PALLOTTOLE SU BROADWAY
DI WOODY ALLEN
(Bullets over Broadway)
Scritta in collaborazione con Douglas Mc Grath
New York, anni venti: per salvare lintegrit artistica dei propri testi che solo lui crede di poter portare in scena, David Shayne costretto ad accettare laiuto finanziato di un gangster che cerca di favorire la carriera artistica della propria protetta Olive.
Nonostante la presenza della grande ma declinante diva Helen Sinclair nel cast, lo spettacolo si annuncia disastroso se non fosse per Cheech, un guardaspalle che dovrebbe controllare lamante del boss e invece suggerir a David come migliorare il testo e finir per eliminare la stessa Olive perch attrice troppo cagna.
|
ATTO I |
|
|
SCENA 1 |
|
|
AL BAR= Julian David |
|
|
David: |
Io sono un artista: non cambio una virgola della mia commedia per arruffianarmi il grosso pubblico! |
|
Julian: |
Ma non lo metto in discussione Che? Lo metto in discussione? La commedia gi stupenda cos: diretta, c il messaggio, c la provocazione |
|
David: |
E perch non la produci? |
|
Julian: |
Perch non posso permettermi un altro insuccesso! David David troppo seriosa! |
|
David: |
Non tutti scrivono per distrarre. Scopo del teatro non solo intrattenere, ma plasmare la mente degli uomini: |
|
Julian: |
Oh, andiamo! Non sei in un baretto allaperto del Green Village! Questo Broadway! |
|
David: |
Lo so che Broadway, ma dici che credi nel mio testo |
|
Julian: |
Che vuoi che ti dica, David? Sono alla bancarotta: forse se avessimo un regista di grido interessato io potrei racapezzarmi |
|
David: |
No, no, no, no questa regia la faccio io! |
|
Julian: |
Oh, ma lo sentite? Tuoi precedenti insuccessi? |
|
David: |
Nessuno! Ma nessuno massacrer pi il mio lavoro! Ci sono passato due volte: due testi possenti, potenziali enormi successi e io ero l a vedere gli altri cambiarmi i dialoghi e i registi distorcere i contenuti! |
|
Julian: |
Lo so, lo so, sei un artista! Ma io ti dico una cosa: l fuori c il mondo vero e molto pi tosto di quanto tu credi, ragazzo! |
|
(si spengono le luci) |
|
|
SCENA 2 |
|
|
FUORI SCENA = Cheech Rocco Tony 2 Comparse |
|
|
Cheech: |
Che aspettate? Ammazzateli! (sparano) |
|
Rocco: |
Su, andiamoci a mangiare qualcosa! |
|
Tony: |
Ho voglia di costolette, so dove le fanno speciali |
|
Rocco: |
Ottima idea! |
|
Cheech: |
Ho una partita a dadi, lho promesso a Bobby Dee! |
|
Tony: |
Lascia perdere sti dadi! |
|
Cheech: |
Una partita da non perdere devo andare! |
|
Rocco: |
Qualcuno vada dal signor Valenti a riferire: io ho tre assi che aspettano! |
|
Tony: |
(rivolgendosi a Cheech) Perch non vai tu a dirglielo? |
|
Cheech: |
Lho promesso a Bobby Dee; io non ci posso fare niente! Devo andare l! |
|
Tony: |
Ma che ti prende, Cheech? |
|
Rocco: |
Ehi, e chi ci va dal boss? |
|
Tony: |
Non vuoi pi fare la balia alla sua donna? |
|
Rocco: |
Gi sta dietro anche alla signora! |
|
Cheech: |
Meglio un calcio nei coglioni! |
|
SCENA 3 |
|
|
AL BAR= Nick Ricco Tony Olive |
|
|
(il signor Valenti seduto a un tavolo. Entrato i due gangster) |
|
|
Rocco: |
(rivolgendosi a Nick) Fatto |
|
Nick: |
Mi sono levato un bel peso dalla testa! Quanti? |
|
Rocco: |
Quattro |
|
Nick: |
Questo vuol dire che non abbiamo chiuso! |
|
Tony: |
A Masucci gli scoppier il fegato e scapper di corsa |
|
Nick: |
Pu darsi! |
|
Rocco: |
Senti: un patto un patto! Noi abbiamo quel business Noi, si fa per dire ce lha lei signor Valenti! |
|
(si avvicina Olive) |
|
|
Olive: |
Io ne ho fin qua, ne ho fin qua, mi hai capito? I tuoi leccapiedi puoi sbatterli in giro dove vuoi, ma io di te ne ho fin qua! |
|
Nick: |
Ma cosa c ancora? |
|
Olive: |
Non ne posso pi di camerini in comune, non ne posso pi di spinte, di gente che mi cammina sui piediNessuna di queste ciabatte sa ballare! |
|
Nick: |
Sei una prima fila di New York! |
|
Olive: |
Balle,balle! (fa per andarsene) |
|
Nick: |
Olive, vieni quiE il nostro anniversario! |
|
Olive: |
No, oggi non il nostro anniversario! |
|
Nick: |
E il 28 settembre, sono sei mesi oggi! |
|
Olive: |
E allora? |
|
Nick: |
Me lo ricordo come se fosse ieri perch fu il giorno in cui troncammo le gambe a Jo Fegerli! |
|
Olive: |
Sei mesi? |
|
Nick: |
Certo, sei mesi |
|
Olive: |
Sei mesi! Sei mesi e sono ancora qui impantanata in questa lercia topaia! |
|
Nick: |
Olive |
|
Olive: |
Cosa? |
|
Nick: |
Ti ho portato una cosa |
|
Olive: |
E va bene |
|
Nick: |
Aprila |
|
Olive: |
Aprila tu, non vedi che ho le mani occupate? (si sistema il vestito) |
|
Nick: |
Ok, apro io. (scarta il pacchetto) Tieniguarda! |
|
Olive: |
Che roba ? |
|
Nick: |
Perle, che cosa vuoi che siano? |
|
Olive: |
Ma le perle sono bianche! |
|
Nick: |
Queste sono perle nere |
|
Olive: |
Oh, ma a chi la racconti? Si mai sentito?...Le perle nere! |
|
Nick: |
Se non sai che una cosa esiste, non che vuol dire che non esiste! |
|
Olive: |
Per chi mi hai preso, per una babbalucca? Sono nere, santo iddio, sar che vengono da delle perle difettose! |
|
Nick: |
Le perle non si ammalano, va bene? Le perle nere sono nere perch devono essere nere! |
|
Olive: |
Gi,gi,gi |
|
Nick. |
Avanti bambina mia, non fare cos, lo sai che sono pazza di te! |
|
Olive: |
Se sei pazzo di me, perch non mi tiri fuori da questo cimiciaio di corpo di ballo? Io venni a New York per fare lattrice, ho una dote dentro! |
|
Nick: |
Infatti, bambina mia, sarai una grande attrice! Ogni promessa debito! Avanti, vai a prepararti: ora ti porto ad Harlem, va bene? |
|
Olive: |
Al Cotton Club? |
|
Nick: |
Si bambina! |
|
SCENA 4 |
|
|
AL BAR = David Eilen Sheldon Lorna Mike |
|
|
David: |
Vi dico che hanno letto la mia commedia! Entusiasti, ma ne hanno paura! |
|
Sheldon: |
Questo irrilevante |
|
David: |
Irrilevante? |
|
Sheldon: |
Quello che sostengo che nessun grande artista mai stato apprezzato mentre era in vita! |
|
David: |
No? Nessuno? |
|
Sheldon: |
Eccoprendiamo Van Gogh o Edgar Allan Poe. Poe mor di miseria e di freddo con il gatto steso sui suoi piedi! |
|
Lorna: |
David, non darti per vinto! Forse sarai rappresentato postumo! |
|
Sheldon: |
Eccoeccoio non sono mai stato rappresentato e, anzi, ho scritto una commedia allanno negli ultimi ventanni! |
|
David: |
E la prova che un genio. Sia la gente comune che gli intellettuali trovano le tue cose del tutto incoerenti: un genio! |
|
Lorna: |
Assolutamente! |
|
Mike: |
Abbiamo tutti momenti di dubbio: io dipingo un quadro alla settimana, poi gli do unocchiata e lo squarcio con un rasoio! |
|
Lorna: |
Nel tuo caso una buona idea |
|
Eilen: |
David, io trovo fantastiche le tue cose, io ho fiducia in te, sempre! |
|
David: |
(rivolto agli altri) Si, lei ha fiducia in me perch mi ama |
|
Eilen: |
No, anche perch sei geniale! |
|
David: |
E perch dieci anni fa io la strappai da una splendida vita borghese a Pittsbourgh e da allora le ho dato una vita grama! |
|
Lorna: |
Eilen, finch David un bravo ometto tientelo! Sapete lo sbaglio che facciamo noi donne? E che ci innamoriamo dellartista ed uno sbaglio! |
|
Sheldon: |
Per me non uno sbaglio |
|
Lorna: |
Prima luomo e poi lartista |
|
Sheldon: |
Ma non ci sono cose separate. Ammettiamo che ci sia una casa in fiamme e che occorrendo possiate salvare una cosa sola: o lultima copia esistente dellopera completa di William Shakespeare o qualche anonimo essere umano. Tu che faresti? (a Lorna) |
|
David: |
Non si pu privare il mondo di Shakespeare |
|
Lorna: |
Ma un oggetto inanimato! |
|
Sheldon: |
Ma non un oggetto arte! |
|
(si avvicina Julian Marx |
|
|
Julian: |
David, posso parlarti un attimo? C una grossa novit! |
|
David: |
Si certo (si avvicina a Julian. Gli amici lo salutano ed escono dalla scena continuando a discutere) |
|
Julian: |
Ci sono i soldi, si fa lo spettacolo! |
|
David: |
Cosa?...QuantCome? |
|
Julian: |
Un solo uomo finanzier tutto lo spettacolo! Una vecchia conoscenza: lho incontrato al Cotton Club! |
|
David: |
Senza condizioni? |
|
Julian: |
Behsiuna cosa ci sarebbe(dice qualcosa allorecchio) |
|
David: |
(urlando) Ma sei pazzo? Protagonista della mia commedia una dilettante |
|
Julian: |
Protagonista? Ho detto protagonista, signor genio? |
|
David: |
Prendere lamica di uno, solo perch ci mette i soldi? |
|
Julian: |
Ho detto protagonista? Ho detto una parte! Io pensavo alla dottoressa |
|
David: |
La psichiatra? E un ruolo chiave! |
|
Julian: |
Ma quale ruolo chiave? Una particina ruolo chiave |
|
David: |
Comunque chi questa donna? Non so nemmeno che faccia ha, tantomeno se recita! |
|
Julian: |
Lui dice che fatta con la pasta delle star! |
|
David: |
Perch ne innamorato, e poilui chi ? |
|
Julian: |
Ehmsi chiama Nick Valenti |
|
David: |
Dove lho sentito? Che fa? |
|
Julian: |
Mah ha le mani in pasta in un sacco di cose, adesso non |
|
David: |
Non mi suona bene questo |
|
Julian: |
Senti, vuoi essere rappresentato o no? |
|
David: |
Devo prima vederla! |
|
Julian: |
Beh, la vedrai |
|
David: |
Sono angustiato |
|
Julian: |
la vedrai, se ti dico che la vedrai, la vedrai! |
|
David: |
la psichiatra non un ruolo secondario! |
|
Julian: |
Non la protagonista! una particina Chi vedi protagonista? |
|
David: |
Non lo so! |
|
Julian: |
Che dici: Helen Sinclair? |
|
David: |
Oh, certo, sarebbe magnifico! Ma puoi averla? |
|
Julian: |
E perch no? Negli ultimi tre anni non ne ha imbroccata una! |
|
David: |
Si, per di grossa chiamata! |
|
Julian: |
Era era |
|
David: |
Oh, sarebbe stupenda, perfetta! E intelligente, ha dentro tutto il fuoco necessario |
|
Julian: |
Sei proprio convinto? |
|
David: |
Per fare Silvia? Perfetta! Potremmo averla? |
|
Julian: |
Beh, ho mandato il testo al suo agente! |
|
David: |
Ah si? Di gi? |
|
Julian: |
Ho fatto male? Senza avvertirti se no ammetto lerrore |
|
David: |
No, sul serio! Helen Sinclair, ma scherzi? E grande! |
|
Julian: |
Allora non c altro da fare che sperare in bene! |
|
(escono) |
|
|
SCENA 5 |
|
|
AL BAR = Helen Agente |
|
|
Helen: |
Stai scherzando sicuramente! Tu vuoi che io faccia una casalinga sciatta, piantata per una fraschetta? Ma non ti ricordi chi sono io? Non ti ricordi di chi sei lagente? Io sono Helen Sinclair! |
|
Agente: |
Decisamente! Decisamente tu sei Helen Sinclair! Io ti guardo e dico Helen Sinclair Chi meglio di te, cara, per quel ruolo? |
|
Helen: |
Con la regia di chi? Un novizio? |
|
Agente: |
E lautore |
|
Helen: |
Si, di due fiaschi! |
|
Agente: |
Julian dice che sono state riviste |
|
Helen: |
Ah, JulianJulian Marx! Io lavoro con produttori come Velasco o Harries, non con un ex tappetaio camuffato da impresario! Il mio ex marito diceva: se devi affondare, affonda con i migliori! |
|
Agente: |
Quale ex marito? |
|
Helen: |
Ah, non lo so quale ex marito quello con i baffi! |
|
Agente: |
Beh, senti me: gli autori spesso sono i migliori registi dei loro testi! |
|
Helen: |
E una tinca! Le battute migliori le ha lingenua! Persino la psichiatra una parte pi bella! |
|
Agente: |
Ma cosa dici? Silvia Poston la parte della protagonista! |
|
Helen: |
Silvia Postonpersino il nome puzza di fondaco! Io faccio Elettra io faccio Lady Macbeth io recito testi i ONeel, di Shakespeare |
|
Agente: |
Helen, ascolta me! Questa la parte principale di una commedia drammatica e, diciamolo Helen, che tu non fai pi cassetta parecchio, parecchio, parecchio tempo! |
|
Helen: |
Io sono ancora una star! Non interpreto mai sciattone o vergini! |
|
Agente: |
Sei una star perch sei grande! Sei una grande star! Ma ora ascolta: sei pi nota come adultera e ubriacona Lo dico con il dovuto rispetto! |
|
Helen: |
Senti: non ho pi bevuto un goccio da capodanno! |
|
Agente: |
Si, ma quale capodanno? Il capodanno cinese! |
|
Helen: |
Ma naturale! Comunque sono gi due giorni Sai cosa sono per me! |
|
Agente: |
Helendevo dirtelo: non hai pi la pioggia di offerte di un tempo! |
|
Helen: |
Sai che David mi ha mandato dei fiori? Ecco qui il biglietto: Da un piccolo artista a una grandissima: che lei consideri una mia pice gi unenorme gratificazione!... Mmmh (riflette un attimo) che tipo ? |
