Quannu u diavulu ci metti a cuda

Stampa questo copione

LI TURCHI

QUANNU U DIAVULU

CI METTI A CUDA…..

Commedia in 3 atti

di Alfia Leotta

Finito di scrivere il 26 Ottobre 2010

Alfia Leotta -  Posizione SIAE n° 118377

Via Alessandro Volta, 67 – 95010 Santa Venerina (CT)

www.compagniailmelograno.it – info@compagniailmelograno.it

tel/fax – 095 953470 – 3485101868

PERSONAGGI

PIPPO PALAZZOLO IL PRETE………………………………… suo nipote

TINA………………………………………………. sua moglie

AITINA……………….…………………………….la perpetua

CARLETTO…….………………………………….nipote di Aitina (bambino 10 anni circa)

IL MEDICO GINO….………………………………….. il malandrino

PAOLA..………………………………………….. sua fidanzata

UN TALE

DESCRIZIONE DELLA SCENA

Camera da letto dello zio prete.

A dx in prima una porta  che conduce al bagno e collega la canonica; in seconda un paravento.

Nella parete di fondo a sx la porta; a seguire verso dx una cassapanca con sopra un attaccapanni, un comodino e il letto con la testiera rivolta al pubblico.

A sx una finestra, un inginocchiatoio, un tavolino e due sedie.

La fantasia dello scenografo, arrederà e completerà la scena con i suppellettili del caso.

PRIMO ATTO

E’ mattina. La perpetua Aitina, sta rifacendo il letto, mentre Padre Palazzolo sta finendo di vestirsi dietro il paravento.

SCENA 1°

( Aitina e Prete )

PRETE          Aitina,  oggi avissa arrivari mo’ ziu Pippu, do’ paisi…..

AITINA           Vostru ziu?....Chiddu viddanu?

PRETE          Esatto…..E no’ chiamari accussì…..E’ contadino, ma no’ viddanu.

AITINA           E jù chistu ‘ntinneva diri…….Ma chi ci veni a fari?

PRETE          C’havi certi cosi di sbrigari, mi dissi.

AITINA           E finu a quannu?

PRETE          Si tratteni finu a dopu cannaluvari.

AITINA           Praticamente ‘na simana?......E unni si curca?

PRETE          Ccà, ‘nto mo’ lettu.

AITINA           E vossia?

PRETE          M’abbessi ‘n littinu ddà banna ‘nta cucina, tantu mi susu prima c’arriva Donna Lucia.

AITINA           Comu vuliti.

PRETE          ( uscendo dal paravento ) Staju jennu a fari a Missa. S’avissa arrivari accoglitilu vui. ( via per la canonica)

AITINA           Va beni.

SCENA 2°

( Aitina, Pippo e Prete )

PIPPO           ( entra ) E’ permesso?

AITINA           Avanti.

PIPPO           ( posa la valigia e le va incontro per abbracciarla ) Aitina….comu siti?

AITINA           ( allontanandosi dall’abbraccio ) Bona sugnu….bona.

PIPPO           Chi si dici di queste parti?......Mo’ niputi unn’è?

AITINA           Alla missa…….Mi dissi ca si ferma ccà ‘na simanata……

PIPPO           Infatti……C’haju carti di nesciri a provincia. Ora ppì teniri l’animali, mancu i trafichi ca s’hana fari……autorizzazioni, carti bullati……cosi che’ normi…….

AITINA           Non mi ni parassi……Macari nuatri, ppì vattìi, funerali e matrimonii, mancu i carti ca s’hana ‘llinchiri

PIPPO           Quantu prima macari a merda ‘ni pisunu e poi ni fanu pavari i tassi……. Ma comunque, unni mi sistimati?

AITINA           Vostru niputi mi dissi di sistimarlu ccà

PIPPO           Ccà?.....No, picchì ‘stu disturbu…….abbissatimi ‘n littinu ‘nta cucina.

AITINA           Ma vi piaci a tutti dormiri ddà?......Macari iddu mi dissi a stissa cosa….. Vui durmiti ccà e basta.

PIPPO           Accussì dici?......Accussì facemu.

AITINA           Vaju a pigghiari l’autri linzola. ( via )

SCENA 3°

( Pippo e il Prete )

PIPPO           Finalmente ‘na simana di libbirtà……. Luntanu di ddà cosa ‘mpiccicusa di mo’ muggheri…….e ppà prima vota ‘n vita mia, mi ni vaju o veglioni di cannaluvari, alla gran facciazza di ddà cosa spinnata.

PRETE          ( entra ) Ziu, arrivasti?

PIPPO           Niputi miu…..( si abbracciano ) Comu stai?......Beddu, salaratu….Fatti vaddari…….Ma quantu si’ crisciutu?

PRETE          Ziu…..e sempri ‘na cosa mi dici?.......C’haju 30 anni oramai…..

PIPPO           Appiddaveru?......Comu passa u tempu.

PRETE          Ma com’è ca scherzi sempri?

PIPPO           Jù sugnu sghizzoso……..è to’ zia ca non mi fa mai ridiri.

PRETE          Com’è?

PIPPO           Com’ha essiri?.....Sempri a stissa……camurriusa, cutturiusa e sempri ‘n ca…….

PRETE          ( lo ammonisce ) A a a a…..non si dicunu ‘sti paroli. Semu sempri ‘nta casa di Diu.

PIPPO           Hai raggiuni……..Ma chi ci pozzu fari……ppì mia essiri ccà è ‘na speci di libbirazioni……almenu ppì ‘na simana non vuscu corpa.

PRETE          Ma chi dici?.....A zia ti……

PIPPO           Precisamente, prima e dopu i pasti…….e si qualcosa non ci cunfanfira, macari ppì merenda.

PRETE          Non ci cridu…..A zia?

PIPPO           A zia, si……Oramai nisciu fora di testa.

PRETE          Ziu, jù hai diri Missa, purtroppo non vi pozzu fari cumpagnia ……ni videmu cchiù tardu, va beni?…..( prende il messale e via )

PIPPO           Si o ziu, votinni………( si butta sul letto, felice come una Pasqua )….. Ahhhh m’haia godiri ‘sti setti jonna di bonu stari.

SCENA 4°

( Aitina, Pippo e Carletto )

AITINA           ( entra con le lenzuola ) Forza, susitivi….ca v’haia cunzari u lettu.

PIPPO           Mizzica, non c’è mo’ muggheri e ci siti vui?......Mi staju susennu, mi staju susennu

AITINA           Eccu, bravu!

PIPPO           Ma vui siti sempri accussì? ( disfacendo la valigia )

AITINA           ( sistemando il letto ) Accussì comu?

PIPPO           Comu a ‘na sipàla di ficudinia?

AITINA           Certi voti macari peggiu. ( piegata sul letto con il sedere in aria )

PIPPO           ( inavvertitamente con il proprio corpo tocca il sedere dell’anziana donna )

AITINA           ( di scatto si volta e gli molla uno schiaffo ) Scustumatu!.

PIPPO           Ma chi vi pigghia?

AITINA           Diu mi ni scancella e libbira….( segnandosi ) Mi facistu fari piccatu

PIPPO           Ma chi fici?

AITINA           Non v’azzardati cchiù a tuccarimi, sannunca ciù dicu a vostru niputi…….Anzi, mi ni vaju e quannu non ci siti cchiù, tornu e v’abbessu u lettu. ( via )

PIPPO           Ma cosi di scimuniri……’A na certa età scattiunu accussì?.....( si odora la camicia si dirige al paravento per svestirsi ) Mi canciu ‘sti robbi ca fanu ‘n fetu di trenu….( in mutande e canottiera esce per prendere quelli puliti )

AITINA           ( entra perché ha dimenticato le lenzuola sporche. Vede a Pippo in mutande e si copre gli occhi ) Santa Lucia, Santa barbara e Santa Rosalia

PIPPO           ( d’istinto si copre ) Accussì si trasi?

AITINA           M’ha scusari, non pinsava d’attruvallu a nuda……pigghiu i linzola e mi ni vaju ( tastando l’aria, in quanto non vede, gli tocca inavvertitamente il sedere ) Chi schifu….Chi tuccai?

PIPPO           Il mio didietro, signora!

AITINA           ( segnandosi ) San Cocimu, San Damiano, San Paolo,…..chi mal’occasioni. Ma chi trasiu u diavulu ccà intra? ( scappa via

PIPPO           ( ridendo ) Mi fa moriri!.......( apre la finestra, respira a pieni polmoni, comincia a tossire per lo smog e la richiude.) E chista è l’aria di città?

DA FUORI SI ODE RUMORE DI CADUTE E UN TONFO

PIPPO           ( apre la porta ) Chi successi?

CARLETTO  ( entra e si nasconde dietro il paravento, fa segno di stare zitto )

AITINA           Unni si?.......Unni t’azziccasti? ( entra veloce, ma zoppicando. ) Hata vistu Carlettu?

PIPPO           No .

AITINA           ( esce ) Si ti pigghiu Maria santissima……

CARLETTO  ( si affaccia ) Si ni ìu?

PIPPO           Si……..Carletto, veni ccà, abbracciami….( lo abbraccia ) Comu criscisti!!!!! ....……Ma chi cumminasti?

CARLETTO  Nenti,…….era ‘n cucina e mi vuleva assittari.

PIPPO           E chi c’è di stranu?

CARLETTO  Ma siccomu spustai ‘na seggia……..

PIPPO           Non cridu propriu ca t’assicuta ppì ‘na seggia

CARLETTO  Si inveci, picchì a seggia tineva chiusu u stipu e si l’apriu.

PIPPO           Biih,….e ppì ‘nu stipu apertu fa accussì st’autra?

CARLETTO  No, è ca u stipu ‘ntappau ccà scupa, a scupa cascau vicinu a cucina e fici avvulari ‘n cummogghiu……u cummogghiu cascau supra a cucchiara di lignu ca c’era ‘nta pignata do’ sucu e tuttu u sucu sbrizziau ‘nto muru.

PIPPO           E va bè, si pulizia, non è ca u facisti apposta?

CARLETTO  E chiddu ca ci dissi jù, ma idda ppì forza mi vosi assicutari, ‘mpinciu co’ tappitu e tummau ‘nterra.

PIPPO           S’annirbau e ora cu la teni!

AITINA           ( da fuori urla ) Carlettoooooooooo

CARLETTO  Non ci dicissi nenti, ppì carità, ca si mi pigghia, m’ ‘i sona.

PIPPO           Non ti preoccupari, fra omini n’addifinnemu di ‘sti fimminazzi. Ammucciti ddà arreri. ( Carletto si nasconde dietro il paravento )

AITINA           ( spalanca la porta ) Ha essiri ccà, furriai tutta a casa…..Nesci disgraziatu!   ( cercandolo sotto il letto )

PIPPO           Ccà non c’è nuddu.

AITINA           Chi faciti, u cummigghiati?

PIPPO           Vi dicu ca non c’è……E si ora non nisciti, mi calu macari i mutanni. ( fa il gesto )

AITINA           Matri di Diu!!!!! ( urlando scappa via )

PIPPO           ( ridendo ) Mi fa mòriri.

CARLETTO  ( uscendo dal nascondiglio ) Si ni ìu

PIPPO           Si!.......Vidi c’avanzu ‘n favuri!

CARLETTO              E quanti ‘n avanzu jù?.......Che’ su’ scuddau quannu ‘u ‘mmucciai di so’ muggheri l’annu passatu a Natali?

PIPPO           Va be’……ma chi c’entra?

CARLETTO  E quannu arristau chiusu ‘nto confessionali ccà signurina Francesca?

PIPPO           Ma chiddu ‘n incidenti fu.

CARLETTO  E quannu so’ muggheri c’attruvau ddu guantu di fimmina ‘nta sacchetta? Di cu ci dissi ca era?

PIPPO           Di to’ matri…….E va beni, semu a paci, mancu?....E ora ‘otinni, vah!..... Anzi no, aspetta……Mi sai diri unni pozzu affittari ‘n costumi di cannaluvari?

CARLETTO  ‘Nta piazza, vicinu a cresia……..Ma c’ha fari vossia?

PIPPO           Martedì mi ni vogghiu iri a fari baldoria.

CARLETTO  E vostru niputi u sapi?

PIPPO           Quali!.....E non l’ha sapiri……..Non ti fari scappari ‘na parola, s’annunca……

CARLETTO  Chistu ammenzu all’autri……non vi preoccupati!........Sabbinidica!

( vittorioso esce ridendo )

PIPPO           ( che ha appena finito di vestirsi lo segue ) Camina ddocu, birbanti!

SCENA 4°

( Prete e Medico )

Entrano entrambi dalla canonica

MEDICO        ( balbuziente, con spessi occhiali da miope in quanto anziano, ricurvo su se stesso ha il bastone, è un po’ sordo e usa il cornetto acustico )

PRETE          Dutturi, non c’haju tutta a matinata…….si spicciassi.

MEDICO        E chichi….e chichi……e chi ci pozzu fari sisi…. sisi….si ’ntartagghiu.

PRETE          Mu dicissi cantannu.

MEDICO        Va beni…..Mama …..mama…..ma sugnu stustu……stustu……stunatu ( cantando in modo stonato ) Mi sentu sulu e cercu ‘na muggheri. Ammenzu i so’ parrucchiani, non canusci qualcheduna ca si vulissi maritari?

PRETE          Ci ni fussiru…….ma vui frequentati chiassi e accussì faciti amicizia.

MEDICO        ( sempre cantando ) Ma si vegnu a tutti i missi ca ci su’!....C’haia fari chiassi?

PRETE          Ci fussi a signorina Pippa…..brava, di bona famigghia……

MEDICO        ( canta ) E brutta.

PRETE          Ma chi ci ciccati oramai a st’ età, i biddizzi?.....I virtù hata talari.

MEDICO        ( canta ) U sapiti chi fazzu?.....Martedi mi ni vaju o veglioni di cannaluvari e ddà mi cercu ‘na bedda carusa.

PRETE          ( cantando anch’egli ) Faciti comu vuliti!........Ma chi mi mentu a cantari macari jù?

MEDICO        Mi mi…mi mi…..mi ni vaju…..nono….nono….non vi rubbu autru tete…tete…. tempu. Sabbinidica….( esce )

PRETE          A vossia! ( si sveste dagli abiti della Messa e li riporta in canonica )

AITINA           ( si affaccia, non vede nessuno )Nuddu c’è….. Ora finalmente pozzu trasiri……. ( termina il letto )

PIPPO           ( entra leggendo un giornale e non vede Aitina che è piegata in avanti sul letto. E’ incuriosito e preso dalla lettura e come un automa si dirige al letto per sedersi, finendo col sedersi sopra Aitina che caccia un urlo. Lui spaventato butta in aria il giornale )

AITINA           Sant’Anna, santa Carlina e santa Bernadetta…..mi volunu violentari…..Aiutu!

PIPPO           Ma Diu mi è testimoni si mai haia pinsatu ‘na cosa di chista…..Chi schifu!

PRETE          ( sentendo le urla e accorso ) Chi succedi?

AITINA           Stu’ cosu chinu di zoddiri, mi vuleva violentari!

PIPPO           Ma chi ‘ncucchia……Non ci cridiri ‘o ziu……Na’ visti, stava liggennu e mi ci assettai di supra……Tuttu ccà.

AITINA           Non è veru, bugiardu…..porcu……fitusu…..( segnandosi ) U divaulu trasiu ‘nta ‘sta casa…..u divavulu!

I DUE LA GUARDANO SBIGOTTITI

FINE 1° ATTO

 

SECONDO ATTO

E’ mattina, la stanza è immersa nella penombra.

Pippo dorme dopo aver gozzovigliato tutta la notte, nascostamente al nipote prete.

E’ ancora vestito in maschera, da Zorro

                                                                                                                                         

1° SCENA

( Pippo, Aitina e Carletto )

AITINA           ( bussa e non udendo risposta, decide di entrare. Ha un vassoio in mano con una tazzina di caffè e va ad aprire la finestra, illuminando così la scena. Si gira per dare il buongiorno e il caffè a Pippo, ma vedendolo con indosso la maschera nera, grida spaventata, lanciando per aria il vassoio. Pippo si sveglia di soprassalto mentre Aitina si lascia cadere in ginocchio invocando tutti i Santi. ) Santu spiritu martiri! San Giorgiu cavalieri! San Micheli arcangilu! San Giuvanni battista! Signuruzzu beddu aiutatimi! Martuzza mia……Morta sugnu!

PIPPO           ( che la sta guardando stralunato )  Ma chi schifiu vi pigghiau?

AITINA           Ppì carità, non mi facissi nenti! ‘Na povera perpetua sugnu…… non fazzu mali a nuddu…..ppì opira ‘i carità, non mi facissi nenti!!!!

PIPPO           Ma chi v’haia fari? Stunata ca siti, …..chi è, ….non mi canusciti?

AITINA           Mi dispiaci, n’haia avutu mai ‘stu piaciri.

PIPPO           Ma si finu assira mi parrau.

AITINA           Jù? Orba di ‘n occhiu si haia parratu mai ccù ‘Zorru!

PIPPO           Aitina, vi sintiti bona?.......Di cu stati parranno?

AITINA           Di vui…..Cu siti?

PIPPO           Comu cu sugnu……Pippu, u ziu do’ cappellanu!

AITINA           Vih, ‘ranni Diu…..e com’è ca anniricastivu di ‘sta gran sorti i manera?

PIPPO           Anniricai? ( ricordandosi ) Vih!!!! E cu ci pinsava cchiù…… .maschira di cannaluvari è!

 

AITINA           Morti subbitania! ( rivolta al crocifisso ) Signuri pirdunatimi!  Ma ci pari giustu farici satari a maligna accussì ‘e cristiani?......Si traseva vostru niputi, mischineddu, non ci vineva l’acqua ‘nta panza?

PIPPO           Chi ura è?

AITINA           L’ottu menu ‘n quartu.

PIPPO           E mo’ niputi, unn’è?

AITINA           Sta dicennu missa.

