Quattro matrimoni e un funerale

Stampa questo copione

Adattamento Teatrale

Enzo Consoli

P E R S O N A G G I

LE COPPIE

LAURA - ANGUS

LYDIA - BERNARD

CARRIE - HAMISH

HENRIETTA - CHARLES

GARETH - MATTHEW

SINGLES

TOM - ROSSELLA -FIONA - GERALD

I° PRETE - JOHN

(Uno stesso attore potrà interpretare: il I° Prete ed Hamish)

L A S C E N A

La scena sarà divisa in quattro spazi. Due piani: q uello superiore che ospi-terà i vari interni e che chiameremo “Zona 1”. Quel lo inferiore che ospiterà la chiesa, della quale all’inizio vedremo solo la porta a due ante. Davanti ad essa c’è il luogo di riunione, con tavoli sistemati sulla destra e sulla si-nistra e uno al centro, degli sposi, che chiameremo “Zona 2”. In proscenio: a destra e a sinistra, due sedili da giardino dove i personaggi si riuniranno, di volta in volta, per i dialoghi più intimi e che chiameremo “Pro destro” e “Pro sinistro”. (Pro: abbreviazione di Proscenio) - La sala.

LAURA & ANGUS

All’apertura del sipario, parte degli invitati saranno già in scena. Occupe-ranno la “Zona 2, il “Pro destro” e il “Pro sinistr o”.

(“Zona 2”)
INVITATI		(Brusio generico, risate, battute)
(Sala)
LAURA		(Entra dal fondo sala, in abito bianco e cammina verso il
palcoscenico seguita da Lydia)
Dimmi Lydia, non è che per caso mi pende il velo?
LYDIA		(Le aggiusta il velo) Ah che amore! Sei davvero incante-
vole.
(Pro destro)
TOM	Non so proprio cosa fare... sono tutti qui, e lui...
ANGUS		Forse dovremmo pregare il prete di... (Guarda verso il
fondo sala)
(Sala)
CHARLES		(Arriva dal fondo sala, attraversando il corridoio centra-
le. Camminando, si allaccia la cintura dei pantaloni, si
infila la giacca del tight)
ROSSELLA		(In fondo alla sala, segue Charles. Si tira giù la gonna di
veli che dispettosamente, ritorna su)
Cazzo!
CHARLES		(Disperatamente cerca di chiudere la cerniera dei panta-
loni)
Cazzo!
(“Pro sinistro”)
FIONA		(Rivolta a Charles) Nei tuoi ritardi, c’è sempre qualcosa
di grandioso.
CHARLES		(A ridosso del palcoscenico) Grazie... certi risultati si ot-
tengono solo con una severa applicazione.
4

(“Pro destro)
TOM				(Ha un moto di rabbia) Ah!
CHARLES				(Sale sul palcoscenico e si avvicina a Tom ed Angus)
Sono terribilmente dispiaciuto Angus. Il mio comporta-
mento è imperdonabile, lo so. Mi ucciderò subito dopo la
cerimonia e se questo può consolarti, giuro che lo farò!
TOM				Umh!
ANGUS				Non è così terribile. Se necessario, saremmo andati avanti
anche senza di te, sai. Tom era pronto a prendere il tuo
posto.
CHARLES				Grazie Tom, sei un santo. (Guarda i suoi capelli) Che ta-
glio spaventoso.
TOM				(Irritato) I gusti, sono gusti.
(“Pro sinistro”)
ROSSELA				(Si ferma accanto a Fiona e indica la sposa) Ah, non è
bellissima?
FIONA				Ma sei cieca, Rossella? Sembra una meringa alla panna!
(Al centro della Zona 2, le ante della chiesa si aprono,
rivelando l’altare. Tutti gli invitati affluiscono al centro,
sistemandosi su due colonne)
(“Pro destro”)
ANGUS				(A Charles) Spero che tu non abbia dimenticato gli anelli.
CHARLES				Oh, certo che no!
ANGUS				(Annuisce e va verso l’altare)
CHARLES				(Cambia espressione e prende a cercare affannosamente
nel taschino del gilet, nelle tasche della giacca e dei pan-
taloni. Intanto, l’organo intona con impeto possente, la
marcia nuziale)
(“Zona 2”)
PRETE				(Di spalle all’altare, invita Angus e Laura ad avvicinar-
si) Cari amici, è una grande gioia accogliervi nella casa
5

del Signore, in questo giorno meraviglioso per Angus e
Laura...
(“Pro destro”)
CHARLES		(Fa dei cenni disperati a Rossella)
(“Zona 2”)
ROSSELLA		(Risponde con un gesto come a dire, “che vuoi?”)
PRETE		... ma prima di dare inizio alla cerimonia, vi invito a can-
tare il primo inno.
INVITATI		(Intonano l’inno)
(“Pro destro”)
CHARLES		(Fa cenno a Rossella di raggiungerlo. Lei si muove e ar-
riva in “Pro destro”)
ROSSELLA		Che c’è?
CHARLES		Gli anelli.
ROSSELLA		Non li avrai dimenticati.
CHARLES		Ho paura di sì.
ROSSELLA		Cazzo!
CHARLES		Cazzo.
ROSSELA		Non ti rimane che farti venire un’idea.
CHARLES		Non basta un’idea. Ci vogliono due anelli!
ROSSELLA		Insomma, fai vedere una buona volta che hai...
CHARLES		La tempra del lottatore?
ROSSELLA		No, le palle!
CHARLES		E così, troverò le fedi?
ROSSELLA		Beh, sbrigatela da solo. Le hai dimenticate tu! (Torna al
suo posto)
CHARLE		(Depresso va a sedersi sulla panchina)
6

(“Zona 2”)
MATTHEW			(Smette di cantare e chiede qualcosa a Rossella che è
dietro di lui)
ROSSELLA			(Gli sussurra all’orecchio)
MATTHEW			(Si muove e raggiunge Charles in “Pro destro”)
PRETE			Cari fratelli, oggi siamo qui riuniti davanti a Dio e davan-
ti alla Chiesa, per unire quest’uomo e questa donna nel
sacro vincolo del matrimonio. Il matrimonio è... un patto
onorevole di vita comune, istituito... nei giorni in cui il
genere umano era innocente...
(“Pro destro”)
MATTHEW			Ma è vero?
CHARLES			Purtroppo sì. Li ho dimenticati.
MATTHEW			È un disastro! (Va via rapido)
CHARLES			Dove vai?
MATTHEW			Fuori dalla chiesa ho visto un gruppo di ragazzi Pank...
loro sono sempre forniti di anelli...
CHARLES			Ma non avranno certo le fedi...
MATTHEW			Quelli, hanno di tutto. (Attraversando la “ Zona 2”, esce
sulla destra)
(“Zona 2”)
ANGUS			(Si gira disperatamente a cercare Charles)
PRETE			Se esiste qualcuno tra di voi che conosca una sola ragio-
ne valida per cui questo matrimonio non debba essere ce-
lebrato, parli ora... o taccia per sempre. (Rivolto ad An-
gus) Prometti tu di essere fedele a Laura, nella buona e
nella cattiva sorte, nella salute e nella malattia, di amarla,
di rispettarla, di onorarla, finché morte non vi separi?
ANGUS			Sì, lo prometto.
(“Pro destro”)
7

CHARLES		(Sempre più depresso, si gira a guardare verso l’altare)
MATTHEW		(Lo raggiunge e lo prende per un braccio) Vieni, vieni...
(Si avviano verso l’altare)
(“Zona 2”)
CHARLES		Hai rimediato?
MATTHEW		In un certo senso.
PRETE		Prometti tu Laura di essere fedele ad Angus, nella buona
e nella cattiva sorte, nella salute e nella malattia, di amar-
lo, di rispettarlo, di onorarlo, finché morte non vi separi?
ANGUS		Sì, lo prometto.
PRETE		(Ad Angus) Prometti tu Laura di essere fedele ad Angus,
nella buona e nella cattiva sorte, nella salute e nella ma-
lattia, di amarlo, di rispettarlo, di onorarlo, finché morte
non vi separi?
ANGUS		Sì, lo prometto.
PRETE		Potrei avere le fedi?
CHARLES		(Precipitandosi, gli porge i due oggetti che ha in mano)
PRETE		(Prende entrambi gli anelli con le punte della dita e li
solleva. Uno è un cuore di plastica coloratissimo. L’altro
raffigura un teschio degli Hell’s Angeles, di metallo ar-
gentato)
INIVITATI		(Reazioni, risatine)
PRETE		(Irritato, deglutisce e scuote il capo) Ripeti, Angus: Con
questo anello io ti sposo.
ANGUS		(Furente) Con questo anello io ti sposo.
PRETE		Ripeti Angus: Ricevi questo anello in segno del mio a-
more.
ANGUS		Ricevi questo anello in segno del mio amore.
LAURA		(Scoppia a ridere senza potersi trattenere)

PRETE		Ripeti Laura: Ricevi questo anello in segno del mio amo-
re.
LAURA		Ricevi... questo anello... (Ride) in segno del mio amore.
(Continua a ridere. Si gira verso Charles e ride ancora
di più)
ANGUS		(Le da una leggera gomitata)
LIDIA		(Si domina)
(Il rito continua. Si sentono le note di “You know I can’t
live without you”. Intanto gli sposi si alzano e tr a ap-
plausi ed ovazioni vanno al centro della “Zona 2” - Le
due ante della porta della Chiesa si chiudono)
TOM		(Macchina fotografica a tracolla, Raggruppa della gente
per la fotografia) In posa, per favore! Un bel sorriso...
grazie. (Pausa) Allora, che ne dite di stringervi ancora un
pochino? (Pausa) Ancora un po’, per favore... (Pausa)
Verrà una bella foto, e come...
(Alcuni invitati prendono posto ai due lati della “ Zona
2”. Alcuni vanno nel “Pro sinistro)
INVITATI		(Battute)
(“Pro destro”)
CHARLES		(Avanza, seguito da Matthew)
MATTHEW		(Sbuffa) La solita noia.
CHARLES		Già... la solita società trita e ritrita.
MATTHEW		Perché ci veniamo, dico io...
CHARLES		E sì, ci siamo fatti incastrare di nuovo. Ma tu sei fortuna-
to, non rischi di esserne coinvolto direttamente. (Si bloc-
ca vedendo passare Carrie accanto a loro)
CARRIE		(Sorride a Charles)
CHARLES		Bel cappello...
CARRIE		Grazie. L’ho comprato per l’occasione. (Va in “Zona 2”
e si mischia alla folla)
9

CHARLES		(La segue con lo sguardo)
MATTHEW		(Sorride e fa un saluto con la mano)
CHARLES		Sì... ci vediamo dopo.
FIONA		(Si avvicina a Charles)
CHARLES		Oh Fiona, sei uno schianto come sempre. Volevo dirtelo
già in chiesa.
FIONA		Grazie Charles. (Lo osserva mentre sta fissando Carrie)
Si chiama Carrie.
CHARLES		Oh, un nome carino...
FIONA		Americana.
CHARLES		Interessante.
FIONA		Una troietta.
CHARLES		Davvero?
FIONA		Una volta lavorava per Vogue, come giornalista di moda.
Ora vive in America... si muove solo nei circoli più e-
sclusivi, molto al di sopra delle tue possibilità.
CHARLES		Beh, grazie dell’incoraggiamento. (Si dirige verso la
“Zona 2”)
FIONA		(Sorride e si sposta ... in “Pro sinistro”)
(“Zona 2”)
TOM		(Scatta l’ennesima foto)
Bene, anche questa sarà bellissima.
BERNARD		(Si avvicina a Tom. Insieme si avviano verso il “Pr o sini-
stro”)
TOM		Splendida cerimonia...
BERNARD		Umh...
TOM		A te, com’è sembrata?
BERNARD		Magnifica, davvero magnifica. E tu, che ne dici?
10

