AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
http://giusicopioni.altervista.org/
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
Codice opera Siae 932207A
TITOLO
QUESTIONE DI MEMORIA
COMMEDIA COMICA DIALETTALE IN DUE ATTI
Personaggi
RINA
MINA
PINA
TINO
SANTINA
PERLINA
TRAMA
Rina, Mina e Pina, hanno affidato del denaro a Tino perch lo investisse a loro nome. Ma Tino perde la memoria e le tre amiche cercano di aiutarlo a ritrovarla con espedienti divertenti e al limite del ridicolo. Dopo alcuni tentativi ci riescono, ma il denaro ...
ATTO PRIMO
A casa di Rina.
SCENA I
Rina e Perlina
RINA. (Entra in scena da destra con in mano la paletta battimosche) apena al vde, na bla batida con chsto agl tvi nig! Per forse al n po trp picna. (Pensa)forse m che dovre ergot de pi grs. (Alza la voce in direzione a sinistra) Perlina gh mia le ergot de pi grs dla palta di mosche?
PERLINA. (Entra da sinistra con una racchetta da ping-pong. Ha un bicchierino piccolo in mano)o troat adoma chsta de palta.
RINA. La ma sma mia sto granch. Che a ga l vergot de pi grs.
PERLINA. Al chl che dighe a me. (Beve tutto in un fiato. Rientra a sinistra).
RINA. (Al pubblico) pi sfrtnada de me ann mia. A ghi de sa che me ere metivia des mela euri per ol me feneral. Let la gh e dato che me a go pi nig ... cap be. Ma de, incuntre ol Tino, ol me ez murus, e al ma dis che l l investit des mela euri e in dn an ai dientacc vinte. Alura me cosa o facc? A go dacc ai me des, de invest. Ads la ria la scalogna. Al mia picatvi ol co e al sa regorda pi de negot?!Come foi a diga di me des mela euri e che fi ai facc!? Pr me aghi am sl s cnt, al scedt ol de dpo!Des mela euri ai, mia patatine n?! E alura me le faga turn la memoria e anche ala svlta. Con chsta palet a picagla sl co a ga fo adoma gaticol ma sa (alludendo al battimosche). Con chsta invece a ga freghe s gni la pelada per.
PERLINA. (Rientra da sinistra con una racchetta di legno o a rete e con un bicchiere pi grande) pronti!
RINA. An s sla strada gista ma mia dl tt. A ga l vergot de pi grs-grs am.
PERLINA. Me a ga do res in tt e depertt. (Beve tutto in un fiato. Rientra a sinistra).
RINA. A go pura che con chsta a ga faghe turn la memoria a met. E se al sa regorde adoma che al ga de riturnam snto euri e mia i me desmela? E no , me le tt ol me capital.
PERLINA. (Rientra da sinistra con il sotto polenta in legno e con un bicchiere pi grande ancora) co che!
RINA. Ads che an ga s.
PERLINA. Ma n! Al ga l pi grant am!
RINA. Ma n Perlina, ad che al va be isse.
PERLINA. Me dighe de n.
RINA. Ma cosa dight p?
PERLINA. A dighe che a ga l la carafa.
RINA. De picaga sl co?
PERLINA. N, d bif! (Beve tutto in un fiato).
RINA. Perlina, va de l e fa-zo i polvr de braa.
PERLINA. (Esce a sinistra).
RINA. Con chsto a so sigra de faga turna la memoria completa.
SCENA II
Rina, Mina e Pina
MINA.(Entra da destra con un borsone)Rina, o portat che la met de chl che ghere a c.
PINA.(Entra da destra con un borsone)e me chlotra met.
RINA. Ala sta c a ghi adoma chle d borse le?
MINA. Ma schrseret? Pnsa che la Pina la ga d borse anche sota i cc.
PINA. Ma mochela. Se me a go d borse sota i cc, te invece a ta ghe na bla borsa che in de pansa.
RINA. Scte, sis vegnide che a teca-bega o a tam?!
MINA. Me le mia teca-bega cola me sorla, ma come foi a fa finta de negot dpo chl che la ma dicc?
PINA. A tal dighe in dnotra manera alura: i canguri ai ga ol marsupio che denacc e te invece a ta ghe la pansa. Al mi isse?
RINA. Con tcc i poblemi che an ga, i sta le a tec bega a chi ga la pansa e chi a ga i borse!
MINA. Al stcia le a cumins.
PINA. Va be dai, dsmte. A sotre la rasga de guera.
RINA. Rasga? Che rasga p?
MINA. Ala lia d che la sotra lascia de guera. Ogni tat alasa tso. Rina, arda cosa to portat.
PINA. Coi nscc laur an fa ala svlta a faga gn la memoria al Tino.
RINA. Sperem. Ma al sa pder slis sn dna bucia de banana? Che terembol de .E indasa in doca avral pictivi ol co?!
MINA.I dis che ala picat ol co contro un dente. Per al so mia qual de det. (Mostra la bocca).
PINA. Al sa dis colpo continente.
RINA. Se, incontinente ads. Aiavr dic: contundente!
MINA. E notre cosa a mai dicc? (Al pubblico)anche notre an ga dacc di solcc al Tino de invest, me mela neurie la Pina sissnto. Sperem de di am.
PINA. Da quando la perdit la memoria, pens che i dis anche che al ga na murusa noa.
RINA.Be crto, me sere chla frsta. Al faghe chl che al ga ia, a snte gn colt gna frcc pr l.Per a ma piasert vt che ms che la ga s.
MINA.I dis che al na bionda. La sar tenzida dl sigr.
PINA. A ta sare mia gelusa n Rina?!
RINA.Me de l le adoma i me solcc e basta. Amm-na facc det trp tante.
MINA.Otrfacc. Prima alera facc finta de s dienta fr, lanpasat invece al ta facc crt che al tera spusat.
PINA. E notre smpr le a fas-t in giro.
RINA. Che strlche che an s stace!
MINA. Al snsa memoria ma cola borsa piena de solcc. E intat al porta a spas la s na fiama ads.
PINA. A proposet de borsa ... (v.i.) me o ...
RINA. Cominsi mia a parl de panse n!?
MINA. Me o gni bofat.
PINA. E me lie d, se aindaa be chi laur che an ga in de borsa.
RINA.E chste ai i laur che lers dovr me. (Mostra tutte le palette).
MINA. Ma Rina, da quando a tande a gig al tenis?
PINA. Madonname, la dt la Rina cola gona che la garia sota i glutine?
RINA. Se ta se spiritusa Pina! Chi laur che ai de picaga sl co al Tino n!? Andaro a giog a tenis?! Al so gni come l facia me la porta del tenis.
MINA. Se, ol purt del diaol! Ada che gh mia la porta a tenis n?!
PINA. La gh mia la porta perch a gh ol canesto. Che bora Rina!
RINA. Dai dai, fim vt invece chl che i portat votre per faga turn la memoria al Tino.
MINA. Ad, poame ere pensat de picaga sl co ergot al Tino e isse ho portat chi laur che. (Toglie dalla borsa un set di posate e qualche piccolo pentolino).
PINA. Cosei chi laur le Mina?
RINA. Ma pnset de s in doe? A Masterchef? (Pronunciare come si scrive).
MINA.Cosa dight p? Chi laur che ai de picaga sl co al Tino pr faga turn la memoria.
PINA. Con chi laur le a ta pdt adoma faga ciaregh sol co del Tino! Ard cosa o portat me invece? (Toglie dalla borsapettine, spazzola, phon e altro del genere).
RINA. Cosei chi laur le?
MINA. Pina, pnst de s in doe? Ala trasmisi Ol brutto anatroccolo? Rina, ala ga n po dla nedrina n la Pina?