PIPPO           Menu mali……E quantu dura ‘sta missa?

AITINA           Chissacciu……c’è predica, cumunioni…..

PIPPO           Vi fazzu bellu rialu si non parrati ……sta beni?

AITINA           ( non risponde )

PIPPO           Allura?.....Semu d’accordu?

AITINA           ( non risponde )

PIPPO           Vi calastu a lingua?

AITINA           Mi dicistu di non parrari e non parru……

PIPPO           ‘Ntinneva diri di non diri nenti di ‘stu fattu a mo’ niputi. Vi dugnu 100 liri!

AITINA           Centu liri? Bonu vah! Ma ppì ccù mi pigghiu vossia?

PIPPO           Vi ni dugnu 200….ma n’hata diri ca mi vidistu vistutu accussì!

AITINA           Ma chi ssù ‘sti robbi, di unni i pigghau?

PIPPO           ‘N costumi di cannaluvari è……e u diavulu ci misi a cuda.

AITINA           ( segnandosi )  Vih, Gesù Giuseppi e Maria! Fora di ccà, fora di ccà!

PIPPO           Ppì favuri, non isati a uci…….Agghiunnai ccù ‘n duluri di testa ca mancu li cani! E chi lingua lappusa ca haiu….. ( inizia a svestirsi )

AITINA           Ca certu! Viziu di natura….finu alla morti dura! ( vedendolo in mutandoni ) Vih, malanova, davanti a mia si sta spugghiannu?

PIPPO           Ah già, mi l’hava scuddatu ca v’affruntati

AITINA           Cartu ca m’affruntu, picciuttedda schetta sugnu!...Vih malanova! E spatti vi vutati versu di mia?....Megghiu ca mi ni vaiu, vah!......

PIPPO           Non vi muviti di ddocu……Dicitimi cchiuttostu unni mittistu i causi e a giacca.

AITINA           Quali causi e gilecchi….jù n’haia tuccatu nenti…..non ni toccu robbi di masculi.

PIPPO           E chiddi di mo’niputi allura?

AITINA           Non pari ca è masculu…….iddu parrinu è!

CARLETTO  ( entra ) Zia, zia…..a mamma ti cerca

AITINA           Chi ci manca?

CARLETTO  A mia mi spii. Booh!

AITINA           Amuninni.

PIPPO           Unni iti?....I causi hama circari! ( preoccupato ) Unni su, unni su?

AITINA           Chi ni sacciu?

PIPPO           Datimminni ‘n paru di mo’ niputi.

AITINA           Vostru niputi non ni usa….’Nto ‘nvernu si metti du para di mutanni di lana e ‘nta ‘stati chiddi di tila.

PIPPO           E vui comu u sapiti?

AITINA           Ca u viru, no?

PIPPO           Ah, a iddu u taliati………ddocu non vi scrupuliati, veru?

AITINA           Bonu vah! Assai parra vossia,……megghiu ca mi ni vaiu.

PIPPO           Datimi zoccu e gghè….ca attrunzai!

AITINA           E chi ci pozzu dari?.....Ccà,….’na tonaca vecchia di vostru niputi; si vistissi forza!

PIPPO           E unni m’ha capiri?........Ca megghiu di nenti! Datimi ‘sta tonaca.  ( Aitina, prende la tonaca dall’attaccapanni e gliela porge, voltandosi dall’altra parte per non guardare ) Ma ccù ‘sta cosa leggera leggera, non moru do’ friddu?

AITINA           E v’avissa quadiari jù, forsi?

PIPPO           Scanzatini!........Ora vi dugnu i 100 liri, accussì……( li cerca nel costume di carnevale ) E unni su’? Varda che’ bella ca non trovu cchiù u portafogghiu ……E chi fici, u pessi?...Sugnu cunsumatu….Arristai senza mancu ‘na lira…

AITINA           M’’u ‘mmagginava! ( tra sé ) A ura di nesciri soddi, tutti ca perdunu u portafogghiu!

PIPPO           ( ripensandoci ) Ca quali, m’’u ‘rrubbaru!...... Duranti la scerra……Ca scaciuni di spattirini, mi futteru u….

AITINA           A, a…..parramu puliti, ca ccì su’ arricchi ca non ponu sentiri.

PIPPO           Sangu di la….

AITINA           Ahu……vossia si cuntrolla! Ccà non si bestemmia. Mi s’arricorda unni semu!....( a Carletto ) Tu ‘ntuppiti ‘aricchi.

PIPPO           Ma chi m’haia cuntrullari…….ca facissi calari tutti i santi…..

AITINA           Scumunicatu! Vossia non bestemmia in mia presenza!

PIPPO           Vintimila liri c’erunu…….vintimila ( continuando a frugare, esce una sciarpa di seta da donna ) E chistu cchì è?

AITINA           ( sarcastica ) Non sapi cchì è?.....Fazzulettu di fimmina…….E chi fituni ca fa?!

PIPPO           Fetu vi pari a vui?.......Chistu è prufumu ……Notti di deliriu!

AITINA           Notti di manicomiu!

PIPPO           ( conserva la sciarpa nella tasca della tonaca ) Sugnu cunsumatu.. S’ ‘u vinissi a sapiri mo muggheri….cu la senti?!.......

AITINA           Diu mi ni scanza….chidda ca è viddana….

PIPPO           Viddana?....Mo’ muggheri?

AITINA           Vogghiu diri…..ca è di paisi e ‘sti cosi idda ne’ po’ capiri….. Chi putissi capiri di fazzulettuni e di notti di sdilliriu?.....Chidda u sdilliriu ciù fa passari prestu prestu.

PIPPO           ( risoluto ) Aitina,….’nta ‘na cursa,…..prima ca torna mo’ niputi……Iti a chiazza, appressu u fotografu c’è ‘na vitrina…..

AITINA           E c’haia fari?

PIPPO           ( facendo fagotto del vestito ) E’ chidda ca m’affittau u vistitu di cannaluvari, ppò veglioni d’assira….ci lassati chistu e vi faciti dari u miu….. Avanti, spicciativi e turnati prestu. ( spingendola verso l’uscita )

AITINA           Ahooo!.....Unni va ‘gghiennu vossia co’ sceccu?.....Spicciativi, aiutativi…… Ppì cù mi  piagghiau ?

PIPPO           Ppì favuri, mancu?.....Ppì opira i carità…….ppì cortesia, comu vuliti vui, basta ca non vi cunnuciti. Vi dugnu chiddu ca vuliti vui…… ( spingendola ) Basta ca vi spicciati.

AITINA           Vhi Gesù!...E chi è pazzu?.....Tuttu ca mi tocca…..e comu s’arricria a ‘bbuddari i manu!.....Vadda chè beddu!

 

PIPPO           Ma cu vi sta tuccannu? Ppì ‘na manu ca v’appuiai supra a spadda, chi vi fici oltraggiu?

AITINA           Ca chissu ci mancava!..... A mia ‘n gnitu di ‘ncoddu non mi l’ha mai misu nuddu! ( rabbrividisce ) Matri…..macari rizzuli di friddu mi pigghiunu! .... Pfhu chi schifiu!......E chi manazzi cauri ca c’havi.

PIPPO           ( disperato ) Oh Gesù Cristu,…ma unni capitai.

AITINA           Scumunicatu!...E su’ du’ voti.V’haia dittu ca ccà intra non si bestemmia.

PIPPO           Non è bestemmia……U staiu priannu……Si mo’ niputi e mo’ muggheri diminiscanza, vinissiru a sipiri ca stanotte mi ni ivi a ballari vistutu di Zorru, megghiu ca mi  vaiu a vurricari vivu.

AITINA           Scumunicatu! Prima cummina  i ‘mbrasti e poi s’arrivolgi a Iddu?....Itivi  a cunfissari chiuttostu.

PIPPO           Nudu?......Pigghiatimi i vistiti ca mi ‘o cunfessu davanti a tutti i Santi…. A San Duminicu, a San Paolo, a San Petru, San Alfiu, San Bastianu….

CARLETTO  Bonu, bonu, bonu….ca ccù tutti ‘sti Santi ccà intra stamu stritti.

PIPPO           ( inginocchiandosi ) Allura, …mu faciti ‘stu favuri?

AITINA           NO!

PIPPO           Vi dugnu 100 liri.

AITINA           Non vogghiu nenti.

CARLETTO  Ci vaiu jù?

AITINA           Mutu tu.

PIPPO           200?!

AITINA           Non vogghiu nenti.

CARLETTO  Ci vaiu jù!

AITINA           Ti dissi mutu.

PIPPO           300

AITINA           Vi dissi no.

PIPPO           4!!!!!!

AITINA           Bonu, vah!.......Chistu tentativu di corruzioni è!.......Mi vuliti fari complici?

PIPPO           ( disperato ) Vi ni dugnu 500

CARLETTO  ( repentino, stendendo la mano ) Abbiamo ccà!

PIPPO           Non ci l’haiu di ‘ncoddu. M’arrubbaru u portafogghiu……Ppì opira di carità…. facitimmillu ‘stu favuri…… Intra a giacca c’haiu l’autri….. Comu turnati vi dugnu chiddu ca v’haia prummisu. ( spingendola nuovamente )

AITINA           ‘N autra vota……Torna a rebblicu di non mi tuccari ca…

PIPPO           Ca siti picciuttedda schetta, u sacciu. Ci iti si o no?

CARLETTO  Certu ca ci jemu, veru zia?

AITINA           ( indecisa ) U Signuri non mi l’ha scriviri ppì piccatu, iddu u sapi ca è ppì opira di carità…….

PIPPO           Eccu brava….’n opira di carità.

AITINA           ( prende il fagotto, glielo mette in mano a Carletto ) Curri

CARLETTO  Vaiu. ( esce di corsa )

CATERINA   ( si avvia borbottando ) Gesù Gesù, si vistiu di Zorru….Piccatu ranni è…. non c’è assoluzioni…..…….

CARLETTO  ( torna ) 500 dissi, veru?

PIPPO           Ancora ccà si?......( s’imbestialisce ) Sangu di….

CARLETTO  Bonu, bonu……non si quariassi ca staju pattennu. ‘Nta ‘n minutu vaiu e tornu. ( via )

PIPPO           Aitina….aspittassi non si ni issi

AITINA           ( torna ) Chi vuliti?

PIPPO           C’haiu fami….. non si fa colazioni?

AITINA           C’è già pronta ‘na suppa ‘e latti va beni?

PIPPO           Benissimo. ‘N litru di latti…..friscu co’ cafè e ‘n avastedda di pani.

AITINA           Ca certu……Ora ni facemu purtari ‘na crapicedda, accussì vossia l’havi sempri friscu. ( esce )

SCENA 2°

( Pippo, Carletto, e Caterina )

PIPPO           ( osservandosi la veste ) Assira di Zorru, ora di parrinu……..Mi pozzu scavari a fossa che’ mo’ manu. ( BUSSANO ALLA PORTA con forza e si preoccupa ) Maria Santissima……a porta ‘nterra stanu abbiannu( Bussano ancora ) Chi è?

AITINA           Vostra soru a monaca……..

PIPPO           ( va ad aprire )

AITINA           ( dirigendosi al tavolo ) E tantu ci voli? A cu aspettava?

PIPPO           Vistu ca vui ‘nfunnicati sempri senza tuppuliari, tuttu puteva pinsari ma no ca eruvu vui

AITINA           Si era ‘mpunuta……… (spalanca la finestra )

PIPPO           Ma chi stà facennu?

AITINA           Aria……sbalancu…….s’ha puliziari.

PIPPO           Mi vuliti fari pigghiari ‘na prumunia? ( richiude )

CARLETTO  ( entra col fiatone )

PIPPO           Oh…..Bravo!......U purtasti ‘stu binirittu vistitu?

CARLETTO  No, era chiusu….

PIPPO           E u mo’ vistitu?

CARLETTO  Dumani.

PIPPO           A mia m’aggiuva ora…. Mi stanu agghiacciannu tutti i muluni i ciaru!

AITINA           Mulini ‘i ciauru……..nuciddi!

PIPPO           E vossia è chidda ca non talia!……..Sangu di…

AITINA           E ci torna?......Non si bistemia, e non ciù vogghiu diri cchiù! S’ha mangiau a nespula?....Ora sputassi l’ossu!

PIPPO           E comu fazzu….comu fazzu……Ma jù m’ammazzu…mi jettu di ccà supra….

AITINA           Non mi dassi ‘stu spaventu ppì carità……( l’afferra e gli apre la tonaca ) Vih beddamatri!.....U diavulu trasiu ‘nta ‘sta casa…..Chi mi tocca vidiri!....... Sempri ca si spogghia …..

PIPPO           Vui mi spugghiastu!

AITINA           Jù!....( si segna ) Gesù, Gesù….. Aveva ‘stu sbaddu jù?

PIPPO           Non è ca pozzu stari accussì cumminatu finu a dumani matina? Chi ci cuntu, chi ci cuntu?

AITINA           A mia mi spia?........’Na pirsuna seria non si vesti di Zorru…..

CARLETTO  Certu ca su vinissiru a sapiri so’ muggheri e so’ niputi,,,,,

PIPPO           Chi vo’ diri?

CARLETTO  ( facendo l’indifferente ) Nenti……sulu chiddu ca dissi.( lo guarda furbescamente )

PIPPO           U capì…….T’arrialu ‘n autri 500 liri si non ci cunti nenti a nuddu.

CARLETTO  ‘N autri 500? Comu a chiddi ca mi desi prima?

PIPPO           Ti dugnu, ti dugnu,…non ti preoccupari ca ti dugnu….. Ma a tia, cu tu dissi ca aprunu dumani?

CARLETTO  ‘Na fimmina cu mussu appitturatu ca stava aspittannu davanti a porta. Appoi, visti a maschira di Zorru, mi fici tanti dumanni e vosi sapiri di cu era.

PIPPO           E tu chi ci dicisti?

CARLETTO  Ca era u vostru!...... Appoi vosi sapiri unni stava…….

PIPPO           E tu ciù dicisti, no?

CARLETTO  Si capisci! Chi c’era di mali? Aria netta n’havi paura di trona!

PIPPO           O lu scemu!

AITINA           Auh!.....E comu funiu?.....Comu vi pirmittiti…..’O picciriddu ‘sti cosi?

PIPPO           E si è addummisciutu?

CARLETTO  Si sugnu addummisciutu, picchì non ci jeva lei? Tinissi ‘ddocu! ( gli butta in faccia il fagotto ed esce borbottando ) Faciti beni e porci!

AITINA           Scumunicatu! ( guardandolo in cagnesco, via )

SCENA 3°

( Pippo e Paola )

PIPPO           Ma tu vadda chi cosi storti! Non c’è peggio quannu u diavulu ci metti a cuda. (dopo aver gettato sul letto il fagotto, si siede per fare colazione con le spalle rivolte alla porta )

PAOLA          ( truccata vistosamente, fa rilevare chiaramente il personaggio che interpreta. Si appoggia allo stipite della porta, in attesa sensuale )

PIPPO           ( borbottando ) Ma chi mi ni vinni!

PAOLA          Bih!.....E chi è parrinu?.......Varda varda ( ironica ) S’abbinirica patri e parrucu.

PIPPO           ( non ricordando che indossa la tonaca ) Madunnuzza, mo’ niputi c’è! ( si alza di scatto e si gira )

PAOLA          Ma taliati quanti cosi si venunu a scopriri ‘nta vita. E cu su’ ‘mmagginava?...... Parrinu è!

PIPPO           ( accortosi ) Aha…jù…..si……Oggi agghiurnai parrinu…. M’ha scusari signurina, ni canuscemu?

PAOLA          Mischinu, non mi canusci….. M’addumanna si ni canuscemu………

PIPPO           Appuntu….cu è lei?

PAOLA          Appiddaveru non mi canusci?

PIPPO           E chi staiu schirzannu?  Si ci dicu ca n’ha canusciu, n’ha canusciu!

PAOLA          Sugnu chidda di ‘stanotti!......U ballu strittu……u valzer ‘ncoscia……Mi canusci ora?

PIPPO           E lei comu fa a sapiri ca sugnu chiddu di ‘stanotti?

PAOLA          E chi ci voli a scienza do’ sceccu?...E’ tantu semplici,….prima di tuttu a truscia…….

PIPPO           A truscia?

PAOLA          Chidda c’aveva ddu  picciriddu…..e guarda casu è propriu ccà, supra ‘o lettu

PIPPO           ( prontamente ci si siede sopra ) Ccà?

PAOLA          ( avvicinandosi maliziosa, mostra il suo prospiciente balcone ) Ma chi è,……unni finiu tuttu ddù spiritu di ‘stanotti?......Pareva ‘n gniadduzzu,…… vasuni, stringiuni…….

PIPPO           Signurina arassassi,……. Lei accussì  fa turnari a vista a l’orbi!

PAOLA          Certu, ‘stanotti era Zorru….ora è parrinu, perciò la cosa cancia!

PIPPO           U fattu è ca…….jù non …….avissa spiegari ca……

PAOLA          Non c’è bisognu di spiegari nenti! Io mi sono lasciata travolgere dalla passione e tu mi hai abbindolata.

PIPPO           Chi fici jù?

PAOLA          M’illudisti……Ma ora appena nesci Ginu….

PIPPO           Ginu? E cu è ?

PAOLA          L’amicu miu!......Ora nesci do’ carceri e vi faciti i cunti.

PIPPO           Ma chi stamu dannu i nummira? Quali cunti e cunti! Chi mi stati ‘ncucchiannu lei ,u vostru Ginu e i carzarati tutti…….Jù non sacciu nenti e nenti vogghiu sapiri.

PAOLA          Non sapi nenti?......E u vasuni…..u ballu strittu……a timpulata….. i pappiamenti…….

PIPPO           Oh bedda matri santissima…..non m’arricordu nenti, era ‘mbriacu a citru!!

PAOLA          Mi non si preoccupa, ca c’ha rinfresca Ginu a memoria! Sapi tutti cosi….c’’i cuntau mo’ cucinu ‘o carciri…..

