QUANDE ZENA A S'ADDESCIA...

AZIONE STORICA IN DUE ATTI E TRE QUADRI

in genovese

di

ENRICO SCARAVELLI

Musicata

da

GIUSEPPE LERTORA

Personaggi storici:

MESSER RANIERO GRIMALDI

MESSER AGOSTINO LOMELLINI

S.MO DOGE GIAN FRANCESCO BRIGNOLE SALE

MESSER MARCELLINO DURAZZO

PRINCIPE CESARE IMPERIALE

PADRE VISETTI S.J.

Altri nobili:

MESSER LUIGI PICARDO

MARCHESA GERONIMA DASSERETO

Popolani:

NICOLO GIOVO

BACICCIA

ROSIN

FANNY

BALILLA

PIER MARIA CANEVARI

PITTAMULI

MICHELE COSTA

MARTINA

GIOPPO

SBRINCIO

TERESA

Generici:

UN SERVITORE

PRIMO AUSTRIACO

SECONDO AUSTRIACO

Comparse:

Popolani Ragazzi Soldati

SITA IN GENOVA NEL SESTIERE DI PORTORIA NELLANNO DI GRAZIA D. 1746

(Laggiornamento grafico del dialetto stato curato da ROBERTO DELLA VEDOVA)

QUANDE ZENA A S'ADDESCIA...

PRIMO TEMPO

Interno del Palazzo dei Gesuiti in Via Balbi. Mobili d'epoca, tendaggi, tavolo con sedie o panche. Fra i personaggi storici vi sono Gian Francesco Brignole Sale, Raniero Grimaldi, Agostino Lomellini, il Principe Cesare Imperiale, Marcello Durazzo ed altri, nonch personaggi di contorno come la marchesa D'Assereto, il consigliere Picardo ed altri nobili e gente del popolo.

SCENA I

(Raniero Grimaldi)

(All'apertura del sipario il fondo buio, oppure si agisce a sipario chiuso. Nel proscenio appare RANIERO GRIMALDI, in abiti moderni o con un soprabito che copre gli abiti di scena)

GRIMALDI :- "Ogni votta che passo p Portia no posso f a meno de pens ai palazziche son staeti demoli; ttto l' cangiu.. o Monastero de Monachette.. e tintorie de Mignone, de Vallebonn-a, Becchi, Rolla, Villa e quanti tri ancon. Pammatn, e case de vico Capriata, a vgia ostia.. Me ricordo i bardasciammi che zgavan lippa o tiavan de prionnae c cacciafrsto. E donne, faxeivan csette a l'aguggia e o caig o travaggiava a l'averto. Ch, s' faeto a stia.. Perch quande ai zeneixi ..ghe ga.. ghe ga e alloa, Zena a s'addescia e cazzan potenti e.. governi. Me vegne in cheu o mae antenato Grimaldi, cho se ciammva Raniero comme m. Se dxe sempre che alla an tri tempi ma, a stia a se ripete. Sc, l' va, o progresso o l'ha e seu esigenze, ma assemme a-e nostre vge case l' sparo 'na parte da nostra stia" (pensoso) "..chiss quanti de noitri conoscian a nostra stia, quella da Ligia, quella de Zena.. Me domando perch no l'insegnan in te scheue.. Capiscio che de votte a stia, quella vera, a l' scomoda.. e convegne dagghe.. 'n'tro indirizzo.. regila ai comodi de chi in quello momento ne comanda. Ma, se voemmo, poemmo informse pe' conto nostro.. and in te biblioteche e lze anche fra e righe. Informaeve in sci rivolgimenti politici che ghe son staeti.. a-e invaxon de armate de ttti i colori.. de ttte e razze.. dai Saraceni a-e battaglie contro i piemonteixi... Semmo staeti occupae da franeixi, spagnolli, unghereixi, croati, tedeschi, austriaci e tri mercenari ancn. Semmo ben poco de Zena.. per.." (ironico) "..semmo ttto de l'aplogo de Menenio Agrippa.. de Muzio Scevola, cho s' brxu 'n brazzo prch o no l'ha saccio mantegn a seu promissa .. perch o l'ha sbagliu bersaglio.. pensae 'n po', se ne parla ancn giorn d'ancheu tanto a l' 'na csa raea l'onestae" (ironizzando) "Ma ghe pensae se ttti quelli ch'n 'n posto de responsabilitae.. de comando.. se brxessan solo che 'na man p no avei mantegno e promisse faete?.. Aviescimo 'n'invaxn de invalidi.. e de quelli veri.." (amareggiato) "Se a scheua insegnessan a stia da nostra taera, a Zena se ghe vorrieiva ci ben. In to maeximo tempo savieivan chi l'a o mae bezvo.. chi l'a Lomellin.. o Botta, Mareln Drazzo, Pittamuli, Canevari e tanti tri che no ve staggo a nomin.. savieivan di cannon in sc nostri forti, de quelli da Cava; savieivan da rivolta de San Tomxo e de Portia.. Me saieiva co poei rivive p n momento quelli tempi.. intr de personn-a in ta stia de alla.." (riflettendo) "A stia a l' na reua ca se ripete in to tempo e dovve l'ommo o no l'impara mai.." (inizia un crescendo musicale mentre si fa buio. Rullio di tamburi e alla fine uno schioccare di piatti d'orchestra. Poi, il dolce suono di un piffero. Un faro illumina la posizione in cui si trova Grimaldi. Questi, si alza da terra e si accorge di vestire i panni della nobilt genovese del 1746. La musica prosegue e Grimaldi inizia il suo canto)

(1) "Ma cose l' sccesso?" (si guarda l'abbigliamento)

Che strionezzo

o l' mai questo?

Questo vest.. perch l'ho m?..

Che confxn gh'- in testa..

Foscia me son assnnu" (si pizzica una mano)

"No.. son proppio m..

Ma cse ghe fasso ch-

vesto cosc.."

POPOLANI :- (dietro le quinte)

(2) "Raniero Grimaldi

t'aspta o conseggio do Dxe

do popolo fanni sent

a su vxe.."

SCENA II

(Grimaldi-Lomellini- Doge - Durazzo - Picardo - Principe Imperiale - D'Assereto - popolani)

(Si accendono gradatamente le luci ed appare l'interno del Palazzo gi detto. I personaggi sono immobili, come in un dipinto. Grimaldi si volta adagio e si avvede di essere in unaltra epoca)

GRIMALDI :- "No, no l' va.. o l' 'n scherzo!.. Mi l'ho dto pe' re che avieiva vscio intr in ta stia de quell'epoca.. no l poscibile.." (si guarda attorno imbambolato)

POPOLANI :- (dietro le quinte) (3) "Raniero Grimaldi

t'aspta o conseggio do Dxe,

do popolo fanni sent

a seu vxe.."

(i personaggi, che erano dapprima immobili cominciano a muoversi con naturalezza)

LOMELLINI:- "Oh, Raniero.. t' arrivu finalmente"

GRIMALDI :- "Ma.. dove son? .."

LOMELLINI:- "Che domande! In to palazzo di Gesuiti in via Balbi.. da padre Visetti comme a-o solito. T'asptavo p rifer a-o nostro Dxe, Sereniscimo Gian Francesco Brignole Sale, appenn-a nominu.." (gli rivolge un inchino, seguito dagli altri) "..a situazin militare da nostra Repbblica e rende conto anche a-o conseggio ch rino..'

GRIMALDI :- (si avvicina, frastornato, incredulo. Si guarda attorno stupito)

LOMELLINI:- ".. che doppo a vittia de nostre trppe, ottegna assemme ai spagnolli e ai franeixi che aveivan occupu Serravalle, Tortonn-a, Piaxenza, Parma, Pavia, Lxandria e Cas, e sorti de 'sto 1746 se son, poscitse, inversae a vantaggio di austriaci che in zgno se son repiggiae ttto. Ma, parla t Raniero che ti sae comme stan e cse mgio de m.."

GRIMALDI :- (a disagio e ancora frastornato) "M?... Scsae nobili scignori ma.. son 'n po' confxonu me p d'se 'n'tro.. comme se.. comme se ne vegnisse da 'n'tra epoca" (riflettendo)"Ma questo.. evidentemente, no l' poscibile.."

DOGE :- "Semmo ttti scitae e avvili"

GRIMALDI :- (entrando gradatamente nel personaggio)"Ehm.. comme dixeiva.." (cerca di ricordare il nome)

PICARDO :- "Lomelln"

GRIMALDI :- "Appunto.. Agostn Lomellini, e nostre trppe.. " (cerca nella memoria) "..han dovo retise verso Sann-a e verso Zena, lasciando cosc a nostra ittae indifeiza"

DURAZZO :- " ..o quattro de ottobre 'QUELLI' han occupu San P d'Aenna"

PICARDO :- "Durazzo o sa ben che noitri no poemmo difende a ittae, tanto ci che ua o Generale von Brown o tegne a porta da Lanterna e quella de San Tomxo.."

D'ASSERETO:- (entra in scena) "Scusae nobili scignori se me intrometto in cse che son da ommi ma..vorrieiva informave che i mae villaen me mandan a d che i austro-unghereixi arrban ttto quello ch'accpita.. pretendan di dinae che quelli meschinetti no han mai avo " (abbassa la testa e anche la voce si f grave)".. violentan e donne.."

DOGE :- "Aveivo mandu o nostro generale Escher da-o generale Von Brown, ma quello o n'ha imposto de condizion imposcibili da accett.." (accorato) "Per.. o beive o neg.. gh' faeto d che a Repbblica ha l'ha DOVO piggi e armi contro de loitri in quanto noitri ivimo forze ausiliare e che l'emmo faeto solo p a nostra difeiza, che no l'a NOSTRA INTENZION de fa a guaera a Maria Teresa d'Austria"

GRIMALDI :- "No l'a nostra intenzin?.. Ma se ne veuan f divent 'n possedimento austriaco!"

PRINCIPE :- "Ne conscideran pzo che a regin do Mogl"

DOGE :- "O generale Botta o n'ha mandu a d che no gh' tra lezze che a seu!"

PRINCIPE :- "Pretize imposte p miliane, p vendicse di torti, a seu moddo, subi"

D'ASSERETO:-"O Botta o f parte do patriziato zeneize e ua o se sta vendicando in sci de noitri perch seu poae o l' staeto condannu a morte pe' 'n'attentato de quarantesette anni f; e poi, semmo ttti comme o l'ha trattu Marelln Durazzo e Agostin Lomellini.."

LOMELLINI:- "..o pretendiva a consegna da ittae entro unze de sia.."

DURAZZO :- (incalzando)"..a riza da fortezza de Gavi e o pagamento de inquantamilla genovine in sc lungia"

LOMELLINI:- " Ma.. tornando questin da rinin, dovemmo rndise conto che a nostra miscin a l' falla"

GRIMALDI :- "Quello che no me va z l' ch'emmo perso l'ocaxin de elimin quarche entan de sordatti quande o Poneivia o l' stracuu"

PRINCIPE :- "Son da maexima.. con l'inondazin o Poneivia o l'ha inondu i loro accampamenti tra Ruijeu e-o Boschetto.. migga de sordatti, n centan de cavalli, tendie e 'n'infinitae de cantri[1] de proviande son andaete a fin in m"

GRIMALDI :- "Foscia e nostre sorti saieivan cangiae o forse no.. chi o s.. ma sta de faeto che semmo ch a dosso e bardosso e o popolo o ne sbisce e conseguenze, comme sempre"

LOMELLINI:- "E no se peu manco contghe de longo de micce"

PRINCIPE :- "Se pu dighe per 'na parte da veitae.. quella che ne interessa cho sacce"

PICARDO :- (con un po'di disprezzo)"Quella gente l, o popolasso.. l' mgio lascialo da 'na parte.. o st solo con chi ghe mpe a pansa"

NICOLO' GIOVO:- (consigliere) "Creddo che dovemmo n po' de rispetto a quello che t, ti cimmi popoln.. in fondo l'emmo sempre addeuviu"

D'ASSERETO:- "Me p che o nostro consegg Giovo o no segge de l'avviso do consegg Picardo" (a Picardo) "Sci temme a reazin popolare?"

PICARDO :- (scrolla le spalle) "Figremmose"

DOGE :- "O popolo o deve savei solo quello che ghe dimmo.. quello che ne interessa cho sacce, come dva o Prinipe Imperiale" (a Picardo, con diplomazia) "E no poemmo manco tegnlo a-o basto solo co-e parolle o generale Botta.. dovemmo dimostrghe comprenscin " (sottile) "No l vea consegg Picardo?"

PICARDO :- (che sta dalla parte austriaca)"No gh' tra solzin che quella de domand pietae a Maria Teresa"

GIOVO :- (con disprezzo) "E o l' ancon n zeneize!

PRINCIPE :- (alludendo a Picardo)''O nostro illstre consegg o no vedde l'a de moll ttto.."

PICARDO :- (punto sul vivo) "Mi veuggio solo evit troppi guai nostra Repbblica"

PRINCIPE :- "Ma se l' comme dxe o Grimaldi, Maria Teresa a ne veu fa divent 'na colonia e a Repbblica a l'andieiva a remengo.."

DOGE :- "Scignori illstriscimi.. visto comme stan i faeti, no veddo tra via che obbed a-o ci forte.. cse Sci ne dxe consegg Picardo?"

PICARDO :- "Parolle pinn-e de saeximo e degne de rispetto!"

DOGE :- (con astuzia in modo che senta Picardo)"Principe Cesare Imperiale, avieiva bezugno che Sci desse.. quell'incarego de fidccia e de prestiggio a-o nostro illstre consegg" (con un inchino, indica Picardo)

PRINCIPE :- (stupito) "Quae incarego?"

DOGE :- (ammiccando) "Quello che Sci m'aveiva suggero.. Sci se ricorda? Cosc o nostro Picardo.." (fa cenno che si toglierebbe dai piedi)

PRINCIPE:- "Ah, z.. no me sovvegnva.. domando scsa " (a Picardo)"Consegg Sci saieiva cosc corteze de vegnimme appreuvo de de l.. devo dghe 'n'incarego de fidcia.." (si allontanano parlando) ".. e l' mgio che i tri no sentan.." (escono)

DOGE :- "Scignori! Dovemmo prepar e gistificazion p 'n'eventuale rivolta popolare, rivolta p a quae noitri, natralmente, no ne saviemo ninte.. me spiego?"

D'ASSERETO :- "Solito doppio zeugo"

DOGE :- "Cosc son sempre andaete e cse e cosc andian anche in avvegn..Ttti, o quaexi tt-

ta a nobiltae a l' contro questa occupazin cha ne sciga e nostre csce e a limita i nostri commerci. Semmo serrae pe' taera e pe' m.. semmo prexon, ma.. se o popolo o se ribellesse.. cse ne poemmo noitri?.."

D'ASSERETO: -(4) "Attenti per..

bezeugna se prdenti,

quando sc-ceuppa a rivolta,

ghe rimette o nemigo,

ma anche innocenti. (vede gli altri perplessi)

.................................

Veddo che sei ttti imbarlgae,

tegn meno pelle che ai vostri dinae;

a Repbblica a no deve mo

e i tedeschi i faiemo corr.

.......................................

O nostro porto o rivivi

e do travaggio o dai,

e-o nemigo o dovi trepp.

Coraggio, quarcsa ormai se remescia,

(con enfasi) Sci e bande gente,

Zena.. a s'addescia!"

Quarcsa se remescia..

e vediei cse a f Zena

quande a s'addescia!"..

DOGE :- (pensoso) "Questo o l' anche 'n crzio"

GRIMALDI :- "Ma armeno a l' a nostra gente cha se mescia. Sereniscimo, sggeriscio de ciamm o Baccicin.. o l' 'n capopolo.. 'n'ommo coraggioso cho l'ha autoritae in sci gente.. o l' 'n'ommo de parolla e.. sorviattto, o s tegn a bocca serr.. ma no bezeugna contaghe de micce.. no dovemmo ingannlo.. semmo ben che a disonestae, o ci de vtte a l..da ttt'tra parte"

DOGE :- "Marcheiza D'Assereto, questo o l' 'n compito che solo e donne san f" (ironico) "Comme attrov st'ommo... coraggiso.."

D'ASSERETO:-"Basta attrov a donna gista.. compermisso.." (esce)

DURAZZO :- "Bezeugna organizzse comme se deve.. fghela pag a-o Botta..O m'ha piggiu a pesci in faccia e o veu quelle inquantamilla genovine che no gh'emmo ancn daeto e in ci o veu a consegna de sei senato, oltre o Dxe, comme ostaggi da mand in Austria.. " (amareggiato) "L' con sti mri ch ch'emmo da f. Natralmente gh' risposto p rimme.. gh' dto che palanche no n'emmo ci e l o l'ha minacciu de mand in go i seu sordatti a fse o bottn de guaera...O si ben comme son quelli biforchi quande fan quello che ghe p.."

GRIMALDI:- "L'eutto de settembre o conte Cotek o n'ha intimu de consegn tri trei milion de genovine.."

PRINCIPE :- (rientrando) "Ma se no ghe l'ha manco o Banco de San Zorzo.." (al Doge, accennando a Picardo) "O se n' andaeto contento da miscin che gh' daeto.."

DOGE :- "Mi ben.." (agli altri)''n milion o Banco de San Zorzo o l'ha daeto ma ua dovemmo ricorr solo ai privae, ai nobili e ai commercianti.. o popolo p ua bezeugna lascilo qut.. o no l'ha manco o necessio da mangi!.."

LOMELLINI :- "I ci affortunae gh'an solo micchette e stoccafiscio, fain e pignolin..

{inizia la musica e poi il canto del Doge, fatto in parte alla finestra guardando Genova)

DOGE :- (5) "Pvia Repbblica zeneize..

strango p taera e pe' m..

con quelle assrde preteize

a gente a no porri mangi..

Zena, gloriosa Sperba

iss a testa ti sae-e,

streppa questa mal'erba

piggite a libertae"

POPOLANI :- ( quelli in scena e dietro le quinte)

(6) "Zena, gloriosa Sperba

iss a testa ti sae-e,

streppa questa mal'erba

Viva Maria e viva a libertae.

Viva Maria e Viva a libertae

GRIMALDI :- (7) "Da Vtri a Spza

o Botta

o ne veu domin.

(sguaina la spada) Armemmo a nostra gente

cha no se fa pest"

Adesciaeve zeneixi,

faeghela pag.

Quande s'addescia Zena

quarchedn o ne cianzi-!"

POPOLANI :- (8) "Adesciaeve zeneixi,

faeghela pag.

Quande s'addescia Zena

quarchedn o ne cianzi-!"

LOMELLINI:- "O popolo o l'ha raxn.. Armemmo a nostra gente"

DOGE :- "Calma, calma.. aspttemmo o Baciccia primma.. l' pericoloso arm o popolasso.. ghe faiemo avei quarche archebxo.. pochi p caitae.. maniman..no se sa mai"

D'ASSERETO:- (chiede di poter entrare) "Posso?"

DOGE :- "Prego, Sci marcheiza"

D'ASSERETO:- (si avvicina al Doge e riferisce) "L' ommo o l' staeto avverto"

DOGE :-"Stimabili scignori.. ve preghieiva de and in te l'tra sala 'n momento.. l' mgio che o Baciccia o no l'gge troppi riferimenti.. no se sa mai che l'accippan i austriaci e.. sotto e torte se peuan f di nommi"

TUTTI :- (escono con una certa celerit)

SCENA III

(Doge - D'Assereto - Picardo)

DOGE :- (alla nobildonna) (9) "Alla?"

D'ASSERETO:- (10) "O sai ch

in scie l'imbrn

gh' faeto d,

prdenza s,

perch niscin

l'ha da avvist"

DOGE :- "Beniscimo. Se vegne o consegg Picardo Sci fasse in moddo che o no sincontre c Baciccia"

D'ASSERETO:- (sorridendo)"Sci no dbite.. son cse che noitre donne semmo f" (esce)

................

DOGE:- (pensieroso )(11) "Doviu d,

senza d..

doviu f

senza f

e sempre all'erta

mi devo st.

De niscin

me posso fi,

Zena ti

di, fatte n..

P t che t'

a nostra moae,

.......................

ttti in p

a lott

p l'am

da libertae.."

"In to mentre, se riscimmo a mand via i tedeschi con l'aggitto do popolo, gente ghe parri d'se ci libera perch a l' comand da zeneixi.. ma o potere o sai sempre in te nostre moen. O popolo o no porrieiva rze e sorti da ittae...p fortnn-a o no l'ha a capaitae de flo.. Do resto dovemmo tegnse avvardae da 'n'eventuale eccesso.. ne andieiva de sorti do nostro casato.. de nostre proprietae"

D'ASSERETO:- (entra con circospezione) "Sereniscimo, gh' z de l o consegg Picardo.. l'ho trattegno ma.."

DOGE :- "N'aidente, che lesto cho l' staeto.. Sci o fasse intr e.. m'arraccomando, Sci trattegne o Baciccia quande o l'arra, finn-a a che no v via o Picardo"

D'ASSERETO:- "Sai faeto" (esce e f entrare Picardo)

PICARDO :- (visibilmente irritato) "Protesto Sereniscimo .. m'han faeto f anticamera"

DOGE :- (con diplomatica affabilit) "Sci l' staeto n frmine, me congratulo "

PICARDO :-"Gh' 'n cavallo veloce e-o lasciapass di austriaci de and donde me p"

DOGE :- "Perdincolinn-a, che amixi sti austriaci .. ma ghe domando 'pardn' se Sci l'ha spttu, no son staeto avvisu sbito do so arrivo.. se donca.."

PICARDO :- (calmandosi) "Voeivo ben d.. tanto ci che doveivo da Scignoria vostra Sereniscima o resoconto do mae operato, in relazin a l'incarego che maveiva daeto o Prinipe Imperiale"

DOGE :- (diplomatico) "Consegg Picardo, amigo mae..ho tanta stimma do s operato e con Vosci me posso confi perch Sci vedde.. vorrieiva che o generale Botta o savesse che ghe semmo fedeli e donca fedeli anche a Maria Teresa e che sorviattto femmo o poscibile p calm e teste cde che, Dio 'n'avarde, se ne piggessan a man ghe rimettiescimo ttti.. potere, palanche e foscia.. anche a testa" (cos dicendo colpisce leggermente il collo di Picardo col palmo della mano a mo' di coltello. Questi ha uno scatto e si sposta di lato ranicchiandosi goffamente)

PICARDO :- (massaggiandosi il collo) "Che man Dxe.. a p na messja.. Finalmente sento de parolle con saeximo.. s'accapisce che se o popolo o l'avesse i sc-ceuppi in te moen o diventieiva malemmo e andieva a fin che ghe rimettiescimo ttto, anche l'osso do collo" (si asciuga visibilmente il sudore) " ..e natralmente a reazion di austriaci a saieiva GISTAMENTE violenta.. l' mgio che sccian.. (si guarda attorno) "chi l' loro amigo e chi no"

DOGE :- "Ma Vosci sci l'ha saccio tegn lodevoli contatti con o Botta e quindi Sci sai anche a-o corrente de quarche loro intenzin in ti nostri riguardi, intenzin che mi no vuggio savi p rispetto do segreto nevva..." (pausa)"Per son sego che se se poesse savei quarcsa.. p facilit a reciproca convivenza.. p poeighe and incontro.. Sci me ne faieva parte.. o saviescimo solo noitri du s'intende co amigo mae.. se porrieiva evit e.. "

PICARDO :- (con cattiveria)" ..prevegn, asmort, arrest, frust, impicc i ribelli e fagghe vedde che Zena a l' in te moen ai fedeli de Maria Teresa.."

DOGE :- (sornione) "Sci m'ha levu a parolla di'n bocca.. e alla.. Sci me digghe.."

PICARDO :- (confidandosi; con sufficienza)"Ho saccio da di uffizili, che piggin di cannon da-e nostre batterie in ti forti e anche quelli da Cava" (in tono misterioso) "N'hn de bezeugno p f a guaera in Provena.. e sciccomme Sci l'aveiva risposto coppe a-o Botta, quande o ghe l'ha domandae, quello o se i piggi maeximo" (appare soddisfatto della conclusione)

DOGE :- (minimizzando) "Ma m ho solo risposto che ne servivan pe' a nostra difeiza territoriale.. sorviattto contro a 'n'eventuale rivolta popolare"

PICARDO :- "Z.. per o no s' fu, perch i cannon sparan donde n o i ga.. in sci fin comanda chi a forza ghe l'ha e.. loitri.. ghe l'n"

DOGE :- (ironico) "E noitri ghe l'emmo.."

PICARDO :- (sospettoso) "Donde?"

DOGE :- (pronto)"In te quello posto!"

PICARDO :- "Ma cose Sci dxe?"

DOGE :- "Diggo che se ne levan i cannon de prepotenza.. in te quello posto.. i cannon no ghe son ci"

PICARDO :- "In sci fin ghe saieivan de longo loitri a difndine"

DOGE :- "Che stondio.. no gh'aveivo rifletto. E quande l' che ne levan..o crzio de quelli mortae?"

PICARDO :- (misterioso) "L'uffiziale o m'ha dto da-o o ci a-o meno o inque de dexembre.. appenn-a arra a brigata Piccolomini comand da-o conte D'Adda. Provvedin piggindo da gente de forza pe' smantell e nostre guarnigion e poi trasportin ttto passando p San Tomaxo e Portia finn-a Porta da Lanterna.. Ah, veuan asc n bastimento pe' o trasporto..ma .. m'arraccomando.. bocca cxia, eh?"

DOGE :- "Ma mae fedele amigo, ghe p? Sci no digghe ninte a niscin e quande Sci gh' notizie sege sai sempre pronto a rieivilo" (intanto lo accompagna alla porta ed attende che esca) " ..ghe o daggo m o bastimento a quello spin!"

SCENA IV

(Doge - D'Assereto - Baciccia )

D'ASSERETO:- (entra furtiva)"Sereniscimo.. Ghe de l.."

DOGE :- "Sci o fasse intr.. ghe son molto obbligu"

D'ASSERETO:-"Son cse troppo segrete p fise di tri... compermisso" (esce)

BACICCIA :- (popolano genovese, sui trent'anni circa, vestito con un certo garbo. Berretto al-la genovese, pantaloni stretti al polpaccio, ecc. entra con una certa spavalderia guardandosi attorno con sospetto)

DOGE :- (se ne avvede) "No avei pua zoenotto, vgni avanti.. no te mangio mga"

BACICCIA :- "Scignora, Sereniscimo.. " (fa un garbato inchino spagnolesco)

DOGE :- "Ah.. a quante veddo conoscemmo e bonn-e maine.. vegni.. vegni avanti" (si siede dietro il tavolo e scruta l'uomo) "Cosc t.. ti saiesci o Baciccia.."

BACICCIA :- "Servo so.. Sci m'ha faeto ciamm?"

DOGE :- "Ciamm.. proppio ciamm no.. perch aviae dovo flo..?"

BACICCIA :- (con scaltrezza) "Alla sai staeto 'n 'err e ghe domando licenza de retime"

(accenna a retrocedere ma viene fermato)

DOGE :- "Ti me paggi anche fccao[2]... cse se dxe in Portia?"

BACICCIA :- "Ninte che a Sereniscima Vostra a no sacce.. i vostri sbri gan comme quelli di crcchi"

DOGE :- "Ma m veuggio avei notizie dirette da t..."

BACICCIA :- (togliendosi con rapidit il berretto, gli si avvicina) "A gente a no ne peu ci de se subacc e-a no ne peu ci de sb a famme e de se m tratt.." (con tono di rimprovero) "E no solo dai sordatti do Botta, ma anche da quelli da Repbblica.."

DOGE :- "Dovi ben cap che dovemmo f vedde che ve contrastemmo"

BACICCIA :- (ironico) "E ghe risc anche ben.. ma intanto, o da n o da i tri, chi o piggia in te quello posto semmo de longo noitri"

DOGE :- (si alza) "Quello che te di, neghiu d'aveitelo dto.. M no t'ho mai rievo e manco te conoscio.."

BACICCIA :- (con sottile ironia) "A no saieiva 'na novitae"

DOGE :- (ignorando l'interruzione)"Ho sento d che i tedeschi erchin de port via i nostri cannon.. i nostri mortae, dai forti e d Cava.."

BACICCIA :- (salace) "No porrii ci sparne addosso"

DOGE :- "Sai ci faile pe' loitri flo contro a gente cha no l' a seu.. In sci fin pare che passin proppio din Portia o inque de sto meize"

BACICCIA :- "E noitri cse doviescimo f dagghe 'na man?"

DOGE :- "Me mveggio de t.. Credeivo che ti fisci ci asperto.. che ti sentisci o dovi de difende a teu ittae"

BACICCI A :- "A mae ittae?" (scrolla il capo. Inizia la musica)

(12) "E cse gh ' che n'appartegne

in questa ittae?.

Son vostri i palazzi,

di commercianti son e btteghe..

E barche in porto de chi son?

Da nobiltae e de chi ha i dinae..

Cse dovieiva f

a nostra gente..

difende e vostre proprietae

p continu a famme a f?.."

DOGE :- "Ma no sent a necessitae de liberave da queste armate prepotenti?.. Cse gh'i in to sangue.. aegua?"

BACICCIA :- "Mess Dxe parlemmose ciaeo.. cse ghe guagnieiva o popolo.. libertae? Quae? Quella de poei d cho l'ha famme?.. Ma l o no veu a libertae de dlo, o no veu avi famme, ecco ttto. O veu se sego de poei vive comme o Segn o l'ha faeti e no comme bestie sempre in to tim d'se arresta. O popolo o ghe n assae de avi solo di dovi.. o veu anche di diritti"

DOGE :- "No son ancon i tempi. Cinimeno s'accapisce che.. quande sai o momento, se porri disctte anche de questo.. entro erti limiti, s'accapisce"

BACICCIA :- "Dipende dai limiti.. erto, anche noitri semmo zeneixi e se semmo angosciae da prepotenza di tedeschi.." (facendosi intendere) "E no solo da loro prepotenza.. Ma no emmo de armi, semmo a man ne"

DOGE :- "Poei disarm e guardie do Prinipe.."

BACICCIA :- "Cosc 'ne sparan sbito"

DOGE :- "Aggi, fidccia.. ti vediae che se lascin disarm e doppo fain finta de ercve cosc o Botta o vedi che noitri no ghintremmo.. Ma quello che minteressa de ci l' attrov o moddo de f rivolt o popolo contro de loitri.. ma che, in cxo de necessitae.. sacci tegnlo a badda.. cho no scange de obbiettivo perch, i nemixi, no semmo noitri.. ti m'hae nteizo?"

BACICCIA :- No sai faile.. a sfidccia a l' reciproca, comme dxe Pier Maria Canevari. Ma quello che convegne a ttti l' de mand a c seu questi armae, poi e nostre strasse se-e lavimo tra de noitri.. d'accordio?"

DOGE :- "D'accordio" (gli porge la mano)

BACICCIA :- "Me fo solo da Scignoria Vostra Sereniscima e do Grimaldi.." (esce speditamente)

SCENA V

(Doge - servitore - Grimaldi - padre Visetti)

DOGE :- "O l' ci asperto de erti mae collaborato" (schiocca le mani ed appare un servo)

SERVITORE:- (con un inchino) "Ai s ordini, Sereniscimo"

DOGE :- "T no t'hae visto sciort niscin, capo?"

SERVITORE:- "Sci no dbite.. A Sci Marcheiza d'Assereto a l'e andaeta co-o Marcheize Adorno a parl co-o comandante de guardie do Prinipe"

DOGE : - (pensando)"Bene.. e pedinn-e son in zeugo.." (al servitore)"E ua vorrieva parl co-o Paddre Visetti, ti l'hae visto?"

SERVITORE :- "O l' in cappella"

DOGE :- "Cimmilo appenn-a o l'ha fino e fanni intr o nobile Grimaldi. Avverti i tri scignori de de l, che son liberi e che ghe fai savei e mae decision"

SERVITORE:- (f un inchino retrocedendo)"Ai so ordini "(esce)

DOGE :- "Preparmmose anche noitri"

GRIMALDI :- (entra) "Sci m'ha faeto ciamm?"

DOGE :- "Grimaldi, Sci deve mettise d'accordio co-a marcheiza d'Assereto p f 'na festa invitando i nostri.. protetto..come ne dixan loitri. Devan vedde a nostra disponibilitae in moddo da dagghe da intende che.. de quello che porrieiva sccede in ittae .. noitri no ne semmo ninte"

GRIMALDI :- "De quello che porrieiva sccede?"

DOGE :- (si guarda attomo furtivo) "Ho parlu co-o Baciccia e.. chi o peu savi?..Porrieiva commens 'na rivolta popolare.. 'n boggi boggi e noitri dovemmo se ch, con chi ne comanda, p f vedde che semmo staeti piggiae de sorpreiza. Parli asc con Paddre Visetti perch o ne dagghe, 'na man.. Quelli no gh'n rispetto manco pe' a nostra Gxa"

GRIMALDI :- "Ma.. e armi?"

DOGE :- "Quarcsa daiemo sottobanco e quarcsa se piggin"

PADRE VISETTI :- (Gesuita, entra) "Sci m'ha faeto ciamm?"

DOGE :- "Padre Visetti, o boccn o l pronto.. emmo bezeugno de rifggi p quelli che dovin scapp e de poeli mantegn finn-a a che e aegue se calmin e vorriescimo s, comme sempre, o vostro palazzo pe' e nostre inteze feua da euggi indiscreti e poi ne faii avi notizie dai vostri confrae da situazin e ttto deve conflu ch da voitri... S che ne daii 'na man.."

PADRE VlSETTI:-"Come a-o solito do resto.. e se ttto andi come spero e con meno ltti poscibili.. questo Pxo o porri se anche a sede do proscimo quartier generale.. comme quello de San Gilamo.. Ma.. ninte soprsi da parte de niscin.. me raccomando"

DOGE :- "I subaccmenti purtroppo ghe sain da ogni parte.. Quande a raggia a sc-ceuppa no l' faile f raxonn ..ma, erchiemo de ag pe' o mgio.."

PADRE VISETTI:- "Ho sento ch'i intenzin de d 'na festa con quelli.. ammassapraevi, e comma l?.. Tegn o p in due scarpe?"

DOGE :- (scherzando)"Se mai ho imprizo da voitri.. e poi, chi veu sta in bonn-a c prinip, co-e man da festa o l'ha da manezz"

PADRE VIS:- (sorridendo) "Se vedde che sto posto.." (indica il palazzo) "..o ve d l'ispirazin e p m cha vadde l' sempre mgio cazze da'n schaen che da 'na sc.. Sempre a Vostra disposizin" (esce)

(da fuori si sentono degli schiamazzi, delle grida e poi un canto corale)

POPOLANI :- (13) "Abbasso i tedeschi.

E chi ghe tegne man

Se no ne dae e armi

ch sc-ceuppa 'n ramaddn.

Corrimmo p a ittae,

p e stradde e pe' caruggi

nimmo e nostre forze

mettemmo a beretta rossa

issemmo barricate (il canto si allontana)

e Zena a s'addscia

e Zena a s'addscia

DOGE :- "Se fan scrov sti mincion e alla va ttto all'ia" (esce sveltamente)

SCENA Vl

(Servitore - D'Assereto, alcune dame e signori, Grimaldi)

SERVITORE:- (fa entrare la marchesa D'Assereto, Grimaldi, dame e signori.) "Padre Visetti o se raccomanda discrezin.. compermisso" (esce)

(il gruppo si apparta chiacchierando e ridendo mentre la marchesa e Grimaldi parlano)

GRIMALDI :- "Alla o cappo de guardie do Prinipe o l' d'accordo.. o l'ha indicu asc quali son e guardie fedeli da disarm .. Avvertiemo o Canevari"

D'ASSERETO:- "O Baciccin o l'ha avverto anche o Gioann Carbon, o garsn de l'ostia, che o se impadroni da Porta de San Tomaxo p consegnala a-o Dxe..anche Maria Sapeto a l' con noitri. Ho saccio che Pier Maria Canevari o rievi de armi e do ibbo da Gian Battista Ottone, o negoziante, cho provvedi ttto a seu speize.. "

GRIMALDI :-(con voce grave) (14) "Semmo arrivae a-o dunque?

O sai 'n'tra delxn?

L' questa a mae penn-a

de sarv a nostra Zena

o de cazze in zenoggin"

D'ASSERETO:- (15) "Ho sento l'indovinn-a

de sotto a-o mae barcon

e a l'implorva a lnn-a

cha ghe desse raxn...

charmeno p 'na votta

s'arvisse a prexn

p o generale Botta.."

GRIMALDI :- "Fantaxe da Rosinn-a l'indovinn-a.. L' a realtae che conta, ma stavotta gh' fidcia" (si guarda attorno furtivo)

D'ASSERETO:- (rivolgendosi al gruppo) "Alla voemmo f e preuve do ballo che daimo o inque de dexembre?"

UNA DAMA :- "Semmo pronti.. comenemmo" (si dispongono a fare il ballo o a vedere due danzatrici mentre Grimaldi se ne esce)

D'ASSERETO:- (dando il via) "Mxica.. "

(Sl ODE LA MUSICA Dl UN BALLO E TUTTO IL GRUPPO ESCE PER ANDARE ALLE DANZE, OPPURE ACCENNA AD ALCUNI PASSI Dl DANZA DELL'EPOCA O GUARDANO IL BALLETTO MENTRE IL SIPARIO PIAN PIANO Sl CHIUDE)

fine del primo tempo

SECONDO TEMPO

QUADRO PRIMO

Sestriere di Portoria - (5 dicembre 1746). Si intravvede l'ospedale di Pammatone, un'osteria, vico Capriata ed altri "caruggi". Costumi dell'epoca, tavolini davanti all'osteria dove alcuni avventori giocano alla "morra". Donne sedute cuciono o fanno la maglia chiaccherando. Rosin, l'indovina cerca di guadagnarsi da vivere predicendo l'avvenire.

SCENA I

(Popolani e popolane - Rosin - Martina - Gioppo - Giovo)

GIOPPO :- (gioca alla morra con Nicol Giovo) "Du, quattro, pesso, n.. l' mae" (segna i punti sull'altra mano)

GIOVO :- "Quattro, ttta, trei.. l' mae" (continuano a giocare sottovoce)

MARTINA :- (col grembiulino, si avvicina a Rosn, l'indovina) "Ehil bella zovena.. semmo z in sci spellagente?" (segna ai quattrini ed alla sua sfera su di un banchetto)

ROSIN :- (strano tipo di fattucchiera, copre la sfera con un panno) "Ch, se gh' n cho spella si propprio vo c-a a mae donna, che bened o vin da vostra ostia con 1'aegua do Bezagno.. mi erco de sbarc o lnio e de mette 'na micchetta in to steumego p levame armeno o rosiggio"

MARTINA :- (con fare furtivo e guardandosi attorno)"Rosn, vo che sei 'n'indovinn-a, contae 'n pittinin.. i austriaci se n'andin o ghe mettian e rixi?"

ROSIN :- "Si 'n po' de bello tipo.. che me paghae de genovinn-e.. e poi ve savi d"

MARTINA :- (prende dei soldi a malincuore dalla saccoccia e li pone con forza sul tavolino)"Piggiae.. sei a solita sanguetta"

ROSIN :- "Gh' o vizio de mangi ttti i giorni se posso. No gh' niscin che insa o pan p m"

GIOPPO :- (che giocava prima alla morra, si avvicina ai due e dopo essersi guardato attorno, si rivolge ad entrambi) "Savi a novitae?.. Gh' do baillamme in go, a gente a n'ha e stacche pinn-e e a commensa a strin i tedeschi" (fa il gesto di menar botte)

ROSIN :- (incuriosita) "Novitae?.. Sci Gioppo, parla"

MARTINA :- "Sc, cntighe, cosc poi a l'amma in te quella balla de vreddo e a dixe cha l'indovinn-a"

GIOPPO :- "Han acciappu di zoveni e l'han tortrae.. aveivan cacciu de fascinn-a sotta-o barcn de l'ostia de Santag, donde gh'an di austriaci e poi gh'n daeto feugo p stanli e l' scappu anche quarche sc-ceuppett"

MARTINA :- "Visto che questo no l'i indovinu.. riveuggio a mae palanche.." (li riprende)

ROSIN :- (non si f sorprendere e glie li sottrae prima che le intaschi) "n p de faccia de tolla, primma a me i d e doppo a se i repiggia.. Voei savi ttti comme a l'andi a fin?.. Son tempi grammi e a gente a n e stacche pinn-e"(guarda dentro alla sfera come a ispirarsi) "Veddo.. veddo 'na gran confxn, xeuan botte e sc-ceuppettae..Veddo 'na gran nebbia .. de ci no posso d ma.. vixin gh a libertae"

MARTINA :- (con ironia)"Ma questa a no l' 'na novitae, me ca-a Rosn.. questo o s anche mi e senza ammi in te quella balla"

SCENA II

(Popolani - Rosn - Martina - Gioppo - Baciccin - Fanny)

BACICCIN :- (entra in scena abbracciando alla spalle Fanny, la sua donna)

"Salte a ttti, salve Rosn..Stae lezzendo quello che sai?.. E alla dnne 'n po' o nostro destin.. cse fain i zeneixi.." (passano in quell'istante sul fondo della piazza, due soldati austriaci e Baciccin li additta) "..contro a 'st mangia kartfen?"

ROSIN :- "Gh'i 'n bello d.. ttti voei savi se i tedeschi se 'n'andian e se ritornin i franeixi.. o se i spagnolli e i napoliten caccin via i piemonteixi.. ntanto o n o l'tro, sempre foresti son"

POPOLANI:- (si avvicinano lentamente e cantano in coro)

(16) "Sci, sci, vgia imbriaegonn-a,

lzi 'n po' in to teu cristallo

se a sorte a sai bonn-a

se saiemo sempre in ballo..

se sc-ceppi o ramaddn

e i nemixi se n'andin"

ROSIN :- (con malagrazia) "Ma che me lasciae quet, mangiapan a tradimento.. Voi savi ttto ma si di spilorci.. e poi.. voei savi troppe cse e ogni csa a l'ha 'n prexo!" (con gesto plateale ricopre la sfera)

GIOVO :- "Ma noitri voemmo savi.. Sci.. avanti parlae che poi ve demmo quarcsa"

MARTINA :- "..de bacchae"

ROSIN :- "Si di gran villn... Pronti a cegve se ve pagan.."

MARTINA :- "E sc, perch t no?" (si avvia alla sua osteria)

ROSIN :- (17) "Fae tanto i coraggiosi

a parolle ghe sei f,

ma sei di pigoggisi

e poi, ormai a se s..

Mesciae a ca comme i chen

anche ai sbri se ve dan

due palanche p agitt

i cannon a trasport" (li sbircia in malo modo)

BACICCIN :- (adirato) "Taxi 'n po', vgia baccca, gh'i solo a lengua invipera. Niscin de noitri se permette de aggitt 'sti pelandron a port via e nostre cse"

FANNY :- "Perdingolinn-a, in parte a l'ha raxn.. quelli ne stan fregando ttti i nostri mortae, fan razza de nostre bestie, do pan, vin, u.. e noitri.. no femmo ninte"

GIOPPO : - "Quaddri.. argentera.. vest.. ttto... ne veuan proppio lasci in miande"

FANNY :- (18) "Forza gente issemmo a testa,

timmo feua a nostra arbaxa.. (gesti di assenso della folla)

Son andaeti via i franzeixi

han lasciu posto ai croati,

a 'na banda de unghereixi,

ai austriaci e socci vari,

a spagnolli e piemonteixi,

ttti d'accordio p'arranf

e-a nostra gente comand!"

GIOVO :- "Alla, Rosn.. ua che v'emmo dto ttto, no fae manco fadga a ndovin comme a l'andi a fini sta stia"

ROSIN :- "A stia a l' z incommens ma, comme a l'andi a fin, solo o Segn s. Mi son solo 'na pvia donna cha erca de buscse a vitta mesc-ciando n p de veitae con n p de fantaxia.. e de votte se gh'indovinn-a..'' (tristemente) "Voitri voei savi troppo da nn-a comme m cha no sa ni lze ni scrive"

FANNY :- "E no si a sola"

POPOLANI:- (che possono cantare dei pezzi separatamente)

(19) "Lasciae sta a malincona

ghe n' z in abbondanza"

"Sci, sci vgia tarlcca,

dne a bella e dne a brtta.."

ROSIN :- (legge nella sfera)"I zeneixi han pua d'se abbandonae da-o governo in te moen di austriaci... gh' tanta mfienza in go.. Doppo i franzeixi, i spagnolli e unghereixi, che con i croati veuan spartse Zena, veddo i tedeschi sempre ci padron.. (guarda con interesse la sfera) Ma.. ecco..i zeneixi s'addescian e alla.. ghe n' p ttti"

BACICCIN :- "Beneitossae, bella scoverta.. Ste ch son cse che o san finn-a e pre" (la invita a rileggere la sfera) "Ammiaeghe ci ben, donna"

ROSIN :- (esegue e in un'atmosfera di suspence e quasi in trance, legge la sfera) "Tu ch!.. Ghe semmo!..'' (agitata) "Ghe sai 'ninsamento... Veddo de prionae.. de bande.. Veddo di morti, ma o nemigo o se a dai a gambe. Ghe molliemo 'n berlendn e o l'andi a fa o fanfarn da 'n'tra parte.. Veddo battaglie verso Montoggio.. a Scoffera.. Oh, no!"(come avesse una visione)

BACICCIN:- "Rosn.. cs' i visto?..

ROSIN :- "O Pittamuli.. Scoffra.. ghe spran, no.. no posso continu" (ricopre triste la sfera) "Zena a se scrolli de dosso l'aquila imperiale"

POPOLANI:- (che possono cantare a turno)

(20) "Viva Maria, viva Maria,

se l'anima portan via;

de nostre stradde,

di nostri caruggi,

ritorniemo padron"

(un ragazzo infastidisce Rosin prendendole il panno coprisfera e passandolo agli altri)

ROSIN :- "Ehi..voitri balilla e bardasciammi, mollaeme o mae panno" (qualcuno glie lo rid)"No faeve piggi da e smanie.. faiei solo tribul e vostre moae"

SCENA III

(detti - Sbrincio)

(Appare lo Sbrincio, un losco figuro; zoppica ed ha una benda su di un occhio. Ha un cappellaccio in testa. Si avvicina lentamente, incuriosito dall'assembramento. Gli altri se ne avvedono e si aprono ad ala zittendo)

SBRINCIO :- (insinuante) (21) "Cs'a l' 'sta confxn?....

Ghe son de novitae?

Chi i misso a-o landn..[3]

dimme n p se peu savi?.."

(si avvede della presenza di Baciccin che gli voltava le spalle)

"Ah, l'immaginavo

si vo Baciccia" (minaccioso e cupo)

dove si vo s'aende a miccia..."

BACICCIA :- (gelido, senza voltarsi)

(22) "Chi de micce no ghe n',

ghe son solo quelle

che vo contae.."

SBRINCIO :- (sordidamente) (23) "Attenti a ttti...

son tempi brtti.."

POPOLANI :- (sottovoce) (24) "Son tempi brtti.."

.

BACICCIN :- (si volta e si avvicina puntando contro Sbrincio un dito accusatore) "Attento a vo Sbrincio.. parlae troppo... e ve pgan troppo.. O piggi o sai anche de ma quande ve tocchi de pag.. sai amo. ." (si ritrae voltandogli le spalle)

FANNY :- (la ragazza di Baciccin, con aria da prendere in giro lo Sbrincio, gli gira attomo)

"Se proppio o voei savi se parlava.. se parlava do tempo che fai.. e ua che o savi poi anche tarocc" (f il gesto indicandogli la strada)

SBRINCIO :- (con una smorfia satanica, guarda tutti facendo pesare il proprio ruolo di spa)"Eh z, do tempo che fai.. Fanny a mi no ti mimbroggi e manco voitri.. Attenti.. attenti perch quelli.. gh'n a man pesante.. ve l'ho z dto"

(25) "Son tempi brtti

e quelli fan parl

i drti e i sordomtti.."

GIOVO :- (cerca di allontanare gli amici) "O dxe finn-a ben. O l' sempre l ch l'aggueita comme 'n fun. O l' 'n spin e no convegne parl troppo con l"

(Passa una ronda austriaca. Lo Sbrincio si avvicina a loro, parlotta con un graduato e poi se ne va. Fanny spinge Baciccin a squagliarsela e questi, coperto dagli amici se ne v seguito dalla ragazza. Due austriaci si avvicinano minacciosi al gruppo)

SCENA IV

(Gioppo - Popolani - due austriaci - Balilla - Pittamuli - Teresa - Balilla)

I AUSTRIACO: -"Chi di foi essere tale Baciccia?"

II AUSTRIACO:- "Agitatore, banditen, ricercato, uomo da picca" (accenna al taglio della gola)

TUTTI :- (si guardano e fingono di nulla)

I AUSTRIACO:- (che nel frattempo ha tirato fuori un foglio) "Amico di Pier Maria Canevari, di tale Pittamuli e.. altri ancora.. " (mette via il foglio ed a Gioppo)"Sei tu?"

GIOPPO :- "Mi?.. No so manco chi o l' sto.. come ha detto?.. Salsiccia?"

II AUSTRIACO:- (Con tono adirato) "Afere detto Baciccia e no salsiccia.. Hast do verstanden? Capito?"

GIOPPO :- (ironico)''Ch se ciamman tutti Baciccia, Gio Batta, Gianbattista.. Comme se f a savi chi o l' quello che voi. Domandaelo a-o vostro spin"

POPOLANI :- (26) "Orbo, rango e diacoln

Che p quattro sporchi dinae

o vendieiva finn-a a moae"

I AUSTRIACO: - (infastidito) "Alles farfluten.. non capire" (f cenno all'altro di andarsene)

II AUSTRIACO:- (minaccioso, si avvicina ad una popolana e cerca di stringerle il mento per spaventarla. Si f avanti Giovo che toglie sgarbatamente la mano del soldato) "Noi ritornare e Baciccia.. acchiappare!" (guarda minaccioso Gioppo ed escono di scena)

TERESA :- (apprensiva e guardinga)

(27)"O Baciccin o faiiva ben

a lasci fto a ittae

primma che i sbri

mettan in crxe anche seu moae"

ROSIN : (inizia a far buio e Rosin, raccolte le sue cose, si accinge ad andarese) ''Se f sco se veddiemo doman.. se o Segn o vorri.."

BALILLA :- (entra in scena furtivo con l'amico Pittamuli, pi grande di lui; gli altri gli fanno segno di scappare) "Attento Pittamuli.. te ercan in ti caruggi, dai amixi..in go.."

PITTAMULI:- "Calmaeve gente e fae attenzin .. stae n guardia.. (grave)Gh' do remescio.." (con circospezione) "Stae attenti; l' probabile che passan di mangiapatatte ch a Portia con di nostri mortae.. e anche d Porta de San Tommxo.. i piggiemo a prionnae se no gh'emmo tro"

TUTTI :- (ridono dandosi pacche sulle spalle) "Ah, ah, ah.."

TERESA :- (avvicinandosi rapida al gruppo che ride)

(28) "Ehi, voitri! Balilla e bardasciammi,

perditempo e rattaieu,

s'arran quelli, son malanni..

o si ben che gh' ci co picc

che di strdel and a mangi"

BALILLA : - "Moae no te axim che ch l' d'accordio ttta a zoent.. che se no se ne van con e bonn-e.."

PITTAMULI :- (interrompendo) "..I piggimo a csci in to c" (esce sveltamente)

SCENA V

{Detti - Baciccia, Fanny)

BACICCIA :- (entra guardingo seguito da Fanny che cerca di indurlo ad andarsene)

TERESA :- (apprensiva)"Baciccin, vattene via.. ascndite. O Sbrincio o l'ha faeto a spa" (accorata) "Han z ercu o Canevari, o Pittamuli.. e va a fin che erchian anche t, e tri ancn.. gh'n i nommi"

BACICCIA :- "Stai attento ma.. devo parl con di amixi e no posso moll ttto p andme a mttime a-o sego"

FANNY :- "Bacci.. a l'ha raxn .. gh' spssa de brxu"

BACICCIA:- ".. stai attento.. no scitaeve.."

FANNY :- (29) "Baciccin vttene via

quarchedn t'ha faeto a spa..

se t'acciappan quelli l

con torte te fan parl"

POPOLANI :- (30) "Baciccin, vttene via

quarchedn t'ha faeto a spa..

se t'acciappan quelli l

con torte te fan parl"

FANNY :- (31) "Vanni mae ommo co,

mi no te veuggio perde,

in bocca gh' l'amo

in cheu gh' solo t..

No te abbim

se o "sbrincio" o t'ha trado.

Se o destin o vorri

ti ritorniae a-o teu no.

De Zena faiemmo a stia,

partindo da Portia

Ma ti te devi sarv..

fllo anche p m

perch son a teu donna,

mi son a teu Fanny.."

BACICCIA :- (32) "Oh mae Fanny,

no te axim,

chi ha trado

dovi pag..

No dte penn-a

ognn ha o seu destn"

DUETTO : - (33) "Se o Segn o vorri,

restiemo sempre vixn

se o Segn o vorri..

Zena a rinasci

Zena a rinasci

FANNY :- (quasi singhiozzando, a Baciccia) "Vanni.. vanni primma che me pente. ."

BACICCIA :- (l'abbraccia, poi rivolto a tutti)"Vaddo ma no scappo.. veddiei che da chi a'n po' sc-ceuppa o ramaddn" (esce di corsa)

(si sente il passo cadenzato, di corsa, dei soldati, passo che si perde lontano)

TERESA :- (si fa il segno della Croce)"San Zorzo, fanni che no l'acciappan"

BALILLA :- "Quaeta moae.. o i porta a spasso in ti caruggi e poi.." (fa segno che li menano)

TUTTI :- (parlottano, commentano e guardano)

SCENA VI

(Detti - Martina - Rosin - un drappello di austriaci)

MARTINA :- (accompagna Rosin) "A Rosn a l' vegna a dne che son corri appreuvo a-o Baciccin e a di tri su amixi.. per son riusci a semenli.. "

ROSIN :- (con soddisfazione) "Se son infiae in ti caruggi e no saveivan ci da che parte sciort e comme ai tempi di saraceni, ghe caccivan z dai barcon finn-a da rmenta" (con aria da cospiratrice) ''O m'ha dto de avvertive che da chi a'n p passin i austriaci con n cannn.. blocchaeli se poei che poi arrian i tri.. ma ua me ne vaddo e.. m no ne s ninte, eh?"

MARTINA :- (con sfott bonario) "Rosn.. l'i mga letto in ta balla de veddro, eh?"

ROSIN :- (misurandole uno scappaccione) "Ma l'acciantae n p de piggime in go? Cittosto, accompagnaeme a-o dormitio che l' neutte"

MARTINA :- "E dappeu me riaccompagnae ch e cosc andiemo avanti e inderr" (sorridono e se ne vanno)

FUORI CAMPO:- "Ein, zwei, drei, vir.. ein, zwei, drei, vir.." (si ode il comando imperioso e tutti si scostano per vedere che accade) "Ehi. . Halt" (si ode uno sparo. Un drappello di austriaci armati attraversa la scena rincorrendo qualcuno)

POPOLANI :- (a voci alterne) "Stan passando.. cse femmo?" - "Insemmoghe quelle scche" -"Di attenti ch'arran.. t'i l" - (arriva di corsa qualcuno) "Bssa.. son derr a-o cantn"

FUORI CAMPO:- "Schnell, schnell. ." (appare un drappello di austriaci che spinge un mortaio. Ad un tratto il cannone affonda con una ruota nella melma. Il comandante del drappello si guarda attorno a cercare aiuto)

BALILLA :- "Ammiae, no ghe a fan ci, son sc-cippae" (risatine di sarcasmo tra i presenti)

I AUSTRIACO:- (comandante del drappello, infuriato, mena bastonate e ordina a Giovo) "Tu che riti.. tu aiutare" (lo acchiappa in malo modo e lo spinge verso il mortaio)

GIOVO :- (traballante per la spinta, ma ancora ironico) "Va ben, va ben.. " (spavaldo) "Ma quante me dae?"

II AUSTRIACO:- "Qvesto ti diamo!" (mena una bastonata a Giovo il quale si ribella e sferra un pugno all'austriaco che cade a terra. Ne nasce un parapiglia al grido di "daghhe, dagghe", al quale partecipano quasi tutti. Le donne si scostano e stanno a vedere apprensive)

BALILLA :- (si era discostato per cercare dei sassi assieme agli altri) "Forza figgieu I' o momento bon. ." (prende la mira col sasso) "CHE L'INSE?"

POPOLANI :- "Insemmo, insemmo"

BALILLA :- (scaglia il sasso e il comandante, che si era appena alzato, ricade a terra. Lancio di sassi da parte di molti. Botte fra tutti. Altrove si sentono spari e colpi di cannone. La regia mostrer singoli episodi di battaglia prima del ritiro disordinato degli austriaci che lasciano a terra il mortaio)

POPOLANI :- "Di, forza" (alcuni, fra i quali Balilla e Pittamuli, rincorrono gli austriaci uscendo di scena) "Han taruccu!" (presi da euforia cantano)

(34)"Viva Maria, viva a Libertae"

sti coraggisi son scappae,

viva Maria, viva a Libertae

sti coraggiosi son scappae"

SCENA VII

(detti - Pittamuli - Baciccia - Grimaldi - Canevari)

PITTAMULI:- (entra di corsa con Baciccia)"L' andaeto ttto comme stabilo.. ma ua calmave, no femmo confxn.."

BACICCIA :- "Organizemmose."

(35) "L' o momento bon,

no staeve a invexend

corr da-e nostre guardie

e de armi faeve d.

...............................

(rintocco di campane) Seunna mzaneutte

e doman.. brtta giorn

perch no staeve a credde

o nemigo o reagi.

Sci, alleughae o mort

lasci p a mont

se inderr tornian

p sempre se pentin.."

POPOLANI :- (36) "A-e armi...

a-e armi

e armi andemmo a piggi

ttti insemme a l'arsenn ." (escono cantando)

GRIMALDI :- (entra in scena vestito da popolano e con lui Pier Maria Canevari) "Bravo Baciccia finalmente a rivolta a l' inizi"

BACICCIA :- (sorpreso)''O nobile Grimaldi co-o nostro Canevari? No l'aveivo conoscio travesto da ommo do popolo"

GRIMALDI :-" Fto, rin e forze perch doman tentin torna lattacco p repiggise e posizion perse. Ghe son z di prexonn austriaci e croati a Nervi e Recco.. Se rinimmo ttti a-o collegio di Gesiti in via Balbi e a San Gilamo"

PITTAMULI:- "In Val Bezagno ghe son i nostri bezagnin che erchin de ferm i sordatti nemixi che arrivin de rinforzo"

GRIMALDI :- "Emmo saccio p vie traverse.. dai nostri informato, che.."

BACICCIA :- (interrompendolo)"..vie traverse.. do consegg Picardo immagino, cho fa vedde biscebaggi.. o tegne in p in due scarpe.. no gh da fise"

GRIMALDI :- (sorridendo) "Comunque l o no deve fise manco de noitri, te p? Ma vegnimmo a-o dunque.. ve ne parli o Canevari"

CANEVARI :- "Preparemmose perch arrivin ento granatieri do generale Botta, con baionetta in canna, p ripiggise o cannn.. sai mgio flo spar.. Ho sento d che se fain aggitt da 'na inquantenn-a de ommi disarmae pe' port via o mort"

BACICCIA :- "Dovian pass d porta de San Tomxo e l gh'emmo a nostra gente pronta. Armi n'emmo poche pe' levve e roste da-o feugo.. semmo costreiti a addeuvi e armi che sa de longo a gente in rivolta: e pre!"

CANEVARI :- "I nostri son andaeti a vedde se riescian a piggi di tri mortae" (a Grimaldi) "Emmo saccio che in te ste proscime e i panduri de Maria Teresa han intenzin de occup o monast de San Tomxo e do Spirito Santo a-e porte da ittae .."

GIOVO :- "E anche a Commenda a San Giovanni de Pr.."

GRIMALDI :- "Nicol Giovo, Vo stae sitto ma me paggi ci informu do Dxe e do Prinipe e alloa.. sotta a chi tocca.. i proscimi giorni sain quelli decisivi.." (colto da un dubbio) "I tri cannon no andii mga a piggili in Pxo eh?.. Quelli no devan se toccae.." (esce rapidamente mentre le luci si abbassano fino al buio. Musica del caso e fine del primo quadro del secondo atto)

QUADRO II

(CINQUE GIORNI DOPO)

SCENA VIII

(Musica del caso. Le luci piano piano, si riaccendono)

(Baciccia - Canevari Popolani)

BACICCIA :- "E inque giorni son passae tra sparatie, morti e feri.. l'emmo mssi 'n po' a Pammatn, n po' in te case e in ti conventi.." (a Canevari) "E ua, co Canevari tocca a voitri form o governo da neuva repbblica"

CANEVARI :- "Semmo z d'accordio c Dxe.. co-o nostro governo provvisio se stabilimmo dai Gesuiti de via Balbi"

POPOLANI :- (da fuori si ode un canto corale che poi si avvicina. Entrano in scena con bandiere, stendardi, gente del popolo che attraversa la scena uscendo dalla parte opposta)

(37) "Cantemmo allegramente,

viva ra libertae!

Sci, sci ttti contenti

corrimmo pe' a ittae

seunnando ri istrumenti

cantando in re contrae,

viva ra nostra Zena,

viva ra libertae!"

...........................

FANNY :- (38) "Viva ri ittadin,

viva ogni sorte d'ommi

e graendi e piccenin,

BACICCIA :- (39) ttti ri galantommi

che s'n adoverae!

POPOLANI :- (40) Viva ra nostra Zena,

viva ra libertae!" (*)

TERESA :- (41) "Mortae, bacchae, sasciae, gnaere, Portia

gloriosa caxin dro nostro ben,

per vo ra Libertae Zena manten

POPOLANI :- (42) con avrei daeto a Botta in sci ra groria

Benita e benexa quella vittoria

che ha riportu sto popolo da ben;

BACICCIA - FANNY:- (43) maledetti sempre quelli chen

di quae ne far sprxio l'istoria

o quanto gisto che ro dexe se

FANNY :- (44) de dexembre a gran lettere stampu

BACICCIA :- (45) sci tutti ri cantoin de sta ittae!

PPOLANI :- (46) E in sci ra porta de San Tommau

pe' ri tempi a vegn ghe scriver:

<L'AQUILA I GRIFFON HAN SPENAGGI>" (**)

(Adagio adagio le luci si abbassano fino al buio totale. Si ode un rullio di tamburi e poi il

suono di un piffero. Un faro illumina il proscenio dove una persona giace raggomitolata

a terra. Indossa panni modemi. E' Raniero Grimaldi)

GRIMALDI :- (si alza frastornato, attonito e si guarda attorno stupito)Ma... cse l' sccesso?.. E comme mai son ch.. vesto cosc?.." (cercando nella memoria) "Ah.. me p de ricord: Portia.. i tedeschi.. Ma quae tedeschi quelli de l'rtima guaera o quelli do mae bezvo?" (cercando di ricordare) "O Dxe!..O Baciccia, o Canevari!.. No, no.. me se sc-ceuppa a testa.. Per.. l' comme se m fse intru veramente in ti vest do mae antenato Raniero Grimaldi.. che o se ciammva comme m.. No.. veramente son m che me cimmo comme l.." (si guarda attorno stordito) "Me sai assnnu.." (titubante) "Mame sciga ancon in te oge quella esortazin.." (pensa) "<Attenti gente, perch quande Zena a s'addescia..>" (rimane immobile a capo chino mentre i popolani si voltano adagio, adagio andando verso il proscenio cantando)

POPOLANI :- (47) Zena, gloriosa Sperba

iss a testa ti sa,

streppa questa malerba

viva Maria e viva a libertae

viva Maria e viva a libertae

(IL SIPARIO SI CHIUDE AL CANTO DEL CORO CHE VA LENTAMENTE A SCEMARE)

F i n e

NOTE:

(*) - Dal libro di Dario G. Martini: "GENOVESI, MALELINGUE"- Sonetto attribuito a Stefano De Franchi.

(**) - Dal libro di Dario G. Martini: "GENOVESI, MALELINGUE"- Sonetto attribuito a Gaetano Galliano

[1] Cantari : circa 48 Kg.

[2] Fccao: scaltro, astuto

[3] landn: ludibrio