Mo s, l' p steda la su dona pi ad vnt nn f... Nca l l'arriva toti al matn e l'haj porta qualqull... ma cun dagli tri intnzion... sota, sota, forsi l'aj v ancora bn... e a s cunvnta che u j dispisa che 'e stga mll...

CLAUDIO # (Accomodante e rientrando dalla posizione rigida assunta nei confronti di Cecilia) Ah... daz che a sn in t' scors... Al st, se par chs, l'ha z fatt tstamnt...

CECILIA # (Convinta) Gurda che an stasimi miga scurnd ad qust...

CLAUDIO # Ah, n! Forsi aveva cap mll... Beh, comunque, e tstamnt ha l'al fatt?

CECILIA # M an s gnit!

CLAUDIO # T'an um dir che stra m e cl'Angela... d'prferss l...

CECILIA # A m am fas schiv tott d! Se a foss il t'lo a j avrbb z cap 'e tu zugh... e qull dl'tra pujana amanda da dona. Invezi l... l' un balusa, ecco qull cl'!

CLAUDIO # M m a s su anvod... invezi l....

CECILIA # L l' una dona, e dal volt al donn a gli ha dagl'rum che la bomba atomica la p un zughln da tabch... tott i d, a la matina, l'Angela la j porta i bomboloni cun la crema e cun la ciculta... e in te dop mazd l'arriva nca la j porta i zigar e una bla scatla ad marron glass... Qusta p la passa tott i sgn... lai dis... (Contraffacendola) Primuccio mio... ciccino caro... d carzz... e l che cova... Adirittura ha i ho sint dj, un d, " T'avdir che am arculdaro ad t!"

CLAUDIO # (Risentito) Oh... Oh... Ad straza ad dona!!!

CECILIA # (Dovr farsi sentire, anche dall'intonazione della voce, una certa simpatia di Cecilia per Maria) Cl'tra, almanch, l'ha j porta sol un qulch pacht ad biscott... j pi alzir e j d manch fastidi... (E' interrotta da tre colpi di campanello alla porta) Ecco questa l' l'Angela.... l' 'e su mod ad sun! (Va ad aprire)

CLAUDIO # (Solo) Questa l'an i avlva... V a fini che 'st'Angela l'am manda a mont i mi pin...

CECILIA # (Rientra accompagnando Angela) Prego c'l'assacomuda p...

ANGELA # (E' una donna di mondo. Elegante, provocante nei comportamenti. Porta tre pacchetti alle dita, uno pi grande contenente i bomboloni, un altro di sigari e un altro ancora di marron glass. Entrando e vedendo Filippo, fra s) Oh... u j nca l'anvod! Cosa a zrcaral? St attenta Angela, parch qust l' l'avvrsri pi pariculos...

CLAUDIO # (Scorgendola entrare la guarda con disgusto) Ohi, u j la bomba atomica! E d che un s'dirbb miga... (Col pi amabile dei sorrisi) Oh, carissima Angela, come stai? Sono proprio contento di vederti qui!

ANGELA # (Porgendogli la mano e a sua volta in maniera amabile) Nca m!

CLAUDIO # Coma a sttt? L' tant che an s'avdimia pi?

ANGELA # (Con un sospiro) Cosa a vut... a s stda amalda... (Cupamente) Tant amalda...

CLAUDIO # (Comicamente) Ma n? Un s'dirbb gnca... t' una pi bla zra...

ANGELA # (Prontamente) Adss par a stgh mj... mj un bll p!

CLAUDIO # (C.S.) A s propi cuntnt...

ANGELA # E t coma a stt?

CLAUDIO # Benissimo.... (Risata di convenienza)

ANGELA # (Anch'essa ride forzatamente)

CECILIA # Adss par 'e bsogna che a vga d'ad l a bad un p a 'e magn, sin inc, cun toti quanti 'stal ciacar, uns magna gnitt... v am parmitt, 'el a vra? (Rivolta a Claudio) A t'la lss in t'al tu man... (Esce a sinistra)

CLAUDIO # A sit avnuda a truv mi zj?

ANGELA # Cosa a vut... a pasva da qu, par chs...

CLAUDIO # Ah! Par chs...

ANGELA # E allora am s dtta: " Andn a f un salut al mio Primuccio..!!!"

CLAUDIO # Ah, z... Primuccio...

ANGELA # T'al s p che m al ciamva smpar acs! Tal s che fra m e l un gn pi gnitt... u j armsta sol dl'amiczja... quela s... e ad poss zur cl' propi un'amiczia disintrssda...

CLAUDIO # Nca m a passva da qu par chs e nca m am s dett: " L' tant che an vgh a truv 'e zj... andn a fj un salut...!"

ANGELA # Bene, bene...

CLAUDIO # Mo gurda ad straza ad cumbinazion...

ANGELA # Propi in se' sri...! E coma a stal?

CLAUDIO # Cos, cos...

ANGELA # Adss a vgh a salutl...

CLAUDIO # (Fermandola) Un 'sp brisa.... u j un consulto... se t' te prissia d'avit al salut m da prt tova...

ANGELA # A t'aringrzi d'la tu premura... mo m an ho gnitt da f fna a sra... A poss aspit... (Siede)

CLAUDIO # A sit propi sicura d'non av d'impgn... pnsi bn... an avrbb che un mumnt d'amnesja ut fasss smingh un qull impurtant...

ANGELA # Ancion impgn... T' invzi...

CLAUDIO # Nca m, ancion impgn....

ANGELA # A sit propi sicur...

CLAUDIO # Sicurssum... anzi al st cosa che a fgh... at fgh cumpagnja...

ANGELA # Se t'ci impign, non f miga di cumplimnt...

CLAUDIO # (A sua volta si siede. Entrambi vorrebbero entrare nell'argomento che interessa ma non sanno trovare la strada giusta. Una piccola scenetta comica da gestire con grande gestualit e possesso di scena. Dopo um momento di silenzio) Brota giunda nca inc...

ANGELA # Difatti, 'e piov...

CLAUDIO # Propi acs...

ANGELA # Z...

CLAUDIO # Sicura...

ANGELA # (Estrae da un pacchetto una sigaretta)

CLAUDIO # (Si precipita con l'accendino ad accendergliela) Ecco fatto...

ANGELA # (Con forzata gentilizza) Ma che gentile...

CLAUDIO # Prego, un mio dovere... (Estrae anch'egli una sigaretta e la fuma. Entrambi fumano. Momento di silenzio in un grande alone di fumo.)

ANGELA # (Interrompendo la cappa di silenzio) Cosa 'et dtt?

CLAUDIO # Chi m? Gnitt! A pinseva a mi zj... um f acs una pna...

ANGELA # E a m n?

CLAUDIO # (Deciso) Ascolta m Angela...

ANGELA # (Volgendosi dolce, quasi gatta) S...

CLAUDIO # T a j vut ancora bn a mi zj?

ANGELA # (Con un sospiro) L' 'st 'e mi prm oman... e t a j vut bn a tu zj?

CLAUDIO # (Con un sospiro) L' 'st 'e mi prm zj...

ANGELA # (Strizzandogli l'occhio e minacciandolo con l'indice) Eh.. Eh... Claudio...

CLAUDIO # (Facendo altrettanto) Eh... Eh... Angela...

ANGELA E CLAUDIO # (All'unisono) E pins che an s ancora riuscida a sav se l'ha fatt tstamnt...