PIPPO           Insomma…..dicitimi chiddu ca vuliti accussì ni ni niscemu!

PAOLA          Scanzatini signuri!.....Jù chi pozzu stabiliri?....Ppà musica ci pensa Ginu.

PIPPO           Musica? Hama fari ‘n autra festa?

PAOLA          E chi festa!.......( strofinando le dita )…….Ci voli a musica…..e tanta!

PIPPO           O Madonna du’ Carminu….ma chi cumminai?

PAOLA                      E spatti vosi a sciarpetta ‘i sita…..’n pegnu do’ nostru amuri……Amuri!.. Brodu di ciriciri, autru chi amuri!

PIPPO           ( ricordando ) Veru è…….( la esce di tasca e gliela porge ) Tinissi ccà!....Sa’ ripighiassi!

PAOLA          Mancu a parrarini! Non schirzamu che’ cosi serii!........Chissu mi l’hava rialatu iddu….e quannu ‘ntisi ca vossia lu vosi ppì ricordu dopu ddù vasuni a scippa cori,……ci vosiru 4 ppì tinirlu.

PIPPO           E chi ‘ntinzioni havi?

PAOLA          Dici ca l’affuca ccu sta’ stissa sciarpa…..E su sapi quant’è periculusu….. ca mancu s’’u ‘mmaggina!

PIPPO           ( preoccupato ) M’’u ‘mmagginu, m’’u ‘mmagginu…… Ma viditi chi mi ni vinni…….Non sulu ca mi purtaru ‘n carciri….

PAOLA          Però u scarciraru subbitu, mentri a mo’ cucinu s’’u tinniru intra….e iddu ppì ripicca ci cuntau unu di tuttu a Ginu……pani pani, vinu vinu

PIPPO           Non ci puteva nasciri ‘na pipita masculina?......Vaddassi….lei ora si ni va, picchì ccà non po’ stari….

PAOLA          Accaluoti pensa di fregarimi?....Vidissi ca mi chiamunu a donna ‘e spati!

PIPPO           E a mia u cavaddu ‘i coppi!...... Comu ‘n contru u re d’oru, videmu chi si po’ fari, va beni?

PAOLA          Chiddu ca si DEVE fare.

PIPPO           Va beni, va beni…..chiddu ca s’ha fari, facemu,…..basta ca ora si ni va.

PAOLA          Mi ni vaiu, ma tornu quannu nesci u mo’ zitu.

PIPPO           E quannu nesci?

PAOLA          ‘Stasira, dumani, dopudumani…... ( sfottente ) Caro il mio Zorro, ora si ca s’abballa appiddaveru!

PIPPO           Si, si….n’ha spassamu!

PAOLA          E vaddassi ca Ginu voli turnatu unu di tuttu!

PIPPO           Macari u vasuni?

PAOLA          No, chiddu no…..Chiddu ca è datu è persu! Anzi, voli ca mi ni duna ‘n autru davanti a iddu……..sutta l’occhi so’.

PIPPO           Viziusu è!......Non è megghiu ca ciù dugnu ora e ni livamu u pinseri?

PAOLA          Attenzioni patri e parrucu! ( facendo il gesto dello strangolamento, esce ) S’abbinirica.

PIPPO           ( suggestionato dal gesto di Lisa, guarda la sciarpa e la butta via spaventato ) Maledizioni a mia e a quannu fu! A timpulati mi pigghiassi!

SCENA 4°

( Pippo, Aitina,Carletto e il prete )

AITINA           ( entrando con Carletto ) Tutti cosi haia ‘ntisu, tuttu!..... Scumunicatu!  L’omini siti tutti scumunicati……..Vergogna! Mittirisi ccù ‘na fimminazza di chidda. Non ni viditi lustru di paradisu, no!.....Menu mali ca vostru niputi ha statu ‘mpignatu, sannunca viriti chi scannulu…….Morta, sugnu morta d’affruntu!

PIPPO           All’autra!...Chiddu mortu sugnu jù, autru ca storii…..Unn’è mo’ niputi?

AITINA           Sta vinennu! ( Pippo fa avanti e indietro preoccupato, senza sapere dove andare ) Ma chi schifiu sta facennu ora?

PIPPO           Unni m’ammucciu, ……unni mi ‘nficcu…….

AITINA           ‘O ‘nfernu s’avissa ‘mmucciari!

PIPPO           ( con decisione improvvisa, si toglie la tonaca, Aitina si scandalizza come al solito e scappa via. Lui infila sotto il letto il fagotto del costume e s’infila nel letto sotto le coperte, calcandosi in testa il berretto da notte, fingendo di star male )   Malatu sugnu… haiu a frevi……sugnu gravi, gravissimu……

CARLETTO  Chiamu u dutturi?

PIPPO           Quali dutturi…….finta staju facennu, no’ vidi?.....Haia….chi mi sentu mali……

CARLETTO  A mamma dici ca non si diciunu i bugii.

PIPPO           E c’havi raggiuni, ma quannu su ppì salvamentu di vita, si po’ fari!..... Ahaia…..chi testa pisanti……

CARLETTO  E dici macari ca appoi si va o ‘nfernu!

PIPPO           E va bè, volidiri ca ci vaiu……Ma tu non diri nenti a nuddu, ca jù appoi….

CARLETTO  ( interrompendolo )….Mi duna  500 liri!...Comu a chiddi ca mi desi prima..... I sacchetti m’ha gh’inchiutu…..A chiacchiri però.

PIPPO           Ma taliati a chistu, ancora ha nasciri e già è liccu pè soddi!

PRETE          ( entra ) Ziu, ancora curcatu è vossia?

PIPPO           ( con voce contraffatta ) Non mi sentu bonu!

CARLETTO  ( sarcastico ) Malatu gravi è……..E’ moribondo……

PRETE          Chi vi sintiti?........Unni vi doli?

PIPPO           A tutti banni.

PRETE          E chi è ‘nfruenza?.......

PIPPO           E chi ni sacciu…….mi sentu tuttu  sburdutu….haiu l’ossa sminuzzati……. A testa ca…..

AITINA           ( entra ) …….Vih…..malatu è?

CARLETTO  Gravi!

PRETE          Ha pigghiatu friscu? Forsi non ripusau bonu stanotte? Picchì non chiamava?

PIPPO           Non vosi disturbari.

PRETE          Ma quali disturbu…..Aitina c’avissa pututu fari ‘na tazza d’acqua vugghiuta, na….

AITINA           ‘Na tazza di brodu di scalora.

PRETE          Chi c’entra a scalora?

AITINA           E’ rinfrescanti, e….

PRETE          Ma non diciti scunchiurutaggini…..( vede la tazzina per terra ) E chista?..... Chi ffù?

AITINA           Chi ffu……., chi ffù…..

CARLETTO  ( prontamente ) U jattu……

PIPPO           ( contemporaneamente ) U suggi.

AITINA           ( contemporaneamente ) U cani

PRETE          U jattu, u suggi, u cani?……..Ma chi discussi stati facennu?

CARLETTO  Ciù spiegu jù patri e parrucu…….fu ‘n cani, c’assicutava ‘n jattu ca stava assicutannu ‘n suggi.

PIPPO           Eccu si….accussì fu……Haia…..a testa.

PRETE          Caterina, si videmu ca ‘sta frevi non cala, chiamamu u dutturi.

PIPPO           Non c’è bisognu……mancu a peddiri ‘stu tempu.

PRETE          Vossia si sta mutu, ca chistu è pinseri miu…….Intantu tinissi ccà ‘sta littra ca è indirizzita a vossia.

PIPPO           A mia?

PRETE          Sissignura, veni do’ paisi……sarà a zia, vostra muggheri.

PIPPO           E chi dici?

PRETE          No’ sacciu…vossia mi sa leggi.

PIPPO           No, no….leggila tu ca a mia mi furriunu i baddi ‘i l’occhi.

PRETE          ( porgendola a Carletto ) Carletto, leggiccilla.

CARLETTO  Caro li - ci- ti….

PRETE          Ancora non sai leggere? In quarta elementare leggi così?

CARLETTO  No, jù sacciu leggiri e ca ccà….

PRETE          Dammi….leggo io.

CARLETTO  ( gli da la lettera )

PRETE          Caro li –ci- ( non riuscendo a capire, inforca gli occhiali, poi li pulisce poi s’arrende a ciò che legge )

PIPPO           E chi è, mancu tu? ( ride )

PRETE          M’ha scusari ma jù leggiu ppì comu è scrittu…… Caro licitimo spuso……. Vegno colla prisenti a dimandari nutizii dillà saluti. Jù e i figghi toi stamo beni e speru chi la pri senti trova a tia. Vogghiu spirari ca nni chisti jorna di carnalivari ha statu quetu nficcatu intra lu niputi e no hai faciuto strammarei e manco autri malanovi ca si fanu ncitati. Cerca di turnari prestu allu paisi picchì avemu lu porcu masculu malatu. Haia chiamatu lu vitirinariu e dici ca si stu mali ci pigghia puru alla troia simu consomati, picchì la figghianza veni tutta culu mali. Mandu un caru salutu colla mè binirizioni a mio armatu niputi e a tia ti racco e mando di rivaddariti e di non ti strepazzari. Ricorditi ca lu ditturi a dittu ca si cagionevoli di cori e non poi fari tanti strapazzi ca ti po’ viniri un mali positivo. Cirino e Cicciuzzu ti stanu salutannu…….. Ma non si chiamavunu Alfiucciu e Saretto i vostri figghi?

PIPPO           Si, Cirinu e Cicciuzzu su’ ‘n capruni e ‘n viteddu.

PRETE          Ah!....( continuando )….e i toi figghareddi ti volano mandari un vasoni. Tua affizionata mogghi Tina Buffetta in Palazzolu.

PIPPO           Oh la ‘gnuranti……

PRETE          Ca mischina, anzi c’’a scrissi, analfabeta com’è!....... Ma mi preoccupa ‘stu fattu ca dici. Comu, vossia è malatu di cori e non m’ha dittu nenti?

PIPPO           ( coglie l’occasione per esagerare ) Ppì non ti fari preoccupari. Malatu sugnu……e u medicu m’araccumannau di mangiari bunnanziusu e di stari sulu ppì dui tri gghjorna senza essiri disturbatu. ( si alza per dirigersi al tavolo dove c’è la colazione )

PRETE          Chi sta facennu vossia?

PIPPO           Colazioni.

PRETE          Nossignori….chistu è vilenu!......Tè, tè ci voli……. Aitina, leva ‘ddocu!

PIPPO           A panza mi l’haia linchiri, no’ lavari.

AITINA           Carletto,….porta ‘n cucina ‘sti cosi. (esegue e poi via )

PIPPO           Ma…..accussì……jù mi ‘ndebulisciu…..( odorando il pane e il latte che gli passano da sotto il naso, li segue con le lacrime agli occhi )

PRETE          Ma chi dici……. U cori è ‘na cosa dilicata….bisogna mangiari liggeru, stari a riposu e non provari emozioni.

PIPPO           Appuntu e si jù non mangiu, mi emozionu…..Fammi purtari ‘n bellu piattu di pasta ccà truiaca e vadda ca massimu dumani mi ni pozzu turnari ‘o paisi.

PRETE          Ma chi ‘ncucchia vossia, prima l’ha diri u dutturi.

PIPPO           Ma non c’è bisognu. Si ti staiu dicennu ca chista è a cura do’ mo’ dutturi….. m’ha cridiri.

PRETE          E jù mi vogghiu assicurari facennulu visitari di ‘n autru. ( tastandogli il polso  Intanto mi pari ca u pusu è agitatu.

PIPPO           Certu, non mangiannu!

PRETE          E l’occhi su’ lucidi.

PIPPO           A fami è!

PRETE          Comunque, jù chiamu u dutturi……Non vogghiu scrupuli di cuscenza.

PIPPO           Ma picchì ci ha fari fari ‘sta strata ppì nenti.

PRETE          Ccà ‘n facci sta…..non fa tanta strata.

PIPPO           Chi fortuna!.......Ma poi dicu jù, si u medicu do’ paisi m’ha curatu sempri accussì…..

PRETE          Accussì comu?

PIPPO           Mangiannu

PRETE          Mangiannu cchì?

PIPPO           Semplici!....Pasta co’ sucu, sasizza arrustuta, ‘na ‘nzalatedda, menzu litru abbunnanti di vinu, 4 alivuzzi niuri ccù ‘n pocu di picurinu, frutta, si c’è u passaucca megghiu e ‘na tazza di cafè. Puntu e basta……Non è ca è assai?

PRETE          Non sugnu cunvintu….Jù chiamu u dutturi. ( si affaccia all’uscio e chiama Aitina )

PIPPO           Tutti i stissi su ‘sti parrini…..non cridunu mancu ‘e so’ vudedda.

AITINA           ( seccata dall’insistenza del prete ) Vegnu, vegnu……Quant’è ‘mpriscialoro chistu!.........( entra ) Chi successi?

PRETE          Iti ‘ccà ‘n facci ‘nto dutturi e ci diciti si ppì cortesia po’ veniri ca c’haiu u ziu malatu.

AITINA           U ziu?....... Malatu? ( si mette a ridere )

PRETE          Sissignuri, malatu……Chi c’è d’arridiri?

PIPPO           Ma non  c’è bisognu,!.....Bonu sugnu…bonu.

PRETE          Vi muviti?

AITINA           Vaiu, vaiu…..accussì ci facemu scriviri ‘na bella scatola di ‘gnizioni di pasta che’ sardi, cappati ‘nta panza di cutuletti ‘mpanati e lavanni di vinu russu.

PIPPO           Non c’è bisognu, non c’haiu nenti ti dicu!

PRETE          ( seccato ) Tantu megghiu. Accussì mi sullevu di tanta responsabilità.

AITINA           ( ridendo esce ) Beddamatri si non ci chiamassi u vitirinariu.

PRETE          ( chiudendo le imposte della finestra ) Vossia ‘ntantu si riposa……

PIPPO           Si, si…..e si mi cercunu, non ci sugnu ppì nuddu.

PRETE          E cu l’ha veniri a circari a vossia?

PIPPO           Non si po’ sapiri mai…….Allivoti ….….

PRETE          Cui?

PIPPO           Lu diavulu

PRETE          Bedda matri, a frevi ‘sta acchianannu! ( gli rimbocca le coperte )…. Carletto? Carletto, presto….

PIPPO           Ahi….ahi……

CARLETTO  Chi successi?

PRETE          Quantu cercu ‘n temmomitru……..Dacci ‘n occhiu……

CARLETTO  Non si preoccupa. ( lo segue con gli occhi e aspetta che sia lontano.) Ma dicu, ci pari giustu fallu preoccupari accussì?

PIPPO           Inveci di parrari, ‘o pigghimi pani, salami e ‘n ciascu di vinu.

CARLETTO  Ci fa mali.

PIPPO           Ti dugnu…..

CARLETTO  500 liri?

PIPPO           1000.

CARLETTO  A quantu semu? ( si fa i conti )

PIPPO           1500 liri

CARLETTO  Sbagghiu c’è…..su’ 2000

PIPPO           C’ha fai a teniri i cunti!.....Forza spicciti, e non ti fari vidiri di nuddu.

CARLETTO  Curru.

PRETE          ( torna con il termometro, glielo infila in bocca senza dargli il tempo di replicare e guarda l’orologio )

SCENA 5°

( Pippo, Prete e dottore )

DOTTORE    E’ permesso?

PRETE          Prego dottore, s’accomodi

DOTTORE    Buongiorno, reverendo.

PRETE          Buongiorno a lei e la prego di scusarmi se approfitto dell’amicizia, pur sapendo che non esercita più……..E’ per lo zio,…sta poco bene.

DOTTORE    Ma le pare……sempre ben felice di essere utile. E poi a che serve l’amicizia se non nei momenti di bisogno?......Di che si tratta?

PRETE          ( scandendo le parole vicino al cornetto ) Lo zio, fratello della buon’anima di mio padre, è venuto a trovarmi per un paio di giorni e giusto giusto si è ammalato.

DOTTORE    Si è intronato?

PRETE          Ammalato, dottore ammalato.

NOFRIO        Si fissau ca sugnu malatu!

DOTTORE    Ah…..ammalato

PRETE          Tra l’autri cosi soffri macari di’ cori.

DOTTORE    Lo so……ad andarsene sono sempre i migliori!.......E’ morto? Non posso certificare la dipartita….non esercito, mi dispiace.

PIPPO           ( fa gli scongiuri ) Jetta sangu!.....

PRETE          ( vicino al cornetto ) No professore…….ancora è vivo,…ma soffre di cuore.

DOTTORE    Ah……! Questa è una circostanza che preoccupa. Va bè….’Ntantu visitamu ‘stu malateddu. ( all’attaccapanni ) Come và, come và?

PRETE          ( girandolo verso Nofrio ) Di ccà ‘bbanna prufissuri.

DOTTORE    Ah, si!……Come andiamo?

PIPPO           Jù bonu grazie, ….e lei?

PRETE          U ziu scherza……non si arrende mai….nemmeno sul letto di morte.

PIPPO           E no dicu jù……..Chi stai aspittannu a darimi l’estrema unzioni?

PRETE          Ma chi diciti…….jù vogghiu ca vossia campa ‘n autri 100 anni.

PIPPO           Difficili mi pari ccù ‘stu diunu prolungatu!

PRETE          Dice che il medico del paese lo curava facendolo mangiare abbondantemente.

DOTTORE    Non è sano di mente?

PRETE          No, dicevo abbondantemente, il suo medico gli ha prescritto di mangiare abbondantemente.

DOTTORE    Si?....Strano, stranissimo!......Il digiuno è la base principale per i sofferenti di cuore…..Comunque, ora vediamo…….Mi dia il polso ( prende quello del prete )  

PRETE          ( gli toglie la mano e la porta da Nofrio )

PIPPO           Appostu!

DOTTORE    ( dopo aver ascoltato ) Un po’ agitato…..Ma non significa. Lo voglio esplorare più a fondo.