PINA. Mochela Mina! Chsce ai laur che an ga de dovr sl co del Tino pr faga turn la memoria.
RINA. Ol ptn e la spasola? Ma se al ga gnic i chii!
MINA. E ol fno a cosa a ta srvl?
PINA. Come a si restade al tep del Carlo codega! Ol ptn e la spasola ai srve per miga i neurioni del co e ol fno per scoldai. E facendo isse la memoria la turna. E cola memoria anche i nscc solcc.
RINA. Pina, ma cosebiit prima de egn che?
MINA.Al mia colpa dl bif, al isse de natra.
PINA. Otre a parl adoma perch a ghi la boca. Me invece a parle perch ... (v.i.).
RINA. ... a ta ghe ol fat! A propost de bif a go gniam de presntaf la me Perlina. Sptim che rie. (Esce a sinistra).
MINA.Perlina? Ma chi ela?
PINA. Con chl nm le l chl sape chi se mia cagn?
MINA. Ta ghe res, a ghere mia pensat. Apena la Rina la dicc Perlina a m egnit in mnt i perline de lgn chle che gh in di taverne.
PINA.E meinvece a m egnit in mnt sbt i perline di colane.
MINA. Che gnorantune che nse.
PINA. Te parla pr te. Me per dpo o capit sbt che al sa trataa de cagn.
MINA. E dom! Fala p mia ndas tat ads sapientuna! Te Pina, indasa che bl ms chlga!
PINA. Aiavr lt pr faga compagnia. San vt se a go che biscut de daga. (Lo prende dalla borsetta).
MINA. Damn anche a me che gal-do.
PINA.(Con voce sottile) Perlina! Vienici qui con le zie.
MINA. Ads coi c al sa parla isse. Vienici dalle zie che ciabbiamo un bl biscut da darti.
PINA.(Si abbassa e va verso sinistra col biscotto in mano).
MINA.(Si abbassa e va verso sinistra col biscotto in mano).
SCENA III
Rina, Mina, Pina e Perlina
RINA.(Entra da sinistra)Perlina ta presente i me d amise.
MINA.(Sempre abbassata) ciao Perlina. Prendici il biscutino.
PINA. (Sempre abbassata) ciao Perlina. Prendi il biscutino dala zia.
PERLINA. Buongiorno.(Entra con una caraffa).
RINA. Ma sif indre a f p?
MINA. An sndre che mi spta la Perlina. Indoel chl batufolino!?
PINA. Indoel chl bl ms?
RINA.Ala che!
MINA.(Si alza e la guarda).
PINA. (Si alza e la guarda).
PERLINA. Piacere Perlina.
MINA.PINA. (Non la salutano perch sono rimaste imbambolate).
RINA. Ma la saldis mia?
MINA. Ela chsta che ... la Perlina?
PINA. Ela chsta la batufolina col bl ms?
PERLINA. (Prende il biscottino e lo inbeve nella caraffa e lo mangia).
RINA. Chsta al la Perlina e la ma ta in c. Pensas che la fds chi otre?
MINA.(Titubante) la Perlina ... che ... la ta ta in c!(Piano a Pina) Pina al mia c!
PINA. Ma notre an pesaa che lirs c.
RINA. ... cos?
MINA. In c ala santndia la Pina. In de t c la Perlina la ta ta. Aiadicc partendo dal f. El mia ira che la Perlina l mia c? Ehm ... lie d che l ... in c!
PINA. Se, se, la Perlina al in c ma al mia c.
RINA.(Al pubblico) iccapit vergot votr? Me o capiff n bl ciciemn!
PERLINA. (Beve) sciura Rina, a pde ind dela a bif? Ehm ... lie d a fa i mester?
RINA.Se, se, va de l a fa-so i polvr.
PERLINA. (Esce bevendo).
RINA.Al na scta n bo sbandada ... che me ...(v.i.).
MINA. Scta ... n po pasada f la ma sma.
PINA. E de tat!
RINA. Ardiga p mia al tt dom! E dato che l n po sbandada, ala te n po a tegnla che. La paghe mia n? Le la ma fa-zo i polver e me a ga do adoma de durm, de mangi ... (v.i.).
MINA. PINA. E de bif!
SCENA IV
Rina, Mina, Pina, Tino e Santina
TINO. (Entra a braccetto con Santina. Ha con s un quotidiano) perms? I ma dicc che gh che na sarta.
RINA.(Al pubblico) ol Tino!
MINA.(Al pubblico) cola s na fiama.
PINA. (Al pubblico) che fica!
RINA.(Al pubblico) ela chla le la s conquista? La ga gist i chii bi. Ma se an ga arda be, gni chi. Se, a so me la sarta.
TINO. Buongiorno. La me compagna ala gambisgn de scrt na gonna.
MINA. Ciao Tino. A sa regordt mia de me?
PINA. E de me?
TINO. No. Al so me mia chi si otre. Al sis che me o perdit la memoria?
RINA. Se, amml sait purtrpo.
TINO. Grazie.
RINA. N, purtpo per notre che te perdt la memoria.
TINO. Santina, faga t la gna.
MINA.(Al pubblico) Santina? Per st col Tino bisgna s prpe na santa.
PINA. (A Rina, piano) te va de l cola biondasa che notre an proa a fa turn la memoria al Tino.
RINA. Santissima, la gne de la che an t-s i misure.
SANTINA. Grasie. Tino, sptm che te. (Escono a sinistra).
TINO. Se, tesoro. A ma sa me mia de che. (Si siede e legge il giornale).
PINA.Alura a ta sa regordet prpe negot Tino. (Piano a Mina) intat che me ga parle, te fa ergot pr faga turna la memoria. Cominsa dala paleta.
MINA. (Piano a Pina) va be, va be. (Prende la racchetta da ping-pong e la paletta accoppa mosche).
TINO. No prpe negot de negot. (Leggesempre il giornale).
MINA. (Si avvicina piano piano, alza la la racchetta per batterla sulla testa).
TINO. (Si accorge che c qualcosa che non va e la guarda).
MINA. (Si accorge e allora finge di cacciare le mosche con tutte e due le palette che ha in mano) a gh che na mosca ...
PINA. Se, alo esta a me.
TINO. Me alo mia sentida gir.
MINA. Per forsa, a ta se snsa memoria!
PINA. In d film ai facc vt che chi la perdit la memoria, al sent e al vt mia i mosche.
TINO. Ma sis sigre? Perch me ier o est na zanzarina.
MINA. I zanzarine chle se, certo. Ma adoma i zanzarine e mia i mosche. Se ta ciape!
PINA. (Piano a Mina) proa coi padel ads e fas mia t! Fa ala svlta!
MINA.(Prende i due pentolini e si avvicina a Tino piano piano e fa per alzarli e batterli sulla testa).
TINO. (Starnutisce e cos schiva Mina).
PINA. Ma ghede stremd prpe ads?
TINO. Se a me a ma e de stremd ads, cosa goi de fa? Stremd indom?
MINA. E n certo.
TINO. (Si accorge che Mina tiene in alto i due pentolini) che manera con chi laur le indim?
PINA. (Fingendo) infati, che manera ghe indim chi du padel le?
MINA. Perch ... perch ... (li batte uno contro laltro) ando a scla de tamburi e alura ...
PINA. ... e alura a set indre a f alenamnt?
MINA. Se, prpe isse. (Prosegue).
TINO. A gh am tant?
PINA. Mochela de men i tole!
MINA. Ads o finit. Ho finit olesercisio. Me a so na persuna precisa in di me laur.
PINA. (Piano a Mina) a ta se prpe buna de fa negot ne? Dai, proa a picaga sl co ol fono!
MINA.(Piano a Pina) staolta a sbaglie mia. (Va a prendere il fono e va vicino a Tino per batterlo sulla testa).
PINA.Tino, porta pasiensa, la Mina al npo fata.
TINO. (Si abbassa a grattarsi le caviglie).
MINA. (Gli cade un p addosso).
TINO. Ma set indre a fa?
MINA. Scsa Tino! Ol fato al che ... al che ... a ta ghert chil f pst e alura ... lie metl apst.
TINO. Ma se a so quase pelat!
PINA. Tino, bts mia zo isse! Ad che me ann de de chiel. (Va vicino).
MINA. E al chl che alera innaria.
TINO. (Prende il filo del phon e arriva fino alla presa e si accorge che non collegato) lit dovr ol fono sensa tecal?
PINA. Tino, ad, porta pasiensa, la Mina al ga prensepe de esaurimnt. M compatila.
MINA. (Al pubblico) la ma ta la me sorla che al piaser! Manca adoma che la ma faghe pas pr mata e so apst.
SCENA V
Rina, Mina, Pina, Tino e Santina
RINA. (Rientra da sinistra)la pase pr indom a ritirale.
SANTINA. Grasie.
TINO. (Si alza) t apst Santina?
SANTINA. Se Tino, tt apst. (Gli va vicino) alo facia scrt infena che e dpo ... (fanno finta di andare avanti a parlare).
RINA.(Va vicino ale due amiche. Piano) alura, a sis riade a faga turn la memoria?
MINA. Macch! A ghndacc mal tt.
PINA. Infena a col fono a ma facc bs in de lacqua.
RINA. A si prope bune a fa negot!
MINA.A ma proat de tt ma ol Tino al smea-a che al ghers i cc a dendre.
PINA. Epral sma isse bambo!
RINA. E grasie al vst aiuto an s am in dl cap di sic prghe. Che me fa am ergot.
MINA. Rina, o lesit sn d giornal che a bis ol t verde al ve la memoria.
PINA. Se, se, l ira.
RINA. Delb? Me o sentit che la memoria ala-e col Meritene e col Manesio.
MINA. Ol Manesio e ol Meritevole?
PINA. A ta ghe de daga ol t verde. E la memoria, tac, la gh.
RINA.Ma sis prpe sigre? Ol t verde me agglo! E lo anche apena faiss! Al bie perch a so n po stitica. Ma sis sigre che al fa be anche ala memoria? E mia adoma ...
MINA. Ma sensotr! Ghet la memoria?
RINA. A ma sma de se.
PINA. Alura al fa pi be ala memoria che ala stitichsa.
TINO. Sciura sarta, preferesela che la paghe inc ondom?
RINA. (Al pubblico) al sa regorda gniac ol me nm. Che a ga l t verde!
MINA. Rina, notre an va. (A Rina Piano) an va a c a t s Google se gh am di metodi pr fa gn la memoria. Al sa sa mai.
PINA. Se dai. An sa snt Rina. Tino. Santella.
SANTINA. Santina, prego.
RINA. Va salde.
MINA. PINA. (Escono a destra).
RINA. Tino, Santina, sentizzo che va offre ergot de bif. A me a ma pias r cerusa coi spiti.
TINO. Ma la sa distrbe mia.
RINA. Gnia distrbo.
RINA. (Alza la voce verso sinistra) Perlina, porta de bif ol te ai noscc ospiti. Al le sl taol.
SANTINA. Se dai che an sa ferma tesoruccio.
RINA. (Al pubblico) che lsa dna lsa!
SCENA VI
Rina, Tino, Santina e Perlina
PERLINA. (Entra da sinistra con una bottiglia) pronti!
RINA. Mia chsta de bif ma ol t verde.
PERLINA. Ere mia capit. Ando sbt a tl.(Rientra a sinistra).
TINO. A me a manda-a be anche chl che a ghera det in chla botiglia.
SANTINA. Tesoruccio, a talse che ol bacaro al ta fa mal.
RINA. (Al pubblico) lsa e stca! E al dighe mia per gelusia. (Ai due) e che manera ol bacaro al pl mia bil?
SANTINA. Perch al ga la cirosi epica.
TINO. A sondacc istamatina a ritir i esam e agghio f tcc!
RINA. Agghie f? F in doe? In de machina?
SANTINA. F, nl senso che tcc i esam ai mia bi. (Al pubblico) chentrdta!
RINA. Ah. (Al pubblico) me o mai sait che i esam dl sanc ai sabe bi. Me o smpr sait che i mgn bi ai bi. Ma mia i esam dl sanc. Se otr ads bi-i ol me t, a so sigra che al ga fars be ala s cerosi ipica.
PERLINA. (Rientra con un vassoio con la sua bottiglia, il th verde e due tazze) co che ol t. E ol me bieragio preferit.
SANTINA. Notran preferes ol t. Anche perch a gai mia troat anche la cretina in di rine?
RINA. A se? Anna conse me de cretine che in pais, ma al sere mia che na la pdia troas anche in di rine.
TINO. Se, al na picola afsi che la ma s frmada.
PERLINA. Me ago na grande afsi.
RINA. A se? Endoe?
PERLINA. A chsto. (Prende la bottiglia e beve).
SANTINA. Infesi, mia afesi.
RINA. Sti tranquili che ol me t al guares anche chlinflesi cretina che al ga. (Al pubblico) basta che ai bie per se n, ciao ai me des mela euri! Perlina, versa il t ai nostri ospiti.
PERLINA. Nostri? S forse! Al mia la me c chsta n?!
RINA. Fa come ta dighe.
SANTINA. Chl t che, gal det anche ol calcio? Perch ol me Tino, al n po bas.
PERLINA. (Guarda nel t, al pubblico) me al vde mia.
TINO. Purtrpo me e ol calcio ...
RINA.A se? Se l n po bas al calcio alura al vl d che al tgn al Benvento.
PERLINA. Ol Benevento al zo in fonta afacc in de clasifica dl calcio!
SANTINA. Ol calcio, chl che a gh det in di s!
RINA. E ol me t al pieno de calcio! Insasa quat calcio che al sa mt ads se ai bif.
PERLINA. E ol Benevento al vens ol campionat!
RINA. Perlina, va de l pr piaser a faso i polvr.
PERLINA. Ando de la a fas am i polver?
RINA. Se va a fas am i polver.
PERLINA. (Esce con la sua bottiglia).
TINO. Alura al bie olentera. (Porta alla bocca la tazza).
SANTINA. Ma chl t fal be anche ai tricechi?
TINO.(Si ferma e non beve) a go anche chl f de pst.
RINA. Tricechi? Che ann mia de ciechi. Per se l port che anche i scc amis ciechi, a ga daro ol t poac a lur.
SANTINA. Tricechi e non triciechi!
RINA. Ads che o capit! (Al pubblico) anna-so compagn de prima. (Ai due) i tricechi ai sars tri ... che quando ... (v.i.).
TINO. Tri ... cos? Al ol gras in dl sanc o n?
RINA. E alera chl che a serendre a d. Ol gras. (Al pubblico) ol Tino al pl viga ol gras adoma in dl sanc perch come ed anche otr, al le, pl e s.
SANTINA. E l a ga-n trp tant e al va mia be.
RINA. Ma col me t, ol gras alisparir tt in d colp.
TINO. Alura al bie sbt. (Porta alla bocca la tazza).
RINA.(Al pubblico) la memoria ala turna. E insma i me solcc.
TINO. (Si ferma e non beve) ma fal be al polistirolo? Agglo olt anche chl.
RINA. Ol polistirolo? E come al facc and det in dl t sanc?
SANTINA. Al mia ol polistirolo chl facc de polistirolo, ma al ol polistirolo chl che al fa mal al cr.
RINA. Ah! (Al pubblico) iccapit det vergot votr?
TINO. Ah, ma se chsto t al fa mia be al me polistirolo al bie mia.
RINA. Chl t che? Chl t che al fa be al polistirolo, ala carta edrada, ala plastica e al vedr.
TINO. Se l isse alura al bie. (Porta alla bocca la tazza).
RINA. E meno mal!
SANTINA. Rina, per an s sigr che ... (v.i.).
RINA. (Alza la voce) se, a so sigrissima. Tino bif! (Va vicino a Tino e lo aiuta a bere).
TINO.(Beve. Finisce) al prpe b chl t che, spere adoma che al ma faghe pas tcc i mai.
RINA. Al fa pas i mai ma al gaavrs de fa turn anche ergot che la perdit.
TINO.Delb? Rina, ier o perdit la carta identichit. A ma turnela indre snsa and a sircala?
RINA.(Al pubblico) al cominsa zam a fa eft, al ma ciamat Rina.
SANTINA. Come a ta sntt Tino?
TINO. Em, gh mia mal.
RINA. El turnat vergot?
TINO.Spere che la ma turne la me carta didentichit. Dom chenva a c Santina a t se l riada.
RINA. Mandondar! Al mia la carta didentiquit che la ga de ri. Ma ergot dotr che a gh zam riat.
SANTINA. (Si guarda in giro) me de negot. El pr caso trasparnt chl laur che gh rit?
RINA. Al mia laur che al sa toca. Al la memoria che ol Tino al ritroat!
SANTINA. (Contenta) Tino, e ritroat la memoria?
TINO. Me o ritroat la memoria? E quando?
RINA. Ma ads o no? E al grasie al me t.
SANTINA. (Concitata) Tino, come a so conteta pr te.
RINA.(Concitata) a poame n. Che m fa festa.
SANTINA. (Concitata) otr che festa, fest.
RINA. (Concitata)al Tino a gh turnat la memoria! (Al pubblico) soldi miei, vi sto aspettando!
SANTINA. (Concitata)ala fsta a minvida tt ol pais.
TINO.Ferme!
RINA. E an ciama anche ol prest!
SANTINA. Certo, ol prest e anche ol vescof!
TINO. Fermis a vo dicc! Ma sis indre a fa p?
RINA. An prepara la festa per i me solcc ... lie d pr la t memoria.
SANTINA. Ma crto Tino, al u laur bl.
TINO. Ma ch memoria a sindre a parl p?
RINA. Dla t.
SANTINA. Chla che te egnit a bif ol t.
TINO. Ma cosa cntis p! A me, ala m mia turnada la memoria! A so come prima!
RINA. Ma come ...
SANTINA. Dai Tino, schersa mia.
TINO. Chi schrsa! Me a ma sa recorde negot!Negot de negot compagn de prima!
RINA. Ma ... ma ... se a te me ciamat Rina prima?!
TINO. Certo. O sentit la Santina che ia ciama-a isse e a lo ciamada a me.
RINA. Alura ... niente memoria?
TINO. Negot afacc. Dom chenva Santina a m egnit anche ol mal de co. Otr che guar chl t le. Al fa mal! Dom chenva.
SANTINA. Se, se, dom chenva. Rina, gnero a tla gona indom. (Escono).
RINA. Ciao ai me des mela euri! Se ciape chi la dicc che ol t al fa gn la memoria, ai maie!Faga bif ol t e tac, la memoria la gh! Ann cntas gniana de gista! Se me a ga dae ol Meritene ol Manesio, se che la sars turnada la memoria al Tino. E insma ala memoria i me des mela euri. Se ai vde chle d la a ga do me la palpada.
SCENA VII
Rina, Mina e Pina
MINA.(Entra da destra) alura, quando al ga d i nscc solcc!?
PINA. (Entra da destra)elindre and in banca a ti?
RINA.(Ironica) ad che ai riade i me amise che i ga smpr la solusi pronta a tt.
MINA. Grasie Rina. Notre an s smpr pronte a t la zet in dificolt.
PINA. E p dopo amml facc anche pr notr.
RINA.(Ironica) a si stace p brae.
MINA. Mia pr d ma notre an s na forsa dla natura.
PINA. Le al la forsa e me la mnte dla natura.
RINA.(Arrabbiata) scolti, nature morte, ol t ala facc fiasc! Niente! Come bif lacqua! Niente memoria!
MINA.PINA. Niente memoria?
RINA. Negot de negot!
MINA. Ma comel posebol?
PINA. A gh prpe de crt pi a chl che i scrif si giornai.
RINA. Otre a si adoma di bocalune! A va fars bif me ol vst t! Se, ma mia dla boca per!
MINA. E dandoe?
PINA. Mina, fa sito pr piaser, perch la Rina al tat gnca che al buna de fal delb.
RINA. E ads come an fai? (Triste, sembra che pianga) aiera i solcc de na eta che ere metit in banda pr ol feneral.
MINA. Fa mia isse Rina. A ta na meteret ivi am. Ata ghet tat tep am denacc a te.
PINA. E se invece ala mrs indom?
RINA. Se a mre indom, a ghi de pensaga otre. Al si che a go pi nig me de parecc e perci a ma rest adoma otre amise.
MINA.Adoma notre?
PINA. Comel posebol?! (Piano a Mina) Mina che me fa ergot, se de n, a ga rst al cl tt a notre.
RINA.(Sempre triste)tt chl che ghere!
MINA. Rina, niente ancora perdutolo, notrean sa sistema infiallibileper fa turn la memoria al Tino. El mia ira Pina? Notre an s tennilogiche e a ma ardat sl Google.
PINA. Ma crto! A notr a ga sta a cr ol b di amise. (Al pubblico) e anche ol nst portafi.
SCENA VIII
Rina, Mina, Pina e Perlina
PERLINA. (Entra in scena con un bottiglione e un giornale) intat che fae-zo i polvr o est chl giornal che. El problema sciura Rina pr le se me ando in televisi in d quisssss?
RINA.Va in doca a ta ghe ia, a go dotr me de pens. Te, per prima fenes de faso tt i polver dla c! Ando dela a t ol fasl. (Sembra che pianga) forse al sars mi l lensl perch a go isse ia de lcia. (Esce a sinstra).
MINA. Te in d quis? Ma set sigra?
PINA. Me invece a ta drs b a laur in dna cantina.
PERLINA. Che a gh scricc de respont a d domande pr vt se a so idonea al quiss che i far a Canale 5. Ai ma sma n po dificili per. Alura ... Cerchio livido sotto gli occhi. Cosa saral?
MINA. Al saavrs mia ... cerchio livido sotto gli occhi ...
PINA. Calimarone. La risposta al calimarone.
PERLINA. A ghere mia pensat!Grasie. Pianta che appartiene alla famiglia delle Graminacce. .
MINA.Chsta al prpe dificile n?! Che pianta sarala?
PINA. Melgotto.
MINA. Ma set sigra?
PINA. Ada che al so chl che dighe n?
PERLINA. Anche a me al ma sma melgotto. Ehm ... Persona con la chiacchiera futile o senza fondamento di verit.
MINA. Persona con la chiacchiera futile o senza fondamento di verit... mah ...
PINA. Zabetta!
MINA. (Al Pubblico) ann sbaglia mia na n?
PERLINA.Pina, a ta porte con me al quissssssss! ... Posata che serve per infilzare il cibo.
MINA.Chsta agg-so! Pir.
PINA. Mina,pir al in bergamasc! Pirrone al sa dis.
MINA. A se, a ta ghe res, scsa.
PERLINA. Lltima e dpo ando del a faso i polvr, se de n chi aia snt la Rina. Persona ubriaca fradicia.
MINA.Scmte che la Pina aials.
PINA. na persuna ubriaca fradicia al na persuna intranata.
RINA.(Rientra da sinistra col fazzoletta) cosa fet che am? Va dla a ...
RINA. MINA. PINA. ... a faso i polver!
PERLINA. Ando, ando. (Al pubblico) ivvest come a so preparada pr ol quissssssss? A ghi so tte! (Esce a sinistra).
RINA. Dai, cosa an fai alura pr ol me caso.
MINA. Al n po caso disperat n!Per notre an ga sa la solusi.
PINA. E chsto grasie a Google delinterdet.
RINA.Gluglu? Dai, dai, cntinsn doc.
MINA. Alura, an ga de fa in modo che ol Tino al tancuntre come la prima olta che al ta est.
PINA. A sa regodt che an ga sera poa notre chla olta le?!
RINA. Pta ma ... pta ma ... me o est ol Tino al ... ballo in maschera che ere facc che ala me c per lltm de delan.
MINA. Braa. E notre an ga de fa in mdo de turn a chlltm de-de lan le.
PINA. E isse dl sigur al sa regorder.
RINA. Amise, ma come faral a regordas de me se a ghere s la maschera?
MINA. A ma pensat anche a chl, e a ma capit che magare al sa regorda de te prpe pr la t maschera.
PINA. Ada che ol Google alisbaglia mia.
RINA. lrs-d che al pderr regordas mia dla me facia ma dla maschera?
MINA.O se de n del vestit. Eca-ass am chl vestit la n?
PINA. Te prepara ol t estit cola t bla maschera che notre an far in manera de invid-che ol Tino.
RINA. Ma sis sigre che staolta al funsiuner?
MINA. Fa cnt de iga zam in carsla i t des mela euri.
PINA. E anche notre i nscc solcc. Dom chenva Mina a prepar tt.
MINA. Dom.(Escono a destra).
RINA. E me ando in d stansa a tiraf ol vestit pr ol ballo in maschera.
SIPARIO
ATTO SECONDO
A casa di Rina. Scritta in evidenza: BUON 1996. Tovaglia rossa con candelabro.
SCENA I
Mina, Pina e Rina
MINA. (E in scena. Ha un abito lungo nero con paiettes. Indossa una maschera. Sta sistemando il candelabro) chesto alera che isse. Set pronta p Rina?
PINA. (Voce fuori scena a sinistra) al quase pronta.
MINA. De che mia tat al rier ol Tino. A go dicc che ol pust alera portat che dala Rina pr isbaglio na ltera pr l. E isse al vgner che a tla. A soi elegante? Ads al ma tira n po ol vestit, ma ghirs de dem in dl melanssntonovantases, a sere figr. Ads quase du de figr, per a so mia mal.
PINA.(Entra in scena da sinistra. Ha un abito lungo nero con paiettes. Indossa una maschera) la Rina ala l mia egn che.
MINA. Che manera?
PINA. Perch la dis che la maschera che la ghera s quando la incuntrat ol Tino ala ga pias mia tat.
MINA. Cosa gala che la-a mia be in chla maschera?E de-det doc Rina!
PINA.Smff prima che al rie ol Tino!
RINA. (Entra da sinistra. Ha un abito lungo nero con paiettes e indossa una maschera ridicola).
MINA. (Si mette a ridere).
PINA.(Si mette a ridere).
RINA. A pde mia cambi maschera?
MINA. A ta pdt mia.
PINA.Come faral ol Tino a const se tla cambit?
RINA. E perch otre i gregnat?
MINA. Notre a ma grenat perch ... ma perch ... (a Pina) dighl te perch a ma gregnat!
PINA.No dai, dighel te.
RINA. E alura al sa pl sa perch igregnat?!
MINA. Perch ... perch ...cola scsa che d iura an ga na quac agn de pi e magare ... an ga na quac rghe de pi. Tche!
PINA.Infati, con chle rghe magare ol Tino al ta cns pi.
RINA. I rughe? Ma come fale a edis i me rughe se a go s la maschera che la ma quarcia-zo tt ol ms!?
MINA. Al sa sa mai. Magare ol Tino al ga i ragi zeta.
PINA. Ada che chi ragi le ai ragi acca.
RINA. Ma de che ragi a sif indre a parl? Dla me grasiel?
MINA. Mach grasila! Invis mia l a parl am dla t bici n come lampasat n?Ads an ga na misi de comp.
PINA.A chl punto che an ga de fa tt come a ma facc quando al egnidet ol Tino vinteduagn fa.
RINA. Ma chi sa regorda cosa ma facc?
MINA. Me, me a ma sa regorde tt. Quando l al egnidet dla porta, te a ta ga se curida incuntra, a ta se restada incantada e a ta ghe dicc: ciao Adone.
PINA.Adone a rangotam. Mah!
RINA. Ads se, al rangotan, ma quando aml conosit alera bl zuen. Chii bioncc infena che.
MINA. Ma se aiera nighr! A ta sa regordt prpe negot. Scoltm me ads, dpo a ta ghe dicc, de lsta: lt ol caf, ol t o ... m?
PINA. Se se, a ma sa regorde a me che a ta ghe dicc chi laur le.
RINA. Ma sis sigre? Me o facc la lsa?
MINA. Se, e mia adoma chl. A te facc anche la fata.
SCENA II
Mina, Pina, Rina e Tino
TINO. (Da fuori) perms ...
PINA. Al che. Rina, aga in cuntra.
RINA. Ma come foi ...
TINO. (Entra) ma ... cosa scdl che? An s zam a carneal?
MINA. (Piano a Rina) al doc!
PINA. (Spinge Rina verso Tino) e rsta incantada!
TINO. 1996? O che a sondre ansognas!
RINA. Ando alura. (Si avvicina a Tino e rimane davanti a lui con la bocca aperta).
TINO. (Al pubblico) ma ela indre a fa p?
RINA. Spta che rie sbt. (Torna vicino a Mina) ala be come a so incantada?
MINA. Benissimo.
PINA. Ads a ta ghe de diga chla frase la.
TINO. (Al pubblico) ma come aiestide? Ai ma sma tri orsi desdaif dal letargo.
RINA. (Torna vicino a Tino)ciao Drone.
TINO. Drone? Drone a me? La arde che me a gule mia n?
MINA. (Va vicino a Rina) Adone, mia drone, a ta ghe de diga!
PINA.(Al pubblico) che bortoluna!
RINA. O sbagliat Tino, scsa. Ciao Adrone.
MINA. Se, ladrone.
PINA. (Sussurrando) Adone!
RINA. Ciao Adone.
TINO. Ciao Adone? La arde che me a ma sa ciame Tino.
MINA. Tino, a ta regorda negot la nsta esta?
TINO. Se crto.
PINA. Rina, an ga s.
RINA. I me des mea euri ai sente zam in di me m.
TINO. Se, a ma regord film de pura ma che o cambiat sbt canal perch al ma piasia mia.
MINA. Che m pas al piano B.
PINA. Pta dom alura. In che piano an gai dend? (Sta per uscire).
RINA. Mandoet Pina. Al mdo de d.
MINA. Ma crto Pina. Ol piano B al: (Piano a Rina) fa la lsta ads.
PINA. (Piano a Rina) e diga chl che te ghe dicc aiura.
RINA. (Con fare lsa a Tino) lt ol caf, ol t o ... m?
TINO. (Al pubblico) tra le e la s cameriera, al so mia chi la bif de pi.
RINA. Ardm be Tino, ardm be.
TINO. Cosa ga sar de ard me al so mia. (Le guarda la maschera) ma ... ma ... chla maschera che ...
MINA. Rina, an ga s.
PINA. Al sa regorda, al sa regorda!
RINA. Tino, a so me, a so la Rina.
TINO. Se, a ma sa regorde ergot.
MINA. (Al pubblico) meno mal! I solcc ai turna indre!
PINA. Al sere me che bisognaa fa isse.
RINA. Tino, alura cosa ma dight?
TINO. Adighe che chla maschera che ...
MINA. PINA. RINA. Chla maschera che ...
TINO. Chla maschera che alo esta sn d giornal che o lesit ier.
MINA. (Fra s) a ta paria che lands be!
PINA. (Fra s) in doelandacia sta memria?
RINA. (Fra s) i me solcc ai am l in doca iera prima.
TINO. (Al pubblico) a so sigr che quando a ghere la memoria me chste ai conose mia. Chste ai ia apst. (Alle tre)dim la me ltera che me ando. A gh la me compagna di vita che la ma spta a c.
MINA.(Al pubblico) i dis tcc isse e p dpo ai fa ala svlta a cambiala.
PINA.Essentit Rina come ai ciamada? Compagna di vita.
RINA. Ma che ai tgne pr la s campagna. (Al pubblico triste) ma dam i me solcc!
MINA. (Gli consegna la lettera)chsta al la letera.
TINO. (La prende, la gira e la rigira) ma come i facc a pens che la fds pr me se a gh scricc negot in dighlc?!
PINA. Come a gh scricc negot?
RINA. (Piano a Mina) Mina, e mia scriss ol s nm e cognm?
MINA. Pensal de iliscricc.
PINA. Che tonta!
TINO. Me al so mia cosa a mi ciamat a fa. Fam pr ol tep a chla manera che. Ma dato che so che, porta a c la gona dla me Santina. Ela pronta?
RINA. Al quase pronta, a go adoma de stirala. E che pi tarde.(Al pubblico) l mia ira, l pronta ma gal dighe mia. Se de n chsto al vde pi e ciao euri.
TINO. Alura gne che pi tarde prima dend a fa la spesa. (Esce a destra).
MINA. co, alndacc. (Si tolgono la maschera).
PINA. (A Mina) eal colpa t!
RINA. Mina, a mera mia dicc che a taghert de scriss ol s nm s chla bsta?
MINA. Se, ammlera dicc, ma fra il dire e il fare ...
PINA. Fra il dire e il fare a gh de ms la Mina, e mia ol mare.
RINA. An s am a punto a capo. Ormai a so rasegnada, ol feneral a mal pagher otre.
MINA. Notre? E no . Al costa feneral al de denc n!
PINA. Inc mr, al lusso.
RINA. Se, lltm per.
MINA. A che an fa che invece a tal paght te ol t feneral? Ognuno ol suo.
PINA. Prpe, chi fa da s fa pr tre.
RINA. Tri fenerai? N grasie! (Triste)ma me dighe, come al sa pder slis sndna bucia de banana! Ala ga l tta n?! A so tat nervusa che al so mia cosa ga fars se al fds che! Chl ... chl ... pelandr!
SCENA III
Rina, Mina, Pina e Perlina
PERLINA. (Entra in scena con un fiasco e con il solito giornale. Legge) Persona molto pigra a cui piace vivere evitando il pi possibile ogni sforzo e lavoro. Cosa saral?
RINA. (Al pubblico. Non si accorge della presenza di Perlina) lifruc! co cosa al! (Parlando del Tino).
MINA. Lifruc? Mah ...
PINA. Ma an si sigre che la sis gista chla risposta le?
PERLINA. Per me se. Persona lenta nel muoversi e nell'agire.
RINA. (Al pubblico) lmaga! Al anche na lmaga! A so tata gnca che ...
MINA. Pr me al lmagt.
PINA. Mina, al set che al pl vs anche Lmaga bta corgn.
PERLINA. Ads, scolt chsta ... Persona molto insistente e pressante.
RINA. Caafiat. caafiat che va dighe mia! Al sar stacc indre a romp i scatole a erg e la mia est la banana in tra!
MINA.Caafiat al la risposta gista.
PINA. Pr me al caafiato.
PERLINA. Persona sciocca, stupida e poco intelligente.
RINA. (Al pubblico) mamalc! Con tte chle che al ma facc det!
MINA. Pina, la Rina staolta la ta bat in di risposte.
PINA. La gasse ia de ciapam chla le! Ala ga de fan isse de strada.
PERLINA. Quace laur che omparat!Persona lagnosa e lamentosa.
RINA. (Al pubblico) piatola! E dpo la slisada ai portat alspedal cola croce rosa e che lamentas che al fa-a, ma che lamentas!(Si accorge di Perlina) ma te, cosa fet che?! Va de la sbt ...
RINA. MINA. PINA. ... a faso i polver!
PERLINA. Ando, ando. A so pronta pr ol quissss, a ghi so tte! (Esce a sinistra).
RINA. Al so pi cosa fa pr riport a c i me solcc. Ma cosa m saltat in mnt de faghi invest a chell!?
MINA. Ma an ga s che notre a tat!
PINA. Notre e ol nst Google.
RINA. Se, a val lase a otr ol vst Glugl. O est come la facc bl!
MINA. Se al funsiuna-a mia riturn a quando a si conosit, ol Google al disia de fa am du laur. Ol prim alera defaga t i foto de quando a ta sert zuenina.
PINA.Se dai! Porta che na foto.
RINA. Ma sclt! Come faral ol Tino a regordas de me de zuena se an sa conosa mia? (Al pubblico) gni na de gista ann cntas.
MINA. Al so mia me chl. Ma ol Google al dis che chsto al metodo che al va be.
PINA. E notre an s devote a Google.
RINA. (Al pubblico) na olta i persune aiera devote ala Madona! Come ai cambia i tep! Ando del a tla.(Esce a sinistra).
MINA. De quando a ma scoprit ol Google, an s dientade inteligentisime.
PINA.Mina, ada che inteligentisime an s smpr istace. Adoma che a mal sera mia.
RINA. (Rientra da sinistra con una foto piccola) al che. Per s chsta foto a si s a otre.
MINA. Delb? Fa t?! In dosoi me?
PINA. Chi ela chsta?
RINA. Ma a sa conosis pi? Chsta coi chii bioncc a ta se te Mina. E chsta coi chii scr a ta sa te Pina.
MINA. Ah! A sere isse me, quando a sere zuena?
PINA. Pta come lt s de zuena? gia?
RINA. Te Pina, de granda o d zuena, a ta se smpr istsa (indica la sua bassezza).
MINA. Rina, per ala ma sma n po trp picna come foto. Me dighers de ingrandila. Cosa dight te Pina?
PINA. Ma crto. Cosa ederal ol Tino con chsta?
RINA. Pr me an bta-vi tep e solcc.
MINA. Fidt de notre Rina. Te, per an s mia mal. Dai che am fa egn f tr foto. na pr.
RINA. Val ripete am. Ol Tino aglialsa mia come sere de picna.
MINA. Scolta Mina, ol Google alisbaglia mia! Ads an va a fala ingrand.
PINA. Dom che an va! Dom Rina! (Escono a destra).
RINA. O est come li sbaglia mia! Dom che anva a fangrand sta smensa. (Esce a destra).
SCENA IV
Perlina
PERLINA. (Entra in scena con una piccola damigianae con il solito giornale) o fai-zo la polvr deperttche o tirat ivi infena ol lucido di mbi. Spere che la sa nincorze mia. (Prosegue a spolverare i mobili di casa).
SCENA V
Perlina, Tino e Santina
TINO. (Entrando da sinistra) perms ...
SANTINA. A so che pr faga frsa pr la me gona. Ala ma ocorers.
PERLINA. A me?
SANTINA. No, mia a le, ma ala sciura Rina.
PERLINA. E alura la ga de dighl a le.
TINO. Aia ciame?
PERLINA. A pde mia.
SANTINA. Che manera la pl mia? Ela mia la s serva?
PERLINA. Le, piano coi parole. Inc al sa dis governatrice.
SANTINA. La ler forse di governante. Aia ciame pr piaser.
PERLINA. Ma se go apena dicc che pde mia!
SANTINA. Gala mia la us?
PERLINA. Se, crto che glo, ma mia infena al fotografo.
TINO. Cosa cntrl ol fotografo ads.
PERLINA. Al cntra perch al indacia l.
SANTINA. La pdia dil sbt che la gheria mia. Al vler d che amml speter che.
PERLINA. Fi come ghi ia. Me intat andonacc a laur.(Va avanti a spolverare i mobili).
TINO. Se, se, la faghe pr.
SANTINA. Dai che an sa sentazo Tino.
TINO. Se, spere per che la turne prest.
SANTINA. Spere prpe perch a go dend dla paruchiera.
PERLINA. (Spolvera il tavolo e le due sedie vuote. Poi va verso le due sedie dove sono seduti Santina e Tino e pulisce lo schienale e il sotto).
SANTINA. An gai de spostas?
PERLINA. No, no. (Va avanti a spolverare le gambe del Tino e tutto il resto. Gli alza le braccia e poi gliele abbassa)al ma scse ma a go lurdn de faso la polvr a tt chl che a gh in c.
TINO. (Si lascia fare e la guarda meravigliato).
PERLINA. (Fa la stessa cosa con Santina).
SANTINA.(Si lascia fare ed meravigliata) a gaavrs n po frsa. Ga fa negot and de l a t se pr caso la me gona l pronta?
PERLINA.Ma me al so mia coma l la s gona. A ga conve egn de l insema a me.
SANTINA. (Controlla lorologio) se al s facc trp tarde. A go denddla paruchiera. Va la te Tino, a talse a te quaela.
TINO. Ma se crto, precupt mia. Va pr dal paruchiera te. Ciao Panterina.
SANTINA. Ciao Barboncino. (Esce a destra).
PERLINA. Dom de la, prima che al rie ol calappiacani! Al sa frme.(Lo spolvera da capoa piedi tralasciando la testa) Ads an pl ind de l. (Tino e Perlina escono a sinistra).
SCENA VI
Rina, Mina e Pina
RINA. (Le tre entrano da destra) ecoci che coinste bele foto.
MINA.Pi ga arde e pi a ma sa piase. Pina, ada che a sere p bla de zuena n?
PINA. A te dicc gist, a ta sert ... bla.
RINA. Scolti blse al gabinet ... lie di ... blse al bagno, ads cosa an fai con ste foto?
MINA. Prima rba an ghi fa t al publico perch ai trp ble.E la t Rina a ta gla fe t anche al Tino.
PINA. E scmte che al ta cons sbet sbetnt.
RINA. Ma come faral se al ma mai conosit isse zuena?!
MINA. Scolta Rina, ol Google al dic de fa isse.
PINA. Se la dicc ol Google a gh de fal.
RINA. A ma piasers infena del me chl Gugl le.
MINA. Va fa negot se a fo t la me foto per prima al publico?
PINA. Me pr segonda.
RINA. Otr fi pr, me preferese fagla t adoma al Tino. (Al pubblico) se pders, gniac a l.
MINA. Ma fa mia isse, a ta se egnida f be. (Al pubblico, mostrando la sua foto) a saroi mia stacia bla?
PINA. Mina, la me blsa aia bat nig. E ol pubblico al pl dil (mostra la sua foto al pubblico).
MINA. Rina, ads la t. Ada che ol publico al ga mia tate pretese.
PINA. Se al sa lmenta mia de come ta se ads, lt che al sa lamnte de quando a ta ghertna quac agn de meno?
RINA. Va be. (Mostra la sua foto al pubblico).
SCENA VII
Rina, Mina, Pina e Tino
TINO.(Rientrando da sinistra) indasa in doca l. (Si accorge delle tre) ada che al riada. Sciura Rina, ala me compagna a ga ocorers la gona po ala svlta.
RINA. A go adoma de stirala.
MINA. (Affrettandosi) la-a l a stirala crto, ma prima la ga de fat vt laur. (A Rina piano) dai, faga t la foto.
PINA.(A Rina Piano) tadere come al troa sbt la memoria.
TINO. laur? Va be dai, basta che dpo la stire la gona.
RINA. (Al pubblico) spere adoma che al srve a ergot! Tino, ghere de favt chla foto che. (Gliela mostra).
TINO. (Si mette a ridere) e chi ela chsta?
RINA. (Triste) co, al sere che landa-a a fin isse.
MINA. Tino a ta regordala negot?
PINA. Concntrt be e ta dere che a ta emmnt vergot.
TINO. (Guardandola meglio) a ghi res, ads a ma e immnt vergot.
RINA. (Contenta) al funsiunat!
MINA. Cosa tere dicc?
PINA. Te, ad che chsta alo inventada me n?!
TINO. Chsta foto ala sma a chle che tancuntrt per istrada.
RINA. Te, vilan!
MINA. Ada che chsta la-a mia sla strada.
PINA.La Rina la sta in di c chiuse e mia sla strada.
RINA. Ma mochela Pina de cntas di fandmie!
MINA. Ma se ai chiuse, notre a mi derf.
PINA. E te drf be i cc Tino, arda be la facia e tt ol rst.
TINO. (Guarda meglio la foto) al set che forse ... forse ... ma se!
RINA. Forse an ga s.
MINA. A ma fadigat per n alt la pena.
PINA. E al mrito dl nst Google!
TINO. Ma crto! Ma chsta ela mia chla che gh stacc s al gorno? La Ilona Staller!
RINA. La Ilona Staller?
MINA. Rina, dla Ilona Staller a ta ghe prpe negot, ma dla stalla, a ta ghe tant.
PINA.Ma Tino! Al la Rina de zuena n? Ma a ta sa regordt prpiamenta mia?
TINO. No, ma dispias ma me a ma sa regorde negot. Ma che manera a ga tegn isse tat a fam turn la memria?
RINA. Perch le indre ... (v.i.) ... i me ...
MINA. (Affrettandosi) la Rina la l che ta sa regordt che ... che ... te a ta ghe facc di piaser.
PINA. Ma quando mai?
RINA. Ma set indre a tz Mina?
MINA. Ma crto! (Fa locchiolino alle due) Tino, te a ta se stacia na braa persuna e tcc i tandora-a.
PINA. E lerst mia te regordas de tt ol be chl che te facc?
TINO. Ma piasers se. (Affrettandosi) ma adoma se i laur de regordas ai laur bi.
RINA. Otr che bi! Beissimi! Te a te facc ... co.
MINA. E sensa che a te facc anche ... capest?
PINA. Te, a te facc de bl e de b chl che ai dicc lure, ma anche de pi.
TINO. Delb? Al sere me che a sere na braa persuna. E come foi a fam turn la memoria? Pd mia otam votre?
RINA. Adoma chendesmte!
MINA. (Affrettandosi) nel senso che ... se prpe ta lt an vder de tat.
PINA. E se a mal fa al adoma nl t inters e mia ol nst.
RINA. (Ironica) nst inters? E che inters an gaavrs notre de fa turn la memoria? Che a ga sis de ms des mela euri?
TINO. Des mela euri?
MINA. E anche i noscc ... (affrettandosi) no ... des mela neuri de fa mf in dl t co per fa turn la memoria, la santenda la Rina.
PINA. Des mela neuri, e dpo mela e anche sissento neuri se l pr chl.
TINO. E me a go in dl co tcc chi neuri le?
RINA. Chsce ai chi che notre an s a conoscensa.
TINO. Alura cosa an fai pr fai funsiun am, sti neuri?
MINA. Tino, notr an ga la solusi. Pina, tiraf ol ciondol.
PINA.(Al pubblico) al smpr ol Google che al ga tte chste idee. Adal che.
TINO. Te, a ta lere mia picaml sl co n?
RINA. Ma n Tino. An tal pica mia sl co. (Piano a Mina) ma cosa fet con chla colana le?
MINA. Chsto ale ol ciondol che al far turn la memoria al Tino.
PINA. Se. Ads notr amipotizza ol Tino.
RINA. Ipotizza?
TINO. Ipotizza? A ta lere d ipnotizza.
MINA. Ma se crto. Ads me a ta inpotizze e isse a ta-e la memoria.
PINA.Che agh i istrusi. Ciapa Mina, lsele-s te che a ta se meno rba de me. (Al pubblico) o dicc meno, ma l bla orbecia a le.
TINO. Dai alura. (Si siede in mezzo al tavolo con Rina a destra e Pina a sinistra).
RINA. (Al pubblico) de zam i me solcc gira in d me c.
MINA. Alura, i istrusi ai dis: non iponopizzare ... no ... non ipnotizzare chi ha disturbi mentali.
PINA.La Rina al piena de disturbi dentali.
RINA. Ada che la dicc mentali. E perci ai i t.
TINO. A parte ol mal de co che i ma fa egn chste d che, anno mia de disturbi mentali.
MINA.(Legge) la stansa deve essere pulita e illuminata.
PINA. De s nta l nta, la Perlta ai netada da in fondo an cima.
RINA. Perlina la sa ciama.
MINA. ... e spegnere i cellulari.
TINO. Me agglo mia.
PINA. Me agglo impiat. (Si alza e fa per andarsene).
RINA. Mandoet Pina?
PINA. Ando a c a smurs ol cellulare.
MINA. Ma che a gh de smursa ol cellulare, che! Mia chl a c!
TINO. An vai innacc p che?!
RINA. Dai Mina smoffo doc. Fam mia pen.
MINA. (Prende il pendolo e inizia a farlo dondolare dovanti a Tino. Rina e Pina guardano attentamente. Dopo qualche secondo sempre leggendo) sentirai gli occhi pesanti e a volerli chiudere.
PINA. Pi che pesanti i me cc ai stf dend a destra e a sinistra.
RINA. Fa sito doca Pina.
MINA. Lascia che il tuo corpo sprofondi verso il basso e rilassa i muscoli.
PINA. A go i muscoli che i capes negot. Ai vl mia rilasas.
RINA. (Si lascia quasi scivolare dalla sedia).
MINA. Rina, indoet p?
RINA. (Si risiede bene) scsim.
TINO. (Concentrato) silensio!
MINA. Inspira e espira profondamente.
PINA.(Concentrata a respirare e a fare tutto quelo che Mina legge).
RINA. (Concentrata a respirare e a fare tutto quelo che Mina legge).
MINA. Ti stai lasciando cadere sempre pi profondamente in uno stato di trance (legge come si scrive)... ehm ... trans ... (Al pubblico) trans? Mah! (Prosegue) in uno stato di trans calmo e pacifico.
RINA. (In trance con gli occhi spalancati).
PINA.(In trance con gli occhi spalancati).
TINO. (Sembra in trance).
MINA. Tino, ti ricordi ora? Ti ricordi quando ... (v.i.).
PINA. (Occhi aperti in trance) si, mi ricordo quando la Rina ha rubato la mia bambola preferita.
MINA. Ma mia te Pina! Tino, ti ricordi quando ... (v.i.).
RINA. (Occhi aperti in trance) si, mi ricordo quando la Pina mi ha rubato il mio orsacchiotto preferito.
MINA. Ma mia otre! Tino, ti ricordi quando ... (v.i.).
TINO. (Sveglissimo) no, a ma sa regorde n bl negot.
MINA. Ma come? Ma la mia facc eft s de te lipotenosi?
TINO. No. S de me n, lipnosi, ma s de lure se.
PINA.(Occhi aperti in trance) mi ricordo quando la Rina ha mandato a monte il primo incontro amoroso della Mina perch era gelosa.
MINA. Cos? A ta se stacia te?
RINA.(Occhi aperti in trance) mi ricordo quando la Mina ha incolpato la Pina per aver rotto un vetro alla vicina mentre era stata lei.
MINA. (Al pubblico) forse al mi desdale f prima che an faghe det quarantt. Sveglie! Desdiff!
PINA. (Si sveglia dalla catalessi) alura, al funsiunat?
RINA. (Si sveglia dalla catalessi. Contenta) Tino, a t egnit immnt tt alura?
TINO. Con me la mia funsiunat. Prpe pr negot.
MINA. S de l n, ma s erg dotr se.
PINA. Ma come n Tino?
RINA. Ma chsta lera la nsta ltima spiagia! (Triste) ma come faroi ads coi me solcc? (Si gira verso Tino e gli da una piccola pacca sulla testa) ad te !
TINO. (Muove la testa e inizia a guardarsi intorno).
RINA. Ormai a go pi speranse.
MINA. Dai Rina, fa mia isse. Basta che a ta mrt mia e i solcc ai ta ocor mia. Semplice n?
TINO. Rina! Pina e Mina. A ... a ... a ma sa regorde tt!
RINA. A sa regordet tt? Tino, a t turnat la memoria?
TINO. Se.
MINA. Ol t sciaf Rina! Al stacc ol t sciaf a faga turn la memoria! A sail prima!
PINA. Dio a ta ringrasie. Mi tarde che mai.
RINA. Tino, a ta sa regordt quando me to dacc des mela euri pr fa dinvestimncc?
TINO. Se, a ma sma de se.
MINA. Anche dl me mela euro?
PINA. E anche dl me sissento?
TINO. Se, se ma sa regorde ads. Aiere meticc sl me cnt intat che spetae nocasi buna de investii.
RINA. Bene. A ma e s ol fiat. Frtna che atie mia investicc. O cambiat idea, ai vle indre snsa investii.
MINA. A ma treblat n, ma perlomeno a gh na bla f. Rina, ads a ta pdt mr.
PINA.E dovri t solcc.
TINO. (Pensando)alura aiera i vscc i solcc che a ghere sl cnt!
RINA. Se crto. Unds mela e sissento.
MINA. Scsa Tino, in che snso aiera ?!
PINA.Al va tt be, n Tino?
RINA. Ma crto che al va tt be. Quando an pl ighi Tino?
TINO. co ... a d la erit ... quando o perdit la memoria o pensat che chi solcc aiera i me e alura ...
MINA. PINA. RINA. Alura?
TINO. Alura ... aio spendicc a fa vias inturn al mont cola Santina.
RINA. Cos? vias coi me solcc? Ai ghera de serv pr ol me de vias, lltm!
MINA. E isse, ol vias an ga de pagaghl notre ads!
PINA. Se, viagioo snsa ritorno.
LE TRE RINCORRONO TINO PER LA STANZA
RINA. Disgrasiat de !
MINA. Fregaga in chla manera le!
PINA. I noscc solcc in gir pr ol mont!
RINA. Fas pi t o me a fo nomicido!
TINO. Al mia colpa me se o perdit la memoria!
MINA. Pelandr de pelandr.
PINA. Ads an ga de pagaga notre ol feneral ala Rina!
SIPARIO
