Plebiscito - Monfalcone 1 pari

Stampa questo copione

Turi d’o ciospu

Plebiscito – Monfalcone 1 pari

Atto unico in siciliano

di Alfio Bonanno

Turi d’o ciospu - Ristoratore

Cocimu - Garzone

Iaffiu Llalla – Ragazzo mammurianu

Helfy - Ragazzo monfiano

Concy - Ragazza monfiana

Concy - Ragazza mammuriana

Scena: Piazza. Chiosco al centro; sullo sfondo il prospetto di un palazzo, a sinistra e a destra si esce dalla piazza o attraverso le quinte, o attraverso degli archi su colonne.

Turi d'o ciospu: (armeggia con bottiglie e bicchieri) Tom Cruis fici u film Cocchittail? e Turi fa u film Ciosputtail! (fa roteare in aria le bottiglie che finiscono miseramente a terra, con rumore di vetri rotti, o tenendo una latta sotto il banco del chiosco o facendo cadere le bottiglie in una cassetta imbottita a terra e producendo da fuori il rumore dei vetri rotti) ... mizzica... e menu mali ca non mi visti nuddu! ... autru ca Tom Crùis... ma prima o dopu mi ‘mparu, com’è veru ca mi chiamu Turi d’o ciospu!

Cocimu: E non mi diciti chiù di purtari cafè a domiciliu picchì sennò sfarfallu!

Turi d'o ciospu: (facendo finta di niente) Cocimu a facisti a cunsegna? Cca stava facennu un pocu di pulizia...

Cocimu: Si si... u ‘ntisi d’o scrusciu ca si sta puliziannu n’autra pocu di buttigghi... ora vo’ ghiettu i vitra rutti...

Turi d'o ciospu: A vulemu finiri ccu ssa storia ca iù rumpu i buttigghi?

Cocimu: ...e non sulu...

Turi d'o ciospu: lassa ca m’allenu bonu e u viri comu i fazzu girari i buttigghi!

Cocimu: Vabbeni, si... però no frattempu non mi mannassi chiù a purtari cafè ‘nto circulu di l’operai picchì se no mi licenziu ppi subbitu! Chiddi si ca sanu fari girari ... i buttigghi!

Turi d'o ciospu: Ma chi fu non ti trattaru bonu?

Cocimu: Non mi trattaru bonu? Mi ficiuru stari na pezza! Trasu ch’e cafè e ppi prima cosa accuminciunu a lamintarisi picchì era tardu e sicuramenti erunu friddi...

Turi d'o ciospu: ...e vabbè su’ vicchiareddi e si lamentunu tantu ppi lamintarisi...

Cocimu: Aspittassi, s’a facissi cuntari tutta: prima cosa ca si lamintaru senza ca ancora l’avunu assaggiatu... appoi cuminciaru a fari pulemica ppo zzuccuru...

Turi d'o ciospu: Ma picchì non ci u purtasti?

Cocimu: Comu no? Sulu ca, dici, siccomu su tutti cco diabeti vulevunu u zuccuru chiddu d’a farmacia...

Turi d'o ciospu: ...ca costa chiossai d’o cafè...

Cocimu: ...appuntu... dopo di chissu ci fu u fattu d’e cucchiarini

Turi d'o ciospu: Non ci purtasti!

Cocimu: C’i purtai, sulu ca vulevunu chiddi ‘mpacchittati a unu a unu...

Turi d'o ciospu: E non ci l’avemu?

Cocimu: Si, ma siccomu zuccuru non ci ni misuru iù non ci n’hava datu, iddi però ficiuru pulemica picchì dici ca erunu pavati e macari ca ne usaunu i vulevunu, iù tornu no muturinu, ci pigghiu, ci dugnu e iddi a fari pulemica picchì non potturu arriminari u cafè... insomma alla fini, a ura di pavari, si prisintaru tutti cu i carti di centu euru...

Turi d'o ciospu: generosi...

Cocimu: ...’mbrugghiunazzi! C’a scusa d’e sordi sani e ca iù non ci aveva u restu, dici di signari a cuntu ca poi paunu tuttu ‘nta na vota... u capìu chi bella cumpagnia spaccamattuna?

Turi d'o ciospu: In buona sostanza, comu dici u proverbiu...

Cocimu: ...nuttata persa e figghiu babbu! Chissi sunu cafè ca n’e paunu mancu fra tri anni!

Turi d'o ciospu: Comunqui, voli diri ca a prossima vota ci dicu ca s’u volunu u cafè s’u venunu a pigghairi cca.

Cocimu: Bravu! E pavunu prima di cunsumari...

Turi d'o ciospu: ...e già! Se no chissi oltri ca u cafè cunsumunu macari a mia...

Iaffiu Llalla: Concy, chi fa t’u pigghi un scioppinu di birra?

Concy Mammuriana: Chi vivu birra cca panza leggia?

Iaffiu Llalla: Comu a panza leggia? Si stamu vinennu ora ora d’a quadara?

Concy Mammuriana: E chi è mangiari chiddu? Mancu na vaschetta di quarumi, ca appoi l’ultimu pezzu c’u offrii a Simonuccia a vita mia...

Iaffiu Llalla: Però macari tu a darici u megghiu pezzu di quarumi a to cucina...

Concy Mammuriana: ...ma chidda è a vita mia!

Iaffiu Llalla: ...si però iavi du annuzzi...

Concy Mammuriana: E chi voli diri? Non mangiunu macari i picciriddi?

Iaffiu Llalla: Chissacciu? Essennu na picciridda avissa mangiari cosi di picciriddi...

Concy Mammuriana: E difatti a quarumi ci a desi no menzu di du viscotta al plasmon...

Iaffiu Llalla: Mammoriri maomà! Iù di picciridi non ni capisciu nenti!

Concy Mammuriana: E’ picchì si masculu, chi n’ha capiri tu? Allura chi mi offri?

Iaffiu Llalla: Mammoriri maomà! Iù macari non ti capisciu... Ti dissi si voi na birra e mi dicisti no... ora voi na cosa... non mi fari cunfunniri!

Concy Mammuriana: Mammoriri maomà! Mancu u sacciu picchì mi misi cu ttia... dammi na cocco cola, va’ accussì arruttu...

Iaffiu Llalla: Zu Turi na cocco cola ppi Concy e menza birra ppi mia...

Turi d'o ciospu: E menu mali ca v’addicidistuvu... Cocimu pigghia a birra... signorina a coca cola a voli c’u limoni?

Concy Mammuriana: E chi ci passi ca mi doli u stomucu? Ma talia a chistu va’... Iaffiu... ma non ci n’erunu autri ciospi?

Iaffiu Llalla: Ma comu? U ciospu d’u zu Turi, mammoriri maomà, è u megghiu di tuttu u quarteri!

Concy Mammuriana: Mah... chi sacciu ... u limoni ...

Cocimu: Zu Turi allura a chiddu d’a birra mancu ci u dumannu si voli sali e limoni...

Turi d'o ciospu: Lassa perdiri... accaluoti appoi ci pari ca u stamu pigghiannu ppi fissa... anzi daccilla direttamenti ‘nta buttigghia e non ci livari mancu u pruvulazzu camasennò ci cangia u sapuri e non ci piaci...

Iaffiu Llalla: Concy, ma picchì andura dicisti ca non sai picchì ti mittisti ccu mia?

Concy Mammuriana: Iaffiu: na carusa comu a mia n’o capisci ca voli un principi azzurru? Tu certi voti no o principi... m’assumigghi a Gargamella... chiddu d’e buffi...

Iaffiu Llalla: Avaia, Concy... chi fa t’u scurdasti quannu ni canuscemu? Chi sirata romantica! Erumu o lungomari di ognina...

Concy Mammuriana: ...davanti o camiu d’e panini...

Iaffiu Llalla: ...iù era cca me cumpagnìa, n’auma pigghiatu un bellu paninu cco vustel, a porchetta, u pumaroru, l’ovu frittu e i patatini, cekap e maionesi...

Concy Mammuriana: ...ti scuddasti i cipuddi c’acitu e a ‘nsalata russa...

Iaffiu Llalla: ...e chi voi? Era talmenti ‘mprissiunatu di tia ca mancu u visti chi ci misi ‘nto paninu...

Concy Mammuriana: u pipi spezzi...

Iaffiu Llalla: ...chi dici?

Concy Mammuriana: ...ca ci mittisti macari u pipispezzi... comunqui iù macari ti taliava, era ch’e me cumpagni, Concy, Concy, e Concy...

Iaffiu Llalla: Ma vi chiamauvu tutti Concy?

Concy Mammuriana: Chi centra? E’ un dimintivu... erumu iù Cuncetta e quindi Concy, Giusippina tri oru tri oru ca u ti di oru n’a tombula ch’e carti ciciliani si chiama peri c’on ci apperica ‘nto mari autu diminutivo ... periconci.. e quindi Concy, appoi c’era Valentina chidda rossa ca cci diciunu Baconci... e quindi Concy, e l’uttima era Luana, chidda ca pigghia sempri cuntraminzioni...

Iaffiu Llalla: ...e chi centra Concy allura?

Concy Mammuriana: ...centra! Picchi pigghiannu sempri cuntraminzioni u vaddia ci diceva sempri:Concilia? E ci arristau u pecchiru “Concilia” ...e quindi...

Iaffiu Llalla: ...Concy...

Concy Mammuriana: Chi voi vita mia?

Iaffiu Llalla: ...no dicu a chiamauvu Concy macari a idda...

Concy Mammuriana: ..m’ava passu ca mi stavi dicennu qualche cosa di duci duci...

Iaffiu Llalla: E chi ci voli? Pi chissu ha mancari? ...na cosa duci... dunqui... a bioscia!

Concy Mammuriana: Avah... Iaffiu... chiù duci!

Iaffiu Llalla: ...a bioscia cco zuccuru... comu cci vaiu?

Concy Mammuriana: Lassa perdiri ca non è cosa to... u vidi ca haiu ragiuni ca u principi azzurru ancora non l’haia attruvatu?

Iaffiu Llalla: A chi va ciccannu u principi azzurru? Un pagghiazzu cco pigiama e ch’è capiddi longhi... talia a mia ... iù sugnu u to principi azzurru... amuninni va’ ca ti pottu a passiari a via Etnea e si mi dici a testa stasira ni nni iemu macari a bballari...

Concy Mammuriana: Si amuninni... però s’hama ghiri a bballari m’haia mettiri daccordu ccu Concy...

Iaffiu Llalla: E picchì? N’hama puttari macari a idda?

Concy Mammuriana: Chi centra? E’ ppi quantu ci dicu a me patri ca dommu ni Concy e si iddu talefuna idda ci dici ca sugnu o bagnu o staiu dummennu... se no comu ci vegnu a bballari?

Iaffiu Llalla: Ragiuni hai... amuninni

Turi d'o ciospu: Scusatimi... nenti vi stati scuddannu?

Iaffiu Llalla: Mi pari di no... Concy tu vidi si ti scuddasti a borsetta o solitu to...

Concy Mammuriana: Ca quannu mai? Cca ci l’haiu... Amuninni va’ t’u dissi ca stu ciospu non mi piaci...

Iaffiu Llalla: Salutamu...

Turi d'o ciospu: Senti o figghiu, va beni salutamu... ma “pavamu”... no?

Iaffiu Llalla: Bih... m’u stava scuddannu...

Turi d'o ciospu: ...sunu tri euru...

Iaffiu Llalla: aspetta ca videmu... (controlla le tasche e non trova niente) Mizzica... ci haiu sulu soddi sani...

Cocimu: Chissu hava aviri parenti o circulu... sicuru...

Turi d'o ciospu: E non ti preoccupari ca i scanciamu...

Concy Mammuriana: Mi chi sta facennu ppi tri euru... tinissa ddocu (li sbatte sul bancone)

Iaffiu Llalla: (riprendendo le monete e restituendole a Concy) Chi centra? Si ti dissi ca offru iù... (continua a cercare senza trovare)

Concy Mammuriana: (risbatte i soldi sul bancone) Ti dissi amuninni

Iaffiu Llalla: (riparte per riprendere le monete)

Turi d'o ciospu: (anticipa Iaffiu e intasca le monete) Sintiti, vuatri aviti na vita davanti ppi discurriravilla... iù intantu m’i pavu a cunsumazioni, vuatri spurugghiativilla...

Concy Mammuriana: Amuninni Iaffiu... (mentre si gira) ,...mottu di fami...

Iaffiu Llalla: (mentre si gira) ...chi genti pirucchiusa ca ci su...

III

Cocimu: Zu Turi, iù nesciu e i pigghiu a pirati a tutti e dui...

Turi d'o ciospu: Lassici perdiri... dici u proverbiu: a lavarici a testa o sceccu si cci perdi tempu, acqua e sapuni...

Cocimu: Ma du carusi accussì... ca a gnuranza si ci po scurciari cco cuteddu...

Turi d'o ciospu: E chi ci voi fari? U munnu è bellu picchì è variu ... talia a sti dui ca stanu arrivannu u vidi inveci chi su fini?

Helphy: (sia Helphy che Concy monfiana parlano con le vocali aperte e la cadenza annoiata dei figli di papà) Vieni Concy... prendiamoci una cosa...

Concy Monfiana: Antico... ma dove mi hai portata? Non ti piacevano i bar di via Monfy?

Helphy: Ma non sei stanca sempre delle solite facce, delle solite cose? Qua sulla via Plebiscito c’è più senso di avventura, di rischio... mi faccio un pieno di l’adrenalina...

Cocimu: ...m’ha scusari... ma di ssa cosa ca dissa lei non n’avemu...

Helphy: Hai visto Concy? Quant’è simpatico questo zotico?

Concy Monfiana: Si si! Hai ragione... sembra un mao mao...

Cocimu: Zzu Turi ma chi stanu parrannui ppi mia? Ora nesciu e i pigghiu a pirati a tutti e dui...

Turi d'o ciospu: Ma comu si ca perdi subbitu a pacenzia? Su ddu poviri fighi di papà... chi vo fari? Muzzanteddi crisciunu intra l’appartamenti comu i polli d’allevamentu e poi quannu nesciunu sunu spaisati...

Concy Monfiana: Ma Helphy... ci possiamo fidare della pulizia di qui?

Cocimu: Ma chi centra a pulizia? Chi v’arrubbaru u pattafogghiu?

Helphy: Lo senti? Lo senti? Ma che simpaticone...

Concy Monfiana: Si nella sua ignoranza alla fine ha qualcosa di tenero...

Cocimu: Teneru? E chi ci passi na fedda di carni di vitiddina?

Concy Monfiana: Ma senti, Helphy... visto che mi hai portata qui, perchè non facciamo qualcosa di trasgressivo?

Helphy: Tipo?

Concy Monfiana: Di sicuro qua sono tutti spacciatori... compriamo un po di fumo...

Helphy: Hai ragione! E siccome sabato al compleanno ancora non abbiamo pensato a un regalino, gli facciamo un pacchettino a ogni invitato...

Concy Monfiana: Forte! Vai ... vai...

Helphy: (chiama cofidenzialmente Cosimo) ‘Mbare... per avere un po di fumo che bisogna fare?

Cocimu: (lo guarda interdetto, guarda Turi che se la ride e poi esce da sotto il banco un mazzo di chiavi di motorino) Vadda chi fai o frati... ddocu arreri c’è u me muturinu...

Helphy: ...apro il bauletto e prendo tutto il fumo che voglio?

Cocimu: Ca quali? Vai ‘nto me muturinu, u metti a motu... e t’allippi ‘nta marmitta: ha vogghia a fumu... scarburatu ppi comu è...

Helphy: Ma...?

Cocimu: Ma ppi ccu ni scanciasti, sciamunitu? Zu Turi pozzu nesciri e u pigghiu a cauci?

Turi d'o ciospu: Ti dissi di non ci dari cuntu, lassa fari a mia. Carosi, che vi prendete? Una vippita o qualche cosa di arrusicare?

Concy Monfiana: Helphy hai ragione, qui è meglio di fare una gita in Sud America... c’è ancora gente allo stato primitivo!

Turi d'o ciospu: Mi scosassi signurina, ma a vuliti qualche cosa o vi pari ca semu o zoo?

Cocimu: T’u dissi ca a chissi ddocu ci passimu i scimmii d’a villa...

Concy Monfiana: Ce l’avete il kebab?

Cocimu: Chi è ssu cosu?

Helphy: Ci faccia due paninazzi...

Cocimu: Ma comu parrunu chisti?

Turi d'o ciospu: Di ssi cosi ca diciti vuatri semu momentaneamenti sprovvisti... non lo so qualche autra cosa? Da bere per esempiu?

Concy Monfiana: Me lo fa un Bloody Mary?

Cocimu: U brodu di mari? E chi semu a Trizza?

Helphy: Due Margarita?

Cocimu: ‘Nto ciuraru! Ma cosi normali non ni pigghiati vuatri?

Turi d'o ciospu: Insomma vinistuvu ‘nto ciospu hata addumannari cosi di ciospu, no?

Helphy: Faccia lei, ci dia qualcosa di tipico di questi posti pittoreschi...

Turi d'o ciospu: Fazzu iù? E va beni!

Concy Monfiana: Helphy: com’è eccitante stare qui... era da tempo che non mi facevi vivere una avventura così!

Helphy: E dire che siamo insieme da un sacco di tempo... saranno almeno... quanto? Due... due e mezzo...?

Concy Monfiana: Tre! Sono tre giorni precisi che siamo insieme... ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

Helphy: E come me lo posso dimenticare... mi sembra l’altro ieri! Eravamo davanti al banco bar del ristorante Parco dei Re Borboni... quello carinissimo, che fanno il pane cunzato imitazione putia, a venticinque euro alla fetta...

Concy Monfiana: Già; tu eri con i tuoi amici e facevi finta che non mi vedevi ma si capiva che ti piacevo, noi le capiamo queste cose... si vedeva da come sbagliavi a dare i soldi al barista stavi offrendo tu e invece di settantacinque euro ne hai tirati fuori settecentocinquanta...

Helphy: Già... tu eri la più bella della compagnìa, tra le tue amiche ti vedevi solo tu...

Turi d'o ciospu: Ecco qua: tamarindo c’o bicarbonatu ppo signurinu e sciapagninu ppa signurina... addubbamuni...

Cocimu: ...’nto cannarozzu fausu!

Turi d'o ciospu: Cocimu!

Cocimu: Non ci pozzu fari nenti: mi fanu malusangu!

Concy Monfiana: Mi sembra che siano passati pochi giorni... eravamo io, Vale, Stefy, Rosy e Giuny...

Helphy: una bella compagnìa... tutti nomi trendy...

Concy Monfiana: Vabbè... tutti diminutivi vezzeggiativi... Io sono Concy perchè mi chiamo Concetta... ma è un nome vecchio... Vale la chiamiamo così perchè porta sempre un sacco di gioielli addosso, per dire: Vale assai... ma in realtà si chiama Concetta, nome vecchio! Stefy la chiamiamo così perchè è nata la notte di Santo Stefano... ma in realtà si chiama Concetta , nome vecchio! Rosy è perchè gli piace mangiare e rosica sempre... ma di fatto si chiama Concetta, nome vecchio! E Giuny la chiamiamo così perchè ha i labbroni grossi: un fungiuni va’... ma poi si chiama Concetta... nome vecchio!

Cocimu: Scusimi: ma tutti Cuncetta vi chiamati?

Concy Monfiana: Ma tu che vuoi? Antico! Le mie amiche sono le mie sorelline ine ine ine... e guai a chi le tocca!

Cocimu: E cu parra?

Concy Monfiana: Helphy! E non gli dici niente a questo?

Helphy: Si. Ora gli dico qualche cosa: (chiede a Cocimu di avvicinarsi facendo segno col dito e parla confidenzialmente con lui) Quanto debbo?

Cocimu: Tri euru... m’hava parsu ca avevi qualche cosa di diri!

Helphy: Dire? E che dovrei dire? (poi ad alta voce per farsi sentire): A chi sacciu? Concy, qui bisogna sapersi fare rispettare....

Iaffiu Llalla: (a concy mammuriana che lo segue) Concy!

Concy Monfiana: Si? Che fa ci conosciamo?

Concy Mammuriana: Senti, sciollira: lassa stari a Iaffiu se no ti straformu a facci a ghiangati!

Concy Monfiana: Helphy, ma la senti? Dille qualche cosa! Se no (freme) la graffio tutta!

Iaffiu Llalla: Ah... ah... ah... non sbagghiamu a parrari ca a Concy non si tocca!

Concy Mammuriana: (a sfottere) Matri! Staiu ttrimannu tutta!

Helphy: Senti zoticone vedi che a Concy ci basto io, va bene?

Iaffiu Llalla: Ora ci abbiu na sputazzata ca ci ‘ntuppu n’occhiu... polletto: occhiu a comu parramu!

Concy Mammuriana: E non niscemu d’o siminatu ca cca di Concy ci n’è una e Iaffiu m’abbasta e m’avanza!

Concy Monfiana: (intuendo) Oh! Che disguido!

Concy Mammuriana: Attia, accura ch’e mali paroli ca se no a casa ti ci arricogghi ‘nta quattru voti!

Iaffiu Llalla: Brava Concy! Accussi si parra! Talè a sti figghi ‘i papà... mi fanu un malusangu...

Helphy: Ma allora devo per forza usare la violenza!

Iaffiu Llalla: A violenza? Tu? Ma unni ha ghiri cu ssi peri chini di caddi?

Concy Monfiana: Ma vi dico che c’è stato un disguido!

Concy Mammuriana: E ci tonna ch’e mali paroli...!

Helphy: Ignorante: disguido vuol dire incomprensione, qui pro quo... ma comprati lo Zingarelli!

Concy Mammuriana: Auh! Zingarelli a nuautri non n’u dici va beni? Stu mortu di fami! Ma tu u sai cu su i cristiani?

Helphy: Non sparei... quelli che la domenica vanno a messa?

Iaffiu Llalla: E fa macari i battuti... dici Concy...

Helphy: Veramente Concy non ha detto niente...

Concy Monfiana: Ma è mezz’ora che cerco di dirvelo... Concy siamo due... ci chiamiamo tutte e due Concy... Capito?

Iaffiu Llalla: Veru è Concy?

Concy Mammuriana: Iù pozzu parrari ppi mia...

Helphy: E’ vero Concy?

Concy Monfiana: Ma si non l’avete capito? Sia io che lei ci chiamiamo Concy... tutto qui...

Concy Mammuriana: Allura non c’è bisognu ca ni sciarriamu?

Helphy: Certo che no...

Iaffiu Llalla: Piccatu... a me aoggi mi mangiaunu i manu...

Concy Mammuriana: A propositu di mangiari, non hauma vinutu ppi mangiarini qualche cosa?

Iaffiu Llalla: Ca si sti dui non si mittevunu nto menzu...

Helphy: Anche noi eravamo venuti per mangiare... ma non hanno Kebab... non hanno paninazzi...

Iaffiu Llalla: Si però non tonn’a accuminciamu ch’e mali paroli...

Concy Monfiana: Dice Helphy...

Concy Mammuriana: Comu si chiama u to zitu? Effi? Iavi un nomu cu na lettira sula... e so patri comu si chiama... Ggi oppuri Elli?

Helphy: Helphy, non per essere puntiglioso, è un diminutivo di Alfio...

Concy Monfiana: ...che è un nome vecchio...

Concy Mammuriana: Picchì chi ci avissa a diri a Iaffiu?

Concy Monfiana: E che fa ricominciamo? E poi saranno o no fatti nostri?

Iaffiu Llalla: No su macari fatti nostri, iù mi chiamu Affiu!

Helphy: Ma che coincidenza! Ci chiamiamo anche noi uguali...

Iaffiu Llalla: Avanti ora non facemu troppu puppetti...

Concy Mammuriana: Però chi cosa streusa: Iaffiu e Concy, Iaffiu e Concy...

Helphy: Helphy... prego...

Iaffiu Llalla: Effy effy va beni... comunqui ora ca ni spiegamu chi vulemu fari? Concy... a mè, ni l’hama pigghiari ssa cosa?

Concy Mammuriana: Certu. Però non essiri accussì zzaurdu ccu ssi carusi... in funnu in funnu non sunu mali mali...

Helphy: Grazie. Anche tu in fondo sei simpatica...

Iaffiu Llalla: Iù haiu a ‘mprissioni ca ci su petri ‘nta linticchia...

Concy Monfiana: E che vuol dire? Hai visto, Helphy che espressioni colorite... simpatico questo Alfio... rude ma simpatico

Iaffiu Llalla: Petri ‘nta linticchia... va... comu si po’ diri? Fetu d’abbruciatu...

Helphy: Ci capisco ancora meno...

Concy Mammuriana: No, Helphy u sai chi voli diri...ca havi l’impressioni ca c’è qualche cosa ca non va... ma non ti fari ‘mprissinuari è ca Iaffiu è un pocu gilusu di mia...

Concy Monfiana: Che bello! Helphy... tu non sei geloso di me... non mi fai sentire preziosa... (a Concy Mammuriana) Sei fortunata tu ad avere Alfio per fidanzato...

Iaffiu Llalla: ...modestamenti a parti, iù ppi gilusia fussi capaci di mangiarici u ficutu, a cu mi tocca a Concy!

Concy Mammuriana: Vadda Concy... punti di vista... secunnu me si futtunata tu ca hai a Effy ca è ‘ncarusu dilicatu e sensibbili...

Helphy: ...almeno qualcuno si accorge delle mie qualità...

Iaffiu Llalla: E iù tonnu arrebblicu ca l’aria non è netta...

Concy Monfiana: Alfio, perchè non gli insegni a Helphy a essere un poco come te?

Helphy: Ma Concy... che dici? Te l’immagini se io fossi come lui?

Concy Monfiana: (sospirando) E certo che me lo immagino...

Iaffiu Llalla: Ma picchì chi ci vulissi diri? Non sugnu bonu?

Helphy: Per carità... solo che ... vedi... siamo di due mondi diversi... per esempio... quando io telefono a Concy la chiamo cuccy cuccy... tu invece?

Iaffiu Llalla: ...putra!

Concy Monfiana: Che romantico!

Concy Mammuriana: ...’nsumma...

Helphy: Quando siamo in compagnia la chiamo amoruccio...

Iaffiu Llalla: ...iù anveci: attìa fimmina...

Concy Monfiana: Macho!

Concy Mammuriana: ...zzaurdu...

Helphy: E quando la vado a prendere mi faccio prestare la macchina da mio padre, quella nuova con l’aria condizionata e i sedili in pelle...

Iaffiu Llalla: Iù ci vaiu cu l’Esse Acca 300, cu me frati Micheli ‘nto menzu e tutti e tri senza cascu... e cacciamu!!!

Concy Monfiana: Avventuroso!

Concy Mammuriana: ...’nsumma assittata supra u parafangu...

Helphy: Quando sono sotto casa le mando un sms con un cuoricino disegnato e lei sa che sono sotto ad aspettarla

Iaffiu Llalla: Iù ssi soddi di l’sms non ci spennu picchì accuminciu a sunari u campanellu d’o muturinu a pattiri d’a via Plebiscitu fina a sutta a so casa e già idda sapi ca sugnu dda sutta...

Concy Mammuriana: ...si e u sapi macari tutu u quarteri!

Concy Monfiana: spettacolare!

Helphy: Per San Valentino porterò Concy al ristorante e gli regalerò una rosa e prima di tornare a casa un anellino di brillanti...

Iaffiu Llalla: Nuatri ppi San Valentinu ni lassamu accussì arrisparmiamu i soddi d’e riali e poi ni facemu ziti tri ghiorna dopu...

Concy Monfiana: Originale!

Concy Mammuriana: ...pricchiu...

Helphy: Il sabato sera a Concy la porto prima al ristorante e poi in discoteca a Taormina, siccome siamo stanchi prendiamo un taxi e la riaccompagno a casa.

Iaffiu Llalla: Nuatri o sabutu ni pigghiamu un paninu a stazioni, iemu a discoteca, n’acchiappamu cco buttafuori ca non ni fa trasiri e facemu succediri u finimunnu, appoi, quannu i vaddia ni lassunu iri, ni pigghiamu n’autru paninu e giostri e a Concy a pottu a casa ca a matina addoppu m’haia susiri prestu ca ahia puttari u cavaddu a curriri o viali dell’amori...

Concy Monfiana: Col cavallo nel viale dell’amore: che romanticismo...

Concy Mammuriana: ... eppoi s’appresenta a manzionnu sudatu, chinu di pruvulazzu e ca fa fetu di stadda...

Concy Monfiana: Helphy... ti devo dire una cosa...

Concy Mammuriana: Iaffiu, veni cca di latu ca t’haia a parrari...

Concy Monfiana: Ti devo dire che sto sentendo il desiderio di fare nuove esperienze...

Helphy: Tipo pausa di riflessione?

Concy Mammuriana: Havi un periudu ca mi sentu stritta stritta...

Iaffiu Llalla: ...e accattiti i robbi chiù lagghi... sarà ca ha ‘ngrassatu..

Concy Monfiana: Esatto... se ci prendessimo una pausa di riflessione cosa ne pensi?

Helphy: Beh... potrebbe fare bene al nostro rapporto...

Concy Mammuriana: Vulissi canusciri... vidiri autri cosi...

Iaffiu Llalla: E picchì non ti fai l’ucchiali? Capaci ca ti mancunu i gradi...