(Accortisi di aver detto la stessa battuta in simultanea, si guardano stupiti)

ANGELA # Cl'avarazz...

CLAUDIO # T' propi rason... un ha maj d un Crst da bas ad ancion...

ANGELA # (Con uno scatto) Par du nn um armast atach cumpagna una mignata... e parva atach a la 380 Smpar adoss a l'avva... e m suporta... suporta... dntar ad m a pinsva, forza ad dej 'e murir p... mocch mai... Am seva msa insn cun l par limj un p ad bajocch e am s trova a la fn cl'era l che um sfrutva... rob da mtt... 'e bajoch mai...

CLAUDIO # T'an pu crdar quant t'am fga cumpassion... un avciaz de gnar... una bla dona cumpagna t...

ANGELA # E bsugnarbb che 'e murss e che 'e fasss prst...

CLAUDIO # A qu ptt, a s d'accord cun t!

ANGELA # Non snza av fatt tstamnt, par... a tu favor... Claudio...

CLAUDIO # Ma cosa a ditt mai... a tu favor... Angela...

ANGELA # (Si avvicinano sul divano fino a toccarsi coi fianchi) In nostar favor...

CLAUDIO # (Tendendogli la mano) Allora a sgna d'accord...

ANGELA # D'accord! Una lota s'tra ad n l'an avrbb miga sns... Par m a voj di ptt cir...

CLAUDIO # Cir...?!?!

ANGELA # A voi mttar 'e ngar in t' bianc... E basta d righ...

CLAUDIO # E cosa avgna da scrivar...?

ANGELA # (Come dettando per Claudio) Dichiaro che di tutto quello che mi perverr della sostanza di mio zio ceder il 50% alla signorina Angela Siroli...

CLAUDIO # E T?

ANGELA # E m a scivar prcis: "Dichiaro che di tutto quello che mi perverr della sostanza del signor Primo Gordini ceder il 50% alla signorina Angela Siroli..."

CLAUDIO # Acs 'e v bn... L' smpar mj mttar al cos in cir fna da l'inzi... (Si sente suonare alla porta. Rivolgendosi a sinistra da dove era uscita Cecilia per andare in cucina) Cecilia, i ha sun a la porta...

CECILIA # (Da fuori scena con tono di essere scocciata) Ha j ho sint, an s z sorda! Ai vgh... aj vgh...

ANGELA # E allora a sn daccord, vra?

CLAUDIO # Snza che t d'pruva ad f la furba... la mi bla gigia!

ANGELA # (Risentita) 'Ela qusta la cunsidrazion che t' ad m?

CLAUDIO # (Ridendo, accomodante) Chvat da l! A dgva acs par d qualqull...

CECILIA # (Introducendo Maria) Prego cla s'accomuda...

MARIA # Grazie Cecilia... v a smpar gntila cun m...

CECILIA # Um dispis m inc 'e bsogna cla fga un p d'anticambra, la far count d'essar da 'e dutor, Adss Primo un p brisa ssar sturb... u j un... (Rivolto a Claudio) Coma as ciamal z?

CLAUDIO # Consulto!

CECILIA # Ecco un consulto. (Presentandole Claudio) Quest l' Claudio, l'anvod ad Primo, e l 'e s ad lttar...

MARIA # (Meravigliata) Claudio?!? Us fatt acs grand... Coma che 'e passa 'e tmp... Piacere... (Allungando la mano) Io sono Maria...

ANGELA # (Intervenendo e presentandosi a sua volta) E io sono Angela...

CECILIA # (Rivolta al pubblico) Mo da Anzul l'ha n'ha propi gnitt...

MARIA # L' inutil che as prntgna, intignamod as ciunsn tott bnssum...

CECILIA # (Rivolta a Maria) Prego cla s'mtta insd. M par adss 'e bsogna che a turna in cusina a fini ad f da magn... (Esce dalla sinistra)

ANGELA # (Per rompere il ghiaccio e allegra) Per bacco, ma che bella riunione di famiglia...

CLAUDIO # (Invitando ironicamente Maria a sedere) C'l'assacomuda p... da 'e mumnt cl' a qu! (Ironicamente) Cl'an fga miga di cumplimnt...

MARIA # Un importa... a sra avnuda par purtj du biscott...

CLAUDIO # (Rivolto a Maria) Se la v dm 'e pachitn... al mtt a qu, s in t'la tvla... insn cun i nostar...

ANGELA # (Arrogante) I nostar cosa?!?! J i mi!

CLAUDIO # (Rimane senza parole) S, scusa, t' rason...

MARIA # Cosa avliv, du biscott par Primo, par f un p ad clazion...

ANGELA # (Ridendo) Biscott...?!?! L'ha armast una ciopa d'or da camp e la j v d di biscott... u j v d'la roba cl'va d'la sustanza... di bomboloni... di maron glass e di bl zigar... che us in chva la voja... intignamod... Sol m ha s coma fl cuntnt il mio ciccino...

MARIA # (Interrogativa) Il tuo ciccino...?!?

ANGELA # (Piccata) S, il mio ciccino, parch?

MARIA # (Guardandola e squadrandola con commiserazione) D'ci propi ridcula! Mo a pnsat propi che un sn'adga brisa? Povera illusa! A la fn t'passar una grosa dlusion...

ANGELA # Mo ad cosa a scorat?

MARIA # Daj, va l, smttla ad f l'ingiana... t'ha m cap bnssum! E nca 'sttar bll suggt che qu!

CLAUDIO # E parch p a duvrbbia ssar un bll suggt...

MARIA # Parch a fas ridar tott d! V e al vostar fantasj ad corar dr a qull che un brisa 'e vostar. Lass perdar cl' mj... (Alzandosi da sedere) Ah, m l' vera, v la dignit an sav gnca cosa cla sja... (Rivolta ad entrambi) Dasij p nca i mi biscott... dgij che j i vostar nca quij... a far ancora pi bla figura! Par dal volt 'e p ssar pi impurtant d bioscott scc che una muntagna ad bombulon, ad maron glass e ad zigar... se j d cun 'e cor... (Mentre sta per andare) Non proccupiv par m... a cnios la str! (Esce dalla comune)

ANGELA # Mj acs! Una concorrente in meno.

CLAUDIO # Si autoeliminata da sola...

ANGELA # Par a s cunvnta che la j va avlun bn a Primo... t sint coma cl'ha scort...(Si sentono dei rumori da destra, dalla camera da letto) L'ariva un qualcadon... vn m che m e t andn a t un caff in t' bar a qu avsn e intant a mittn 'e ngar in t' bianch... (Escono da sinistra)

CARMINE LOTITO # (Entra assieme a Primo. Avr il camici bianco dei medici che riporr, poi in una 24 ore, prima di uscire. Si gestir in scena con ampi gesti ed enfatici. Parla con accento spiccatamente meridionale. Primo entra in pigiama e sembra tremendamente invecchiato. La situazione che sta vivendo gli da la convinzione di essere veramente ammalato. E' avvilito, abbattuto, nervoso) Che dire? Il suo un caso speciale...

PRIMO # (Lo guarda interrogativamente)

CARMINE LOTITO # (Marcando) Specialissimo... un uomo che all'apparenza la fotografia della salute... tutto sano... Ci nonostante ne abbiamo intuito il punto debole... male latente... Infezionem ignotus... un caso che anche dopo il pi attento esame di tutte le risultanze cliniche...

