PITRINU E LU DDISIU DI LI GUCCIDDATA

Commedia brillante in tre atti

di: Rocco Chinnici

--------

La commedia incentrata intorno ad una tipica famiglia di stampo paesano, dei nostri giorni.

Il capo famiglia, Pitrinu, si trova ad assumere le vesti di padre, di marito e contemporaneamente quelle di scrittore.

E' proprio questo ruolo composito che genera le incomprensioni e le tipiche scaramucce con la moglie Gnesa, la quale, a sua volta, esasperata per il cattivo andamento economico della famiglia.

Personaggio chiave poi quello di Anciluzzu, figlio di Pitrinu e di Gnesa, il quale nella sua semplicit riesce a scavalcare le formalit e gli imbarazzi che rendono impossibile la libera espressione della spontaneit infantile che alberga in ognuno di noi.

Su questo sfondo familiare si intreccia una vicenda che ha il sapore del tragicomico e che finisce per coinvolgere anche personaggi extrafamiliari.

PERSONAGGI e INTERPRETI

Pitrinu capo famiglia

Gnesa moglie

Anciluzzu figlio

Sindaco I personaggio

Don Luigi parroco del paese

Assettati II personaggio

Nun Ti Moviri III personaggio

Viri Cu Veni IV personaggio

Chianci La Nanna V personaggio

Vanni compare

Cinuzza comare

Vicina

Gnaziu uno del vicinato

Maruzza moglie

Lorenzo amico

Teresa moglie

Gruppo di persone

(Scena unica: un interno con dei mobili poveri; al muro qualche quadro di santi, un tavolo delle sedie.)

n.b. il figlio, Anciluzzu, vent'enne, scemo, deve parlare come tale; esempio: pronunzier non "chistu", ma "chittu", e cos via.

PITRINU

(Seduto alla scrivania; intento ad iniziare a scrivere una commedia) Dunqui, lu sinnacu lu chiamamu no, no! Forsi megghiu un lu chiamari propriu; nzamai Diu, va dunaci cuntu a sti politici; subitu pensanu ca unu lhavi cu iddi nni stu casu cu iddu e si lu chiamu Iddu? Mi pari ca fussi un bellu nomu: Iddu! Buon giorno Signor Iddu! (ci pensa) Signor Iddu; Illo! n casu mai. Eppuru, Iddu, mi piaci. Eh no! Accuss ci tiru li difisi, certu! Picch chi sacciu lu paisi ngrasciatu? E allura, subitu la genti si dumanna: di cu la curpa? DIddu! Manca la fugnatura? Di cu la curpa? DIddu! Aumenta la munnizza? Cu fu? Iddu! E comu si capisci, cu Iddu? Mi pari la sturiella di Polifemu, quannu dicia ca locchiu, ci lu sfurnau Nessunu.

GNESA

(Entrando) Ma chi parri sulu?

PITRINU

Locca! Sulu pozzu parrari mai?

GNESA

Allura, chi vo diri ca dugnu li nummari?

PITRINU

E ssautra ci ammanca!

GNESA

E allura signu ca li nummari li duni tu!

PITRINU

Senti, stai facennu un mari di cunfusioni; (ironico) ju, ora, ora, un parrava sulu, ma cu Iddu!

GNESA

(Ironica) Ah, cu iddu! Mi para ca parravi cu lautru!

PITRINU

(Sottovoce) E cu , stavutru?

GNESA

Ancora? Pitrinu, ma chi haj? Havi di chi ti pigghi sta mana di scriviri ca nun ti canusciu cchi.

PITRINU

Ma quali scriviri e scriviri, ti dissi ca parrava cu Iddu, cu sinnacu, cu sinnacu parrava!

GNESA

Puru! Quindi parravi cu sinnacu?

PITRINU

Certu!

GNESA

Pitrinu, prima ca ti cunvinci ca ju sugnu nassissuri, ti ricordu ca semu a casa, e no o municipiu!

PITRINU

Chi centra u municipiu cu lassissura! Tal, tal, lassamu perdiri va! Sfardamu (strappa quanto aveva scritto) tutti cosi e nun si nni parra cchi! (Alla moglie) Si cuntenta, ora?

GNESA

Quantu mi fazzu li survizza! Vasinn, veru nun sacciu chiddu chi fazzu! Ma comu ci spercia di parrari, cu tutti sti piccioli cavemu di dari? (Esce borbottando).

PITRINU

(La guarda uscire, meravigliato) Buttana di to matri! Ora ci voli. Ca chissa manera di dialugari eni? E poi, unni si va a finiri? Sempri a li piccioli! Ci avissi a veniri nta li manu a cu li spirimintau! Viditi chi sorta di manicomiu ca si vinni a cumminari, pi cu? Pi Iddu! E ancora nun avemu ncuminciatu a scriviri. Tal lassamula perdiri sta commedia, forsi megghiu ca nventu nautra storia. (Pensieroso) E quali? Si chista nun mi lassa cchi pi curtu; mancu la notti mi lassa cchi dormiri.

GNESA

(Entra con una cesta di biancheria da stirare e rimane meravigliata sentendolo ancora parlare da solo. Prende una camicia la alza e inizia a parlare con essa). Quantu si ngrasciata! Chi , ti siddiasti ca ti dissi quantu si lorda? (Pitrinu resta imbambolato) E va beni nun chianciri, dumani ti dugnu nautra lavata. (Si adira) Nun chianciri ti dissi! Va beni? Oh, idda cc e idda dda!

PITRINU

(Pitrinu, che gli si era avvicinato). Ma cu ccu ci lhaj?

GNESA

Chi fa un lu vidi, cu ccu ci lhaju? Cu idda!

PITRINU

Ah, (ironico) cu idda!

GNESA

Chianci un la senti? Ca voli essiri tinciuta, dici. (E' un gioco d'equivoco che fa riferimento alla sinistra politica e alla perdita dei suoi ideali da poi del compromesso democristiano)

PITRINU

Ah, voli essiri (facendo finta di tingere) tinciuta. E si nun la tinci, chi fa idda? Dumannaccillu.

GNESA

(Alla camicia, sempre tenendola alzata) U sintisti chi dissi? (Se lavvicina allorecchio) No! Nun mi diri! E fallu, tu vogghiu avvidiri fari!

PITRINU

E allura? Soccu ca voli fari?

GNESA

Dici ca voli essiri tinciuta di russu, ma di un russu vivo! E si nun lu fazzu, dici ca si nchiudi didda stissa dintra la cifun e nun nesci cchiu mancu la manica fora di lu casciuni.

PITRINU

(Meravigliato, sta al gioco con un sottile filo dironia) Puru! E scusa, picch di chi culiri era prima? Nun era russa? Cu ci dissi a idda, di sculuriri?

GNESA

Oh, senti, nun ti ci mettiri puru tu! Io, nun ci gridu picch sculuriu, ma picch chianci; nun lu sapa idda, ca, (Facendo il verso di strofinarsi con le spalle verso il muro) stricannusi di cc e di dda, prima o dopu savia di stinciri? Avia di perdiri lu culuri, nzumma?

ANCILU

(Entra osservando i genitori che parlano con la camicia. E un po scemetto) P, mi l'ha cuntari u tuppi tuppi?

PITRINU

(Non capisce) U tuppi tuppi? (Ricordandosi) Ah! U tappi tappi?

ANCILUZZU

Ti, ti!

PITRINU

(Gnesa li osserva, indaffarata a stirare) 'Na vota, unu vula a 'na picciotta e a pritinnia prima di maritarisi; idda nun vosi. Quannu si maritare, iddu, 'un l'attruvau comu pinsava, e ci dissi: schetta 'un t'appi, e maritata t'appi; ora ca t'appi, comu t'appi t'appi.

ANCILUZZU

(Con la risata scenetta.) E cu (indicando la camicia) chitta?

PITRINU

(Cerca di mascherare quel gioco di finzioni) No nenti! Ha sapiri, caru Anciluzzu, ca to matri chiffari un nnhavi e ogni tantu scherza, parra cu chiddu ca ci veni ntesta, quindi

ANCILU

(Indicando la camicia) No, chitta! Ani?

GNESA

Ora, cummattici! (esce)

PITRINU

(Tra se) Chi semu cuntenti! Chidda va tizzannu focu e scappa.

ANCILU

Cu ccu ca parri?

PITRINU

Cu mia, cu mia parru!

ANCILU

E picch parri cu tia? Cu era chitta?

PITRINU

No, nenti accuss! Mi vinni di parrari cu mia e e chidda to matri!

ANCILU

No, (facendo il segno di tenere con le mani una camicia aperta) chitta!

PITRINU

Ah, chissa? Na cammisa! Cu v chavi a essiri?

ANCILU

E picch chiancia?

PITRINU

Picch picch to matri, dici, ca un ci voli dari cchi li causi bianchi! Si eccu!

ANCILU

Nun veru! Mi dici minzigniarii, tu. Viri ca jettu u tavulu tutta n capu! U capitti?

PITRINU

(Cercando di stare calmo) Senti, o pap, ma non te lo puoi andare a guadagnari il panuzzo in un altro posto?

ANCILU

Nzu! Me ttari cc! (Pitrinu sera seduto, e stava, con la testa tra le mani, pensieroso) Cu tia parru! Fa finta chi tammucci?

PITRINU

(Spasientito, interviene duro) Ma dicu! Vi nni vuliti iri e mi lassati n paci, pi na vota e pi sempri, tutti quantu siti?

ANCILU

Oh, a ttari carmu! U capitti? Vatinnoni (si alza il baschetto e tira fuori un colore) crivu nto muru coti di vattatarii. (Pitrinu lo guarda, non sa cosa fare) U ta ntoccu ti crivu? (Pensieroso) Ti crivu ti crivu

PITRINU

Un tarrisicari!

ANCILU

A pitta!

PITRINU

Ah, mi para!

ANCILU

(Meravigliato) P, a pitta un vattataria? A mam mi retti na ntaccata ri vattunati.

PITRINU

Vastunati? E picch?

ANCILU

Allura u pottu criviri? (Sta per farlo mentre entra Gnesa)

GNESA

(Entrando) Un tarrisicari a scriviri arreri nto muru, sai! Ca vasinn veru ti li dugnu sta vota!

ANCILU

Ti po tapiri picch mi ratti vattunati picch critti pitta?

GNESA

Arreri! E tu navutru, nenti ci dici?

PITRINU

Ju? Ju ci pozzu cunsighiari, vistu ca a pizza un mi piaci, di diri sfinciuni, n casu mai!

GNESA

(Ironica) Ah, sfinciuni!

ANCILU

(Meravigliato, gli sussurra a suo padre in disparte) P! No a pitta (facendo segno di mangiare) chidda!. Ma (alludendo ad altro)

PITRINU

Ah, chidda no!