Concy Mammuriana: ...taliari cchiù luntanu...

Iaffiu Llalla: ... chi sacciu... t’accattu un cannucchiali...

Concy Monfiana: Allora è deciso. Magari per tornare a casa chiedo un passaggio a Alfio...

Helphy: Ma è impegnato con la sua Concy...

Concy Monfiana: Se il mio intuito non mi inganna... a Concy la devi accompagnare tu ...

Helphy: Ma che dici?

Concy Monfiana: Fidati...

Concy Mammuriana: Iaffiu... t’u dicu chiù chiaru: iù vogghiu ca ni lassamu!

Iaffiu Llalla: Accussì? A ‘ntrasatta?

Concy Mammuriana: Mi sentu chiusa ‘nta na iaggia...

Iaffiu Llalla: A chi eri na cardidda? Senti... non facemu ca canuscisti a quacchedunu autru?

Concy Mammuriana: No... chi dici? Ma comu ti veni ‘nta testa? Sulu ca haiu bisognu di aria, di tempu ppi mia...

Iaffiu Llalla: Boh? E cu ti capisci? Ma viri ca si c’è quacchedunu autru e tu m’a fattu i conna addiventu na bestia!

Concy Mammuriana: Ti dissi stai tranquillu, però lassamini!

Iaffiu Llalla: Ti vo lassu a casa...

Concy Mammuriana: Veramenti hava pinsatu...

Concy Monfiana: Alfio... scusa ... potresti acocompagnarmi a casa?

Iaffiu Llalla: ..ma veramenti...

Concy Monfiana: Siccome con Helphy ci siamo presi una pausa... che fa mi potresti riaccompagnare tu?

Iaffiu Llalla: ...e ma Concy...

Concy Mammuriana: ..e casumai a me m’accumpagna Effy... chi dici Effy mi poi accumpagnari?

Helphy: ...ma per me a disposizione ma...

Iaffiu Llalla: Senti Effy non fari u priziusu... non sulu ca lassasti a to zzita ora macari vulissi lassari chidda me a pedi? Avanti dacci ssu passaggiu e m’arraccumanu...!

Helphy: Se me lo chiedi tu... Concy... prego di qua... (escono)

Concy Monfiana: E tu il motorino dove ce l’hai?

Iaffiu Llalla: a dda mmeri...

Concy Monfiana: e allora dai... accompagnami...

Iaffiu Llalla: E amuninni... ma talia chi finìu bedda aoggi...! (escono, nel frattempo osserva Concy) mah... forsi forsi n’o canciu ci varagnai...

Turi d'o ciospu: Mi n’haia vistu cinima... ma comu a chissu mai!

Cocimu: Ma n’o capii... arrivaru accuppiati e si ni eru scuppiati?

Turi d'o ciospu: Chissi scuppiati c’erunu di prima... scuppiati ‘nto ciriveddu!

Cocimu: E lei ca mi diceva ca i figghi ‘i papà erunu megghiu di chiddi d’o quarteri...

Turi d'o ciospu: Ddocu hai ragiuni tu: su tutti na fatta! Iù m’avissa iucato zoccu è ghiè ca ca i carusi di quarteri erunu chiù sani di l’autri ma mi passi ca alla fini s’assumigghiunu assai...

Cocimu: D’autri polletti... N’o sanu mancu iddi chi è ca volunu... mi ciccava u fumu... trocati! I margheriti, u brodu di mari ma di unni venunu?

Turi d'o ciospu: Chiddu chi ciccava? I paninazzi?

Cocimu: Boh? Ca sarà ca ‘nta via Monfalconi u pani s’u mangiunu di n’autra manera...

Turi d'o ciospu: Si... s’u mangiunu d’o cozzu... Ca su ssi carusi di oggi ca arrisuttaru difittusi d’a fabbrica...

Cocimu: D’autra chi vuleva? U Kebabb... e chi fussi s’autra nuvità?

Turi d'o ciospu: Ca di comu u dissuru sarà ocche cosa di mangiari...

Cocimu: Kebabb... ma c’ha fari ... kebabb...

Turi d'o ciospu: Comunqui a propositu di Kebabb na cosa a sacciu e sugnu sicuru...

Cocimu: Ah si? E chi è?

Turi d'o ciospu: Ca ch’e babbi è megghiu non ci aviri a chi fari!

FINE