PRIMO # Ma signor Professore, posso sapere? Mi ha visitato, battuto, ascoltato, i m'ha arvult da tott i chnt. I m'ha fatt f tott j sm... tutti gli esami... sangue, urine, feci, im ha fatt parsna la TAC, l'ecugrafja in ti partott... Addirutura la prova dell'AIDS... Cos'ho?... Posso saperlo? (Tremando) A soja grv... sono grave?

CARMINE LOTITO # Oh, non si impressioni... Le dico che non c' niente di preoccupante. Anzi lei sta benissimo...!

PRIMO # Sto benissimo un azzidnt! A starbb bn se an savss d'essar amal...

CARMINE LOTITO # Vuole tradurre, cortesemente, in tricolore...

PRIMO # Starebbi bene se non sapessi di essere ammalato...

CARMINE LOTITO # E questo il busillibus della situazione... appunto il Morbo Ignotus... Un ammalato che sta male una cosa logica, naturale. Ma un ammalato che... sta bene semplicemente un fatto gravissimo...

PRIMO # Allora sono grave?

CARMINE LOTITO # (E' immerso nei suoi pensieri pi profondi, quasi assente, pensando ad un caso clinico di non facile soluzione e di fronte al quale non si mai trovato) Gli altri colleghi consultati cosa hanno trovato?

PRIMO # In ha cap gnitt... ancion... Uno di Milano mi ha detto che ho del catarro cronico...

CARMINE LOTITO # (Con tono neutro) Questo lo escudo...

PRIMO # Un altro di Roma che ho un'emorragia interna...

CARMINE LOTITO # (C.S.) Questo lo escudo...

PRIMO # Quello di Napoli ha detto che una forma di isterismo...

CARMINE LOTITO # (C.S.) Questo lo escudo...

PRIMO # Un altro, venuto da Lugano, il professor Russel, ha detto che tutto pu anche derivare dalla infiamazione delle emorroidi...

CARMINE LOTITO # (C.S.) Questo lo escudo...

PRIMO # Un altro ha trovato...

CARMINE LOTITO # (C.S.) Questo lo escudo...

PRIMO # Ci a cosa a pensat...? A m'ascultat o no?

CARMINE LOTITO # Io ho detto che escludo... Lei non ha capito?

PRIMO # (Seccato) Ma cos'hoja... cos'ho?

CARMINE LOTITO # (Pomposo) Sar sincero con Lei... Lei signor Gordini affetto, e tutti i sintomi lo stanno a testimoniare chiaramente, dall'amletico Morbo Ignoto... (Sottilienado) Morbo Ignoto!

PRIMO # E ad raza ad malatja la?

CARMINE LOTITO # E' un male nuovo, portato in Europa prima ed in Italia poi, dalla pi profonda Africa per posta aerea, che colpisce solo i soggetti dai 45 anni in poi...

PRIMO # Ma come si fa a capire che questa malattia...

CARMINE LOTITO # Molto semplice... d sintomi inequivocabili... all'improvviso colui che colpito da questo morbo reclina il capo e muore... quello il primo sintomo!

PRIMO # (Preoccupato) Se qust l' 'e prm, 'e sgnod qual 'el? Ma allora?

CARMINE LOTITO # Allora a lei necessita fare opera di prevenzione... adesso le prescriver una mia ricetta... (Estrae un notes da medico e scrive, poi mentre consegna la ricetta a Primo gliela legge) Cura preventiva a base di massaggi in tutto il corpo, dalla testa ai piedi, fino a che tutta l'epidermide diventa rossa...

PRIMO # Una volta al giorno?

CARMINE LOTITO # Una volta all'ora!

PRIMO # Cosa devo passare tutto il giorno a fare dei massaggi?

CARMINE LOTITO # Certamente! Io torner fra otto giorni... se nell'eventualit estrema questa cura non avesse dato i risultati sperati allora non rimane altro che rivolgersi al Chiaro ed Esimio professor Von Clipper, illustre collega Tedesco, che con una operazione meticolosa e, purtroppo, assai lunga, le asporter tutte le glandole, le pulir una ad una, le rinforzer con una sostanza cento volte pi efficace del GEROVITAL, e le rimetter al suo posto originale. E' un metodo nuovissimo ma che permette al paziente di ringiovanire di almeno 20 anni. Quando lei sar ringiovanito di 20 anni si trover fuori dalla fascia in cui agisce il Morbus Ignotus e quindi il microbo africano non le far pi neanche il solletico. Lei mi ha capito?

PRIMO # Miga tant... Ma ne hanno fatto ancora di queste operazioni?

CARMINE LOTITO # Tantissime...

PRIMO # E sono riuscite?

CARMINE LOTITO # Tutte due... bene!

PRIMO # E gli ammalati sono proprio ringiovaniti?

CARMINE LOTITO # (Naturalissimo) Sono morti.

PRIMO # (Con un sussulto) Morti...?!?!

CARMINE LOTITO # Gli interventi erano riusciti OK, ma poi piccole complicazioni... Ma non si preoccupi... tutti e due credevano nella reincarnazione e quindi sono praticamente tornati al mondo di nuovo e chiss dove...

PRIMO # Ma allora...?

CARMINE LOTITO # Allora speriamo bene! E con questo ho terminato.

PRIMO # Quant hal dav...? (Va per ripetere, temendo che non abbia capito) Quanto...

CARMINE LOTITO # (Pronto) 1.500.000.

PRIMO # (Subito) Ohi stavolta l'ha cap nca 'e rumagnol (Con un sussulto) Eh?

CARMINE LOTITO # (Fa un gesto come per dire "mi dispiace ma la mia tariffa")

PRIMO # (Mogio) Dovr darci un assegno... non ho tanti soldi in casa!

CARMINE LOTITO # Prego...

PRIMO # (Compila un assegno e lo porge a Carmine Lotito Malinconicamente.) Prego...

CARMINE LOTITO # Grazie. Anche se a dir il vero il grazie avrebbe dovuto dirlo Lei.

PRIMO # M?

CARMINE LOTITO # S, proprio lei! Io sono un luminare della medicina, da Andria mi sono dovuto spostare per Lei... almeno potr dire di aver avuto la fortuna di essere stato esaminato da m! Mi raccomando massaggi ogni ora dalla testa ai piedi e... caso mai... Von Clipper... Bongiorno. (Un inchino e si accinge ad uscire)

PRIMO # (Porge la mano al professore e rivolgendosi a Cecilia fuori scena) Cecilia, accumpagna 'e Prufessor...

CARMINE LOTITO # (Entra Cecilia, fa strada e l'accompagna all'uscita. Convenevoli di rito)

PRIMO # (Fra se) Clu che l, cun toti al su ciacar, u m'ha pluch 1.500.000 e un ha cumbin gnitt ad bon...

SIMONA # (Entra a capo chino dalla comune accompagnata da Cecilia che cercher di farle coraggio. Fra le due si svolger una scena muta lontano dal campo di visuale di Primo. Poi Cecilia si ritirer in buon ordine)

PRIMO # (Dapprima non se ne accorge e quando la vede) E t cosa a vut?

SIMONA # O b o angh... e m a stgh anghnd...

PRIMO # (Quasi in farsetto.) An avnirbb cun v gnca par tott l'or de' mond... am fas schiv... porch! Osta coma t'f prst a cambi idea... alora pu t'an srss brisa una dona! Toti pracisi...

