PAPNUN TORNA
DRAMMA IN UN ATTO
PERSONAGGI
LUCIA
RAISI TUTI
RAISI COLA
NINUZZU
MARINAI E POPOLANI
In un borgo della Sicilia
Ai tempi nostri
ATTO UNICO
La scena ha luogo in un borgo siciliano. Rappresenta linterno di una casa di pescatori. A sinistra una porta a destra una finestra. Nel fondo porta comune che lascia intravedere il mare. quasi sera. Qualche lampo con tuono lontano.
RAISI TURI (alla porta di fondo, con dispetto)
Vhaiu dittu va tirtivi li varchi, ca cventi di punenti e truna. Vu trastavi li riti, ca quasi scuru, inveci dinfrinztivi ntra li fatti ca nun vappartennu. La mecoscienza a posti e nun haiu a dari cuntu chi soli a Domini Diu. E nun vi lu vogghiu cchiriptiri, ca ora mi stai abbuttannu li capiddi a si nni faciti nsarvaggiti, parola donuri, a unu a uni vi pigghiu e vi ietti a mari.
VOCE DI UN PESCATORE
Bumma!
(risate dei pescatori)
LUCIA (tirandolo per un braccio)
Trasi, lssali buzzararu, nun lu vidi ca nun hannu chiffari a cula megghiu disti galantomini, o muzzu o raisi o riatteri, chinu di vinu finu a la vucca? Nun cci dari cuntu. la mmirriazza chi li fa parrari, trasi e nun gridari, ca Ninuzzu si scanta e poi cci vennu li vermi.
TURI (rabbonendosi entrando)
Hai dittu la santa virit: la mmiriazza fitusa chi cci abbrucia lu cori e li fa sparriri, pirchdu occhi beddi, comu a chisti chi hai ti, utra tuttu lu nurgu nun si trovanu: e li lassu cantari. E si poi tu mi fai un surriseddu, io mi scordi lu munnu.
LUCIA
Ma chi ca ti dissiru, si psapiri?
TURI
A mia nun mi dissiru nenti, ma mentri tirava a siccu lu vuzzareddu, capivi ca parravanu di mia. Appiru a leggiri ntra lu giurnali la nutizia di lu nostru matrimoniu, lavvisu di la morti presunta di raisi Cola ca iu vosi fari pubblicati, pirchaccussdi liggi, e a senziu sosparraciunianu e cci sntinu abbagnari lu pani. Ma raisi Turi nun petra di sfilari, e lamici lu sannu.
LUCIA
Nun ti cci apricari, chiddu ca mporta ca avemu fattu tuttu secunnu la liggi e cu criteriu. Ora sunnu tri anni ca finu la guerra e si Cola fussi vivu, avirria datu certamenti signu di vita. Chiddu ca mporta na sula cosa, caro Turi: ca ddu nnuncinteddu du Ninuzzu nun aveva chhipatri ed ora lavi.
TURI
Chistu sulu mporta, ah!? Chistu sulu mporta, Lucia?
LUCIA
Chistu cuautru, pirchtuttu lamuri chi tu porti a ddu nnuncinteddu, maccrisci ntra lu cori tutta laffizioni chi sentu pi tia, e tu lo sai. Curispetta lu cani rispetta lu patruni: ca si tu nun amassi a mefigghiu, sarria comu dirimi: Lucia nun campari cchi.
TURI
Ed iu comu un figghiu lhaiu, pirchCola era un amicu ed iu mi ppi sempre la prova, e poi, no pi fariti un meritu o pirchto figghiu, u veru ancileddu, amurusu e spertu, ca a li voti, a sintillu parrari, mi pari un omu granni e sentu comu la vuci di Cola. Lu taliu e mi squagghia, e pinsannu a Cola mi sentu lu cori nettu, nnanzi a Diu e nnanzi a tutti. Li medinari sirvirannu pi iddu, nnavemu a fari no un piscatori, ma un omu di littra, un avvucatu, un profissuri, un medico
LUCIA
E diu, ca vidi tuttu, ti lavi a rnniri sempri beni e di saluti, e certu puru larmuzza di Cola nni sarcuntenti, ca nun disprizzamu a tia, puru Cola era un omu donuri e di casa, lavuraturi onestu: ma forsi pi chistu fu sempri sfurtunatu.
Aveva tri varchi, una la scunquassna mina, a lu largu di S. Elia, nautra, quantu na casa, cu tantu de vela ca ntra un vdiri e un svdiri di Solantu purtava la paranza a lu largu, na billizza, e lu mari su laggiuttu ntra na notti di furia e di timpesta. La terza si la vinnu prima di prtiri pi la guerra, pu nun lassarimi senza dinari. E ricordu ca mi dissi: Lucia chistu tuttu chiddu chi pozzu. Pensa a Ninuzzo, ca pi mia cla misericordia di Diu. E Diu nun lu fici cchiturnari!
(si asciuga una lacrima)
TURI
Nun ci pinsariLu distinu di lomini signatu ntra lu lubru di Diu. Ed un mari difficili e putenti, unni nun ci pnspirtizza di omini npuppa contru ventu. Iu certamenti pi Ninuzzu nun pozzu essiri mai Cola; ma tuttu chiddu chi pozzu, lu fazzu a beddu-cori, e tu lu sai. Mttiti allegra e nun pinsari a li guai, ca ora vaa pigghiu nu litru di chiddu vecchiu di Partinicu, ca stasira purtai na fritturedda mai vista. Talchi subeddi, tacomu sarriminanuViuleddi e spinulicchi ca si fannu taliari!
(le mostra un cesto)
Talstucchiari comu si movinu!Mttiti allegra, e pinsamu pi manciari, ca lu suli tracodda e la panza vi li spritisi. la fritturedda chi piaci a NinuzzuA propositu, chi ancora fora Ninuzzu?
LUCIA
S, ora lu chiamutaldda sutta a lu siccu, tra li scogghi, chi va circannu granci e patidduzzi cu lavutri carmuciora lu chiamu
TURI
Ci pensu iu, tu cchiuttostu frii li pisci, consa la tavula ca iu vaiu pi lu vinu e turnannu lu pigghio manu manuzzi e si unu veni cu mia, accussci accattu la calia, ca quannu a la sira mi scordu di purtaricci qualchu cusuzza e mi nni vegnu cu li mani nmanu, mi talia comu un alluccutu e cu locchi mamminazza.
(si sente Ninuzzu che chiama fuori mam, mam)
Iddu cclu senti ca veni, lu senti chi sguiddari e chi risati?
LUCIA (entra Ninuzzu)
E chi pigghiati qualchi ternu? Chi hai ca saccussscricchiatu?
NINUZZU (mostra alla madre un bel crostaceo)
Picchiavi un granciu ca quantu na casa.
LUCIA
Chi simassaru! Ora mammuzza ti lu farrustutu.
TURI
Nocci lu vogghiu arrstiri iu.
NINUZZU
Nun vi sciarriati, ca mi larrustu iu, puru cci a sacciu.
(la mamma lo abbraccia e Turi fli dun bacio sui capelli)
TURI
Bah, quantu vaiu unni ajri, prima chi scura.
(piglia la bottiglia e esce)
NINU
Papuzzu
TURI
Slhaiu capitumenza parola. Turnannu ti portu la clia?
NINUZZU
Assai.
TURI
Un chilu. Tabbasta?
NINUZZU
No, cchiassai, tri unzi.
TURI (andandosene ridendo)
Vegnu subitu
LUCIA
S, veni prestu, ca tempu di burrasca.
VOCI DI MARINAI ALLESTERNO
Oh, va tiravi li varchi, ca cflussu di punenti!
ALTRE VOCI A DISTANZA
Va tirtivi li varchi! Va tirtivi li varchi!
LUCIA (a Ninuzzu)
Nnhai pitittu?
NINUZZU
S, ma mancirra un gadduzzu sanu sanu, ma tu chi hai, ca hai locchi russi? Chi fa, hachianciutu? Pirchhachianciutu?
LUCIA
Sugnu arrifriddata
NINUZZU
Ma quannu unu arrifriddata stranuta cu lu nasu, nun centranu locchi.
LUCIA
E chi forsi io stranutu cu locchi? Va vidi zoccu hafari, porta lu granciu ncucina e va lvati li maun, ca ogni sira ti nni veni dintra comu un vasteddu di strata. E papnni voli fari di tia un omu struitu, no un omu di mari, ca lu mari bellu a taliallu, ma quannu fa lu riversu pegghiu di tia. Non ci hajri a li sicchi, lu vosntiri o nun lu vosntiri?Nun vogghiu ca ti junci cu tanti vastasuna, ca ti nsignanu mali paroli e portanu a mala strata.
NINUZZU
Ma quannu iddi dicinu mali paroli, iu cci dicu:
Vi nni jti a lu nfernu. A minciu, ca lautra vota mi dissi na vastasaria, iu lassicutai a pitrati e si mi capita ci arumpiri li denti e ci lhaiu a fari aggiuttiri pi fasoli! Bedda-matri!
LUCIA
Tu hai ad essiri umiceddu, ca ora vai a la scola ed hai seanni.
NINUZZU
Lu sacciu.
LUCIA
Ora, talchi fai, conza la tavola; ma senza fari rutturi, ca iu vaa friu sta pitanzedda e manciamu, ah?
NINUZZU
Sissi.
LUCIA
Mhaa fari truvari la tavula un piattu.
NINUZZU
Tri piatta: unu pi pap, uno pi vossia e unu pi mia. No?
LUCIA (baciandolo con effusione esce a sinistra)
NINUZZU (comincia ad apparecchiare la tavola, ma nello stendere la tovaglia la tira molto ad una estremitfacendola pendere eccessivamente da un lato, per cui la tira dallaltra estremit, ripetendo lazione finchla tovaglia vien distesa esattamente, poi va ad aprire cautamente lo stipetto, ne trae della frutta e con circospezione ne mangia avidamente, torna poi allassalto, dopo avere origliato, per paura della mamma, ma rompe un bicchere)
LUCIA
Ninuzzu, chi fai? Chi fu stu crusciu?
NINUZZU
Nenti la gatta truzzun bicchieriNun cci fu nenti.
(piglia i cocci del bicchiere, li butta fuori e torna ad apparecchiare la tavola, mettendovi sopra alcune forme di pane)
COLA (facendosi alla soglia stanco, emaciato con i segni della sofferenza sul volto, mentri Ninuzzu sorpreso mostra paura)
Nun ti scantari, nun haiu chi un sulu vrazzuE poi nun sugnu omu di fari mali. Nun nnha vistu mai puvireddi pi la strata? Forsi di la varva ti scanti?
NINUZZU (tremando prende un pane e glielo porge)
COLA (posando il pane sulla tavola)
No, nun vogghiu pani. Nun vogghiu nenti..,
Comu ti chiami?
NINUZZU
Iu mi chiamu Ninu Catalanu.
COLA
E quantanni hai?
NINUZZU
Aiu seanni.
COLA
E tomatri comu si chiama?
NINUZZU
Mematri si chiama LuciaLa chiamu? ncucina ca sta friennu li pisci!
COLA (guarda con meraviglia intorno)
LUCIA (venendo in scena)
Cu cuparri, Ninuzzu?
NINUZZU
Cun puvireddu. Nun voli paninun voli nenti.
LUCIA
A cucircati? Tu vattinni ncucina e stattentu a lu gattu.
COLA (guardandola intensamente)
A cucercu?Lucia!Oh, Lucia!
LUCIA (ravvisandolo e fissandolo negli occhi quasi spaurita)
Cola!?O mi nsonnu!?
COLA
Nun ti nsonni: sugnu Cola, na larva di omu, e cu la sula manu manca, lautra nun ccchiFatti forza e nun timpressiunari. Si nun cera ssu nnucenti pi lu menzu iu nun sarria turnatuCincanni di campu di cuncentramentu, ntraunisula indiana, trattatu comu un armali senza putiri nscriviri ne sfugari. Chianciri significava lamintarsi, lamintarsi significavala zotta. Na maniata di sarvaggi, senza nDiu ncori. Iu stissu comu sugnu vivu nun lu sacciuTi fazzu mprissioni?
LUCIA
No, assttati, ca si stancu.
COLA
Nun sentu cchila stanchizza. Ninuzzu fattu granni
LUCIA
Cu mancia pani crisci!
COLA
Lu renu arrivca era quasi scuru e spirannu di truvari la vecchia casuzza
LUCIA
Nun ccchila vecchia casuzza.
COLA
Lu vittiNun truvai chi muru e nafinestra cu na grasta rutta.
LUCIA
Li bunni nni ficiru straminu. Li latri cci dttiru la botta di grazia. Si purtaru macari lu parangu a la riti matri.
COLA (mostrando un ritratto alle pareti)
Perstu ritraddeddu ancora ntattu. Signu ca mi hai pinsatu, Lucia!Ccaveva trentanni e paru di vintanni!Ora nnaiu tretntasei e mi nni sentu sissantaMa pirchtremi, ti scanti di mia!?
LUCIA (scoppiando a piangere)
Sugnu disgraziata!Nascvi cu la disgrazia e murircu la mala sorti. Iu vinni a lu munnu e mematri muru. Estidda e nun ci poputenza umana!
(piange con singulti, asciugandosi le lacrime con il grembiule)
COLA
Nun chanciri e nun timpressiunari.
LUCIA
Nun chianciu pi mia
COLA
Pi Ninu chianci?Ma iu cu la sula manu manca marranciu e marrabattu. E pozzu sempri calafatari li varchi e maniari nun sulu la cimedda, ma macari la scibica e lu tartaruni. Vogghiu travagghiari e cu na sula manu fari pi centu, ca lu mepinseri ha statu sempri a Ninuzzu. La za Cicca senza canuscrimi mi nsignla casa e sugnu comu un mortu chi torna a li vivi!Ed un veru miraculu di Diu ca vi trovu a tutti, ca a la stissa za Cicca iu trimavi a fricci na dumanna, pi lu scantu di aviri mali novi. La casuzza nun ccchi. Nun mi mporta. CNinuzzu e cLucia.
LUCIA
No, ColaLucia non cchhi. Chista la casa di raisi Turi, nostru compari
COLA
Chi senti diri?Non ti capiscuChi centra nostru compari?
LUCIA
Ti sentu diri ca Ninuzzu nun aveva na casa, ed ora chista la socasa, ca raisi Turi ci nni fici dunazioni. Ti sentu diri ca la nostra casa nun ccchi.
COLA
E chistu lu sacciu ed iu stissu lu vitti cu li mestissi occhi, ca nun cmancu lu restu, ma iu vogghiu diri ca si chista la casa di mefigghiu
LUCIA (siede stanca angosciata e piange)
Nun la nostra.
COLA
Nun la nostra!?Gi, pirchla nostra nun ccchi.
LUCIA (inginocchiandosi ai piedi del quadro di S. Giuseppe)
Sangiusippuzzu miu, sciugghtilu vui stu gruppu, ca iu mi sentu moriri!
COLA
Lucia?!Lucia!?
LUCIA (gli dun giornale segnato in rosso)
COLA (allibedo legge forte il giornale: Avviso di morte presunta Nicola Catalano)
Gi!E perciiu sugnu un estraniu ntra sta casa?!Nun la nostra! Tuttu fattu cu termini di liggi!Nun sulu, ma lu cumpari Turi riccu ed iu mancu haiu la manu drittaCpi lu menzu na casa, na casa nova, cala nostra nun cchhi!
LUCIA
Nun lu diri, Cola, nu lu diri, ca iu a li ricchessi nun ci haiu mai tinutu. Si tratta di duviri e di dura sorti.
COLA
E nun si tratta di autru? E si allura lamuri nun centra, la liggi ptuttuNa liggi annulla nautra liggi. La liggi fu pi raisi Turi, pirchiu era mortu; ma siccomu ora nun sugnu cchimortu, la liggi cu mia. La casa?la casa si la ripigghia. E pi Ninuzzu cci pensa Cola, raisi Cola, ca na manu pcchidi dui quannu manu maistra. Chi dici?Lucia?!
LUCIA
Nun sacciu chi diri.
COLA
Nun sai chi diri e dici tuttu, Lucia!
LUCIA
Zittu, pi caritca mi sentu sfardari lu cori, comu si centu spini nni facissiru minnittaEd ora, ora ca veni Turi?
COLA
E chi pdiri Turi? Macari un assassinu chi torna aggrazziatu havi dirittu di circari li socosi. E Cola nun un assasinu, tu lu sai, ca mi sentu larma dun santu, pirchla mevita ha statu tutta un martiriu!
LUCIA
E la mia?Ca thaiu purtatu ntra lu cori luttu e amuri cchidi quantu na matri lu porta pi lu figghiu. Iu nun sacciu chi fari!
COLA
E ti cridu, ca lu sacciu quantu sibona. E cu mia fusti sempri amurusa e rispittusa!
(si asciuga una lagrima, ma anche Lucia trattiene un singhiozzo. Un lampo e un tuono)
NINUZZU (facendo capolino)
Pirchchianci, mam?Enun lu dici Sangiuvanni Battista?Ma chi hai? Pirchchianci?
LUCIA
Nun chianciu.
NINUZZU
E allura sraffriddata? Ma lu sneti comu trunia? E papancora nun torna.
COLA
Aspetti a pap?
NINUZZU (sgarbato)
A pap!E chi vi? Vicchiazzu!
COLA (amaramente contrariato)
Aspetta a papchi torna! Vicchiazzu!
(alzandosi fa per andarsene)
LUCIA
Unni vai?
COLA
Vaiuncontru a Turica Ninuzzu aspetta a papchi torna.
(esce)
LUCIA (scoppia in pianto)
NINUZZU (sentendo piangere la mamma, con dispetto)
Chi ti dissi ssu vicchiazzu, ah?!Chistu chi puru raffridduri? Pirchchianci?
LUCIA
No, chistu chiantu chi fa lu cori quannu troppu allegru!
NINUZZU
Accusschianci lu cori quannu troppu allegru?
LUCIA
Si figghiu, e a li voti finisci pi ridiri. Ma iu mancu sta furtuna haiu, pirchsulu si addivintassi pazza, sarra filici, e lu cori sulu tannu chhinun suffriria!
(scoppio di un tuono)
NINUZZU
Li senti chi rona?E papancora nun torna!
TURI (entrando)
Ccsugnu, ca pi truvari la clia mi jvi a tniri finu a la strata di la tunnara vecchia.
(avvertendosi dello stato danimo della moglie)
Chi hai? Ti senti mali? ParraHachianciutu?
LUCIA
Chanciri? E pirch?
NINUZZU
EarrifriddataEveru , mam?
TURI
Parra, Lucia
LUCIA
Nun lu ncuntrasti?
TURI
A cui?
LUCIA
Nenti
TURI
Comu, nenti?
LUCIA
Cola nun mortu!
TURI
Dicisti, Cola?
LUCIA
Cola!
TURI
Ma tu ti nsonni!
LUCIA
No, ca nun sonnu. Ela pura virit!
VOCI DI MARINAI
Oh!Oh!Aiutu!Curruti a la tunnarazza, ca cun omu chi cala a lu funnuOh! Oh!Aiutu!A la tunnarazza!Dicinnu ca raisi Cola Catalanu!Purtati torci a ventu. Aiutu!
(campane di allarme della chiesa vicina)
LUCIA
Turi, Turi! Curri cu lautri omini e fapuru tu lu todoviri. ECola! Fu sunnu e minsunnai ca na pazza diceva a stu nnunccinteddu: Papnun torna!
(mentre Turi esce di corsa, lei si inginocchia, segnandosi della Croce e dice a Ninuzzu che guarda intontito:)
Fatti la cruci puru tu e nsignatlli a menti sti paroli: Papnun turna!
(scoppia in pianto accortato, e mentre il vento col tuono annunzia che la tempesta sempre vicina, vien gilento il sipario.)
FINE DEL DRAMMA