GNESA

(Che si era accorta dei due) U dissi, ca di quantu havi chi ti dasti a scriviri pirdisti la testa. (Tira per un braccio Ancilu) Amuninni, amuninni tu navutru gran pezzu di porcu! (Escono facendo sbattere la porta).

PITRINU

Oh! Quantu marrifriscu nanticchia lu ciriveddu! Scertu, ddavutru cu sti paroli chi smurfa, si unu nun ci duna accura. E ddavutra, chi fantasia ca havi, chianci picch persi lu culuri! E allura? Certu, veru , comu dici lu muttu anticu: a ogni culuri, lu so carattiri; e la cammisa? Chi forsi li cammisi hannu, o nfruiscinu nni lu carattiri? (Inneggia una vecchia canzone fascista) Camicia nera, dellAbbissina (continua a canticchiare il motivetto senza parole) Compagni, il nostro un gran partito (esegue ancora un motivetto senza parole). Cu sapi, forsi nna so gnuranza havi puru arraggiuni. (Osserva in giro, e ne trae un sospiro di sollievo) Ah, veni lu cori! Quasi, quasi ca rimittissi manu a scriviri. Mi lhaju a nesciri, pi na bona vota li pirsunaggi ca mi caminanu ntesta; nun nni pozzu cch di sintilli parrari, di sintilli mmiscari nna li me discursa, di dirimi chiddu ca haju a fari e chiddu ca hannu di dirimi; ora li nesciu a tutti fora, li vaju spartennu a tutti ntra na pocu di pagini di un quadernu, e lu chiudu; videmu si finisci sta camurra di sciusciuliamentu chi haju (indicandosi la testa) cc. (Va a cercare quanto aveva strappato, lo trova e legge; si gratta la testa, pensieroso). Dunqui, ntantu lu primu pirsunaggiu, e dicinu ca lu sinnacu, lu facemu di anni quaranta, accuss nta la via di nmenzu canusci tantu lu poviru, quantu lu riccu; capisci li nichi, e puru li granni, nzumma un sinnacu a misura di tutti. Allora, primo personaggio il sindaco (inizia a scrivere la commedia). Persona quarantenne, portamento elegante, intento a pulire una pipa (esce da dentro lermadio questa figura descritta; sar solo lui a vederla e a parlargli).

SINDACO

Ciao, mio caro Pietro; come v?

PITRINU

E comu havi di iri, certu si travagghiassi, putissi di chi jri megghiu!

SINDACO

Tante volte ho cercato, facendomi strada, di attraversare a gomitate una folla di pensieri che popolano la tua mente, e finalmente eccomi qua. Non vorrei che tu mi prendessi ad esempio con i miei simili; intendo miei simili coloro che esercitano la professione di Sindaco.

PITRINU

Professioni? Sbagghia voscenza! Quali professioni? Chidda di sinnacu una missioni! Tal! Vossia statu elettu pi amministrari li cosi giusti. Ju ho votato un uomo che mi rappresentasse, eh!

SINDACO

Caru Pitrinu, facili a dillu, dicu, tu u pensi si ju avissi veramenti a rapprisintari a ognunu di vuautri, quanthavi chi mi avissiru purtatu o manicomiu? Scusami si ti parru n dialettu, ju parru a secunnu cu cui mi trovu pi davanti; se un uomo di cultura, ad esempio, mi esprimo come osano fare gli intellettuali, quelli veri per, perch poi ce ne sono degli altri che non ti dico; beh, lasciamo perdere; stavamo dicendo ah, si! Parlavamo dellespressione dialettica, se invece uno come dire

PITRINU

Comu a mia?

SINDACO

Si insomma figlio del popolo, mi esprimo diciamo

PITRINU

In modu ca ju capisciu ca a rapprisintarimi unu ca parra comu a mia, e chi quindi, parrannu a stissa lingua, iu dicu: finarmenti chistu un sinnacu ca capisci li bisogni del popolo!

SINDACO

Esatto, proprio cos! Ah, ma vju ca capisci a lampu!

PITRINU

E allura mu spiega com ca, parrannu a stissa lingua, lacqua nno rubinettu cuntinua a un marrivari? Li strati su chini di scaffi e mali finuti? E poi, la spisa, la spisa ca facemu pi manciari! Picch lavemu di pagari du voti?

SINDACO

Du voti? Chi voi diri Pitrinu?

PITRINU

Signor Sindaco ma voscenza a munniza a paga o no? Mi scusassi si ju accattu, per esempiu pisci, o chi sacciu cacocciuli, fasola, mulinciani nzumma robba di manciari, nun le ghjttari li scorci lavanzu ca nun servi? Tuttu chistu nun si chiama munnizza? E si facemu bonu li cunta di quantu pagu di tassa di munnizza

SINDACO

Pitrinu, Pitrinu, accus tu ca vo ncuminciari la storia?

PITRINU

E allura comu? Parrannu di li strutturi ca mancanu? Chi cosa hannu li picciotti, pi svagari? nenti!

SINDACO

Li picciotti, dici? Li picciotti, mancu iddi sannu chiddu ca vonnu, caru Pitrinu! Si fai na piscina, dopu ti dicinu ca vulanu u palazzettu di lu sport; si fai na villa, ti dicinu ca era megghiu si facivi na discoteca; e u primu tu, u primu tu, nun m avissi dittu sfrauni, dopu, daviri spinnutu picciuli ammatula? Eh, caru Pitrinu, a tia pari ca facili cumannari! Shavi a sapiri capiri la mintalit di li picciotti! O chi ti pari. E poi, scusami, chi forsi sugnu ju ca thaju circatu? Lassa parrari a mia e ti fazzu avvidiri comu vi sistemu a tutti.

PITRINU

Comu siddu gi un semu beddi e sistimati!

SINDACO

E allura! Voi ca parru ju, o no?

PITRINU

E parrassi, parrassi!

SINDACO

Haju pinsatu di fari, e purtari n parlamentu, na ligi nova, frisca frisca! Di ora nnavanti, chiddi ca foru ricchi stannu, sarannu li poviri di lannu ca veni e accuss a sicutari nsinu a la morti; videmu si po finarmenti finiri sta camurra di lamintarinni: Ah, si fussi riccu! Lu riccu nun canusci lu poviru! eh! Chi nni pensi?

PITRINU

Comu comu?

SINDACO

Capisti giustu. Tu, ad esempiu, stai nna sta casa? (Pietro annuisce) Lannu prossimu, si duna lu casu ca ti poi attruvari, a secunnu lu cinsimentu ca si far, a dormiri dintra un pagghiaru; e lannu prossimu ancora, a stari in una grandissima villa, china di maggiordomi ca ti vannu circannu: Pitrinu! Pitrinu, dove sei? Ca prontu lapiritivu! Pitrinuzzu, vieni ca la cena si fa fredda! E accuss pi tutta la vita; un annu si, un annu no!

PITRINU

Bonu ! Accuss mi livassi a tutti sti limusinanti ca avanzanu li piccioli Menzu paisi chi avanza piccioli; eh, si travagghiu nun ci nn! (Pensieroso) E mi dicessi na cosa, li tirreni ca haju allura?

SINDACO

Li tirreni? Eccu, vidi? Siti attaccati troppu a li cosi materiali; e poi, scusa, chi ti cunveni cchi di curtivalli, vistu ca a cogghiri lannu appressu sarannu autri?

PITRINU

E allura u sapi chi fazzu? Curtivu sulu laulivi, picch un annu si un annu

SINDACO

E ci torna! Ha cultivari sulu lu ciriveddu! A essiri priparatu, prontu, ad affrontare la realt dellanno nuovo che verr; essere ricco! Sapere parlare il linguaggio delluomo potente; eh, capisci quale prospettiva offru ai popolani?

PITRINU

Certu, nun ca fussi tantu mali, si ogni tantu canciassimu sunata. E vossia?

SINDACO

Ju chi cosa?

PITRINU

Dicu vossia, vistu ca sinnacu e ci tocca di fallu pi quattru anni, comu si regola?

SINDACO

Ah, ma pi mia semplici; un le fari ju lu regulamentu, scusa? Comu si dici: cu va a mannara mancia ricotta.

PITRINU

Veramenti savissi di diri ca: cu va amannara, prima vivi seru e dopu mancia ricotta!

SINDACO

Pitrinu, a sustanza nna carni!

PITRINU

E bonu canusciri puru lu sapuri di lu seru, caru il mio sindaco mi cridissii, ancora nun haju caputu chi nomu darici.

SINDACO

Lassa stari lu nomu, lu nomu servi sulu pi lanagrafi, pi distinguirinni lunu cu lautru, tu mmaggini si ni chiamassimu tutti chi ssacciu Giuvanni! Unu chiamassi pi la strata: Giuvanni! Tutti chiddi chi si truvassiru nna dda strata si vutassiru tutti, e allura comu si facissi? Quali Giuvanni chiamavi? Fussimu nna un mari di cunfusioni! Ora sentimi; stavamu dicennu di la liggi, voli diri ca nni lu regulamentu ci junciu na chiamata, unni dici: il sindaco, come primo cittadino, rester neutrale, e osserver, anno per anno, varie ed eventuali.

PITRINU

A voli na tuvagghia?

SINDACO

Na Tuvagghia?

PITRINU

Pi stujarisi li sudura.

SINDACO

Eh, Pitrinu, Pitrinu! Tu scherzi! A genti havi bisognu di lamintarisi, guai si nun fussi daccuss, chi munnu sarra u nostru?

PITRINU

Chi voli diri vossia? Chi cosa voli ntenniri ca giustu ca nni lamintamu?

SINDACO

Ma certu ca giustu, scusa! Tu, hai di sapiri ca la scimia scartiu di p ca si ci misi la banana luntanu, si lavia a purtata di manu, nveci, chi mutivu avia di sfurniciarisi a comu pigghialla? Ti veni difficili acchiappari il concetto, veru? E lu pitittu ca fa nesciri lu lupu di la tana! E lu bisognu ca smovi lingegnu! Ncuminci a capiri, ora, ca ju mi opiru pi lu vostru beni? Si ju nun facissi accussini, e vi accuntintassi di tuttu chiddu ca vuliti, ristassivu tutti na passata di zucuruna e cucuzzuna.

PITRINU

Oh, ma u sapi ca nun ci avia pinsatu propria a chistu! Quindi, unu cchi luntanu si trova (facendo il segno dallungare la mano e prendere qualcosa) di pigghiari chiddu ca ci servi, di cchi scartisci, picch si spirimenta a comu arrivarici! Nun ci avia pinsatu propria!