SIMONA # Ma sgnor Primo parch un ha un p ad piet, ad cumpassion...

PRIMO # (Fatalista) Parch, s d'd mnt a tott, la piet e la cumpassion al t'p purt a l'arvina...

SIMONA # Ma l l' un sgnor... i bajoch u j ha... us trata sol d'av un p ad cor...

PRIMO # Purina, av de cor 'e v d armti di quattrn... l' smpar st acs!

SIMONA # La sudisfazion che l 'e prova a mttar insn di quatrn che pruva a dla a un sgrazi che un ha bsogn... Hal mai pruv in t'la su vita a f cuntnt chitar. Par esmpi, un fior colt in t'un pr e rgal a la dona ch'us v bn, magari cun una carzza, o avd la cuntintezza che e p pruv un babn quand t'aj rghl un qull che l'ha tant desidr... e pu un abrazz, un bs... Un babn e un fior... guardndi in t' occ, a la znt, dop che t' fatt d bn, d'pruv una snzazion ad estasi, l'anma l' alzira, l' la droga d cor, ut p ad vul, us prova qusi una snsazion ad 'st bn fisicamnt, e 'e surris d fura dad dntar e l'ariva, snza ustechul, a la boca... L, qust, ha l'al mai pruv?

PRIMO # D'ci propi la fiola ad tu m, nca l una granda idalsta e basta!

SIMONA # Mi m l'ha m'ha insign ad avln bn, ad av fiducia in tla znt, a crdar in tl'amor...

PRIMO # (Amaro) S... l'amor... Avjat cl' mj...

SIMONA # Ch'u j apnsa bn... (Simona, mestamente, come era entrata, esce.)

LA SIGNORA IN BIANCO # Si, Primo, proprio l'amore! Quello che tu hai sempre rifiutato... Ascoltala quella ragazza, lei ti ha parlato di un fiore... di una carezza... del sorriso di un bimbo... della semplicit e della dolcezza dell'anima... Tutto ci che che nella vita ha veramente valore!

PRIMO # (Prendendosi la testa fra le mani e rivolto ala signora in bianco) Basta, basta st zta!!! V vja... vja... a voj 'st da par m!!!

LA SIGNORA IN BIANCO # Perch vuoi rimanere da solo... Ci stai pensando... pensaci Primo... pensaci... Poco il tempo che ti rimasto... Coraggio, forse puoi farcela... Apri finalmente il tuo cuore... lasciati andare, non aver paura... la misura di un uomo non sta nei soldi e nei poderi che ha... e prova a pensare come ti sentiresti leggero... libero... perch hai dato la gioia... perch hai fatto delle persone felici... (Esce)

PRIMO # (Rimane col capo fra le mani, affranto)

ANGELA E CLAUDIO # (fuori campo) ...La porta l' averta...

ANGELA # (Entra assieme a Claudio fumando. Ruffiana) Primuccio caro, possiamo?

CLAUDIO # (Con forzata enfasi) Caro zio, disturbiamo...

PRIMO # (E' immerso nei suoi pensieri. Guarda nel vuoto)

ANGELA # (Avvinghiandoglisi addosso) Ma come sei sconvolto...

PRIMO # A s a la fn...

ANGELA # (Sedendogli sulle ginocchia e strusciandoglisi contro) Ma che occhiaie... bacini, bacini... ma che occhioni spenti...

PRIMO # Ormai l' qustion ad poch...

ANGELA # N, impossibile!

CLAUDIO # Su, zio Primo, smttla, cos'j 'sti scurs...

PRIMO # Eppure l' la varit...

ANGELA # Ma noi non vogliamo...

CLAUDIO # Certo che non vogliamo...

PRIMO # Fra poch am duvr avi... e par smpar...

CLAUDIO # Ma su non precipitiamo le cose...

PRIMO # A s precipitato, l...

ANGELA # Io non ci credo... non voglio crederci, Primuccio mio! (Scoppia in un pianto irrefrenabile quanto falso) Cosa far qu al mondo da sola... senza il mio amore... il mio Primuccio caro...

CLAUDIO # (Avr estratto il fazzoletto da naso ed asciugher le lacrime ad Angela che si stringer sempre pi a Primo) Su non fare cos... E p t'al s... che fino che c' vita c' speranza...

ANGELA # (Continuando il pianto irrefrenabile sempre sulle ginocchia di Primo) Non mi lasciare... (Fra le lacrime ed urlando) Non mi lasciare... Un oman ancora acs zovan...

CLAUDIO # Non esager...

PRIMO # (Rivolto a Claudio) Parch a soja vech?

CLAUDIO # An dgva par t... L'Angela l' mj cl'as chlma, a pianzar acs dop u j d fastidi...

PRIMO # T propi rason... Ciccina, su, da brava, non fare cos... Fai la brava...

ANGELA # A voi mur cun t! (Straziante) A voj mur cun t...!!!

CLAUDIO # (Fra s) Magari! Acs han ho pi bsogn ad sparti cun ancion...

PRIMO # (Consolandola) Ad scurs j maj quist? (Prendendole il viso fra le mani) Dai... f la brva... Adss a voj che t'at chlma... (Accarezzandola) Ecco... acs... brva... e p d'avdir che 'e tu Ciccino ut far una bla surpresa...

ANGELA # (Con lucidit ed intenzione e sottovoce) 'Et z fatt 'e tstamnt...?!?!

PRIMO # 'E tstamnt... (In un lampo di lucidit) Ah... allora l' par qull... Avva da immaginmal...

CLAUDIO # (Fra se) Ma cosa a vala a d... Un p miga scemo ad posta! Azidnti a la tsta dal donn...

ANGELA # (Corregendosi) No no... a dgva acs... tant par d qualqull...

PRIMO # Ah! Par d qualqull... (Scaraventandola a terra dalle proprie ginocchia) Vargugniv... Buja, viglicch... a si d pujan... ecco qull che a s... a s tott d a l' pront ad aspit che m a stnda i zamptt...

ANGELA # (Si riporta carponi ai piedi di Primo e da terra dove era stata scaraventata. Riprende il tono e l'atteggiamento che aveva poc'anzi) Ma ciccino mio, cosa dici?

CLAUDIO # M a dgh a pins a 'stal cos che qu!

ANGELA # La malattja l'ha t'ha fatt and z ad testa... non pins a 'sti qul che qu...!!!

CLAUDIO # (Fingendosi risentito) M am snt uffs e umili...

PRIMO # Al s che am avd z in t'la cassa! Ma an uv lassar gnca un bajoch... gnitt!

ANGELA # Giusto... giustissimo... Lassa ignacosa a l! L l' tu nvod... l' sang de tu sangv...

CLAUDIO # A m? N... an putrbb miga azt... (Rivolto ad Angela) M an poss pins che t t'at sacrfica par m...

ANGELA # T t'ci su nvod... m an voj gnitt!!! (Piangente e sempre ai piedi) Gnitt!!! Lassa ignacosa a l!!!!

CLAUDIO # (Teatralmente e rivolto allo zio) Ecco la prova che Ella ti ama in maniera totale e disinteressata... pi cira d'acs...

ANGELA # (C.S.) Non puoi aver pensato questo. N t'an p brisa! M... m che avrbb avdt a ridar coma quand che t'at livivtia la matna dop av pass la nott insn cun m... t, che t'ci 'st 'e prm e onic amor d'la mi vita... Ciccino mio...

PRIMO # (Commovendosi a sua volta) Angela... s...

ANGELA # At zur che t'avr smpar un lumn api dnnz a 'e tu ritratt... che la tu tomba la sr un zardn fiur... E zardn di Boboli a Firenze 'e duvr sfugur a 'e su cunfront...

CLAUDIO # (Parlando ad Angela sottovoce) Gurda che in t' zardn di Boboli un n' n' miga di fiur...

ANGELA # (Rispondendo sottovoce) L' prcisa... Coma batuda la fa dimondi presa... a l'ho z sprimntda un'tra volta...

PRIMO # (Piangendo) Fatt curagg... forza... An voj avdt a pianzar...Ha j ho armast poch da vivar, ormai...

ANGELA # (Riprendendo con Primo. Gli asciugher le lacrime e levandosi in ginocchio ai suoi piedi lo accrezzera sul volto) Che poch al passarn insn... Ciccino mio!

CLAUDIO # A vut che a vga a zarcht una midgna che l'at dga un p ad sulliv a mur...

PRIMO # La mort?!?! (Urlando e piangendo) N... a la mort ha j ho z pins abasta...

CLAUDIO # A vut un prit...

PRIMO # Un j avrbb on ad manga lrga... (Rimane un momento interdetto e con speranza) Eppure m a spir ancora...

ANGELA # (Con forzata enfasi) Ma s, ciccino mio! Spera... spera!!! Nca nou a sprn tant...

CLAUDIO # (Fra s) Che t'fga prst! (Piangente anch'egli e forte) Smpar a qu cun nou... il mio povero ed amato zietto... Che strazio vederlo cos...

PRIMO # (Toccandosi il petto e con un grido) Ah! A j sn... A snt che a j sn... (Si alza dalla poltrona e rivolto ai due) Lassim da par m... via... a voj mur da par m!

ANGELA # Mo parch a vut 'st da par t, Ciccino mio?

CLAUDIO # T'ci tropp agit...

PRIMO # T'srss agit nca t!

ANGELA # M an't voj brisa lass...

PRIMO # Via... aviv... Turn fra un'ora e acs am truvar z...

ANGELA # (Seguendo il discorso di Primo) Z...?

PRIMO # (Impietrito) Mort!

CLAUDIO # (Fra s) Sprn che 'e fga prst...

ANGELA # (Lanciando pianti e grida disperate) N... M am voj brisa...

CLAUDIO # (Fra se) Ftt sclm cl' bona ad f!

PRIMO # (Abbracciandoli) Addio... Addio...

ANGELA # (Mentre sta per uscire) Prumttum d'non agitt... ut d fastidi...

CLAUDIO # Curagg, zj... a turnarn prst...

PRIMO # (Mentre escono definitivamente) Addio.. addio...

PRIMO # (Usciti Angela e Claudio rimane un momento in mezzo alla scena immobile stringedosi le mani al petto. Poi si scuote e ripete meccanicamente) Ecco al snt... l' arriva la mi ora... (Si gira come cercando qualcuno nell'oscurit della stanza, la morte) In d a sit? Dai, forza, acs am lbar una volta par toti... (Urlando) In d a sit? (Si stende sul divano allargando sconfitto le braccia) Ecco, a vidat, m a s pront... vn a tum... (Poi di scatto e deciso dopo un attimo di pausa) N! 'St suddisfazion an tl'ai voj brisa d... (Va deciso alla finestra, la apre, accosta una sedia sulla quale sale coi piedi con la chiara volont di buttarsi gi dalla finestra. Guarda sotto, mette un piede sul davanzale e subito, nello sporgersi, sente le vertigini e si ritrae. Si stringe la testa fra le mani, si stropiccia gli occhi, scende dalla sedia e rinuncia al suo gesto. Un attimo di pausa, immobile, al centro della scena guardando quella finestra che gli fa paura, urla, quasi terrorizzato) N! N! N! Ha j ho paura!!... An voj mur... (Stringendosi la gola) Aiuto... un amanca 'e rispir... An voj mur... An voj mur... (Fugge di corsa verso la sua stanza da letto. Da fuori scena ancora ripete) An voj mur... (E continua finch CALA LA TELA)

Fine secondo atto

Atto terzo

CLAUDIO # (La scena vuota. Dopo un attimo Angela e Claudio mettono dentro la testa dalla porta dalla quale erano usciti.) Un gn miga ancion...

ANGELA # Che sja z mort? (Entrano)

CLAUDIO # Sprn! (Guardandosi attorno) Un gn propi ancion...

ANGELA # E sr mort in t'la su cambra...

CLAUDIO # Aspta che a guirda... (Guarda attraverso la porta della camera di Primo. Sorpresissimo ed amareggiato lancia un'esclamazione di stupore) Oh, svigliachda Eva!!! Mo sl' ancora viv...!!!

ANGELA # Dai, non schrz...

CLAUDIO # Vn avd se t'an j crid...

ANGELA # (Si precipita a vedere) Ad fati robb!!! Ad fati robb!!! Bh, mo casa a fal...?!?! E zira s e z par la cambra cun la testa stra al man...

CLAUDIO # Viv...

ANGELA # S, viv! (Facendo allontanare Claudio e cercando di assumere un atteggiamento pi consono) Spostat che 'st avnnd d'ad qua... Dai spostat... fasn cont ad ciacar str d'nou...

PRIMO # (Entra cupo e a testa bassa. Vedendo sia Angela che Claudio che stanno parlando animatamente fra loro) E v cosa a fasiv a qu?

CLAUDIO # Caro zio... coma at sntat?

ANGELA # (Abbracciandolo) Ciccino mio... eravamo tanto in pensiero per t e pensavamo...

CLAUDIO # (Interrompendola) A pinsimia: " Se a putssum almach f qualqull..." Gnitt!!! Siamo inermi e ci sentivamo impotenti davanti al procedere inesorabile degli eventi... (Piange)

ANGELA # Anche un'ora sola.... (Urlando) Un'ora.... (Piange anch'ella assecondata dal procedere del pianto sempre pi forte di Claudio)

PRIMO # 'Sta attesa l'am f and z ad tsta... Almach ch'um ciapss un colp scch... nossignori... invezi l' una pna, 'e tmp 'e passa e um 'st limnd 'e zarvll... (Gridando) Aiuto, um vn manch 'e rispir... Aiuto a mur...

CLAUDIO # (Interrompendo le lacrime e rivolto ad Angela sottovoce) Cla sja la volta bona...? (Riprende a piangere ancora pi forte)

ANGELA # (C.S.) Sprn... (Anch'ella riprende a piangere ancora pi forte)

PRIMO # Aiutim... A stgh murnd... Aiutim...

CLAUDIO # Ad turan a d, zj, ci sentiamo inermi ed impotenti davanti al procedere inesorabile degli eventi... (Riprende a piangere)

ANGELA # L' un grand'oman qull che 'e 'st par avis... UN GRAND'OMAN!!!

CLAUDIO # S, un grand'oman!!!

PRIMO # Basta!!! Dasji un taj... am fas dvint pi narvoss...

ANGELA # (Accarezzandolo) Ciccino, se a savss che t'am v bn...