PIPPO           Quanto a fondo?

DOTTORE    A fondo, a fondo

PIPPO           Ma cchiù affunnu, unni?

DOTTORE    Non stia a preoccuparsi,….conosco il mio mestiere. Mi dica, …..ha mai avuto dispnea?

PIPPO           Cchì?

DOTTORE    C’ha mai mancatu u re….. u re……u re…..

PIPPO           E cu su ricorda! Ca qualche vota m’ha mancatu u re…..autri u cavaddu…..

DOTTORE    Chi m’interessa do so’ cavaddu, non sugnu ‘n vitirinariu….a lei, chiedevo a lei

PIPPO           U capì……non sugnu scemu….U mo’ cavaddu non joca e carti!

DOTTORE    Ma è spiritoso suo zio?

PRETE          E già, cerca di vincere la paura facendo dello spirito.

DOTTORE    Chiedevo: si c’ha mai mancatu u re…u re….spiru?

PIPPO           Mai!

DOTTORE    Che cosa ha so so…so so……..

PIPPO           Chi c’entra mo’ soru, ora?

DOTTORE    Ma no…..di cosa ha so so sofferto prima d’ora?

PIPPO           Di nenti!........Ma ora staju accuminciannu a soffriri u a fami…..fami acuta pirniciusa.

DOTTORE    Irrilevante.

PIPPO           U dici lei!

DOTTORE    Stanchezza?

PIPPO           Qualche vota

DOTTORE    Quando?

PIPPO           Quannu abballu assai…..

DOTTORE    Ah, perché lei balla? ( andando alla borsa degli attrezzi )

PIPPO           Comu ‘n ariddu! ( si accorge di aver perso una calza da notte e la cerca fra le coperte )

PRETE          Posso allontanarmi un attimo?

DOTTORE    Fate, fate pure…..è in buone mani.

PRETE          Non ci sono dubbi!......Staiu turnannu, ziu. ( via )

DOTTORE    ( torna con lo stetoscopio ) Si stenda. ( facendolo abbassare )

PIPPO           ( colto di sorpresa si stende ma a pancia in giù, con la testa rivolta al pubblico )

DOTTORE    Dunque……( gli poggia lo stetoscopio sul sedere ) Dunque…. dunque…. ( resta in attesa perplesso. Poi si stura le orecchie, e riprova )

PIPPO           ( stranizzato ) Prufissuri, vidissi ca…..

DOTTORE    Stia zitto, non sento.

PIPPO           Appuntu, jù pensu ca si sbagghiau.

DOTTORE    Conosco il mio mestiere. Stia zitto. ( non udendo niente, avvicina alla bocca la parte piatta ) Buh! ( stordito ) Funziona!

PIPPO           Prufissuri non ciù cunsigghiu, picchì…..

DOTTORE    Ma sant’Iddio…..mi vuol far lavorare o no?

PIPPO           ( con la faccia di chi stia trattenendo qualcosa ) Prufissuri ci voli ancora assai?

DOTTORE    Strano……lei è morto!

PIPPO           Fra cuntu, si non si spiccia

DOTTORE    No, no….aspetti…..adesso sento!……Sento dei soffi……

PIPPO           Si non s’annaca arriva u tronu.

DOTTORE    Stia zitto, mi faccia ascoltare….. questo è un caso anò….. ( si sentirà un grosso scoreggio )……..Cos’è stato?........Cos’è questa puzza?

PIPPO           ( con espressione rilassata ) Ci l’hava dittu c’arrivava u tronu!

DOTTORE    ( palpando si rende conto dell’errata posizione ) Ma si vergogni…… Si furriassi.

PIPPO           ( si sistema e il dottore gli poggia lo stetoscopio sulle parti basse ) Ma chi sta facennu?

DOTTORE    E tonna parrinu e ciuscia? Cu è u dutturi, jù o lei?.......Ma anche qua è morto?

PIPPO           Dutturi, non schirzamu che’ cosi serii, ca Gilsuminu è vivu, autru si è vivu.

DOTTORE    Gelsomino? Chi è Gelsomino?

PIPPO           Un mio intimo amico…..il più caro che abbia.

DOTTORE    E che c’entra questo Gelsomino adesso?.....Non mi facissi peddiri tempu. M’’u fa ascutari ‘stu cori, si o no?....

PIPPO           E allura acchianassi cchiù supra, sannunca facemu notti. ( quando il dottore gli poggia lo stetoscopio sul petto, si solletica e inizia a ridere )

DOTTORE    Stassi fermu

PIPPO           M’azziddicu! ( scena a soggetto )

DOTTORE    ( dopo aver ascoltato ) Non mi piace, non mi piace……

PIPPO           Non mi facissi preoccupari……..Chi cosa non ci piaci?

DOTTORE    Ddù quatru appinnutu ddà……e bruttu appiddaveru. ( va alla borsa e cerca qualcosa )

PIPPO           L’arma mi fici satari.

DOTTORE    ( uscendo uno sturalavandini ) Si metta a sedere

PIPPO           ( si siede su una sedia )

DOTTORE    ( va nel letto e non lo vede ) E unni si ni ju?

PIPPO           Ccà sugnu, assittatu.

DOTTORE    Ma no,…… sul letto. ( si accorge dello sturalavindini ) Ma chi pigghiai? ( torna alla borsa )

PIPPO           ( prende la sedia, la sale sul letto e ci si siede con evidente difficoltà )

DOTTORE    ( che ha trovato un grosso martello ) Bene….vediamo i riflessi.

PIPPO           Duttureddu, ccù chistu mi manna ‘o ‘spitali!

DOTTORE    Non esageriamo, non credo sia un caso da ospedale…….mi faccia lavorare.

PIPPO           Fossi non ni stamu capennu……u marteddu…..ccù chistu m’u scassa u dinocchiu,

DOTTORE    ( si accorge e va a cambiarlo ) Ma cu ciù portau ccà intra. ( trovato l’altro, torna  e batte al piede della sedia ) Male, molto male…….non si isa.

PIPPO           Prufissuri sbagghiu jamma.

DOTTORE    ( alza gli occhi ) Ma chi fa ddà supra?

PIPPO           Mu dissi lei…..si sieda sul letto.

DOTTORE    Sce sce…..sce sce….

PIPPO           Senza affenniri, ora.

DOTTORE    Sce scenda!......E si metta a sedere.

PIPPO           ( scende toglie la sedia e si siede )

DOTTORE    ( sta per battere sul ginocchio ma viene interrotto da Pippo )

PIPPO           Accura ca c’haiu i rinocchia fraciti.

DOTTORE    Non si preoccupi. ( si mette ora a destra ora a sinistra, per poi posizionarsi al centro, proprio davanti a lui. Batte un colpo e il piede finisce proprio nelle sue parti basse, facendolo piegare dal dolore )

PIPPO           M’ha scusari prufissuri……..gesto inconsultu fu.

PRETE          ( torna  ) Allura? Chi ci ni pari prufissuri?

DOTTORE    I pa pa…..i pa pa…..

PRETE          ( a Pippo ) Chi c’havi?

PIPPO           I fratelli poponi ammaccati

DOTTORE    I pa pa….parametri non sono dei migliori.

PRETE          E’ grave?

DOTTORE    La diagnosi ancora non è completa. ( fruga nella borsa e ne esce un fiocco di carnevale con pompetta ) si stenda. ( infila il fiocco nel braccio a Pippo che si è steso sul letto e inizia a pompare )

PRETE          Professore, non credo che…….

DOTTORE    Si ci metti macari lei?......

PRETE          Non è per contraddirla ma….

DOTTORE    U capì,…… ccà tuttu dutturi semu…….Silenzio ca non sentu.

PIPPO           Ca fallu addivettiri, criaturi.

DOTTORE    ( smonta il tutto ) Perfetta, la pressione è buona.  ( indossa un paio di guanti di lattice )

PIPPO           ( inizia a preoccuparsi ) Dutturi …chi voli fari?

DOTTORE    Lo sfintere……bisogna controllare se libero.

PIPPO           Ci assicuru ca è libiru.

DOTTORE    Mi devo accertare.

PIPPO           No, chistu no! ( in ginocchio sul letto )

PRETE          Avanti ziu, non fari u picciriddu.

PIPPO           Vulissi vidiri a tia, si t’azziccunu ‘n gnitu ‘nto cu…..

DOTTORE    Quante storie……..( lo spinge in posizione prona. Lo copre con una coperta e con scena a soggetto si dovrà supporre, che gli abbassa le mutande e inizia la perlustrazione, con le relative espressioni di Pippo.  Poi lo fa girare e inizia a palpeggiare davanti, con le relative espressioni beate di Pippo. Dopo aver finito, si toglie i guanti e glieli mette in mano al prete, che schifato le getta via  ) Apposto!....... I co co….i co co….

PRETE          Dutturi…..

DOTTORE    I coco….meri sono piccoli, ma questo è irrilevante….A mio avviso il ca….il ca……

PIPPO           E’ ‘n opera d’arte…….immenso!

 

PRETE          Ah vah…dutturi…..Ci pari u casu ora?

DOTTORE    Ma perché mi….perchè mi…..

PIPPO           Ah ah ah……… ca si trasi Aitina scomunica macari a lei.

DOTTORE    Ma perché m’interrompete?......Dicevo che il caso è anomalo!.....Tra tra…..tra tra…trattasi di tachicardia parossistica in soggetto costituzionalmente neurostitico con note psicosomatiche ansiose depressive. Dal punto di vista del cucu….cucu

PIPPO           Sedere per favore….diciamo sedere!

PRETE          Ziu, ppì favuri lassulu parrari.

DOTTORE    Grazie!......Dal punto di vista del cucuuuuore l’esame obbiettivo conferma una forma di miocardiosclelori con crisi tachicardiche extrasistoliche con gravi turbe del tipo MORGAGNI – ADAM- STOCK. Indubbiamente bisogna seguirlo molto da vicino…..

PRETE          ( preoccupato ) C’è pericolo?

DOTTORE    Il vicolo?....Perchè dovrebbe portarlo al vicolo, non capisco?!

PRETE          No, dicevo….c’è pe ri co lo?

DOTTORE    In questi casi la prognosi resta sempre appesa a un filo. Si deve tenere conto che in questi soggetti l’OBITUS può aversi nelle occasioni più svariate….

PRETE          Per esempio?

DOTTORE    Ad esempio……emozioni, strapazzi fisici,…..specie se sessuali. Abbondanti libagioni e soprattutto nei pranzi abbondanti.

PIPPO           Prufissuri, sta dicennu appiddaveru?

DOTTORE    ‘Nta ‘sti casi non si scherza.

PIPPO           Abbassati semu!....

PRETE          Po’ stari tranquillu, ca di ‘stu lettu non si movi………U fazzu stari cuccatu, comu ha fattu ‘nta ‘sti tri ‘gghiorna c’ha ‘statu ccà.

DOTTORE    Non s’ha strapazzatu?

PRETE          Ppì nenti, a sira all’ottu ha statu cuccatu.

DOTTORE    Allora in questi giorni avrà abusato nel mangiare e questo ha contribuito ad aggravare la sua già precaria situazione.

PIPPO           Ma chi è scemu? Jù mi sentu megghiu d’iddu e chistu ccu ‘nautri 5 minuti m’azicca intra a ‘n tabbutu.

PRETE          Dutturi mi dicissi chiddu ca s’ha fari ca nuatri eseguiremo alla lettera

DOTTORE    Non c’è bisognu…..

PRETE          Comu non c’è bisognu?

DOTTORE    Chi mutivu c’è di scrivirici ‘na littra, non ciù pozzu diri a vuci?

PRETE          Intendevo questo. Lei dica…che noi facciamo!

DOTTORE    Non c’è molto da fare…..

PIPPO           Quantu m’arresta?

DOTTORE    Non arresto nessuno, io…..sono un dottore, mica un carabiniere……

PIPPO           ( urlando ) Quantu tempu m’arresta?

DOTTORE    Ma che c’entra, intendevo dire…..che non occorrono grandi prestazioni……. Deve solo osservare strettamente quanto vi prescrivo.

PRETE          Ci damu ‘na bella purga?

DOTTORE    Niente purga.

PIPPO           Menu mali.

DOTTORE    Ci faciti ‘n bellu clisteri di acqua e sapuni….

PIPPO           A cui?

DOTTORE    A lei caro amico, a lei!......Du’ litri abbondanti di acqua e sapuni.

PRETE          E  mangiare?

DOTTORE    Si, certo.

NOFRIO        Menu mali.

DOTTORE    Du’ grissini ‘o jornu e qualche brodino leggeru leggeru.

PIPPO           Leggeru leggeru ha essiri?

DOTTORE    Cchiù acqua ca brodu!....... Di queste compresse gliene date una si e una no.

PRETE          Non ho capito….

DOTTORE    Quella azzurra si e quella arancio no. Ha capito?

PRETE          No……Scusi, ma se quella azzurra non gliela devo dare, perché me la da?

DOTTORE    ( ci riflette ) Giustu, picchì c’ha staiu dannu?

PIPPO           ‘Nta quali manu ‘o finì!

DOTTORE    ( posa le azzurre e ne esce un’altra partita ) Allora datele queste. Una si e una no.

PRETE          Cioè?

DOTTORE    Oggi chi è?

PRETE          Mercoledì

DOTTORE    Allura: lunedì, mercoledì e venerdì, ci dati chista e martedì, giovedì e sabato ci dati st’autra. Capistu ora?

PRETE          Ora si……..E a duminica?

DOTTORE    A duminica……..( ci riflette ) Giustu, a duminica quale? ( ripassa a mente, fa i conti che non gli risultano )

PIPPO           Chi fa, ci sta pinsannu?

PRETE          No’ sacciu…..

NOFRIO        Chisti su’ i dutturi da’ città?........ I dutturi su’ di du’ suli tipi: chiddi c’hana studiatu e chiddi ca a laurea si l’hana accattatu.

PRETE          Ha capiri ca è ranniceddu, stunateddu, ‘n pocu surdu e tannicchia orbu,

PIPPO           A dittu nenti!

DOTTORE    Ci sono…..Ho trovato la soluzione! A duminica menza di una e menza di ‘n autra.

PIPPO           Oh….accussì si fa!...A vistu che’ spettu?

DOTTORE    Come riposa la notte? ( rivolto al prete )

PRETE          Jù bonu, grazi.

DOTTORE    Che me ne frega di lei….lui, come dorme la notte….il riposo è la cosa essenziale…..

PIPPO           E comu pozzu riposari ccù sta gran fami di carina? N’arrinesciu a chiudiri occhiu……

DOTTORE    Poco male. A tutto c’è rimedio. Di queste pillole gliene date una ogni mezz’ora….

PIPPO           Una ogni menz’ura? E quannu dormu?

DOTTORE    Nell’intervallo!...... ( si apparta a parlare con il prete, mentre sistema la sua borsa )

CARLETTO  ( entra con quanto ordinato prima ) Puttai tuttu chiddu ca mi urdinau

PIPPO           Bravu…….veni ccà….non ti fari vidiri……

PRETE          Chi stati ammucciannu?

PIPPO           Jù, nenti?....( a Carletto ) Tu?

CARLETTO  ( alza le spalle )

PRETE          Mi facissi vidiri?......( scopre le coperte e trova l’involto ) Comu i picciriddi…. Taliatilu……. ( prende il tutto e lo da a Carletto ) Portalo via!

PIPPO           A fami è fami!

CARLETTO  ( lo prende, guarda Pippo, fanno segni d’intesa e via )

DOTTORE    Bene,…ora devo andare perché ho tanto da fare…..

PIPPO           Si capisci, a ‘n luminare comu a lei…..non mancunu certu l’impegni!

DOTTORE    Confesso che ho l’hobby delle invenzioni…..

PRETE          Veramente?

DOTTORE    Si, sto inventando il telefono.

PRETE          Il telefono?....Ma….lo hanno già inventato?

DOTTORE    Ah si?.......Vorrà dire che inventerò qualcos’altro…..Arrivederci. ( via )

PIPPO           O bedda Matri do’ Carminu e unni capitai? ( si alza precipitosamente ) Mi nni vaiu……mi ni vaiu…..macari ‘n mutanni mi ni vaju

AITINA           ( entra e si scontrano ) Vih ….e sempri ca tocca chistu è?

FINE QUADRO

BUIO

Una musichetta di 15 secondi, farà supporre allo spettatore

che siano passati alcuni giorni

LUCE

2° QUADRO

SCENA 1°

( Pippo, Aitina e prete )

Alcuni giorni dopo. Pippo e ancora a letto, costretto a fare il malato perché non ha ancora i

vestiti.

AITINA           ( entra mentre la stanza e semibuia ) Ancora u malatu fa?

PIPPO           ( sobbalzando ) Cu è?

AITINA           ( aprendo la finestra che inonda la stanza di luce ) A za’ monica da miccè. Chi fa u malateddu….comu si senti oggi?

PIPPO           ( seccato ) Bonu mi sentu oggi…….e macari ajeri.

AITINA           E chissu u sapeva.

PIPPO           Unn’è mo’ niputi?

AITINA           Unni putissi essiri a st’orariu? Ca ‘n chiesa no?

PIPPO           Chi jornu è oggi?

AITINA           Unu chiassi da jeri e unu chiù picca di dumani.

PIPPO           Stamattina semu spiritusi?.........Idda ca non quagghia u jattu ca c’allicca….

AITINA           Oggi è Sabatu…..scurau ‘nautra simana…

PIPPO           E jù sugnu sempri ccà. Ci istivu ppè robbi? L’apreru ‘sti disgraziati?

AITINA           Comu ci jeva?....Chi ci pari ca jocu jù a matina?

PIPPO           Non ci puteva mannari a Carletto?......( prende il fagotto da sotto il letto e glielo da ) Prestu, non pidditi tempu…..facitivi dari i vistiti e ci cunsignati sta maliditta maschira.

AITINA           Prestu, fuiti, scappati e curriti. Chista è a mo’ vita……Fuiri e scappari.

( mentre si avvia, si sente arrivare il prete. ) Matritta! Vostru niputi c’è.

( mette il fagotto dentro il letto sullo stomaco di Pippo )

PRETE          ( entrando ) Stamattina tutti piccaturi agghiunnaru…….cunfissioni a tinchitè! Comu ti senti oggi, ziu?

PIPPO           Megghiu di jeri.

PRETE          Mi fa piaciri……Si vidi ca u clisteri ci vuleva.!

PIPPO           Autru!.....M’arrifriscai tuttu l’androni!

AITINA           E macari u purticatu.

PRETE          ( notando la protuberanza ) Ma……chi è sta gran panza?...... Com’è ca l’aviti accussì unchiata?

AITINA           Aria ha essiri.

PIPPO           Vistu ca non si mangia….si inchi sulu d’aria.

PRETE          Ma u brudinu ciù dastivu?

AITINA           Ciù desi!.......

PRETE          Non mi piaci!.....Facitimi vidiri?

PIPPO           ( tirando più su le coperte ) NO!......

PRETE          V’affruntati?

PIPPO           Eccu bravu….m’affruntu……eppoi…..c’è Aitina, eccu!

PRETE          Aitina, issi a chiamari u dutturi, stu fattu mi sona stranu! Eppoi,.vidi ca oggi vulissi mangiari prima, picchì c’haiu ‘n funerali.

AITINA           E c’avissa priparari? U stipu leggiu è.

PRETE          Comu sarebbe a diri? E tutta ddà grazia di Diu ca c’era, unn’è?

PIPPO           ( si ranicchia sotto le coperte )

AITINA           A mia ma cunta?

PRETE          A cu ci l’avissa cuntari, a chidda ca passa?

PIPPO           U jattu appa essiri.

AITINA           ( allusiva ) Ma comu non ci pinsai……ca certu….ddù jattazzu fitusu e mangiatariu appa essiri.

PRETE          Ma santa cristiana, quanti voti v’haia dittu ca a sira l’hata chiudiri fora….. Fora u capistivu?

AITINA           Ca si vossia voli, jù ci dugnu macari a badda. ( guardando Pippo )

PRETE          A badda?

AITINA           U vilenu, vah!

PRETE          Vih signuri chi mi tocca sentiri! Non v’arrisicati mancu a pinsarla ‘na cosa di chista….. Dumani v’hata cunfissari! ( ripetendo a se stesso ) U vilenu….a ‘na creatura di Diu ci duna u vilenu!

PIPPO           EH!

PRETE          Semmai ‘n corpu di lignu ‘n testa!

PIPPO           No, mischinu!....... E picchì?

PRETE          U viditi? Macari ‘stu santu cristianu c’havi rispettu ppì l’animali.

AITINA           A ‘stu santu diavuluni, ha diri.

PRETE          Sintiti Aitina,….Haiu l’impressioni ca vui vi ni stati jennu a trasiri a trasiri…..

PIPPO           Macari a mia mi pari!

PRETE          Vi stati pigghiannu u itu ccù tutta a manu!

AITINA           Cui jù?

PIPPO           Ca mischinedda,…. Vicchiaredda è, lassala stari.

AITINA           ( tra i denti ) Chi gran facci tosta.

PRETE          Chi dicistu?

AITINA           Ca fussi bonu si c’arrustemu ‘na bella costa.

PIPPO           Macari Diu!

PRETE          ( Si accorge che la tonaca è sul letto ) E chi ci fa ccà?

AITINA           Ca….ca……ci cusì ‘n buttuni…..e m’ha scurdai ddà supra.

PRETE          ( si sveste e se la cambia dietro il paravento ) A chista ci voli ‘na lavata…. Pigghiativvilla.

PIPPO           Evviva la bifana…….ca mi lassau senza suttana.

SUONANO   ALL’INGRESSO

PRETE          Vo’ rapiti, ca stanu sunannu.

AITINA           Pigghiati a tonaca, vo’ rapiti, faciti chistu, faciti st’autru….E chi sugnu ‘na macchinetta? ( va ad aprire )

PRETE          ‘Avi ‘na para di jorna ca ‘sta cristiana non c’è cchiù. Chi ci pigghiau ‘no sacciu! Non ci si po’ diri nenti ca s’infulinia tutta.

AITINA           Patri e parrucu, c’è a za’ Nunzia.

PRETE          Ci dicissi ca staiu vinennu……e non ti scuddari di chiamari u dutturi

AITINA           Va beni, va beni…( esce )………

PRETE          Ziu jù stai turnannu. ( via )

PIPPO           Fa’ ccù comutu ‘o ziu,…non ti preoccupari. ( si alza e si accerta che se ne andato. Poi chiama ) Carletto…….Carletto……ci sii?

SCENA 2°

( Pippo, Carletto, prete, Aitina )

CARLETTO  Chi vuliti?

PIPPO           Ascuta, chi c’è ‘n cucina?.....Chi stanu priparannu?.......Mi stanu facennu moriri do’ ciauru….

CARLETTO  Puppetti  che’ patati.

PIPPO           Puppetti……Bonu!....Pottili ccà!

CARLETTO  Ma comu i pottu?.....Si mi vidi a mamma. I manu mi fa cascari.

PIPPO           Ah vah….’n picciutteddu spettu comu a tia, si fa ‘ncagghiari?

CARLETTO  Chistu è veru……spetti comu a mia ci n’è picca.

PIPPO           Vistu? Forza spicciti, ca c’haiu fami.

CARLETTO  E si mi vidi?

PIPPO           Non manca a tia! Curri….e senza diri nenti a nuddu, mi raccumannu!

CARLETTO  Curru!......( via )

PRETE          ( da fuori ) Alleggio ca caschi!..........Eccomi di ritornu……..Nutizi do’ dutturi?

PIPPO           Nessuna!

AITINA           ( entra ) C’è unu ca cerca a vossia……

PRETE          A mia?

AITINA           No, a vostru ziu.

PIPPO           A mia? E cu è?

AITINA           E chi ni sacciu cu è!....Cerca a vossia e basta.

PRETE          Ca facitilu trasiri e videmu cu è.

PIPPO           No, no….quali trasiri e trasiri!......Jù haia stari a riposu….sugnu malatu…. Dicitici ca non ci sugnu.

PRETE          Dicitici ca non c’è.

AITINA           Va bè….ci dicu: Mi dissi ca non c’è.

PIPPO           Eccu, brava……No, no…..non ci sugnu e basta, no ca vu’ dissi jù…..

PRETE          Anzi, dicitici ca è malato e non c’è.

PIPPO           Eccu, megghiu….sugnu malatu e non ci sugnu.

AITINA           E chi voli diri? No’ capisciu.

PRETE          Vui n’hata capiri nenti. Dicitici a ‘stu signori ca non c’è e basta.

AITINA           Quali signori e signori…….Chistu havi ‘na facci di malacarni, ca fa spagnari.

PIPPO           Mortu sugnu!......Ginu è……… dicitici ca sugnu partutu.

AITINA           Ppì unni?

PIPPO           Ppì unni vuliti…..non ci sugnu…..sugnu partutu

AITINA           Di testa, chistu è veru.

PRETE          Caterina, badati bonu a non oltrepassari ‘a misura…….Dicitici ca non c’è…. E si chistu voli trasiri ppì forza, u pigghiati ppè spaddi e u ittati fora.

AITINA           Jù?.....Ca certu…..quasi quasi u pigghiu macari a pidati!......Ah vah patri e parrucu!!!! ( via )

PIPPO           Mai Maria…..passu da sarestia e mi ni scappu. ( tenta di alzarsi )

PRETE          Chi fa vossia?.....Non s’ha moviri….non l’ha caputu?

PIPPO           ( implorante ) Allura statti cca, non ti nni iri……non mi lassari sulu.

PRETE          E ccà sugnu……mi non si spagna ca no’ lassu.

SCENA 3°

( Pippo, prete e Gjno )

Durante la scena tra zio e nipote, apparirà, fermo sul limitare della porta, un tizio,

che dai modi e dal vestire non lascia dubbi sulla sua personalità. E’ Gino, il

malandrino fidanzato di Paola.

GINO              Baciamo le mani a vossignoria!

PRETE          Buon giorno a lei.

GINO              ( sarcastico ) Si non chiovi…… Come promesso, jù sugnu ccà.

PRETE          ( incuriosito ) Promesso?......Perchè, ci conosciamo?

GINO              ( ridendo ) E m’’u dumanna? Non sapi vossia cu sugnu?

PRETE          Non mi pare! O perlomeno non ricordo d’avirla mai canusciuta.

GINO              E perciò non sapi cu sugnu, giustu?

PRETE          Assolutamente no!

GINO              Io sarebbi ddà pirsuna, u qualimenti ci parrau aieri la signurina Paola.

PRETE          ( più meravigliato di prima ) E cu fussi ‘sta signorina Paola?

GINO              ( ridendo sgangheratamente ) Non canusci mancu a idda ?

PRETE          No.

GINO              Ah vah patri e parrucu……..E’ quella del sciappina prifomata.

PRETE          Quali sciarpina profumata?

GINO              Quella del vasone prolungato, vah!

PRETE          Staiu capennu sempri cchiù picca …….E’ sicuru ca sta circannu a mia?

GINO              Sicurissimu!

PRETE          Jù staiu cascannu de’ nuvuli.

GINO              E si cuntinua di ‘stu passu c’è periculu ca casca macari di ccà supra….( indicando la finestra )

PRETE          Il motivo di questa minaccia, scusi?

GINO              Vidu ca fa lu ‘gnorri?

PRETE          E santa pazienza, non fazzu u ‘gnorri e nuddu ha parratu ccù mia.

GINO              Scusassi, è vossignoria Don Palazzolu?

PRETE          In persona.

GINO              E perciò!?.......Forsi vossignuria si fiurava ca jù avissa rimastu ‘n carceri cu sapi ancora ppì quantu…..e tuttu ‘stu trafucu avissa passatu ‘n cavalleria

( ride ), averu?

PRETE          Ma di quali trafucu ‘sta parranno?

GINO              E ‘n veci cci aggruppò nel cannarozzo…..Picchì jù sugnu ccà….. ppì cuntinuari il discursu interromputo l’autra notti, ccù mo’ cucinu.

PRETE          L’autra notti? Eppoi,  cu è so’ cucinu?

GINO              Haia caputu….vossignuria si cunsigghiò ccù l’avvucatu e chiddu ci dissi di niari unu di tuttu. Giustamente vossignoria pensa ca  a peddi è peddi….. e jù ci dicu ca la facenna si po’ ancora accumudari. Vistu ca sugnu n’omu di calibro….bastunu ‘n pugnu di nespuli…..

PRETE          Nespuli?

GINO              Sissignuri, nespuli.

PRETE          Si percasu sunu sorba, non vi cuntintati, veru?

GINO              Sorba n’haiu ‘n ghiardinu chinu….Li pozzu spattiri intra e fora tempu.

PRETE          Sentite buon uomo, senz’altro deve esserci un equivoco…..

GINO              Vossia talia ca quivoco non ci n’è

PRETE          Ma insomma si po’ sapiri cu siti e chi vuliti di mia? V’arripetu ca non vi canusciu e non saccio di chi stati parrannu.

GINO              Sta beni!......Allura ‘stu quadru ci l’addipingiu cchiù chiaru. Io sogno il cogino di chiddo do scaffo.

PRETE          Scaffo? Chi voli diri?

GINO              Tombolata, ci piaci?

PRETE          Putiti discurriri finu a dumani, ma sempri ddà semu!

GINO              ( con studiata lentezza ) Vossia ha capiri, ca jù sugnu u cucinu di Alibabà…

PRETE          Mi fa piaciri…….E i 40 latruni unni i lassastu?

GINO              Non faccissi lo spiritoso…..Parru di chiddu ca s’attruvava al cianco di Biancaneve

PRETE          Guarda figliolo che quello era sicuramente uno dei sette nani….Alibabà non c’entra niente.

GINO              ( innervosito ) Patri e parroco, nesciu il liccasapone ah!

PRETE          Ma si non sacciu di chi stati parrannu……..

GINO              Ahaaaa…..allura ci sta gh’jucannu  vossia!?  E spatti m i chiama figliolo? Collega m’ha chiamari…….anzi: sociu! Hama mungiutu e vasatu a stissa fimmina e ora mi chiama figliolo? Mercoledì sapeva tutti cosi e ora si’ scurdau? Ma ci sugnu jù pp’arrifriscarici a’ memoria…..

PRETE          ( cominciando a perdere la pazienza ) Ma che cosa devo sapere?

GINO              Di zoccu parrau ccà signurina Paola.

PRETE          E torna,…ma cu è ‘sta Paola?

GINO              Biancaneve….la mia zeta.

PRETE          Sintiti, ma chi vinistu ppì farmi nesciri pazzu?.....Non mi faciti scuddari ca portu ‘na tonaca.

GINO              E vossia s’arriuddassi ca c’haiu ‘na dignità di rispittari……Vi dugnu il tenuanti ca era ‘n carrozza…

PRETE          C’era macari Cenerentola?

GINO              ( sempre più nervoso ) Chè, mi sbenda?......Vossia, parru di vossia.

PRETE          Jù….’n carrozza?

GINO              Fora di testa, vah…..non era ‘n sensi….era ‘mbriacu.

PRETE          Jù, era ‘mbriacu?.....E unni fu ‘stu fattu?

GINO              Matteddì……’o zabaglioni di carnaluvari….Unni s’abballava.

PRETE          O zabagl……Ah, ho capito….al veglione vuliti diri…( e sbotta a ridere di cuore )

GINO              E c’arridi spatti?

PRETE          Ca ppì forza o fratuzzu….Scusate,io….un sacerdote……al veglione di carnevale?

GINO              E ddocu è ca s’ammugghiau u fassumauru!....Vi vististu di Zorru….

PRETE          ( serio )  Ancora ccù ‘sta storia?....Sintiti amicu miu…..v’haia fattu parrari picchì non sapeva di la cosa e vuleva capiri…..Ma ora vi dicu ca sbagghiastivu geniri, nummiru e casa….Vi ni putiti turnari di unni trasistivu. ( aprendogli la porta )

GINO              Mi ni vaju? ( alzando la voce ) Jù di ccà non nesciu….Non scugnu mancu si cascunu trona e lampi…….vi fazzu ciauru di pappaglione?

PRETE          ( allo zio che era rimasto rannicchiato sotto le coperte ) Ma viriti Santu Diu chi razza di cristianu. Mi dispiaci ppì vossia ca è ‘gghittatu ‘nta ‘n funnu ‘i lettu,….. sinnò m’avissa scurdatu ca sugnu ‘n parrinu!...( al malandrino ) Caro amico, ccà c’avemu malati e n’havemu cchi discurriri.

PIPPO           Staiu murennu….staiu murennu

GINO              Vossignoria cu è, so papà?....Mi dispiaci ca è curcatu…..ma ci divi diri a so’ figghiu ca sbagghiau toppa!.....Ora si non voli fari succediri ‘nu scannulu oltri o fattu ca ponu scuppulari timpulati a leva pilu, jù ci dicu:……. Ppì lu beni so’ e di li parrucchiani, non ci cummeni strasentiri…..ccù ’na manciata di carti di 1000 liri, la facenna si po’ accumutari;….sennò jù mi servu comu mi sacciu serviri……e Paola si ni va ‘nto viscuvu…..e ci putiti cuntari ca finisci a pasta ‘rattata.

PRETE          ( deciso ) Itavinni! Itavvinni subbitu di ccà intra, e ‘gghiti unni vuliti.

PIPPO           No, figghiu! Circamu d’accumudari ‘a cosa…..non vogghiu ca s’arriva ‘nto viscuvu.

PRETE          Ppì mia ppò ‘gghiri macari ‘nto Papa..

PIPPO           Ma aspetta, arraggiunamu figghiu….

GINO              Bravu…mi piaci ca vossia,…malatu….a ‘n ordini lu sintimentu ci camulia….. Mentri ‘o signor parrucu ci s’incantò la corda…..Vi dugnu u tempu di discurrriivvilla ‘n famigghia e fra 48 uri sugnu di ritornu. Vi salutu!.....( via )

Scena 4°

( Pippo, prete, Carletto e Tina )

PRETE          Ma taliati chi cosi ca vanu a capitari ‘nta vita.

PIPPO           Veru è figghiu….Non ni putemu mancu arriminari a cuda ca…..

PRETE          ……Ca c’è subbitu prontu cu t’avvilena a jurnata. A mia mi parra di festi di cannaluvari?

PIPPO           Vidi ca ccù certi tipi non si sapi comu và a finiri!

PRETE          Ca comu ha finiri……Aria netta n’havi paura di trona……Jù c’haiu a cuscenza pulita.

PIPPO           Ma dici ca va ‘nto viscuvu…….

PRETE          E si fa ‘sta passiata, chi ci pozzu diri! ( via )

PIPPO           Madunnuzza bedda, salvimi tu……..’nta quali casini mi misi?......Cu mu fici fari a mia?

                                                                                                                                                 

CARLETTO  ( affaccia la testa dalla porta socchiusa )

PIPPO           ( la vede ) Po’ trasiri, po’ trasiri

CARLETTO  ( entra. Ha un piatto di polpette )

PIPPO           Beddu figghiu!....Ti visti qualchidunu? ( mangiando avidamente )

CARLETTO  No, nuddu!....Stanu tutti parranno di ddù malandrinu ca nisciu ora ora.

PIPPO           Stava murennu da fami …..

CARLETTO  U malandrinu?

PIPPO           Jù, quali malandrinu.

TINA               ( da fuori strillando perché preoccupata. Essendo una provinciale, adopererà uno dei tanti dialetti di cui l’attrice sarà capace di fare) Lu sonnu di sta notti fu……E da preula ca mi cantò supra lu tettu di la casa, la mala sorti mi ittò…..la mala sorti!.......

PIPPO           ( prontamente si mette a letto e si tira rapidamente le coperte  ) Aiutimi, aiutimi…..abbessa i cupetti…….I puppetti…..i cupetti……i puppetti ( con scena a soggetto ora sistemano le coperte ora nascondono le polpette, per poi infilarsi sotto il letto con le polpette )

CARLETTO  ( esegue )

TINA               ( entrerà ) Unni esti lu spusu meu? Unni esti la curena di lu me ciatu…..

PRETE          ( nel frattempo gli era corsa dietro nel tentativo di calmarla, inciampa e cade a faccia in giù. Verrà aiutato da Carletto che poi andrà via )

TINA               Ciatu, ciatu meu…unni esti ca non lu viu?

PRETE          Zia, vossia si calma…..mi non si scanta ca cosa di nenti è.

TINA               Comu nenti? E ddù gran sorti di tiliamma ca mi purtò lu pustenu, nenti est?

PRETE          U telegramma u fici jù, ma sulu ppì farla veniri, di modu ca vossia lu puteva assistiri megghiu e jù mi livava di tanta rispunsabilità….. ( entrambi si avvicinano al letto )

TINA               Fegghiu! Fegghiu di la mugghiredda toia…..Non t’avia scognari tu di sotta a l’anchi mei, sinnò ti soccerono tutti li straponti…..( non trovandolo nel letto ) E unni est ca  nun lu viu?

PRETE          ( meravigliato ) E unni si nni ivu? Ora ora ccà era…..

TINA               ( gridando ) Ahi vih…..L’angileddi si lu purtaru……Si lu purtaru ‘n cielu a lu maritu meu…..Prontu ppì lu ‘nfernu esti?

PIPPO           ( ha finito di mangiare, si pulisce ed esce  ) Ccà sugnu…….

PRETE          E vossia chi ci faceva ddà sutta?

TINA               Nca picchì sutta lu lettu, sbintorato?

PIPPO           Nenti, pessi ‘na quasetta e ‘a stava circannu

TINA               ( al nipote ) Pèglilu, pèglilu a lu ciatu meu.

PRETE          ( e Tina lo sollevano da terra e lo ripongono sul letto )

TINA               ( con eccessiva disperazione ) Beddo….Piccione di mogghiruzza!.... Pigghiasti frescu, pigghiasti? Mi l’avia fiorari ca lontanu di lu mè latu mi acquagliavi comu allu ‘rassu di la sasezza!

PRETE          Ca vaia zia, Chi ci va cuntannu? Quali sasizza? C’hama datu sulu brodu…. Leggeru leggeru

PIPPO           E picchissu staiu murennu!.....A dibulizza mi fa arrimuddari l’anchi…

TINA               Lu brudenu? E ti lu cancariasti totto ‘nta ‘na vota? Pirchesso!.....Non lu decidesti e ti feci tossicu…..

PIPPO           Ma chi tossicu!...... U brudinu u digerì subbitu…speciammenti dopu ddà bedda lavanna…

TINA               La lavenna ci faciste?

PRETE          Si, ce l’ha ordinato il medico….

TINA               Lu dittore ci chiamaste? E chi deci, chi deci…..

PIPPO           Ca deci e deci fanu vinti.

TINA               Bih….Bedda metri, bedda metri sdilliriu esti. Lu ciatu meu sta sdilliriannu! Làssati birsari lu littu a morghirozza, ca si’ totto stranguliato……

PIPPO           ( cerca di non farle mettere le mani, perché ha nascosto il costume ) Non c’è bisognu, bonu sugnu. ( s’infila sotto le coperte e si mette l’involto del costume sulla pancia )

TINA               Lessa, lessa fere a mia ca ti bersu e ti dogno ‘npocu di rifriscu ( nel tantitivo di sistemarlo gli tocca la pancia e si accorge che è voluminosa ) Nca chi est sta cosa moscia?

PIPPO           Non ti preoccupari…..M’ammusciau ppà dibbulizza….

TINA               A mia mi pari ‘nu trusciuni……Ahi li vini! San Pruspirinu meu!... Vardati…. vardati chi panza moscia ca havi lu ciatu meu.

PIPPO           Non mi tuccati!...Non mi svintuliati!.....Lassatimi stari ‘n paci ca staju surannu friddu…. Non c’è nenti!...... Mi vunchiau a panza e basta. Asciugatimi a frunti ca staiu surannu…..

TINA               Ihhhiii, ca veru est……Datimi ‘na cosa  ca lu stoio.

PRETE          ( affonda le mani nelle tasche e ne esce la sciarpa ) E chi è ‘sta cosa? ( sente l’odore ) E ccù ciù misi?

PIPPO           ( sta sudando freddo dalla paura e con un fil di voce ) Jù no, ah?

TINA               ( odorando a sua volta ) Vhi matritta addiloreta!   Chi ciaviro di fieto ca faci

PRETE          ‘Na sciarpa di fimmina ‘nta mo’ sacchetta? E di unni nisciu? Aitina aveva ‘n manu ‘sta tonaca…..accaluoti è u so’?

PIPPO           ( preoccupato ) Senti o ziu……fa nesciri a to zia, picchì haiu bisognu di arristari sulu ccù tia….

PRETE          Sulu ccù mia?.....Chi fu, si senti cosa?

PIPPO           Mi vogghiu cunfissari….

PRETE          ( allarmato ) Si voli cunfissari?

PIPPO           Si,…e prestu picchì n’ha pozzu teniri cchiù.

PRETE          Vossia si si ni va ‘n minuteddu ddà bannai…..

TINA               Nca picchì mi n’haia ‘gghiri?

PRETE          Avanti, ‘n pocu di buntà. Si si voli cunfissari…. non pozzu fari certamente  davanti a vossia!.....

TINA               Nca picchì? Cu sugnu eu? Non sugnu la so mitati? E iddu non esti la me mitati?....Percioni li ddoi mitati stanu ‘nsemula e non c’hanu secreti.

PRETE          Sissignura, giustu dici ……ma la confessioni non po’ essiri pubblica…. perciò vossia si nni va dda bbanna.

TINA               Dunca la cosa est seria? ( disperandosi e correndo da una parte all’altra ) Cori, cori, cori, cori, cori…….fegghiu di la veta mea…………Non t’arricampi cchioni a la casa…….La preula mi lu disse……..la preula! Mi sta squagliannu comu……

PIPPO           ….allu rassu di la sasizza!

TINA               Chi dolori!.......Chi dolori!....Manco quannu murivi la scecca…..

PRETE          Zia, vossia non facissi accussì……ancora vivu è!

TINA               E chistu esti lu dannu!.......

PRETE          Ma chi sta dicennu vossia?

PIPPO           Idda tantu cci preja anzina ca mi fa mòriri appiddaveru.

TINA               Focu, focu, focu…….E d’unni mi cadeu ‘stu focu ‘ranni? D’unni?

PRETE          Va beni, zia. Vossia si nni va….Rispittamu la volontà del morituro.

TINA               Di lu muraturi? E chi voli chist’autru?

PIPPO           Si, do’ falignami!...... ( fa gli scongiuri ) Ppò si e no, jù toccu ferru e fazzu corna!

TINA               ( mentre il nipote la spinge dolcemente fuori scena ) Beddu marito meu…. Non mi lassari!.....Non ti nni iri sulu suliddo……

PRETE          Mi non s’abbilia, ca ‘n casu non si peddi! ( via )

PIPPO           Non ti preoccupari, ca a tia aspettu!

SCENA 5°

( Pippo, Carletto e Dottore )

CARLETTO  ( entra ) E’ permesso?........Pozzu pigghiari u piattu, prima ca si n’adduna a mamma?

PIPPO           Si, certu, certu

CARLETTO  Sempri malatu gravi, è? ( lo prende da sotto il letto ) Mizzica, tuttu s’u spurpau!         

PIPPO           Muta ppì carità….non ti fari sentiri……Ddà ‘bbanna c’è mo’ muggheri…( toglie da sotto le coperte il fagotto ) Fammi ‘stu favuri….pottici ‘sti cosi…. levimi ‘sta truscia d’ammenzu ‘e pedi.

CARLETTO  Mo’ matri ppì fari ‘n favuri a mo’ patri, fici nasciri a mia.

PIPPO           E  chi bellu accattitu ca fici!.........Ti dugnu milli liri si ci vai.

CARLETTO  Bonu vah?!...... Mi sta addubbannu a carti di 500 e 1000 liri.

PIPPO           Ma si non pigghiu ‘stu portafogghiu, chi ti dugnu,…..a mo’ soru?....Te’, forza prestu…..’o pigghimi i robbi…..e senza fariti vidiri di nuddu……ca c’è u diavulu ammenzu ‘sti robbi.

CARLETTO  ( li lascia cadere per terra come se le bruciassero le mani e si segna ) Patri figghiu e spiritu santu. U diavulu c’è?

DOTTORE    ( sta entrando ) Permesso?

PIPPO           ( raccoglie velocemente il fagotto e lo nasconde ) Maliditta la sorti bu….

CARLETTO  Ah, ah, ah….( ammonizione )

PIPPO           Non fu Zorru ca vosi nesciri di ccà intra! ( si precipita a letto )

MEDICO        Come va il nostro malato?

PIPPO           Ma chi ni sacciu…..macari mi cunfunnìì……Non sacciu cchiù si sugnu bonu o malatu.

MEDICO        Non si preoccupi,….ci sono quaqua..quàquà..

CARLETTO  Ci su i pàpiri?

MEDICO        Quale papere…..Ci sono qua io……lei è fortunato……E’ capitato in buone mani!

CARLETTO  ( ironico ) Appiddaveru!......Comu no! A mamma dici…..ca ccù medici e midicini i campusanti sunu chini!

PIPPO           Ccà, non ci pozzu dari tortu.

MEDICO        Mi dia il popò….il popò…..

PIPPO           N’autra vota?.....Sempri ddà l’havi a testa?

MEDICO        Il polso….mi dia il polso. ( mentre ascolta, Carletto sta giocherellando e batte ritmicamente qualche cosa ) Perbacco…….sembra un cavallo al galoppo. Incredibile!.....Lei è fortemente a a a….

PIPPO           A diunu!

MEDICO        Agitato voglio dire! ( a Carletto ) Non c’è il cappellano?

CARLETTO  E’ ‘n chiesa.

MEDICO        Andresti a chiamarlo per favore.

CARLETTO  Ci staju jennu.. ( via )

SCENA 6°

( Medico, Pippo, prete, Tina e Carletto )

MEDICO        Tiri fuori la lingua ( Pippo esegue ) Più fuori…… ( Pippo si sforza ) Ancora più fuori

PIPPO           Chiù fora unni, ….avanti a porta?

MEDICO        Ma io devo osservare..

PIPPO           Ma jù mi staju scaddaruzzannu……Ccù ‘n autru tannicchia mi staju vutannu d’intra e fora.

MEDICO        Non si agiti,….stia cacà….stia cacà……calmo e non si agiti……. Uhmmmm …la lingua è più sporca di prima……

PIPPO           ( sarcastico ) Ora c’ha facemu scupari a Aitina, va beni?

PRETE          ( entrando ) Duttureddu, a mia vuleva?

MEDICO        Chiedevo se è stato provveduto quanto avevo ordinato.

PRETE          Sissignuri,…tuttu a puntino!

MEDICO        Il clistere?

PRETE          Fatto.

MEDICO        Due litri di acqua e saponata?

PIPPO           Du’ litri, sissignuri!

MEDICO        Strano……è più sporca di prima…..

PRETE          Ci vogliamo dare una purga?

PIPPO           Ca chi ci menti iddu do’ so?

MEDICO        No, no……in questi casi le purghe non sono consigliabili……Potrebbe collassarsi.

PIPPO           E chiddu ca dicu macari jù…..brodi, brodini, staju squagghiannu comu ‘na cannila

MEDICO        Insistiamo con i lavaggi. Due litri di acqua calda saponata ogni due ore, fino a….

PIPPO           Finu ca non jettu sangu!

MEDICO        Fino a questa sera. Se poi vediamo che non smarma….

PIPPO           Chiamamu i pumperi. ( arrabbiandosi ) Ma c’hata puliziari u cunnuttu cittadinu,….i fogni da’ città……..Mi pigghiastu ppì ‘n tubu di scaricu?

MEDICO        ( al prete ) Ecco, visto? Il papà….il papà….il papà…..

PIPPO           Si, u papà, a mammà, e tuttu u parintatu!

MEDICO        Ecco, vede? Il pa….ziente è agitato. Dovremmo dare del sedà….sedà….

PRETE          Del sedano?

MEDICO        No, del sedativo!

PIPPO           NO!...M’hata dari a mangiari, u capistu?

TINA               ( entra ) Nca chi avi lu marito meu, ca scripitia?

PRETE          Dottore, questa è mia zia……la moglie.

MEDICO        Pipì….pipì…..

TINA               Ha ‘gghiri a lu begnu vossia?

MEDICO        No!...Dicevo pipì…piacere

TINA               Nca ppì vossia è piaciri….Ppì mia nonzi!

PRETE          Zia…….. ( con tono di bonario di rimprovero )

TINA               Si lo medicu veni ‘n casa pì malatei, pozzu pruvari piaciri?

PRETE          Ma zia, iddu è ‘n luminare……

TINA               ( ingenuamente ) Chiddu c’astota li lumini esti?

PRETE          Si i cannili!......La scusi professore, la zia è ignorante in materia.

TINA               ( citando un proverbio )  QUANNU DI LA PREULA

                                                                                   SENTI LU LAMENTU

                                                                                  PENI E DISGRAZI OGNI MUMENTU

                                                                                  TRASI LU MEDICU E LU MIDICAMENTU

                                                                                  PRONTA E’ LA STRATA DI LU CAMPUSANTU

PIPPO           E v’haia cuntatu u fattu!

MEDICO        Avanti, avanti….non c’è d’allarmarsi tanto…..Ora gli scrivo una ricetta e…..

TINA               Dittore….non facemu comu allu mottu antecu……

MEDICO        Sarebbe?

TINA               CA MENTRI LU DITTORI STODIA E FA RIZZETTE, LU MALATU ATTIRANTA LE PALETTE.

PRETE          Ma chi dici, zia?

TINA               Lu mottu anticu non si sbagghia mai…..QUANNU LU MALATU SI VOLI CUNFISSARI, POCU MANCA CA STU MUNNU HAVI A LASSARI

PIPPO           E tonna?

MEDICO        Chisti non su’ proverbi……su’ sintenzi!           

PRETE          Zia, chi facemu u suttirramu e non ni parramu cchiù?

PIPPO           Vi facissi piaciri, veru? E ‘nveci no……jù bonu sugnu…..( si alza e inizia a ballare )

MEDICO        Ma dico è pazzo?

TINA               Chista la migliuria di la motti esti…….( lo abbraccia ) Ciatu, ciatu meu…… purtimi ccu tea……

CARLETTO  ( entra ) C’è permesso?

PRETE          Avanti.

CARLETTO  Purtaru ‘stu tiligramma

PRETE          ( lo prende e lo legge ) Do paisi, veni…..videmu chi successi. “ Frastornatissimi parenti tutti….telegrafateci ora dei funerali STOP Nipoti Nino, Mara e Turi.

PIPPO           Chisti mi ficiru moriri direttamenti.

TINA               ( piangendo istericamente ) Intra lu cori l’hanu stampatu lu zeu li niputeddi. Ciato….ciato….ciato di la me veta……Non ti nni po’ iri accussì……la troia… ancora ha putturiri……..maritu meu…..

SU SCENA A SOGGETTO CALA LA TELA     

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

SCENA 1°

( Pippo, Carletto Aitina, Tina e il prete )

PIPPO           ( è a letto, annoiato e sbadiglia in continuazione )

CARLETTO  ( seduto accanto al letto gli sta leggendo una fiaba )

PIPPO           N’hai ancora p’assai?

CARLETTO  Finu a quannu patri e parrucu mi dici di susirimi.

PIPPO           Secunnu tia haju bisognu da vaddia?

CARLETTO  Si!........ Sugnu u vostru vaddianu, ordini do’ patri cappellanu. ( riprende la lettura )

PIPPO           ( sbadiglia ) Ma ‘sta speci di strega non mori mai, accussì c’ha finemu?

AITINA           ( entra con un vassoio con spaghetti fumanti )

PIPPO           Santa, tutta santa…….( scende di scatto dal letto, ma sta per svenire dall’emozione )

CARLETTO  Zia, ma chi fai?

AITINA           U sacciu figghiu, o ‘nfernu mi ni fa iri,….’o ‘nfernu!

PIPPO           Di chi vi lamintati…..almenu si sta caudi!

AITINA           Scumunicatu….siti scumunicatu…..Fussi cosi di puttarimmilli arreri. ( e fa per andare )

PIPPO           Non facemu scherzi ( afferra il vassoio ) Dati ccà.

CARLETTO  No, dati a mia. Iddu non po’ mangiari.

PRETE          ( da fuori ) Ditele che fra un momento sarò da lei.

PIPPO           ( si rituffa a letto e Carletto si rimette a leggere )

AITINA           ( presa dal panico ) Ma non stava cunfissannu?......Oh Madunnuzza santa unni m’ammucciu ora? ( non fa in tempo, perché il prete entra. Lei nasconde dietro le spalle il vassoio )

PRETE          ( senza guardare, attraversa velocemente la scena per uscire dalla porta laterale ) Bravu Carlettu, tinemulu accura!

AITINA           ( si distende, mentre Pippo alzatosi cerca di toglierle il vassoio e Carletto come prima )

PRETE          ( come prima esce e attraversa la scena per uscire dalla comune )

PIPPO           ( e Carletto non avendo il tempo di rimettersi in posizione, s’immobilizzano facendo le statue, seguendolo con gli occhi. Appena fuori, si rituffa a letto e Carletto al suo posto )

PRETE          ( non convinto, apre la porta, guarda dentro e poi via )

AITINA           Sudai fridda! ( tornando il vassoio in avanti )

PIPPO           A ccù ciù dici!

AITINA           ( sta per posarlo sul tavolo, quando sente la voce di Tina provenire dalla comune. Lo rimette dietro le spalle ) Malu ppì mia ‘stamatina.

TINA               Lu medicu deci ca non appena firnisci la so’ ultima ‘nvinzioni…..ti veni a cuntrulleri…..

AITINA           ( da ora in poi, a seconda dei movimenti di Tina, girerà per non far vedere il vassoio. )

CARLETTO  (  si butta sulla pasta, senza farsene accorgere da Caterina, seguendola nei suoi movimenti )

PIPPO           ( che si accorge, non potendo protestare, con espressione piangente, lo segue con lo sguardo, impotente e costretto ad assumere un atteggiamento naturale con la moglie, per non farle accorgere nulla )

TINA               ( accostandosi al marito, gli tocca la fronte ) Ma tu staci abbruciannu…… si cheuru!

PIPPO           Staiu friennu, autru ca storii!

TINA               ( alla ricerca di un panno per asciugargli il sudore ) Aitina, unni trovu ‘n pannizzu?

AITINA           Intra a panca, forsi?

PIPPO           Disgraziatissimu…….fermu……

TINA               ( guarda dentro ) Sulu cupetti ci esti!

AITINA           Forsi ‘nto casciolu do cumutinu c’è ‘n fazzulettu.

TINA               ( esegue e lo trova. Con amorevoli cure, asciuga la fronte al marito, che nel frattempo sta mordendo le lenzuola ) Ciatu meu…..ti santi meli? Ma la muggherozza tua esti ccà……

PIPPO           Basta, basta……mi sta’ turturannu ‘stu disgraziatu!

TINA               A cu’ staci vidennu?.....Metri metri metri metri……..l’allucinazioni hai?

AITINA           I diavuli sta vidennu….’stu stanu vinennu a pigghiari ppì puttarisillu ‘o ‘nfernu!

TINA               No….u maritu meu no!

PIPPO           ( si alza ) Tina, basta….finiscila! ( la fa girare con le spalle verso Aitina, facendole segno di andarsene )

AITINA           ( ne approfitta ed esce, seguta da Carletto che avidamente ha quasi finito gli spaghetti )

SCENA 2°

( Pippo, Tina, prete e Aitina )

 

TINA               Ma ‘nsumma, sì malatu u non sì malatu?

PIPPO           No sacciu! Mi sentu bonu e sugnu malatu.

TINA               Santu Diu di la cruci!....Nca comu po’ essiri ‘stu fattu? Dici ca stai bonu e ‘nto mentri si’ malatu?........Chesti cosi di cannaluvari esti!.....

PIPPO           Appidaveru!.... C’haiu ‘na dibbulizza?

TINA               Porta pazienza…….Appena guaresci, ti fazzu ‘n bellu piettu di maccarruna ccu lu secu di porcu……quattro costiceddi di l’agnedduzzu fatti arrustuti….. Appoi fici lu zuzu, sai?….ahahah…..meli esti,…meli…. Nu bellu litriceddu di lu venu nostru....Chi voli cchiù di la vita, lu maretu meu? ( Pippo sviene ) Pippo…..Pippuzzu…..t’addummiscesti?.......Pippareddu…..Arrispunni…Gesù Gesù morutu esti……..( si preoccupa )

PRETE          ( entra ) Zia, zia…… calmati ….chi fu?

TINA               Moruto esti

PRETE          Ma chi dici…..no’ vidi c’arrispira?

TINA               ( s’ammutolisce e lo guarda ) Veru esti……la panza c’acchiana e ci scinni….. ( coricandosi addosso ) Maritu meu…..maritu meu….

PIPPO           ( si risveglia ) Livatimmilla di ‘n coddu….mi sta ammazzannu

PRETE          Zia susitivi, ca nenti fu.

PIPPO           ( rivolto al prete ) Basta, non c’ha fazzu cchiù…..Jù mi vogghiu cunfissari! E’ pussibili?....Tu si’ parrinu e c’haiu u duviri di cunfissarimi.

PRETE          E sissignura….vossia si confessa!......( va a prendere la stola )

PIPPO           Ma non è ca m’haia cunfissari davanti a tutti?

PRETE          Ma si capisci! Ci mancassi autru …Zia, itavvinni dda bbanna.

TINA               Lu ciatu meu s’affrunta di la mugghiredda so?.... Nca amunenni.( e si avvia )

PRETE          ( con messale in mano e stola al collo ) Sicuru di vulisiri cunfissari?

PIPPO           E quanti voti? SI!

PRETE          Bene! Dicissi u CONFITEOR

PIPPO           No’ sacciu.

PRETE          ( meravigliato ) No’ sapi?

PIPPO           No!

PRETE          Allura ripitissi appressu a mia: Io confesso a Dio Padre Onnipotente….

PIPPO           Io confesso a Dio padre onnipotente ca sutta o lettu non c’è nenti.

PRETE          ( sorpreso ) Ma jù chistu non l’haia dittu…..

PIPPO           U staju dicennu jù!

PRETE          Nossignura! Vossia ha ripetere chiddu ca dicu jù,….non è ca ci n’ha junciri!?.......Perciò, …confesso a Dio Padre onnipotente……

PIPPO           Confesso a Dio padre onnipotente, ca sutta o lettu c’è ‘Zorru ccù ‘n fendenti……

PRETE          ( spazientito ) O Signore Iddio!..... Ziu tannicchedda di bona vuluntà c’ha mentiri…….Vossia ha ripetiri i stissi paroli ca dicu jù, va beni? Confesso a Dio Padre onnipotente e alla beata vergine Maria…..

PIPPO           Ca si non ni spicciamu a mia m’ammazza to’ zia!

PRETE          Ma benedetto Gesù, non è accussì ca si fa ‘na confessioni!.....Ma chi, daveru i sensi ha persu vossia? Si stassi quetu…….Stinnitivi!

PIPPO           ( si rimette sotto le coperte ) Va beni, mi stinnicchiu……ma tu ha sentiri a mia.

PRETE          Dopo, dopo. Attendiamo prima i doveri cristiani.

PIPPO           Accussì ‘nto mentri m’arrobbunu u portafogghiu!

PRETE          Ma cu ci l’ha rubbari u portafogghiu….Sta sdilliriannu vossia?

PIPPO           Chiddi ca m’affittaru Zorru! ( da sotto il letto il fagotto )

PRETE          Zorru?.. ….Non vi staju capennu!

PIPPO           ( indossa la maschera ) Eccu……accuminci a capiri, ora?

PRETE          ( trasecolato ) Mah……… Chi voli diri tuttu chistu?

PIPPO           Voli diri ca chista è ‘a maschira di Zorru……e chistu è ‘u vistiti di Zorru…..

PRETE          E chi n’ha fari vossia?

PIPPO           Chi ni fici, ha diri!.....Mi l’affittai…..l’autra sira, e mentre tu durmevi…..mi ni ìi ‘o veglioni di cannaluvari a ‘ddivittirimi ‘n pocu….. Tu u sai com’è, no?

PRETE          No! Non sacciu com’è…picch’ n’haia jutu mai né a cannaluvari e mancu a veglioni……Mai!

PIPPO           Appoi, ….’n bicchieri chiama l’autru….e……..e sai com’è, no?

PRETE          No!....No’ sacciu com’è!

PIPPO           Non mi diri ca non  bivi vinu, picchì fai piccatu!

PRETE          Certu……Io il vino lo bevo, ma moderatamente  e durante i pasti.

PIPPO           E macari prima…..e dopo……e quannu e gghè….

PRETE          Ma che c’entra…..quello è annacquato……

PIPPO           E jù inveci n’abusai tannicchedda e di chiddu bonu ppì giunta……finu a chè non mi ‘mbriacai e cumminai ‘na fissaria!

PRETE          Chi tipu di fissaria?

PIPPO           Ca……timpulati……e sconcezze varie!

PRETE          ( collegando ) Ah…..ora capisciu!.......U malandrinu…..a signurina Paola…. ‘A sciarpa ‘nta tonaca!.......Pirchissu chiddu vuleva i nespuli!?

PIPPO           Già!

PRETE          E comu mai ancora c’havi ‘sti robbi?

PIPPO           Ca picchì i mia arristanu ‘nta chiddu ca m’affittò chistu.

PRETE          E non si li puteva iri a pigghiari?

PIPPO           Ma ti paru scemu?......Certu ca ci tintai….ma chiusiru ppa festa e mi lassaru a nura….. Puteva nesciri d’accussì?........ E perciò mi fingìì malatu.

PRETE          Ma santu cristianu…..e non mi lu puteva diri?

PIPPO           M’affruntai…..Poi mentri stava ppì diritillu arrivau Tina e mi mancau u curaggiu…….U sai com’è to’ zia, no?

PRETE          O santa paci di Diu quanti trafichi!....A mumenti stava nascennu ‘na tragedia. …..E facistu preoccupari a ddà povera Aitina

PIPPO           Veramenti idda sapi unu di tuttu.

PRETE          E u cummigghiau?......Ora mi senti……A fazzu cunfissari du’ voti ‘o jornu…… Comunque, vossia non si preoccupa ca ora ci pensu ju……… Aitina?..... Aitina!

AITINA           ( da fuori ) Vegnu, vegnu…….( entra ) Chi ffù? Chi successi stavota?

PRETE          Facitimi ‘n opira di carità….

AITINA           Haia caputu!.......Vaju a chiamari a carrozza e mortu!

PRETE          Ma quali carrozza……..Siccomu mo’ ziu m’’u fici vidiri……

AITINA           ( fraintendendo ) E chi vuliti di mia?

PRETE          Non diciti nenti?

AITINA           C’avissa diri?

PRETE          Per esempiu ca u vidistu macari vui.

AITINA           Diu mi ni scancella e libbira…….Patri e parrucu, criditi a iddu?

PIPPO           Non vi spagnati ca nenti succedi.

AITINA           Grandissimu porcu e depravatu, ppì cu mi pigghiastu?

PRETE          Aitina, chi sta’ dicennu?

AITINA           E macari vui……mi meravigghiu di vossia!

PRETE          Atina, Ma chi capisturu?......Parrava do’ costumi

PIPPO           Zorru!!!!

AITINA           Ah…..mi facistu attisicari i capiddi……..E parrati chiaru a prossima vota….. Perciò, v’u dissi finalmente?

PRETE          Si, e vui u sapeuvu!

AITINA           Ca certu…..e mi stava facennu nesciri pazza quantu prima.

PRETE          Ma ora datimi ‘na manu d’aiutu…….mintitivi l’ali ‘e pedi e….

AITINA           Chi m’haia mentiri?

PIPPO           L’ali ‘nte pedi….. hata vulari!

AITINA           C’haia sentiri Gesù Gesù……. Jù…..avissa vulari…..Mi pigghiastiru ppì ‘na caccarazza?

PRETE          Ma no, sentu diri ca hata ‘mpajari ‘na cursa e iti ……( a Pippo ) Unni sta chistu?

PIPPO           Idda u sapi.

PRETE          Bene, vistu ca u sapiti……purtatici sti robbi e non vi scudati di farivi dari chiddi so’.

AITINA           Ca certu! Chi puteva mancari? Curriti di ccà, curriti di ddà. Si mi cerca a morti avi vogghia di curriri appressu a mia……

PRETE          Avanti….spicciativi….e senza ca vi mummuriati.

AITINA           ( esce ) Menu mali ca timminau ‘sta farsa

TINA               ( facendo capolino ) Sbriastivu di cunfissari?

PRETE          Sissignora, abbiamo terminato……e dopo la confessione è avvenuto il miracolo….

TINA               Ihii….. como sogno contenta! ( a Pippo ) Beddo marito meu…… ti l’hai sgroppata l’arma? Ti la poliziasti la cuscenza?

PRETE          Certamente….s’è messo in grazia di Dio……ora vossia va ‘n chiesa e ci fa u ringraziamentu alla Madonna.

TINA               ‘Nca migliuliddu mi pari nta la fecci…..avi l’occhi brillentati e li puma di la fecci comu a ddù lampadeni…… Puru li mostazzi ci attisicaro…….( Pippo gli fa una smorfia che vorrebbe essere un sorriso ) Nca chi ci fai li risunedda alla mogghirozza toia? ( con moine come si fanno ai neonati ) Beddo nico,…..nico nico nico nico……Piri piri piri piri pi…..Ca chi c’hai la facci tennira comu quannu lu porcu è scucciatu.

PRETE          Ora vossia c’adduma ‘sta lampada a Madonna…..

TINA               Di cursa ca ci vaiu…….( al marito ) Però tu non ti svintoliari, non pigliari frescu ca sinnò po’ ricarrère arrè

PRETE          Vossia no si preoccupa, ca ci badu jù.

TINA               E badici bonu ca chessu mulacciuni fausu esti…..( via )

PIPPO           Finalmente!....Era ura.

PRETE          Tutta curpa so’ è.

SCENA 3°

( Pippo, prete,Carletto e il Medico )

CARLETTO  ( entra di corsa ) A saluti mi livai……

PRETE          Picchì?

CARLETTO  A za’ Aitina mi dissi di mintirimi l’ali ‘e pedi e perciò ma fici a cussa. Ccà ci su i robbi. 

PIPPO           Finalmenti. ( e comincia a cercare nelle tasche )

CARLETTO  Si sta circannu u portafogghiu, non m’’u vosi dari.

PIPPO           Comu non tu vosi dari….c’erunu vintimilaliri……

CARLETTO  Dissi ca a mia non micanusci e c’ha ghiri u patruni….cioè vossia.

PRETE          Giustu dici……Ci vegnu macari jù, accussì non si po’ niari d’aviri attruvatu sordi ‘nto portafogghiu.

PIPPO           E si ni cerca to’ zia? ( nel frattempo si veste )

PRETE          Carletto, si ni cerca, ci dici ca semu juti ‘nto viscuvu.

CARLETTO  Bravu! Beddu parrinu è vossia ca dici macari munzignarii.

PRETE          A fin di bene….

CARLETTO  Sempri munzignarii su’.

PRETE          Ancora si’ nica e non po’ capiri…….Siti prontu?

PIPPO           Prontu…..Amuninni.

PRETE          ( a Carletto ) Mi raccumannu………Nuatri mancamu cincu minuti suli…( via )

MEDICO        ( aprendo la porta della canonica ) E’ permesso?.....Sono venuto a vedere il malato…..

CARLETTO  Quali malatu? Non ci nnè malati ccà…..Nisciu.

MEDICO        Uscito? Coccò…coccò….coccò….Come sarebbe a dire?

CARLETTO  Sarebbe a dire ca è nisciuto

MEDICO        Non capisco come un malato grave, di quella popò…..popò….popò…..

CARLETTO  Ha ‘gghiri ‘o bagno?

MEDICO        No, grazie!......Come ha fatto ad uscire senza la mia autorizzazione?

AITINA           ( entra e rivolto ad Carletto ) Ccà si’?.......Profissore, lei ccà? E di unni trasiu?

MEDICO        Dalla canonica…….Ma didi….didi…dico io……Il malato dov’è?

AITINA           Quali malatu?....Unn’è ‘stu malatu?

CARLETTO  E chiddu ca ci dissi jù!

MEDICO        ( impaperandosi di più ) Ma se l’ho visitato io stesso?

AITINA           E lei  quannu mai n’ha caputu di ‘sti cosi……

MEDICO        Lei mette in dubbio la mia capacità professionale?

AITINA           Dubbiu? Ni sugnu sicura!.......Lei putissi fari u cancheri……e mancu!

MEDICO        Io sono un professore illustre, sa?......Non sa chi ho curato io!

AITINA           Ca comu no sacciu? A ‘gna Rosa curadduzzu ‘na curau lei?

MEDICO        Si, e allora?

AITINA           Morsi carusa……ca ‘nuzzintedda, puteva ancora campari almenu almenu……

MEDICO        Ma se aveva 98 anni!

AITINA           E ccù chistu? Una a 98 anni non po’ campari ….. chissacciu…. ’nautra  dicina d’anni?

CARLETTO  BOOM….appoi tu?

MEDICO        U sapi ca lei è vera acita?

AITINA           A mia acita?........E lei è scustumatu!

CARLETTO  Vadda ca ora s’accapiddunu!......

MEDICO        A mia scustumatu non mi l’ha dittu mai nuddu…..picchì sugnu ‘na persona educatissima……E ora si non ci dispiaci mi ni vaju….( facendosi strada, la tocca )

AITINA           E chi fa abbudda?

MEDICO        Ma chi dici……Mancu ccù ‘na canna a tuccassi.

AITINA           A mia mi dici sti cosi?.....Cosu lariu e sdillittusu……vecchiu aggrancatu…. Fora di ccà…… ( colpendolo con uno straccio che ha in mano, lo insegue fino a scomparire )

SCENA 4°

( Carletto, Paola, Tina, Aitina )

CARLETTO  ( sta morendo dal ridere ) A fami mi vinni ccù tutti ‘sti risati.

PAOLA          ( entrando ) Unn’è ddà biddizza?

CARLETTO  ( sgrana gli occhi ) A cu cerca lei?

PAOLA          Ddù santu parrinu! ( ancheggiando )

CARLETTO  O patri cappillanu?

PAOLA          Iddu, iddu….unn’è?

CARLETTO  A chi ni sacciu unn’è…….non pari ca nu’ dici unni va?

PAOLA          E va beni…..ha turnari, no?

AITINA           ( entra borbottando ) Ma viditi chi cristianu! ( rimanendo in seconda,vede la donna ) E chi è ‘n supermercatu ‘sta casa?...Cu arriva ‘nfunnica?.....Cu è chista ca s’annaca comu a cannilora di’ pannitteri?

 

LISA               Perciò l’aspettu ccà! ( si siede al centro della scena, accavallando le gambe sollevando la gonna sopra il ginocchio. )

CARLETTO  ( come prima sgrana gli occhi e si fissa sulle gambe della donna )

AITINA           S’accuffulau! ( guarda Carletto portandosi in prima e gli chiude gli occhi con la mano ) Si nicu ancora ppì ‘sti cosi!..... Oh la sfacciata…….accussì si sta?....Si cummigghiassi ‘sti cosci, ca ci su’ picciriddi…….Allura?.......Chi voli ’sta signurina?

CARLETTO  No’ sacciu, aspetta o cappillanu.

PAOLA          ( si scopre nuovamente le gambe )

AITINA           Carletto, fora di ccà…..sciò, sciò…..( facendolo uscire )

TINA               ( Entra e chiude la porta ) Undi esti?

AITINA           Ca ddocu, ‘na vidi che’ bedda? Pari ‘n carru di cannaluvari!

TINA               ( dopo averla guardata con eccessiva curiosità ) Nca cu est chesta?

AITINA           Aspetta vostru niputi.

TINA               Chesta?.....( con scena a soggetto, la squadra da capo a piedi girandole intorno. Poi le abbassa la gonna sotto ginocchio che Paola rialza per eccesso di libertà. Lei pudica la riabbassa e Paola la rialza. Il gesto sarà ripetuto alcune volte ) Nca si cummigghiassi, ca pigghia friscu!

AITINA           Chi scànnulu signuri mei!

TINA               Nca lei chi est parrusciana di lu nipote meu? ( Paola non risponde ) Nca chi esti surda?

AITINA           Quali surda….l’havi a ‘ntisa, l’havi!

TINA               Allura esti muta?

AITINA           Muta?......Chista si strogghi a lingua po’ attaccari ‘n papuri a banchina.

TINA               Vui la canosciti?

AITINA           ( sta per dire si, ma poi si corregge ) No.

TINA               E comu lu sapiti allura?

AITINA           Ehm…..non mu ricordu!

TINA               Fossi siti penitenti di lu me nipute?

PAOLA          Chi è ca sugnu?

TINA               Nca chi ffà, non mi capescia?

PAOLA          Nsumma c’aviti di taliari comu ‘na babbanuta?

TINA               La vardu pirchì mi pari ca site nesciuta di lu cercolo acquestru……

PAOLA          ( sarcastica ) Daveru?

TINA               Ci aviva dumennatu, si s’ha cunfessari cu lu petri cappillenu!

PAOLA          Semmai è iddu ca s’ha cunfissari ccù mia.

TINA               Nonsi……Jeu non sogno pirsuvasa…….Cca la facenna mi sapi di mpidugliu.

PAOLA          La cosa è chiara e limpida comu l’acqua do’ baccalaru. C’haia parrari ppì l’affari da’ sciarpina.

TINA               Lu fazzulettuni?....Nca chi eni lu fazzulettuni sprifumiatu?

PAOLA          Precisamente….lu fazzulettuni……( sfottente )  sprufumiatu..

TINA               Lu vostru esti?

PAOLA          Sissignura……lu meu est!

TINA               E comu si putè truvari stu fazzulittoni intra la saccuna di la tonica di lu nipote meu? Lu nipote meu ca est nu parrenu di chiddi riliciosi assai…..

PAOLA          Si è religiosu no’ sacciu, ma ca è tostu u sacciu!.....O veglioni ci aveva ddì manu ca evunu jennu comu ‘n saittuni! Comu mi visti, ci squagghiai ‘nto pani caudu……all’urtimu m’acchiappò, mi stuccò ‘nta carina…..e mi desi ‘n vasuni ca ancora mi sta furriannu a testa.

AITINA           Matri……morta sugnu……Viditi c’hana sentiri l’aricchi mia!

TINA               ( incredula ) Lu nipote meu?....D’anima annuccenti?

PAOLA                      A facci d’annuccenza?!..............Chi ci pareva, ca picchì era vistutu di Zorru, non l’avissa capitatu cchiù?.......Ma jù u ‘ncagghiai….e ora pava u pizzu! Ginu fa cuntu ca è ccà.

TINA               Cu esti stu’ Ginu?

PAOLA          Lu zitu miu…..ca voli cuntu e raggiuni!

TINA               Morta sogno……E quannu mai l’arecchi mei hanu ‘ntesu sti cusi?

PAOLA          So’ niputi era ‘mbriacu comu ‘na signa.

TINA               Ora stati sbagghiannu la carrata!.... Picchì a la signa ci sumigliati vù……. Vi criditi ca eu ci cridu a occhi nchiusi? Prema mi sinceru si chillu c’avite dittu esti la viritati e poi si nni parra.

AITINA           Ntantu vui itavvinni…..

PAOLA          Cui? Jù di ccà non mi movu……aspettu o parrinu!

TINA               Nun ‘ntistati comu allu pudditru,…….ca vi po’ feniri a lignatuna!

PAOLA          Non mi spagnu de’ vostri minacci!

TINA               Vi cunsegliu di satari di la seggia ccù li vostri pedi si nun vuliti scenniri a pecoroni.

PAOLA          Non v’arrisicati a tuccarimi, ah!?......Picchì i manu ci l’haiu macari jù.

TINA               Sini? Haiu capoto! Aitina, datimi ‘na manu quantu la valangu di li scaluna.

AITINA           Ccù veru piaciri…… L’aveva ‘nta l’anima do’ primu mumentu ca la visti.

TINA               Pigliatila ppì li pedi, ca eu la pigliu ppì ‘ncapu!

PAOLA          Aù….non v’arrisicati a tuccarimi picchì jù sugnu malata.

AITINA           Cara signura mi pari ca a malu postu i ‘ppinistiru i robbi! ( la prendono )

PAOLA          Lassatimi iri……picchì si ciù dicu a Ginu……

TINA               ‘Ncasu mai si ni mangia tri quarti squarata nta la cazzalora. ( la portano fuori, fra le grida di Paola )

SCENA 5°

( Prete, Pippo, Tina, Aitina, Paola, Gino )

PRETE          ( entra dala porta laterale ) Ziu, m’araccumannu. Dopu la cunfissioni siti in grazia di Diu e ccù la cuscenza pulita. Non diciti cchiù munzignarii m’araccumannu.

PIPPO           Quali,….m’abbastaru!.......

PRETE          Ppì ddi giustu ora c’avissivu a cuntari tutti cosi a zia……….,

PIPPO           Quantu mi smarruggia ‘na scupa ‘nta carina?........’O Signuri non c’abbastau?

TINA               ( entra ) Giosto a puntenu!......A tea stava aspittannu!

PIPPO           A mia?

TINA               No, a illu!

PRETE          A mia?...Picchì?

TINA               Cchì esti sto fattu di lu sciappinu, di lu vasoni e di la timpolata, ca mi contau ‘na signura tutta tingiota?

PIPPO           E cu era chista?

TINA               ‘Nca chissacciu eu…….Dici ca iddu ( indicando il nipote ) si vistiu di mascariatu, ci stuccheu la carena e ci desi anche un vasoni……Appoi ci pigliò lu fazzulittuni e ci desi puru li mmuffittoni a Geno.

PIPPO           A caputu u parrineddu! ( ironicamente )

PRETE          ( ammonendo con gli occhi lo zio ) Non ci facissi casu ,….chissi sunu ‘na famigghia di spustati e di malviventi, ca dununu fastidiu a tutti….cercunu sulu di scippari soddi.

TINA               Ma tu lu sciappinu l’avevi però, comu mai?

PIPPO           Già, comu mai?

PRETE          Ehm…..ehm…..

TINA               Ti lu scurdasti?

PIPPO           U truvau ‘n chiesa….vicinu o confessionali….Sicuramenti u lassau ddà apposta.

TINA               ( al nipote ) Veria esti?

PIPPO           Ma certu…..pò diri iddu munzignarii?

TINA               ( al nipote ) Ma tuni mi l’assicori ca ‘nta sto fatto nun ci ‘ntrasi?

PIPPO           E tonna? Ma si’ dura!

TINA               Ti vo’ stari mutu?..... Steju parranno cu illu.

PRETE          Ci giuru sulla cosa più cara ca non haiu nenti a chi vidiri ccù ‘sta storia…. Jù propriu non c’entru!

TINA               I ca allura cu ci ‘ntrasa? ( guardando il marito )

PIPPO           Non taliari a mia, picchì jù haia statu malatu!

PRETE          ( in combutta con la sua coscienza ) Zia…….a virità è n’autra! …. U fattu è……….

PIPPO           ( impaurito ) ….ca chisti c’hanu ‘na bella fantasia. S’inventunu tutti ‘sti cosi ppì ricattari a gesti onesta comu a nostru niputi. Ora, fussi cosa di pigghialli a lignati e…..

TINA               Allura a chessa signora tutta appitturata la cunfortu eu….. Comu mi ntruppica ntra li pedi ci fazzo ‘na bella paliatona ca ‘n ci fazzu  passari lu sfizio di ‘nsurtari li galantuomini ppì li casi sò.

AITINA           ( entra frettolosamente ) Bedda matri santissima, ccà su’!.....I visti arrivari… stanu acchianannu…..

CARLETTO  ( se la svigna )

TINA               Cui?

AITINA           A bedda de’ 7 veli ccù ddà facci di malacarni…..

PIPPO           ( non sa dove nascondersi ) Mortu sugnu!

TINA               ( battagliera ) Non c’è paura! ( porge una sedia al marito)  Pigliate chesta e mettiti arreto la porta, como ti dogno lu signale, cafodda! ( a Aitina mette in mano un candelabro ) Vui tinite chesto e nun sgarrate la misora….. Ncapu a la cocuzza!.....Jeu ccù chesta…..( si arma di scopa. Si piazzano come per attendere un attacco di forze nemiche )

PRETE          Ma chi stati facennu?......Ca pusati ssì frasciami,…non sia mai!.......’N casa di Diu ‘sti cosi?

TINA               Tuni non ti mmiscari…….Cheste non su’ cose de perreni!

PRETE          Oh Santu Iddiu chi mi tocca vidiri!( con energia li disarma ) Non faciti bestialità! Patri Palazzolu non si comporta da forsennato!.....Non vi preoccupati ca mi spidugghiu jù tutti cosi.

PIPPO           ( togliendogli di mano la scopa ) Nent’affattu. Tu non c’entri……m’ha spidugghiu jù!

PRETE          Ma chi voli fari, ziu?....Vossia non s’ha compromettiri…….( togliendogli di mano la scopa ) M’ha spidugghiu jù!

PIPPO           Non mi cumprumettu, sta tranquillu ca non mi cumprumettu ( gli toglie di mano la scopa )

PRETE          Non pozzu permettiri ca faciti qualchi bestialità! ( gli toglie la scopa ) So io come discutere con questi tipi.

AITINA           Vaddati chi su’ beddi….fa cuntu ca uscaru tutte e dui!.....Megghiu mi ni vaju, aramminzata ccà corda ruppa ruppa ci va ‘nto menzu cu non ci curpa….

PIPPO           Otinni ddà banna e portiti macari a to’ zia…..Avanti…itivvinni tutti!

TINA               Gioia meu……non mi fari stari ccù pinseru ca tuni ha stato malato e sini debboluto…… ( mentre viene trascinata via dal prete )

PIPPO           E n’ha fari trasiri ppì nessun mutivu!

VENERA       M’arricomando!

PIPPO           Tranquilli, stati tranquilli! ( rimasto solo ) Ora a ‘sti signuri l’accomutu ppè festi! ( prende  due candelabri a colonna e li piazza ai lati del letto. Sistema il letto tendendo il lenzuolo, prelieva dei fiori da un vasetto, accende le due candele. Si lega un panno bianco a sotto il mento e si sistema sul letto cospargendosi con fiori e con una corona di rosario in mano. Immobile fingerà di essere morto. )

PAOLA          ( entra, seguita da Gino. Ha un moto di paura e torna indietro, con tacco gli pesta il piede ) Matri….mortu è!

GINO              ( sta imprecando per il dolore al piede ) T’avissunu ammazzari!...... Ti spagni de’ morti?

PAOLA          Autru?.....Jù mi ‘mpressionu!

GINO              E jù no! ( si avvicina lentamente, con circospezione ) E chistu cu è?

PAOLA          Ca iddu!.....U parrinu.

GINO              Chistu?

PAOLA          E allura cui?...Ca iddu è.

GINO              Ma jù parrai ccù ‘n autru….unu cchiù carusu.

PAOLA          Ca quali carusu…….Chistu è, chistu….mu ricordu accussì precisu?!

GINO              Chistu è?...E mossi? E comu mossi? Quannu mossi? E picchì mossi?

PAOLA          A mia mi spii?...Addumanniccillu a iddu.

GINO              ( a Pippo ) Ah mortu siti? E cu vu desi u pirmissu di moriri? No’ sapeuvu ca prima di moriri autu a ‘spittari a mia?  Ora a nostra facenna,…..cu ccù la discurru?

PAOLA          Lassa iri Ginu…..oramai è mortu.

GINO              Ca certu……e perciò jù c’appizzu i beddi picciuli?………Taliatulu, pari ‘n cannaruzzuni malu fattu. Bedda matri ca ci nni dassi una ca u ‘ddummiscissi ppì sempri. ( sta per avventarsi )

PIPPO           ( si contrae come chi sta per ricevere uno schiaffo )

PAOLA          ( trattenendolo ) No’ tuccari!.......Cchiù addummisciutu di com’è?

GINO              Ma quali addummisciutu……Chistu apposta u fici…….Mossi ppì non pavari u pizzu………( lanciandosi ) Ma jù ci dugnu ‘na timpulata ca s’arricorda anzina ca campa!

PAOLA          ( come prima ) Ma si è mortu!

GINO              Volidiri ca su ‘rricorda anzinu ca campa all’autru munnu! ( sta per schiaffeggiarlo )

PAOLA          ( come prima ) No’ tuccari ti dissi….ca è sacrilegiu!.....Amunninni cchiuttosto. ( trascinandolo via )

GINO              ( mentre è sull’uscio a Pippo ) Ppì stavolta passau….ma stati attentu ppì n’autra vota, picchì non vi la fazzu passari d’accussì liscia.

PAOLA          Ma camina vah…..Non diri bestialità….Sempri tu si’?......Si’ cchiù bestia di quantu non pari.

GINO              Ahu, statti muta tu, fimmina! Ca jù sacciu chiddu ca dicu!.......( porgendogli il braccio escono ) ‘Nfurchettiti! ( inforchettarsi significa, mettersi a braccetto )

SCENA 6°

( Pippo, un tale e Carletto )

PIPPO           ( appena i due saranno usciti, fa un gesto scaramantico, poi sbircia per assicurarsi che siano effettivamente andati via, ma si avvede che stanno per entrare altre persone. Quindi con un balzo, riassume la posizione del morto. )

IL TALE         ( Entra e senza aver guardato in faccia il morto, posa dei fiori ai piedi del letto, si toglie il cappello e poi si butterà in ginocchio, all’altezza dell’addome di Pippo, coprendosi il volto con le mani e piangendo accoratamente. )

PIPPO           ( Alzando il capo, poi al pubblico ) Cu è chistu?

IL TALE         ( piangendo ) Nonna….nunnuzza mia…….picchì ti ni isti?.......

CARLETTO  ( entra si meraviglia, ma Pippo gli fa segno che è tutto a posto )

IL TALE         ( aggrappato a Pippo, con un pianto straziante, lo squote ) Nannitta

CARLETTO  ( meravigliandosi ) So nonna?

IL TALE         Si.

CARLETTO  Quali nonna. No’ vidi ca c’havi i mustazzi?

IL TALE         E chissu chi voli diri? Macari mo’ nanna aveva i mustazza….. Ci crisceru nta vicchiania.

CARLETTO  Ma lei vaddassi bonu e vidi ca non è so nonna.

IL TALE         ( guarda e scopre che non si tratta della nonna ) Veru è!.....Allura mo’ nonna, unn’è?......Nisciti a mo’ nonna.

CARLETTO  Ma chi ni sacciu jù unn’è so’ nonna.

IL TALE         Ma allura chi fici, sbagghiai?......Chi nummiru è ccà?

CARLETTO  Vintunu

IL TALE         Vih malanova di mia! Sbagghiai purticatu…..Ata scusari, ca primura ‘nfunnicai  senza mancu taliari……Hava ‘gghiri ‘nto purticatu appressu….. Scusati ah? ( esce con la stessa fretta com’è entrato. )

TINA               ( dalla porta laterale entra con veemenza, trattenuta dal nipote ) Ma lassami

PRETE          Zia, finiscila….aspetta, non è u casu…….

IL TALE         ( rientra di corsa, prende il cappello e va via ) Scusati di nuovo!

TINA               ( vedendo il marito in quella posizione, si blocca impietrita…poi con un pianto lamentoso si riversa addosso ) Lu sapeva….lu ‘mmazau a lu maretu meu! ( scena a soggetto )

PRETE          Ma….ma che succede qua?....

IL TALE         ( velocemente rientra, prende i fiori ) Scusati, chisti su’ da nonna.( poi farà a tutti le condoglianze, partendo dalla vedova a va via veloce )

TINA               ( che si era zittita, quando è entrato il tale, comincia nuovamente a piangere )

PRETE          Ma basta, finemula……ca nenti successi.

TINA               Nenti? Lu maretu meu ha attirantatu li paletti e nun successi nenti?

 

PIPPO           ( a questo punto scatta in piedi ) Oohhhh basta. ( facendo corna ) E comu schifiu finiu?

TINA               ( sviene sostenuta dal prete )

PIPPO           E chi è appiddaveru mi sta ciancennu ppì mortu? Vivu sugnu, vivu…… vadda! Comu abballu e trippu……..Tina, Tinella mia…….

PRETE          Vidistu chi cumminastu?......Chi su’ scherzi di fari?

PIPPO           Ppì salvamentu di vita fu!

TINA               ( rinviene ) Pippo….maretu meu…….

PIPPO           Si mugghuruzza mia, vivu sugnu….non ti preoccupari.

TINA               Scherzu?......( come una motrice di un treno sotto pressione, gli si lancia addosso ) E ora volidiri ca  t’ammazzu ieu!

PIPPO           Aiutatimi…..aiutatimi ca chista m’ammazza appiddaveru……..

SCENA A SOGGETTO

FINE

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 3 volte nell' ultimo mese
  • 43 volte nell' arco di un'anno