TOM	Te l’ho detto... splendida... (Lo guarda) Davvero...
(“Pro sinistro”)
FIONA	Ci faresti una fotografia?
TOM	Sicuro... mettetevi in posa... ecco, no, no... siete troppo
lontani... (Indietreggia verso la quinta di sinistra fino a
scomparire)
BERNARD	Ma dove sei finito?
TOM	(Fuori scena) Da qui vi prendo tutti.. Ecco... oh, no!
BERNARD	Che hai fatto?
TOM	(Rientra osservando il fondo delle scarpe)
Ehi, nessun altro ha calpestato una merda di vacca?
FIONA BERN GARETH (Ridono)
TOM	No, eh? Già, lo immaginavo. Scusate un momento. (Si
pulisce le scarpe sul ferro del sedile)
FIONA	(A Gareth) Pensi che lo odierei tanto se non fosse mio
fratello?
GARETH	(Ride)
TOM	Non voglio compromettere la possibilità di un i ncontro
galante, solo perché ho le scarpe che puzzano di letame.
(Tom si avvia verso la “Zona 2”)
FIONA	Dove sono finiti gli sposi?
GARETH	Li ho visti prima assieme ai genitori, sovrastati dalla fol-
la.
FIONA	Sono già così popolari?
GARETH	Gli auguri di rito...
FIONA	Ah Dio, non so mai cosa dire ai genitori...
GARETH	Ma è semplice. Abbracciali e dì loro che la sposa ha
l’aria di essere incinta.
FIONA	Non c’è niente di più carino?
11

GARETH	No, se ci si attiene alla tradizione. Oppure... potresti tro-
vare qualcosa come: ’Dovete essere molto fieri’.
FIONA	Che il cielo ci protegga!
(Fiona e Gareth vanno in “Zona2”. Gareth va a seder	si
con Tom al secondo tavolo di sinistra mentre Fiona siede
al primo tavolo di destra, accanto a Gerald. - Dalla
“Zona 2” arriva Carrie seguita da John. Si Fermano	in
“Pro destro”. Carrie siede sulla panchina. Charles dalla
“Zona 2” li vede e si avvia verso di loro)
(“Pro destro”)
JOHN	Le andrebbe una coppa di Champagne?
CARRIE	Volentieri...
JOHN	(Sta per alzarsi e vede Charles)
Salve, Charles.
CHARLES	Ciao, John. Vi conoscete già?
CARRIE	No.
CHARLIE	Permettete che vi presenti... questa è... (A Carrie) Chiedo
scusa ma non conosco ancora il suo nome...
CARRIE	Carrie.
CHARLES	Questa è Carrie...
JOHN	Molto lieto, io sono John.
CARRIE	(Ridendo) Piacere, John.
(Dopo un silenzio imbarazzante)
CHARLES	Ehi, John... come sta la tua meravigliosa fidanzata?
JOHN	Oh, lei... non è più la mia fidanzata.
CHARLES	Ah, peccato. Ma non farne un dramma. A dar retta alle
chiacchiere, mentre stava con te si scopava il vecchio
Toby de Lisle, tanto per mettere le mani avanti in caso tra
voi finisse in un niente di fatto.
JOHN	(Serio) È... è diventata mia moglie.
12

CARRIE

(Scoppia in una risata)

CHARLES

Oh... eccellente, davvero eccellente... Con... congratula-zioni. I miei più calorosi auguri.

CARRIE

(Si alza) Scusate. (Si avvia in “Zona 2” - Charles e Mat-thew si guardano)

CHARLES

E bambini, niente? Si sente già in casa... lo... emh... scal-piccio di... piccoli piedi?

JOHN

(Lo fissa in silenzio)

CHARLES

No? Ma certo, c’è ancora tempo, vero? Non... c’è nessu-na fretta.

JOHN

(Si alza e se ne va verso la “Zona 2”)

CHARLES

(Affranto. Si da un pugno sulla fronte)

(“Zona 2”)- I° tavolo di destra

FIONA

Lo sa cosa mi è sempre piaciuto di più nella Chiesa?

GERALD

Emh, no.

FIONA

Ecco, trovo straordinario quando i bambini strillano al momento del battesimo. Mi dà sempre l’impressione c he parlino. Come se dicessero. “E falla finita con que sta la predica!”

GERALD

(Imbarazzato) Oh, davvero...

FIONA

Mi dica... di che cosa si occupa?

GERALD

Oh, fra poco sarò ordinato sacerdote.

FIONA

Dio del cielo! Celebra anche matrimoni?

GERALD

No... non ancora. Ma lo farò, naturalmente. (Sospira) Ho già paura dell’emozione che proverò. È piuttosto sn er-vante, il solo pensarci. (Porta la coppa alle labbra)

FIONA

Già, dev’essere come la prima volta che si fa

del sesso.

GERALD	(Tossisce, spruzzando via lo Champagne) Emh... sì.
(Pausa) Suppongo di sì.
FIONA	Però, ci si sporca molto meno e soprattutto n on c’è biso-
gno di preservativi.
GERALD	(Tossisce) Mi scusi, devo bere un po’ d’acqua. (Si dile-
gua verso il fondo)
(Gli sposi entrano tra le ovazioni di tutti. Siedono al ta-
volo centrale. Accanto a loro, siede anche Charles)
TOM	(Gli si avvicina, passando) Allora, come ti va?
CHARLES	Ti ricordi quella volta che hai messo in moto la barca di
mio padre e l’elica mi ha ferito la gamba? Qui è peggio.
II° tavolo a destra.
FIONA	Hai visto qualcuno che somigli a un uomo passabile?
MATTHEW	No, non ci ho fatto caso...
FIONA	E già... tu non hai occhi che per Gareth.
MATTHEW	In fondo, è così.
FIONA	È davvero una gran fortuna, non dover usare t roppo gli
occhi.
MATTHEW	Davvero?
FIONA	Io me li sto sciupando a forza di guardare in giro...
MATTHEW	Possibile che tu non riesca a trovare nessuno?
FIONA	Non so se sono io a non trovarli oppure sono loro a non
trovare me. Il fatto è che non ci si trova mai
all’appuntamento.

I° tavolo di sinistra.

ROSSELLA

(A John) Ciao, mi chiamo Rossella. Non farmi bere trop-po, okay? Se no, divento subito piuttosto sporcacciona.

JOHN

Sono così depresso...

ROSSELLA

Oh, poverino. (Lo bacia sulla guancia)

JOHN	Ormai niente può consolarmi.
ROSSELLA	Dici? Comincia col versarmi del vino...
(Entrano i camerieri con le portate)
INVITATI	(Ovazioni - commenti)
TOM	Charles, prima il discorso.
INVITATI	Discorso, discorso... Su, su, facci sentire Charles...
CHARLES	(Con aria modesta distribuisce sorrisi a tutti)
Signore e signori...
INVITATI	(Il brusio si attenua)
CHARLES	Mi spiace distrarvi dallo squisito piatto che avete davanti.
TUTTI	(Reazioni, mostrando di non gradire il piatto che hanno
davanti)
CHARLES	Ebbene... ci sono una o due cosette che come testimone
dello sposo, ritengo mio dovere dire. È la seconda	volta
che mi trovo a fare da testimone e spero... beh, spero
d’essere stato all’altezza della situazione, già la	prima
volta. La coppia in questione continua a rivolgermi la pa-
rola. Purtroppo però, non parlano più fra loro. Il divorzio

èstato pronunciato un paio di mesi fa.

INVITATI(Ridono)

CHARLES

(Sorride a Carrie)

CARRIE

(Ricambia il sorriso)

CHARLES

Però mi hanno assicurato che io non c’entro affatto. Evi-dentemente... Paula sapeva che Piers era andato a letto con sua sorella minore, prima che lo dicessi io al ban-chetto di nozze. (Risate) Invece, il fatto che fosse andato a letto anche con la madre è stata una vera sorpresa...

INVITATI

(Le risate interrompono Charles)

CHARLES

Comunque non credo che sia stata questa la causa diretta di quell’incubo di recriminazioni e violenze in cui si sono trasformate le quarantotto ore del loro matrimonio.

INVITATI	(Si sbellicano dalle risate)
CHARLES	Ma ora basta. Oggi Angus mi ha pregato di parlare un po’
della sua vita privata davanti a Laura e... beh, per farla
breve vi dico che... non ci sono scheletri nell’armadio...
(Pausa) Li ha messi da un’altra parte.
INVITATI	(Ridono)
CHARLES	Per ora dovrete accontentarvi di questa informazione.
Vorrei soltanto aggiungere una cosa. Ecco, io sono come
sempre sconcertato di fronte a chiunque sia capace di as-
sumersi un impegno come quello che Angus e Laura si
sono assunti oggi. Io non credo che ci riuscirei e, beh,
trovo semplicemente ammirevole che loro siano in grado
di farlo. (Leva in alto il bicchiere) E ora, signore e signo-
ri, brindiamo a questa coppia meravigliosa!
INVITATI	Viva gli sposi!
ANGUS	Molte grazie, Charles. Auguro a tutti voi buon diverti-
mento. Prevedo che balleremo fino all’alba.
TUTTI	(Cominciano a mangiare, dando segno della nefasta riu-
scita di quanto è nel loro piatto)
(Mentre le luci si abbassano spostando l’azione verso
l’imbrunire, un rock’n’roll spinge diversi invitati ad alzarsi
dalle sedie. Tom e Rossella vanno al centro della “ Zona 2” e
cominciano a ballare. Gareth invita Laura e comincia a vol-
teggiare sulla pista. John va a invitare Carrie e ballano
mentre Charles li osserva e poi se ne va in “Pro de stro”. Lo
segue Matthew)
(“Pro destro”)
MATTHEW	Sai, la prima volta che ho visto Gareth su una pista da
ballo, ho avuto paura che ci rimanesse.
CHARLES	(Sorride mentre continua a guardare in direzione di Car-
rie)
MATTHEW	(Segue il suo sguardo) È carina la piccola. Vedo che non
riesci a staccarle gli occhi di dosso. È amore a pr ima vi-
sta?
16

CHARLES		Oh Dio, no, no, no... Guardo il tizio con cui balla. Al
college eravamo nella stessa squadra di rugby e ora non
riesco a ricordare in quale ruolo giocasse, tutto qui.
MATTHEW		(Sguardo ironico)
CHARLES		Mettiamo il caso che a un matrimonio qualcuno, tanto per
fare un’ipotesi, incontri qualcun altro che gli piace... in-
somma, credi che esistano davvero uomini capaci di av-
vicinarsi a una donna e dirle: ‘Ciao bella, mi chiamo
Charles. Oggi è il tuo giorno fortunato’?
MATTHEW		Beh... se esistono, non sono certo inglesi.
CHARLES		Infatti... solo per decidermi ad abbordarla, mi ci vorreb-
bero almeno tre settimane.
(Si accendono le luci della sera. Gli invitati continuano a
scemare)
“Zona 2”
LAURA		(In piedi accanto al tavolo centrale, abbraccia Tom)
Ti voglio bene... mi sei sempre piaciuto... (A John) Non
so chi tu sia ma mi piaci anche tu... (A Gareth) Oh tu,
poi... sono pazza di te.
GARETH		(L’abbraccia e ride)
ANGUS		(A Tom)
È meglio non farci caso. È ubriaca. (Pausa) Almeno spe-
ro. Altrimenti mi darà del filo da torcere.
LAURA		(A tutti) E mi piacete tutti quanti, ve lo assicuro... Voglio
bene a tutti. (Ride e barcolla)
ANGUS		Andiamo, andiamo... la Rolls ci sta aspettando. (Si avvia-
no salutando)
(I° tavolo di sinistra)
BERNARD		Come va, Lydia?
LYDIA		Di merda, grazie.
BERNARD		Mi dispiace. Qual è il problema?

LYDIA

Tutti mi avevano promesso tanto sesso. Mi dicevano: quando farai la damigella d’onore, vedrai quanto sesso. Dovrai scrollarteli di dosso. Ma a quanto pare... non c’è un maschietto disponibile nel raggio di un chilometro.

BERNARD

(Si schiarisce la gola) Be’ insomma, voglio dire, se haiproprio voglia... io poteri...

LYDIA

Non dire sciocchezze, Bernard. Non sono disperata fino a questo punto!

BERNARD

Va bene, scusa. Come non detto.

LYDIA

(Abbandona il capo sul tavolo)

(“Pro destro”)
(Charles è ancora seduto sulla panchina, raggomitolato
su se stesso. Arriva Tom)
TOM	Dove passerai la notte, Charles?
CHARLES	Oh beh... Rossella e io abbiamo prenotato in non so quale
pub, il Big Boat o qualcosa del genere. Non alloggiamo
tutti lì?
TOM	No. Un piccolo cambiamento di programma. Gli altri
vengono a casa mia. Sveglieremo Nancy che forse ci pre-
parerà un paio di uova col bacon. Hai voglia di uni rti a
noi?
CHARLES	Oh sì... sarebbe fantastico. Ti ringrazio di cuore. Emh...
c’è posto anche per Rossella?
TOM	Ma certo. Ci sono esattamente centotrentasette camere.
CHARLES	Ah! Dimmi un po’ Tommy, sei tu per caso l’u omo più
ricco d’Inghilterra?
TOM	Oh, no, no, no... Credo di essere... hm, al settimo posto.
CHARLES	Oh...
TOM	Naturalmente la Regina è molto più ricca. E poi c’è Bran-
son che guadagna un sacco di soldi... eh, sì... Bene sono
18

contento che veniate. Vado a dirlo a Rossella. (Si avvia,
si ferma e si gira verso Charles)
Comunque puoi sempre cambiare idea, se trovi di meglio.
CHARLES			(Annuisce)
TOM			(Se ne va. Intanto arriva Carrie)
CARRIE			Ciao.
CHARLES			Ci... Ciao... anzi, doppio Ciao. Io... credevo se ne fosse
andata.
CARRIE			E invece, no... (sorride) Mi stavo chiedendo dove passerà
la notte.
CHARLES			Oh... eh, già... ecco, avevo prenotato in u n pub che si
chiama... aspetti un momento... Luchy... e poi, Boat o
qualcosa di simile...
CARRIE			Il Lucky Boatman.
CHARLES			Esatto! Ma ... ecco, ora pernotterò in... i n casa di amici
con... emh, altri amici. Ma ecco, io dico casa ma emh... la
definizione più appropriata sarebbe ‘Castello’.
CARRIE			Ah, peccato. Perché io sto al Boatman.
CHARLES			Oh!
CARRIE			Eh, sì. (Sorride) È stato un piacere fare... quasi la sua co-
noscenza. A proposito, niente male il discorso... il brindi-
si, oggi pomeriggio.
CHARLES			Grazie.
CARRIE			Beh, ecco... devo andare adesso. (Fa per allontanarsi)
CHARLES			No! No, no, ancora un secondo. Potremmo rifarci... in-
tendo, fare conoscenza adesso. (Raggiante)
CARRIE			Sappiamo tutti e due che questa è una bugia bella e buo-
na. (Se ne va)
CHARLES			(Da solo) Merda!
Z ONA 2
19

(Tom, Gareth, Matthew, Fiona, Rossella, entrano dalla quinta di sinistra e si avviano verso quella di destra. Ve-dendo Charles, si fermano)

GARETH	(Va verso Charles) Ehi Charles...	il castello ci aspetta.
CHARLES	Sapete... dovete scusarmi, ma...	credo che stanotte sia
meglio per me dormire al pub.
TOM	E per quale motivo, in nome del cielo?
CHARLES	Ecco... io sto svolgendo delle ricerche per una disserta-
zione scientifica sui pub che hanno la parola ‘boat’ nella
loro insegna. Ho deciso di mettere una parola definitiva
sull’argomento e...
TOM	D’accordo, come vuoi tu.
CHARLES	Lo so, ecco... è una storia stupida...
TUTTI	Ciao, Ciao... (Escono sulla destra)
CHARLES	(Tra sé)Sì, molto stupida.
(Scende il Buio su tutta la scena mentre la zona 1, per la
prima volta si illumina. - Alcuni elementi, raffigurano
una camera d’albergo. Il letto, al centro, sul fondo. Due
poltrone. Carrie è seduta su una di esse e sfoglia una ri-
vista. Bussano alla porta)
CARRIE	Avanti. (La porta si apre e appare Charles)
Ciao.
CHARLES	Ciao... Ciao. È... è saltato fuori che a ca sa del mio amico
non c’era abbastanza posto per tutti e così...
CARRIE	Ma non aveva detto che era un castello?
CHARLES	Sì... emh, no. Cioè, è un castello. Ma... ma solo che è
molto, molto piccolo. Una sorta di miniatura. Addirittura
minuscolo. Solo una stanza al primo piano e una al pian-
terreno. Un’autentica rarità.
CARRIE	(Ride)
CHARLES	(Dopo un silenzio) Lei... se ne sta sempre, per conto suo?

CARRIE

Assolutamente, no!

CHARLES

Io, di solito, non mi considero un tipo appartato ma, ec-co... Non sapevo se lei... tu?

CARRIE

Tu!

CHARLES

Sì ecco, tu...

CARRIE

Perché non chiudi la porta e vieni a sedertiqui?

CHARLES

Oh già... sì, ecco...

rie)

(Chiude la porta e si avvicina a Car-

CARRIE

(Gli indica la seconda poltrona) Siedi pure....

CHARLES

Oh sì, grazie... (Siede)

CARRIE

(Dopo un silenzio) Ho notato che lo sposo e la sposa inchiesa non si sono baciati. Mi è sembrato strano. Nel mio paese baciarsi è un’usanza molto praticata.

CHARLES

Davvero?

CARRIE

Davvero.

CHARLES

E sì, hai ragione... probabilmente noi inglesi siamo piut-tosto riservati. Infatti, “Ora può baciare la sposa ”, è una frase che non compare nel messale della Chiesa anglica-na.

CARRIE

Beh sai, anch’io ho sempre una gran paura di trascendere, di lasciarmi trascinare dalla foga del momento.

CHARLES

Ah! Qual è, l’esatto significato che dai alla parola Tra-scendere?

CARRIE

Beh, non saprei... forse... (Lo bacia sulla guancia)

Questo, potrebbe renderti meglio l’idea.

CHARLES

(Impalato) Sì, comincia... a rendermela.

CARRIE

Ma no so... forse, era un po’ troppo freddo. Magari così è... (Lo bacia sulle labbra) un tantino meglio?

CHARLES

Molto, molto meglio. Ma ecco, io penso... che trascende-re oltre, potrebbe diventare pericoloso. Voglio dire...

CARRIE

(Gli getta le braccia al collo e lo bacia appassionata-

mente)

Di questo, che te ne pare? Indica forse che la cosa ci sta

sfuggendo di mano?

CHARLES

Direi di sì. Sa già di luna di miele, più c he di una parteci-pazione a una cerimonia nuziale.

CARRIE

Secondo te, perché si chiama luna di miele?

CHARLES

Mah, non so... Miele, perché è dolce come li miele... e luna, perché puoi vedere per la prima volta il fondo schiena della tua donna.

CARRIE

Umh... è poco romantico ma essenziale. (Lo bacia di nuovo con passione)

CHARLES

Intendevi forse questo... con il termine “t rascendere?”

CARRIE

Solo in parte. (Ride - Riprendono a baciarsi)

(Un cambio di luce e il sottofondo musicale, indicano il passaggio di tempo sino al mattino dopo. - Carrie già ve-stita, chiude la cerniera della valigia che è sulla poltro-na. Il rumore, sveglia Charles)

CHARLES

Che stai facendo?

CARRIE

Devo andare.

CHARLES

Dove?

CARRIE

In America.

CHARLES

(Stupito) Questa sì che è una tragedia.

CARRIE

Solo una cosa, prima di partire. Quando avresti intenzio-ne di annunciare il fidanzamento?

CHARLES

Scusa, di che ... di quale fidanzamento parli?

CARRIE

Il nostro. Visto che siamo andati a letto... ho dato per scontato che ci saremmo sposati. Non sei dello stesso av-viso?

CHARLES	Ah beh	... io... oh Dio, sai è... beh...	bisogna pensarci be-
ne. Io...	emh, naturalmente sono...	(Sorride) Stai scher-
zando!
CARRIE	(Scoppia a ridere)
CHARLES	Dio! E io che pensavo già di trovarmi nella situazione di

“ Attrazione fatale”, e tu... tu che eri... Glen Cl ose... men-tre io tornando a casa, trovavo il coniglietto in pentola.

CARRIE (Ride di nuovo) Penso soltanto che ti sei appena lasciatosfuggire una fantastica occasione. Stammi bene. (Esce)

CHARLES (Rimane interdetto) Perché non le corro dietro a gridarle“ti amo”, stringendola tra le braccia? Umh, ecco pe rché. Primo, non siamo a Hollywood... e secondo, su una fac-cenda così seria devo riflettere a fondo. Come minimo, tre settimane.

(BUIO)

BERNARD E LYDIA
(Ancora nel buio, l’organo intona la marcia nuziale di
Mendelsson)
GERALD	In nome de Padre, del Figlio... (La “Zona 2” si illumina
lentamente) e dello Spirito Santo.
INVITATI	(Sono in piedi su due colonne, in “Zona 2”. Gerald ha
davanti a sé Bernard e Lydia)
CHARLES	(Arriva trafelato percorrendo il corridoio centrale della
sala. Raggiunge la “Zona 2”)
Scusate per il ritardo... ma con questo traffico non si rie-
sce mai ad arrivare puntuali.
GERALD	Preghiamo. Padre, Tu hai santificato il matrimonio, sim-
bolo dell’amore di Cristo per la sua do... per la sua Chie-
sa. Accogli la nostra preghiera per Bernard e Lydia, per il
tramite di Tuo... Tuo... Figlio... Sì, Figlio... di Tuo Figlio
Gesù Cristo nostro Signore... che vive e regna con Te e
con lo spri.. spi... split... no, spir?
MATTHEW	Spirito... Spirito Santo! (Agli amici) È il suo primo ma-
trimonio. E poi, è un amico di famiglia.
CHARLES	Fortunata combinazione.
GERALD	Bernard e Lydia... ora vi chiederò se intend ete contrarre
liberamente il vincolo del matrimonio. Bernard, ripeti
con me: giuro solennemente...
BERNARD	Giuro solennemente...
GERALD	Di non essere a conoscenza di alcun impedimento...
BERNARD	Di non essere a conoscenza di alcun impedimento...
GERALD	Per cui, io Lydia...
BERNARD	Per cui, io Bernard!
GERALD	Oh, chiedo scusa... per cui io Bernard Geoffrey Saint-
John Delaney... non possa contrarre matrimonio con
Lydia John Hibbot...
BERNARD	Non possa contrarre matrimonio con Lydia Jane Hibbot!
24

GERALD	Appunto. (Si schiarisce la gola) Lydia, ripeti con me...
giuro solennemente...
LYDIA	Giuro solennemente...
GERALD	Di non essere a conoscenza di alcun impedimento...
LYDIA	Di non essere a conoscenza di alcun impedimento...
GERALD	Per cui io... Lydia Jane Hibbott...				(Sorride)
LYDIA	Per cui io, Lydia Jane Hibbott...
GERALD	Non possa contrarre malattie			...
LYDIA	Non possa contrarre, matrimonio!
GERALD	Matrimonio. Umh...	con...		con...	con Bernard... Geof-
frey... Sssss Jo......
LYDIA	No, no...
GERALD	Del... Dely...
LYDIA	No, no...
GERALD	Delà!
LYDIA	Con Bernard Geoffrey Saint- John Delaney.
GERALD	Sì. (Sospiro. Si rivolge a Bernard) Ripeti: Chiamo a te-
stimoni i fedeli qui riuniti...
BERNARD	Chiamo a testimoni i fedeli qui riuniti...
GERALD	Che io Bernard De......		De...	Delaney...
BERNARD	(Con voce strozzata) Che io Bernard Delaney...
GERALD	Prendo te, Lydia Jane Abbott...
BERNARD	Prendo te, Lydia Jane Abbott...
GERALD	Come mia illegittima sposa.
BERNARD	Come mia legittima sposa.

GERALD	Già... Possa Dio Onnipotente benedirvi tutti ! Nel nome
del Padre, del Figlio e dello Spiritoso Santo... emh... Spi-
rito... Spirito Santo!
GARETH	Bravo! (Applaude)
TUTTI	(Applaudono)
GERALD	(Sorride) È il mio debutto.
TUTTI	(Ridono)
GERALD	E ora, gli anelli...
TOM	(Si fa avanti) Eccoli... eccoli.
GARETH	(Mentre la cerimonia continua in sottofondo, Gareth e-
sce dal gruppo e allargando le braccia, respira a pieni
polmoni. Si dirige verso il “Pro sinistro”, seguito da
Matthew)
MATTHEW	Ma dove vai, non è finita?
(“Pro sinistro”)
GARETH	(Siede sulla panchina) Voglio risparmiarmi l’ossessiva
ripetizione dell’evento. ... È sempre meno eccitant e.
CHARLES	(Esce dal gruppo e raggiunge Gareth e Matthew. Siede
accanto a loro) Sempre la stessa solfa.
MATTHEW	Si diceva appunto questo.
GARETH	Ho una nuova teoria sul matrimonio. ... Due persone sono
innamorate, vivono insieme e poi ecco che un giorno,
tutt’a un tratto, non hanno più niente da dirsi.
CHARLES	Ah...
GARETH	Ma proprio niente.
CHARLES	Ah.
GARETH	Sì. Quello che intendo dire è che non sanno più che cosa
dirsi. E allora... panico! Finché alla fine, ma proprio alla
fine, lui ha un’idea. Esiste un solo modo per uscire da
quel vicolo cieco.
26

CHARLES		E quale sarebbe questa via d’uscita?
GARETH		Semplicissimo. Lui chiede a lei se vuole sposarlo così a-
vranno una buona volta qualcosa di cui parlare per il re-
sto della loro vita.
CHARLES		Quindi tu sostieni... che il matrimonio non è altro che il
tentativo di ovviare a un’imbarazzante pausa nei rapporti
personali?
GARETH		Quando riesce. Sì, in tal caso, diventa l’un ico modo per
rompere il ghiaccio.
(“Zona 2”)
(L’organo riprende imperiosamente a suonare mentre le
ante della chiesa vengono chiuse. Gli invitati si muovono
in “Zona 2”. Circondano gli sposi e si esibiscono i n ova-
zioni e frasi fatte. Tom si dirige in “Pro sinistro ”)
(“Pro sinistro”)
GARETH		Ehi Tom, a che punto sei con il discorso?
TOM		Ah, verrà piuttosto bene, credo. Ce n’è per tut ti: lacrime e
risate.
GARETH		Eccellente!
TOM		(Si sposta in Zona 2 e va a dare man forte al fotografo)
CHARLES		Non c’è che dire... la tua teoria ha dei pregi, Gareth...
GARETH		Naturalmente, esiste anche un’altra teoria. Ma in questo
caso abbiamo a che fare con l’amore vero.
CHARLES		Anche questa è un’idea. Vado a prendere un drink e poi
avrei anch’io una teoria da sottoporre alla vostra atten-
zione.
GARETH		Vengo anch’io... e tu, Matthew?
MATTHEW		Certo, andiamo...
CHARLES		(Si blocca vedendo arrivare Carrie)
CARRIE		Ciao...
27

CHARLES

(Con gioia) Ciao!

MATTHEW

Noi siamo al buffet... se vuoi, ci puoi raggiungere.

GARRETH

Sono curioso di conoscere la tua teoria. (Si allontanano mentre Charles e Carrie si spostano in “Pro destro” )

CARRIE

Come stai?

CHARLIE

Bene, davvero bene. Sono molto felice di vederti. (Rea-gendo alla timidezza) Eri in Chiesa?

CARRIE

No, in Chiesa no. Sono arrivata in ritardo. Non ce l’ho fatta.

CHARLES

Santo cielo. Ma tu arrivi sempre in ritardo in Chiesa!

CARRIE

Sì, è vero. Chissà se questo ha un significato più profon-do.

CHARLES

Mio Dio com’è bello vederti. Vado a prenderti qualcosa da bere ma tu, per favore, non ripartire subito per l’America, d’accordo? Torno fra due secondi.

CARRIE

Charles... vorrei presentarti una persona.

CHARLES

D’acc... bene, sì. Chi è?

CARRIE

Un attimo. (Si allontana in “Zona 2” e prende sotto braccio Hamish. Insieme tornano in “Pro destro”) Hamish... il mio fidanzato. (Ad Hamish) Lui è Charles.

HAMISH

Salve Charles.

CHARLES

Buongiorno, Hamish... (Tossisce) Piacere di fare la sua conoscenza. Che bella sorpresa rivedere Carrie nel nostro paese.

HAMISH

Già, ce l’ho dovuta mettere tutta per convin cerla. Vieni, tesoro. Ho detto a James che sarei venuto a prenderti. Penserà che non riesco a tenerti sotto controllo. (A Char-les) Ci vediamo dopo.

CHARLES

Umh... sì, a dopo.

CARRIE

Ciao, ciao...

CHARLES

(Siede sul sedile, affranto. Arriva Matthew)

MATTHEW

Come va, Charles?

CHARLES

Oh, non mi sento tanto in forma. (Pausa) Non so che co-sa... voglio dire, che cosa c’è che non va, esattamente. Come mai vado sempre ai matrimoni ma non sono mai quello che si sposa?

MATTHEW

Probabilmente perché sei un po’ trasandato. Oppure... non dipenderà dal fatto che non hai ancora incontra to la donna giusta?

CHARLES

Non so. Forse l’ho incontrata, forse incontro sempre donne giuste. Da molto tempo ormai, sono convinto che la colpa è solo mia.

MATTHEW

Ah, sciocchezze.

nizia il pranzo)

MATTHEW

Andiamo. Scommettiamo che a tavola incontrerai la don-na dei tuoi sogni?

CHARLES

(Sorride. Insieme si muovono in “Zona 2”. Charles s iede al 3° tavolo a sinistra, vicino a Rossella, Fiona, Angus e Laura. Matthew al 1° tavolo a destra accanto a Gare th, Carrie e Hamish.)

(“Zona 2”) - 2° tavolo di sinistra.

ROSSELLA

(A Fiona) Ma tu, dici mai di essere sposata?

FIONA

No.

ROSSELLA

E non ti prendono per lesbica?

FIONA

Santo cielo, no! Perché, dovrebbero pensarlo?

ROSSELLA

Beh, è una delle possibilità che restano alle donne quan-do non si sposano. Ed è molto più interessante far credere di esserlo che dire: “Peccato, non ho ancora trovat o l’uomo giusto per me”, non ti pare?

FIONA

Già... meglio lesbica che zitella.

ROSSELLA

Infatti.

FIONA

La verità è che ho già trovato l’uomo giusto ma non è in-namorato di me. E finché non smetterò di amarlo, non ci sarà posto per nessun altro.

ROSSELLA

Ah, una vera disgrazia!

FIONA

Già, non è vero? (Pausa) Sai, una volta ho avuto un’esperienza lesbica, a scuola, ma solo per quindici mi-nuti. Pensi che conta?

ROSSELLA

(Ride)

FIONA

(Ride)

(“Zona 2”) - 3° tavolo di sinistra.

ANGUS

Esistono 400 tipi differenti di tè. Senza contare poi le va-rianti dei cosiddetti tè alla frutta. Il Natale scorso ho por-tato Laura in India. Ah, quelle piantagioni sono davvero impressionanti.

CHARLES

Ah sì?

ANGUS

Se non sbaglio, Lydia è stata in India anche con te.

CHARLES

Sì, è vero.

LAURA

Charles è stato spregevole. Io stavo malissimo, eppure lui aveva la spudoratezza di continuare a fare battute di spi-rito.

CHARLES

Cercavo solo di tirarti su il morale, Laura.

ROSSELLA

Ah, allora eri tu quella Laura!

LAURA

Perché?

ROSSELLA

Charles mi raccontò del suo viaggio in Ind ia con una cer-ta Laura che vomitava in continuazione.

CHARLES

Non mi ricordo di averne parlato.

ROSSELLA

Ma se sei l’uomo più indiscreto d’Inghilte rra.

CHARLES

Esageri sempre.

LAURA

Nient’affatto. Mi ricordo ancora quando frequentavi quella ragazza... Helena... si chiamava così. Sua madre ti fece delle avance...

ROSSELLA

Me ne ricordo anch’io. Non sapevi che pesci prendere ma ti sembrava scortese ignorare i suoi approcci.

LAURA

Helena era una porcellina... e sua madre, di conseguenza, una gran porcellona.

ROSSELLA

Madre e figlia, dimagrirono molto in quell’occasione...

CHARLES

Io credo che si tratti di un totale equivoco.

(È richiamato dal brusio generale. Vede alzarsi Tom , al

tavolo centrale)

Ah, bene... il discorso.

ROSSELLA

CHARLES

No... non ho fatto le porcherie con la porcellona.

(Tavolo centrale)

TOM Quando... quando Bernard mi disse che voleva fidanzarsi con Lydia, mi congratulai subito con lui perché le sue precedenti ragazze, senza alcuna esclusione, erano delle vere befane.

BERNARD

Ma dai...

TOM

E tuttavia devo dire che sono felice nel constatare che tante ex ragazze di Bernard, abbiano trovato il tempo di venire qui a festeggiare con noi.

TUTTI

(Ridono)

TOM

Sono particolarmente lieto di vedere Camilla. Forse molti di voi ricorderanno che è stata la prima alla quale ha chiesto di diventare sua moglie. Ma non tutti ricorderan-no che lei gli rispose con un netto: “Vaffanculo”.

TUTTI

(Ridono)

TOM

Ma fu una vera fortuna per Lydia che Camilla abbia ri-sposto così.

BERNARD

Ora smettila, Tom.

LYDIA

Stai calmo, Bernard... non è detto che prima o dopo, non ti ci mandi anch’io.

TUTTI

(Ridono)

(Una musica mielosa, invade l’ambiente. Alcune coppie vanno al centro di “Zona 2” e iniziano a ballare)

(“Zona 2”) - 3° tavolo di sinistra.

GARETH

(Avvicinandosi al tavolo, si rivolge a Charles)

Al nostro tavolo era seduta una ragazza incantevole. Si

chiama Carrie. Il suo fidanzato ha la puzza sotto il naso.

Pare che dipenda dal fatto che possiede mezza Scozia e

pensa di essere un vero pezzo grosso. Si sa che spocchia

possono avere certe persone. E a te com’è andata?

HENRIETTA

(Arrivando, si mette alle spalle di Charles)

CHARLES

Mi sembra di essere in un girone dell’inferno. Dovunque mi volti vedo i fantasmi delle mie ex fidanzate. Se m’imbatto in Henrietta, l’incubo sarà completo.

HENRIETTA

Ciao, Charles.

CHARLES

Ciao Henrietta, come stai?

HENRIETTA

(Scoppia in lacrime)

CHARLES

Oh Henrietta, io...

HENRIETTA

(Singhiozzando fugge verso la “Zona 2”)

LAURA

E lasciala in pace quella povera ragazza. Non l’hai fatta soffrire abbastanza?

CHARLES

Ma io... (Si alza in piedi) Comincio a pensare che secon-do certe persone io dovrei sparire. Vado a meditare sulla cosa. (Si dilegua attraversando la “Zona 2”)

(La luce scende sulla scena, lasciandola in penombra)

“Zona 1”
(Contemporaneamente si illumina la “Zona 1” - Alcu ni
elementi, un letto, un armadio, raffigurano la camera di
un albergo)
CHARLES		(Entra e siede a una poltrona. È giù di corda. Sosp ira)
Quell’orribile scozzese... (Fa il verso a Carrie) “Ti pre-
sento Hamish, il mio fidanzato... (Sente aprire la porta.
Istintivamente va a nascondersi dietro la tenda della fi-
nestra. Bernard e Lydia sgattaiolano nella stanza)
BERNARD		Vieni qui, vieni... Sono pazzo dite... sì, sono proprio paz-
zo di te. Vieni, voglio vederti, voglio toccarti, mia bellis-
sima Lydia. Su, facciamolo. Ho proprio perso la testa per
te!
LYDYA		(Continua a lanciare gridolini mentre Bernard la trasci-
na sul letto lacerando per la bramosia il suo candido ve-
stito. A un tratto lei lo afferra, lo mette giù e gli monta
sopra a cavalcioni, cominciando a gridare e gemere)
CHARLES		(Uscendo dalla tenda, tenta qualche passo tenendo la
schiena attaccata alla parete)
LYDIA		(Miagolando) Aspetta, aspetta... così non c’è gusto.
(Prende a spogliare Bernard) Voglio vedere com’è fatto
il mio meraviglioso maritino.
CHARLES		(Continua a muoversi a piccoli passi, attaccato alla pa-
rete)
BERNARD		Oh sì, così... (Urla) Io... amo... mia moglie!!!
LYDIA		(Urla) E io... mio... marito!!!!
CHARLES		(È come paralizzato, sempre attaccato alla parete)
LYD+BERN		(Respirano affannosamente dopo l’orgasmo)
BERNARD		Credi che dovremmo tornare di sotto?
LYDIA		(Ridendo) No, ascolta... aspettiamo un paio di minuti e
poi lo rifacciamo.
CHARLES		(Alza gli occhi al cielo in una muta imprecazione)
33

BERNARD Piccolo demonio!

CHARLES (Improvvisamente, si ricompone e va verso la poltrona)

LYD+BERN (Sussultano)

CHARLES (Sfila da una tasca la penna stilografica. La alza mo-strandola)

L’ho trovata! (Fa un inchino ai due ed esce dalla stanza)

(“Zona 2”) - 3° tavolo di sinistra.

FIONA

Ma davvero non ce l’hai uno straccio di fidanzato?

ROSSELLA

Io, no e tu?

FIONA

Oh... ebbene, sì.

ROSSELLA

E come si chiama?

FIONA

Dolph. È... è... un campione di ping-pong. Ma tu, neppure un flertino, che so, uno smanagement tocca e fuggi... niente?

ROSSELLA

No, purtroppo.

FIONA

E perché, no?

ROSSELLA

Non ne ho idea. Probabilmente quelli che mi piacciono credono che io sia stupida... e banale, così si accontenta-no di scoparmi e poi mi piantano. Mentre quelli che tro-vano qualcosa in me, sono dei veri cessi, e non mi viene mai voglia di scopare con loro. Già, da qualunque l ato la consideri la mia situazione sembra un tantino incerta.

FIONA

Non è vero che ho... insomma del campione di ping-pong.

ROSSELLA

Peccato. Almeno così, in un modo o nell’al tro, avresti po-tuto giocherellare con le palle.

(“Pro sinistro”)

(Charles arriva e si siede. Poco dopo arriva anche Hen-rietta)

HENRIETTA

Charles... Charles, dobbiamo parlare.

CHARLES

Sì?

HENRIETTA

Il fatto è che ho parlato di te con molti amici.

CHARLES

Oh, mio Dio.

HENRIETTA

E tutti hanno dovuto ammettere che sei davvero nei pa-sticci, Charles.

CHARLES

Ah, davvero?

HENRIETTA

Sai il problema è che sei una specie di monogamo seriale: collezioni una ragazza dopo l’altra, ma non riesci ad a-marne nessuna, perché non ti lasci mai coinvolgere .

CHARLES

Al contrario, Henrietta. Io penso di...

HENRIETTA

Tu sei caro, sei dolce...

CHARLES

Ti ringrazio...

HENRIETTA

Sei stato dolce persino con me. Anche se devo esserti sembrata un’idiota.

CHARLES

No, niente affatto.

HENRIETTA

E invece, sì. Ero convinta che gli U2 fossero un modello di sommergibile!

CHARLES

Beh in un certo senso avevi ragione. La loro musica, ha qualcosa di acquatico.

HENRIETTA

Parliamo seriamente, una buona volta, Charles.

CHARLES

Va bene.

HENRIETTA

Devi offrire agli altri una possibilità. Non devi metterti in testa che sposarsi è un fatto ineluttabile. Ma non puoi pensare fin dall’inizio di ogni nuova storia che il matri-monio non rientra proprio nei tuoi programmi.

CHARLES

Henrietta... mi conosci... sai che per la maggior parte del tempo, io evito di pensare. Lo sai che vivo alla giornata.

HENRIETTA		Charles... oh, come mi guardavi all’inizio... ho creduto
fossi presa di me e invece ho soltanto frainteso. Per tutto
il tempo ho creduto che tu volessi chiedermi di sposarmi
e invece stavi pensando a come scaricarmi. (Piange)
CHARLES		No, non è andata così.
HENRIETTA		Dio, quanto mi sento ridicola. (Fugge via)
CHARLES		Henrietta... Henrietta!
HENRIETTA		No! (Si rifugia in “Zona 2”)
CHARLES		(Scuote il capo. Alle sue spalle arriva Carrie)
CARRIE		Hai passato una bella giornata?
CHARLES		Ehhhh... (La guarda) La cerimonia più divertente alla
quale abbia assistito. Dopo la morte di mio padre.
CARRIE		(Scoppia a ridere)
CHARLIE		Ma non te n’eri andata?
CARRIE		No... Hamish, doveva partire per Edimburgo, in vagone
letto. (Respiro profondo) Ora devo andare. Mi accompa-
gni?
CHARLIE		Sei sicura?
CARRIE		Oh, sì. Credo che possiamo rischiare. Sono ragionevol-
mente sicura di riuscire a resisterti. Non sei poi così affa-
scinante. (Si alzano e attraversano la “Zona 2” Mentre
scende la sera. Tra i pochi invitati che sono rimasti, un
paio di coppie ballano sulle note di una musica langui-
da)
(Si illumina la “Zona 1” - Stanza di albergo)
(“Zona 1”)
(Carrie e Charles entrano)
CARRIE		Vuoi una tazza di tè, di caffè oppure... unfiltro d’amore?
CHARLS		Che specie di filtro?

CARRIE	Uno che faccia avverare i desideri più nascosti
dell’uomo.
CHARLES	Non puoi spiegarti in modo più chiaro?
CARRIE	No.
CHARLES	Perché, no?
CARRIE	Perché non ho intenzione di realizzare i tuoi desideri.
Dovrai accontentarti di un tè o di un caffè, prima di an-
dartene.
CHARLES	Come fai a sapere che sei tu, l’oggetto dei miei desideri?
CARRIE	(Sorride) Sono piuttosto presuntuosa.
CHARLES	E vorresti stregarmi con il tuo filtro?
CARRIE	So che potrei.
CHARLES	Io invece so che mi hai già stregato senza il tuo speciale
elisir. (Le si avvicina)
CARRIE	(Chiude gli occhi)
CHARLES	(La bacia)
CARRIE	(Lo stringe tra le braccia e poi, tenendolo per mano lo
trascina fino al letto)
BUIO
FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO
CARRIE E HAMISH
(Si illumina soltanto la “Zona 1”, che stavolta raf figura
l’appartamento di Charles e Rossella. Un tavolo centrale, un
divano, un paio di poltrone. Un piccolo arco che separa la
cucina, in parte visibile)
ROSSELLA	(Entra dalla cucina recando un vassoio sul quale, oltre
alla teiera, pane e marmellata c’è anche la posta. È già
vestita per uscire)
La colazione è servita! (Mette il vassoio sul tavolo) Pur-
troppo il pane è un po’ bruciacchiato.
CHARLES	(Passando in rassegna la posta) No, no... è magnifico.
ROSSELLA	Che fai oggi?
CHARLES	Mah, non so che dirti... per la prima volta in vita mia mi
ritrovo ad avere un sabato libero, senza matrimoni, quin-
di non posso permettermi di arrivare in ritardo da mio
fratello David. Abbiamo un appuntamento alle dieci.
ROSSELLA	Vado a presentarmi per un posto di lavoro. C’è un nuovo
negozio che si chiama Spank. Cercano una commessa. È
come se fossi nata per quel lavoro.
CHARLES	(Alza e osserva una busta bianca di carta vergata)
ROSSELLA	Vendono dei curiosi indumenti di gomma...
CHARLES	Oh, no! Un altro invito a un matrimonio. (Sventola un fo-
glio di carta) È la lista dei regali di nozze... ma che bel-
lezza.
ROSSELLA	A quanto pare, la gomma è l’ideale per i pervertiti... vo-
glio dire, quando ci fai delle macchie sopra puoi toglierle
semplicemente strofinando. Quindi... (Guarda Charles)
Non ti senti bene?
CHARLES	Sì, sì... (Legge) Caroline e Hamish. Cappella di Glen-
thrist Castle Perthshire, Scozia. Ah, questa è di Carrie. La
conosci, no? L’americana.

ROSSELLA

E già... il nome completo è Caroline... certo, Caroline: Carrie. (Ride) Io potrei farmi chiamare Rossy... Perché mi guardi in quel modo?

CHARLES

Che modo?

ROSSELLA

Ho visto nei tuoi occhi come un lampo omicida.

CHARLES

(Guarda davanti a sé, assorto)

ROSSELLA

Ho già fatto tardi, è meglio che mi metta in moto..

CHARLES

Buona fortuna.

ROSSELLA

Ciao... vado a tuffarmi nella gomma. (Esce)

CHARLES

(Osserva la lista) Umh... costeranno una fortuna. Capirai,la lista di uno che possiede mezza Scozia. Magari troverò qualcosa sulle cinquanta sterline. ... Macché... èuna cifra che circolerà come mancia, nel giro dei Banks... (Si sente suonare alla porta. Charles va ad aprire e rimane come paralizzato davanti ad essa)

CARRIE

È bello rivederti.

CHARLIE

È bello rivedere te.

CARRIE

(Vede che lui ha in mano la lista) Questa faccenda deiregali è pazzesca. Hai già comprato qualcosa?

CHARLIE

Veramente, ho appena ricevuto l’invito.

CARRIE

Non dartene pensiero. Puoi evitare la lista e prendere qualcosa da qualche altra parte. A cosa pensavi?

CHARLIE

Non so... vedrò di trovare, che so... un ba stone da pasto-re...

CARRIE

Un bastone?

CHARLIE

Così, lì in Scozia, ci potrai pascolare le pecore.

CARRIE

Non essere villano!

CARRIE

Scusami, sono un po’ geloso. Se penso che dopo, non dormirai più con nessuno... ( La guarda) È così, no?

CARRIE

Certo. Mai più, dopo che mi sarò sposata. Ho anche detto ad Hamish che lo ucciderei se si rivelasse infedele.

CHARLES

Più che giusto.

CARRIE

E poi penso di aver già avuto la mia parte.

CHARLES

In che senso?

CARRIE

Di uomini ne ho avuti... e anche più di uno.

CHARLES

Ah, sì?

CARRIE

Col primo, quello che non si scorda mai, è stato piacevo-le. Il secondo... aveva la schiena pelosa. Poi, aspetta... il terzo, o era il quarto... no, il sesto... Ah, col terzo, sì... fu il giorno del mio compleanno.

CHARLIE

Quale compleanno?

CARRIE

Il diciassettesimo.

CHARLES

Oh, avevi appena diciassette anni?

CARRIE

Sono cresciuta in campagna. E lì, ci si svezza presto nel fienile.

CHARLES

Continua.

CARRIE

Fino al numero sette, è nebbia totale. Il numero otto! Oh, quello fu un vero shock. Con il nove... (Ride) lo facemmo appoggiati a una staccionata. Molto scomodo, te lo scon-siglio.

CHARLES

Lo terrò a mente.

CARRIE

Il numero dieci. Ah, quello fu fantastico. Semplicemente divino. Particolarmente... oh, fu magnifico.

CHARLES

Lo odio. (Ride)

CARRIE

(Ride) L’undicesimo, in confronto al decimo fu una delu-sione. Poi, dal numero dodici al diciassette... beh, sono gli anni dell’università. Tipi sensibili, seducenti , intelli-genti. Sul piano sessuale, zero assoluto.

CHARLES

Capisco.

CARRIE

Il numero diciotto, mi ha spezzato il cuore. E così poi, sono venuti gli anni della nostalgia.

CHARLES

Mi dispiace.

CARRIE

Il numero venti... mio Dio! Non riesco a credere di essere arrivata già a venti. Poi il ventuno. Una lingua co me una proboscide. E il ventidue si addormentava sempre: era il mio primo anno in Inghilterra.

CHARLES

Ne sono mortificato.

CARRIE

Il ventitré e il ventiquattro: insieme. Chenumero!

CHARLES

Sul serio?

CARRIE

E già. Il ventisette invece fu un vero error e.

CHARRIE

Un errore, in che senso?

CARRIE

Mi faceva scenate in continuazione. Al punto... al punto che non volevo più saperne di sesso. Per fortuna poi Spenser mi ha fatto cambiare idea. Lui è stato il numero ventotto. E suo padre il ventinove.

CHARLES

Il padre di Spenser?!

CARRIE

Umh, umh... Il numero trenta... Un disastro! Il trentuno, idem. Invece il trentadue, è stato meraviglioso. E poi è arrivato il mio fidanzato, il numero trentatré.

CHARLES

Finalmente sei riuscita a fidanzarti.

CARRIE

E già.

CHARLES

Ma allora... io sono venuto dopo il tuo fidanzato?

CARRIE

No, tu sei il numero trentadue.

CHARLIE

Oh...

CARRIE

Insomma... in fondo ne ho avuti meno di Madonna e più di Lady D. Almeno spero. (Pausa) E tu?

CHARLES

Io... cosa?

CARRIE

Con quante donne sei andato a letto?

CHARLES

Oh Dio... non sono tante. Forse sono addirittura sotto la media. Rispetto a te, soprattutto. Non so cosa ho fatto del mio tempo, a dire la verità. Lavoro. Il lavoro, pro babil-mente. Sì, il lavoro, il lavoro. Ho lavorato parecchio. (Di-venta serio) Avrei dovuto chiamarti. Ma neanche tu mihai mai telefonato.

CARRIE

(Sospira)

CHARLES

Sei venuta a letto con me due volte e non mi hai telefona-to.

CARRIE

Ora devo andare. (Suona il campanello del citofono)

CHARLES

Santo cielo, David! Sono già le dieci e tre nta! Avevo ap-puntamento con lui alle dieci. (Il citofono suona)

CARRIE

Io vado.

CHARLES

No, ti prego aspetta. Almeno avrò una scusa plausibile. Ecco io ... volevo dirti che... se in fondo, ecco... può es-serci ancora una possibilità per... per noi due. Ma no, no, lo so... sono soltanto un imbecille che è andato a letto con appena nove donne. Ma ugualmente volevo chiederti, in poche parole... condensando in versione sinossi... ecco, e per usare le parole di David Cassidy... nella serie: La fa-miglia Partridge... “Credo di amarti”. Capisci io.. . mi ero chiesto se tu avessi accettato... oh, niente, niente... (Il ci-tofono) Credo di aver perduto un fratello... (A Carrie) Miero chiesto, appunto se... ma no, no... io sono solo un i-diota, ecco. Mentre lui è ... fantastico... meraviglioso... lui è... (Il citofono. Prende il ricevitore) Vieni su! (A Carrie) Scusa lo sfogo ma...

CARRIE

Sei stato così romantico. (Sorride) Devo proprio scappa-re. (Esce)

CHARLES

Oh, merda!

BUIO

(La luce alzandosi, illumina la “Zona 2”, mentre le ante della chiesa si chiudono. Gli invitati festeggiano Carrie in abito da sposa ed Hamish in tight)

CHARLES

(A Carrie) Hai un aspetto favoloso.

CARRIE

Grazie. (Fuori dalla scena si sente il suono di una cor-namusa)

CHARLES

Cos’è?

GARETH

(Mentre Carrie si allontana) È il tradizionale Brigadoon.È un autentico reel tratto da Brigadoon. (Si avvia in “Pro destro, seguito da Charles)

(“Pro destro”)
(Arrivano anche Matthew , Tom, Fiona e Rossella)
GARETH	(Alza il bicchiere che ha in mano)
All’amore!! Come ben sapete, sono sempre stato orgo-
glioso del fatto che nessuno di noi porta la fede al dito.
Ma col passare del tempo comincio seriamente a preoc-
cuparmi. Mi piacerebbe andare al matrimonio di qualcu-
no a cui tengo davvero.
TOM	Non guardare me. Ho fatto proposte di matrimonio a tutte
le donne che conosco.
ROSSELLA	A me, non lo hai chiesto.
TUTTI	(Ridono)
TOM	Davvero?
ROSSELLA	No!
TOM	Beh, allora... emh... Rossella, vuoi sposarmi?
ROSSELLA	No, grazie. Ma sei stato carino a chiedermelo.
TOM	È stato un piacere. Ma sappi che ci riproverò.
GARETH	(Applaude) Magnifico, Tom. Magnifico! Questo è lo spi-
rito giusto. E ora... per stasera... questi sono gli ordini:
andate e coniugatevi. Trovate mogli e mariti!
TOM	Un programma eccellente. (Si rivolge a Fiona) Tu che ne
pensi, sorella? Hai già individuato un potenziale m arito
tra la folla?
FIONA	Vaffanculo, Tom!
43

GARETH

Un brindisi! Prima di dare inizio alla caccia, brindo alla ricerca del vero amore, sotto qualsiasi forma si possa pre-sentare. Con l’augurio che un giorno, se la vecchiaia non ci avrà fatto perdere la memoria, si possa dire: “A nch’io una volta sono stato amato follemente!”

TUTTI

Al vero amore... ecc. (Si muovono tutti verso la “Zona 2”, tranne Charles. Arriva Henrietta)

HENRIETTA

Ciao.

CHARLES

Oh, Henrietta! No, no... senti, per favore... oggi non me la sento di sopportare un‘altra scenata. Noi... noi possiamo discutere su ogni argomento ma...

HENRIETTA

(Sorride) Oh... mi sono comportata in modo così atroce,l’ultima volta?

CHARLES

Eh, sì! Ricordi la scena della doccia in Psycho?

HENRIETTA

Sì.

CHARLES

È stato peggio. vanno le cose?

(Pausa) Sono così depresso.. E a te, come

HENRIETTA

Splendidamente. Oh, sono davvero felice. Sono riuscita a dimagrire e ho un ragazzo veramente divino.

CHARLES

Forse avevi ragione tu... avremmo dovuto sposarci.

HENRIETTA

Oh santo cielo, no! Così avrei dovuto sposare anche i tuoi amici. E io Fiona non la sopporto.

CHARLES

Fiona ti ammira.

HENRIETTA

Fiona mi chiama “faccia di chiulo”.

CHARLES

Io non gliel’ho mai sentito dire.

HENRIETTA

Senti tesoro, vieni a mangiare da me, qualche volta. Tele-fonami, d’accordo? (Gli da un bacio sul collo. Poi, tra sé)Dio, com’è carino. (Si allontana in “Zona 2”. Arriva Fiona)

FIONA

Come sta “faccia di chiulo?”

CHARLES

In gran forma. Oggi è meno pazza del solito.

(“Zona 2”)

ANGUS Signore e signori, la sposa e lo sposo!

(“Pro destro”)
CHARLES	(Osserva Carrie)
FIONA	Ti piace tanto, vero?
CHARLES	Sì. È così strano che sia successo. Voglio dire, che lei
abbia sposato un altro... (Pausa) Com’è andata, Fiona?
Hai già catturato il futuro compagno della tua vita ?
FIONA	Non mi serve.
CHARLES	Come?
FIONA	È già molto tempo che sono innamorata di un u omo.
CHARLES	Davvero? E chi è?
FIONA	Tu.
CHARLES	Cosa?!
FIONA	Ti ho sempre amato, Charles. Fin dalla prima volta che ti
ho conosciuto. Oh, sono già passati tanti anni ma l ’avevo
capito fin dal primo momento. Eravamo a un ricevimen-
to... o forse, no. Credo fosse al St. James’s Park.
CHARLES	Oh, Fiona... non ... non dev’essere stato facile per te, ve-
ro?
FIONA	No. Ma fa come se non ti avessi detto niente... Si vede
che non era destino.
CHARLES	(Mugugna imbarazzato. Arriva Matthew)
FIONA	Mettew, tesoro. Dov’è Gareth?
CHARLES	Sta tampinando le americane.
FIONA	È il suo forte.
45

MATTHEW

Una gli ha chiesto se conoscesse Oscar Wilde.

CHARLES

E lui che le ha risposto?

MATTHEW

“Non di persona... ma conosco qualcuno che procurarle il numero di fax”. (Arriva Gareth)

potrebbe

GARETH

(A Fiona) Allora, c’è qualche anello al dito?

FIONA

Gareth... non sai che fortuna è la tua. Cercare qualcuno da sposare è un’impresa piuttosto spinosa.

(“Zona 2”)
ANGUS	Onorevoli Milord, signore e signori... per favore tenete
pronti i bicchieri. Per prima parlerà la sposa.

(“Pro destro”)

GARETH Magnifico! Adoro quella ragazza.

(“Zona 2”)
CARRIE	Grazie. Per prima cosa vorrei ringraziare tutti quelli che
sono venuti fin qui dagli Stati Uniti. Ne sono veramente
commossa. E... per quanto riguarda gli altri, avrei scom-
messo che la presenza in questo luogo di tanti americani,
fosse una buona scusa per non venire. Se mio padre fosse
stato qui, avrebbe fatto questo discorso al mio posto e so
cosa avrebbe detto: “Hai un bellissimo vestito, bam bina
mia... Ma perché diavolo sposi quel cretino con lagonna?

HAMISH e TUTTI

(Ridono)

CARRIE

E io avrei dato a mio padre la stessa risposta che ora do a voi: Perché l’amo. Come sosteneva John Lennon, che è morto nello stesso anno di mio padre: “L’amore, è l a ri-sposta. E lo sapete anche voi”.

HAMISH

(Le si avvicina e la bacia tra gli applausi di tutti)

CARRIE

Oh, un momento. Ancora una cosa. Qualcuno dei presen-ti mi ha detto a quattr’occhi che nel caso con Hamish non dovesse funzionare, sarebbe pronto a prendere il suo po-sto. (Minacciosa) Ciò che gli rispondo è: (Pausa) Grazie, lo terrò presente.

TUTTI

(Ridono)

ANGUS

E ora Milord, signore e signori... Sir Hamish Banks!

TUTTI

(Applausi)

HAMISH

Grazie, grazie... Negli ultimi vent’anni chiunque si sia occupato di politica, si è dovuto abituare a vedersi rubare la scena da sua moglie.

TUTTI

(Ridono)

HAMISH

Ma non mi aspettavo che a me succedesse già dal giorno del matrimonio.

TUTTI

(Risatine)

HAMISH

Comunque, devo confessare che sarò molto fel ice di far-mi rubare la scena da questa donna per il resto dei miei giorni.

TUTTI

(Applausi) Bravo!

GARETH

(Cadendo improvvisamente, si trascina dietro un vaso di fiori)

HAMISH

Ci sono delle contestazioni?

TUTTI

(Ridono)

HAMISH

Noi politici siamo abituati anche a questo.

CHARLES

(Si precipita su Gareth, seguito da Tom e dagli altri)

Ci vuole un medico, Matthew...

MATTHEW

Ci penso io... lascia fare a me. (Si accuccia accanto a Gareth e gli accosta l’orecchio alla bocca) Portiamolonell’altra stanza.

CHARL, MATT, TOM (Sollevano Gareth e lo portano fuori scena a sini-stra)

HAMISH

(Ignaro di tutto, prosegue) Prima di tutto, vorrei ringra-ziare le damigelle della sposa. Avete assolto al vostro compito in modo impeccabile. E d’ora in poi ho intenzio-ne di ricorrere ai vostri servigi, tutte le volte che mi spo-serò.

TUTTI

(Ridono)

HAMISH

Inoltre desidero ringraziare le signore della parrocchia che hanno realizzato le composizioni floreali per l’addobbo della chiesa. Questo edificio, antico e possen-te, oggi sembrava nuovo di zecca. Cosa purtroppo che non si può dire dello sposo, temo.

(“Pro sinistro”)

(Arriva Fiona, seguita da Charles. Si abbandonano af-franti sulla panchina)

(“Zona 2”)
HAMISH	Ricordo ancora la prima volta che ho visto Caroline... Ho
pensato che se per caso fosse stata miope... forse sarei
stato felice per il resto della mia vita... Per la prima volta
mi è sembrato di avere davanti a me il futuro. Un futuro
luminoso. Per tutti gli anni che abbiamo davanti a noi...

(“Pro sinistro”)

(Arriva Matthew con la faccia scura. Charles e Fiona si alzano in piedi)

MATTHEW Gareth... è... (Scoppia a piangere)

BUIO

IL FUNERALE

(In “Zona 2”, la luce si alza lentamente. Le ante d ella Chiesa sono aperte. Il feretro è davanti all’altare. Gli in-vitati sono in piedi, sistemati in due colonne. - Tom e Fiona sono in Pro destro. Li raggiungono Charles e Ros-sella)

(“Pro destro”)
CHARLES	Siamo in ritardo?
TOM	Sì, ma oggi nessuno ha fretta.
CHARLES	È bello rivederti.
TOM	È magnifico rivedere te, Charles. Carissima Ros sella.
MATTHEW	(Si avvicina al gruppo)
CHARLES	Mi dispiace di essere arrivato in ritardo.
MATTHEW	Non c’è niente di cui scusarsi. Gareth si sarebbe offeso se
proprio oggi tu avessi infranto la tua tradizione persona-
le. (Si dirige verso la chiesa e gli altri lo seguono)

(“Zona 2”)
GERALD		Cari figlioli, rivolgo a tutti voi un caloroso benvenuto in
questa fredda giornata d’autunno. Fra un paio di minuti
comincerà il rito funebre ma ho pregato Matthew, co me
più intimo amico di Gareth, di dire prima qualche parola.
MATTHEW		(Va accanto al feretro) Gareth ha sempre preferito i fune-
rali ai matrimoni. Diceva che era più facile entusiasmarsi
per una cerimonia, di cui prima o poi si ha una remota
possibilità di diventare protagonisti.
CHARLES		(Tenta di soffocare una risata)
MATTHEW		Mentre preparavo questo discorso, ho telefonato a varie
persone, per farmi un’idea di che opinione avessero di
Gareth quelli che lo avevano conosciuto. La parola più
49

usata per definirlo è stata ‘grasso’. Subito dopo, ai primi posti nella lista, figura la definizione ‘terribilmente scor-tese’. Quindi: ‘molto grasso e molto scortese’ è l’espressione di quelli che lo conoscevano appena. D’altra parte molti di voi sono stati così cari da telefonare per dirmi quanto gli volevano bene. E so che Gareth sa-rebbe stato immensamente felice di sentirlo dire. Certa-mente ricorderete la sua straordinaria ospitalità, i suoi ar-diti esperimenti culinari... (Sorride) La sua ricetta della lingua alla banana fortunatamente verrà seppellita assie-me a lui.

TUTTI

(Ridono garbatamente)

MATTHEW

Ma tutti ricorderete per prima cosa, la sua incredibile gioia di vivere. E l’allegria che esplodeva soprattutto quand’era ubriaco.

TUTTI

(Ridono garbatamente)

MATTHEW

E io spero che resterà nella vostra memoria , pieno di vita e di gioia e non chiuso dentro una bara. Immaginatelo con uno dei suoi panciotti preferiti e conservatelo così nel vostro ricordo. Come un uomo meraviglioso, pieno d’ironia, con un cuore grande... un cuore debole, come abbiamo potuto constatare. L’omosessuale più divertente che abbiate conosciuto. (Controlla la commozione) Forse vi chiedere che ricordo ho io di Gareth e che cosa pensa-vo di lui. Sfortunatamente mi mancano le parole, così preferisco rinunciare a esprimere i miei sentimenti per usare le parole di uno splendido poeta omosessuale. Wystan Auden... esprime quello che vorrei dire io stesso. (Si schiarisce la gola. Prende dalla tasca un foglio di carta e lo apre)

Fermate tutti gli orologi, isolate il telefono, fate tacere il cane con un osso succulento, chiudete i pianoforti, e tra un rullio smorzato portate fuori il feretro, si accostino i dolenti.

Incrocino aeroplani lamentosi lassù

e scrivano sul cielo il massaggio: Lui è Morto,

allacciate nastri di crespo al collo bianco dei piccioni,

i vigili si mettano guanti di tela nera.

Lui è il mio Nord, il mio Sud, il mio Est ed Ovest,

la mia settimana di lavoro e il mio riposo la domenica,

il mio mezzodì, la mezzanotte, la mia lingua, il mio can-

to;

pensavo che l’amore fosse eterno e avevo torto.

Non servon più le stelle: spegnetele anche tutte; imballate la luna, smontate pure il sole; svuotatemi l’oceano e sradicate il bosco; perché ormai più nulla può giovare.

(Ripiega il foglio nel più completo silenzio)

ROSSELLA

(Si asciuga le lacrime mentre le ante della chiesa si ri-chiudono)

FIONA

Ti accompagno a casa?

ROSSELLA

Sai leggere nel pensiero?

FIONA

Qualche volta, quando è molto chiaro. (Si

avvicina

Charles) Io riporto a casa Rossella, d’accordo?

CHARLES

Sì, cara Fiona. (La bacia sulla guancia)

(Fiona e Rossella, escono a sinistra)

CHARLES

(Si avvicina a Carrie) Sei stata molto cara a venire.

CARRIE

(Avanzando verso il “Pro sinistro) Già... Ho ripensato aquel tuo discorso... quando hai citato David Cassidy...

CHARLES

Ah sì... te ne chiedo scusa.

CARRIE

No, anzi... ti ringrazio per avermelo fatto. È stata la cosa più romantica che mi sia capitata in questi ultimi anni.

CHARLES

Ecco, io...

CARRIE

Ora, devo andare. (Lo bacia sulla guancia) Ciao.

CHARLES

Ciao...

TOM

(Gli si avvicina) Non avevo mai provato niente di simile.O meglio, forse è stato un po’ così con Jily, quando ero piccolo.

CHARLES

Jily?

TOM

Un labrador.

CHARLES

Ah. (Pausa) È strano, non credi? Per tanti anni siamo ri-masti liberi e fieri di esserlo. E non ci siamo accorti che due di noi... Gareth e Matthew... erano virtualmente spo-sati.

TOM

Due traditori in seno al gruppo. (Sorride) Sai, credo che quando uno muore siano i genitori a soffrire di più, non trovi? Io spero di morire prima dei miei figli.

CHARLES

Sai, Tom...

TOM

Cosa?

CHARLES

Io credo... insomma, lo trovo davvero...

TOM

Sì?

CHARLES

Beh insomma, te lo sei messo in testa tu che prima o poi ti sposerai. Voglio dire, e se non ti capitasse mai di in-contrare la donna giusta?

TOM

Come no?

CHARLES

Questa cerimonia ci ha dimostrato qualcosa. Che la cop-pia perfetta esiste davvero. Vedi, se non possiamo essere come Gareth e Matthew, forse ci conviene lasciar perde-re. Perché vuol dire che qualcuno di noi non è destinato a sposarsi.

TOM

Mah, non so Charlie... la verità è che io, diversamente da te, non mi sono mai aspettato il colpo di fulmine. Ho sempre sperato d’incontrare una ragazza gentile e cordia-le che mi piacesse. E che... non mi trovasse troppo repel-lente.

CHARLES

(Gli da una pacca sulla spalla)

TOM		Allora, appena troverò quella ragazza, le chied erò di spo-
sarmi. E vivremo felici e contenti. Con i miei genitori ha
funzionato. ... Beh, a parte il divorzio e tutto il resto.
CHARLES		Ti concedo sei mesi di tempo.
TOM		Grazie.
CHARLES		Forse... sì... questa attesa del vero amore è solo una perdi-
ta di tempo.
BUIO
*
HENRIETTA & CHARLES
(“Zona 1”)
(L’appartamento di Charles e Rossella. - Si sente suona-
re il citofono)
CHARLES		(Entra, ancora in pigiama, muovendosi come un son-
nambulo. Risponde al citofono)
Ah ciao, vieni su.
(Apre la porta e va in cucina ad accendere il fuoco sotto
lo scalda acqua. Quindi, va a sedere accanto al tavolo)
MATTHEW		(Entrando) Ciao.
CHARLES		Matthew! Il testimone più attraente del mondo.
MATTHEW		Grazie.
CHARLES		Vorrei che fosse qui anche Gareth. Scommetto che
l’avrebbe voluto anche lui.
MATTHEW		Mi spiace del ritardo. Gli altri stanno ancora cercando un
parcheggio.
CHARLES		Ritardo?
MATTHEW		Sì! Sono le dieci meno un quarto.
CHARLES		Cosa?! Le nove e tre quarti?
53

MATTHEW

Certo... ancora tre quarti d’ora al sì.

CHARLES

Oh santo cielo. Quel furfante di Tom. Gli avevo detto di svegliarmi alle otto.

ROSSELLA

(Entra ancora assonnata e va in cucina ad armeggiare col tostapane)

MATTHEW

Ciao, Rossella.

ROSSELLA

Oh... ciao.

MATTHEW

Non sei ancora pronta?

ROSSELLA

Mi servono solo venti secondi.

FIONA

(Entrando) Buongiorno a tutti.

TOM

(Entrando) Anche da parte mia.

ROSSELLA

Ciao... Sarò pronta in un secondo.

TOM

Ma dov’è Charlie... sono le dieci passate.

CHARLES

(Rientra con i pantaloni infilati e il sopra ancora del pi-giama) Potrei sapere esattamente che ore sono?

MATTHEW

Lo vuoi sapere veramente?

CHARLES

Sicuro.

MATTHEW

(Ridendo) Le nove meno dieci.

TUTTI

(Ridono)

CHARLES

Maledetti idioti! Me la sono meritata. (Rientra in camera da letto)

FIONA

Avrei una cosuccia da dire.

ROSSELLA

Su avanti, che aspetti?

FIONA

Ecco... come molti di voi sapranno, sono anni che seguo con attenzione la vita amorosa di Charles... ma negli ul-timi anni mi ero sempre più convinta che in realtà lui fos-se già sposato, con tutti noi, solo che non gli avr emmo dato dei figli.

TOM

Beh, io non ci giurerei.

CHARLIE

(Entra)

FIONA

Ma per fortuna, tutto è finito bene. Anche se quella ra-gazza è schizofrenica ed è forse per questo che luila ama. Vorrei quindi proporre un brindisi a questo tragico gior-no. A Charlie e alla sua bellissima ragazza. Siate felici e non dimenticatevi di noi. (Solleva il bicchiere) A Charles e a faccia di chiulo!

TUTTI

(Ridendo, bevono)

CHARLES

Io... ecco, vorrei ringraziare Fiona per le deliziose parole sulla mia futura moglie. E prima che abbia inizio questa giornata, vorrei cogliere l’occasione... per leggere a tutti voi un messaggio da parte sua. (Apre un foglio) Henrietta scrive... “Se qualcuno di voi si azzarderà ad avvic inarsi a casa mia, sguinzaglierò i cani!”

TUTTI

(Ridono)

CHARLES

Beh, lo trovo molto simpatico, no? Un tratto gentile se così lo si può definire. Non è vero?

FIONA

Splendido, davvero splendido.

TUTTI

(Vanno nella stanza attigua, uscendo di scena)

CHARLES

Fiona, sei bellissima.

FIONA

Come vedi ho deciso di rinunciare al mio tradizionale ne-ro.

CHARLES

Sì, infatti.

FIONA

Da oggi in poi porterò tutti i colori dell’ar cobaleno. E tanto per cambiare, mi innamorerò di qualcuno che s ap-pia ricambiarmi.

CHARLES

Oh, Fiona...

FIONA

(Scoppia a ridere)

CHARLES

(L’abbraccia)

FIONA		(Lo bacia sulla guancia) Oh, rossetto! (Prende un fazzo-
letto di carta e lo pulisce) Non puoi andare in giro così.
(IL buio scende sulla “Zona 1” mentre si illumina “ Zona
2”, “Pro destro” e “Pro sinistro”.
(“Pro sinistro”)
(Entrano Tom e Matthew)
MATTHEW		Chi era quella ragazza?
TOM		Si chiama Deirdre... L’avevo già vista ma non r icordavo
quando. Me l’ha detto lei però.
MATTHEW		Quando, allora?
TOM		Venticinque anni fa.
MATTHEW		Ma come?
TOM		È la figlia di un mio cugino di secondo grado. Harold.
MATTHEW		Allora, appartiene alla tua famiglia.
TOM		Sì ma alla lontana. Ecco, ora sto pensando che... “Il colpo
di fulmine!” È... è questo, il colpo di fulmine?!
MATTHEW		Hai bisogno di bere subito qualcosa. Andiamo.
TOM		Sì, sì... credo mi ci voglia proprio. (Si allontanano men-
tre Charlie e Bernard entrano in “Pro destro”)
(“Pro destro”)
CHARLES		Allora Bernard, come va?
BERNARD		Detto tra noi, sono proprio sfinito.
LYDIA		(Entrando) E finiscila... Ciao, Charles.
CHARLES		Ciao, Lydia.
LYDIA		(Al marito) Andiamo su, c’è ancora molto da fare.
BERNARD		Ormai sono la tua vittima, il tuo schiavo.
56

LYDIA

Su, su... andiamo! (Si allontanano)

CARRIE

(Arriva dalla “Zona 2”)

Ciao...

CHARLES

Ciao.

CARRIE

Sembri abbagliato. Ed è incredibile constatare la tua pun-tualità almeno a questo matrimonio. (Risatina maliziosa)

CHARLS

Già, sorprendente, non è vero? Come sta Hamish?

CARRIE

Oh... sta bene, per quanto ne so.

CHARLES

Per quanto ne sai?

CARRIE

Eh sì, non era l’uomo giusto per me.

CHARLES

Lo hai lasciato?

CARRIE

Sì, ci siamo lasciati.

CHARLES

E quando?

CARRIE

Oh, un paio di mesi fa. A marzo era già infe rno, aprile è stata un’autentica disperazione. Lo giuro, è l’ultima volta che sposo un uomo che ha tre volte la mia età.

MATTHEW

(Arrivando)

Charles...

Charles

è ora

che

presenti

all’altare!

CHARLES

Sì, sì vengo... (Matthew torna in “Zona 2”) Ma perché non mi hai telefonato?

(A Carrie)

CARRIE

Ci ho pensato. Volevo chiamarti ma... stavo malissimo.

Ma ora, non voglio trattenerti. Ci vediamo dopo.

CHARLES

Sì... sì, bene... Aspetta! Ti accompagno. Ti accompagno al tuo posto.

CARRIE

No, preferisco di no. (Sorride) C’incontriamo sempre nei momenti sbagliati non è vero?

CHARLES

Peggio di così...

CARRIE

Un disastro. Sì, è stato un vero disastro.

CHARLES

Dio, come sono felice di vederti.

CARRIE

Allora, buona fortuna. Sposarsi è facile. Devi soltanto ri-spondere di sì a tutte le domande. (Va in “Zona 2”)

CHARLES

Buon Dio... perdonami, ti prego, per quello che dirò fra poco in questo luogo destinato al tuo culto... (Stringe le mani) Coglione! Coglione! Coglione! (Un fiato. Poi, gri-da) Coglione!!

GERALD

(Passando) Shhh!!

CHARLES

Oh, scusi... stavo facendo dei vocalizzi.

GERALD

Ottimo! Lo faccio spesso anch’io... ma naturalmente non usando lo stesso frasario. Al massimo, mi abbandono a qualche Alleluia. (Va verso la chiesa mentre l’organo in-tona la marcia nuziale. Charles esce di scena a destra) (Arrivano Tom e Matthew)

MATTHEW

Ma era qui.

TOM

Oh, Dio Santo!

MATTHEW

La sposa è già arrivata.

TOM

Magnifico! Il fatto è che ci siamo persi lo sposo.

MATTHEW

Devi cercare di trattenerla... Io intanto, vedo se riesco a trovare Charles.

TOM

Va bene. (Va verso la chiesa)

MATTHEW

(Esce a destra)

(“Zona 2”)
(L’organo si interrompe. Gli invitati parlottano. Henriet-
ta continua a girarsi cercando Charles)
TOM		(Si avvicina ad Henrietta) C’è un piccolo problema con i
fiori...
HENRIETTA		Fiori?
TOM		Purtroppo pare che ci siano molti invitati che soffrono di
allergia e li avevano sistemati proprio vicino a quei ma-
ledetti fiori. Ma li stanno spostando. Non credo sia giusto
58

che lo scambio dei voti nuziali venga disturbato da raffi-che di starnuti.

(“Pro destro”)
(Rientra Matthew seguito da Charles)
MATTHEW	Tutto a posto?
CHARLES	Eh? Sì, sì... ma dimmi, Matthew... che ne pensi del ma-
trimonio?
MATTHEW	Oddio!! (Sospira) Beh, lo trovo giusto...
CHARLES	Ah, sì?
MATTHEW	Se... se si ama una persona con tutto il cuore.
CHARLES	Già, proprio così. Hai perfettamente ragion e. Sai, dopo
tanti matrimoni in questi anni... dopo tutto questo salmo-
ne e champagne... eccomi qui nel giorno delle mie nozze
e beh... sono tormentato dai ripensamenti.
MATTHEW	E posso chiederti a proposito di che cosa?
CHARLES	(Lo fissa) Eh, no. Credo sia meglio di no.
MATTHEW	Qual è il problema?
CHARLES	Oh, Dio... ho appena visto Carrie. Lo ha lasciato.
MATTHEW	Charles, è il giorno del tuo matrimonio!
CHARLES	Che cosa mi consigli?
MATTHEW	Umh... hai tre possibilità. La prima, vai f ino in fondo. La
seconda, vai lì e dici: “Sono desolato, gente. Ma n on se
ne fa più niente.
CHARLES	E la terza?
MATTHEW	La terza... la terza, non mi viene in mente. Dunque che
pensi di fare, rispetto alle prime due?
CHARLES	Andiamo! (Vanno in chiesa e Charles si mette a fianco di
Henrietta. L’organo riprende a suonare)
59

(“Zona 2” - Chiesa)

GERALD

Cari fratelli e sorelle in Cristo, oggi siamo qui riuniti da-vanti a Dio e davanti a questa congregazione per unire quest’uomo e questa donna nel sacro vincolo del matri-monio. Il matrimonio è una forma di legittima conviven-za istituita da Dio nei tempi in cui il genere umano era ancora esente dal peccato mortale e simboleggia l’unione mistica fra Cristo e la sua Chiesa. E dev’essere quindi... contratto in piena consapevolezza, non con leggerezza, sconsideratezza, o calcolo, ma ossequiosamente, discre-tamente, responsabilmente e sobriamente, con timore di Dio. Perciò, se qualcuno è a conoscenza di un motivo va-lido per cui quest’uomo e questa donna non possono es-sere uniti in legittimo matrimonio, che taccia ora... o non parli mai più... cioè, che parli ora o taccia per sempre!

MATHEW

(Alza la mano)

GERALD

Sì, che cosa c’è?

CHARLES

(A Matthew) Che cosa ti prende?

MATTHEW

Mi è venuta in mente la terza possibilità.

CHARLES

Qual è?

HENRIETTA

Ma insomma che sta succedendo?

CHARLES

Allora, parla!

MATTHEW

La terza possibilità è di dire come stanno le cose. E cioè,

TUTTI

(Brusio)

HENRIETTA

Che cosa?!

MATTHEW

Io credo che lo sposo ami un’altra.

HENRIETTA

Oh... oh...

MATTHEW

Non è così, Charles?

CHARLES

Beh, ecco...

MATTHEW		Charlie... ne va della tua vita! In fin dei conti, devi sposa-
re la persona che ami con tutto il cuore. E poi... poi... hai
la patta dei pantaloni aperta.
HENRIETTA		(Stizzita) Oh, no, no, no...
GERALD		Ha detto... ha detto...
HENRIETTA		Ha detto che lo sposo ama un’altra? È cos ì, Charles?
CHARLES		Sì... è così.
HENRIETTA		Oh... non puoi farmi questo... (Sviene)
TUTTI		(Trambusto - Brusio sbigottito. Su tutta la scena scende
il buio)
(“Zona 1”)
(Si illumina la “Zona 1” : l’appartamento di Charl es e
Rossella)
FIONA		Povera ragazza... non nego di non poterla soffrire... ma
credo che tu oggi abbia commesso un’azione imperdona-
bile.
CHARLES		Non faccio che pensarci. Povera Henrietta, mi dispiace
tanto davvero.
TOM		Per quanto... siamo sinceri una buona volta. Voglio dire,
se non eri sicuro di volerla sposare... nemmeno nel gior-
no decisivo, il giorno delle tue nozze... credo che tu abbia
preso la decisione giusta.
FIONA		Ben detto, Tom!
(Suonano alla porta. Qualche secondo di silenzio)
TUTTI		Vado io!
CHARLES		No, no... vado io. ( Va alla porta e la apre) Oh, tu?
CARRIE		(Entra. È completamente bagnata dalla pioggia) Ciao.
CHARLES		Ciao. Ma... sei tutta bagnata. Vieni, vieni ad asciugarti...
gli altri sono tutti qui... vieni...
CARRIE		No, preferisco di no.
61

CHARLES	Allora, vengo io fuori... tanto, non ti puoi bagnare più di
così.
CARRIE	(Sorride) No, ti prego... volevo solo vedere come stavi...
se per caso avevi intenzione di suicidarti... Ma vedo che
stai bene, quindi... (Lo osserva) Stamattina, non sarei do-
vuta venire in chiesa. (Esce)
CHARLES	No, no... aspetta! (La segue)
TOM	Perlomeno è stata una cerimonia che non dimenticheremo
mai. Voglio dire, molti matrimoni fanno presto a sbiadire
nella memoria, non vi pare?
MATTHEW	Tanto più che non è stato celebrato affatto.
ROSSELLA	Oh, l’abito bianco, davvero favoloso. Sono certa che po-
trà indossarlo ai ricevimenti.
(Scende il buio sulla “Zona 1” mentre la luce va su in
“Pro destro)
(“Pro destro”)
(Effetto pioggia. - Entrano Carrie e Charlie. Siedono sul-
la panchina)
CHARLES	È stata tutta colpa mia. Voglio dire, in qu esta faccenda il
balordo sono io. Comunque, se non altro, una cosa
l’abbiamo accertata. Ed è che il matrimonio e io non sia-
mo fatti l’uno per l’altro. E ho scoperto un’altra cosa im-
portante. Me ne stavo lì in chiesa... e per la prima volta in
vita mia, mi è apparso chiaro che c’è una sola persona
che amo veramente... e non è quella che stava accanto a
me... ma quella che ho davanti adesso... qui, sotto la
pioggia.
CARRIE	Perché, piove ancora? Io non me ne accorgo più.
CHARLES	La verità è che... ti ho amata fin dal primo momento in
cui ti ho vista. (Sorride) Non te ne andrai più
all’improvviso, vero?
CARRIE	Non, perché affogherei... no, no...
62

CHARLES

Bene... allora, torniamo su in casa. Ma prima lascia che ti chieda una cosa. Pensi... naturalmente dopo che ci sare-mo asciugati e avremo passato molto tempo insieme... che potresti accettare di sposarmi? E non so, pensi che sarebbe una soluzione... oserei dire, valida per te... se fosse, per il resto della tua vita?

CARRIE

Sì.

BUIO

MUSICA

F I N E