|
Agente: |
Ho sentito che un tipo eccezionale, un genio pronto per emergere! |
|
Helen: |
Voglio il mio nome sopra il titolo |
|
Agente: |
E dove se no? |
|
Helen: |
Approvazione del primo attore il primo camerino chiaro? |
|
Agente: |
questo neanche si discute! |
|
Helen: |
approvazione di tutte le mie foto! In ogni caso non un ruolo affascinante, ma forse potr incontrare David, Potremo rivedere il testo, insieme potremo trovare qualche modo per ravvivarloMa perch sono cos nervosa? |
|
(si spengono le luci) |
|
|
SCENA 6 |
|
|
CASA DI OLIVE= Nick Olive David Julian Ines Cheech |
|
|
Nick: |
(al telefono) Dov successo? A chi toccato? Oh Gesva bene, resto a casa di Olive per unoretta! Porta gi degli altri ragazzi e richiamami per la questione Masucci! Facciamo la festa a Leo Fustemberg! |
|
Olive: |
Ehidicevi che era la protagonista la parte pi corta! |
|
Nick: |
Va bene, va bene |
|
Olive: |
E la parte pi corta! |
|
Nick: |
Non ho proprio tempo Olive! |
|
Olive: |
C da non crederci! |
|
Nick: |
Hanno fatto fuori alcuni ragazzi davanti a un cinema |
|
Olive: |
Ho contato le battuteLa protagonista Silvia Poston! Io sono una comprimaria! |
|
Nick: |
Hai sentito cosa ho detto? |
|
Olive: |
Basta con la ballerina di fila, voglio essere la protagonista! |
|
Nick: |
Julian dice che sarai una dottoressa! |
|
Olive: |
DottoressaIo non voglio fare la dottoressa! Voglio esser la protagonista! |
|
Nick: |
Una dottoressa del cervello, importante! |
|
Olive: |
Sar del cervello, ma non la protagonista Non starmi ad allisciare! |
|
Nick: |
Se ti impiccassero vorresti sceglierti pure la corda! |
|
(suona il telefono) |
|
|
Olive: |
Io so quando la protagonista protagonista e questa qui non la protagonista in tutte le pagine. La protagonista ha un sacco di scene! |
|
(Valenti parla la telefono mentre Olive continua a parlare) |
|
|
Olive: |
Io ho solo poche scene! La protagonista ha tutte le scene dei baci! Io non bacio nessuno (suona il campanello) Ehi! Parla daffari fuori di qui, abbiamo gente! |
|
Nick: |
(contemporaneamente) Pronto! Ok Rocco hai sentito? Raduna tutti i ragazzi al garage! Voglio che sia fatto stanotte Ma che ti prende? Richiamami! (a Olive) Senti ho delle grane! |
|
Olive: |
Non me ne frega niente delle tue grane! |
|
Nick: |
E che ci sono a fare qua io? Solo per pagare i conti? |
|
Olive: |
Non mi frega! |
|
Nick: |
E ora voglio dire la mia a questi parolieri di Broadway! |
|
Olive: |
OkOkma non mettermi in imbarazzo! |
|
Nick: |
Io qua difendo i tuoi interessi ok? |
|
Ines: |
Miss Olive, c un signor Marx e un signor David Slumfor |
|
Olive: |
Lo so, lo sofalli entrare Ines! |
|
Nick: |
Ehi senti |
|
Olive: |
Cosa? |
|
Nick: |
Quando entrano mettici uno poco di charme mi spiego? |
|
Olive: |
Sei tu che hai bisogno di lezioni di charme! |
|
Nick: |
Gli ho detto che sei una grande attrice |
|
Olive: |
Io sono una grande attrice! |
|
Julian: |
Mister Valenti le presento David Shayne! |
|
Olive: |
Oh salve, io sono Olive! Chantchant.chant (allinfinito) |
|
Nick: |
Questa Olive ONeel! |
|
Olive |
Chantchant. |
|
Nick: |
Avanti, avanti |
|
Olive: |
Accomodatevi |
|
Nick: |
Ah, Olive ha letto la sua commediadice che grandiosa! |
|
Olive: |
Si,si, lho letta favillante, turbolentasiedi ora! Chant Chant |
|
Nick: |
Ah una piccola grande attrice! |
|
Julian: |
Allora che altro ha fatto Miss ONeel? |
|
Olive: |
Olive, Olivechiamami Olive tesoro! |
|
Julian: |
SiOlivequali altre esperienze? |
|
(Olive e Valenti parlano contemporaneamente) |
|
|
Olive: |
Si, ho avuto qualche esperienza! |
|
Nick: |
No, lei non ha nessuna esperienza! |
|
Olive: |
Invece si, come no? Ho avuto altre esperienze, lui non sa di cosa sta parlando lo sai di cosa stai parlando? |
|
Nick: |
Lei cos spontaneaNon parlano del ballo Olive!...Ballonzolava in un night a Obuch. Agguantava le monete dagli angoli dei tavoli con la |
|
Olive: |
Ehi, chi |
|
Nick: |
Sto cercando di rompere il ghiaccio! |
|
Olive: |
Piantala, cavolostanno parlando con me! |
|
Nick: |
Chi vuole un drink? |
|
David: |
Per me un purch sia doppio |
|
Nick: |
Marx? |
|
Julian: |
No, noio ho lulcera! |
|
Nick: |
Ines! Un whisky doppio! |
|
Olive: |
A me due, Ines! |
|
Ines: |
Quale volete? Quello azzurro o quello verde? |
|
Olive: |
Quello importato, scema! |
|
Ines: |
Ahquello nella vasca pulita! |
|
Olive: |
(annuisce) |
|
Julian: |
Ehmlei ha gi recitato? |
|
Olive: |
Si, ho gi recitato, ho recitatoho recitato tanto. Ho lavorato in una rivista Si, ho lavorato in una rivista nel Kansas, forse la conoscete si chiamava Vai col pelo! Avevo due canzoni tutte e due travolgenti! (suona il telefono) Senti chi (a Valenti) |
|
David: |
Mi sento un po male mi sento un po svenire mi siedo |
|
Olive: |
Una cosa mi domandavo: chi sar a recitare la parte di Silvia Poston? |
|
Julian: |
Ahnientemeno che Helen Sinclair |
|
Olive: |
Helen Sinclair? Ahmai sentita nominare! |
|
Julian: |
Ahlei segue il teatro? |
|
Olive: |
Ehi, che sta cercando di insinuare? |
|
Nick: |
(al telefono) Beh, non mi raccontare minchiate, devi dire a Masucci che se non gioca per noi vengo gi e gli tronco le gambe! |
|
Olive: |
Non fategli mica caso a Nick! Ha uno di quei momenti depressi! |
|
Nick: |
La gola gli taglio! Vengo laggi gli tiro fuori le budella dalla trachea, lo capisti? |
|
Olive: |
(a David) Lei salito a piedi sta sudando come un porco! |
|
David: |
Soffro un pochino di calo di zuccheri ogni tanto! |
|
Olive: |
Di zuccheri, cavolo! |
|
Julian: |
A lei Olive piace la commedia? |
|
Olive: |
Ehm triste! |
|
Julian: |
Beh, una tragedia! |
|
Olive: |
Ecco si ma io ho qualche idea ci si pu dare una pacca! |
|
David: |
Idee idee |
|
Olive: |
Si, io vado al cinema di continuo me ne vengono a milioni! |
|
Nick: |
Nogli date fuocoCheech ho detto in modo che si veda che doloso! |
|
David: |
Ahun crampo sono tutto teso. Forse meglio se (si alza per andarsene) |
|
Olive: |
No, no restate Beh Ines arriva o no questo scozzese? |
|
Julian: |
Olive il suo interesse per la prosa quand' che nato? |
|
Olive: |
Ehi, sentasarei venuta a New York solo per dimenarmi come ragazza di fila? Tette e culo tette e culo! Solo questo vogliono vedere! (a Ines) Ah, ti sei ricordata di preparare un uomalette? |
|
Ines: |
Io non ho mai servito uomini a letto. Io per sua regola servo solo cibi seri in sala da pranzo! |
|
Olive: |
Ah, ma come sei diventata spiritosa da quando hai vinto al bingo!... E ti avevo detto quello scozzese! |
|
Ines: |
Quello scozzese uscito dai buchi che ha fatto nella tanica! (se ne va) |
|
Olive: |
Sifigurati! E difficile trovare servi che funzionano! |
|
(intanto Valenti ha finito la telefonata e si avvicina) |
|
|
Nick: |
Oh, scusate per la telefonata Problemi con la ditta, purtroppo! |
|
David: |
Davvero? Che tipo di ditta Nick? |
|
Nick: |
Del tipo Non cacciate il naso negli affari degli altri e non ti sar rotto, capito? |
|
David: |
Capito, capito! Grazie! Mi sento un po instabile, credo che forse andr in una clinica per decidere le cure del caso e ne riparliamo perch mi ha convinto, vero Julian? |
|
Julian: |
Si, si |
|
Nick: |
Sar un grandissimo successo a Broadway! |
|
David: |
Grazie! |
|
(escono e dallaltro lato entra Cheech) |
|
|
Nick: |
Oh eccotiAllora come andata? |
|
Cheech: |
Tutto sistemato capo! |
|
Nick: |
Bene, beneora ascolta: Olive comincia le prove dello show settimana prossima; devi stare con lei! |
|
Cheech: |
Si! |
|
Nick: |
Voglio che tassicuri che la trattino bene l di quella gente di teatro non mi fido lo spettacolo mi costa un occhio, non ci voglio buttare via i soldi! Sai che vuole essere una star? |
|
Cheech: |
Si, si! |
|
Nick: |
E io glielho promesso! |
|
Cheech: |
Signor Valenti non che non voglio farlo |
|
Nick: |
Cheech, ti sto dando un ordineche fai? |
|
Cheech: |
Capito! |
|
SCENA 7 |
|
|
A TEATRO = David Julian Eilen |
|
|
David: |
Assolutamente no! (urlando) |
|
Julian: |
Ci lavoreraila plasmerai |
|
David: |
Fuori discussione! |
|
Julian: |
Sar una sfida! Quella vincer un premio, entrer nel mondo dello spettacolo! |
|
David: |
Non succeder, non succeder! |
|
Julian: |
Sei un registatu modelli gli attori come creta! |
|
David: |
Hai perso completamente il cervello? Credi che quella possa fare la psichiatra? Quella donnaquella roba lass Con quella voce?... Con quelle? Quella che agguantava le monete dai tavoli con Non pu! |
|
Julian: |
Ti chiarisco le idee signor artista: questo un mondo di lupi, non un mondo ideale! Se vuoi mettere su la commedia devi scendere a compromessi, la vita imperfetta e in pi breve e se non ti entra in testa puoi fare subito fagotto e tornartene a Pittsbourg! (esce) |
|
Eilen: |
Ah,finalmente ti trovo! E unora che ti cercoJulian mi ha detto che eri qui ma che hai? |
|
David: |
(come svegliandosi in crescendo) Mi sono vendutomi sono venduto mi sono venduto! |
|
David: |
David, che c? Che fai? |
|
David: |
Mi sono venduto sono una |
|
Eilen: |
Ti prego, chiameranno la poliziaDavid! |
|
David: |
Mi sento male! |
|
Eilen: |
In che stato seiTi pregovuoi unaspirina? |
|
David: |
Oh, mio Diola mia arteil mio lavorosono cos avido di successo? |
|
Eilen: |
Davidti pregovuoi un drink? |
|
David: |
La risposta sila risposta si! Mi hanno offerto il finanziamento di un gangster e ho detto si! |
|
Eilen: |
Ti prego calmati! (lo richiama continuamente) |
|
David: |
E un patto con il diavoloe il compromesso che la sua donna fa una parte! Devo parlare con Julian! |
|
Eilen: |
Era nel ristorante di fronte poco fa! |
|
David: |
Vai a chiamarlo ti prego! |
|
(Eilen esce e rientra poco dopo con Julian che sta mangiando un panino) |
|
|
David: |
Chi vedi come comprimario? |
|
Julian: |
Ma David stavo mangiando! |
|
David: |
Per me Warner Purcell! |
|
Julian: |
No, troppo grossolho visto di recentequelluomo schiavo del cibo! |
|
David: |
No, no, ho parlato con suo agente. Warner Purcell a dieta da quattro mesi normale! Lo voglio per il Tenente Marshall e forse accetto il resto, convivr con i compromessi. Avr Helen Sinclair e Warner Purcell e potr accettare la cocca del gangster! |
|
Eilen: |
Calmati! |
|
Julian: |
No, no, Warner proprio no! Lho avuto in Suore impure, partir ben intenzionato, poi si sente insicuro e si ristrafoga e quando arriviamo a Boston sar grosso come il fondoschiena di mia cognatano! |
|
David: |
No, basta con i compromessi! La commedia mia e lo voglio! Voglio lei e voglio lui e basta! Non sono una |
|
Eilen: |
David calmatiti prego |
|
David: |
Lo voglio hai capito? Lo voglio! |
|
SCENA 8 |
|
|
TEATRO=David Lorna Julian Mary Warner Eden Helen Olive Cheech Betty |
|
|
(entrano David, Lorna, Mary, Julian, Betty) |
|
|
Lorna: |
David, sei nervoso? Si sa, il primo giorno di prove... |
|
David: |
No anzisono impaziente di incominciare, ma sono gi le dieci e ancora non si vede nessuno! |
|
Mary: |
Aspettaecco puntualissimo Warner Purcell! |
|
(entra Warner) |
|
|
Warner: |
Buon giorno! |
|
David: |
Oh, Warner Purcellsalve! Io sono David Shayne! |
|
Warner: |
Oh, David che meraviglia conoscerla! Ben scritta |
|
David: |
Oh, grazie! |
|
Warner: |
splendida commediasplendidi personaggi Sar un piacere interpretare |
|
David: |
E un onere che lo faccia! Ohil direttore di scena Mary! Mary Mr.Purcell! |
|
Mary: |
Mr. Purcellqualsiasi cosa serva sar a disposizione! Le abbiamo dato il camerino 2 |
|
David: |
Volevo presentarle la mia assistente Lorna e Betty che ci aiuter come suggeritrice |
|
Lorna: |
Salve, vuol darmi il cappotto? |
|
Warner: |
Oh, Lorna grazie! |
|
Mary: |
Ecco, qui abbiamo caff, brioches, del |
|
Warner: |
Sarebbe oltremodo seccante se chiedessi acqua calda e limone? |
|
Mary: |
Ma no! |
|
Warner: |
Ecco grazie! |
|
David: |
Ceto conosce Julian Marx! |
|
Warner: |
Abbiamo gi incrociato le spade! |
|
(entra Eden con il cane) |
|
|
David: |
(presentandola agli altri) Eden Brent che sar il terzo lato del triangolodi una vivacit meravigliosa! |
|
Eden: |
Buon giorno, buon giorno!... Primo giorno di prove, regalini per tutti! |
|
Tutti: |
Che pensiero carino! |
|
Eden: |
Saponierbe profumate e incenso per te (a David)! Ora conoscete tutti il signor Bubu? |
|
Eden: |
Non fare la faccia storta! (D bacetti al cane) |
|
David: |
Ciao signor Bubu! |
|
Eden |
Ohstai attendo! E un Chiuawa, ma c un pizzico di Doberman in lui e a volte salta alla gola! |
|
David: |
Oh |
|
Eden: |
Io scherzavo! |
|
(tutti ridono) |
|
|
David: |
Gi conosci tutti. Lorna |
|
Eden: |
Ci siamo parlate al telefono (dandole un cestino) grazie! |
|
David: |
Ma non so se hai conosciuto il nostro Tenente Marshall, Warner Purcell! |
|
Warner: |
Piacere! |
|
Eden: |
Molto lieta! Buona traversata? |
|
Warner: |
Lasciai lInghilterra cinque anni fa, ma fu buona! |
|
Eden: |
(al cane) Ora gioia il lattinoqualcosa sotto i dentini! |
|
Lorna: |
Prendo una scodella, l! (indica il buffet) |
|
Eden: |
No, no, non si preoccupi lallatto ancora io! |
|
(silenzio) |
|
|
Eden: |
Ho scherzato! (ride) |
|
David: |
Vogliamo (fa segno di sedersi) |
|
Eden: |
Julian! Che piacere vederti! Io mi siedo quiin mezzo si! |
|
David: |
Prendiamo noi il cane |
|
Eden: |
Nonono! (lo abbraccia) |
|
(entrano Olive e Cheech) |
|
|
Olive: |
Mi hai fatto fare tardi Mi hai fatto fare tardi! Pezzo dimbecille! Ehh mi stai addosso come un condor sulla carogna! |
|
Cheech: |
Ma il signor Valenti mi ha detto di starti accanto! |
|
Olive: |
Abbiamo girato a vuoto per un quarto dora Te lo dicevo io che era Velasco, non il Belasco |
|
David: |
Ciao Olive! |
|
Olive: |
Si, ciao! (cambiando improvvisamente tono) |
|
David: |
Allora questa la psichiatra! Olive conosci Julian, la mia assistente Lorna, Warner Purcell il Tenente Marshall, Eden Brent, il direttore di scena Mary e(guardando Cheech)e lui chi ? |
|
Cheech: |
Sono con lei! |
|
Olive: |
E con me! |
|
David: |
Ok, okbeh ora proveremo un po, cos (fa cenno a Cheech di andarsene) |
|
Olive: |
Ok, Calogeroperch non ti parcheggi un ponellultima fila del teatro e cerchi di non russare? |
|
David: |
(titubante) AhOliveehm |
|
Olive: |
Cosa? |
|
David: |
Io non amo gli estranei alle prove generaligli attori sono molto sensibili e allora |
|
Cheech: |
Cosa? Che ha detto? |
|
David: |
Io non amo gli estranei! |
|
Cheech: |
Ma tu chi sei? Chi sei? (lo afferra per la giacca) |
|
David: |
Sono il registadirigo lo spettacolo! |
|
Julian: |
Oh calma! Un momento signorcome si chiama? |
|
Cheech: |
Cheechmi chiamo Cheech! |
|
Julian: |
Senta signor Cheech, prima di tutto |
|
Cheech: |
Ehinon signor Cheechcapito? Cheech semplicemente! |
|
Julian: |
Cheech, ora perch non si mette su una poltrona in fondo e noi eh, si vadaecco cos! |
|
David: |
Trovo che problematico! |
|
Julian: |
Non ci dar fastidio, credi a me! |
|
Olive: |
Ehi! Non romper le scatole a nessuno, lui vuole solo guardare |
|
Julian: |
Vi prego, tutti seduti! |
|
Olive: |
E la mia guardia del corpo (a Warner) Ciaooo! |
|
Warner: |
Salve! |
|
Olive: |
Scusate a tuttidi solito sono altamente professionale! |
|
Warner: |
Ma sicuro! |
|
Eden: |
(porgendo un regalo a Olive) Questo per te! |
|
Olive: |
Polvere di talco la mia preferitagrazie sei un tesoro! |
|
Eden: |
No, lo sei tu! |
|
(si siedono. Cheech in disparte. Si guardano un po impazienti) |
|
|
Lorna: |
(a David) Miss Sinclair in ritardospero che abbia un buon motivo |
|
(entra Helen) |
|
|
Helen: |
Oh, perdonatemi, ma la mia pedicure, poveretta, ha avuto un colpo caduta in avanti e mi ha piantato lo scalzapelli nellalluceho dovuto fasciarmi! |
|
Warner: |
Oh mio Diopovero alluce! |
|
Helen: |
Che piacere vedertioh, una tale gioia! (si salutano a vicenda poi) Grazie, grazie(guardando il palco) Oh, bont divina non posso crederci, sono quiguardate, guardatema guardateoh questo vecchio teatroquesta cattedrale cos traboccante di ricordi, cos piena di fantasmiqui c Medeazio Vaniac Cordeliac Ofelia, ClitemnestraOgni rappresentazione una nascita, ogni sipario una morte (abbaia il cane) Cos, un bastardo? |
|
Lorna: |
Si, Miss Sinclair! |
|
Helen: |
Odio i bastardi! |
|
David: |
Ehmbehsi, ora io proporrei di iniziare con la lettura! Se lei Miss Brent volesse (le fa cenno di dare il cane a Mary) |
|
Eden: |
Si, certociao amorucciociao, ciao! (Mary esce con il cane) |
|
David: |
Allora, inizia lei Miss Sinclair? |
|
(tutti leggono un po il copione poi) |
|
|
Helen: |
(senza tono) Io non posso pi vivere cos, lo stesso tran tran ripetitivo, snervante i giorni si fondono come celluloide, come un film le cui immagini si fanno distorte e senza senso |
|
Warner: |
Io voglio il divorzio, Silvia! Lho detto in mille larvati modi sperando che tu capissi, ma tu rifiuti di capire! |
|
Eden: |
Quando ero bambina io giurai un giorno che avrei avuto una collana fatta con la via lattea Bellobello! |
|
Warner: |
Oh, Cristal CristalSiamo tutti maledetti dal potere della memoria |
|
Olive: |
I sogni sono come istinti camuffati, pi tentiamo di considerarli sogni, pi sono(a fatica)inanigli sforzi per seppellirli. Perch inani? |
|
David: |
Perch restano serrati nella psiche! |
|
Warner: |
Aspettaposso |
|
David: |
Ti prego |
|
Olive: |
Ma perch inani? |
|
Warner: |
Sono istinti cos bassi che la psichiatra nani li chiama! |
|
Olive: |
Ahecco! |
|
Helen: |
Eden: un errore di battitura, scritto tutto attaccato! |
|
Olive: |
Allora ho capito, si sta parlando di un circo! |
|
David: |
(angosciato) Andiamo avanti! |
|
Helen: |
Dottoressasono poco attraente, sfinita, a pezzi, logora, disseccata, vecchia |
|
Olive: |
Via, via signora Poston, ora masomai |
|
David: |
Masochistica! |
|
Olive: |
masochistica |
|
David: |
Si, masochistico latteggiamento di chi gode a soffrire! |
|
Warner: |
Lopposto del sadismo! |
|
David: |
Bene! |
|
Olive: |
Gode a soffrire? Ma cos questaritardata? |
|
Cheech: |
Puah roba da non crederci! (se ne va schifato) |
|
David: |
Continuateavanti! |
|
(si alza la musica mentre gli attori continuano un po la lettura) |
|
|
David: |
Benissimo, benissimo! Riprendiamo domani alla stessa ora! |
|
(tutti si salutano ed escono tranne Helen) |
|
|
Helen: |
Caro David stata una giornata pesante! Che ne dici di un drink per distenderci un po? (si avvicinano alla zona bar) |
|
David: |
Beh volentieri! Sono molto caricato, lei splendida! |
|
Helen: |
Grazie, grazie! Stupendo rivedere il vecchioehm |
|
David: |
Warner! |
|
Helen: |
Si, Warnerora cos snello |
|
David: |
Si, si lo trovo la nuova dieta |
|
Helen: |
e chi quella? Oh ho bisogno di un drink! |
|
David: |
Olive?Simi scuso per Olive! Chiedo perdono, ma era necessario trovare il denaro! |
|
Helen: |
Deve essere difficile mettere su una pice cos! |
|
David: |
Eden: una triste realt del mercato, ahim! |
|
Helen: |
Eden: la prima chance che abbiamo per parlarci |
|
David: |
Io non so giudicare le mie cose, per devo dire che dalla lettura di oggi gi so che avvenimento far di questa parte! |
|
Helen: |
E una commedia stupenda! |
|
David: |
Grazie! |
|
Helen: |
No, no sul serio raro trovare qualcosa che esprima qualcosa. Sa, ci sono Anderson e O Neel e fermati l, io |
|
David: |
Ha nominato i miei due idoli! |
|
Helen: |
Saero un po riluttante allinizio per quella parte. Il personaggio coscosincolore! |
|
David: |
Incolore, siera quella lidea! |
|
Helen: |
Poi ho capito la seconda intuizione, come profondacome complessa la sua interiorit |
|
David: |
Pur lasciandola contraddittoria! |
|
Helen: |
Ma ero preoccupata, ho sempre interpretato donne pi eroiche, meno titubanti, pi seducentie certo non frigide! |
|
David: |
SibehSilvia Poston un ammasso di nevrosi |
|
Helen: |
Nonostante non abbia trovato niente nel testo per ravvivarla, nessuna vera passione, nessunarte di seduzione |
|
David: |
Niente! |
|
Helen: |
...continuo a sentire quella parte! |
|
David: |
Si pu lavorarci con qualche tocco qua e l, cambiamenti, aggiunte |
|
Helen: |
No, no, no, no, io non mi sognerei che lei cambiasse una parola nel suo testo per me! Ah Dioio chi sono? Una vana futile leggenda di Broadway |
|
David: |
Non dico di stravolgere la commedia, io dico di rileggerla in quella luce! In fondo lei Helenpossiamo darci del tu? Helen il tuo istinto di attrice ineccepibile e Silvia deve avere spessorenon voglio affatto che sia un mattone! |
|
Helen: |
Ahmi leggi dentro, vero? |
|
David: |
Io? |
|
Helen: |
Tu sei intelligente, hai uno spirito acuto e come penetri nelle donnenon negarlo! (lo fissa) |
|
David: |
Non vedo perch deve essere frigida! |
|
SCENA 9 |
|
|
CASA DI OLIVE=Nick Olive Cheech Ines |
|
|
Nick: |
Ehi! Dove vai bambola? |
|
Olive: |
Ah, sono tutti montati a morte! |
|
Nick: |
Si? Cheech, qualcuno le manc di rispetto? |
|
Cheech: |
No capo! |
|
Olive: |
Vogliono che sappia a memoria tutte quelle battute! |
|
Nick: |
Non era quello che volevi: fare lattrice? |
|
Olive: |
Lo so, lo so, lo soho un mal di testa! |
|
Nick: |
Cheech ti far il ripasso dopo mangiato! |
|
Cheech: |
Io? |
|
Nick: |
Deve imparare roba a memoria, va bene? |
|
Cheech: |
Sima ioSenti Nicknon me intendo di roba a mente e poi |
|
Nick: |
Va bene, va benestatte zitto! Pi tardi ho una commissioncina per te! |
|
Cheech: |
Di che genere? |
|
Nick: |
Un messaggio per Masucci e non abbiamo molto tempo (esce) |
|
(rimangono Cheech e Olive. Prendono il copione e iniziano a leggere) |
|
|
Olive: |
Non si accorge che segue gli stessi schemi di comportamento che seguiva sua madre con suo padre |
|
Cheech: |
Si, e qualidi grazia? |
|
Olive: |
In qualche modo lei tenta di riviverli e nel processo di reviviscenza di correggerlo come se questo fosse possibile AH! |
|
Cheech: |
Qui non dice AH! |
|
Olive: |
Lo so che non c, lo aggiungo io! |
|
Cheech: |
Ma come lo aggiungi? Hai il permesso di aggiungerlo? |
|
Olive: |
Ce lo aggiungo, ce lo aggiungouno pu aggiungere cose! |
|
Cheech: |
Ma cosa aggiunge, cosa aggiunge, non si pu mica farlo! |
|
Olive: |
Eccomesi pu si! Si chiama ad libitum! |
|
Cheech: |
Non lo puoi fare! |
|
Olive: |
Lo posso fare, che ne sai tutu non sai nientesta zitto e leggi! |
|
Cheech: |
Tutta questa roba uno schifo! |
|
Olive: |
Ho detto zitto, zombie degeneratosta zitto |
|
Cheech: |
Sta zitta tu! |
|
Olive: |
Sta zitto tu e leggi |
|
Cheech: |
Sta zitta! |
|
Olive: |
Sta zitto! |
|
Cheech: |
Tutto perch stai con Nick! |
|
Olive: |
Tutto perch sei deficiente! |
|
Cheech: |
Cosa le consentisce di elucubrare una teoria cos rarefatta? |
|
(Entra Ines e scuote la testa) |
|
|
Ines: |
Che pena quei poveracci che dovranno pagare il biglietto! (esce) |
|
(entra Nick, saluta Cheech) |
|
|
Nick: |
Allora Cheech, tutto bene? |
|
Cheech: |
Si capoallora io vadoI miei saluti Madame! |
|
(Nick inizia a baciare Olive sul collo, manifestando chiare intenzioni) |
|
|
Olive: |
Smettila, smettila che non aria! |
|
Nick: |
Come sarebbe non aria? |
|
Ines: |
(entrata nel frattempo a portare da bere) Fattela venire laria, ti paga laffitto! |
|
Olive: |
Sta zitta Ines come ho dettonon proprio aria, deve andare a me tutte le volte che va a te? |
|
Nick: |
Perch fai tanto la preziosa? Non mai successo! |
|
Olive: |
Behoggi sono stanca, le prove sono faticose! |
|
Nick: |
Ehiti ho portato una cosa! (le d un cofanetto) |
|
Olive: |
Cosa? |
|
Nick: |
(aprendolo) Che ne dici eh? (mostra un braccialetto) |
|
Olive: |
Niki |
|
Nick: |
Ho qui una bottiglia di quel vino francese |
|
Olive: |
Passo e chiudo, sono spompata! (se ne va) |
|
SCENA 10 |
|
|
TEATRO= Eilen David Eden Helen Warner Julian |
|
|
Eilen: |
A che pensi? |
|
David: |
Solo a Eugene ONeel e a Max Anderson! |
|
Eilen: |
Si? Hai riscritto per tutta la notte ed solo il primo giorno! |
|
David: |
NoE che ho fatto il personaggio di Silvia Poston un po asettico. Deve avere un lato sessuale in s altrimenti non rende niente! |
|
Eilen: |
NoIo trovo che il personaggio femminile pi bello che hai mai creato |
|
David: |
E chi lo dice? |
|
Eilen: |
David, hai sempre problemi di indagine per la mente femminile! |
|
David: |
Non una novit, non fai che dirmelo! |
|
Eilen: |
Ma tutu sei il primo a dirlo, una vecchia discussioneHai tutti amici maschi, hai sempre avuto problemi a scrivere di donne. Lo provano i rapporti con tua madre, le tue zie, tua sorella! |
|
David: |
Ma tento di sviscerarli nel mio lavoroBeh in questo momentobeh, te lo devo dire, non capisci il mio lavoro! |
|
Eilen: |
Oh, non metterti sulla difensiva! |
|
David: |
Ma io non mi ci metto! |
|
Eilen: |
Forse le mie opinioni non sono abbastanza intellettuali per te, forse non sono abbastanza cerebrali! |
|
David: |
Stai dicendo una cosa orrenda! Quando hai una buona idea io sono pi che aperto, ma questa volta hai torto, tutto qua! |
|
Eilen: |
Quando ho ragione? |
|
David: |
Per certe cose, ma non per Silvia e per la sua sessualit! |
|
(esce Eilen arrabbiata. Entrano gli attori e Helen e Eden si preparano a provare) |
|
|
David: |
Allora, ci siamo? Iniziamo da pag.15, Helen (a Lorna) Speriamo che non si becchino come al solito! |
|
Helen: |
Io non riesco a dire questa battuta se lei continua ad agitarsi sul fondo scena! |
|
Eden: |
Per questo dico che dovrei sedermi! Mi chiedo se |
|
Helen: |
Ma via! Silvia non le direbbe mai di sedersi in casa suala disprezza! |
|
Eden: |
Ah! Non mi vuole seduta, non mi vuole in piedie che faccio? Io mi accovaccio? |
|
Helen: |
David, lo capisci che chiedi al pubblico di credere che mio marito mi lascerebbe per questa femmina? Ehper favore! |
|
Eden: |
Scusatemi! Scusa Helen! Ma questo reso con chiarezza nella battuta sullattrazione erotica! |
|
Helen: |
Ma lui pensa a me quando lo dice! Non hai capito niente! |
|
Eden: |
Solo quando parla di macchie sulla pelle! |
|
Helen: |
Quanto tempo che non hai una bella emoraggia interna? |
|
(Eden piange) |
|
|
Lorna: |
Come volevasi dimostrare! |
|
Warner: |
David, mi chiedo se non il momento del mio monologo del secondo atto! Potremmo ridarci una scorsa? |
|
Helen: |
Ho bisogno di unaspirina! |
|
Eden: |
Avete sentito cosa mi ha detto? Scusatemi! (scappa piangendo) |
|
Helen: |
Per favore unaspirina! (Ripetutamente) |
|
David: |
Ehm E unidea Warner propongo una pausa, magari potremmo provare la tua parte Olive (entra in scena) . Pensavo di partire dallatto secondoeccodalla seconda scenaMa senza quella parte cos difficile da imparare (accondiscendente). La tagliamo eh? |
|
Olive: |
David, mi piace quella tirata! Ora la so tutta a memoria! |
|
David: |
Si, ma pleonastico! |
|
Olive: |
Eh? Com? |
|
David: |
Ah gi! Ehm debordantegi sappiamo cosa pensi del crollo di Silvia quando parli con il dottore. La colpa mia, tu la reciti bene! |
|
Olive: |
Ma a me piace dirla! |
|
David: |
Non ci serve! |
|
Olive: |
Ehi!Che vuoi fare? Accorciarmi la parte? |
|
David: |
Nono ogni commedia |
|
Olive: |
La mia parte gi abbastanza corta! |
|
David: |
Ogni commedia ha bisogno di tagli e lestensione della parte non importante |
|
Cheech: |
Hai sentito che ha detto? Non vuole che tu gli porti via quella tiratachiaro? |
|
David: |
Guardi signor Cheech |
|
Cheech: |
Senti, io preferirei giocare a dadi, ma il signor Valenti mi ha detto che lei deve stare l sopra parecchio! |
|
David: |
Io sono lautore e dirigo lo spettacolo! |
|
Cheech: |
Non minteressa! Ti servono quattro schiaffoni qui subito o te li devo dare fuori? Decidi tu! |
|
(David prende le pastiglie, Warner mangia. Helen e Olive litigano) |
|
|
David: |
Lasciamo starepropongo una pausariprendiamo tra unora! |
|
(escono tutti tranne David e Helen che si portano vicino al bar) |
|
|
David: |
Eh carina, carina, ma limportante che ha un certo brio che richiesto dal personaggio! |
|
Helen: |
Mmh! E briosa davvero Ti d la voglia di prenderla e di soffocarla con un cuscino! |
|
David: |
(cercando di cambiare discorso) So che hai un bellappartamento Helen! |
|
David: |
Hai un gusto incantevole! |
|
Helen: |
Il mio gusto squisito, i miei occhi sono incantevoli! |
|
David: |
Che sicurezza legittimata! |
|
Helen: |
Guarda che ad un certo punto dovrei protestare Olive! |
|
David: |
Temo che non sia possibile. |
|
Helen: |
Ahcome puoi tenerla, massacra la tua poesiaio non potrei tollerarlo! Poi nessun essere sano di mente creder che sia una dottoressama neanche una veterinaria! Ah! Ah! |
|
David: |
Io lo capisco, ma un compromesso che devo accettare se voglio andare in scena. Devo accettarlo! Ho in mente di asciugare le sue battutegorilla permettendo! |
|
Helen: |
Ah! E incredibile quellindividuo! E come tirarsi dietro un Neanderthaliano personale! (brindando) Beh alla tua commedia! |
|
David: |
Oh grazie Helenalla nostra! |
|
Helen: |
A un mondo ideale privo di compromessi! |
|
Helen: |
Davidsai che c laggi? |
|
David: |
Cosa? |
|
Helen: |
Broadway! |
|
David: |
Ah la tua strada! |
|
Helen: |
Mmmhsi la mia strada, ma vorrei tanto cedertelasempre che tu lo voglia! |
|
David: |
Ehchi non lo vorrebbe! |
|
Helen: |
Io voglio che tu scriva una commedia per me quando saremo usciti da tutto questo! Nella prossima voglio che tu crei un personaggio per Helen Sinclairma deve avere spessoreuna donna importanteuna Borgia, una Madame Curiefai un po te! |
|
David: |
Sici metter anima e corpo! |
|
Helen: |
Ah! E gi che ci sei, se potessi dare unocchiata a quella scena del secondo atto Se Silvia riuscisse a sedurre il tenente invece di essere di nuovo respinta, beh, questo aggiungerebbe una tinta al personaggio! |
|
David: |
Oh si unidea meravigliosa! Ma ecco che ritornano |
|
(rientrano gli attori e prendono posto. Cheech sul fondo) |
|
|
David: |
Oh, eccoci quieccoci quisi, allora Olive, lasciamo perdere un attimo il secondo atto! Ecco, parti da pag. 20! |
|
Olive: |
Va bene! Il cuore labirintitico, un dedalo pieno di bianchi trabocchetti e di sinistri scogli.David, questa non riesco a dirla, non ha senso, stupida, non me la capisco! |
|
David: |
E solo un modo elegante di esprimere una particolare idea! |
|
Olive: |
Idea? Che idea? |
|
David: |
Langoscia dellamore, lincomunicabilit! |
|
Olive: |
Oh no! perch la fai cos difficile da dire? |
|
David: |
Tu dilla e basta! |
|
Olive: |
No, non ci riesco! Non ci riesco un mucchio di girigori |
|
David: |
Ghirigori! |
|
Olive: |
E non ci riesco! Cos non la dico! |
|
David: |
D la battuta Olive |
|
Olive: |
No! Io da cretina non ci voglio passare! |
|
David: |
Olive! |
|
Cheech: |
Ha ragione, fa schifo! |
|
David: |
Oh Ges! Unaltra voce di popoloevviva! |
|
Cheech: |
E un modo fesso di parlare, nessuno parla cos! |
|
David: |
Oh no! io non credo ai miei orecchi! |
|
Olive: |
Per una volta Frankenstein ha ragione! |
|
David: |
Quando vorr unopinione gliela chieder! |
|
Cheech: |
Io non ne posso pi di questa robaccia! Sto tutti i giorni l in fondo e sento sempre le stesse schifose parole dette e ridette! |
|
David: |
E se ne vada, nessuno lha invitata! |
|
Helen: |
Oh David, ti prego! |
|
Warner: |
Stai calmo! |
|
David: |
Dove ha studiato drammaturgia a Sing Sing? |
|
Cheech: |
Di biechi trabocchetti e di sinistri scogli Olive io a memoria lho imparata, se vuoi gliela dico iomi torna sempre in mente e mi fa venire il latte alle ginocchia! |
|
David: |
Basta! Io lasciolascio! |
|
Julian: |
No David! |
|
Olive: |
E a noi che ci importa? |
|
Helen: |
Vi prego ho dei lievi postumi di sbornia! |
|
Warner: |
Io sono affamato e mi metto in pausa! |
|
Julian: |
Signori scusate, altra pausa di unora! |
|
David: |
Non ne posso pi! Se non vuoi dire quella maledetta battuta non dirla! |
|
Olive: |
Ah, guardatelo il signor nevrastenico! |
|
Julian: |
E tu tagliala, sistemala! |
|
David: |
Ma perch non riesce a dirlo? |
|
Olive: |
Ci riesco sisolo che strana e basta! |
|
Helen: |
Ma insomma, solo una battuta! Non distrugger la scena! |
|
David: |
Ma non questo! Ora mi tocca prendere consigli da un muscoloide con 4 di quoziente intellettivo! Basta! |
|
Warner: |
Oh, per lamor del cielo! |
|
Eden: |
Eccomi qui! |
|
Helen: |
Oh Dio! Il mio regno per un fucile! |
|
(escono tutti tranne Helen e David che si avvicinano ancora al bar) |
|
|
David: |
Sono daccordo col bestione! Forse la battuta ridondante. Non lo soho i nervi a pezzi! |
|
Helen: |
Calmati David! |
|
David: |
Helen, la commedia non funziona per come scritta il mio testo, sono i dialoghinon solo Olive! |
|
Helen: |
David, per questo si fanno le prove, per questo si debutta in provincia! |
|
David: |
Atteggiamento stupendo il tuo! Sono cos fortunatoLa cosa pi bella ogni giorno che io vengo al lavoro e vedo te, sto con te, provo con te ed non voglio guastare la giornata! |
|
Helen: |
E non guastiamola! Siediti qui! |
|
David: |
Ok! |
|
Helen: |
Sai dove mi piacerebbe essere ora? Io ho un posto preferito nel parco e dinverno, quando ricoperto di neve, verso le cinque del pomeriggio, quando cala la sera e le luci si accendono, c la foschia e vedi solo il profilo degli edifici di Manhattan ed magicomagico. |
|
David: |
Helencredo che sto per innamorarmi di te! |
|
Helen: |
Non farlo! |
|
David: |
Ma se non riesco ad impedirmelo? |
|
Helen: |
David, ti pregodobbiamo essere forti! |
|
David: |
Oh tanto, tanto che soffoco i miei sentimenti, ma quante cose ti vorrei dire |
|
Helen: |
Oh, parolele parole cosa sono? |
|
David: |
Oh cielo! |
|
Helen: |
David, tutto ci che significativo sotto una forma inspiegabile, pi primordiale del mero linguaggio! |
|
David: |
Forse questa non lho afferrata |
|
Helen: |
Ohfa silenziofa silenzio |
|
David: |
Helen |
|
Helen: |
No...restiamo qui trattenendo i pensieri...non rivelandoli...Stai quieto...che gli uccelli cantino l fuori, ma la nostra canzone sia silente! |
|
David: |
Sei stupefacente! |
|
FINE I ATTO |
|
ATTO II |
|
|
SCENA 1 |
|
|
TEATRO= David Eilen Julian Eden Helen Cheech Olive Warner |
|
|
(David porta la fidanzata in teatro e la presenta agli attori) |
|
|
David: |
WarnerWarnerti presento Eilen! |
|
Warner: |
(sta mangiando e ha le mani appiccicose) Tanto piacere Sar fiera di David un talento raro! |
|
Eilen: |
Si, vero! |
|
Mary: |
Warner Purcell un vero simpaticoneuna gioia lavorare con luie che disciplina! |
|
Lorna: |
Si, ma pare per che non viaggi pi da un pezzo ad acqua calda e limone |
|
(Warner continua a mangiare) |
|
|
David: |
Allora siamo pronti? Olive attacca tu! |
|
Olive: |
Va bene David il suo cuore obbedisce alle proprie regoleah! |
|
Eden: |
Come medico, il suo rispetto per il raziocinio non eccessivamente profondoDavid ioDavid, posso? Io qui il personaggio non lo capisco. Se improvvisamente divento troppo saggia e |
|
Olive: |
David, David, non capisco perch le dici di piantare il fidanzato! |
|
David: |
Ma lei totalmente presa dal Tenente! |
|
Eden: |
E come se declamassi la filosofia dellautore! Perch cos allimprovviso lascia Tony? |
|
David: |
Perch unimpulsiva! |
|
Eden: |
C qualcosa che non tornanon torna! |
|
Olive: |
Si, io non capiscose sono un dottore come faccio a darle un consiglio cos cattivo? |
|
David: |
Ma non un consiglio cattivo! |
|
Olive: |
Si, cattivo eccome! |
|
Eden: |
No umanoMa David, nel secondo atto lei dice che Tony le ha cambiato la vita! |
|
David: |
Si, ma follemente attratta dal Tenente! |
|
Eden: |
Non ha senso! |
|
David: |
Lascia correre! |
|
Eden: |
C qualcosa di contraddittorio! |
|
David: |
Lascia correre! |
|
Olive: |
Per me roba scritta male! |
|
David: |
Beh, sono stufo di questi discorsi |
|
Cheech: |
Te lo dico io che c di storto |
|
Julian: |
Un momento, un momento non facciamone un caso nazionale! |
|
David: |
Io non accetto |
|
Cheech: |
Lei non deve lasciare lui, non lo deve lasciaredeve restare con lui e poi quando il Tenente litiga con la moglie e se ne va, l si accorge di leicos non sarebbe noioso! |
|
(cala il silenzio) |
|
|
David: |
Ma qualcuno parli! |
|
Eden: |
Per me una buona ideaoh! |
|
Warner: |
Ehnon malvagia! |
|
Olive: |
Io non ci arrivo! |
|
David: |
Ma scherzate? |
|
Julian: |
No, no, no non da buttare! |
|
Warner: |
Personalmente mi piace, la trovo molto drammatica! |
|
David: |
(alla fidanzata) Vedi con cosa combatto tutti i giorni? |
|
Eilen: |
Credo che abbia espresso un concetto interessante! |
|
David: |
Cosa? |
|
Eilen: |
Intendo dire che |
|
Julian: |
Lei non lascia il Tenente! |
|
Eilen: |
Ecco! |
|
Julian: |
Lei non lascia il fidanzato! |
|
Eilen: |
Ecco! |
|
Julian: |
Cio si taglia quella scena e subito si aprono nuove possibilit! |
|
Cheech: |
Sicuramente meglio di come ora! |
|
Eilen: |
Mi piace veramente David! |
|
David: |
Sei dalla sua parte? |
|
Eilen: |
Non una questione di parti solo che |
|
Julian: |
La commedia si impantanava sempre l! Per questo gli attori si trovavano sempre a disagio! |
|
David: |
E impossibile cambiare perch |
|
Julian: |
(a Cheech) E come si incontrano? |
|
Cheech: |
Il Tenente lha notata, va bene? E poi ci si mette dietro. E come andrebbe nella vita normale! Lui si mette dietro a leiandiamo! |
|
Julian: |
Senn una forzatura, se poi vuole andare in tuttaltra direzione allorabeh |
|
David: |
Io lascio! |
|
Eilen: |
Oh, non essere cos egoista! |
|
David: |
Ahsono egoista perch proteggo il mio testo? |
|
Eilen: |
Lo proteggi da cosa?Da una buona idea? |
|
David: |
Ah, ti ringrazio per lappoggiono, no, no, io lasciobasta! |
|
Cheech: |
Allora me ne vado anchio! |
|
David: |
Arrivederci! |
|
(tutti lo chiamano per persuaderlo. Alla fine rimangono in scena solo Warner e Olive) |
|
|
Warner: |
Cerchiamo di essere comprensivi, se un artista ha questi scatti di nervi, lo fa per rendere a tutti pi facile il successo! |
|
Olive: |
E per questo che sempre cos su di giri? |
|
Olive: |
(seducendolo) Tutti gli artisti sono emotivissimi eh? |
|
Warner: |
Si, vero! |
|
Olive: |
Ehivolevo sempre chiedertelo una cosa che immagino o guardi sempre dalle mie parti? |
|
Warner: |
Ahsei una fine osservatrice! |
|
Olive: |
Grazie! |
|
Warner: |
Ti guardo continuamente vero! |
|
Olive: |
Ho notato una cosa ho notato che hai un gran bellappetitoaccidenti! |
|
Warner: |
Si, ho un grande appetito! |
|
Olive: |
Ah si ho notato! |
|
Warner: |
Dov la tua baby sitter? |
|
Olive: |
Chi Cheech? Oh non devi preoccuparti per Cheech ai dadi! |
|
Warner: |
Ah bene! |
|
Olive: |
Ci sta un paio dore! |
|
Warner: |
Ah senti, ora che non sei al guinzaglio perch non andiamo nel mio camerino per conoscerci meglio? |
|
Olive: |
Ok, okpotrebbe essere piacevole! |
|
Warner: |
Bene! |
|
Olive: |
Ciao (lo trascina via) |
|
Warner: |
Ciaosei molto attraenteno un momentoun momento (estrae dalla tasca una coscia di pollo) |
|
Olive: |
Che c? |
|
Warner: |
Prima che noi (mangia il pollo) |
|
Olive: |
Ahun po di pollame eh? |
|
Warner: |
Cominciamo |
|
Olive: |
Ce lhai si il grande appetito! |
|
(escono da un lato mentre dallaltro rientrano Helen con un drink e David con le pastiglie) |
|
|
Helen: |
Stai calmo David! Cheech se ne uscito con una buona idea! |
|
David: |
Helen anche tu? |
|
Helen: |
Se segui il suo suggerimento puoi inserire quella nuova scena nel terzo atto come hai sempre voluto! |
|
David: |
Si, ma ci crea |
|
Helen: |
E quellaquella getta una luce del tutto nuova sul mio rapporto con mio marito! |
|
David: |
Cos tu vuoi proprio che la cambi? |
|
Helen: |
Si, a rischio di sconvolgerti nel giorno del tuo compleanno! |
|
David: |
Come sai che il mio compleanno? |
|
Helen: |
(gli porge un regalo) Tanti auguri! |
|
David: |
Helen! |
|
Helen: |
Aprilo! |
|
David: |
Oh cielo...oh cielo...ehm (osserva il portasigarette) |
|
Helen: |
Non commuoverti, non lho compratoregalo di Cool Porteruno fra i tanti! |
|
David: |
Dovr incominciare a fumare! |
|
Helen: |
Divertiti stasera con la tua donna, certo ti porter fuori! |
|
David: |
Si, con Marx! |
|
Helen: |
Esprimi un desiderio |
|
David: |
Gi fatto! |
|
Helen: |
Ti auguro di avere dalla vita tutto ci che vuoi! |
|
David: |
Hai pensato a quello che ho detto che sento per |
|
Helen: |
(tappandogli la bocca) Non parlare. |
|
David: |
Ma io voglio esprimerti |
|
Helen: |
Non parlareno |
|
David: |
Voglio dirti solo poche cose: quando ti vedo |
|
Helen: |
Non parlare, nonon parlareno, no ti prego non parlareti prego, non parlarenono, va gentile scorpionequesta pesci ti augura cento di questi giorni! |
|
David: |
Solo una |
|
Helen: |
Non parlare |
|
SCENA 2 |
|
|
AL BAR= David Eilen Sheldon Julian Cheech Violet Rocco Tony |
|
|
David: |
(scartando un pacchetto) Oh, bello..un portafoglio! |
|
Sheldon: |
Molto appropriato! |
|
Eilen: |
E il pi carino che ho vistoVedi la bordura in simil pelle? |
|
David: |
E c posto per tante cose! |
|
Eilen: |
Ti piace? |
|
David: |
E una bellezza, grazie! |
|
Eilen: |
Lo gradisci? |
|
David: |
Ora ho bisogno dei soldi per tenerli qua dentro! |
|
Sheldon: |
Li avrai i soldi ragazzo! |
|
David: |
(baciando la fidanzata) Grazie! |
|
Eilen: |
Buon compleanno! |
|
Sheldon: |
Li so scegliere o no i miei artisti? |
|
David: |
Troppo buonograzie che passate con me il compleannoallora un brindisi a tutti noi! Ehiguardate un po chi c? (entrano Cheech e Violet) |
|
Eilen: |
Oh, no! |
|
David: |
Devo delle scuse a quei 90 kg di gorgonzola! |
|
Eilen: |
Ma che stai dicendo sbronzo! Quando sbronzo deve fare le sue scuse a chiunque! |
|
David: |
No, noquando ha tirato fuori quellidea ho esageratoho anteposto il mio ego al lavoro e mi sento di dovergli delle scuse! |
|
Sheldon: |
Hai ragione! |
|
(va da Cheech) |
|
|
David: |
Ritiro tutto, era un buon suggerimento e chiedo scusa! |
|
Cheech: |
Saluta Violet! |
|
David: |
Ciao Violet! |
|
Violet: |
Ciaotanto piacereChi questo? |
|
Cheech: |
Uno scrittore |
|
David: |
In lotta per imporsi in dura lotta! |
|
Cheech: |
Sai che problema ha la tua storia? |
|
David: |
Qual il problema? Mi farai altri cambiamenti? |
|
Cheech: |
Siediti e metti i piedi a riposo! |
|
Violet: |
E uno scrittore? |
|
Cheech: |
Si |
|
Violet: |
E tu conosci gli scrittori? |
|
Cheech: |
Per piacere statte zitta! |
|
Violet: |
Non dirmi zitta! |
|
Cheech: |
Allora: numero 1vedi che lei ami lui non ci si crede proprio! Lei gli sta sempre appiccicata addossonon amore, come tenere un uomo in prigione, ok?Ma se lei lascia lui, lui ne soffrirebbe cos tanto da scemunire per esaurimento nervoso (si avvicinano Rocco e Tony) |
|
Rocco: |
Come va Cheech? |
|
Cheech: |
Ah ciao! Senti ci vediamo pi tardivoglio puntare su quella partita di carte! |
|
Tony: |
(guardando Violet) Bella tosta come puntata eh? |
|
Cheech: |
(a Rocco) Imparagli leducazione e portalo via!Allora |
|
David: |
Tutu stavi dicendo |
|
Cheech: |
Si, certoallora, se la dottoressa si sente come si sente Silviasi chiama Silvia no? |
|
Violet: |
Silvia? |
|
Cheech: |
Silviacera una Silvia nel mio quartiere! |
|
Violet: |
Ah si ? Silvia chi? |
|
Cheech: |
Silvia Ringozun pezzo di femmina grassa con un nano per marito Lo spacc con unaccetta e sparse i pezzi per tutto il paesechiss cosa voleva dimostrare? |
|
Violet: |
Che disgusto, dovevi raccontarlo davanti a me? |
|
Cheech: |
Ehia cuccia! |
|
Violet: |
Ma sono fragile di stomaco! |
|
David: |
Ma stavi parlando della commedia o sbaglio? Stavi dicendo di Silvia |
|
Cheech: |
Certose la dottoressa si sente come si sente Silviami spiego? |
|
David: |
Sisi identifica con la paziente! |
|
Cheech: |
Cos, quando lei diventa gelosa ha senso! |
|
David: |
Ah |
|
Cheech: |
Giusto? E il momento che il Tenente si sgrugna con la dottoressa perch non c? |
|
David: |
Darebbe tuttaltra direzione alla commediainsomma |
|
Cheech: |
Eccometu pensaci! |
|
David: |
Come si saprebbe che Silva si sente in colpa? |
|
Cheech: |
Non lo so!Beh un momentosi potrebbesi potrebbe far sentire magari quello che pensa! |
|
David: |
Farla pensare ad alta voce! |
|
Cheech: |
Si, una commedia, non deve essere verasarebbe pi forte. Facci una pensatae tu (a Violet) non interrompermi pi! |
|
Violet: |
Scusa! |
|
Cheech: |
(a David) Senti, parliamone domani, ok? Stammi bene! |
|
(David torna al suo tavolo) |
|
|
Eilen: |
Com che avevi tanto da parlare con quel gangster di Valenti? |
|
David: |
Lho solo ringraziato per le sue idee! |
|
Eilen: |
Quali idee? Ti ha dato solo quel suggerimento! |
|
David: |
Siquelloquello! |
|
Eilen: |
Ti piace il portafoglio? |
|
David: |
Cosa? |
|
Eilen: |
Il portafoglio! |
|
David: |
Si, fantastico! |
|
Eilen: |
Sicuro? |
|
David: |
Oh eccezionaleadoro la simil pellelho sempre adorata! |
|
Eilen: |
Ragazzi se sei sbronzoAncora tanti auguri! |
|
SCENA 3 |
|
|
BILIARDO= David Cheech |
|
|
Cheech: |
Non ci siamo capiti! |
|
David: |
Ah no? |
|
Cheech: |
No davvero, nessuno parla cosi! E l il problema, non scrivi come la gente parla! |
|
David: |
Mi prendo licenze poetiche! |
|
Cheech: |
Si, licenze poetiche un corno! Uno crede alle storie se gli attori sanno di vero! Da qua, ti faccio vedere! |
|
David: |
Cosa vuoi |
|
Cheech: |
Che ti credi che faccia? |
|
David: |
La scrivi tu? |
|
Cheech: |
Perch no? Sono un idiota? Alla scuola mia mi hanno insegnato a leggere e scrivere prima che la incendiassi! |
|
David: |
Hai dato fuoco alla scuola? |
|
Cheech: |
Era festa e non cera nessuno! |
|
David: |
Tu davvero la scrivi? |
|
Cheech: |
Sentiio so come parla la gente lasciami stare! |
|
David: |
Ma se la scrivi tu allora io |
|
Cheech: |
Non ti preoccupare, non lo dico a nessuno! |
|
David: |
No? |
|
Cheech: |
No, ho visto che fai la parte del pezzo grosso mintendo di queste cose e da noi nessuno spiffera! Fai qualche tiro e smettila di fissarmi! (scrive un po poi va da David) |
|
Cheech: |
Io pensavo a quando Silvia in manicomio |
|
David: |
Casa di cura? |
|
Cheech: |
Si, si ha il delirium, vede cose |
|
David: |
Lei ha allucinazioni? |
|
Cheech: |
No, no vede cosesaicome visioni! |
|
David: |
Che tipo di visioni? |
|
Cheech: |
Vede il marito morto e l fanno quel discorso che le non farebbe mai |
|
David: |
Quello del terzo atto? |
|
Cheech: |
Quello! Non lo farebbe mai se il marito fosse vivo! |
|
David: |
Si, perfettoperfetto |
|
Cheech: |
Eh, per forzaIodammi una birra! |
|
David: |
(scrive) vede il marito mortograndiosoperfettomagnifico (posa la penna) |
|
Cheech: |
Che coshai? |
|
David: |
Nienteho bisogno solo di fare una pausa! |
|
Cheech: |
Vuoi fare un break? Va bene! |
|
David: |
Il crampo E un bel posto qui! |
|
Cheech: |
Ci vengo da anni! |
|
David: |
Si? |
|
Cheech: |
Si |
|
David: |
Sei di qui? Sei di queste parti? |
|
Cheech: |
New York! Nato e cresciuto nella quarantesima! |
|
David: |
Hai una grossa famiglia? |
|
Cheech: |
No, ho una sorella che sta a Jersyavevo un fratelloammazzato! |
|
David: |
Mi dispiace! |
|
Cheech: |
E va behaveva fregato degli strozzinilo portarono a Canarsi e lo freddarono! |
|
David: |
Tuo fratelloe come sei entrato nel tuonel tuo ramo? |
|
Cheech: |
Nel mio ramo? Mio padre era un duro! |
|
David: |
Non hai mai pensato di fare altro? |
|
Cheech: |
Che altro? |
|
David: |
Scrivere! |
|
Cheech: |
Scrivereah |
|
David: |
Si |
|
Cheech: |
A sedici anni gi discutevo per la gang! |
|
David: |
Tu hai un enorme dono! |
|
Cheech: |
Si, come no! |
|
David: |
Noio lo dico sul serio unico! Il tuo istintoil tuo senso drammaturgico. |
|
Cheech: |
E io ti dico una cosa ascoltami! La tua commedia era forte! |
|
David: |
(continuando nei suoi pensieri) Invidiabile |
|
Cheech: |
Era forte ma non avevi proprio usato la testa, ma c chi non pensa |
|
David: |
Certo, per te semplice vero? Per chi sa ad esempio disegnarema per chi non lo sa?Ho studiato drammaturgia, grandi maestri |
|
Cheech: |
Ah, lo sai che ti dico sui maestri? Li odio! Sempre legnate sulle mani col righellolasciali perdere, non ci pensare! |
|
David: |
Cheech:era un ragazzo, un mio compagno, suonava la fisarmonica. Piaceva anche a me e studiando, studiando cercavo di suonare anchio. Ma lui schiacciava un solo tasto e quel suono ti mandava in estasi! |
|
Cheech: |
Io volevo ballarelo sai? E vero, ballareHai mai visto ballare George Raft? |
|
David: |
Ah, sisiSenti |
|
Cheech: |
Che c? |
|
David: |
Senti il signor Marx dice che hai fisicamente stecchito qualcuno, vero? |
|
Cheech: |
Che questoil terzo grado? |
|
David: |
No, niente affatto! |
|
Cheech: |
Allora perch me lo chiedi? |
|
David: |
Il fatto che certe cose mi affascinano! |
|
Cheech: |
Ho sistemato qualcuno! |
|
David: |
Perch? |
|
Cheech: |
Perch? Non lo sai perch? Non pagavano i debiti! Per non ho mai stecchito chi non lo meritava! |
|
David: |
Che effetto ti fa quando tu fisicamente uccidi un uomo? |
|
Cheech: |
Una cosa normale! |
|
David: |
Una cosa normale? |
|
Cheech: |
Si |
|
David: |
Anche la prima volta? |
|
Cheech: |
La prima volta? Il primo fu una spia in galera. And che gli piantai un rompighiaccio nella schiena! |
|
David: |
Un rompighiaccio? |
|
Cheech: |
Un rompighiaccio, si! |
|
David: |
Nella schiena? |
|
Cheech: |
Glielo piantai e ripiantai trenta volte nella schienaun grande schifo! |
|
SCENA 4 |
|
|
TEATRO= Helen Julian Warner Olive David Eden |
|
|
(commentando il copione modificato? |
|
|
Helen: |
Straordinario! |
|
Julian: |
Davvero! |
|
Helen: |
Ora Silvia non tanto passivaora usa le sue arti per intrappolare il Tenente, poi si sente in colpa! |
|
Warner: |
Tutta la faccenda cammina magnifico! (continua a mangiare) |
|
Olive: |
E devo imparare tante battute nuove! |
|
Helen: |
Oh, sono meravigliosecome sei arrivato a cambiamenti cos divini? |
|
David: |
Beh, non sono proprio miei |
|
Helen: |
Ah no? E di chi sono? Di Dio? (risate) |
|
David: |
Ciosono miei, ma |
|
Warner: |
La modestia ti si conf, Davidma diciamolo, sei un talento unico! |
|
Julian: |
Una nuova grande voce del teatro! |
|
Helen: |
Sila parola genio va sprecata cos spesso in questa attivit, ma se calza per qualcunotesoro |
|
Eden: |
Complimentiti sono nate le palleoh! |
|
Julian: |
Ora rimettendo le mani nel secondo atto avremo un successone! |
|
(compiacimento di tutti mentre escono.Rimangono solo Helen e David) |
|
|
Helen: |
Che dialogo! Questo meglio di ONeel, Max Anderson neanche ti lustra le scarpe! |
|
David: |
Ti piaciuto? |
|
Helen: |
E cos piena di passionecos piena di vita |
|
David: |
Ho cercato di animare la storia! |
|
Helen: |
Che differenza tra questa e la prima stesura! Non ti eri proprio trovato ancora lidea cera gi ma non era cristallizzata! Ti ci volevano le prove in piedi Ora ci sei! Non pi tanto tiepida e cerebraleE piena di vita piena di passionetrasuda lurida sessualitfinalmente carnivora! |
|
David: |
Giudicavi la prima stesura cerebrale e tiepida? |
|
Helen: |
Solo lintreccio e il dialogoah, questa invece |
|
David: |
Non cera niente della prima stesura degno di essere salvato? |
|
Helen: |
Le didascalie erano limpide, le migliori che abbia mai vistoE il colore della copertinaben scelto! |
|
David: |
Ahgrazie! Ho sempre avuto un quid per le didascalie! |
|
Helen: |
Mi sono riletta le tue prime commedie, soffrivano dello stesso problema: buone idee, ma troppo affettate e senza passione! Ora sei come esploso! |
|
David: |
Helenho una confessione da farti |
|
Helen: |
Si? |
|
David: |
Io |
|
Helen: |
Non parlare, nonon parlare! So che vorresti sminuirti, so che lo fai, ma tu conquisterai questa citt dassalto! |
|
David: |
Non sono stato io a trovare lispirazionetu sei stata la vera musa! |
|
Helen: |
Oh, Davidcaro, caro Davidpenetrante, pregnante artistail bozzolo si aperto (si baciano) Mi darei liberamente alluomo che ha scritto quelle parolequelle gloriose, possenti parole! |
|
David: |
Helen |
|
Helen: |
Non parlare, no...non parlare... |
|
David: |
Ti prego |
|
Helen: |
Silenziosilenziosilenzionon parlare, no (si baciano) |
|
SCENA 5 |
|
|
AL BAR= David Lorna Mary Betty Cheech Violet Agente Julian Attori |
|
|
David: |
(parla con Mary e Lorna) Questo party veramente fantastico! |
|
Mary: |
Si, Helen Sinclair stata gentile a organizzarlo e invitare tutta la compagnia! |
|
Betty: |
Guardate c anche Max Anderson, Eugene ONeel e la grande Geltrude Laurence! |
|
David: |
Tutti i miei idoli! |
|
(arriva Helen che lo trascina da parte per presentargli lagente) |
|
|
Helen: |
Carissimo ti presento il mio autore: David Shayne |
|
Agente: |
Ah, la nuova grande scoperta! |
|
David: |
Troppo gentile, Helen mi spaccia per un vate |
|
Agente: |
Non sono gentile, Helen mi testimone! Ho letto il suo testo a dir poco meraviglioso! |
|
Helen: |
Gli ho dato il definitivo non quello per eunuchi! |
|
Agente: |
Lavverto, io sto gi scalpitando per portarla con Helen sulle scene a Londra! Lei diventer lidolo di Broadway e perch noanche di Londra! |
|
(mentre Helen e David si allontanano si avvicina Betty e parla con lagente) |
|
|
Agente: |
Allora, lo spettacolo le piaciuto? |
|
Betty: |
Si, straordinario(guardando David e Helen che si allontanano) Ma allora le voci su David e Helen sono fondate? E lui il suo lui di turno? |
|
Agente: |
Si, sista scrivendo un cavallo di battaglia per Helen, unideuccia che lei aveva da tanti annifar la madre di Cristo. E una cosa edipica, lui ama lei e ha deciso di far defungere il padre e nascono una serie di complicazioni Trattiamo con Gershwin per farle una versione musicale del Gobbo di Notre Dame |
|
Betty: |
Helen ha una tale vitalitmi sembra che le sia sparita anche qualche ruga |
|
Agente: |
Gli ormoni di scimmia funzionano! |
|
(mentre lagente e Betty si allontanano, Helen porta David in un posto appartato) |
|
|
Helen: |
Vorrei restare sola con te, questo party cos noioso |
|
David: |
Questo party noioso? (ride) Ma questo party magnificoincredibile |
|
Helen: |
Baciami! |
|
David: |
Quiadesso? |
|
Helen: |
Non c motivo di aspettare! |
|
David: |
Cheech: Geltrude Laurence in quella sala! |
|
Helen: |
Si, una grande autricete la presenter! Ora vieni qui e baciami! (e lo trascina fuori scena) |
|
(si evidenzia Warner che mangiucchia dai vassoi. Si avvicinano Violet e Cheech) |
|
|
Violet: |
Sono contentasono stata nella trentaquattresima e ho preso un bel completinoti piacerIo vorrei andare a ballare, una barba questo party! |
|
Cheech: |
Devo sistemare un affare, aspetta che arrivo |
|
Violet: |
Ti prego |
|
Cheech: |
Si, un minuto e andiamo (va da Warner) Ehi, voglio parlare con te! |
|
Warner: |
Ciao Cheech anche tu qui? |
|
Cheech: |
Senti, di solito non do avvertimenti, ma sei un buon attore e fai un buon lavoro e sarebbe un problema se sparissi! Ma ti dico subito una cosa: tu gira ancora intorno alla donna del signor Valenti e ti faccio un clistere di piombo nel cervello! |
|
Warner: |
(ride) Cheech, da ridere come hai male inteso |
|
Cheech: |
Senti, ho detto non darmi rotture (lo afferra) Capito?Si? |
|
Warner: |
Si, si, ho capito! |
|
Cheech: |
Sai che succede alla prossima mi vedrai brutto! |
|
Warner: |
Sisi |
|
Cheech: |
Unaltra volta che ti accosti a lei e sei morto! |
|
Warner: |
Si, si |
|
(Cheech esce con Violet e Warner inizia ad abbuffarsi dal nervoso. Arriva Olive) |
|
|
Olive: |
Com che non mi hai chiamata per il week end? (2 volte) |
|
Warner: |
Ah, beh, ero impegnato, come adesso. |
|
Olive: |
Scusa, non che mi vuoi scaricare? |
|
Warner: |
No, no, lasciami stare! (Olive trascina Warner da parte e tenta di sedurlo) Non posso, non possoNon devo |
|
Olive: |
Warner quando ti ho visto in scena, con quelle battute nuove, eri cos |
|
Warner: |
olive, Olivesono molto tentato, sei una ragazza meravigliosa la smetti? Non posso essere visto con te, Cheech ha minacciato di uccidermi! |
|
Olive: |
Chi ha minacciato di ucciderti? Cheech ha minacciato di ucciderti? |
|
Warner: |
Cheech ha minacciato di uccidermi! |
|
Olive: |
Ah, ce lha fatta a capire, ma tu non sei il tipo da farti mettere i piedi in testa da un gorilla! |
|
Warner: |
E che essenzialmente sono solo un attore |
|
Olive: |
Cosa? Sei solo un attoreNon eri un attore quando mi toglievi gli intimi,,,eri un pezzo grosso quando mi dicevi: Olive ho dei grandi progetti per te |
|
Warner: |
No, no smettila! |
|
Olive: |
sarai prima attrice, sono io che decido |
|
Warner: |
E vero, ma dobbiamo essere realistici! |
|
Olive: |
Realistici? |
|
Warner: |
Oddio che fame! Non hai delle meringhe, delle salsicce, qualcosa? |
|
(Nick entra in scena dallaltro lato) |
|
|
Nick: |
Qualcuno ha visto Olive? (a quelli che sono l intorno) |
|
Warner: |
Mi far a pezzi (Olive nel frattempo gli ha gi sfilato la camicia) |
|
Olive: |
Eccomi qui! (esce dal separ, poi si accorge di avere in mano la camicia di Warner e se la mette addosso, fa cenno a Warner di rimanere nascosto) |
|
Nick: |
Ciao tesoro, sei stata davvero forte stasera! |
|
Olive: |
Lo dico anchio |
|
Nick: |
Non vero ragazzi? (a Rocco e Tony) |
|
Rocco e Tony: |
Oh, si |
|
Nick: |
Ora andiamo, c il tempo di mandare gi un drink prima che ritorni a New York! |
|
Olive: |
Non lo so, stasera sono un pochino stanchina! |
|
Nick: |
Dai forza, forza, sono settimane che mi lasci allasciutto! |
|
Olive: |
Sono un pochino stanchina! |
|
Nick: |
Non sei mai stata stanca per attaccarti al bicchiere, forza! |
|
(entra Eden) |
|
|
Eden: |
Che pubblico stupendo! Per me andata benissimo! Mi scusi signor Valenti (a Olive) Cara dammi prima lattacco nel 2 atto, in fondo il tuo personaggio cita lAmleto! |
|
Olive: |
Sai difficile, mi scordo sempre la seconda parte! |
|
Eden: |
Lo soo non essereperch non posso entrare prima che lhai detto e rimango sempre cos (si morde le dita) o non essere cos che fao poverina, sei stanca, non apprendi! Hai sentito come il pubblico ha applaudito la tua uscita. Vedrai che andr ancora meglio se uscirai dalla porta e non dal fondale! Ma coshai addosso? |
|
Olive: |
Manienteuno straccetto! |
|
(Nick sente dei rumori e si avvicina al separ) |
|
|
Nick: |
Ma che c qualcuno l dietro? |
|
Olive: |
Si certo, che c qualcosa l dietro? Ok festa finitaadesso andiamo |
|
Nick; |
Ma chi sarebbe questo Amleto? |
|
Olive: |
La festa finitaandiamo! |
|
Nick: |
Olive |
|
Olive: |
Un minuto, arrivo Nick (escono) |
|
(Warner esce dal separ senza camicia e tutto scarmigliato e incontra lagente) |
|
|
Agente: |
Sei stato stupendo, eri bravissimo |
|
Warner: |
Oh, la mia stata una parte minore |
|
Agente: |
No, cosa dici? Sei stato fantastico |
|
Warner: |
Oh, stato bello lavorare con Helen Sinclairti trascina |
|
Agente: |
Potrei avere un suo autografo? |
|
Warner: |
Ma si, volentierioh non ho la penna con me |
|
SCENA 6 |
|
|
A TEATRO = Cheech David Olive Eden Betty Mary Warner Julian Helen Eilen Sheldon |
|
|
Cheech: |
E lei, ecco cos, non posso pi fare il sordo Olive! |
|
David: |
Ma abbastanza migliorata! |
|
Cheech: |
Si meglio, ma accidenti al meglio! |
|
David: |
Insomma, lunico a preoccuparsi sei tu! I critici lhanno trovata decente! |
|
Cheech: |
Decente, ti accontenti di decenteammazza il mio testo! |
|
David: |
Il tuo testo? Sar pi fiacca degli altri ma non sembra pregiudichi lopera! |
|
Cheech: |
Fiacca, fiacca, per me fa pi danni di quanto credi |
|
David: |
Che vuoi, che la protesto? |
|
Cheech: |
Non pu rovinare il mio spettacolo! |
|
David: |
Il tuo spettacolo? Da quando il tuo spettacolo? |
|
Cheech: |
Va bene, va bene, il nostro spettacolo, per io ci ho sudato e potrebbe essere perfetto! |
|
David: |
Anchio, ma qualche concessione bisogna pur farla! Lo spettacolo un successo, va benone! |
|
Cheech: |
E quanto di peggio per quella parte, tante altre ragazze ci sono in giro! |
|
David: |
E allora cosa si fa Cheech? |
|
Cheech: |
Quella sbilancia tutto lo spettacolo non te ne accorgi? |
|
David: |
Il pubblico non avverte lo squilibrio! |
|
Cheech: |
Se ne accorgono, non capiscono perch, ma lo sentono! |
|
David: |
Cheech |
|
Cheech: |
Ogni volta che sento quella voce una coltellata al cuore! |
|
David: |
Cheech, vai a farti una doccia fredda! |
|
Cheech: |
Ma io lo trovo un rimedio quella la commedia ce la sganghera tutta! |
|
David: |
Io non posso cacciarla e tu lo sai! |
|
Cheech: |
E non gridare con me! |
|
David: |
Io non grido, ma non sei obiettivoE sai unaltra cosa? |
|
Cheech: |
Ho un gran mal di testa! |
|
David: |
Sei troppo emotivo Cheech! Sei un iperemotivo! |
|
Cheech: |
Basta, non voglio pi stare a sentirti! |
|
(Cheech se ne va. Entra Warner che va al buffet poi come una furia Eden e, a scena iniziata, Olive e Mary) |
|
|
Eden: |
Ah qui, signor Purcell, lei ha rubato i biscotti del mio cane e se li mangiati! |
|
Warner: |
Assolutamente no, unillazione offensiva! |
|
Eden: |
Allora me lo provi! |
|
Warner: |
Mangio roba da cani? |
|
Eden: |
Mangerebbe anche in testa a un tignoso, mongolfiera umana! |
|
Warner: |
(sgranocchiandosi un osso) Io sto mangiando una lombata di prima qualit! |
|
Eden: |
(Fruga nei pantaloni e gli trova i biscotti) Mi faccia vedereLadro, ladro! |
|
Warner: |
Io sono Warner Purcell! |
|
(arriva Olive e viene schiacciata da Warner che lotta con Eden) |
|
|
Olive: |
Ahi, mucchio di lardo di balena, mi hai fatto male! |
|
Warner: |
Mi ha spinto lei |
|
Olive: |
Tutto perch rubi la roba del suo cane, dovrebbero rinchiuderti! |
|
Mary: |
(ad Olive) Calmati, calmati OliveTi porto di l e chiamo un dottore! Mi sa che ti sei giocata la replica diurna! |
|
Olive: |
Mi sta benissimo, uno spettacolo al giorno pi che sufficiente! |
|
David: |
Bene signori stato un piccolo incidentevorr dire che Betty sostituir momentaneamente Olive finch non si sar ripresa! Te la senti Betty? |
|
Betty: |
Certoiniziamo? |
|
David: |
Si, incominciamo dalla tua battutatutti ai vostri posti! Vai Betty! |
|
Betty: |
Io credo di poterlo dire di fronte a voi che una donna della sua et dovrebbe aver superato una fase di narcisismo cos acuto |
|
(mentre gli attori continuano a recitare, David parla con Julian) |
|
|
David: |
Che differenza con le battute dette da unattrice vera! |
|
Julian: |
Ascolta, ascolta, non farti trascinare, non illuderti, Olive conserva il ruolo! |
|
David: |
Ma senti,avremo i finanziamenti anche senza Nick Valenti con le rendite che abbiamofanno la coda per entrare! |
|
Julian: |
Non sono i soldi, te lho gi detto. Molliamo Olive e tu, io e perfino il cane, finiamo nella baia con le triglie se arriviamo a New York, se no, finiamo subito qui nel fiume con le trote! |
|
David: |
Aveva ragione |
|
Julian: |
Chi? |
|
David: |
Pesa su tutto lo spettacolo, se ne era accorto laveva capito |
|
Julian: |
Ma chi? |
|
David: |
Eh? No niente, lei pesa su tutto lo spettacolo (alla sostituta che esce dal palco) Sei stata magnifica! |
|
Julian: |
Senti, primo comandamento: non fregare Nick Valenti! |
|
David: |
Va bene! |
|
Julian: |
In futuro potremo prendere qualcunalto, ma per la prima a New York va su lei, per farla continuare far di tutto! |
|
David: |
Ma lei pesa su tutto! |
|
Julian: |
Zitto entrato Nick Valenti se ti sente quello ti ammazza! (entra Nick) |
|
Nick: |
Oh, ecco i miei artistiOlive grande nella commedia! |
|
Julian: |
Vero, veroavr successo a Broadwayin proporzione ha una parte modesta, ma non per questo |
|
Nick: |
Eh, gima ora appena arriva le dirai che avr delle battute nuove, come si era detto |
|
Julian: |
Sar franco con lei signor Valenti, ti posso dare del tu? Vedi Nick, non si cambia un testo vincente! Ogni copione arriva a un punto che a giudizio critico del produttore e del regista compiuto e la trama non si tocca! Siamo pronti al debutto a New York e cambiare potrebbe essere rischiosono, no, lo spettacolo resta cos com! |
|
Nick: |
Ora, a scanso di equivoci, (lo prende per il bavero) dalle qualche altra battuta nuova o ti strappo la lingua e te ne faccio un cappello! |
|
(esce lasciando Julian senza fiato. Poi Julian esce di corsa mentre entra Helen che si reca nellangolo bar dove nel frattempo si era rintanato David) |
|
|
Helen: |
(a Julian) Ciao Julian(Julian non la saluta neanche) Julian! (a David) David, caronon sai quante volte lho visto accadereuno spettacolo arriva a Boston zoppicante, sbilenco, boccheggiante, asfittico poi in qualche modo per strada il miracolo accade ed nata unopera darte! |
|
David: |
Sorprendente come funziona meglio con la sostituta! |
|
Helen: |
Olive? Si, vero, lei una frana, ma sar lo stesso un fior di successo! Allora al tuo avvenire di nuova fulgida atmosfera sui bagliori di Broadway! |
|
David: |
(beve e tossisce) Cos questa roba? |
|
Helen: |
Sverniciatore, puoi provarlo con un po di seltz! |
|
David: |
Oh amabile! |
|
David: |
Helen, quando torni da New York dir a Eilen di noi! |
|
Helen: |
Oh, David |
|
David: |
No, ho deciso! |
|
Helen: |
Ma sei sicuro? |
|
David: |
Sai quello che provo per te |
|
Helen: |
Oh DavidDovrai essere tenero, sono stata ferita tante di quelle volte |
|
David: |
Lo so, lo so! |
|
Helen: |
Tu sei gi sullorlo della grandezza. Il mondo si aprir per te come unostrica no non come unostrica il mondo si aprir per te come una meravigliosa magia |
|
David: |
Oh |
|
Helen: |
Stai bene? Ti vedo un po congestionato |
|
David: |
No |
|
Helen: |
E forse per quello che ho detto? |
|
David: |
No, forse lo sverniciatore |
|
Helen: |
Ah! |
|
David: |
Hai mai pensato se se quando ti innamori ami lartista o luomo? |
|
Helen: |
Ma che strana domanda! |
|
David: |
Si, strana ma mi sono innamorato di te, arrivato per me il momento |
|
Helen: |
Si, ma il tempo passa cos veloce, oh David! Cos veloce, stringimi, stringimi |
|
David: |
Ma io Helen::: |
|
Helen: |
Ah no, non parlare David, ti prego non parlare, non parlare |
|
(voce fuori campo di Eilen che cerca David. Helen esce in fretta) |
|
|
Eilen: |
(entra e si capisce che piuttosto arrabbiata) David lo so, tu hai una relazione con Helen Sinclair? |
|
David: |
Cosa??! No!! |
|
Eilen: |
Non mentire con me |
|
David: |
Ma cosa ti viene in mente? |
|
Eilen: |
Voi siete in ogni cronaca mondana sempre insieme per tutta Boston |
|
David: |
Ma tu la conosci |
|
Eilen: |
E le tue notti di lavoro? |
|
David: |
Ma io lavoro di notte! |
|
Eilen: |
(tira fuori un portasigarette) E questo??!! |
|
David: |
E un portasigarette, lo trovai da qualche partenon mi ricordo dove |
|
Eilen: |
(leggendo) A Helen, il tuo Paul insieme night and day |
|
David: |
Ora ricordo, ioio glielo ammirai |
|
Eilen: |
Perch non me lo hai detto? |
|
David: |
Perch non cera niente da dirti Eilen |
|
Eilen: |
Non che poi alla vigilia del successo scarichi me e te ne vai con Helen Sinclair? |
|
David: |
Questo questo ridicolo, una assurdit |
|
Eilen: |
Ne sei sicuro? |
|
David: |
Lo sai che parli come una pazza? |
|
Eilen: |
Non mi hai mai detto di restare a Boston! David, io non ti capisco pi (esce arrabbiatissima) |
|
David: |
Stavo lavorando, ero nei guai fino al collo con lo spettacolo Ehi, sono io, sono David ok? Ma che fantasia questa donna! Oh al diavolo! |
|
(entra Sheldon) |
|
|
Sheldon: |
Uh che giornataccia eh? |
|
David: |
Sheldon, amico miomeno male che sei qui |
|
Sheldon: |
Come disse Socrate non sai di avere un amico finch non ne hai bisogno o era Apollonio? |
|
David: |
Senti Sheldon io sono disorientato, amo Eilen Eilen questa donna sempre stata al mio fianco, il mio puntello! |
|
Sheldon: |
E allora? |
|
David: |
Sarebbe stato bellissimo a Pittsbourgh |
|
Sheldon: |
E allora, per favore David, vieni al nocciolo, sempre stato chiaro che amavi Eilen |
|
David: |
Io mi sono innamorato di Helen Sinclair e mi sento malissimo, pi forte di me, cos carismatica, ed intelligente, bellissima una vera artista, poi parliamo lo stesso linguaggio |
|
Sheldon: |
Sei in preda al rimorso! |
|
David: |
Non ci dormo |
|
Sheldon: |
Sei in preda al rimorso! Rimorso: gretto stato danimo che attanaglia! Un artista si crea il proprio universo morale |
|
David: |
Lo so si, si lo so |
|
Sheldon: |
Qual il problema? Ti do un consiglio che diedero a me molti anni fa quando avevo un dilemma similare |
|
David: |
Simile al mio? |
|
Sheldon: |
Si! |
|
David: |
E e che cosa facesti? |
|
Sheldon: |
Tu devi fare ci che devi fare! |
|
SCENA 7 |
|
|
FUORI SCENA: esecuzione dietro la quinta laterale di Olive Cheech Olive |
|
|
Olive: |
Il regista mi dice che strafaccio nella prima scena e io non so pi che dicovedi, io ce la metto tutta Cheech, sto lavorando alla risata altezzosa, tipo: ah, ah, ah, ih, ih, ih! Ce la voglio mettere quando Silvia dice Me ne vado! e poi scoppia in un pianto dirottoe se lui dice di no, insomma che barba di spettacolo sta mettendo su? |
|
Cheech: |
Non lo so! |
|
Olive: |
Ehi, ma dove si va? Credevo si andasse a trovare Nick! |
|
Cheech: |
Si va a prenderlo Nick, saremo l in un minuto! |
|
Olive: |
Si va a prendere Nick? Non hai mai detto niente di andarlo a prendere! |
|
Cheech: |
Dobbiamo trovarci in un posto! |
|
Olive: |
Ma non dovevamo incontrarlo al Club? |
|
(arrivano al solito posto delle esecuzioni) |
|
|
Olive: |
e poi sai? Mi fanno mettere quelle sciattonate di vestiti brutti, scuri Non capisco, che si fa qui? Credevo che si andasse da Nick! |
|
Cheech: |
Si, infatti Nick ha una sorpresa per te! |
|
Olive: |
Nick ha una sorpresa per me? |
|
Cheech: |
Si, daivieni con mevieni ti piacer un sacco a Nick costa un mare di soldi sta sorpresa, vieni |
|
Olive: |
A me questo non mi piace, questo non mi piace! Non lo capisco perch Nick ha una sorpresa per me! |
|
Cheech: |
Ti vuol far fare due passi al chiaro di luna |
|
Olive: |
Al chiaro di luna? |
|
Cheech: |
Tu vai avanticammina lui ti aspetta l! |
|
Olive: |
(camminando) Nicky! Nicky! |
|
Cheech: |
Olive! |
|
Olive: |
Che c? |
|
Cheech: |
Forse hai diritto di saperlo: come attrice fai schifo! (le spara) Dio ti ringrazio che non sentir pi quella voce! |
|
SCENA 8 |
|
|
A TEATRO: David Mary Lorna Julian Cheech Eilen Attori |
|
|
David: |
Ragazzi, domani il debutto! Ma che fine ha fatto Olive? Ci sono le prove generali! |
|
Mary |
Ho provato a chiamare, David, ma non risponde nessuno! |
|
(entrano tutti gli attori) |
|
|
David: |
Ragazzi iniziamo le prove generali. Domani abbiamo il debutto |
|
Warner: |
Ma Olive? |
|
Lorna: |
Ho provato a chiamare, ma non risponde nessuno |
|
David: |
Credo proprio che dovremo andare su con la sostituta! |
|
Lorna: |
Si, ho gi detto a Betty di prepararsi |
|
(nel frattempo gli attori hanno incominciato a provare) |
|
|
David: |
Non senti? Si, tutta la scena prende vita! Ah, forse Olive ha il panico, forse non verr pi! |
|
Julian: |
Chi Olive? Quella donna non ha sistema nervoso! Ha il midollo spinale scollegato dal cervello! |
|
(gli attori continuano a provare) |
|
|
David: |
Oh, Dio! Ascolta, ascolta Dov Cheech? Senti adoro la sostituta, cos naturale! |
|
(si avvicinano Mary e Lorna) |
|
|
Julian: |
E ora che c? |
|
Mary: |
Hanno ammazzato Olive! |
|
Julian: |
Cosa? |
|
Mary: |
Al molo, dicono sia stato un regolamento di conti |
|
David: |
Oddio, non pu essere! ( pensieroso) |
|
Lorna: |
David, coshai? Ascolta, per oggi avremmo finito. Vuoi rivedere qualcosa? |
|
David: |
No, no, basta cos Potete andare! |
|
(escono tutti e David rimane in scena da solo a riflettere. Entra Cheech) |
|
|
David: |
Volevo proprio parlare con te! |
|
Cheech: |
Con me? |
|
David: |
Si, con te!Come hai potuto? Come hai potuto? Come hai potuto? |
|
Cheech: |
Nessuno sciupa la mia commedia! |
|
David: |
Oh, oh, la tua commedia! E gi la seconda volta che (Cheech lo interrompe) |
|
Cheech: |
Va bene, la nostra commedia! Ma non eri a pezzi dentro quando la sentivi? |
|
David: |
Si, ma saremmo sopravissuti! |
|
Cheech: |
Sopravissuti? Questo volevi quando avevamo in mano una gemma preziosa? |
|
David: |
Ma si, Cheech ma ucciderla |
|
Cheech: |
Era una gallina da quattro soldi! |
|
David: |
Ma viviamo in un paese libero! |
|
Cheech: |
Allora che vuoi? |
|
David: |
Ma come allora che voglio? Nessuno ti ha mai insegnato che maleche moralmente orrendoche un peccato, uccidere? Ma con chi diavolo sto parlando! |
|
Cheech: |
La commedia era pi bella con quellaltra! |
|
David: |
Ma non questo il punto! Vediamo se riesco a spiegartelo in modo che tu capisca: diciamo che rovinava la parte il che non era, la indeboliva soltanto! |
|
Cheech: |
La rovinava! |
|
David: |
Se anche rovinava la commedia, per quello meritava di morire? |
|
Cheech: |
Non si poteva cacciare! |
|
David: |
Ma che razza di mostro disumano sei? |
|
Cheech: |
E meglio che me ne vada! |
|
David: |
E io credo di nocredo sia meglio che resti! |
|
Cheech: |
Dovresti ringraziarmi, ci siamo dentro insieme! |
|
David: |
E no, no, no io non la volevo morta davvero, capisci che dico? |
|
Cheech: |
Preferivi lei allo spettacolo? |
|
David: |
Ma certo, ma certo io si! |
|
Cheech: |
Ah, per te giusto che una arrivi e calpesti una bella cosa eh? |
|
David: |
Io non volevo un grande spettacolo quanto te! |
|
Cheech: |
Non quanto me? |
|
David: |
Ma non si uccide per quello! |
|
Cheech: |
E chi lo dice? Mio padre andava sempre alloperagli piaceva lopera! Ma se uno steccava |
|
David: |
Ecch? Lo uccideva? |
|
Cheech: |
Una volta a Palermo (fa per andarsene) |
|
David: |
Sono unartista anchio, non grande come te, ma un artista! Ma sai una cosa? Sono prima un essere umano un essere umano onesto e morale! |
|
Cheech: |
Ah si? E che combini con Helen Sinclair? |
|
David: |
Cosa centra questo? Come lo sai? |
|
Cheech: |
In citt tutti lo sanno, tranne forse la tua ragazza! A chi la racconti? |
|
David: |
Io non sar perfetto, ma non sono un killer, un animale degenerato, un assassino |
|
Cheech: |
Sentimi tu! (afferrandolo) Stammi a sentire: nessuno, nessuno rovina il mio lavorocapito? Nessuno! (lo scaglia via e sta per uscire quanto entra Eilen) |
|
Cheech: |
(a David) Ecco signor artista una visita per te e sii uomo per una volta! |
|
Eilen: |
Cosa intendeva dire? |
|
David: |
(gira un po di qua e di l come per prepararsi e laffronta) Mi sono innamorato di Helen Sinclair, ma te lo dico dal profondo del cuore: non lho voluto accaduto mi addolora! |
|
Eilen: |
Non mi sorprende, Helen una donna straordinaria! |
|
David: |
No, no, no, noanche tu, sono io sottosopra! |
|
Eilen: |
Ho una confessione da farti |
|
David: |
Lo so tu hai sempre saputo, ma eri troppo delicata per affrontami e allora |
|
Eilen: |
No, no ho una relazione con Sheldon Flender! |
|
David: |
Ccosa? Scusami? |
|
Eilen: |
Si, era innamorato di me da tanto tempo! Sai la sua teoria che larte integrazione e che richiede due lartista e il pubblico Beh, per lui vale anche per lamore! |
|
David: |
Per lamore? |
|
Eilen: |
Si, tra due persone pu anche diventare una forma darte! |
|
David: |
Ma cosa dici? Che tu e Flender avete innalzato il sesso a livello di forma darte? |
|
Eilen: |
Beh, si! |
|
David: |
Il mio amico? Il mai rappresentato? |
|
Eilen: |
Mi era stato dietro per tanto tempo! Tu sembrava che non volessi sposarti. Una sera uscimmo, bevemmo un pochino e discutemmo di arte, letteratura, di Freud, di Nietzsche e per chiarire un punto sulletimologia greca si era sbottonato la camicia e poi |
|
David: |
No, no, no non voglio sentire altro! |
|
Eilen: |
E un tale talento e lhai detto anche tu un milione di volte, quando si ha una grande mente si tende a creare un proprio universo morale (mentre finisce di parlare, esce) |
|
(buio in scena. In platea passano le maschere con i programmi di Dio dei nostri padri con Helen Sinclair annunciando la prima a Broadway. Poi occhio di bue sul palco ad illuminare Helen e David) |
|
|
David: |
Ti volevo solo dire in bocca al lupo! |
|
Helen: |
Oh, caro ti vedo pallido, non ti angosciare, presto avrai New York ai tuoi piedi! Domani sera saremo a cena con Eugene Olive:Neel, ha sentito che il tuo stile morboso e depressivo freme per conoscerti! |
|
David: |
So che sarai grandissima! |
|
Helen: |
Oh, la tua commedia, io sono lanfora e tu mi ricolmi E questo, questo solo il principio, ho discusso su tante idee nuove per un su misura per me con il mio agente! C una miriade di ruoli che io posso fare conoscendomi di pi, vedrai, non c limite alla mia gamma! Mi dicono che potrei fare parti di ventenni mature, ma io dico trenta al minimo! Andremo nella mia villa sullisola c calma, l potrai scrivere io ti porter il caff (bruscamente) Senti, ora vai meglio! C solo un quarto d'ora e io non ho ancora fatto gli esercizi di respirazione! Oh, il fato il fato ci ha messi insieme (lo bacia) Oh, merd! (lo manda via e inizia i suoi esercizi) |
|
(si spegne locchio di bue. Al riaccendersi delle luci sono in scena Eden e Helen. E il debutto) |
|
|
Helen: |
Prenditelo, prenditelo! Lasci che mi pianti disperata senza un penny? Prenditelo, ma non credere che durer per sempre, succeder lo stesso anche a te! |
|
Eden: |
Silvia, io non capisco perch sei tanto infelice, profondamente infelice! |
|
Helen: |
Perch mi hai preso mio marito, lunica essenza del mio essere, stupida idiota! |
|
Eden: |
Io non ho mai inteso ferirti oh, Edgard! |
|
(entra Warner ingrassatissimo) |
|
|
Warner: |
Ho parlato con la dottoressa, le sue precise istruzioni sono che nessuno di noi lasci ledificio per questa giornata! |
|
(Fermo immagine degli attori) |
|
|
SCENA 9 |
|
|
FUORI SCENA (occhio di bue in un lato del palco) Cheech Nick Rocco Tony |
|
|
(Nick fermo, entra Cheech scortato da Rocco e Tony) |
|
|
Nick: |
Cheech! |
|
Cheech: |
Che c signor Valenti? |
|
Nick: |
Niente, niente volevo solo parlare! |
|
Cheech: |
Si |
|
Nick: |
Sono triste in questi giorni sai com! |
|
Cheech: |
Si, certo! |
|
Nick: |
Si gi alzato il sipario (guardando lorologio) Sarebbe stata una star, non ti pare? |
|
Cheech: |
Si, ci occuperemo di quelli di Fustemberg! |
|
Nick: |
Saranno stati veramente quelli Fustemberg? |
|
Cheech: |
E chi allora? |
|
Nick: |
Non lo so, ma c stata una spiata! Fustemberg non centrato affatto! |
|
Cheech: |
Davvero? |
|
Nick: |
In ogni caso no ha sensovoglio dire con le acque che si stanno calmando |
|
Cheech: |
Vedr di raccattare qualcosa in giro! (fa per andarsene) |
|
Nick: |
Dove vai cos di fretta? |
|
Cheech: |
Eh, sa ho detto hai ragazzi del teatro che io passavo a fargli gli auguri, ho qualche amico tra i macchinisti |
|
Nick: |
Ah si? Non da te! |
|
Cheech: |
Perch? |
|
Nick: |
Se non giocano a dadi |
|
Cheech: |
No, sai quando vedi le stesse facce tutti i giorni, allora |
|
Nick: |
Mark Ballister dice che andasti a prendere Olive la sera che la fecero fuori Dicesti che non lavevi vista |
|
Cheech: |
Chi, io? Si, landai a prendere e la lasciai proco lontano dal teatro, perch? |
|
Nick: |
Tu non avevi niente contro Olive? |
|
Nick: |
Contro? No mi piaceva! |
|
Nick: |
Dicono che non andavate daccordo! |
|
Cheech: |
Olive e io? Daccordissimo Con Olive si facevano certe risate! |
|
Nick: |
A parte qualche battibecco ogni tanto! |
|
Cheech: |
Che dici? Andavamo daccordo! |
|
Nick: |
Com che non me la portasti a quel Club, Cheech? |
|
Cheech: |
Olive disse che avevi cambiato idea, di lasciarla l vicino al teatro per unanteprima! |
|
Nick: |
Di notte non cerano anteprime quella notte! Non cerano prove! |
|
Cheech: |
Davvero? Ah |
|
Nick: |
Perch la lasciasti da sola Cheech e non venisti qui al Club a dirmelo? |
|
Cheech: |
Allora te la spiego io la cosa: non volevo perdermi una partita a dadi! |
|
Nick: |
Ma non me lo dicesti! |
|
Cheech: |
Nick, la vogliamo chiudere, ho debiti fin qui, sto tentando di rientrare i dadi mi hanno voltato le spalle, lo sai com continui a dirmi che devo smettere hai ragione! Senti, ho detto che passavo per fare gli auguri quelli sono superstiziosi! Io scoprir chi stato, va bene? Lo prover! A pi tardi (se ne va) |
|
Rocco: |
E stato lui! Per quale ragione non lo so chiss se non se la facevano! |
|
Nick: |
Che mi stai dicendo? |
|
Rocco: |
Oh, calmati Nick! E solo un chiss! ma Mark Ballister li vide insieme e il posto quello preferito di Cheech |
|
Tony: |
Nick, non ti sei accorto che mentiva? Hai visto che faccia? Quello aveva paura! |
|
Rocco: |
Ehi Nick so che lidea no ti piace, ma correva voce che Olive con Cheech |
|
Nick: |
Non lo dire, muto! |
|
Rocco: |
Cerco solo di aiutarti, Nick! |
|
Tony: |
Calmati, cerca di aiutarti! |
|
Nick: |
Cheech e Olive Sistemalo! |
|
SCENA 10 |
|
|
TEATRO= Attori David Julian Cheech Rocco Tony Eilen Sheldon |
|
|
(si rompe il fermo immagine, gli attori continuano a recitare in sottofondo. In scena ci sono Helen, Eden, Warner e Betty. David e Julian parlano in un lato del parco) |
|
|
Julian: |
Vanno da Dio! Il pubblico se li beve! (a David) Ehi, che hai? Ti comporti come se fosse un fiasco ed lesatto contrario! Dov Eilen? |
|
David: |
(molto nervoso) Era troppo nervosa per venire! |
|
Julian: |
Ah (si avvicina Cheech) Ehi Cheech come va? |
|
Cheech: |
La commedia |
|
Julian: |
Va da Dio! Magnifico! Me lo tiri un po su lui? (se ne va) |
|
Cheech: |
Che c? |
|
David: |
E tu che vuoi? Hai ammazzato Olive, Cheech, per questo non ti perdoner mai non mi importa di che razza di genio sei! |
|
Cheech: |
Lo senti quel pubblico? Se lo sono gi accaparrato! |
|
(si avvicinano Rocco e Tony) |
|
|
Tony: |
Ehi, Cheech finita, sei morto! |
|
(inseguimento gi dal palco. Gli attori continuano a recitare oppure fanno un fermo immagine. David tenta di fermare Rocco e Tony, ma questi lo scansano, infine Rocco spara a Cheech che cade a terra) |
|
|
Rocco: |
Hai sbagliato lultimo tiro di dadi (Rocco e Tony escono) |
|
David: |
Cheech, Cheech |
|
Cheech: |
(a fatica) David, la battuta lultima d a Silvia Poston di dire che incinta Sar un finale coi fiocchi |
|
David: |
Dio stupefacente! |
|
Cheech: |
No, non parlare non parlare (muore) |
|
(una piccola folla si accalca e Cheech viene portato via. Nel frattempo gli strilloni passano tra il pubblico) |
|
|
Strilloni: |
Grande successo a Broadway! Unesplosione teatrale! Opera darte di grande qualit! |
|
(portano i giornali a Julian e Helen. Sul palco improvvisato un party con attori e altri) |
|
|
Julian: |
(legge un po di titoli) Momento sublime nel terzo atto quando il tenente Marshall ritorna e affronta la sua amante. Si odono spari lontani sempre pi forti a scolpire il distorto passato militare del tenente con un preciso bassorilievo. Lautore e regista David Shayne la scoperta del decennio! |
|
Helen: |
Ma dov David? |
|
Julian: |
Non so, pensavo fosse qui! |
|
(vociando escono tutti) |
|
|
(mentre gli operai portano via scenografia, entra David da solo depresso che sembra cercare qualcuno. Sul fondo passano Eilen e Sheldon in atteggiamenti affettuosi) |
|
|
David: |
Flender |
|
Sheldon: |
Ah, ah, guarda chi c il grosso successo di Broadway! Io invece non scrivo successi! La mia vera arte scritta per non essere prodotta! |
|
David: |
Eilen |
|
Eilen: |
Complimenti per il successo, David! Lho sempre saputo che lavevi nel sangue! |
|
David: |
Si? Beh, ti sbagliavi! Ti devo fare una domanda |
|
Eilen: |
Quale? |
|
David: |
Amavi in me lartista o luomo? |
|
Eilen: |
Tutti e due! |
|
David: |
E se venisse fuori che non ero un vero artista? |
|
Eilen: |
Potrei amare un uomo che non un vero artista, ma non potrei amare un artista che non un vero uomo! |
|
Sheldon: |
Ma qui si fa dellaccademia! Eilen sta con me ora stai con me ora? |
|
David: |
Vuoi stare con Flender? Vuoi davvero stare con Flender? |
|
Eilen: |
Flender un grande amatore |
|
David: |
Secondo me sar solo sufficiente! |
|
Eilen: |
Per me bellissimo, la sua tecnica prodigiosa |
|
Sheldon: |
Qui si tace lessenziale che io posso amarla molto! |
|
David: |
Ma che importanza ha mai la quantit? |
|
Sheldon: |
La quantit influenza la qualit |
|
David: |
Chi lo dice? |
|
Sheldon: |
Carl Marx! |
|
Eilen: |
Ah, ora parliamo di economia! |
|
Sheldon: |
Lamore economia! |
|
David: |
Balle Eilen, vieni qui voglio parlare con te ti amo! |
|
Eilen: |
Va bene |
|
Sheldon: |
Che significa va bene? |
|
Eilen: |
Sei grande Flender, ma non scorder mai David! |
|
(Sheldon sconsolato se ne va) |
|
|
David: |
Basta! Ho finito di vivere nella soffitta, di mangiare Camambert e bere vinacci e di analizzare larte finito! Io ti amo e voglio che ci sposiamo! |
|
Eilen: |
Ma ora hai successo hai sfondato! Perch questo cambiamento? |
|
David: |
Ho sprecato troppo tempo |
|
Eilen: |
Ma tu sei un artista, David |
|
David: |
No, io no ti spiego tutto in treno tornando a Pittsbourg! Di due cose sono sicuro: una che ti amo; laltra che non sono un artista non sono un artista! (la bacia) Mi sposi? |
|
Eilen: |
Si! |
|
FINE |