PRIMO # (Urlando) N!!! An t'voj brisa bn! Am fas schiv... Av un bll pianzar v che av tota la vita d'ad dnnz... invzi m... (Urlando) Vi odio... vi odio tott d!!! (Cambiando) N... av cmand scusa... pardunim... s av voj bn... a tott d... An s qull che am dga... Se an avss v an sarbb coma f... Ajutim a f fin 'st spsum che ha j ho adoss... (Guardando nel vuoto e col fare di scacciare la morte) Via... ad vgh... V vja... Al s che d'ci a l pronta par tajm la str... v vja brota avciaza amanda ad ngar...

ANGELA # (Prende Primo fra le braccia. Le accrezza le tempie per farlo calmare e poi lo f sedere sulla poltrona) Dai Ciccino mio, chlmat... Adss u j la tu Angela a qu cun t e t'p mur tranqull... Primo, a sit a post cun la tu cuscinza... a vut che a mandgna a ciam un prit...

PRIMO # Forsi l' mj ad s...

ANGELA # Claudio, svlt, v a ciam un prit...

CLAUDIO # (Ad alta voce) Ai vgh sobit... (Rivolto ad Angela) E t non f la furba, a sn intis, eh?... (Esce)

ANGELA # (Struscaindoglisi adosso) 'El a vra che adss 'st un po' pi mj...

PRIMO # (Sarcastico) A s z bla che guar...

ANGELA # (Stringendoglisi sempre di pi) Stringiti e rifugiati fra le mie braccia, quelle braccia che hanno bisogno del tuo calore... (Interrogativamente a Primo) D la varit che 'st mj...

PRIMO # (Quasi condizionato) Un bisin mj...

ANGELA # (Continua ad accrezzare le tempie di Primo e a fargli delle moine. Poi con delicatezza) Primuccio mio, avrbb bsogn ad cmandt un pias...

PRIMO # (Quasi covando sotto le mani di Angela) Se a poss...

ANGELA # D'zrta che d'p... A j avrbb bsogn ad 5 miglion... l' sol par una stmana, p a ti degh indr...

PRIMO # (La guarda allibito)

ANGELA # A te' zur... a ti dgh indr... Se t'v at firum nca una cambialna...

PRIMO # (Ribellandosi) Una cambialna? Mo se a stgh par mur... Ah... allora l' qust 'e bn che t'am vu! D'ci una pujiana, ecco qull d'ci... una pujiana... (Nell'agitarsi ritorna il delirio) Via... Aiuto... Cosa 'el tot 'st chld... e 'stal fiamm d'ind a slti fura... morta cal fiamm... N, 'e fugh n... Aiuto am brus... Angela ajutum... fiamm... fiamm... (Toccandosi ovunque) A qu... a qu.. in dipartott...

ANGELA # (Ridera' sguiatamente e satanicamente) Gurda. ecco t'at brus... a sntat toti quanti 'stal fiamm che al t'aglopa... fiamm... fiamm... (Esce)

PRIMO # Aiuto!!!! (Invocando disperatamente) Cecilia aiutum t... Cecilia, aiuto...

CECILIA # (Entrando con una secchia colma d'acqua e parlando con calma in contrapposizione all'agitazione e all'isterismo del quale in preda Primo. Con tono sarcastico) N...!!! T che te' bsogn ad m? A n'j poss crdar... cosa t fatt, purin...

PRIMO # Toti 'stal fiamm... am brus... ajutum...

CECILIA # T'at brus... A vut amurtl che fugh? 10.000.000 la gosta una scia d'acqua... 10.000.000!!! (Risata satanica)

PRIMO # Nca t Cecilia, nca t!!!

CECILIA # (Continuando la risata satanica) S nca m!!!

PRIMO # D'ci pu smpar stda bona cun m...

CECILIA # (Con risata satanica) S ma us dis nca che chi cl' bon l' quaion... e m am s straca ad f la quaiona... E' scoccata l'ora della vendetta... la tremenda vendetta. (Palpando con le mani l'aria) Ecco a li sntat al fiamm....

PRIMO # N... n...

CECILIA # (Facendogli una sarabanda selvaggia attorno) Fiamm... fiamm... fiamm ind'ipartott...

PRIMO # V vja...vja...

CECILIA # (Allontanandosi e scuotendo la secchia dell'acqua fino a rovesciarla in parte) 10.000.000 la gosta una scia d'acqua... L' a qu, se t'ha la v... A j t i 10.000.000... (Escono entrambe continuando le varie risate sataniche)

LA SIGNORA IN NERO # (La porta di fondo si plalanca ed appare la morte) Ecco, sono qui... arrivata la tua ora...

PRIMO # N! N! E ind am purtat...

LA SIGNORA IN NERO # Via per sempre. Del tuo corpo non rimarr pi niente... i tuoi poderi e i tuoi soldi andranno a quelli che rimarranno qua e se li godranno loro... e, senza forse, saranno contenti che io ti porti via. (Ridendo) Com' la vita... l'arlusor d'una sflzna cla s'apja e cla s'amorta...

PRIMO # (Urlando) Al sflzan... e fugh... am scott tott! (Urlando) Mama ajutum... Mama....

LA SIGNORA IN NERO # Mamma solo quando hai bisogno? Quando hai paura? Ma quanti dispiaceri che le hai dato... Quando ti diceva "Primo non farlo..." " Primo sii buono, cerca di avere un po di compasione..." E mamma allora non contava...! (Immobile per pochi attimi, poi esce)

PRIMO # T' rason... mama in d a sit? Mama ad dmand pardon... mama ajutum... ha j ho bsogn ad t... ha s st cativ... egujsta... ha j ho pins sol a m stss... Par t t'al s che an s brisa acs... t' t'am cnios, t'ha m fatt t... S, nca cun la Maria ha t'h d un spias, t'an avlivta brisa che m a la lasss... t'avivtia rason... l'am fasva paura, paura parch l'era stda bona ad cavm la mi maschra, cla maschra che am sva fatt cun tanta ustinazion... cun l am sintva disarm (Tendendo le braccia) Mama...n, mama non abandunm... aiutum...

PRIMO # 'E fugh n... Aiuto am brus... Aiuto!!!! V vja!!!! Ha voj mi m!!!

(Entrano assieme. Sar una scena muta. Una alla volta andranno verso il prosenio, si sfideranno con gli sguardi fino a che la morte nera si ritirer per prima da dove era entrata lasciando la morte bianca vincitrice. Poi si ritirer anch'ella.)

PRIMO # (La scena torna in luce come all'inizio. Sar illuminata tutta la balaustra che sta al di la della porta finestra. E' giorno pieno e di sole. Primo sar seduto nella identica posizione nella quale si era addormentato nel primo atto. Vestir anche gli stessi abiti di allora. Sta sognando e farneticando.) Aiuto. Aiuto. Coma che al scota 'stal fiamm. Ahi.. Ahi...

CECILIA # (Entra dalla comune in compagnia di Piera. Da come sono vestite si nota che vengono da Messa. Possono anche avere in mano il libro delle preghiere. Sentono i gemiti di Primo e si precipitano verso di lui) 'E mi Signor... l' ancora a l... La mi Madona coma cl' agit...

PRIMO # (C.S.) Am scott... N... a n' far pi... mai pi...

PIERA # Ma cosa a disal?

CECILIA # E star sugnand... A la sra i magna, i bv, i si imbariga e p dop... Primo... Primo... (Lo scuote per svegliarlo)

PRIMO # (Aprendo gli occhi) N... e gval n... (Richiude gli occhi e si rannicchia sulla poltrona)

CECILIA # Mo qull Gval... a s m, la Cecilia... (Dolcemente) Primo... dstat... a vut un p ad caff...

PRIMO # N a voj una scia d'acqua da murt tot quant 'st fugh... (Mettendo a fuoco meglio Cecilia, la guarda stralunato. Dolcemente) Oh... d'ci t Cecilia... Banadtta... lassa che ad dga un bs... (La bacia sulla fronte)

CECILIA # E mi Signor l' and z ad tsta...!!!

PRIMO # (Tenendosi la gola) Um amanca 'e rspir... (Indicando il vuoto) Gurda a l toti quanti c'al fiamm...

CECILIA # (Guardando) M an vgh gnitt...

PRIMO # In d ha l't mssa la scia?

CECILIA # Mo qula scia?

PRIMO # S, da amurt 'e fugh!

CECILIA # Mo qull fugh?

PRIMO # A t dgh i dis milion...

CECILIA # Mo quj dis milion...

PIERA # E zavaja propi...

PRIMO # (Ritornando sempre di pi in s) An avd gnitt?!?!

CECILIA # N, gnitt! Bv manc a la sra e t'avidir che a la matna 'st mj... Te propi 50nn par gnitt!

PRIMO # (Allocchito) Cecilia... Cecilia... dam una sciafa...

CECILIA # E parch avrbb da dtt una sciafa?

PRIMO # (Implorante) Par pias dam una sciafa....

PIERA # Se u la v, dasiglia...

CECILIA # Se t'insst... (Esegue)

PRIMO # (Sorpreso dal gesto un p violento di Cecilia, istintivamente) Ci cosa a mnat?

CECILIA # T'am l cmand t!

PRIMO # (Con un sospiro di sollievo) Allora a s viv... (Urlando) Viv!!! (Saltellando) Viv!!!

CECILIA # Par m d'ci and z ad tsta...!!!

PIERA # E purtt un j ciapa pi...

PRIMO # Ha j ho fatt un brott sogn. Ha j ho sugn che la Dona in ngar l'am purtva all'infran... Brrr... ad fatt brott post... E toti c'al fiamm... am snt ancora tott scut...

CECILIA # Scut? E ind?

PRIMO # D'ad dntar...

CECILIA # (Interrogativa anche verso Piera che risponder con un gesto evasivo) Ind?

PRIMO # (Indicando il petto) A qu d'dntar... In boca... fata arsura che ha j ho... (Spalancando la finestra) Oh, l'ha smss d'anv. Eh... gurda ad bll soll che u j ...

CECILIA # 'Ela la prma volta che t'al v?

PRIMO # L' coma che la sja la prma volta. Oh, coma cl' bll... Am snt d'ad dntar una cuntintzza che an ho mai pruv... am sintarbb qusi d'salt.. d' zigh... d'abrazz tott 'e mond... (Amaro) Coma che a gl'era broti c'al fiamm...

CECILIA # (Con dolcezza) Adss chlmat m...

PRIMO # Parch t'an m dst prma...

CECILIA # Quand che am s avida durmivtia acs bn cl'ra qusi un pch disttt...

PRIMO # E in d a sit stda?

CECILIA # A s andda, cun la Piera, a Mssa.

PRIMO # A siv anddi da 'e curvaz ngar! Av siv impurb... (Non termina la frase e si ferma di botto preso da un immediato ripensamento) Ha j ho sugn... l' 'st un brott sogn... adss a stgh mj... E p qusi che la mi anma l'as sja libarda... cla sja pi alzira... (Da fuori scena si sente un gran vociare. Sono gli amici della sera prima che vengono a far visita a Primo. Cecilia va ad aprire)

TUTTI # Buon anno

CHECCO # (Entrando seguito da Tino e da Strach) A sit ancora a 'e mond?

TINO # (Constatando lo stato in cui si trova Primo) Guard ad faza cl'ha? Ma se' t'ha n' brisa 'e fisich t'an p miga pi f zirt stravzi...

STRACH # Um p in coma!

PRIMO # (Meravigliato) Oh, a s v!

TINO # (Ridendo) N, j chitar... Dai inciciu che t'an s tar...

CECILIA # (Rivolta a Piera) Piera avnin cun m... (Facendole chiaramente capire d'andare da Simona e Maria. Poi rivolta a Primo) Primo... a l, fura da l'oss... u j ancora c'al d donn da ir sra...

PRIMO # (Intervenendo)'Eli avnudi a purt i bajocch?!?!

CECILIA # In d a vut che agl'j va truv... a gli stdi a l tota la nott... an s' mossi... insd in t'un scaln cun la testa in tal man... (Rivolta a Piera) Avnin cun m, Piera, che andn avd se ha gli ha bsogn ad qualqull...

PIERA # (La segue ed escono)

TINO # (Allegramente) Am scumtt che t'at t'ci fat la pulastrla?

PRIMO # (Evanescente) Qula pulastrla...?

STRACH # Da la faza us dirbb propi ad s!

CHECCO # Dai, forza, sbrigat... Ma se t ancora da ftt la brba... Mo ad cit vst coma t'ci ardott?

TINO # Par forza cl' armast ragazz... (Rivolto agli amici) Ci, mo se quand ch'us liva la matina l' acs brott, in d avliv che u la truva una dona cla sja disposta a guardl...

STRACH # Allora tu moj, la purta, coss'la, orba? (Risata generale)

CHECCO # Primo, at cit smngh che a j avn d'and a magn fura cun la Laura e la Nives, e al porta nca una ciopa d'amighi...

TINO # A snt che a prinzipiarn bn 'e '94...

CHECCO # Ci, a scor cun t... a sit dvnt mott...

PRIMO # (Seguendo un suo filo logico) Aviv vst? Un nva pi... E giaz a s'l sfatt?

CHECCO # Mo qull giazz?

PRIMO # I lastron...!!! St atnt, Checco, che la machina l'at cor adoss...

CHECCO # (Guarda interrogativamente gli amici) Mo qula machina?

PRIMO # Qula cl'ha t' cort adoss... (Deciso) Da 'e patt che avn fatt m am scanzll...

CHECCO # Mo qull patt?

PRIMO # Qull d'la mort... M an voj brisa savl quand cl' la mi ora... E p m a voj avd qula bianca, n qula ngra!

TUTTI # (Si guardano interrogativamente allocchiti)

TINO # Ma cosa hal fatt?

CECILIA # (Entrando, e minimizzando) Mo gnit... L'ha db tropp a ir sra... l'ha zavaj tota nott e p a crid cl'va fatt un pi brott sogn... dasim mnt a m... lassil st!

CHECCO # L'ha dtt che ha j ho da st atnt che a vgh sota a una machina... i lastron d'giazz... la mort bianca e qula ngra...

CECILIA # A vl p dtt... l'ha dav fatt un brott sogn... L' mj che al lasiva st. (Spingendoli con forza verso l'uscita) Dman 'e star mj... lasil da par l... (Ottiene il suo scopo e riesce a far uscire gli amici i quali gli si rivolgeranno con frasi di circostanza)

TINO # 'E vr d che at cuntarn p ignacosa... par t'an s qull che t'at pirda... Cla mora... l'ha da 'essar un qull da fn de' mond...

CHECCO # Lassl 'st, val... an avd che 'e p un'tra parsona...

TUTTI # V b! Ciao Primo... as avdn dman...

CECILIA # (Supplichevole) Primo... a l, fura da l'oss... u j cal d donn...

PRIMO # Hali j bajocch?!?!

CECILIA # A gli stdi tota la nott insd in ti scaln...

PRIMO # Allora dij che al vga a l'Infran...

CECILIA # Mo Primo...

PRIMO # N. A l'Infran, n! Us 'st tropp mll... (Toccandosi) E p al fiamm al scota tropp...

CECILIA # L'infran la l'ha magari in t' cor... povra ragazola... (Insinuante e dolcemente) Mntar che se t t'avlss... a la fghia avn in c... Sja bon... una volta tant...

PRIMO # E cosa a duvrbbia f, sgond a t?

CECILIA # T'al s quell che d'duvss f...

PRIMO # E mar ad chi ca l um ha rub 20.000.000...

CECILIA # Cosa j par t 20.000.000?

PRIMO # 'El propi 'e vera che l'avva su m amalda?

CECILIA # E da tant tmp...

PRIMO # E un putva dil prma...!!! (Convinto) Fala avn dntar, val... (Si avvia ad estrarre un libretto di assegni dalla tasca della giacca. Poi seccamente, tanto per restare in tono, a Cecilia) e t vaj a parpar un p d'caff...

CECILIA # (Intuendo il gesto. Le si avvicina, lo accarezza e lo bacia)

PRIMO # (Bruscamente, ma di fatto e non di sostanza) Cosa li toti quanti 'stal patach... t'an 'e gnitt da f stamatna a la d'la?

CECILIA # (Contenta, nell'uscire dal centro per andare a chiamare Simona) Aj vgh... aj vgh...

SIMONA # (Entrando dalla comune col capo chino sorretta da Maria. Entrambe saranno intirizzite dal freddo e vestiranno un pesante cappotto) Sgnor Primo, m...

PRIMO # L' mj che stga ztta... (Burbero) E arcoldat che i mi bajocch aj voj indr... (Stacca un assegno e glielo porge) Forse a stgh fasnd una cosa sbaglieda... chi lo s...

SIMONA # M an s pi cosa d... (Guarda l'assegno) 30.000.000?!?! Parch p 30.000.000...?!?!?

PRIMO # (Pontificando) Parch 20.000.000 tu mar um j ha da d indr... E quji aj voi! E 10.000.000 j ... sicoma a crid che, par f cur su m, un j avr ancora di bajoch... par a j voj indr nca quij... Correggendosi) un p a la volta, us capss...

SIMONA # L us ha d la vita...

MARIA # (Rivolta a Primo) Primo, finalmnt, t'ci riusc a tir fura la prt pi bona ad t! Par, dam mnt a m, non cuntinu a tnila nascosta par forza...

CECILIA # (Entrando dalla cucina col vassoio dei caff) Ecco pronto 'e caff... An avva una moka z pronta... Cun tott che frdd che ha j av ciapp 'stanott a l in t'la schla... qust l' propi qull che uv v par ascaldv un po'!

MARIA # (Rivolta a Cecilia) Sgnora Cecilia, senza ufsa, mo a m, 'e caff, um d fastidi...

SIMONA # (Rivolta a Primo) De' calor, a qu dntar, adss un gn tant...

CECILIA # (Rivolta a Primo) A j sgna nca cun al fiamm...?

PRIMO # Ma n, stavolta, quli an gntra brisa...

SIMONA # Mo parch, sgnor Primo, l 'e v smpar f crdar qull che un . L, sota, sota, l' sol un gran brv oman! Che gurda... che snta... a qu dntar l' ntr un spraj d'amor e sobit us snt 'e su prufom... e 'st prufom, che f qusi zir la testa, l'imprgna 'e cor e l'anma... (Annusando) Che snta coma cl' bon...

PRIMO # (Burbero) Basta!!! Aviv che m ha j ho qull tar da f... e pi impurtant... Dmatina d a tu mar che al stt e sja a c di Dumandon che u j da cargh c'al bsti... e puntull!!!

SIMONA # L l' un anzal...

PRIMO # (Che st per commuoversi) At vut avi o ha t'oja da mand fura cun un clz in t' cul...?!?

SIMONA # (Uscendo) Dmatina al si 'e sr a c di Dumandon... (D'istinto si precipta su Primo e con trasporto lo bacia sulla guancia. Contenta) A corr sobit da Massimo... chiss coma che 'e sr cuntnt... (Poi rivolta a Primo, prima di precipitarsi fuori scena) A sr acs scurbotic e a dar nca sudizion, par ha j av un cor grand acs... Grazie! (Gli da un altro bacio e si avvia per uscire)

CECILIA # (Delusa) Ma coma, Sgnurina, la n bv propi brisa 'e mi caff? L' bon, sala...

MARIA # A j ho da corrar sobit da Massimo... (Esce definitivamente)

CECILIA # Mo allora par cosa ha l'hoja parpar 'e caff....

PRIMO # 'E caff? Mo gurda ad straza ad struscion che a sn qunt in 'st c... Nca 'e caff... (Burbero) An t'avva dtt d'and par 'e tu intrss... cosa a ftt ancora a qu?...

CECILIA # Adss aj vgh in s sri... (Si avvia a rientrare in cucina col vassoio dei caff) Par a s propi cuntnta... (Esce)

MARIA # (Riappare e rimane immobile a cercare con lo sguardo Primo)

PRIMO # Maria...

MARIA # Primo...

PRIMO # M, Maria...

MARIA # Sttt... non scorar....

PRIMO # (Abbassa gli occhi)

MARIA # Primo, m ha t'ho avl bn, mo bn in s sri... e se t t'ha l'avss cap sobit forsi a putrssum ssar st nca flizz... Paznzia... 'e distn! Grazie par qull che inc t' fatt par mi fiola. Simona l' propi una brva ragazola... a s sicura che, dop 'e gst che t' fatt, l'ha t'avr bn nca a t. Primo ha s cuntnta che l'at voja bn, nca se an putr mai dij qull che invzi, adss, sol adss, l' giosta che t'al spa nca t...

PRIMO # E cosa?

MARIA # Qull che m a pinsva d'tn dntar ad m coma 'e sgrt pi grand d'la mi vita...

PRIMO # Ma cosa?

MARIA # (Lo guarda negli occhi dolcemente) Simona... Simona... l' tu fiola!

PRIMO # (Allucinato) Mi fiola? (Affranto sprofonda sulla poltrona)

MARIA # (Rimane immobile in scena mentre Primo sprofondato nella poltrona. Musica di sottofondo. Entra La morte in bianco mentre sia Primo che Maria rimarranno completamente immobili.)

LA SIGNORA IN BIANCO # (Musica di sottofondo. Entrer in scena in un contesto di luci sfolgoranti. Sar una presenza abbastanza fugate, ma significativa. Si dovr rappresentare, in una scena muta, la vittoria della Morta Bianca su quella Nera, ovvero la vittoria del bene sul male. CALA LA TELA)

Il presente copione tutelato dalla S.I.A.E. n. 814122 A

E' vietata la rappresentazione, anche se parziale, se non preventivamente autorizzata dagli autori.

Per eventuale rappresentazione ed anche correzione del copione, contattare:

Pirazzoli Francesco

Via Fondo Stigliano, 22

48022 LUGO DI ROMAGNA

tel. abitazione 0545/35112

tel. Uff. 0545/288210

cellulare 330/729645

Questo copione è stato visto: