RAIZ DE DOS
de ADRIANO BENNICELLI
Texto ganador de la II edicin del Premio de Escritura Teatral Diego Fabbri Centro Diego Fabbri de Forl
Se abre el teln. El hombre est sentado en una silla. Simula una extraa expresin.
Tom y Jerry viejos:
TOM: Pongo caras.(imita)Lo hago cuando me pongo nervioso, es mi manera detranquilizarme. Pongo caras y me tranquilizo. Ahora, por ejemplo, estaba imitando la cara de George Clooney cuando la tipa manaco-depresiva le dice no Martini? No party y sale dando un portazo en ese momento l mira levemente hacia la cmara y pone caras. Es casi imperceptible, un milmetro de cara, digamos. En eso consiste la habilidad. Cuando estoy nervioso escojo una cara y la hago.
No es que esta maana me jubil. S, ya s, nadie dira. De hecho. Como dicen la verdadera edad no es la cronolgica sino la que uno siente. Y cmo me siento en realidad? Como el hoyo. Realmente. En parte porque me jubil esta maana y a uno le dan ganas de decir la edad verdadera es la que uno siente en parte porque si te imaginaras todo lo que he tenido que hacer durante 35 aos para tener derecho a jubilarme. Puedes intuirlo. Est escrito en el reglamento del INP. 35 aos pagando imposiciones, todo correcto est escrito. Mi trabajo tiene nombre y apellido: agente monomandatario. En todos estos aos yo he intuido he deducido qu quera decir eso: agente del latn agire, actuar; y mandatario que lo mandan a uno, mono-mandatario Que lo envan pero una sola vez. Yo recibo una jubilacin porque una vez me mandaron a actuar! (a la mujer) Te acuerdas, Jerry? Yo slo recuerdo que era una cosa de nmeros de cuentas de lgebra yo? La matemtica, yo? Yo que siempre he sido un lego en matemticas, un no creyente en ese dios que te engatusaba desde los primeros aos de escuela con palabras tentadoras, con formas insinuantes el seno! Aaahh, el seno (simula con las manos una cosa redonda) el coseno! (simula con las manos otra cosa redonda). Seno y coseno. Como el Gordo y el Flaco. Te daban confianza redondos, guatoncitos un poco rebuscados pero estaba claro por qu los haban llamado as! Para que mediaran en el trnsito entre la
1
mam y la escuela. Y t sentas que te estabas acercando poquito a poco a ese mundo cuadriculado despacito pero mientras te abandonabas a esa lgica en la que cada nombre corresponda a una imagen evocativa Ta-ta-ta-tn! La derivada! Derivada de qu? De quin? Quin es ese jefe? Qu hay detrs? Expresiones matemticas? Ok, las expresiones estn bien, yo quiero expresarme. S, pero, expresiones con dos incgnitas! Por qu? Necesito seguridades, no incgnitas, tengo 10 aos quiero que me den seguridad! Los problemas! No encontraron un trmino ms adecuado para hablarle a los nios de la situacin existencial de un campesino, dueo de 42 animales entre pollos y conejos que, sabido que el nmero de patas es el triple que el nmero de cabezas tiene dificultad para calcular cuntos pollos y cuntos conejos hay. El conejo tiene las orejas largas y es dentn los pollos, por su parte Bueno, si esos son los problemas de un campesino yo quiero ser campesino!
Entonces, partiendo de ah, no es posible que yo haya sido un buen agente monomandatario! (pausa) y, en consecuencia, no creo merecerme esta jubilacin. Vamos Jerry, t qu dices? Hay Jerry, t s que eres una cosa diferente (msica) Tom y Jerry nios.
JERRY: Hola, me llamo Geraldina, pero en mi casa me dicen Jerry, puedes llamarme
Jerry t tambin, si quieres. T cmo te llamas?
TOM: Yo (hace slo un gesto)
JERRY: Yo vivo en la casa roja del cruce con mi mam, mi pap, Trozki, Nikita y Nildeiotti, mis tres perritos de pelo corto, iguales a los que tiene Loretta Goggi (1), la cantante. Y t?
TOM: No yo no. A m no me dejan tener perros, mi mam dice que tiene bastantecon hacer de sirvienta nuestra, as que imagnate si adems hay un perro JERRY: No, yo preguntaba dnde vives.
TOM: Ah s, claro, yo
JERRY: Mi padre es artista minimalista animalista, y el tuyo?
TOM: En qu trabaja tu pap?
JERRY: El minimalismo animalista es una corriente artstica que denuncia los abusoscontra bovinos, cerdos y equinos creo que tambin contra los conejos, pero no me acuerdo bien. Habrs escuchado hablar de eso. TOM: Bastante
JERRY: Mi pap es el autor de la obra el cerdito va al supermercado
TOM: Ah. Una obra preada
2
JERRY: No se dicen garabatos. A mi madre no le gusta.
TOM: No, qu garabatos! Hablaba de una obra importante
JERRY: sima, importantsima.
TOM: Exacto. Impregnadsima.... eso es lo que quise decir y de qu trata?
JERRY: Trata del cadver de un chanchito cortado a lo largo y en dos. Cada mitad estdentro de una vitrina; primero las vitrinas estn una al lado de la otra, pero llega un visitante y, si quiere, puede mover una de las dos mitades, para que parezca que un trozo de chanchito quiere huir de s mismo.
TOM: Pero pero... un cadver muerto?!(cara de asco)
JERRY: S, muerto. Pap dice que una mitad huye de un destino que no acepta. Yadnde huye?
TOM: al supermercado(cara de pertubacin)
JERRY: S. Minimalismo animalista.
TOM: Tu pap vende esas obras?
JERRY: el chanchito va al supermercado se la compraron en 10 millones. Pero porqu pones esa cara?
TOM: No, nada, es que mi pap ha trado de la ciudad de Ariccia el cerdo asado queal principio pareca rico pero ahora es como si me diera asco Puta que son mucho diez millones!
JERRY: Pero no tanto como los 25 millones que un americano le pag por su hago 5
kg. que hagodejo?
TOM: Qu es eso?
JERRY: Nada, una obra que muestra un bovino adulto pegado en una pared, pero
dividido en cada una de sus partes comestibles: las patas, la cola, la cabeza, el cuello, el
bazo, el hgado, los ojos, la lengua
TOM: Tambin la lengua?
JERRY: El cerebro, el cerebelo
TOM: Y por qu?
JERRY: Porque Epicuro deca que somos lo que comemos, as que el artista, en estecaso pap, con esta obra quiere demostrar que segn puede inferirse del cadver de un bovino adulto, segn los fines de la nutricin siempre hay una parte de eso que resulta absolutamente no comestible
TOM: Oye... no es que yo diga que tu padre no sea un buen artista, pero
JERRY: Y sabes cul es la nica parte que resulta totalmente incomestible?
3
TOM: (palideciendo)La frente
JERRY: No, la prstata.
TOM: No, yo deca si puedes sujetarme la frente con la mano un momento.
JERRY: Para qu?
TOM: Creo que voy a vomitar .
JERRY: Cmo vomitar? No espera yo no s bien como
TOM: La frente
Jerry: Qu mano? La derecha o la izquierda?
TOM: La frente! (vomita doblado en dos con Geraldina sujetndole la frente)
Tom y Jerry viejos
TOM: (alzando la cabeza con expresin satnica) Por qu me haces esto, Denny?Fue fuerte, ah? Y la cara que pone la nia del Exorcista cuando vomita verde, ah? yo lo haca con frecuencia en la escuela cuando la maestra nos torturaba para que averiguramos la cantidad total de leche vendida diariamente por un campesino que produca (78+1/2) litro y parcialmente descremada (1+1/5) litros, reservando para la familia (3+3/4) litros. Por qu me hiciste eso, Denny? Es evidente que si el campesino es el mismo que no distingue un conejo de una gallina, tampoco lograr vender leche parcialmente descremada vender ricota! No tuve un gran debut con Geraldina. Pero ella no pareci demasiado molesta por haber tenido que hacer de enfermera improvisada al contrario. Desde aquel da solemos vernos todas las tardes en el microjardn de atrs de su casa.
Tom y Jerry nios
JERRY: Cmo dijiste que te llamabas?
TOM: No te lo dije, hubiera querido decrtelo pero t no parabas de hablar y hablar
Jerry: Jugamos?
Tom: No, ahora te voy a decir cmo me llamo: Toms.
JERRY: Como Santo Toms
TOM: Bueno digamos que s todos tenemos nuestro santo, si me llamara Francoentonces diras como San Franco!
JERRY: No, nada que ver, mam dice que Santo Toms es un santo especial
TOM: Pero San Franco
JERRY: Puedo llamarte Tom?
Tom viejo
4
TOM: Poda llamarme como ella quisiera Tom... Silvestre Speedy Gonzlez enaquel momento para m todo lo que ella deca era como si Olivia le hablara a Popeye el Zorro a Bernardo, su servidor mudo. Y yo mientras tanto permaneca completamente callado slo hablaba ella!
Tom y Jerry nios
JERRY: Tom. Como Tom Wolfe, mi autor preferido.
Tom: Me parecas tan diferente a todas las dems chiquillas que conoca
Jerry: Mi mam nos lee todas las noches una pgina, son cuentos fantsticos(contina hablando, bajando el volumen)
Tom: Puta, no es que en esa poca yo tuviera mucha experiencia en asuntosfemeninos
Jerry: Vamos a jugar? No? Gan yo!
Tom: pero en mi curso haban varias chiquillas estaba: la Ricciardulli, grancomedora de Sper8 que a los diez aos ya pesaba ochenta kilos tambin estaba Bianchini, que no era fea, rubiecita ella Pero tena un vocabulario de slo cuatro palabras: Dios mo qu vulgar. Cualquier cosa que pasara a su alrededor ella exclamaba Dios mo qu vulgar. Perdona, Bianchini, me puedes devolver el lpiz que te prest? Dios mo que vulgar! Sabes, es que tengo que escribir Dios mo qu vulgar! Entiendes? Siempre con esta we de vulgar... vulz-gar, tena frenillos, Dios mo qu vulz-gar! Donati... simptica, incluso demasiado siempre con esas bromitas yuju, qu tienes aqu? (indica debajo del mentn y simula una palmadita sobre la nariz) a Donati. . Todas bonitas a su manera, pero. normales.
Tom y Jerry nios
JERRY: Jugamos?
TOM: S!
JERRY: Qu tal si jugamos a los pequeos anestesistas?
TOM: s Bueno, no s es divertido?
JERRY: Depende. Depende del tipo de anestsico, del comportamiento del paciente
TOM: No entiendo.
JERRY: Sabes cmo es cuando te operan de apendicitis? Te hacen respirar un gas quete adormece y as no sientes el dolor del bistur cortndote la guata TOM: Bueno, y qu?
JERRY: Dice mi padre que en los Estados Unidos algunos artistas buscan este tipo desensacin para aumentar la creatividad
5
TOM: Cmo?? Se sacan el apndice??
JERRY: No, hombre! Aspiran cierto gas que casi los hace desmayarse y en ese estadointermedio entre la vida y la muerte consiguen inspiracin para grandes obras TOM: Como las de tu padre Ya entend! JERRY: No, son pintores quieres probar?
TOM: Ests bromeando? No no, ni hablar
JERRY: Pero no t! Nos buscamos a un paciente apropiado para hacer elexperimento
TOM: Y t dnde quieres encontrar a las dos de la tarde a un artista americano?! JERRY: No, hombre, basta con un insecto, una araa, una cigarra(saca del bolsillouna cajita).
TOM: Es una cigarra de verdad?(acercndola a la oreja de l)En serio! Lograsteconseguirte una cigarra! Yo hace dos aos que trato de conseguirme una... pero es verdad que la quieres anestesiar? Y el anestsico?
JERRY: Encontr en casa este encendedor, debera funcionar
TOM: Oye, no me parece una buena idea y si el paciente se muere durante laoperacin?
JERRY: Pap dice que los animales tienen un relacin privilegiada con la muerte. Poreso algunos parece que estn muertos cuando en realidad estn vivos. O le cortas la cola y les vuelve a crecer
TOM: Eso es verdad, como las lagartijas
JERRY: Los gatos
TOM: No, con los gatos no funciona, son las lagartijas, que si pierden la cola
JERRY: Y a los gatos no?
TOM: Te digo que no! Son las lagartijas! Los gatos... pero t le has cortado la cola aun gato?
JERRY: Yo? No
TOM: Le cortaste la cola a un gato??
JERRY: Te digo que no
TOM: Ay Dios, le cort la cola a un gatooooo!!!!
JERRY: Pero fjate que no era un gato de raza! Y, adems, Fidel es bello por smismo. Las convenciones estticas de los humanos no funcionan para los animales. TOM: seor... le has cortado la cola al gato!!!
JERRY: Bueno, en definitiva, haces o no haces el experimento conmigo?
6
TOM: (pausa desafiante)S. Dame el encendedor(ella abre un agujero en la caja, labre el gas adentro de la caja) Qu tengo que hacer?
JERRY: Respira.
TOM: mmmh... Querrs decir aspira.
JERRY: Aspira?
TOM: Aspira y admira.
JERRY: Pero no, hombre la cigarra est flotando. Est quieta porque est en elmomento del medio. Entre la vida y la muerte.
TOM: Dices que est en el instante creativo? A m me parece que se est muriendoNo ves como se ahoga?
JERRY: No,(como tratando de recordar) los momentos de transicin son siempreparte del punto de llegada, aunque en realidad no son ms que un nuevo inicio. TOM: Humm? me parece que se est muriendo.
JERRY: Qu dices? Hagamos algo entonces!
TOM: Me temo que es demasiado tarde, enfermera, la estamos perdiendo!
Desfibrilador!
JERRY: No tengo!
TOM: Pues se va a morir. Te lo dije.
JERRY: No, espera, te voy a demostrar cmo a veces la vida y la muerte son la misma
cosa gracias a un sutil juego de antagonismo en el que resulta difcil distinguir la
frontera entre una y otra.
TOM: Hum. No entiendo?
JERRY: Ahora la libero y ser ms bella que antes.
(abre la caja y lanza al aire la cigarra, los dos siguen con la cabeza la taryectoria del insecto que se estrella contra el piso)
TOM: Dices que si le ponemos paleta y pincel nos har un bello diseo?
JERRY: Bueno, pero t sabes a veces la muerte
TOM: Espe... no, es bonito eso que ests diciendo la vida, la muerte slo queahora tengo que irme no, porque. Debo hacer una llamalas tareas.
Tom nio
TOM: (corriendo al telfono)Al? Buenas noches seora, habla Toms, est Marco?Ah, est en el bao? pero est haciendo el uno o el dos?es decir, pip o caca? No, s importa, porque si es pip espero No, si es caca tambin espero es importante, tengo que hablarle de todas maneras, es urgente Qu dijo? Cmo un
7
cuarto de orina? Entonces es pip! (rindose) mire, vamos a hacer lo siguiente, hblele a travs de la puerta, da lo mismo dgale que he conocido a una nia se llama Geraldina ella es especial es decir, dice cosas raras no es como nosotros adems, tiene una familia increble . Se lo dijo? (pausa) Qu dice?... Que si est
buena? Es bellsima, seora! Dgale (pausa) qu dijo? Como Gloria Guida? No, ms elegante ms ms Sabina Ciuffini la asistente del cantante Mike Buongiorno (pausa) Que si estoy enganchado? Seora, Marco no habla as limtese a repetir sus palabras, ocpese de sus asuntos. Enganchado! !Yo!?
Jerry nia
JERRY: querido diario hoy ha sido un da increble. Aquel nio que conoc en eljardn, aquel que sabe vomitar en resumen, que de verdad que es muy simptico! Es distinto a los dems nios que conozco, tan aburridos, tan banales Imagnate que l, no me acuerdo bien cmo se llama pero he decidido llamarlo Tom como el gato, se viste de una manera increble. Por ejemplo, hoy llevaba puestos pantalones cortos, estilo bombachos con jardinera y esas botas para corregir los pies! Slo que llevando l estas ropas... en fin, que no lo haca, al contrario, pareca un joven futurista en una palabra
era bacn pero no ser que me estoy enganchando?
Tom y Jerry nios JERRY: Hola, Tommy! TOM: Hola mueca
JERRY: (sonriendo)Pero qu ests haciendo?
TOM: Nada especial, una ronda de inspeccin. La condenada rutina de siempre.
JERRY: Ah. Y esa postura?
TOM: Es una harley davidson. Se conduce as, con las piernas un poco abiertas.
JERRY: Ya veo. Me llevas a dar una vuelta?
TOM: Te volviste loca?
JERRY: Qu dije?
TOM: Quieres que me arriesgue a una sancin por llevarte a dar una vuelta en la motode servicio?
JERRY: Ya, quiz slo alrededor de la manzana
TOM: Qu manzana?
JERRY: Cmo que qu manzana? Debe haber una manzana por aqu cerca, algnpalacio, una casa
TOM: En las calles de California? Ests bromeando! Cuando ms una gasolinera.
8
JERRY: Entonces estamos en el desierto? Eso s es fantstico! Porfa, porfa, llvamea dar una vueltecita!
TOM: Imposible. No cuando estoy de servicio. Y, adems, estamos a punto de partir auna misin muy peligrosa, de un momento a otro debe llegar mi colega Poncharello. JERRY: Quin?!
TOM: Ests sorda, nia? Poncharello! Mi socio.
JERRY: Pero qu es esto? Una mscara veneciana? Gianduia SganapinoPoncharello
TOM: Pero t en qu planeta vives? Los Chips! T no ves a los Chips?! Poncharelloy... el otro tipo... bueno, pues yo soy el otro.
JERRY: Lo sospechaba pero dnde debera verlos?
TOM: Cmo dnde? En la televisin, en el canal 2, los jueves a las siete y media.
JERRY: Buenono, en mi casa no hay televisin
TOM: No hay televisin? Ay, perdona, imagnate, no se me haba ocurrido... Peroperdname, y qu hacen de noche?
JERRY: Bueno, qu s yo... mi mam por lo general nos lee libros o jugamos unapartida de ajedrez y despus, a las nueve, yo y mi hermana nos vamos a dormir. TOM: Mierda lo siento cuando quieras puedes venir a mi casa a ver la televisin. JERRY: Te lo agradezco, no s si mi mam me va a dejar pero hblame de esosChipster
TOM: Nada son salados un poco grasientos Chips! No Chipster! Esas son laspapas fritas! Estos son policas. En motocicleta.
JERRY: Y por qu los llaman Chips? Qu quiere decir?
TOM: Qu quiere decir? Bue... es una sigla... no? Chips. Californiaeh.
Highway despus Police... Socks!
JERRY: Calcetines?!
TOM: Ah, socks quiere decir calcetines? Bueno no, entonces summer! Porque los
rodajes de los telefilmes son siempre en el verano, de hecho nunca hay nieve en los
telefilmes . aparte de Colmillo Blanco.
JERRY: Ah, eso lo le... Jack London!
TOM: Muy bien! el dueo, no? de Colmillo Blancono? Lo le, Jacklemmonde colmillolo le.
Tom y Jerry viejos
9
JERRY: Lo leste? Acaban de descubrir el nmero primo ms grande que se conoce.Aqu est escrito. La investigacin estuvo a cargo de un grupo de cazadores de nmeros primos de la universidad de Missouri. Dicen que est compuesto por nueve millones de cifras y que para escribirlo completo se necesitaran 1250 pginas de peridico...
TOM: Imagnate qu peridico ms interesante! Cuntas veces te he dicho que lamatemtica no sirve? Al contrario que el latn Yo s que mucha gente dice que aprender latn slo sirve para que quienes lo estudian se conviertan, a su vez, en profesores de latn y se produzca una sucesin infinita de enseanzas y aprendizajes que slo se interrumpir el da que alguien se pregunte: cui prodest?Para qu cresta sirve? Slo aparentemente, porque, por ejemplo, t sabes, el nivel profesional que te da introducir en los discursos: est modus in rebus riso abundat in hora stultorum Lo que no sirve es la matemtica!
(Geraldina tose y Tommy se vuelve hacia ella) Jerry ests bien?
Tom y Jerry nios
JERRY: (volvindose hacia Tom, que parece abatido) Tommy cmo ests?
TOM: No voy a ir ms a la escuela.
JERRY: Por qu?
TOM: La maestra es una estpida. Para maana nos ha mandado a resolver veinteproblemas. Veinte. Dos veces diez. Ocho por dos ms cuatro. Maana yo no voy. No tengo nada que ver con esos problemas. Eso es cosa de contadores, de bodegueros, de aprendices de hidrulica que ni siquiera conozco en cuanto tenga dieciocho aos me enrolo en la polica, all la matemtica no sirve. JERRY: Se lo dijiste a tus paps?
TOM: Ests loca? Para que me maten!
JERRY: Y a Marco? Qu dice l?
TOM: (se levanta y va al telfono) Buenas noches seora, habla Toms, est Marco?Ah, sali. Dgale entonces que no me espere maana en la gasolinera para ir juntos a la escuela no voy a ir. Me he dado cuenta de que la escuela no est hecha para m en cuanto cumpla los dieciocho aos entrar como agente de polica y entonces Es que yo no quiero vivir en un mundo en el que un obrero realiza todos los das los 3/35 de su trabajo en el que una mam da a cada uno de sus cuatro hijos 3/16 de una torta y en el que un padre y un hijo quieren medir el permetro de una plaza cuadrangular
10
(sollozando) y con ese fin el padre recorre dos de los lados dando 195 pasos mientras que el hijo (a lgrima viva) recorre los otros dos dando 208 pasos!
JERRY: Tommy
TOM: Es que acaso no tienen nada que decirse un padre y un hijo?! Seora! Marcoconversa con su marido?!
JERRY: Tommy, no hagas eso, esos no son los problemas de la vida real
TOM: (dejando el telfono y volviendo al centro) Eso es precisamente lo que dijo laseora Morettini Tengo miedo hace meses que no voy a comprar leche me da miedo que el lechero slo quiera venderme los 9/10 de la leche y que despus mi madre se enoje
JERRY: No, Tommy, eso no va a pasar
TOM: Cmo que no? Cmo que no, la conozco se enoja, se enoja...
JERRY: Tommy, debo decirte algo. Estoy mal.
TOM: T? De veras? Ves, lo hacen a propsito!
JERRY: No. De veras estoy mal
Tom: Lo hacen para hacernos sufrir!
Jerry: Tengo una enfermedad rara
TOM: Una enfermedad rara?
JERRY: El sndrome de Mller. (pausa) Le da a los nios de nuestra edad los hacedesmayarse el mdico le dijo a mi mam que todava no se ha descubierto la cura. TOM: No me digas!
JERRY: Como lo oyes. Parece que el doctor Mller descubri la enfermedad perohasta ahora no se sabe cmo curarla.
TOM: Cunto lo siento puta la we, todo te ha cado encima, primero la televisin,ahora la enfermedad y te desmayas con frecuencia?
JERRY: Casi todos los das pero lo que me molesta no es desmayarme es quecuando me desmayo veo cosas que no me gustan... TOM: Qu ves?
JERRY: Veo cosas que despus suceden de verdad, cosas feas...
TOM: Como qu?
JERRY: Una vez vi que se mora mi abuela
TOM: Y despus?
JERRY: Se muri.
TOM: Mierda! Cuntos aos tena?
11
JERRY: Noventa y siete.
TOM: Bueeeno, qu quieres..
JERRY: Qu quieres de qu?
TOM: No, yo deca en fin 97 Bueno, no es que yo diga no, por Dios, laabuela de uno es la abuela de uno este mi ms sentidas condolencias, pero si era un intento para que me sintiera mejor, te aviso que no lo lograste! JERRY: Bueno, entonces juguemos a algo est bien?
TOM: Jugar a qu? Ya me aburr de dejar invlidos a todos los insectos del jardn.
JERRY: Decir, hacer, besar, carta o testamento?
TOM: Qu juego es ese? Es con nmeros?
JERRY: No, hombre, no! Tranquilo! Uno tiene que escoger una cosa entre hacer,besar, carta y testamento, y se la dice con mmica al otro.
TOM: Parece inofensivo. Para hacer mmica hay que poner caras? No, porque yo soybueno con la mmica s poner cara de Topo Gigio te hago la cara? La hago. pero qu ests diciendo?...
JERRY: Decir, hacer, besar, carta o testamento?
TOM: Decir, hacer, yocarta. Por lo menos s escribir dos palabras en italiano t,en cambio, imagnate testamento siempre eres tan macabra
JERRY: No.(besndolo en la boca)
TOM: gra gracias.
JERRY: No hay de qu.
(msica) Tom viejo
TOM: Quin es el seor que dijo que un beso es un apstrofo rosa entre dos palabras:te amo, evidentemente le dieron su primer beso a eso de los sesenta aos. Hay que llegar preparado. A los 9 aos el primer beso en la boca es una experiencia devastadora, algo muy difcil de comparar a los soldaditos y al taca-taca. A m me parece que la ley debera establecer que el primer beso debera darse slo despus de haber conocido el sexo. No antes, sino cuando ya eres un experto antes no. Es peligrossimo. Yo perd durante semanas el sueo y durante muchos das el apetito. Fue en esa poca que adivin el primer y ltimo problema de quinto bsico, el complejo caso de un verdulero que haba comprado 38 quintales de pepinos. Termin mal! Fue gracias a aquella extraa chiquilla que me hizo regresar al mundo de los soldaditos. S, porque, de repente dej de ir al jardn; un tiempo despus me mand una postal desde Lausanne con la foto de un gatito donde me explicaba que haba tenido que seguir a su padre por
12
razones de trabajo. No s por qu asociacin mental de ideas esa noche so con gatos con la cola cortada, unos con 7/11 de cola, otros con 2/7, y yo deba calcular el mnimo comn mltiplo de los pedazos de cola y entonces le peda al doctor Muller, el del sndrome que provoca desmayos, que pudiera pegarles las colas, pero no por lstima a los gatos sino a m, porque el plazo para la respuesta estaba a punto de vencer (in crescendo) y era el ltimo examen del ao y yo no haba estudiado por problemasfamiliares pero el doctor Muller no me ayudaba, y el plazo estaba a punto de cumplirse me lo jugu todo y tir un .."quince a la menos doooos "!!!
En ese momento entra la profesora y mirndome fijo a los ojos, con una mirada entre Pitgoras y Euclides, pero ms Pitgoras, me apunta con la mano extendida, con las puntas de los dedos recogidas como un racimo y me dice:" Pero qu pasa?" En realidad era mi mam que se haba despertado en medio de la noche con mi grito. S, anda ahora a explicar el lgebra a un corazn destruido esa noche me jur que nunca ms besara a una chica. Esas son cosas que uno dice sin pensarlas y s, de verdad que lo logr! El segundo beso lo di en el liceo!
Tom y Jerry adolescentes
TOM: Geraldina?
JERRY: S?
TOM: Soy Toms santo Toms, Tom como Tom Wolfe
JERRY: Tommy!(abrazndolo)Qu maravilla! No te reconoc desapareciste TOM: Bueno, la verdad es que no me he movido... fuiste t la que te cambiaste sinavisar.
JERRY: S, es verdad pero imagnate, es que con ese trabajo de mi madre
TOM: Yo cre que el del trabajo era tu padre . Quiz estoy confundido
JERRY: No te imaginas cunto sufr por no haberte podido ver ms!
TOM: Bueno, la ltima vez que nos vimos incluso me(alude al beso)
JERRY: Qu cosa?
TOM: S, vaya, ... que me, que hasta me diste
JERRY: Qu?
TOM: me diste motivos para pensar que no ibas a volver
JERRY: S, lo s, pero mis padres tuvieron que regresar sabes por motivospolticos.
TOM: Me imagino. Y cmo est tu salud? Sigues con aquel problema?
JERRY: Peor, los ataques de pnico son cada vez ms frecuentes.
13
TOM: Pnico? Pero lo que t tenas no eran desmayos? Y durante los desmayos noveas personas muertas?
JERRY: Exacto. T crees que ver muertos. es algo bonito? Da pnico!
TOM: Ah buenos, hay cosas mejores
JERRY: Sabes hacer esto?(se toca el dorso de la mueca con el pulgar de la mismamano)
TOM: Ayyy! Qu asco! No se te rompe?
JERRY: Ya est roto.
TOM: Cmo?
JERRY: Est roto el escafoides. Es este huesito de aqu, lo ves? Por eso es que logrohacerlo
TOM: Ah lo siento. Y cmo se te rompi?
JERRY: Jugando a esto.
TOM: Ayy! Pero ests loca?
JERRY: Y sabes hacer esto?(Muestra la espalda desnuda con los omplatos al aire)Las alitas de pollo!
TOM: Qu asco! Basta ya!
JERRY: Sabes cmo aprend a hacerlo?
TOM: Tambin te rompiste los omplatos?!
JERRY: No, hombre, es el yoga mi mam es maestra hace tres aos que lopractico
TOM: Pero no dijiste que era profesora de filosofa?
JERRY: Antes. Pero ahora dice que prefiere sustituir la investigacin de la ataraxia por
la investigacin de los chacras.
TOM: Wow, que bacn!
JERRY: y sabes dar vuelta los prpados al revs?
TOM: No! Ayy! No hagas eso! Detente! Sal de ese cuerpo! Te lo ordeno!(haciendo la seal de la cruz con ambos brazos) Era el exorcista
JERRY: Bah, est bien, no lo har. Y qu cosa rara sabes hacer t?
TOM: Yo? Mmmm ltimamente me estoy entrenando en tirar chanchosartificiales. Hay que almacenar aire dentro del esfago. (haciendo una mmica exagerada)
JERRY: Bah, bah, est bien, no quiero saberlo!
14
TOM: Y adems me s de memoria la subdivisin en volmenes de la enciclopediatreccani.
JERRY: Cmo es eso?
TOM: Acurdate que en el lomo de las enciclopedias aparecen las slabas iniciales yfinales de todos los volmenes en la secundaria se usaba que el fin de semana uno poda optar entre solucionar un problema de matemtica o hacer una investigacin de tema libre. Pues bien, yo, como no le tena mucha simpata a la matemtica, hice
alrededor de cuatrocientas investigaciones en el transcurso de los tres aos de secundaria, y soy una especie de Treccani (2) con patas, lo que en la vida siempre puede resultar til... pero lo ms bacn es que quieres or? JERRY: Qu es eso???
TOM: (Hace mmica de concentracin)voy: a-as, as-ca, ca-ci, ci-cu, la-me, me-ni, ni-
pe, pe-ra, ra-sc, sc-su, su-us, us-zu!
JERRY: Me impresionas!
TOM: He consultado tantas veces la enciclopedia que los tengo impresos al frente delos ojos, letras doradas sobre el lomito azul!
JERRY: Me estas tomando el pelo, te lo has inventado!
TOM: No. A-as, as-ca, ca-ci el final es un poco difcil sc-su, su-us, us-zu pareceun trabalenguas.
JERRY: Eso es rebueno! Eres un fenmeno!
TOM: Noooo, es una we. En realidad, al principio pensaba que la enciclopedia
Treccani haba sido escrita por perros, y yo me deca ser posible que sobre tres canes hayan escrito toda una enciclopedia... Pero en realidad era el apellido de bueno... da igual, t ms bien, te encuentro un poco diferente a hace unos aos atrs vestida as de negro. Y ese maquillaje un poco a lo Moira Orfei (3) JERRY: Its our dark point of view.
TOM: Sorry?
JERRY: Es nuestro lado oscuro. Seguro has odo hablar del gothic punk dark
wave yo soy una dark. Cure Siouxie and the Banshees Joy Division t no
escuchas msica?
TOM: Claro!
JERRY: Yo adoro la msica! Este verano conoc en Londres a unos chicos que tenanuna banda y estaban buscando una cantante y me ofrec. TOM: Por qu, sabes cantar?
15
JERRY: Te explico. Mi padre me ense una cosa. El arte es el encuentro de dosfactores, a la derecha (gesto) tenemos la tcnica. Es una cuestin de mtodo, de aprendizaje, el fruto de un duro esfuerzo... Pero a la izquierda, qu tenemos? TOM: A los comunistas?
JERRY: A la izquierda late el corazn, Tommy. Eso que te hace ser poeta aunque nosepas italiano, lo que te hace ser Basquiat aunque no hayas estudiado en una academia, lo que ha hizo que los Sex Pistols revolucionaran la historia de la msica sin siquiera saber tocar.
TOM: Ya entend: no sabes cantar.
JERRY: Que en m se renan la derecha y la izquierda est descartado. Pero dice papque en m el arte tiene un corazn que late a la izquierda. Quieres escucharnos? TOM: Encantado.
JERRY: Esta noche tocamos en el Espero, slo se paga el consumo, vienes? Porfavor!
TOM: Tocan en el Espero? Puta, as que ahora tienen nivel internacional!(pausa)Esbroma (pausa)
JERRY: Es un antiguo cine.
TOM: Crees que no lo s? Ir. Claro que s quizs vaya con mi amigo Marco. Cules el gnero de ustedes?
JERRY: Bueno una cosa extraa
TOM: Qu novedad.
JERRY: Somos una fusin de dark col jazz, al estilo Sade, lo recuerdas? (Tommyasiente) Es una cosa que est muy de moda en Londres este ao. Pero yo escribo todaslas letras Bueno, te veo esta noche? Es importante para m.
TOM: Marco no puede ir, tiene una indigestin de vienesa y dulces tic tac y no para devomitar desde la tarde. Al menos eso fue lo que me dijo su mam con la que, poco a poco, ha ido naciendo una sincera amistad. Sin Marco y, sobre todo, sin Picchio Malaguti nuestro Pegaso alado, esper horas el bus 94. Cuando llegu al Espero, un cine perifrico muy perifrico, ya haba empezado el concierto. (Acorde final de una cancin. Aplausos)
JERRY: (voz microfnica)Gracias! Somos Jerry and the mouses! La prxima piezase titula Raz de dos. La escrib para una persona que signific mucho para m. Si esta persona estuviese aqu esta noche, a travs de esta cancin quisiera explicarle que en la poca en que nos dejamos de ver no logr retenerlo en mi cabeza de otro modo que no
16
fuera as. Escribiendo de ella misma. Nios en un jardn que estaba debajo de casa, fascinados a la vista de una cigarra en vuelo ascendente, empujada por el peso de su levedad, mentalmente compar su vuelo fsico con el nuestro, metafsico Si esa persona hubiese venido habra comprendido por qu tanta ira contra la perfeccin de aquel animal. Era envidia. Era la venganza de una nia rabiosa. Porque tambin yo habra podido emprender vuelo junto contigo, si slo me lo hubieras pedido. Y eso te habra dicho esta noche. Pero no viniste. One, two, three, four
(empieza la msica)
TOM: Yo tengo mala memoria para las fechas. Las fechas estn hechas de nmeros ymi cabeza los boicotea por principio Pero aquella noche era 12 de octubre del 83. Permanec mezclado entre la gente en la platea y, al terminarse el concierto, me sumerg en la noche, imitando la cara de Humprey Bogart que, habiendo perdido el ultimo 94, se dispona a recorrer Roma a pie. Yo... no es que fuera precisamente modernsimo en materia de msica. Para m lo mximo en vanguardia musical, desde siempre, estaba
representado por Antonello Venditti (4), cuyas letras, a la luz de los textos de Geraldina, ahora me parecan banales, obvias e intiles. Pero a Jerry de verdad el arte le lata del lado del corazn, en este caso del mo, que aquella noche se haba rendido a ella sin condiciones. Yo haba comprendido dos cosas: la primera, que Jerry era mi diosa! Esa que escriba: Raz de 2 como nosotros, no hay certeza sino estado de embriaguez, seguimos sin clculos... Nada que ver con Antonello Venditti, que, al contrario, escriba canciones fesimas: Estar junto a ti ha sido un partido, est bien, has ganado t y todo lo dems es vida... Qu quiere decir eso?! Y esos versos rasguados? la bofetada? el combo? (lleva un pauelito sobre el rostro)
Tom adolescente
TOM: (Al telfono. Sostiene un pauelo con hielo en la mejilla)Buenas noches, seora,habla Toms, est Marco? Est estudiando para la composicin de italiano pero por qu se preocupa? Hoy ha hecho una prueba de matemtica de standing ovation, hasta la auxiliar lloraba de emocin! Es slo una composicin de italiano. Habra que escribir como un analfabeto para no aprobarla! S, ya s que Marco escribe como un analfabeto En fin, seora, tengo que hablar con l! Lo quieres entender que he terminado con mi polola? Que significa dicharachero? Respetemos los sentimientos de los dems, por favor... ha pasado de la peor forma... s, en fin, ella tiene otro. De nuevo? Seora, sabe que este dicharachero es ligeramente molesto. Pngame a Marco para tener un hombro en que llorar Ni hablar de eso sobre su hombro no, y
17
el abismo generacional? Y la incomunicacin entre padres e hijos? Ah, as que no; no me va dejar hablar con l? Bueno, ya, nada ayer por la tarde fui a dar un paseo por el barrio, porque estaba nervioso de hecho mientras iba por la calle me relajaba poniendo la cara de Pato Donald cuando el To Rico no es nada, son cosas mas En fin, iba caminando y poniendo caras cuando de pronto veo sentada en un banco con un tipo ms viejo que ella, a Jerry! Un ratn? Qu ratn?
No Geraldina! Mi polola, mi ex polola, en fin, el impacto es tan grande que la cara del Pato Donald de pronto se convierte en la de PK (alter ego malo del Pato Donald) Tom y Jerry adolescentes (Tom se aproxima a Jerry, la mira y le dice squeck!) JERRY: Tommy!
TOM: no dijiste que hoy tus padres no te habran dejado salir porque tenas quepreparar la composicin de italiano?
JERRY: La verdad es que estaba estudiando cuando empez a salirme sangre por lanariz, as que sal a tomar un poco de aire, creo que todo eso est asociado con mi enfermedad.
TOM: Pero no eran ataques de pnico los que te daban?
JERRY: Pnico y hemorragias.
TOM: Y l? Es enfermero, cargador de camilla anestesista!
JERRY: Tommy! Estoy enferma!
TOM: Oye, Jerry.(al tipo)estoy hablando contigo? Te he dicho "oye, guatn"?
No, yo he dicho oye, Jerry"
JERRY: respeta mi enfermedad!
TOM: No ests enferma Jerry, o por lo menos no del sndrome de Muller.
JERRY: Qu ests diciendo?
Tom: Verifiqu entre la-me y me-ni no aparece ningn Muller descubridor de esaenfermedad, slo aparece el centro delantero de Alemania en el mundial del 74 y un fabricante de yogurt.
JERRY: pero de verdad t crees que yo bromeara con una enfermedad?
TOM: T bromearas con las enfermedades, con la muerte, con los sentimientos.
Sabr Dios cuntas veces me dijiste que tus padres no te dejaban salir y despus sacaste a pasear a cualquier otro gorila
JERRY: Toms, basta ya! Te ests comportando como un manaco ordinario!
18
TOM: ah, yo soy un manaco(Al tipo)oye wen, te estoy diciendo que cundo te vas
a poner a dieta (a ella) Yo soy un manaco. Pero por lo menos no me avergenzo del
trabajo que hace mi padre.
JERRY: Qu dices?
TOM: el padre artista, verdad? el que corta los cerditos es cierto que los corta:
porque es carnicero! Qu pasa? te parece un trabajo demasiado normal? (al tipo)
saca esa mano!
JERRY: No es verdad!
TOM: Y qu era tu madre? Una yoguista-filsofa debe de ser ama de casa como lama... (al tipo) te dije que sacaras esa mano! No tenas necesidad de contarme todas esas mentiras, yo me hubiera contentado con mucho menos dnde vas ahora?, Jerry (al tipo) oye, eres ms gordo y seguramente me vas a pegar, pero ten cuidado porque igual te voy a reventar
Tom viejo
TOM: Esa frase la haba odo en una pelcula de Bruce Lee. Y hasta ah podafuncionar, el tipo se impresiona y se va pero para exagerar un poco acompa la frase haciendo una cara! Pero una persona normal, si quiere tener un poco de credibilidad no hace en el medio de la calle: ooo-too! (poniendo la cara de Bruce Lee).
El tipo era grande como Lotar, el ayudante de Mandrake y tena la cabeza rapada como el ayudante de Mandrake creo que era ayudante de Mandrake, porque me peg un combo y me dijo desaparcete. Entendido? Partiste! Eso me hizo pensar que quiz l fuera. Bah, da lo mismo
Jerry adolescente
JERRY: HELP ME(signo de admiracin)Diario, estoy tan confundida. Hay das enque me parece que ya no distingo qu cosa est bien y qu cosa est mal. Hay das que ni yo s qu quiero y qu no quiero. Son das en que la nica cosa que deseara sera escapar, irme a un lugar lejano donde nadie sepa quin soy. Son das en que, si tuviese un mnimo de valor, me matara. Lo cual a mi madre le importara un comino, obsesionada como est con su yoga de mierda. Est bien, justo hoy es uno de esos das. Pero despus pienso que si a nadie le importa un pito, por qu tengo que matarme?
As que, tranquilos, no me mato y le tomo el pelo a todo el mundo. Me voy, y basta. Y chao no ms, no me encontrarn.
Tom: En realidad, fue ella la que desapareci.
Jerry: punto!!!
19
TOM: en Nueva York le dicen not found. Ese es el final de aquella historia nacida eninternet y hecha de nick names y confidencias sin cara. Aquellos amores digitales creados para vencer la cotidianeidad; pero, despus, la historia se vuelve una cosa rancia As que basta con cambiar la direccin de correo: Not foundla respuesta a mis intentos por contactar a Jerry desde el da despus de la PSU!
Ella se fue de vacaciones de verano no s dnde. En septiembre se inscribe en una universidad no s dnde. Y se march con los padres a vivir no s dnde.
Pasaron doce aos. Yo tuve tiempo de fumar mi primer y ltimo pito, perder mi primera y ltima final de la copa de campeones, conocer y estar durante nueve aos con una chica normalsima y de bien, de la cual nada, en lo absoluto nada me importaba. Eso por el da. Despus, por la noche, durante doce aos creo que estuve sentado a caballo en una silla poniendo cara del agente Poncharello, cuando Jerry se le sentaba atrs implorndole que lanzara su Harley por las calles de California. Primero a cien despus a ciento veinte... despus a ciento cincuenta algunas noches lograba incluso sentir el viento en la cara y las lgrimas que salan volando hacia atrs por la velocidad... ciento ochenta doscientos Aaaaaaaa diosssss!!!!! (se oye un estruendo ensordecedor Tom adulto est en el suelo y Jerry, con un casco en la cabeza, trata de ayudarlo a levantarse)
Tom y Jerry adultos
TOM: Lo s! Lo s! Iba despacio. Por qu cuando uno se estrella el primercomentario que le viene a la mente es pero si yo iba despacio!? Parece como si uno disfrutara destacando el hecho de que se ha estrellado precisamente yendo despacio! JERRY: perdona, pero ustedes quines?
TOM: ustedes socorredores! Cuando uno se estrella en la moto siempre hay otro quevena detrs en la suya dispuesto a socorrerte: todo bien? No! No, no bien, como resulta evidente! Est bien cuando uno camina en posicin recta por la acera, no cuando uno est revolcado en un charco de aceite en medio de la calle! Y despus agregas: sin embargo, yo vena despacio! bueno si soy muy huevn! Iba despacio pero igual choqu!
JERRY: est bien, eres un huevn que iba despacio y se revent contra el suelo, peroyo slo quera ayudarte!
TOM: todos quieren ayudarte. Es verdad que hoy no est el tipo que no quiere que tesaques el casco? Djame sacarme ese silicio!, se dice as? Estoy nervioso veo todo borroso! Creen ustedes que los sesos del crneo se queden pegados as a los cascos?
20
JERRY: aoh! Tonto aweonao! Yo slo quera ver si te habas hecho dao! T creesque te estoy persiguiendo mientras te paseas por Roma para socorrerte cuando te caes? TOM: yo no me he cado dando un paseo por Roma! JERRY: ah, no? Me pareci que s.
TOM: no!(pausa)Slo me ca aqu. Tiene que haber sido por los adoquines tsabes, con frecuencia los autobuses pierden aceite
JERRY: (quitndose el casco)la verdad que me pareci extrao... caer as ibasrealmente despacio nouna velocidad justa
TOM: Te conozco.(Jerry est confundida, porque Tom todava tiene el casco puesto)T eres Geraldina.
JERRY: Ay Dios mo si eres t el que
TOM: Toms! De Gregorio.
JERRY:
TOM: (quitndose el casco)Tom! Santo Toms
JERRY: Tom! Chuta!
TOM: Chuta qu? Dios mo cunto tiempo puta, cmo ests?
JERRY: Nooo idiota ! Deca Dios mo qu bueno volverte a ver! Estscambiado, ests ms alto
TOM: menos mal! La ltima vez meda como un metro cuarenta si no, estara
trabajando en el circo
JERRY: Y en cambio?
TOM: crec!
JERRY: (rindose)noo! Deca dnde trabajas... qu haces
TOM: ah! S soy... agente.
JERRY: No te puedo creer! Eres paco! lo mismo que decas de nio!
TOM: no, no exactamente agente monomandatario.
JERRY: y eso qu cosa es?
TOM: es que uno... acta... tiene un mandato y por lo tanto puede actuarVerdadque estn los que tienen hasta seis o siete mandatos... son los plurimandatarios pero tiene que ver, es una cuestin de antigedad y t sigues cantando?
JERRY: estudio filosofa. O mejor dicho, trato de estudiar filosofa, porque enrealidad he empezado a trabajar como P.R., y trabajando de noche no es fcil ir despus por la maana a la universidad.
TOM: la P.R. es un seudnimo... es francs, no? Pierre Cardinpierre geraldine
21
JERRY: Noo!(riendo)Son dos iniciales p.r. quiere decir que hago relacionespblicas public relations... que organizo... que me encuentro con gente TOM: y es bonito encontrarse con gente?
JERRY: Bellsimo. De hecho hoy me he encontrado contigo.
TOM: en qu sentido?
JERRY: con el agente.
TOM: (los ojos le brillan) aaah e-ele a-gente el agente! Risas locas!
(se quedan mirando)
JERRY: el conductor
TOM: noo el agente. Yo entend que no entendiste
JERRY: el conductor!
Tom: el agente monomandatario!
Jerry: chofer! Del Atac!(5)
TOM: dnde est? (dndose vuelta) por qu gritas? Como grita el energmeno! Aahh Bud Spencer! Ten cuidado como hablas que me vas a pagar. Pero yo Y te confisco la moto
Tom viejo
TOM: Jerry mi invit a su casa. Viva en un tico en la colina. Una casa que definirlacomo espacial sera quedarse corto toda computarizada, electrnica Cuando entramos, las luces se encendieron lentamente y comenz a sonar una msica chill out en toda la casa.
(se oye msica)
JERRY: ese es el ltimo hallazgo de la domtica, un ambiente global en el que loselectrodomsticos son inteligentes y se hablan en tiempo real gracias a la creacin de una arquitectura social y t me dirs: pero esos electrodomsticos tan inteligentes qu cresta tienen que decirse en tiempo real?! Tantas cosas ayer o a la lavadora decirle a la aspiradora: oye, hoy hice recagar todo a 60, eh! (l pone cara de perplejidad) estoy bromeando! Pero dime la verdad, no es increble? Ponte cmodoTOM: Eh esto es increble!... perdona si soy indiscreto, pero las casas de losestudiantes universitarios yo me las imaginaba un poco distintas
JERRY: Eh, ya te dije que me gano la vida haciendo de P.R. en las discotecasconoce uno un montn de gente, piensa que esta casa es de un ingeniero japons que tuvo que regresar a su pas por un tiempo y me pidi si poda cuidrsela . Le saco a pasear al perro, le hecho agua a las plantas y gozo de toda esta comodidad! Piensa
22
que en la cocina hay una zona franca donde el servidor domstico y el navegador del auto estacionado en la calle pueden trabajar juntos en actividades tales como el intercambio de informacin...
TOM: Baaah cundo se ha visto que el refrigerador quiera salir a dar un paseto No, perdname,... es que a m estas cosas en parte me fascinan y en parte me dan miedo piensa cuntas frmulas matemticas hay detrs de un proyecto de este tipo algoritmos, derivadas
JERRY: Tommy, me puedes explicar de una buena vez por qu le tienes tanta
aversin a la matemtica?
TOM: As a boca de jarro?
JERRY: S, dale, quiero ver si al fin entiendo.
TOM: Ok. La matemtica es un complot de los adultos contra los nios.
JERRY: Vamos, no seas ridculo
TOM: Te lo voy a demostrar! Tomemos el caso de la suma sabes cmo se dice
suma" en ingls?
JERRY: Addiction, creo
TOM: Exacto. Y sabes t qu otra cosa significa comnmente la palabra addictionen ingls? Dependencia, ser esclavo de en una palabra droga! JERRY: Y entonces?
TOM: Nada... eso... me pareca una cosa fea.
Tom viejo
TOM: Ella se re, se re toda la noche.
JERRY: (se re y despus para y lo mira)Dnde has estado todos estos aos?
TOM: Ya te lo dije, haciendo de agente monomandatario, uno vive en la mediocridad.
JERRY: Y para hacer de agente monomandatario era necesario que desaparecieras? TOM: Ah, fui yo el que desapareci? Hace diez aos te mudaste sin decirle hastaluego a tu compaero de juegos, es decir, a m a los catorce te sacaste un nuevo pololo sin avisarle al anterior, es decir, a m a los treinta me despedirs en la puerta de tu casa dicindome: sigamos en contacto! JERRY: T crees en la reencarnacin?
TOM: Mmmm... fjate, el otro da estaba pensando.
JERRY: Yo s creo. Estoy convencida. Steiner dice que el hombre es puro espritu. Ycomo espritu, eterno, y destinado a recorrer una y otra vez su propio destino en el arco de la historia eterna. Y cuando tiene la fortuna de encontrar un espritu afn, los dos
23
espritus se atraen. Incluso es posible que se repelan... pero acaban siempre reencontrndose y vagan y vagan atrayndose y repelindose. TOM: Y despus?
JERRY: hasta que uno de los dos espritus decide que ha llegado el momento dedetenerse. Te detienes aqu?
TOM: Si me detengo aqu? En tu casa? Es decir, en casa del japons?
JERRY: Quiero decir aqu, en mi vida.
Tom viejo
TOM: La frase completa fue: qudate aqu en mi vida hasta que la muerte nos separe?Dicho as pudiera parecer muy romntico, de esas frases que te erizan todo slo que dicho por ella, siempre con esta estupidez de la muerte yo lo pens un poco, y al final me qued en su casa
Tom adulto
TOM: (toma el telfono y marca un nmero se escucha una grabacin)
Habla la secretaria telefnica de Marco Morettoni, no estoy en casa en este momento he salido pero deje su mensaje despus de la seal por qu no se oye la seal? no ser que debo apretar este bot... (biiiiip)
TOM: Marco soy Toms. A qu no sabes lo que me pas? Te acuerdas deGeraldina, la que estaba con nosotros en el liceo? Esa con la que tuve una historia y que despus nos separamos la que t decas que era una chiflada te equivocas Me la encontr! Estuvimos juntos toda la tarde y fue como si el tiempo no hubiera pasado Marco, t crees en la reencarnacin? Al final me qued en su casa que es un eufemismo para decir que... estuvimos juntos en fin que nos acostamos (pone la mano en el parlante del telfono) Fue perfecto, y maana por la noche nos volveremos aver, me ha citado en el andn once a las once, t sabes. Esas citas un poco... misteriosas... un poco... (biiiiip)
Tom y Jerry adultos
JERRY: (con un hilo de voz)Tom! Aqu estoy!
TOM: Jerry! No podas escoger otro lugar para encontrarnos? Un poco ms a mano?
Cuando me dijiste estacin tuscolana (6), andn 11 nunca dijiste que en la estacin
Tuscolana solo haba 10 andenes funcionando
JERRY: Est muerto...
TOM: Quin?
JERRY: El once. Es una va muerta
24
TOM: l tambin. No sera mejor frecuentar algo vivo de vez en cuando?
JERRY: Ms vivo que lo que te voy a llevar a hacer esta noche, no hay nada, yavers
TOM: Yo pensaba ms en un cinecito.no, quieres ponerte a gatear en cuatros patas
en la va del tren eh?
JERRY: Ves aquellos chicos?
TOM: No mucho est oscuro... estamos en campo abiertoah, s qu hacemos? JERRY: Del andn 11 parten una vez al mes trenes de mercanca, recorren ms omenos un kilmetro y despus se meten en un tnel. Ven, sal. (trepndose a una escalerita)
TOM: Dnde vas? Eso est permitido?
JERRY: Trata de que no te vean.
TOM: Ah, ya! Trata de que no te vean!? Subo entonces? Subo.
(estoy sobre el techo del tren)
JERRY: l es Zippo y este es Kotone Giuma Dago son sobrenombres
TOM: Mucho gusto... mucho gusto... mucho gusto... soy Tom... tom wolfe
(gritando) y ahora qu hacemos?
Jerry: shhhhhh
Tom: (susurrando)ahora qu hacemos?
JERRY: Nosotros nos vemos aqu una vez al mes es una especie de rave party, en el
sentido de que s, se baila, pero
TOM: Pero qu?
JERRY: Nada dura un total de tres o cuatro minutos, porque la msica slo empiezacuando el tren se pone en marcha.
TOM: Quiere decir que se baila encima del tren con el tren en marcha?
JERRY: Es bacn! Se llama trainsurfing! Lo hacen los nios de la calle en Ro deJaneiro
TOM: Quin puta hace esta we! Me bajo(intenta bajar pero el tren se pone enmarcha y l se queda all atrapado) Eeeh! Djense de bromas!
JERRY: Yu-juuuu!!! Tres-dos-uno(rompe la msica)
TOM: Aaaaaaay!
JERRY: Dale, baila!(ella inicia una danza hipntica)
TOM: Me quiero bajar
JERRY: Baila! Escucha el viento! yelo!
25
TOM: No me siento bien qu hago, bailo?(intenta un baile torpe)Cunto duraesta we?
JERRY: Ya te dije, slo unos 3 4 minutos despus viene el tnel
TOM: Qu tnel?
JERRY: El tren se mete en el tnel y nosotros debemos saltar
TOM: Qu nosotros qu? Son todos unos estpidos!! Para! Para el tren te digo!! JERRY: Slo debes saltar en el ltimo momento, Tommy! El que salta primero es uncobarde! All viene!
TOM: Qu viene? El tnel!! El tnel!!! Aaaaay! Aaaaay! Aaaaaay conchae suma(la msica se convierte en un rumor y cubre todo oscuridad)
Tom viejo
JERRY: Salt el ltimo. El hroe de la noche. Chapa
TOM: Yo no tena fsico para hacer aquellas cosas
Jerry: tom wolfe!
Tom: pero... con Geraldina todo me pareca increble todo era excitacin todo eraposible. Incluso ir a vivir juntos.
JERRY: Tom, el ingeniero japons ha ganado una ctedra de ciberntica en launiversidad de Mogadiscio. S, ya s que da risa una ctedra de ciberntica en
Mogadiscio en fin, que la casa sper-cool ha quedado libre y el dueo la va a arrendar; quinientos euros al mes por vivir en Cabo Caaveral, qu te parece? TOM: que qu me parece? que cada hora pasada con ella era como una sesin en elluna park. Yo no estaba acostumbrado, para bien... y para mal.
Tom y Jerry adultos
JERRY: (entrando en la casa sin aliento)
TOM: Qu pasa? Se te ves muy alterada qu pas?
JERRY: Oh, Tommy, fue horrible.(lo abraza llorando)
TOM: Clmate. Ahora te vas a calmar y me lo vas a contar todo. Te asaltaron, te
amenazaron te violaron?!
JERRY: oyeee!!
TOM: No, slo quise decir, violada no en fin, qu te pas?
JERRY: Estaba en la calle Marcigliana, en aquel trecho oscuro por el que no pasanadie... andaba despacio, sabes, a lo ms 50 por hora de pronto sale de la nada ! Sabes lo que es de la nada? Un instante antes nada, y de pronto... rrraaa! Delante las luces! Dos ojos aterrizados! Fue horrorosoooo!
26
(de nuevo rompe a llorar).
TOM: Qu pas? De qu estamos hablando de un bandido? De un gnomo?
JERRY: Basta ya! Yo estoy choqueada y t juegas!
TOM: No, quin est jugando, pero si no me dices es un suceso paranormal o
(Jerry est a punto de montar en clera) ah, no normal. En definitiva quin se te
apareci?
JERRY: Un perro.
TOM: Un perro. Bueeeeeno... en la Marcigliana hay un montn de perros... estamos enel campo!
JERRY: Lo atropell!
TOM: Lo aplastaste? Perdona, pero dijiste que ibas a 50 no podas frenar? JERRY: Te volviste loco? Eso lo saben hasta los nios: cuando un animal se teatraviesa en la calle de improviso es peligrossimo frenar!! Se puede perder el control del vehculo!
TOM: Y por el contrario, aplastndolo sentiste que la situacin estaba bajo control!
JERRY: En fin, te digo que estoy destrozada!
TOM: S, cierto, perdona slo que pensaba en el perro muerto
JERRY: No, no estaba muerto.
TOM: Y qu sabes t? No te habrs parado de noche en la Marcigliana para ver siestaba vivo el perro!
JERRY: Pues s, me detuve, qu habras hecho t?, lo habras dejado ah tiradosufriendo?!
TOM: No.. qu dices pero poco le faltaba para
JERRY: t eres una bestia! Aquel infeliz sufra
TOM: como un perro
JERRY: Me miraba... con los ojos desorbitados.
TOM: estaba furioso justamente
JERRY: No. Me imploraba.
TOM: Que entregaras la licencia
JERRY: Eh, est bueno ya, basta! No entiendes? Estaba muy mal y no haba mdicoque hubiese podido hacer nada para salvarlo o simplemente para aliviar su sufrimiento. En aquel momento en la calle l y yo ramos... una sola cosa. l me imploraba que le diera algo, algo que yo poda darle, aunque hasta aquel momento yo no saba que poda.
27
Quera que lo ayudase, se lo lea en los ojos. Quera una complicidad conmigo, una comunin, la comunin del enfermo terminal con el ngel de la ltima hora. TOM: Pero qu ests diciendo?
JERRY: Y yo en aquel momento no lo pens dos veces. Senta que no poda hacer sino
eso. Yo era ese ngel, Tommy.
TOM: Jerry, qu hiciste?
JERRY: Lo hice.
TOM: Liquidaste al perro?! Qu asco!
JERRY: No vengas ahora a sermonearme.
TOM: Sermonearte? No, perdona, t sales de paseo de noche por la calle desiertahaciendo de terminator y no debo ni siquiera sermonearte? Estoy con una que primero atropella a un perro... y despus le vuelve a pasar por arriba para rematarlo Es que... Eso es algo...
JERRY: No le volv a pasar por arriba.
TOM: Que no? Y quin le puso la inyeccin letal?
JERRY: (muestra las manos)
TOM: Noo! Estrangulaste al perro?! Mira, no tengo palabras... se me ha puesto lacarne de gallina no lo puedo creer... estrangulaste a un perro... s, ya s que existe la caza, a todo el mundo le gusta el pescado, matamos mosquitos est bien, de acuerdo, matamos a los insectos en general pero un perro... Por muy chico que haya sido impresiona... qu era, un quiltro, uno perro salchicha JERRY: Un alano.
TOM: Cmo dices?? Un alano es bravo y del tamao de un ternero! Estrangulaste aun alano!
JERRY: Toms
TOM: Si ests a punto de decirme que Dios te lo orden, detente un instante porque yono te reconozco.
JERRY: Ni yo tampoco. Ya no s a quien tienes delante tuyo. Yo... creo que en m hayuna especie de lado oscuro... algo que ni siquiera yo controlo. Eso fue lo que ocurri esta noche, conduciendo por la Marcigliana, mientras regresaba despus del accidente y todos los autos me pasaban por el lado y yo vea sus luces primero en el espejo retrovisor central, despus en el lateral, para despus verlos alejarse delante de m TOM: Seguro que te tocaban la bocina, lo s, vas demasiado despacio, eres un peligro,siempre te lo digo
28
JERRY: No, la cosa es otra. Es que yo Me sent... igual que ese espejito retrovisor.
TOM: Para, para no digas nada ms, no quiero saber...
JERRY: El espejito de un auto.
TOM: No quiero saber nada ms! No quiero saberlo! He aceptado la idea de mutilargatos, de ajusticiar insectos, quiz hasta de aplicarle la eutanasia a los perros Pero no la de convivir con una que se cree la parte de un auto! No quiero or ms! JERRY: Ni bonito ni feo. Est ah, normal... Si no fuese por el punto ciego.
TOM: (Dejndose caer en una silla)
JERRY: Todos los espejos tienen un punto ciego. Conoces ese punto del espejo antesdel cual ves perfecto el auto que est detrs de ti y el otro punto cuando ya ves al auto que pasa rozando por al lado? En m hay un lugar como ese. Un punto ciego en el que me pierdo
TOM: Y qu haces?(preocupado)
JERRY: Pues no s...
TOM: S, tampoco yo a veces me acuerdo de qu hice el da anterior pero quizsreflexionando, haciendo un esfuerzo pequeo JERRY: T quieres saber si soy peligrosa?
TOM: No lo tomes a mal... no pasa nada slo para saberlo
JERRY: No s.
TOM: No sabes.(preocupado)
JERRY: Lo que sucede en ese punto ciego no lo puede saber nadie, el auto regresa a tu
visual, te adelanta y se va. O quizs
TOM: O quizs?
JERRY: O quizs t no te das cuenta que est. Ests tranquilo porque sabes que ests
slo y decides, precisamente en ese instante, adelantar a tu vez el camin que iba
delante tuyo. (En un crescendo de tensin) no pones el intermitente y cambias de
pista que si hubiera venido un auto lo habras visto un automvil no es invisible, no
es un ectoplasma, no es un fantasma que flota, es grande es voluminoso es veloz,
es negro y aparece de repente, y no tengo tiempo de ver quin lo conduce, lo tengo
encima de m es la muerte!!!!!!!!!
TOM: Aaaaaayyyyyy!!!!!!!!!
JERRY: (pausa, cambiando de tono)Te dio miedo?
TOM: (fingiendo sorpresa)No!
JERRY: Estaba bromeando.
29
TOM: Igual que yo. Es evidente
JERRY: Perdona, pero es que la muerte me impresiona, y entonces busco una va paraexorcizar
TOM: Exorcizarme? Andate a la mierda! (fuera de s) Andate a la mierda!!!!(pausa) Perdona. Estaba poniendo la cara del actor Toms Milin en la pelcula Equipo Antidelitos. (msica)
Tom viejo
TOM: Nada... despus debe desaparecer ese arco temporal en el que los dos espritusreencarnados, tras haberse atrado, se rechazan... s, porque no hacamos ms que pelear!
Tom y Jerry adultos
JERRY: (como continuando un discurso iniciado) Sabes, he pensado. He pensadoen eso que dijiste. No funciona. No podr nunca funcionar entre nosotros. Mira...
dejmoslo hasta aqu, de verdad estamos equivocados, ha sido bello pero no
funciona. Sabes cul es el problema? Que t piensas que el amor es siempre un chico
ama a una chica y es correspondido
TOM: Entonces?
JERRY: Bueno, no siempre es as.
TOM: Ah, no? Y cmo es cuando no es as?
JERRY: No hay un solo tipo de amor, Tommy. Est tambin el amor que hace sufrir.
En el amor se sufre tambin.
TOM: Pero se sufre siempre por una sola parte, siempre de la ma, verdad?
JERRY: Ah, eres t el que sufre?
TOM: Soy yo, s! Somos una pareja y t eres la que se va es evidente que soy yo elque sufre!
JERRY: Lo ves? El mismo egosta de siempre! Pero nunca te das cuenta de que soyyo la que est destrozada?
TOM: Al que dejan es a mi pero eres t la que est destrozada? Ests porque quieresestar... Te gusta la destrozadera. Haces de maquinista a Termini (7)?! Y no es mi culpa! Ahora te sientes destrozada, como si te hubiera pasado un tren por encima diste marcha atrs, porque acurdate que t antes bailabas encima del tren!
JERRY: Tommy
TOM: Me llamo Toms, no Tommy, Toms De Gregorio, el nombre ms banal deItalia. Te gustaba jugar a Tom y Jerry? Slo que me aburr de ser el gato estpido al
30
que el ratoncito agarra pal weveo. Como deca el profesor Rotondo: dos rectas que tengan un punto en comn determinan un plano y slo uno. Cul es el punto en comn que tenemos nosotros? Y sobre todo, cul es el plano? Hacer de Japino y la Carr (8) sobre el techo de los trenes toda la vida? Quiero una familia, Jerry. Quiero casarme y tener por lo menos tres nios. Quiero verte crecer la guata da a da, quiero ver tu cuerpo que cambia hasta convertirte en una mam comn y corriente con estras y ojeras. Ms bien, sabes lo que te digo? No veo la hora de embarazarte para poder comprar un auto familiar! S, s... un station wagon donde quepan todos los pasajeros, las canoas y los sacos trmicos del mundo! Quiero ir de camping a Riva dei Tarquini (9)! Qu horror, verdad? Pero me gusta. Me gusta la sanda! Ya est, lo dije. Me gusta la sandaaaaaaaaaaa!!!
JERRY: A quin quieres engaar? T no eres as. T no eres as.
TOM: As cmo? Normal? Pues s, soy de una normalidad irritante. A m, enNavidad me gusta la lotera. Adoro la lotera! Y te dir ms: soy de esos que cuando juega a la lotera, cuando sale el primer nmero grita lotera! Qu entretenido! JERRY: Tommy
TOM: Ah, se me olvidaba, si me compro un auto familiar, todos los sbados por lamaana lo voy a llevar al lavado automtico.Ese que tiene los cepillos!
JERRY: (mirndolo muda e incrdula)Eres una mierda.(sale)
TOM: (permanece en silencio varios segundos mirando hacia la puerta)Estshablando conmigo? Ests hablando conmigo? Ah, s, hablas conmigo?, estoy solo...
Hablas conmigo? (ella vuelve a entrar) No pona la cara de Robert De Niro en Taxi driver cuando se mira en el espejo del auto tiene una pistola en la mano y dice ests hablando conmigo.
(Tommy viejo)
TOM: Dijiste que no exista un solo tipo de amor? Aquel da Jerry debera habertedicho que los tipos de amor disponibles son slo dos. El primero es como una hoja de afeitar. Parece que te acaricia la cara y despus te miras al espejo y te ves ms bonito. Si no fuese por esa cortada en el mentn y por esa otra debajo de la nariz. No importa, basta una toallita y despus un after shave y las cortaditas desaparecen. Slo que dos cortaditas al da son 720 al ao. He sacado la cuenta, basta con tener una calculadora. A los 70 aos un hombre que ama sinceramente tiene en la cara 36000 cortadas 36000 pequeas cicatrices de una vida pasada delante del espejo del bao. Muchos se dejan la barba para no morir desangrados! Y est, adems, el otro tipo de amor que es como una
31
bomba. Pero no una bomba normal, una de esas minas que parecen juguetitos... Las hacen as para atraer a los nios. Las dejan en cualquier prado para que brillen bajo el sol hasta que llegue un nio... T, Jerry, has sido para m como esa mina.
Tom y Jerri viejos (frente a frente, uno de un lado del escenario, y el otro del ladoopuesto)
JERRY: Hola.
TOM: Hola.
JERRY: Qu extrao encontrarte en la estacin
TOM: Decas?
JERRY: Despus de todo este tiempo... los trenes han desempeado siempre un papelextrao en nuestra vida, no te parece?
TOM: De nuevo la historia de los espritus que se atraen y se rechazan? Los que sevan y regresan t qu haces, te vas o regresas? JERRY: Regreso.
TOM: Exacto. Yo, por el contrario, me estoy yendo. Y dnde has estado?... enLondres? Pars? Tokyo?
JERRY: En Italia, en Bolonia. Hay un especialista, un asceta musulmn
TOM: Oye, me encantara quedarme a conversar... pero el tren est a punto de partir JERRY: Precisamente el tren que se va... Todo se me echa a perder. Como en mi casa,se me echa a perder todo, se echa a perder la ensalada, los alimentos congelados el yogurt! El yogur en primer lugar! Lo compro por toneladas y despus decido comrmelo precisamente el da despus de la fecha de vencimiento. Lo nico que no se me echa a perder son las galletas, son lo primero que se acaba y vencen el 2015!
TOM: Escucha, no es que la higiene alimenticia no me interese,... pero este tren es unEurostar (10) son muy puntuales
JERRY: Cmo es posible que las cosas se echen a perder un da preestablecido, un datan precisamente individualizado? Qu hacen? Todas las arvejitas de la misma caja se ponen de acuerdo para echarse a perder en el mismo momento? Dicen: uno, dos, tres... a echarse a perder?
TOM: (risita falsa)Se me va el tren
JERRY: Sin embargo, el otro da me pareci entender cul es el momento exacto en
que las cosas fff! Se echan a perder.
TOM: fff?
32
JERRY: Era una ensalada preciosa, de esas que a los solteros como nosotros nos gustantantoUn instante antes yo la haba estado mirando, ya la haba aliado con sal, aceite y vinagre cuando fff! slo haba apartado la vista un instante para ir a buscar una rebanada de pan cuando con el rabo de la oreja percibo una atmsfera sospechosa en el plato
TOM: En el plato.
JERRY: S
TOM: Con el rabo de la oreja... no del ojo.
JERRY: No...
TOM: Tambin la oreja... quiere su parte..
JERRY: ffff!
TOM: Qu pas?
JERRY: La ensalada!
TOM: La ensalada.
JERRY: Se estaba echando a perder.
TOM: La ensalada?
JERRY: Miro la fecha en la etiqueta consumir preferentemente antes del 15 deoctubre! Se haba echado a perder. En ese mismo instante. Era eso, Tommy, el instante en que algo se arruina (solloza)
TOM: (sintindose incmodo y con un ojo puesto en el tren)Bueno.. cierto, tambin am me da tristeza la partida de algo querido... pero si no mora sola te la comas t, no?
JERRY: No es por eso. Es que desde entonces s ver en qu instante las cosas se echana perder. Aquella vez me pareci haber captado el instante en que se haba echado a perder nuestro amor.
TOM: Es el silbato del inspector del tren
JERRY: Me equivocaba.
TOM: Es un tren especial, primera clase
JERRY: T tenas la razn. No yo.
TOM: Es con el pago adicional... si lo pierdo no me lo reembolsan...
JERRY: La razn la tena el profesor de matemtica:dos rectas que estn en el mismoplano y que no tienen puntos en comn, se llaman paralelas. Pero tambin es cierto que si dos rectas son paralelas, todas las rectas de ese plano que intersectan una de ellas tambin intersectan la otra.
33
TOM: Inspector Un segundo! Qu quieres decir?
JERRY: T y yo somos como esas dos rectas.
TOM: Lo perd. Perd el tren.
JERRY: Llvame a casa. Me siento mal.
Tommy y Jerry viejos (Tom al telfono)
TOM: Al? Est Marco el ingeniero Morettoni? Ah, est en reunin nopuedes? Que no puedes! Usted quin es, la secretaria nueva? Hgame un favor: cuando termine la reunin... dgale: "ingeniero... cmo es posible que en los ltimos sesenta aos cada vez que su amigo Toms ha tenido algo importante que decirle usted ha estado en otra parte?! Usted, que tiene la dicha de verlo en persona, dgale que hoy finalmente tuve respuesta del profesor... en relacin a la enfermedad de Geraldina. S, Geraldina es mi mujer. Qu dice? Ah no bueno, no bueno... No, es que desde hace algn tiempo ha comenzado a tropezarse, y despus a dejar caer los vasos. Nada el doctor ha diagnosticado una enfermedad que tiene nombre alemn. Ser casualidad que todas las enfermedades graves tienen nombre alemn? Yo creo que se llaman as para que den ms miedo. Quin tomara en serio un sndrome de Scognamiglio? El doctor ha hablado de dos aos de vida al mximo. Una especie de deterioro, de echarse a perder como las arvejitas, como las galletas la ensalada. S, en una palabra, mi mujer se va a echar a perder. S... gracias... muchas gracias. Buenas noches. (a Jerry) Qu haces?
JERRY: Encontr mis viejos diarios. Durante horas los he estado leyendo. Ha sidocomo rebobinar la cinta. Lo bonito de cuando uno es nio es que si el mundo no te gusta te puedes inventar otro que funcione mucho mejor. Durante aos me ha funcionado. (pausa) Y ahora ya no funciona ms.
TOM: (acercndose a ella)Cmo te sientes?
JERRY: Mal Tommy. Ya casi no logro mover nada. Ves la mano? Te recuerda a mimano? Ya no logro levantarla. Estoy cansada, Tommy. Cansada, vieja y no s qu da ms miedo: la muerte o esta especie de vida. Tommy? TOM: Dime.
JERRY: Por qu en estos momentos debe ser el cuerpo el que gue la cabeza? Porqu no es justamente la cabeza la que interviene para detener al cuerpo en el momento oportuno?
TOM: Y cul sera ese momento tan oportuno?
34
JERRY: Es el momento en el que te das cuenta de que el cuerpo, al echarse a perder, valimitando tu capacidad de proyeccin. Cul fue la ltima cosa que proyectamos, Tom? Somos prisioneros de un cuerpo condicionado para vivir ms all de nuestro instinto. Y no es justo.
TOM: Pero es la vida.
JERRY: Vida? Y eso qu es? La animacin de la materia de la que estamos
hechos o la capacidad de proyectar, de deliberar sobre el propio destino? Yo... he
deliberado...
TOM: Jerry
JERRY: Lo hago para hacer honor a la vida. Lo mo es un agradecimiento
TOM: Pero qu dices?
JERRY: Tena razn mi abuela. La vida es una parbola. Qu bello era estar allarriba en la cima sobre el techo de las parbolas sobre el techo de los trenes mrame ahora. Estoy al final de la parbola. Y tengo miedo. Te lo hubieras esperado?
TOM: No Jerry, no debes tener miedo... la vida no es una parbola, t tenas razn: lavida es una recta, una infinita sucesin de puntos. Infinita. Nosotros slo conocemos una parte finita. La que est dentro de la pgina de un cuaderno con treinta y cinco cuadraditos. Pero antes? Qu haca antes de entrar en la hoja? Y despus? Y si la vida ms all de mi hoja continuase su camino de recta hasta intersectar el cuaderno de otro? Si reencarnase como decas t... en la hoja de otro? Con otro espesor, otro color... o bien diese una vuelta completa y volviese a entrar en el cuaderno por la otra parte? Ya no sera una recta, sera un crculo, pero tambin el crculo a su manera es infinito... debe ser as, Jerry, no te preocupes, la vida, de un modo u otro, es infinita. Nosotros slo conocemos un breve trecho de treinta y cinco cuadritos cuando salgamos de la hoja tendremos la prueba: la vida, sea recta o circular, no se terminar nunca!
JERRY: Y si, por el contrario estuviese equivocada? Si no hubiese ningn otrocuaderno esperndonos?
TOM: En ese caso querra decir que yo tena razn. La matemtica no sirve para nada.
FIN
35
(1)Loretta Goggi cantante italiana conocida por la Maldita Primavera entre otras canciones
(2)Treccani enciclopedia ms famosas en Italia
(3)Moira Orfei duea de uno de los circos ms populares en Italia
(4)Antonello Venditti cantautor italiano muy popular de Roma, gnero romntico
(5)Atac es el sistema de bus de Roma como el Transantiago
(6)Estacin Tuscolana estacin del tren en Roma
(7)Termini estacin del tren principal de Roma
(8)Japino bailarn de Raffaella Carr
(9)Riva dei Tarquini lugar de mar de la costa cerca de Roma
(10)Eurostar tren muy rpido
36
- Questo copione è stato visto: