Tale opera è pubblicata sotto una licenza Creative Commons, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/it/ Vedi sintesi alla fine del testo. L’utilizzo di tale copione secondo i limiti della Creative Commons sopra indicata e senza fini di lucro non è soggetto a diritti SIAE. Il motivo di ciò è che sono convinto che queste farse saranno utilizzati da compagnie amatoriali, parrocchiali o circoli non profit i quali fanno già grandi sacrifici per recitare e non voglio far pesare ulteriormente su di loro con i diritti d’autore. Mi riservo ogni diritto in caso di compagnie professionali.
Vi chiedo comunque per una mia soddisfazione personale di citare l’autore e mandare un e-mail per farmi sapere dellamessa in scena della farsa a: jomathan@libero.it
Siccome alcuni riferimenti sono strettamente regionali o a prodotti locali è concesso un adattamento alle proprie abitudini e usanze.
Cicci e Meno per una buona riuscita dovrebbero parlare il dialetto locale.
REGALO TECNOLOGICO
- Atto unico -
(Cicci e Meno entrano in un locale di articoli elettrici per acquistare un regalo per il nipote di cicci che deve fare la cresima … . cicci ha in mano una borsetta con uno spruzzetto per rose dentro )
Personaggi : Cicci: , ingenuo contadino
Meno: contadino che però crede di essere al passo coi tempi
Negoziante:
Cc. Permesso …
Mn: Permesso
Ng: Avanti avanti signori .. avanti … buongiorno …desiderano ?
Cc: Buongiorno … allora.. nuie vulessemo verè coccosa p’o nipote mio Francuccio : chillo,‘a semmana ca trase, s’adda fa ‘a cresima, e io le vulesse rialà coccosa ‘e moderno .. sapite cherè io po ,nun ‘nce capische niente ‘e sti ccose moderne… simmo gente ‘e paese … ecco. Però me so purtato a Meno, st’amico mio,isso ha ritto che di teconologia è un esperto .. rateme vuie nu cunsiglio.
Ng: Guardi qui abbiamo un po’ di tutto, dal computer alla radio, da uno stereo al telefonino. … mi faccia pensare … be’ direi che un bel telefonino sarebbe proprio un bel regalo
Cc: (a Meno) ch’ha ritto?
Mn: Oh oh .. proprio un bèl regalo ..
Ng: Ecco .. e allora qui può vedere .. ericsson, sony, panasonic, con wap, senza wap, umts, videotelefonino … mi dica ..
Cc: No, forse nun avite capito bbuono … io nulevo verè nu telefonino ..
Ng: Appunto Ericsson, Sony, panasonic… sono tutte marche di telefonini ..
Cc: esù… che nomme strani ca ce metteno … nun era meglio si ‘e chiammaveno telefonini …?
Ng: Guardi …prendiamone uno … le faccio vedere come funziona per esempio questo … (parla quasi tutto di un fiato) Allora col tasto rosso si accende, si aspettano 5 secondi, dopodichè si accende il display , schiaccia il tasto cancelletto, asterisco per convalidare le scelte, e quindi deve inserire il PIN di 12 cifre per rimuovere la protezione, a meno che, come in questo caso non sia inserita la protezione tasti che allora con * (asterisco) , # (cancelletto) , * (asterisco) si sblocca… ora il telefono è in stant by. Quindi lei compone il numero telefonico , ma non prima di aver inserito il codice cliente che le permette di abbinare ..(schiaccia alcuni tasti ) in questo modo il nome al numero di telefono prescelto … …
Cc: …uèèè ..chiànu chiano .. e fermateve nu poco, ,,,,rispirate …osinò ve vene nu capestuoteco
Ng: ha capito?
Cc: ,manco ‘na parola…
Ng: non si preoccupi … è comprensibile… così su due piedi .. per uno poco abituato come voi …ma sono sicuro che il vostro amico ha capito benissimo …
Me: (un po imbarazzato ma fingendo di aver capito …titubante …) sssssi … doppo te spieghe io tutte cose …
Ng: Comunque guardi … è tutto spiegato in questi manuali che sono allegati al telefonino ..(prende un manuale che è grosso come un elenco telefonico e glielo mette in mano a Cicci ..) .. qui ci sono le istruzioni di base … ( ne prende un altro .. e lo aggiunge sopra all’altro …) qui ci sono le istruzioni specifiche per telefonare … (ne prende un altro ..) questo per le connessioni Wap e UMTS … Questo per la parte elettrica .. batterie , display e quant’altro … ed infine …(uno altro tre volte gli altri ..) questo per eventuali problemi di utilizzo …
Cc: (resta stupito … con una pila di elenchi = Istruzioni.. In mano ) … Gesù, Gesù … Giuseppe Sant’Anna e Maria! … e tutta sta rrobba me l’aggia purtà arreto … pe’ ffà funzionà ‘o telèfonino ?
Ng: Ma no … e poi queste istruzioni sono in inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, brasiliano, cinese, giapponese, ebraico aramaico e Latino!
Cc: E in italiano ?
Ng: (controlla i pacchi ..) no mi dispiace … questa società non le fa in italiano …
Cc: E m’avessa ‘mparà pure tutte sti lengue ?? … ma fusseve asciuto ‘mpazzuto ?(sempre più paonazzo per il peso delle istruzioni … ) Meno .. meno .. damme na mano ca me stongo allentanno ‘e bracce …
Mn: (Gli prende gli elenchi e li appoggia per terra ).
Ng: (intanto il negoziante guarda il telefonino e gira per il negozio come un rabdomante in cerca del segnale)
Cc: (Guardano con ucchi stralunati) (a Meno) ma ch’ ha passato …
Mn: (lo segue da vicino) … tene l’uocchie ‘e pazzo .. come si stesse in trance … fosse sonnambulo?
Cc: zitto! Fa chiano, chiano si ‘o chiame ‘e botto ,è capace ca se sente male ….… (i due si avvicinano in silenzio … e seguono il negoziante che di colpo urla ..)
Ng: Eccccco…. Preso…
CC e Me: (prendono uno spavento e fanno un salto) ueèèè… ma tu si scemo? Nuie ccà tenimmo na certa età, cu na vermecata ‘e chesta putimmo pure murì ‘e subbeto …
Ng: Scusate …
Cc: Ma nun è pe sapè ‘e fatte vuoste,,,,, ma che canchero stiveve facenno?
Ng: Stavo cercando un pò di campo …. Qui non c’è campo.. ci sono le pareti grosse, ma a casa sua sicuramente non ci sono problemi ..
Me: No no … chillo tene nu cuofeno ‘e campi a casa soia , vo ddico io ca chisti fatti ‘e saccio bbuono … ne tene 3 semmenate a biada, 4 a bietole, 2 a pastenache, 5 a cepolle …
Ng: E allora?
Me: nun avite ditto ca serveno ‘e campi pe ffà funzionà ‘o telefonino…. E chillo , a casa ‘e cicci ,avite voglia e quante ce ne stanno…
Ng: ma non campi quelli che intende lei … campo telefonico …
Cc: uh mamma mia .. vuò verè ca mò avessa semmenà pure ‘e telefoni …
Cc: amico . .. ma stamme a sentì nu poco … ma nun o tenisse nu telefonin .. cu chella rota ca se gira …comme na vota … era accussì facile a telefonà… se girava a rota (Imita l’azione ..di girare la vecchia ruota del telefono…) e doppo se telefonava…
Ng: Ma scherza ? lei vuol telefonare con un telefonino ? Ma è proprio alla preistoria … ormai un telefonino non serve più a chiamare le persone.. è una funzione del tutto residuale ..
Cc: comm’è ‘o fatto? ‘o telefonino nun serve pe telefonà?
Me: (fa finta di saperle tutte queste cose e si fa una risata)
Ng: Certo che no ! Col telefonino ci si spediscono messaggi, si scattano foto, si wappa, si naviga in internet, si gioca … telefonare .. proprio in casi eccezionali …
Cc: Maronna mia ..che ciuccio che so … Meno, e tu nun me dice niente? Me faie fà stì figure? (prende in mano il telefonino …) e cu sta trappulella se fanno tutte sti ccose ?
Ng: certo ..
Me: eh , staie ancora a chesto? Io l’ auso pure pe mettere ‘e chiuove ….
Ng: ah… dimenticavo .. prima di ogni utilizzo, una volta aquistato è necessario cambiare il PIN… per la Privacy …
Cc: (Stupito) no giuvinò ,sentite, io , a casa mia PINI nun ne tenghe manco uno… percuoche, , cerase …cresommole ..quante ne vulite ma pini niente! .. va bbuono ‘o stèsso???
Ng: Ma no … PIN .. Personal Identify Number , numero di identificazione personale …
Cc: Ah… be’ menomale, io già me penzavo ch’aveva piantà nu PIN e doppo l’aveva pure cagnà pe ffà contenta sta signora Praivassi .. ca po’ … chi ‘a conosce a sta signora .
Ng: …E se sbaglia per tre volte il Pin .. serve il PuK .
Cc: PuK ? Meno .. e cher’è, mò , stu puk
Me:ciccì, e tu nun sai proprio niente! ‘e puk so chilli guagliuni scaurati ca vanno vestite tutti neri ..ch’’e i capille pittate , deritte deritte ‘ncapa comme si avessene mise ‘e ddete int’’a currente e cu tutte chelli catene appese ‘ncuollo…
Ng: (Interrompendolo ) no , non un Punk . Quelli che dice lei sono i Punk . Qui serve il PUK!
Cc: N’at’ albero ?
Ng: No… Il Puk è un Personal Unlocked Number .. ,un codice di 26 cifre che deve necessariamente imparare a memoria per sbloccare il telefonino …
Cc: … sentite giuvinò ..nun è pe vuje ca site accussì bravo, ma stu cose è troppo difficile pe nuje ca simmo nu poco impediti
Mn: uè, parla pe te … (in modo aulico) Modestia a parte, io ho capito tutto…
Ng: Guardi .. è semplicissimo … si… un paio di giorni per imparare ci vorranno, ma dopo con questo potrà fare quello che vuole ..
Cc: pozzo fa chello ca vogl’ io ..? si? A me già m’è venuta voglia do iettà ‘a coppa abbascio …
Ng: Be’ … forse ha ragione potrebbe essere un po’ troppo complicato … vediamo … qual cos’altro .. forse il computer potrebbe essere un ottimo regalo. Vediamo proviamo a vedere le caratteristiche che vorreste che il vostro computer avesse … allora… quante RAM Vorreste?
Cc: Meno … quanta RAM vulimmo?
Mn: Facimmo 3 Kg di RAMi, ma chili belli sicche sicche , 20 –30 pezzotti ‘e lignammo, e nu pare e tronchi, chilli belli chiatti e tuosti, bbuoni pe mantenè ‘o fuoco int’ o camino
Ng: Cosa?
Cc: Tre Kg !!! Nun avite sentuto all’amico mio ?
Ng: Ma la RAM è la memoria del computer !!!… quanta ne vuole? Tanta o poca?
Cc: Verite, verite : venneno ‘a memoria comme si fosse niente, manco fossero sciuscelle…’e capito che bella comodità?, quanno eremo piccirilli nuie ,‘e poesie ce l’avevima ‘mparà a memoria , ne tenive tanta o ne tenive poca !… Mò, invece … vire lloco, vire ..’a venneno ‘a memoria
Ng: Ho capito … faccio io .. allora 250 Mega , 1 video, un mouse… aspettate che ne ho uno qua in giro … che ve lo faccio vedere …
CC e Mn: (cominciano a cercare per il negozio come alla ricerca di un gatto) Psss…. Micio Mao… Maooo
Mn: Mao… iesci fora …
Ng: (Li guarda sbalordito)… cosa state cercando adesso ..
Cc: ‘o MAO … l’havite ditto.vuje ca ce ne steva uno ccà ttuorno
Ng: Mouse , non MAO , mause serve per utilizzare il computer, tra l’altro significa topolino ..
Mn: uè , uè… Nun ce dà nisciuno sorice…
Cc: ca già ne tenghe paricchie p’ ‘a casa..
Ng Mi lasci fare … eccolo qua, (lo prende per il filo) non vede che la forma ricorda un topolino … prenda ..
Cc: uh!Me fa schifo, comme quanno levo ‘e surice a dint’ ‘o mastrillo … statte lloco .. nun t’avvicinà
Ng .. comunque è indispensabile per l’uso del computer … a suo nipote farà comodo ..
Cc: vabbuò, se l’adda verè isso,ma si stu MAO me fa tuccà ‘a nervatura io le mette ‘o veleno p’ ‘e zoccole!!! Non ce penze doie vote, io!
Ng: … comunque … 2 casse, un hard disk da 40 Giga Byt, .
Mn: uè, uè , giuvinò, ..nun v’allargate … e che so sti maleparole !
Ng: un modem … con … vuole che le attacchi subito anche l’ADSL ?
Cc: (indietreggia…. E allontana Meno) a chi ? … vire addò te ne ire! Nun m’attaccà nisciuna brutta malatia , ‘e capito …?
Ng: Ma cosa dice ?
Cc: (a Meno) me vò attaccà L’AIDSL … Meno, ,..è meglio ca ce ne jammo, siente a me …
Ng: Aspetti … oh, san Gennaro … come faccio con questi due …l’ADSL è la linea veloce per internet…
Cc: ma parla comme magni, ca io nun te capisco ! … ched’è , mò , sto internet .. Meno ajutame tu … rispunnelo tu coccosa…. ca io nun capisco chiù niente …
Mn: sentite , giovene … Cuncetta,‘a mugliera ‘e Ciccillo , già l’ausa ‘o WC NET, e me pare ca se trova pure buono… è meglio ca nu ce dicimmo niente e ‘a lassamme stà , ca usa chello ca vò essa …osinò, quanno è doppo , se vene a lamentà cu nuje… e vuje nun ‘a sapite: chella nun se supporta.
Ng: (che ormai non li bada più) … una bella WEB CAM la mettiamo?
Cc: No, no .. Basta bestie p’ ‘a casa … ‘0 BELL CAN nun ‘o voglio … già tengo nu bastardino e nu cane ‘e caccia, nun saccio cchiù addò me l’aggia mettere tutte sti bestie !!!
Ng: Per la miseria … siete irrecuperabili. Speriamo che vostro nipote non sia imbranato come voi …
Cc: Piuttòsto, .. che se pò ffà cu stu computer …almeno, serve a coccosa ??
Ng: Praticamente di tutto
Cc: (Stupito..) Ah si?
Mn: Eh.. pe forza … se capisce …
Cc: (a Meno) ma che significa … tutto …
Mn: .. Eh .. (imbarazzato ) tutto …vo dicere tutto …
Cc: Ah si? ‘o pozze pure mannà a zappà la vigna, faticà ‘a campagna, semmenà ‘e spogne?
Mn: (che cerca conforto dal negoziante ) … ehh .. ssss…..
Ng: No, certo che no !
Mn: Noooooo !..eh .. ma comme stai arretrato ..
Cc: Allora me lave ‘e piatti, me pulezza ‘a casa, che saccio..
Ng: No…
Cc: a me me par che nun serve proprio a niente …!
Ng: Col computer si può, giocare , programmare, tenere i conti di casa … scrivere lettere..
Mn: (per far vedere che sa anche lui ) eh capito ? ... e che ciuccio ca si ...contabilità … scriver lettere …
Cc: Be’… a me ,allora, nun me serve proprio a niente, pecchè io nun saccio fà proprio niènte ‘e tutto chello ch’ha ditto stu signore , ma nun fa niente, vedimmo comme funziona … vedimmo comme se scrive na lettera …
Ng: Allora prendiamo un computer che le faccio veder un po’ di cose … ( ne prende uno , lo appoggia sul bancone)
Cc: bello eh? .. pare na televisiòne ..
Ng: Per prima cosa le faccio vedere come si naviga !
Cc: C’ha ditto…c’ha ditto? addò ….io nun saccio natà e po’ ‘ncoppa ‘a nave m’avota ‘o stommeco .. ched’è mò sta novità ca me vulite mannà mmiezo ‘o mare a navigà..
Ng: Come al solito non ha capito niente … navigare si intende …..(capendo che è inutile continuare..) lasciamo stare … ora le faccio vedere un cosa facile facile … ma non da questo computer , perché ha un virus. Prendiamo quell’altro.
Cc: C’ha ditto? Un virus ? (Si allontana e allontana il negoziante … )sciò, sciò … levate a lloco… verite nu poco quanno se diceno ‘e coincidenze (estrae dalla borsetta uno spruzzetto per piante) so appena ghiuto add’ ‘o zagrellaro p’accattà ‘o diserbante d’ ‘e piante ,oì! (comincia a spruzzare sul computer…) statte tranquillo c’accussì ‘e viruss moreno tutte quante (e continua a spruzzare ) …
Ng: No … no .. fermo .. si fermi .. (riesce a fermare Cicci che ormai ha bagnato tutto il computer ed i due fanno un bel po’ di lotta) Ma è impazzito? Cosa le salta in mente?
Cc: ched’è nun site contento c’accirimmo ‘o virùs?
Ng: (asciugando il computer…) Ma è un virus informatico… ma lei non capisce proprio niente … ecco magari ora non funziona neanche più …proviamo …. (lo accende) ecco per fortuna si accende …ascolti le faccio vedere una cosa semplice apriamo il programma di videoscrittura …che così non c’è pericolo di virus..
Cc: simmo sicuro? ..(gli da un’altra spruzzatina)
Ng: Stia fermo! … e la smetta con quello spruzzetto … me lo dia qua!
(Intanto entra un altro cliente )
Ng: Visto che lei sa … (rivolto a Mn) gli faccia vedere come si usa la videoscrittura, io vado a servire l’altro cliente … lei sa come si usa vero ??? Ha detto di essere esperto …
Mn: ..siiiii eh hai voglia….chello ca sacc’io…. ..
Ng: (se ne va a servire il cliente)
Cc: (guardando Meno) … e allora … come se fa cu stu coso … comme ha ditto chillo…’a “video scrittura” ?
Mn: (evidentemente imbarazzato … si guarda attorno ..) ecco … allora .. (si avvicina al computer con aria incuriosita ) .. guarda cà..obbì… chistoi è ‘o video … (cerca un po’ di capire , lo guarda da tutte le parti …dopo un po’.. gli viene un’idea …) Ma si!!!ciccì, tu nun capisce mai niente … Senti le parole … Video Scrittura .. Cioè scrittura sul video … e… pe scrivere… .. (si guarda attorno … ) c’adda sta na pennuccia azzeccata vicino a stu computer .. ..
Cc: Ma si sicuro?
Mn: (cerca attorno …) ma si … (vede un pennarello ) obbiccanno oì … iamme che vuò scrivère … (apre il pennarello e comincia a scrivere sul video ) “Ciao … so Ciccillo” … hai visto … comm’è facile sta video scrittura … e che ce vò?… guarda ccà ,ce sta pure ‘a luce sotto .. vire quant’è bello …jà, scrive nu poco pure tu , jà…
Cc: (comincia a scrivere anche lui … ) ma ‘o ssai ch’è proprio na bella nuvità stu computer …
Ng: (Entra ) eccomi di ritorno … (vede cicci che scrive sul monitor del computer …) Ma cosa fa !!! mi sta sporcando tutto il computer ..!!!
Mn: Ciccì.. ma ch’è fatto! .c’hai spurcato tutto ‘o computer ‘o giovene ? e se fa chesto? chillo ‘o giovene te vò tanto bene?
Ng: Ma guardate un poco che avete combinato .. (prende un po’d’alcol e cancella il tutto …)… ve lo farei pagare nuovo …
Cc: oh oh guarda comm’è bello … è commodo eh?… se po’ pure cancellà tutto cose ..
Ng: Guardi … (schiaccia un tasto ) le spiego meglio perché ho capito che nessuno dei due è molto pratico …vede questa è la tastiera … Se io schiaccio la A li sul video appare una A …
Cc: (stupito …) ohh. ohh. Verite, verite…. Ma nun sanno cchiù che s’hanno ‘nventà ?
Ng: Avete capito ? Siccome non ho ancora finito con il cliente … voi potete provare a scrivere qualcosa ma per favore lasciate stare le penne … usate solo la tastiera !!
Cc: tastiera? .. io saccio la testiera … la testiera d’ ‘o lietto … ched’è mò sta tastiera ..
Ng: Questa … questa è la tastiera .. dove ho premuto la A.. fatemi fare solo due cosette ( scrive qualcosa sulla tastiera e attiva il riconoscimento vocale del computer Cicci e Meno sono distratti a parlare stupiti della novità tra di loro)
Computer : Riconoscimento vocale Attivato! Inserire Dischetto …
Ng: (opera un poco con il computer…)
Cc: (Da disparte dove sono ) tu guarda nu poco …chillo parla isso sulo… l’a dda vulè bène assai a chillo cusariello …
Ng: Ecco la così va meglio … ecco a voi .. ci siamo intesi è?
Cc: Ah .. si si .. certo .. (tutti e due si avventano sul computer ) famme vedè nu poco … allora s’io scamazze cà, ‘a “C” (schiaccia C )
Computer: (il computer ora parla …) CI
Cc e Mn: salute !!
Cc: ma nun si stato tu ?
Mn: io no ..
Cc: comme no ..
Mn: te sto dicenno ca no …
Cc :e allora chi è stato ?
Mn: Bo’ e forse aggio avuto ‘e LUCI in Aziòne …
Cc: comme? ‘e luci in aziòne ..?? e ched’è mò si diventato n’ ambulanza ???
Mn: Ma no .. chelli ccose ca tu te pienze ca ‘e vire , ma nun ‘e vire overamente… comme ‘e sorde !
Cc: Ahhh le allucìnaziòni… no le luci in Aziòn!!!
Mn: e vabbuò , ce simmo capiti ‘o stesso…
Cc: ….vabbuò….. , comme dici tu ….allora scrivimmo n’atu ppoco………io mò scamazzo doje vote ‘a lettera C
Computer : Cicci
Cc: ched’è né Meno, che vaie truvanno…
Mn: ma io nun aggio ditto proprio niènte ..
Cc: e comme no , tu m’è chiammàto… io aggio sentito accussì bello: ”Ciccì”
Mn: ma quanno mai…io nun aggio proprio pupptiato…
Cc: e allora chi è stato ( i due si guardano bene in giro …) …ma chisto è nu fatto strano … (riflette…) vabbuò ca oggi ci’avimmo bevuto parecchio vino …
Mn: …accussì me pare pure a me ..’o ddicevo io ca doppo ‘o primmo litro ‘e ‘glianico c’eramo fermà …c’hamma vevuto pure tutta ‘a fiaschetta ‘e limuncello,,,
Cc: si si .. accussì è …….stammo nu poco fatti a vino … nun dà retta : continuammo a scrivere ..
Mn: si, famme pruvà nu poco pure a me, però!
Cc: Vabbuò … guarda càààà , vire quanta taste ca ce stanno … hai voglia ‘e te spassà
Mn: famme vedè … uuuuhhh vide lloco, vì… lettere, numeri .. linette … , guarda, guà… la per, la diviso, la più ….. ma ce ne manca uno … ah, no oiccanno oì … aspetta ca mò ‘o scamazzo ..(spinge il trattino del meno )
Computer: MENO
Mn: ched’è Cicci?
Cc: che vuò , né Meno, che vaie truvanno?
Mn: Tu ,m’è chiammàto
Cc:io, t’aggio chiamato? Ma te siente buono?
Mn: Si ! T’o giuro … m’aggio sentito ‘e chiammà: Meno …
Cc: eh, l’aggio sentuto pur’io .. ma io nun aggio ditto manco ‘na parola …(i due cominciano a spaventarsi …)
Mn: ah… no no … qua succedeno fatti troppo strani… io me stongo appauranno … voci ca nun se sape addò veneno … chisti sò fantasmi …
Cc: Ah si si… è meglio ca ce ne fuimmo (si dirigono verso la porta. In quel momento entra il negoziante e gli sbattono contro)
Ng: Calma calma … cosa succede qui .. avete visto i fantasmi ?
Cc: Visti no!
Mn: Ma sentiti si !
Ng: Ma cosa dite !!!
Cc: Ah .. cà succedeno fatti strani assai … voci ca ce chiammano … gente ca starnuta .. uèèè …ma che so sti ccose…
Ng: (pensa…) Ah! .. ma vuoi vedere … (si avvicina al computer…) vuoi vedere che ho lasciato attivato il riconoscimento vocale? (Guarda) Ma si certo … ecco qua… vedete ? Ciò che io digito sulla tastiera il computer pronuncia …Attenti: ora scrivo Buon giorno
Computer: “Buon Giorno”
Ng: Avete capito? Tutto qui, altro che fantasmi e spiriti …
Cc: Gesù, Gesù e chi s’ ‘o penzava .. piezze ‘e plastica ca parlano .. si nun ‘o vedesse nun ce credesse mai …
Mn: Eh sì, chest’ è ENOLOGIA
Cc: Che ..?
Mn: Enologia
Ng: Lei vorrà dire TECNOLOGIA no ENOLOGIA, l’enologia è quella scienza che studia il vìno !
Mn: Allora io non la conosco!
Cc: Pe forza, pecchè nuie ‘o vin nun ‘o sturiammo, c’ ‘o bevimmo!
Ng: Comunque … ancora un minutino e sono da voi … devo solo inpacchettare un oggetto per l’altro cliente . Vi lascio soli ancora trenta secondi ! Mi raccomando …
Mn: Vabbuò .. : Vabbuò .. nun ve preoccupate , giuvinò, …. Mò avimmo capito tutte cose…
Cc: Siamo esperti ormai
Cc: (scrutando il computer ) mò ho capìto … ecco qua…guarda … si spinge la CI e viene fuori la C , e lui dice C… I … addò sta la I …. Aspè…... Q,W,E,R,T,G,F,D,U,I aiccanna aì .. I .. e viene fuori la I …. A… addò sta la A ….U, I,O,P,D,F,G, … abbiccana aì.. A e viene fuori la A .. ma tu vide che bellezza … (i due impiegano qualche minuto a scrivere la parola CIAO intanto meno dopo aver visto le prime lettere guarda attorno al computer per capire com’è fatto ).
Mn: guarda guarda che tecnologia…. (vede un filo della corrente …) e chesto,, a che serve … (lo toglie ..)
Cc: uh.. è sparito tutto cose … mannaggia bu bà… ma ch’è fàtto …
Mn: Bo’ aggio tuccàto stu filo ..
(entra il negoziante)
Ng: Ma cosa fate !!! (vede il computer …) chi ha spento il computer !!!
Cc: io nun saccio niente … bello e bbuono è sparito tutto cose !!!
Ng: per forza avete staccato la spina !!!
Cc: ueèèèèh.. calmateve giuvinò . e quanta storie… piuttòsto.. comm’è ca nun se vede chiù chello c’aggia scritto io ?
Hg: Eh .. se avete spento il computer è andato perso !
Cc: ah ..comme .. tutto chillo poema s’è perduto ?
Ng: eh si …
Cc: Eh .. ma allora comme se fa… si manca ‘a currente se perde tutto cose?
Ng: Certo , va a corrente!
Cc: Ah no, no allora è megljo che continuammo a scrivere ‘ncopp’ ‘e piezze ‘e carta … (estrae dal portafoglio un bigliettino ) guardate ccà, guardate! Chesta, ‘a verite, è na lettera ca ‘o bisnono mio scrivette a ‘o nonno mio … int’ ‘a guerra d’o quinnece- riciotto, ….Avite visto ? stu pezzullo ‘e carta ha passàto doje guerre, l’eruzione d’o Vesuvio ‘o 44, duie terramote , l’ultimo, chillo d’o 79 a casa mia se ne cadette sana sana… e stu fuglietiello , oì, sta ancora ca , e ‘o putimmo leggere… e ‘o computer vuosto, sulo pecchè Meno ha levato ‘a corrente ,ha perzo tutto cose ?ihi! nun è bbuono proprio!
Ho deciso ‘o nepoto mio le regalo nu bèllo diario , ca si scrive c’ ‘a penna e rummane pe sempe … e si nun ce sta ‘a currente … appiccia ‘o cerogeno e se legge ‘o stesso.. !!!
FINE By Marco Bortolin ( traduzione in dialetto napoletano di Carmela Tammaro )
Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.5 Italia
Tu sei libero:
di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera di modificare quest'operaAlle seguenti condizioni:
·Attribuzione. Devi attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha dato l'opera in licenza.
·Non commerciale. Non puoi usare quest'opera per fini commerciali.
·Condividi allo stesso modo. Se alteri o trasformi quest'opera, o se la usi per crearne un'altra, puoi distribuire l'opera risultante solo con una licenza identica a questa.
Ogni volta che usi o distribuisci quest'opera, devi farlo secondo i termini di questa licenza, che va comunicata con chiarezza. In ogni caso, puoi concordare col titolare dei diritti d'autore utilizzi di quest'opera non consentiti da questa licenza. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.Le utilizzazioni consentite dalla legge sul diritto d'autore e gli altri diritti non sono in alcun modo limitati da quanto sopra.
Questo è un riassunto in linguaggio accessibile a tutti del Codice Legale (la licenza integrale).