SINDACO

Ah, nun ci avii pinsatu? E senti nautra cosa allura, tu dici ca tiservi di scriviri na storia, e veru?

PITRINU

Na commedia.

SINDACO

E va beni, chiamala comu voi; ma siddu nun fussi ju a cuntaritilla, tu, comu la scrivissi?

PITRINU

Certu, di na manu havi arraggiuni, ma di lautra mi dici di scriviri chiddu ca fa commiru a vossia.

SINDACO

A mia dici? Ah, picch tu pensi ca ju sugnu lu suprastanti? Eh, caru Pitrinu, tavissi di cuntari tanti di ddi cosi, ca tu mancu ti lu mmaggini; ah, tu pensi ca ju

PITRINU

Picch vossia?

SINDACO

E comu quannu si va a lu tiatru, la genti sassetta aspittannu di vidiri la commedia; nescinu lattori e ncumincianu a parrari di la storia; ma di chiddu ca succedi darreri li quinti, nenti! La genti nun sapr mai di chiddu ca veni ritardu a li provi, di chiddu ca nun veni propria, di lautru ca voli la parti cchi longa, di chiddu ca tira li fila, di chiddautru ca si lamenta picch havi di fari chiddu ca nun voli; e accuss a cuntinuari. A la fini la genti si vidi lu spittaculu e critica, critica a mai finiri, macari assittatu nni na bedda portrona. Di mmi na cosa, ma tu ci vai o tiatru? (Gnesa da fuori scena; mentre i personaggi, ogni qualvolta Pietro viene interrotto dallo scrivere, rimarranno bloccati nella posizione in cui si trovavano.)

GNESA

Pitrinu, chiamati a Anciluzzu e ci lavi lu mussu, ca ju staju parranu cu donna Lucia e chistu ncueta!

PITRINU

Ju, a diri la virit, bisognu di iri a lu tiatru (alludendo alla moglie che chiama) nun nn haju propria; nna sta casa ci sunnu quattru personaggi ca problemi di chiddu ca dici vossia nun hannu propria: su sempri presenti, dicinu chiddu ca vonnu, fannu chiddu ca ci sfirra nta lu ciriveddu, e nun ci dicu autru. Lu Patreternu sulu di na cosa nun si detti a cura, di fari li testi cu la filettatura; la testa nun funziona? E allura si svita, si va chi sacciu nna un ferramenta mastru Mariu o nni cumpari Rosolinu e si cancia.

GNESA

(Gridando spasientita) Dicu ju tu v chiamari a chistu?

PITRINU

Buttana di so matri chi lena ca havi! Dicu, si nveci (fa finta di svitare e buttare).

SINDACO

Lassa stari, nun mettiri avutri camurrii n menzu, ca poi la genti veni nni mia dicennu ca voli puru lassistenza pi canciarisi la testa. E megghiu ca ognunu si teni la testa chi havi. Ssavutra ora!

PITRINU

(Entra Anciluzzu, sporco e piagnucoloso, ha il viso imbrattato di gelato al cioccolato. Pietro si gira e ha un attimo di paura) Corpu di sali, ca chista manera di prisintarisi ? Ma comu si cumminatu? Ca poi dicu ju, to matri nun tu putiva accattari a limoni stu gelatu?

ANCILU

Tu tittuti!

PITRINU

Puru! E si po sapiri picch chianci?

ANCILU

Ju vula laccarettu, vula!

PITRINU

(Al sindaco, facendo segno di svitare la testa a Ancilu) Eh? (Il sindaco fa segno col dito che non si deve svitare).

SINDACO

Io ho capito che devo andare. Ci sentiamo quando avrai pi tempo (Rientra e richiude larmadio).

PITRINU

Si, si, nni viremu ddoppu!

ANCILU

(Non capisce e pensa di essere preso in giro da suo padre) Tu mi pigghi pi pitta! Tu tu ti parri?

PITRINU

Ah, nenti, poi tu cuntu.

ANCILU

Ora mi la tuntari, ora! U tapitti?

PITRINU

E va beni, tu cuntu ora. Cera na vota

ANCILU

(Fa il gesto delle corna) T! Mi pigghi tempi pitta ti ditti! Ti tunnutu! Ju vogghiu tuntatu tiddu di ora, no di tera na vota; u tapitti?

PITRINU

(Cerca di acchiapparlo, e Ancilu continua a girare attorno al tavolo sino a quando gli si ferma dalla parte opposta) Nca va ca siddu tacchiappu ti nni dugnu na bedda passata di lassaritilla pi ricordu. (Con la rabbia contenuta) Ju, ti stava cuntannu ca cera na vota, e chi ancora cuntinua a essirici, na storia

ANCILU

Ju un nni vogghiu toti i titti, tenta i titti i vogghiu, picch tempi i titti, parinu tutti i titti.

PITRINU

Mi sta facennu veniri a cunfusioni; un si dici i titti ma i stissi! U capisti?

ANCILU

Picch, ju tomu ticu, un ticu (sillabato) I ti tti!

PITRINU

Tu dici ti, no sti. Sti, sti, sti!

ANCILU

(Facendo il verso del padre) Ti, ti, ti!

PITRINU

Arreri! No, Ti! Sti, sti!

ANCILU

E tittuti! Ju ricu, (si mette il dito sul naso come per fare silenzio) ti, ti, ti ca ta vinennu coccunu (Si sente parlare).

PITRINU

E chi si veni corqunu? Un sugnu dintra a me casa? E pozzu fari chiddu ca vogghiu, oh tal!

ANCILU

Puru i timunitarii?

PITRINU

Puru u scimunuti! Picch no?

ANCILU

E fallu; un ta firi!

PITRINU

Veramenti (guarda se viene qualcuno) mi sidda, eccu!

ANCILU

(A cantilena) Un tafiri, un tafiri! Ti canti, ti canti! Ju noni! (Prende il bastone con tutta la scopa che era appoggiato al muro e lo cavalca girando per il tavolo) Ptp, ptp, ptp, e turri, turri tavadduzzu. P (gli si ferma davanti e lo invita ad imitarlo) ti piati? Ti ti piati, picch un lu fa puru tu? Tal, (scende da cavallo, si fa per dire, e risale facendo vedere a suo padre come si fa) U viri comu ti fa? fatili, fatili, p.

PITRINU

(Guarda ancora se entra qualcuno) Pi tia! No pi mia! Si nzamai Diu mi viri t m accavaddu o vastuni, allura si ca pensa ca ju (facendo il gesto di pazzia).

ANCILU

(Meravigliato) P, pitt, a unu ti ti veni di fari toti ta tti piatinu tutt, ditinu ta pattu?

PITRINU

Picch picch unu, avanti ca si fa granni, siccomu passa assai tempu, si scorda chiddu ca faca quannu era nicu, e doppu difficili a rifallu.

ANCILU

P, e ju un tugnu granni, nun ta mu cuddavu.

PITRINU

Chi centra, tu puru ca addiventi vecchiu u po fari sempri; ju sugnu ca un lu pozzu fari, u capisti? Ju!

ANCILU

Tu mi ta fatennu tunfunniri. Un ti tantari, ta ti viri tottunu, ju ti ricu ta tu ritti ju; amun p!

PITRINU

(Prende il bastone con tutto il mocio e lo cavalca correndo dietro a Ancilu che esce e rientra per la stanza da letto) Vai, Furia, pi veloce del vento! Ptp, ptp, ptp! (Nitrisce, galoppa, inseguendo sempre suo figlio; mentre entra Gnesa con padre Luigi, il parroco del paese che rimane stupito a guardare la scena).

GNESA

Allura, Patri Luigi; eh, chi nni pigghia?

DON LUIGI

(Meravigliato, si fa il segno della croce) Beh, se devo proprio dire la verit, da prendere non c quasi niente.

PITRINU

(Rientrando) Parrinu, voli acchianari? Un si scanta ca nuddu u viri, e poi un nni duna cavucia stu cavadduzzu, veru Anciluzzu?

ANCILU

Ti, ti! E mantu, mantu!

DON LUIGI

Senti Pietro, io dovrei parlarti un attimo, puoi scendere per favore da cavallo?

PITRINU

Chi c patri? Chi successi?

GNESA

(Ad Ancilu, tirandoselo dietro) Veni cca ddintra a matri, ca don Luigi avi a parrari cu to patri.

DON LUIGI

(Assicurandosi delluscita di Gnesa) A dire la virit ancora non successo niente, ma, se non ti dai una controllata, finisce che pu succedere qualcosa.

PITRINU

(Meravigliato) Ma di soccu sta parrannu, patri Luigi?

DON LUIGI

Ah, ma vedo che fai sul serio!

PITRINU

Si spiegassi megghiu, parrinu ca un haju caputu mancu na parola di unni voli iri a scuppari.

DON LUIGI

(Sospettoso che possa sentire qualcuno) Abbreviando. Agnese mi ha raccontato di quanto sta succedendoti: parli da solo; sei sempre tra le nuvole e se debbo esprimere proprio il mio parere, in un primo tempo mi venuto difficile credere a quanto stava raccontandomi tua moglie; ma, appena sono arrivato, purtroppo, ho dovuto ricredermi. Su, via! Non pi tempo di giocare col cavallo!

PITRINU

(Sbalordito) Ah, col cavallo?

DON LUIGI

Si, col cavallo, anche!

PITRINU

E tuttu chistu, era, Parrinu?

DON LUIGI

E non ti basta?

PITRINU

Lei mi stava facennu pigghiari un motu. Ma u sapi chi , patri, ca havi na chidda di jorna chi mi pigghi la mana di scriviri, e ogni tantu pensu e parru sulu; e la me mugghieri si prioccupa e dici ca ju stassi dannu nummari. U capiu? Lu fattu ca poi mi trovu, ogni tantu certu chi sempri? Cu la testa tra li nuvuli, comu dici vossia, ca mi ncontru cu li me pirsunaggi e chiacchiariamu quattru paroli. E essiri pazzu chistu?

DON LUIGI

(Imbarazzato) Certo che no! E questi diciamo tuoi personaggi, come sono? Di cosa ti parlano? Di cose buone; che so tu pensi che possano esserti daiuto nella crescita spirituale?

PITRINU

A diri la virit, di marunnuzzi e signuruzzi ancora nun nnavemu parratu, e forsi megghiu pi vossia si ddocu nun ci arrivamu.

DON LUIGI

E, scusami se insisto, perch meglio per me?

PITRINU

Picch stu personaggiu, cu ccu ca parru ju, dici ca voli fari na liggi ca ogni annu si hannu a nvertiri li ruoli; lu riccu diventa poviru, lu poviru diventa riccu certu mi piacissi sapiri si lu vaticanu, questo grosso impero economico, si arridducissi a essiri gestito di na coperativa: Parrinu haju na strana mprissioni ca si approvanu sta liggi, a vossia, sempri ju le veniri a cunfissari. Ah, quantu mhaju a divertiri a farici fari cazzicatummuli pi pinitenza! (Don Luigi si tocca la schiena facendo una smorfia di dolore). Chi parrinu, si senti mali?

DON LUIGI

No, niente, che sta notte ho sicuramente dormito male.

PITRINU

Parrinu, haju la mprissioni ca ognunu di nuautri, la matassa, nveci di scuddurialla la mpirugghia! Ma comu! Anciluzzu, ca nuatri nni prioccupamu ca nun discurri propria, saddiverti cu semplici cosi di nenti, e nuautri, ca (facendo segni di dissenso) nni sintemu tutti di essiri arrivati al capolinea del sapere, nun truvamu piaciri cchi pi nenti; di nuautri stissu ca nnavissimu di chi prioccupari! Antura vossia trasu e sallarmau di vidirimi supra lu cavadduzzu; chi cera di stranu si si pigghiava nautru cavaddu e girava cu mia e Anciluzzu?

DON LUIGI

Io, veramenti

PITRINU

Un si sfurniciassi e nun mi dicissi nenti, ca la risposta gi la canusciu Noi siamo adulti

DON LUGI

(Decisissimo) Io, ho limpressione che tu non conosci proprio niente! (Prende un bastone e lo cavalca) Ptp, ptp, ptp!

PITRINU

(Cavalca anchegli un bastone, fa il verso del cavallo e corre dietro a padre Luigi) Vai Furia, pi veloce del vento!

GNESA

(Entra attratta dai rumori mentre i due si trovano nellaltra stanza) Ma chi sunnu sti rumura? (Entrano i due e attraversano la scena, entrando nella stanza dove era uscita Gnesa che, incredula, rimane a guardarli) Oh, no!

ANCILU

(Entra, e si avvia da sua madre che ancora guardava, imbambolata, luscita) M, u viritti? Per Furia curri ccu fotti! (Gnesa sviene. Si chiude lentamente il sipario).

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

(Scena medesima; ancora larmadio che servir per lentrata e luscita dei personaggi della fantasia di Pietro, il quale intento a scrivere)

PITRINU

Duncui, stu assissuri lu chiamamu Assettati, a stavutru Nun Ti Moviri a chistautru ancora Viri Cu Veni, mentri a chistu, ca havi lu carattiri troppu riddulussu, lu chiamami Chianci La Nanna e ci assignamu lu assissuratu di lOPIF lOpif Opira Pia Impostamento Familiaris. (Riflettendo) Forsi megghiu ca ci fazzu iri pruvannu la parti. (Prepara loro una scena). Cc, si assetta lu Sinnacu, di stu latu li tri Assissuri, e di stautru latu Chianci La Nanna ca arriva sempri in ritardu e bruntuliannu. (Si siede; ha il tavolo, che funge da scrivania, rivolto verso larmadio. Si apre lo sportello e vanno uscendo i primi tre Assessori; dopo il Sindaco, ed infine uscir il quarto Assessore).

ASSETTATI

(Avranno delle carpette colme di fogli. Guarda in giro, vede che non arrivato ancora nessuno e si siede, aspetta un po, guarda lorologio) E comu fin? (guarda dentro lo sportello da dove vanno uscendo. Si sente arrivare gente) Meno male stanno arrivando!

NUN TI MOVIRI

Salve collega Assessore!

VIRI CU VENI

(Accenneranno a rispondere con un ironico sorrisino) Eccoci qua!

SINDACO

Buon giorno Assessore! (Si siedono, incominciano ad aprire le carpette). Come al solito si fa sempre attendere, Chianci La Nanna!

ASSETTATI

(Alzandosi) Io direi mentre aspettiamo il collega, di vedere un po la situazione urbanistica.

SINDACO

Assettati!

ASSETTATI

Si?

SINDACO

No, no! Dicu assettati, mettiti a sederi, mancu? (LAssessore si siede).

NUN TI MOVIRI

Allora direi di iniziare dal piano regolatore se i signori colleghi me lo consentono

SINDACO

Nun ti moviri!

NUN TI MOVIRI

Dica, signor Sindaco!

SINDACO

No, no! Un dicu nenti! Dicu sulu di nun ti moviri! Ma cu vi misi sti nomi? (Si rivolge a Viri Cu Veni) Tu, viri cu veni?

VIRI CU VENI

Io direi, visto che limmondizia sta arrivando

SINDACO

Ma che immondizia e immondizia! Dico viri cu veni, nel senso di vedere chi sta arrivando! (Si sente arrivare il quarto assessore che va lamentandosi) Immondizia, depuratore, piano regolatore (Entra Chianci La Nanna).

CHIANCI LA NANNA

Colleghi, credetemi, non ne posso pi! La gente mormora, mi ferma per le strade, stufa di sentire solo parlare, vuole anche i fatti! Il programma, dobbiamo rivedere il programma! Lurbanistica! Il poliambulatorio! Quella famosa struttura teatrale! La rete

SINDACO

Collega Assessore, per favore! Le stata assegnato lOPIF? E allora? Veda di interessarsi del suo assessorato; (sdolcinato) curi la pianta organica, su!

CHIANCI LA NANNA

Nun si pigghiassi collira ca gi la pianta organica al completu! Dal mese entrante gli uffici saranno ntasati di mpiegati novi!

SINDACO

(Meravigliato) Quindi li hai

CHIANCI LA NANNA

Mi scusassi, lei chi mi dissi? Pensaci tu.

CHIANCI LA NANNA

E ju u sapi chi ci stetti, un secunnu! Jttavu un friscu (facendo con la mano il segno di tutto in famiglia) e zamt! A li creatura ci vinni lu cori, cu si livau di la campagna cu di munciri li peculi, cu di iri a fari li jorna a lu voscu lurtimu, pirsinu Caloriucciu avia na vita ca facia concorsi lu criaturi; ci vinni, comu si soli diri, fatta!

SINDACO

(Ironico) Puru Caloriucciu ah? Nca ora, comu trasi sta nfurnata tutta di pani dun chilu a genti chi po pinsri? Dicu armenu facivi corchi cusuzzedda, corchi pistuluneddu

VIRI CU VENI

Allura gi a furnata pronta?

NUN TI MOVIRI

Mancu u tempu dallivitari, ci detti!

ASSETTATI

E tutti pani dun chilu!

CHIANCI LA NANNA

Tutti pani dun chilu si! E a genti nun havi propriu di chi pinsari; gi stata educata, abituata, a vidiri nfurnari pani sempri di la stissa misura.

VIRI CU VENI

E allora, con il piano regolatore?

SINDACO

E ci batti cu lu pupu, cu sta camurra di pianu regolatore! Come siamo rimasti, la seduta precedente e laltra ancora? Che bisogna, prima di ogni cosa, approvare la consulta della curtura.

ASSETTATI

Mi scusi signor Sindaco, ma non si dice cullittura?

NUN TI MOVIRI

Ma che curtura e cullittura, scusate! Si dice cortura.

CHIANCI LA NANNA

Aspettate (prende dalla sua valigetta un PC portatile; inizia a digitare). Scusate, curtura mi risulta che non esiste; culli-ttu-ra, nemmeno; cortura, cortura, cortura Niente! Signor Sindaco pu essere che devo cercare cortora?

SINDACO

Ma che cortora e cortora! (Riflette) Forse cultura, ma si, certo! Cul-tu-ra.

CHIANCI LA NANNA

(Digitando) Cultura, cultura, cultura linsieme della tradizione e del sapere scientifico, letterario ed artistico di un popolo o dellumanit intera. (Meravigliato) Criditimi, un nni capivu nenti.

ASSETTATI

Mi scusi Sindaco, e nuautri avemu approvari cosi ca fannu cunfunniri la genti? Ma quannu mai!

GNESA

(Da fuori scena) Pitrinu! (I personaggi rimangono bloccati) Aiutami a scudduriari questo romaneddo!

PITRINU

(Smette di scrivere e si avvicina ai personaggi) Avanti sluggiamu, pi ora, ca si la me mugghiera sadduna ca parru ancora sulu, o manicomiu mi porta.

SINDACO

Ma dovevamo approvare la consulta della cullittura cio cultura!

PITRINU

Vol diri che lapproverete la prossima vota, nveci di perdirivi n chiacchiri.

SINDACO

Su colleghi andiamo, proprio vero, quando si parla di consulta della cullittura

NUN TI MOVIRI

(Correggendolo) Curtura!

ASSETTATI

(Intervenendo) Co, co, cortura!

SINDACO

Cortura, cultura cullittura docu, comu si dici non si arriva mai alla conclusione!

GNESA

Pitrinu! Allura, comu finiu? (Vanno uscendo per larmadio).

VIRI CU VENI

E il piano regolatore?

SINDACO

(Esce per ultimo) Ah, ma sei proprio fissato con questo piano regolatore! (Escono borbottando).

GNESA

(Entra con una matassa di spago aggrovigliato, mentre Pitrinu stava chiudendo larmadio) Ma chi fai cu larmadiu apertu?

PITRINU

Larmadiu? Ah, nenti, cera nanticchia di ventu faciva correnti u purteddu sbattiva e u chjudivu, si eccu!

GNESA

(Meravigliata) U purteddu! A correnti! Ma di chi schifia sta parranno?

(Va ad aprire lo sportello, Pitrinu ha paura dessere scoperto, ma i vestiti sono appesi in ordine.)

PITRINU

Eh! Chi ti dicia? No, Idda havi di grapiri pi forza! Ma chi pinsavi di truvaricci, a me nnamurata?

GNESA

Camina, camina, robba bona! Ajutami a scudduriari stu rumaneddu, ca e taccari u paccu che mannari a Milanu a me soru Bastiana; anzi i trovasti li ficu sicchi? Ca a Caloriu ci vinni lu spinnu di li cucciddata, e siccome a Milanu sti cosi mancu li canuscinu, me soru ci li voli fari per il suo compreanno.

PITRINU

Troppu stinnicchi havi Caloriu. Havi a ringrazziari a Diu ca attruvau

na mugghieri troppu misiricurdiusa i cucciddata! (Pensieroso) Dimmi na cosa, e si ti lu dicissi ju di farimi li cucciddata?

GNESA

Nun ti mettiri purci n testa ca nun ti nni fazzu mancu siddu

PITRINU

Fussi n puntu di morti?

GNESA

Mancu!

PITRINU

Dicu allura putissi moriri? (Gnesa alza le spalle). Allura u sai chi ti dicu, ca intanto li ficu pi Caloriu ti li va cerchi, e pi quantu a lautri cosi, staremu a vedere, mia cara mugghiera! Staremu a vedere (Esce per laltra stanza).

GNESA

(Rimane meravigliata) Ah, si? Ce ghiri ju a cattari li ficu? Ca staremu a vedere caru il mio maritu! (Ed esce borbottando per andare a comprare i fichi).

PITRINU

(Facendo capolino per capire se Gnesa gi uscita. Entra, guarda nellaltra stanza e capisce che gi uscita). Ch sarbaggia! Nun si ci po diri nenti! (Pensieroso) Si, ma u rimeddiu le truvari; chista lhavi a capiri che anche se al maritu ci veni un piccolo disiu un piccolo stinnicchiu certu, chi, sempri? Si deve accontentari! E allura ju, ju cavissi a diri di idda ca quannu aspettava di fari nasciri Anciluzzu mi faciva susiri di notti pi ghiri a circari pitanzi a destra e a sinistra? Chisti su capricci! Curri, ca mappitisci lu muluni! E ju, mischineddu di mia, partiva. Curri ca mappitisci lu pani cu la meusa! E ju, mischineddu di mia, scinnia n Palermu a porta carbuni. Curri e spicciati ca vasinn lu carusu nun veni bonu si nun mi manciu due ostriche! E ju, critinu, acchianava e scinniva comu si Palermu si trovava a lu Lannaru. E doppu tutti sti acchianati e scinnuti ca mi fici, comu vinni lu picciriddu? Ah, si sapa ca lu criaturi havia di veniri daccuss; (rivolto verso la porta, da dove Gnesa uscita) nn havia di fariti jttari vuci nta lu lettu. Eh, no! Ma sta vota havi di falli li cucciddata, a costu (Ha una trovata) Ma si, certu! E picch no? E cu cu mi mettu daccordu? (Bussano). Cu ? Jamu avanti!

DON LUIGI

(E stanco e va asciugandosi il sudore che gli scende sulla fronte) Ciao Pietro!

PITRINU

(Fa un gesto, di nascosto a don Luigi, come se avesse trovato il complice per lidea che gli balen pocanzi) Sassittassi patri; ma chi ci successi pi essiri accuss stancu?

DON LUIGI

Sei tu che devi rispondermi invece. (Pitrinu meravigliato).

PITRINU

Ju? E di chi cosa, patri?

DON LUIGI

Stavo recandomi in chiesa, quando vedo Agnese, (quasi evidenziando) tua moglie, che parlava sola, era adirata; mi sono avvicinato e non scoppia a piangere!

PITRINU

Picch capiu ca mhavi a fari li cucciddata!

DON LUIGI

Li cucci.. chi?

PITRINU

No, chi! Ddata, ddata! (Don Luigi non capisce) Coccellata, mancu?

DON LUIGI

Buccellati? (Pietro annuisce) E che centrano i buccellati scusa? E poi, siamo fuori stagione, il mese della Madonna questo, siamo a Maggio ma si certo! Mi parlava di fichi secchi! Su, raccontami.

PITRINU

Patri Luigi, a me mugghieri a lassassi iri, di nica havia al mana del teatro e sta malatia si la partau sinu a granni. Quannu idda nun po arrivari a chiddu ca voli, fa lopira, si tira li capiddi, si strica nterra, ci vennu li quaranati idda dici. Nzumma, si trasforma, patri.

DON LUIGI

(Meravigliato) No! Eppure non sembra fosse cos!

PITRINU

Eccu lu vidi? E daccuss brava a fari la parti ca, unu ca nun la canusci, subbitu sagghiutti. (Pensieroso) Don Luigi, mi dicessi na cosa, chi piccatu si unu mori?

DON LUIGI

Morire, non un peccato!

PITRINU

Ju ntennu diri moriri pi finta.

DON LUIGI

Eh!!! Tu vuoi... dire...

PITRINU

(Fa segno con le dita) Si patri. Vogghju vidiri sinu a chi puntu mi voli beni me mugghieri.

DON LUIGI

(Sbalordito) Non capisco, vuoi spiegarti meglio?

PITRINU

Antura, pi na fissaria di nenti, stava succidennu un manicomiu. E u sapi picchi?

DON LUIGI

Perch?

PITRINU

Picch a Milanu nun ci sunnu li cucciddata; siddu a Milanu ci avissiru statu li cucciddata, per esempiu, sicuramenti un avissi successu nenti, (don Luigi non capisce) ma, siccomu a Milanu cucciddata nun ci nneni! U capiu ora?

DON LUIGI

(Pi confuso che persuaso) Io, veramente

PITRINU

U capivu, ci spiegu pi farimi capiri megghiu; lei mhavi aiutari a moriri!

DON LUIGI

(Scandalizzato) Pietro, ma dico! Io non ci sto capendo proprio niente. E poi cosa ti salta in mente?

PITRINU

Patri, na rancata ! sulu pi finta, vogghi avvidiri sulu si me mugghieri mi voli beni veramenti.

DON LUGI

Ma io non posso esserti complice! La morte, una cosa sacra!

PITRINU

Parrinu, pi finta, no sacra. E poi lei nenti havi a fari, sulu chiddu di fari finta di binidiciri un mortu, senza fari capiri ca sugnu vivu; u capiu ora? E nun si scantassi, ca nenti succedi!

DON LUIGI

(Si sentono alcuni tocchi di campana) Io devo andare, ho a momenti da servire la messa, mi far sentire. (Si avvia).

PITRINU

Minchiuni che scantulinu! E chi ci dissi! (Bussano). E cu ? Tutti nta na vota sarruspigghiaru? (Bussano). Jamu avanti! (E Vanni, compare e vicino di casa). Trasiti compari, giustu a vui stava pinsannu.

VANNI

Pi chistu mi friscavanu laricchi! Cumpari Pitrinu, maviti a scusari se mi mmiscu nna cosi ca nun mi riguardanu, siccomu haju vistu trasiri e nesciri u parrinu di la vostra casa

PITRINU

Ma dicu chiffari nun nnaviti nveci di stari sempri affacciati a la porta a vidiri cu trasi e cu nesci di casi di lautri?

VANNI

Chistu lu ringrazziamentu di avirimi pigghiatu pena pi vui? Unu viri trasiri e nesciri di na casa un parrinu e un si havi di chi allarmari?

PITRINU

Si, si compari u capivu, u capivu! A vuliti sapiri la verit?

VANNI

Gna picch vi pari ca sugnu cc?

PITRINU

(In disparte) E ti pareva. (Al compare) Cumpari, siccomu a nautra tanticchia moriri, avvisavu lu parrini n tempu; eccu, si poropriu accuss!

VANNI

(Meravigliato, gli tocca la fronte) Compari, madonna, comu siti accaluratu! Nun caviti la frevi, pi casu?

PITRINU

E lassati stari la frevi! Nun haju nenti, haju sulu ca mavissivu ajutari a moriri, ora, di cursa, prima ca veni me mugghieri.

VANNI

(Sempre meravigliato, e in disparte) Ma cu mu fici fari di veniri, nun mi putiva fari li fatti mei? (Al compare) E scusati cumpari, comu ve fari moriri? Cu 'na cutiddata! Cu ncorpu di marruggiu (indicandosi la fronte) cca!? Cu lu gas? O puru

PITRINU

Ooo!!! Ma chi diciti veru? Quali cuteddu e marruggiu! Ju dicu pi finta, pi finta! U capistivu? (Ironico) Cu lu gas! Ci vogghiu fari u scherzu a me mugghieri!

VANNI

Aaah!!! U viriti, gi cuminciamu a capirinni megghiu. E dicitimi, ju, chaju a fari? (Ci ripensa) Compari, nun facemu poi ca a la cummari ci avissi a veniri un motu?

PITRINU

Un motu u fazzu veniri ju a vui! si ci fati addunari ca un scherzu. Sintiti chi facemu, vui vi jti a mettiri affacciatu a la vostra porta o solitu, comu siddu pigghiassivu na vuccata daria; comu viditi accumpariri a me mugghieri nfunnu a la cantunra mi jittati un friscu; ju, comu sentu ca ca vicinu, grapu lu gas, accuss ida trasi, senti puzza, si tala ntunnu, chiudi lu gas, vidi a mia sdivacatu cca nterra u capistivu ora? Sulu ca mavisivu di tinciri ntunnu a locchi cu un pocu di culuri njuru, e mittirimi un pocu di borotarcu, comu fannu a lu tiatru, nta la facci pi pariri cchi biancu. Aspittati. (Va a prendere le cose, mentre Vanni ha paura dessere scoperto, e guarda spesso se viene qualcuno). Attruvavu compari! (Si trucca aiutato da Vanni). Eh! Chi nni pinsati? Semu pronti?

VANNI

Spiramu a san Caloriu ca nun si nnadduna la cummari, picch vasinno, caru cumpari, puru pi mia ci nn!

PITRINU

Oh, quantu siti loccu, e comu fa addunarisinni?

VANNI

Cumpari, e ora? Comu lu sapi me mugghieri ca muristivu, chidda un metti a jittari vuci? A tuttu lu vicinanzu fa curriri!

PITRINU

Megghiu ! nun viscantati! Avanti, jitivinni prima ca nni viremu accumpariri a me mugghieri.

VANNI

(Gli si avvicina guardandolo) Cumpari, pariti veru mortu.

PITRINU

Ancora! Jitivinni vi dissi! (Vanni si avvia ad uscire girandosi spesso a guardare il compare). Ce fari pigghiari un cacazzu ca si lu ricorder pi tutta la vita. Quantu viremu si curri quannu mi disa na cosa. (Si avvicina alla porta sentendo se arriva qualcuno) Ancora nuddu si senti. (Pensieroso). E siddu trasi Anciluzzu e nni cadi malatu, vidennumi mortu? (Ci ripensa) Nenti, ci havia di pinsari prima, ci havia di pinsari! A parrarinni ora? (Si sente fischiare) Cc ! Starrivannu! (E si un era u friscu du compari?) Tegnu lu gassi tuttu lu tempu apertu? (Si risente il fischio) No nenti, un mi pozzu sbagghiari, iddu era. (Esce nellaltra stanza ad aprire il gas e si va buttare li per terra come se fosse morto. Entra Agnese con Angelo, ha con se un involto, fichi secchi).

ANCILUZZU

(Saccorge di suo padre a terra) M, ti fa n terra u pap?

GNESA

(Subito si preoccupa) Bedda matri! Chi successi? Pitrinu, parra! Parra, Pitrinu chi ti capit? (Inizia a piangere) Pitriiin! Pitrineddu miii! (Ad Angelo) Curri Anciluzzu, va chiama a compari Vanni!

ANCILU

E chi tte diri?

GNESA

Ci dici ca veni subbitu cca!

ANCILUZZU

E picchini?

GNESA

Ci dici ca to patri ci vinni un corpu Nenti, dicci ca veni di cursa!

ANCILUZZU

Ma pitt un ci jetti un catu ri acqua di tupa?

GNESA

Senti a stavutru! Va dda a matri, curri! (Riprende a piangere) Chi coluritu chi haaavi! Peeetru! Pitruzzzu miiiu! Ci potti fari mali lu manciari? E chi manciau? (Piange pi forte) Li cucciddaaata! Vuliva li cucciddata! Pitrineddu miiiu! (Pensieroso) Dicinu ca pitittu e disiu ponnu fari acitu e si era pitittu di cucciddata? Quantu fuvu scilliraaata! (Si sentono le voci della comare che sta arrivando).

SCINUZZA

(Voce fuori campo) Compari Pitriiinu! Comu fu ca muriiistivu! Sta noootti vi nsunnavu! (Entra con Vanni ed unaltra vicina. Appena lo vede ha un grosso spavento) Matri, che lariu!!! Caddivintau bruuuttu!

Cummari, ma si po sapiri di nzoccu muru?

GNESA

(Sempre piangendo) E chi nni sacciu.

VICINA

Po essiri, mischinu ca ci vinni verui (indicando il cuore) un corpu?

VANNI

(Che ne conosceva la causa, incomincia ad annusare nellaria) Ma un a sintiti sta puzza? Sicuramenti vattrova chi ci sfirriava nta lu ciriveddu e si grapiu lu gassi pi moriri!

GNESA

Ma quali gassi e puzza, ca la bombola assira mi finiu. (Vanni, meravigliato, guarda il compare disteso per terra).

VICINA

(A Vanni in disparte) Chi diciti vaju a chiamu lu parrinu?

VANNI

(Alza le spalle, non sa cosa fare) Criditimi, la prima vota ca mi tocca di vidiri moriri daccuss comu diri di nenti!

VICINA

Di nenti? Di subbitu, vuliti diri?

ANCILUZZU

(Meravigliato, guarda suo padre a terra e si rivolge a sua madre) M, unu ti mori, ti tucca pima? Pari tuccatu!

VICINA

Amuninni Anciluzzu, veni cu mia.

ANCILUZZU

No me ttari cc! E birri comu ti nna chiana mparadditu.

VANNI

(In disparte) Mparaddisu, si! A me compari mancu o nfernu u vonnu!

ANCILUZZU

(Che lo ha sentito parlare sotto voce) Ti dititti?

VANNI

No, nenti dissi ca siccome t patri era troppu bravu forsi va mparaddisu!

ANCILUZZU

E ti un u vonnu mancu mparadditu? Unni, unni ti nni vani, ani?

VANNI

Ju, haju na strana mprissioni ca sempri dda (alludendo al carcere)le vidiri!

ANCILUZZU

Unni? Tempi nterra? (A sua madre) M, tempi n terra havi a tari?

GNESA

Ora, ora ci cunsamu u lettu.

ANCILUZZU

(A Vanni; gli esce la lingua, e gli fa un gestaccio) T! U viri ca n terra un ti ttnu!

GNESA

(Addoloratissima) Cumpari Vanni, ci jti a chiamari a patri Vicenzu? Ca nuautri lu vistemi e cunsamu lu lettu.

SCINUZZA

(Piangendo) Bedda maaatri! Lu leeettu! Lu lettu ci amu a cunsari! (Vanni esce a chiamare il prete) Anciluzzu, sposta u tavulu e li seggi e fa largu. (Le tre donne si avviano per laltra stanza a prendere gli oggetti, che serviranno a sistemare un letto di morte al centro della stanza dove si trova Pietro. Anciluzzu si mette a tirare il tavolo, dando le spalle al padre, verso la parete; Pietro trattiene il tavolo da un piede. Anciluzzu non capisce e guarda, cercando di spiegarsi la ragione del perch il tavolo non si muove; e riprova; niente, tutto come prima. Pietro star attento a non farsi scoprire).

ANCILUZZU

Ma tom? (Si gratta la testa) Ntimintatu eni? (Riprova. Stessa situazione). Ah, ti? Ora ti fattu avviriri! (Esce a prendere una corda. Pietru gira il tavolo sotto sopra e si rimette a terra. Entra Ancilu e rimane imbambolato nel vedere il tavolo sotto sopra). E ti ?! E ti veni a tiri? Ti miti a peri a laria? (Posa la corda a terra e, dando sempre le spalle a Pietro gira il tavolo; Pietro sposta la corda dallaltro del tavolo: Angelo si abbassa per prendere la corda). E ti ? Mi taju mbrugghiannu tuttu! A miti tt!

GNESA

(Entrano le tre donne portando le attrezzerie per il letto: trispiti e tavole). Cc, cunsamulu cc, cummari (Lo sistemano al centro. Si sentir sempre il continuo lamento funebre. Ad Angelo) Ma chi hai a matri ca si accuss suratu? Un ti senti bonu?

ANCILUZZU

Mi tentu tancu. (Indica il tavolo) Tu tavulu a chi un ti movi a chi ti metti tutta n capu.

SCINUZZA

(Gnesa, preoccupata, guarda Scinuzza, la quale interviene, convinta, rassicura la madre e, pensando che il ragazzo desse numeri a causa dellimprovvisa morte del padre; non lo dispiace e condivide, per gioco, quanto egli racconta). Un ti ci appricari Anciluzzu, lautru jornu puru u me tavulu caminava, pensa, ntisi a musica e si fici na ballatedda.

ANCILUZZU

E tomu, tomu ballava? U vogghiu vidiri! (Si mette a piangere).

GNESA

(Alla vicina) Aiutami a purtallu di lautru latu ca lu vistemi, avanti ca veni genti. Cummari vui datici un occhiu a Anciluzzu (escono).

SCINUZZA

Avanti un chianciri, ca nun u mumentu di jucari chistu.

ANCILUZZU

U vogghju avvidiri, u vogghju avvidiri!

SCINUZZA

(Guarda se viene qualcuno) Accuss, (accenna a fare due passi per paura che possa entrare qualcuno) u vidi?

ANCILUZZU

(Piangendo) Chittu un ballu, mintugnaria (continua a piangere).

SCINUZZA

(Va a guardare ancora se viene qualcuno, mentre nellaltra stanza si sente Gnesa piangere). Oh bedda matri! Ca comu fazzu a ballari cu mortu n menzu a casa? E si, si un chianciri ca tu fazzu a vidiri. (Guarda ancora velocemente se viene qualcuno, ri fa due passetti in pi di prima e si ferma). Si cuntentu?

ANCILUZZU

(Sempre piangendo) Tu fa accutt (e rif i pochi passi fatti da Sminuzza). U viri? Chittu ballari ? E timunitarii! (Piange pi forte) A ballari cchi, cchi! U capitti?

SCINUZZA

Ah, si? Ca teni cc allura! (Si sente la musica di un ballo veloce e moderno) Basta ca nun chianci cchi. (Esegue il ballo attorno al "morto" con dietro Anciluzzu che la imita goffamente, mentre entrano Vanni e padre Luigi che rimane scandalizzato e si fa il segno della croce. Dallaltra stanza, entrano Gnesa con la vicina, che gli aiuta a sorreggere Pitrinu gi vestito a dovere, con un fazzoletto legato dal mento in su la testa. Scinuzza saccorge dessere osservata da tutti e)

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

(Scena medesima. Pietro lettodisteso sul letto vestito da morto: fazzoletto attaccato tra la testa e il mento; quattro candelabri attorno; accanto, disposti ad U, la moglie e il compare; mentre, dallaltro lato la comare e don Luigi intento a leggere il sermone. Tutti, tranne il parroco, sono in dormiveglia. Pietro allunga una mano ed accarezza il ginocchio di Cinuzza che, meravigliata si compone, guarda il parroco pensando che fosse stato lui;don Luigi la guarda, non capisce e le accenna un ironico sorrisino. Cinuzza si lascia prendere ancora dal dormiveglia, Pitrinu allunga ancora la mano sul ginocchio della comare la quale si gira e molla un sonoro schiaffone al parroco che cade con tutta la sedia, mentre, attratti dal rumore, intervengono gli altri.)

CINUZZA

(Al parroco che tenta di rialzarsi meravigliato) E un vi arrisicati cchi! U capistivu? Gran pezzu di porcu!

GNESA

Ih, cummari! Davanti u mortu? Nzoccu successi?

VANNI

(Alla moglie) Chi ? Chi fici?

CINUZZA

(Pensa sia giusto non spiegare laccaduto e cerca dinventrasi qualcosa per giustificare quanto accaduto) Nenti, nenti! Nun vi prioccupati. (Don Luigi si tocca la guancia indolenzita cercando di capirci qualcosa). Siccomu vuautri vi stavavu facennu un pinnicuneddu si eccu! Cu patri Luigi stavamu jucannu a lu schiaffettu chiddu di quannu unu si metti sutta, cu a manu daccuss (facendo il gesto). E veru don Luigi? (don Luigi non capisce) E siccomu sutta cera iddu a boffa fu anticchia furtulidda e u fici arruzzuliari da seggia; si, propriu daccuss! (Al parroco) Chi , vi struppiastivu? (In disparte; la comare la sente) Gran pezzu di vastasu!

GNESA

Ma cummari!

VANNI

Cinuzza, ma ti senti bona a mugghieri? (Al parroco) E vuautri, patri Luigi? Si po sapiri chiddu ca successi?

DON LUIGI

Io, se devo proprio dire la verit, ero arrivato (indica il sermone) dove Ges disse

GNESA

Amu caputu, porgi laltra guancia! (Al compare) Nun vu dissi cumpari? E un jocu! Scherzanu. Cchi tostu chi ura sunnu?

VANNI

(Guarda lorologio che ha al polso) Li sei!? Pi chistu lu sonnu

GNESA

Cummari, jtivi a curcari n canticchia; gi jornu si sta facennu! Patri Luigi, cumpari, jtivi a ripusari, un vasta chiddu caviti fattu? Ju vaju a dari na cuntrullata a Anciluzzu siddu si scummigghiau. (Vanni sta per avviarsi; Gnesa sta per recarsi verso la stanza dove dorme Angelo, Cinuzza si abbassa a dare un bacio sulla fronte al compare mentre don Luigi stava prendendosi dalla sedia il sermone e la stoia;Pitrinu allunga ancora la mano e la poggia sul di dietro di Cinuzza la quale, inviperita, si gira e molla un sonoro ceffone al prete che anche sta volta rimane di stucco. Intervengono i due che stavano per uscire).

DON LUIGI

(Un po adirato) Insomma si pu conoscere la ragione di sta passata di timpulati?

CINUZZA

Puru! Voli puru u scontrinu! Havi lu curaggiu di parrari!

DON LUIGI

Quindi devo pure stare zitto? Non devo parlare?

CINUZZA

Parrari? Pipitari! U capiu pipitari?

DON LUIGI

(In disparte) Sar sicuramente il sonno

CINUZZA

U sonnu? Chistu, o me paisi, si chiamanu manu longhi!

VANNI

Curnutu, si nnhaju caputu na parola!

CINUZZA

E forsi megghiu! (Alla comare) Cummari, chi nni diciti si fazzu un pocu di caf, (Ironica ed alludendo) quantu nnarruspigghiamu nanticchia? Picch (al parroco) succedinu cosi strani!

DON LUIGI

(Pi confuso che persuaso) Per San Cristoforo! Se ne ho capito unacca! (Ad Agnese) Donna Agnese, scusate (fa il gesto per andare in bagno) posso

AGNESE

Accummirativi, parrinu.

CINUZZA

(Tra se) Puru? Gran pezzu di crastu!

GNESA

Cummari, ma chi parrati sula? Viniti, viniti cu mia. (Si avviano per la stanza dove si trova Angelo. Padre Luigi si avvia per la stanza da bagno mentre va toccandosi la faccia indolenzita. Vanni, si accerta delluscita dei tre e si avvia dal compare; gli alza la mano cercando di farlo alzare).

VANNI

(Entra Cinuza che si era dimenticata lo scialle sulla sedia). Nca va ca sta manu, bedda matri, bedda matri

CINUZZA

A tia! Ma chi sta facennu?

VANNI

Ah, tu cc sini?

CINUZZA

Ma chi v fari?

VANNI

No, nenti! (Cerca dinventarsi qualcosa) Dica, nca va ca sta manu, si arrinesciu a falla stari addritta accussni, a cascia cu tuttu lu mortu mi la carricu sulu! Eccu, si, propria raccuss! (La mano resta alzata. Cinuzza ha un sussulto di paura e si va ad aggrappare a Vanni).

CINUZZA

Bedda matri!!!

VANNI

E levati locca! (Cinuzza, piena di paura e di curiosit nello stesso tempo, si avvicina al braccio ancora alzato e lo guarda stupita, mentre Vanni la fa spaventare toccandola dietro). Accura!!!

CINUZZA

Aiutu!!!

VOCE F. C.

(Agnese da fuori scena) Chi successi cummari?

CINUZZA

(Al marito) Corpu di sangu! Un motu mi stavi facennu pigghiari? (Alla comare) Nenti, nenti cummari! (Si accorge della mano che sta abbassandosi molto lentamente, quando sta per toccare il letto si abbassa veloce, tanto da fare sussulatare Cinuzza che esce impaurita, e, nello stesso tempo, meravigliata).

VANNI

(Segue con locchio luscita della moglie e si rivolge al compare finto morto prendendolo per un orecchio) Sintiti mpari Pitrinu (Rientra Cinuzza che non ha preso ancora lo scialle e rimane meravigliata).

CINUZZA

Eh!?

VANNI

(Saccorge ancora della moglie e continua ad inventarsi qualcosa) Ci staju dicennu, (con una mano tiene ancora lorecchio e con laltra, come se fosse un microfono, avvicinata alla bocca, gli parla) sintiti cumpari (Cinuzza non capisce) E accuss ca si parra a li morti pi farisi assentiri. Sintiti cumpari Pitrinu, vistu ca la cascia di mortu mi lhaju a purtari supra li spaddi sulu, mi vaju a riposu nanticchia. (Alla moglie) Eh! U capisti ora? Mi vaju a curcu! (La moglie, capisce di essere presa in giro, prende lo scialle e si avvia ad uscire ma).

PITRINU

Bon riposu cumpari.

CINUZZA

(Si blocca, si gira, ha molta paura e parla quasi a sillabe) Eh!?

VANNI

Eh? Eh, chi?

CINUZZA

(Sillabando per la paura) Tu, tu nenti sintisti?

VANNI

Ju? E chavia di sentiri?

CINUZZA

Mi parsi daviri ntisu la vuci di lu cumpari!

VANNI

Lu cumpari? Ma chi duni nummari? Nun lu vidi ca pari mortu di centanni?

CINUZZA

Accuss, dici? Antura, quannu lu vasavu nta la frunti, veramenti mi avia parsu nanticchia caudu. Chi veni a diri?

VANNI

Chi veni a diri, chi cosa? Tal, quantu nesciu nanticchia a pigghiari un pocu daria frisca!

CINUZZA

Vannuzzu nun ti nni iri, ca mi scantu. Cc, mi pari ca succedinu cosi strani.

VANNI

Ma quali strani e strani! E sicuramenti lu sunnu ca ti fa sparrari! (Si avvia, impaurita nella stanza. Entra padre Luigi che guarda Pietro disteso, come se nulla fosse, sul letto). Parrinu, vossia nun mi fa cumpagnia a pigghiari nanticchia daria frisca?

DON LUIGI

Io veramenti (Vorrebbe lanciarsi su Pietro, Vanni lo trattiene) a quello che butterei gi dal letto!

VANNI

U lassassi iri, comu arristamu? A ghiornu fattu, tuttu ritorna alla normalit; anzi (guarda lorologio) u sapi chi ci dicu, ca siccomu ammanca picca a ghiurnari, nni jamu a sgranchiri li ammi a la chiazza; eh? Chi nni dici?

DON LUIGI

In piazza proprio no! Se qualcuno mi vede con te, a questora, scusa, che cosa pu pensare? E gi tanto che nessuno ancora ha capito niente! E poi sino in piazza!

VANNI

E va beni, parrinu; arrivamu sinu davanti nni mia e turnarmu arreri, va beni?

DON LUIGI

Ma se qualcuno ci vede? A questora capisci? Perch, visto che la durata dello scherzo volge al temine, dobbiamo farlo sapere in giro? Io sono un prete! Ti rendi conto, in che pasticcio mi trovo? Che cosa penser di me, la gente?

VANNI

Ah, se pi chissu, parrinu, a genti, u stissu pensa chiddu ca voli. O pensa forsi, ca nuddu sapi ca nna stu mumentu vossia si trova cc? Nna chiazza vulissi essiri cchi tardu! Si nni sintirannu di tutti li culura!

DON LUIGI

(Meravigliato) Di me?

VANNI

Di sua, si! Ah, picch vossia chi pensa ca a genti, pi quantu u saluta accuss, ridennu, comu siddu u rispittassiru don Luigi di cc, patri Luigi di dd! Parrinu, a genti (facendo il verso di tagliare con una forbice) tagghia! A genti un havi rispettu mancu didda stissa. Ah, vossia pinsava ca pi quantu ci vasavanu a manu, era tuttu appostu! Nna chiazza, ogni ghjornu, c na sartoria cu tagghi di modelli di vistiti certu, chistu puru grazii a la disoccupazioni

DON LUIGI

La disoccupazione! Che cosa centra la disoccupazione?

VANNI

Ah, no? Lei chi pensa ca siddu ognunu travagghiassi, e quindi avissi li so pinseri, si pigghiassi chiddi di lautri?

DON LUIGI

E va bene, andiamo che ci facciamo quattro passi, tanto ho capito che per domani mi trover ad indossare una tunica nuova. (Escono parlando a soggetto).

SCINUZZA

(Pietro si alza, si toglie i vestiti e li mette sul letto, situati al posto suo, ed esce per laltra stanza. Scinuzza entra stropicciandosi gli occhi e sbadigliando, si avvia a gurdare fuori dalla comune; richiude la porta e, ritornando per la stanza da dove era entrata, guarda di sfuggita il letto del morto; non capisce bene, gli si avvicina, non trova pi suo compare). U mortu u mor... (sviene dalla paura. Rientra Pietro, si veste e si rimette a letto come se nulla fosse accaduto).

GNESA

Cummari, cummari unni siti? Ca jtivi a curcari nno lettu! N terra? Nautra, ora! (Cerca di svegliarla) Cummari, nca arruspigghiativi! E chi fu, allampu saddummisciu? (Comincia ad avere paura che sia accaduto qualcosa) Cummari, un mi faciti scantari! Cummari

SCINUZZA

(Rinvenendo) Bedda matri, unni sugnu? U mortu, unn u mortu?

GNESA

Cummari, ma vi sintiti bona? Unni vuliti chavi a essiri u compari, cc ! Chi fu, vi nzunnastivu?

SCINUZZA

Nun veru! Si nni acchianau n celu u compari nuru!.E li robi li lassau supra lu lettu, comu a serpi ca lassa a so peddi a lu suli. Nun mi criditi, veru? U vitti ju, cu locchi me.

GNESA

Fativi curaggiu, cummari, ca lu corpu fu grossu pi tutti!

SCINUZZA

(Guardando il letto. Meravigliata)Vuatri pinsati staju dannu nummari; ma vi dicu ca Ih! Turnau, cummari?

GNESA

(Acconsente pensando che la comare continuasse a dare i numeri) Turnau, turnau cummari. Si vidi ca signu ca nun nni voli abbannunari.

SCINUZZA

Cummari, ora vu pozzu diri, M'haju a cunfissari, tantu oramai lhavia cc! Veru ca lu compari mhavia misu locchi di supra, ma iu nenti un vosi mullari

GNESA

(Al marito) Gran pezzu di crastu! a ringraziari a Diu ca si mortu; nca vasinn ti nnhavissi di dari tanti ca mancu ti lu mmaggini! (Dubbiosa) Cummari, ma vui (Segno di niente)nenti di nenti, e veru?

SCINUZZA

Cummari! Nenti di nenti! Anchi siddu a li voti mi para piatusu

GNESA

(Subito) Vi para piatusu e allura?

SCINUZZA

Cummari, comu si dici nenti? Nenti!

ANCILUZZU

(Stropicciandosi gli occhi. E impaurito) M, m, unni ti?

GNESA

Cc, cc sugnu Anciluzzu! Chi successi? Chi fu, ti nzunnasti, a matri?

ANCILUZZU

M (guarda il letto, e si meraviglia) Ah, iddu cc !

GNESA

Cc nautru ci nn! Ma unni vuliti ca havi di iri, puureddu.

ANCILUZZU

(Racconta quanto gli accaduto) M, mi ntunnavu ta havia na bedda pitta! Ma na pitta! (Parlano dando le spalle al letto).

SCINUZZA

(Meravigliata) Chi cosa?

GNESA

A pizza.

SCINUZZA

Ah! Siccomu, iddu dici

ANCILUZZU

Te, a pitta! Vabb! (Sillabando) A pi-tta! (A sua madre) Idda, penta tempi na cota. Mi ttava mantannu ta pitta e u pap tat ru lettu! (Pietro gli da un pizzicotto nel sedere) Aih! (Meravigliato, si gira) E tu ti fu?

GNESA

Tal ura ru babbiu ! Veni cc Anciluzzu, ca ti fazzu nanticchia di latti. (Si avvia e Cinuzza la segue).

SCINUZZA

(Spaventata) Aspittati cummari, vegnu cu vui!

GNESA

Cummari itivi a ripusari nanticchia a casa cu vostru maritu ma, patri Luigi ancora nno gabinettu ? Vuliti viriri cummari?

SCINUZZA

(E spaventata, cerca di andare a controllare; mentre Anciluzzu cerca sotto il letto chi gli ha dato il pizzicotto. Pitrino fa un grosso scorregio, Scinuzza si spaventa e Anciluzzu esce di corsa da sotto il letto.) Corpu di sali! Trona parsiru!

ANCILUZZU

E ti fu? (Sente puzza e si tappa il naso guardando meravigliato suo padre) Minta! Mi tentu tuttu attupatu!

SCINUZZA

E comu parra, stavutru! Chi , Anciluzzu, sentisti puru tu?

ANCILUZZU

(Ancora con le dita al naso cercando di non respirare) A putta! A putta! Ti viri ta putta ri unu mottu!

SCINUZZA

Mortu? Ma chi sta ricennu? E patri Viscenzu, cc nno abbinettu!

ANCILUZZU

No, no! A putta tt! E i tona, foru puru tt!

SCINUZZA

Patri Luigi. Patri Luigiu! E chi fici muriu puru iddu?

ANCILUZZU

(Va a controllare) App. (Entra e non trova nessuno) Ccumpar u parrinu! (Si sente arrivare gente, don luigi con Vanni).

SCINUZZA

(Guarda, meravigliata, il compare sul letto) Ma allura? (Sente puzza).

DON LUIGI

(Entrando, vede Cinuzza che parla verso il morto) Che c, donna Cinuzza? Cosa successo?

SCINUZZA

Mi dicissi na cosa parrinu! Ma i morti, nni ponnu jttari (facendo il gesto di pernacchia).

DON LUIGI

A secondo quello che hanno mangiato cio, volevo dire che quando lanima lascia il corpo, gli suggerisce al corpo, di completare la sua pulizia, prima di intraprendere la via

VANNI

Parrinu, ma chi sta dicennu?

DON LUIGI

(Adirato) Tu, zitto! Che lo sai meglio di me quello che voglio dire.

SCINUZZA

(Guarda il compare ed inizia ad insospettirsi) Parrinu, haju a mprissioni che questo corpo havi di bisognu veramenti, di na bona lavata! (Ad Ancilu) Anciluzzu, va pigghia un catu cu lacqua

ANCILUZZU

Ti, ti, ca fa putta! (Ed esce)

DON LUIGI

(Ha capito che Cinuzza, gi ha scoperto tutto, e li invita ad andare dallaltra parte, ad intrattenere Anciluzzu e Gnesa) Voi andate di la, e senza dire niente! so io cosa fare!

SCINUZZA

No, no parrinu! Ora vulissi sentiri la giustificazioni di stu chiamamulu scherzu, beddu scherzu! Un corpu di sangumi stava vinennu! U rumuri, a puzza, a vuci (al marito) e a stavutru! Ma comu si sistemanu li cosi ti fazzu avvidiri di quali erba si fa la scupa! E comu eranu appattati! E puru vossia parrinu! (Don Luigi abbassa la testa).

VANNI

Camina, locca! Ca doppu ti cuntu tutti cosi!

SCINUZZA

(Uscendo si svincola dalla presa del marito) Lassami iri, tu navutru! (Al compare) A cummari, sapa recitari! Ma viditi comu sta ancora stinnicchiatu! (Escono)

PITRINU

(Guarda verso luscita dei due. Preoccupato) E ora, patri Luigi?

DON LUIGI

Dico, ti rendi conto che brutto scherzo hai combinato? In paese perder la credibilit! Ma lo capisci? Io ho contribuito a questa tua pazza (Ha unidea) Ma si, certo! Tu, ti fingerai pazzo! Solo ad un pazzo si pu dar credito per un simile gesto (Bussano).

PITRINU

E cu a stura?

VANNI

Cu ?

IGNAZIO V.F.C.

Ju sugnu, mastru Gnaziu! E pirmissu? (Pietro si rimette come fosse morto. Entra con sua moglie Maruzza; i due non sanno cosa dire). U vidi? (alla moglie) Chi ti dicia? E tu nun ci vulivi cridiri. Parrinu, ma comu fu? N sinu a jeri u vitti mi salut, ma un para ca havia di moriri! (Entrano Gnesa e Cinuzza, e rimangono sorpresi). Donna Gnesa, semu dispiaciuti, e cu me mugghieri pinsamunsumma, (prende dalla tasca una cambiale e, strappandola, la consegna a Gnesa) nun avanzamu cchi nenti, tiniti.

DON LUIGI

(Non sa cosa rispondere) Veramenti no, niente! Sapete cos?

MARUZZA

Tuttu u vicinanzu u dica pi patri Luigi essiri jttatu nna casa di Pitrinu, signu ca (bussano).

DON LUIGI

E ora?

VANNI

Jamu avanti! (Entra Lorenzo e sua moglie Teresa; si andranno disponendo ai lati del morto).

LORENZO

Sabbenerica, parrinu! Ma comu fu? Mischinu, propria ajeri mi dicia mastru Lorenzu, nna sti jorna livamu ddu (Anchegli, prende dalla tasca una cambiale, la strappa e la consegna a donna Agnese) Tiniti donna Gnesa

GNESA

(Non sa cosa fare) Io

TERESA

Nun vi prioccupati, donna Gnesa. (Parlano tutti sottovoce).

DON LUIGI

(In disparte) Questo figlio di pu (interrompe, facendosi il segno verso lalto) Ges, perdonami se mi sono lasciato ma con questo figlio di (cerca di giustificare) pupure i debiti, dico, si sta togliendo! (fa avanti e indietro, mentre entra altra gente, qualcuno strapper ancora qualche cambiale e la consegner sempre a Gnesa).

SCINUZZA

(Si avvicina a don Luigi, mentre gli altri continuano la falsa) Don Luigi, e ora? A tutta sta genti ca va arrivannu, chi ci dicemu?

DON LUIGI

E si pure levato i debiti! Capisci?

SCINUZZA

E comu arrivisci, a genti un li voli arreri li piccioli?

DON LUIGI

E come, scusa? Le cambiali sono state gi strappate!

SCINUZZA

Figghiu ri bu (si controlla) No, dicu buona ci finiu.

GRUPPO

(Si sente il rosario. Una dir tanti nomi di santi; ad ogni santo, altre ripeteranno un ora pronobis).

PITRINU

(Levandosi adirato) E ghitivinni tutti a casa! (Paura a soggetto; molti andranno via gridando che il morto risorto) Asceddi di malaguriu! Ora, ora preanu pi mia! Quannu era vivu, laviavu di fari!

DON LUIGI

(Interviene cercando di riprendere la situazione) Pietro! Ma, allora tu eri in catalesi?

VANNI

(Lorenzo) Cata chi?

LORENZO

(Ad Agnese) Cata comu?

GNESA

Catachismu!

VANNI

Ah!

LORENZO

Ah!

PITRINU

Sci! Tutti a casa!

IGNAZIO E LORENZO

Ma chi nisciu foddi? E li piccioli chi nnhavia di dari, ora?

GNESA

(A tutti quelli che le avevano consegnato, in mille pezzi, la cambiale, va ritornando un pezzettino di quella carta oramai senza pi valore) Tiniti, una a vui, unavutra a vui

MARUZZA E TERESA

Si, foddi, foddi mischinu addivintau!

GENTE

(Usciranno considerandolo, chi pazzo, chi un poveraccio) Mischinu, pazzu addivintau! Un ci bastava la disgrazia di lu figghiu a prupositu, ma unni era ca nun si vitti, peri, peri?

GENTE

Amininni, amuninni! Ca puru iddu ci ammancava, Anciluzzu! Viriti chi fimmina sfurtunata! Ora, puru lu maritu pazzu! (Escono Tutti, tranne la moglie che lo guarda meravigliata.)

PITRINU

Chi talii, locca!

GNESA

Allura tu, un si pazzu? (Entra Angelo).

ANCILUZZU

(Meravigliato si stropiccia gli occhi e va a toccare suo padre) Chi tonnu chi mi taju ntunnannu. Ma mai marruppigghiu? (Riesce, strofinandosi sempre gli occhi).

GNESA

U picciriddu convintu ca dormi; ju mi auguru ca sugnu arruspigghiata

PITRINU

Cu lhavia di diri ca li cucciddata

GNESA

Nun ncuminciamu arreri cu li cucciddata, ca nun ti nni fazzu ma mancu siddu

PITRINU

Niscissi pi davveru foddi?

GNESA

Certu si propria nesci veramenti foddi allura Ma, foddi un po nesciri, quindi (esce).

PITRINU

Oh! Finarmenti capiu ca nun sugnu foddi, e pozzu ripigghiari a scriviri dda storia. (Va ad aprire larmadio, mentre Gnesa guarda, senza farsene accorgere, quanto accade) Prego trasissiru, (Entrano Sindaco ed Assessori, tranne Chianci La Nanna che rientrer in ritardo; e riprendono quanto avevano lasciato in sospeso).

SINDACO

Come al solito (Pietro va sistemando le sedie via, via che vanno entrando i personaggi, mentre Gnesa guarda meravigliata) a farsi attendere sempre Chianci La nanna. Allora, riprendiamo da

PIETRO

Eh, no! Sta vota ripigghiamu di unni dicu ju!...

GNESA V.F.C

Anciluzzu, susiti cavemu a ghiri accattari i ficu sicchi!

ANCILUZZU V.F.C.

Arr, arr, ma?

GNESA

Arr, arr, susiti!

ANCILUZZU V.F.C.

E tu maccatti u gelatu?

PITRINU

A limoni, sta vota! Allura, stavamu dicennu?

VIRI CU VENI

Io direi di iniziare dal piano regolatore!

SINDACO

Ancora?

ASSETTATI

Io direi dallurbanistica!

SINDACO

Di nuovo?

UN TI MOVIRI

E la consulta della

SINDACO

Ci risiamo!

ASSETTATI

Signor Sindaco sta volta ho imparato! Co-lli-ttu-ra!

UN TI MOVIRI

Eh, no si dice

CHIANCI LA NANNA

Salve, signori, eccomi! Io, se mi consentito, direi di ampliare la pianta organica (Confusione a soggetto, mentre si chiude lentamente il sipario).

Fine

Questo copione è stato visto: